馬克爾斯家門外，芳菲追上了瑪吉。瑪吉怨恨地說：“以後別拉我來這種地方，上車，咱們迴家。我還不如在家陪多多呢。”芳菲滿心不高興，想說“又不是我拉你來的，是你自己非要來的”但又不敢，便說：“我先不迴家呢，去同學那兒。”瑪吉要送她去，芳菲執意不肯，瑪吉便說：“隨你便，那我可先走了。”她上了車，開車走了。瑪吉一路念著兒子多多，想著心事，後來做出了一個驚人的決定，引起了讓她日後揪心扯肺的事情。
芳菲見姐姐的車走遠了，便走到大路上，招手攔下了一輛紅色出租車。坐在車裏，芳菲的心裏仍又悔又怨，仿佛自己在聯合國大會上問了個愚蠢的問題惹得全世界的人都笑話她似的。司機善意地搭訕說：“小姐去拜訪了馬爾克斯先生？”這下可好了，芳菲不敢向姐姐發的火，終於找到了發泄的地方。“開你的車，管那麽多呢。我見到馬爾克斯先生，見到卡夫卡，見到陀斯妥斯關你什麽事？”司機的涵養很好，他毫不生氣，隻是露出無比詫異的表情：“您見到卡夫卡了，見到陀斯基了？”芳菲仍滿含怒氣地說：“什麽陀斯基？我姐姐叫他陀斯妥斯先生已經夠丟麵子的了，幸虧當時你不在，不然再有個叫他陀斯基的，他真要發癲癇病了。”司機仍堅持著把俄國作家叫成陀斯基，芳菲想，好吧，由他去吧，我管那麽多呢，他一定是希望俄國作家是他的同行，所以不住地叫陀司機。
司機說：“小姐，卡夫卡和陀斯基不可能去馬爾克斯先生家，因為，因為我是卡夫卡，陀斯基是我哥哥。我剛才一直在鎮上開車，剛剛開到這兒。”
芳菲把頭靠在椅座上，長籲一口氣：“好了，我們說的不是同兩個人，好不好？您叫卡夫卡就叫卡夫卡好了，您又沒去過《城堡》，參加過《審判》。”芳菲不想再開口了，今天的事已經把她鬧得頭暈腦脹了。
司機仍鍥而不舍：“小姐讀過我寫的小說？”見芳菲不說話，他又說：“唉，我現在已經不幹那一行了，太累，弄得人心力交瘁。說真的，自從轉世生為卡夫卡第二以來，我覺得世界美好極了，開出租雖然辛苦點，可掙錢啊，而且有人聊天，碰上點什麽不順心的事兒，罵兩句就完了，不用往心裏去。而且，最好的是，我的身體健康得不得了，這對原來的我來說可是做夢也夢不來的事。現在的日子象天堂裏一樣。”趕上個十字路口，一輛車橫刺裏從他們麵前衝過，闖了剛變的紅燈，他們這輛車雖也提前走了綠燈，司機還是著實解氣地把那輛車的司機罵了幾句。
剛才在馬爾克斯家見到的卡夫卡的蒼白如紙的憔悴麵容浮現在芳菲眼前，芳菲不禁扭臉向身邊的司機看了一眼。他麵色紅潤，長相有點象卡夫卡，但胖些健壯些，象個運動員，唇下還有些零星的小胡子。他不是卡夫卡，他是蒙人的，馬爾克斯家的卡夫卡和書裏附的照片上的樣子可是一模一樣的。但是，話說迴來，卡夫卡有什麽好冒充的，一般的司機，卡車不卡車都不一定關心。看來，這個人也象她一樣，一會兒對這件事著迷，一會兒對那件事著迷，現在對小說很感興趣，竟以為自己前世是卡夫卡。芳菲決定跟他聊聊。他應該是個比姐姐稍微好一些的談話對象。
“您現在不寫小說了？”芳菲用嘲弄的口氣問道。
“不寫了，沒錢賺。忒累。”司機輕鬆地迴答。
“幹什麽不累？累的方式不一樣而已。您開車整天坐著，不也腰酸背疼的麽？”
司機沒說話。過了一會兒，才說：“上輩子那些擺弄文字的細胞都變了，成擺弄方向盤的了。我告訴您，小姐，剛才您在馬爾克斯家見的那兩個人，真的不是卡夫卡和陀斯基，那是他弄來的兩個鬼魂。您不知道他最擅長什麽嗎？真真假假，虛虛實實，鬼魂幽靈……”
