第58頁
[傲慢與偏見]富貴淑女 作者：太極魚 投票推薦 加入書簽 留言反饋
班納特太太提起別人家的兒子就想起自家的傷心事來，不由得遷怒說：「盧卡斯家可沒有農場地產要繼承，盧卡斯太太可打錯了盤算：要知道孩子越多夏綠蒂姐妹嫁出去的機會就越小，畢竟分到的財產就更少啦——盧卡斯家的姑娘長得還不漂亮！」
班納特先生倒早就接受了沒有兒子的現實，也早就勸告自己不要把讓別人來繼承自家財產的事放在心上。
伊莉莎白就問父親說：「爸爸，原來夏綠蒂比她的小兄弟大了18歲？難道盧卡斯太太很早就結婚了麽？她比媽媽還要年輕？」難道盧卡斯太太在剛成年的時候就嫁人生女了？
簡忙碰了碰妹妹提醒她不要惹怒媽媽，小聲告訴她：「盧卡斯夫人好像二十多歲結婚，超過40歲的時候生下了夏綠蒂的小兄弟。」
女兒懷疑一個長得平庸老相、又年長幾歲的女人比自己要年輕，這絕對觸到班納特太太那根敏.感的神經，她連這些天受女兒們薰陶出來的那點風度儀態都不要了，尖叫質問：「天哪，莉齊，你怎麽會那樣認為！班納特先生，你該帶著這個壞丫頭去城裏看看眼睛了，我懷疑她像金小姐那樣，眼睛出了問題！」
班納特先生聳聳肩，沒什麽誠意的勸慰夫人：「我確定我們的小莉齊沒有生病，你看她的眼睛明亮極了——金小姐的眼睛也沒什麽大問題，隻是在黑暗的地方視力差些。這對年輕的小姐來說不是什麽壞事，大人們會更放心，因為這確保她們不會因玩的太高興而忘了迴家的時間。」
「盧卡斯太太，你看她的相貌就該知道她能結婚有多不容易——你怎麽能懷疑她比你.媽媽要年輕？！我嫁給你爸爸的時候才剛剛簡這個年紀，而盧卡斯太太結婚的時候就已經是個二十多歲的老姑娘啦！用你的腦子算一算，她比我老很多歲！」班納特太太對丈夫的話充耳不聞，一心一意的向伊莉莎白嚷道。
伊莉莎白連忙笑著給她媽媽道歉：「我當然沒有以為媽媽比盧卡斯太太年紀大，畢竟您這樣年輕貌美！我隻是疑惑她在四十多歲生下了盧卡斯小先生，這可不太常見——不過也不算太奇怪，我在城裏聽說過好幾件類似的事。」
伊莉莎白著意瞧了瞧班納特太太的神色。但太太的心思全放在頭一句話上，她似乎已經對生下朗博恩的繼承人不抱什麽希望了，對伊莉莎白的試探毫無反應。
倒是班納特先生比較敏銳，他看了一眼二女兒，因為班納特太太被奉承的起了興致，又高談闊論起來，他便也沒再在意女兒說的話。
「我就說，莉齊的眼光絕不至於這樣差！」班納特太太笑道。
「唉，盧卡斯小姐的長相太像她媽媽了，可卻沒有盧卡斯太太的運氣。我猜想再過兩年，盧卡斯小姐也難以找到合適的婚事，這可太不幸啦！」
班納特太太打量一下坐在一起的兩個大女兒，得意非常：「我們家就不一樣了，除了瑪麗，另外幾個女兒長得都很漂亮，連梅裏頓都知道朗博恩的班納特家有好幾位標緻的小姐。我到不是認為瑪麗長得難看，隻是比起她的姐妹，實在有些不起眼。」
簡和伊莉莎白都忙阻止母親再說，她們四下看看，生怕瑪麗湊巧迴來，她若是聽到，不知道得多傷心呢。
連班納特先生都沉了臉，不高興的說：「班納特太太以前總怪我貶低自己的孩子，可我的好太太，你怎麽能這樣糟蹋女兒呢？難道瑪麗的相貌不是因為父母給的不公平的緣故嗎！」
伊莉莎白忙安撫父親，父親雖一片好意，可說出的話實際上也沒有多好聽，他也和班納特太太一樣，認為瑪麗其貌不揚，是五姐妹裏最平常那個。
可——瑪麗明明是除了簡之外，最標緻的那個。
「瑪麗可比我們都好看，隻是她太不會打扮自己了。」伊莉莎白說，「等我來為她梳頭妝扮，你們會發現好像從來沒看清過她一樣。」
可惜她的話，父母兩個都不大放到心上。
班納特太太在某一方麵常有些執拗，她一意要把意外打斷的話說完：「雖然夏洛特家的幾個姑娘長相一般，可她們都是好姑娘，我祝願她們未來不會太坎坷——如果我的女兒都結婚了，我很樂意將我認識的有為的年輕人介紹給她們，以促使幫助她們得到幸福。說起來，夏綠蒂都22啦，比簡都要大4歲，我真奇怪為什麽莉齊能和她稱為好朋友。」
伊莉莎白攤攤手，「我跟朗博恩鄰居家裏的姑娘們，交情都很不錯。興許是你的女兒天生討人喜歡。」
這話逗樂了大家，班納特太太說：「我倒樂意你同盧卡斯家的夏綠蒂待在一起，她的確是個再好不過的姑娘了！」
班納特先生挑挑眉，小聲跟女兒們說：「她當然樂意，隻要能襯托陪襯的你們更漂亮、更優秀，你們的媽媽都認為人家是好姑娘！就好比盧卡斯小姐與金小姐，因為金小姐有個有錢的祖父，你們的媽媽就願意你們同盧卡斯家的姑娘交好多過金小姐……」
伊莉莎白和簡捂住嘴偷笑起來。
又過了一會，跑的滿頭大汗也沒能使風箏成功飛上天的莉迪亞三個小的迴來了，這場溫馨的閑談才告一段落。
「莉齊，你知道送這些風箏到天上去的訣竅嗎？」瑪麗和她的二姐感情親密，主動窩到伊莉莎白身邊問。
「還行吧，大概是能成功放上天的程度。」伊莉莎白細看一下三個人的風箏，搖頭道：「你們太小心了，放了半天風箏上連一點泥灰都沒沾上——沒經歷過幾次從天上栽下來的事情，怎麽可能學會放風箏！」
</br>
班納特先生倒早就接受了沒有兒子的現實，也早就勸告自己不要把讓別人來繼承自家財產的事放在心上。
伊莉莎白就問父親說：「爸爸，原來夏綠蒂比她的小兄弟大了18歲？難道盧卡斯太太很早就結婚了麽？她比媽媽還要年輕？」難道盧卡斯太太在剛成年的時候就嫁人生女了？
簡忙碰了碰妹妹提醒她不要惹怒媽媽，小聲告訴她：「盧卡斯夫人好像二十多歲結婚，超過40歲的時候生下了夏綠蒂的小兄弟。」
女兒懷疑一個長得平庸老相、又年長幾歲的女人比自己要年輕，這絕對觸到班納特太太那根敏.感的神經，她連這些天受女兒們薰陶出來的那點風度儀態都不要了，尖叫質問：「天哪，莉齊，你怎麽會那樣認為！班納特先生，你該帶著這個壞丫頭去城裏看看眼睛了，我懷疑她像金小姐那樣，眼睛出了問題！」
班納特先生聳聳肩，沒什麽誠意的勸慰夫人：「我確定我們的小莉齊沒有生病，你看她的眼睛明亮極了——金小姐的眼睛也沒什麽大問題，隻是在黑暗的地方視力差些。這對年輕的小姐來說不是什麽壞事，大人們會更放心，因為這確保她們不會因玩的太高興而忘了迴家的時間。」
「盧卡斯太太，你看她的相貌就該知道她能結婚有多不容易——你怎麽能懷疑她比你.媽媽要年輕？！我嫁給你爸爸的時候才剛剛簡這個年紀，而盧卡斯太太結婚的時候就已經是個二十多歲的老姑娘啦！用你的腦子算一算，她比我老很多歲！」班納特太太對丈夫的話充耳不聞，一心一意的向伊莉莎白嚷道。
伊莉莎白連忙笑著給她媽媽道歉：「我當然沒有以為媽媽比盧卡斯太太年紀大，畢竟您這樣年輕貌美！我隻是疑惑她在四十多歲生下了盧卡斯小先生，這可不太常見——不過也不算太奇怪，我在城裏聽說過好幾件類似的事。」
伊莉莎白著意瞧了瞧班納特太太的神色。但太太的心思全放在頭一句話上，她似乎已經對生下朗博恩的繼承人不抱什麽希望了，對伊莉莎白的試探毫無反應。
倒是班納特先生比較敏銳，他看了一眼二女兒，因為班納特太太被奉承的起了興致，又高談闊論起來，他便也沒再在意女兒說的話。
「我就說，莉齊的眼光絕不至於這樣差！」班納特太太笑道。
「唉，盧卡斯小姐的長相太像她媽媽了，可卻沒有盧卡斯太太的運氣。我猜想再過兩年，盧卡斯小姐也難以找到合適的婚事，這可太不幸啦！」
班納特太太打量一下坐在一起的兩個大女兒，得意非常：「我們家就不一樣了，除了瑪麗，另外幾個女兒長得都很漂亮，連梅裏頓都知道朗博恩的班納特家有好幾位標緻的小姐。我到不是認為瑪麗長得難看，隻是比起她的姐妹，實在有些不起眼。」
簡和伊莉莎白都忙阻止母親再說，她們四下看看，生怕瑪麗湊巧迴來，她若是聽到，不知道得多傷心呢。
連班納特先生都沉了臉，不高興的說：「班納特太太以前總怪我貶低自己的孩子，可我的好太太，你怎麽能這樣糟蹋女兒呢？難道瑪麗的相貌不是因為父母給的不公平的緣故嗎！」
伊莉莎白忙安撫父親，父親雖一片好意，可說出的話實際上也沒有多好聽，他也和班納特太太一樣，認為瑪麗其貌不揚，是五姐妹裏最平常那個。
可——瑪麗明明是除了簡之外，最標緻的那個。
「瑪麗可比我們都好看，隻是她太不會打扮自己了。」伊莉莎白說，「等我來為她梳頭妝扮，你們會發現好像從來沒看清過她一樣。」
可惜她的話，父母兩個都不大放到心上。
班納特太太在某一方麵常有些執拗，她一意要把意外打斷的話說完：「雖然夏洛特家的幾個姑娘長相一般，可她們都是好姑娘，我祝願她們未來不會太坎坷——如果我的女兒都結婚了，我很樂意將我認識的有為的年輕人介紹給她們，以促使幫助她們得到幸福。說起來，夏綠蒂都22啦，比簡都要大4歲，我真奇怪為什麽莉齊能和她稱為好朋友。」
伊莉莎白攤攤手，「我跟朗博恩鄰居家裏的姑娘們，交情都很不錯。興許是你的女兒天生討人喜歡。」
這話逗樂了大家，班納特太太說：「我倒樂意你同盧卡斯家的夏綠蒂待在一起，她的確是個再好不過的姑娘了！」
班納特先生挑挑眉，小聲跟女兒們說：「她當然樂意，隻要能襯托陪襯的你們更漂亮、更優秀，你們的媽媽都認為人家是好姑娘！就好比盧卡斯小姐與金小姐，因為金小姐有個有錢的祖父，你們的媽媽就願意你們同盧卡斯家的姑娘交好多過金小姐……」
伊莉莎白和簡捂住嘴偷笑起來。
又過了一會，跑的滿頭大汗也沒能使風箏成功飛上天的莉迪亞三個小的迴來了，這場溫馨的閑談才告一段落。
「莉齊，你知道送這些風箏到天上去的訣竅嗎？」瑪麗和她的二姐感情親密，主動窩到伊莉莎白身邊問。
「還行吧，大概是能成功放上天的程度。」伊莉莎白細看一下三個人的風箏，搖頭道：「你們太小心了，放了半天風箏上連一點泥灰都沒沾上——沒經歷過幾次從天上栽下來的事情，怎麽可能學會放風箏！」
</br>