芳菲想起《百年孤獨》裏的故事，的確象司機說的。嘿，這司機還真知道些東西，起碼不比她剛學到的那點東西少。芳菲問：“那你有什麽證據證明你是真的卡夫卡呢？”
司機說：“我沒證據，可是我就是，信不信由你。我現在的名字是卡夫卡第二，熟人都叫我卡兒。陀斯基是我的雙胞胎哥哥，他的全名是陀斯妥耶夫斯基第二，簡單點是陀斯基第二，昵稱叫陀兒。哈哈哈，如果他知道有人不相信他是陀斯基，他又有笑話可以編了。”
過了一會兒，司機從兜裏抽出張名片，遞給芳菲。
芳菲見名片上的名字是卡夫卡第二，印著地址、電話、傳真、電子郵件地址，一應俱全。她收起了名片，閉上眼睛，緊縮在座位裏，讓身上的每個部位都貼靠著柔軟的海綿皮墊。她現在隻想早點兒下車，早點見到梅杞，和她聊聊發型啊，衣服啊什麽的，把那些小說呀，已經死了多年的作家呀通通丟到一邊去；她還恨不得把家裏的書一把火燒光。她認為自己已經拿定主意了，聽姐姐的話，再也不碰那些書了。就因為那些書，才惹來這麽讓人糊塗的事情。
終於到了梅杞的宿舍樓下。芳菲下車前，司機向她友好地招手再見，說：“慢走，有空聯係，歡迎到我們家作客。我哥哥陀斯基也一定歡迎你。”
芳菲對司機勉強笑了一下，離車下地，啪地關上車門。司機把車掉了頭，一溜煙開走了。爬樓時，芳菲感覺全身無力，那些死而複生的、來自異域的人影還在她眼前晃動。她用力甩甩頭，努力迴到現實中來。她想起了梅杞甜美的聲音，想象她發出歡迎她的帶著驚喜的笑語“你怎麽來了，太好了”。梅杞一定料不到她會來。哎呀，如果梅杞出去了，不在宿舍怎麽辦？芳菲不願按這種假設想下去，可還是想下去：如果她找不著人，還得再打車迴去，那麽到了家，她非得找姐姐算帳不可。都怪姐姐，都怪她，得罪了馬爾克斯，讓她在大作家老師麵前丟了醜。無論如何，這次她不能再忍讓著姐姐了。姐姐養活她，她就得事事順著姐姐，連脾氣都不能發了嗎？不行，不能這樣下去。她要發一通脾氣，然後離開姐姐家，搬出去住，找份工作，自己掙錢養活自己。如果梅杞不在，她芳菲的一肚子火就得向她瑪吉發。
打定了主意，她略微振作精神，到了四樓，站在415房間的門前。她敲了門，倚在門框上，聽著裏麵的動靜。她是不是要和姐姐鬧翻，可就全看梅杞的了。如果梅杞不在……
芳菲見姐姐的車走遠了，便走到大路上，招手攔下了一輛紅色出租車。坐在車裏，芳菲的心裏仍又悔又怨，仿佛自己在聯合國大會上問了個愚蠢的問題惹得全世界的人都笑話她似的。司機善意地搭訕說：“小姐去拜訪了馬爾克斯先生？”這下可好了，芳菲不敢向姐姐發的火，終於找到了發泄的地方。“開你的車，管那麽多呢。我見到馬爾克斯先生，見到卡夫卡，見到陀斯妥斯關你什麽事？”司機的涵養很好，他毫不生氣，隻是露出無比詫異的表情：“您見到卡夫卡了，見到陀斯基了？”芳菲仍滿含怒氣地說：“什麽陀斯基？我姐姐叫他陀斯妥斯先生已經夠丟麵子的了，幸虧當時你不在，不然再有個叫他陀斯基的，他真要發癲癇病了。”司機仍堅持著把俄國作家叫成陀斯基，芳菲想，好吧，由他去吧，我管那麽多呢，他一定是希望俄國作家是他的同行，所以不住地叫陀司機。
司機說：“小姐，卡夫卡和陀斯基不可能去馬爾克斯先生家，因為，因為我是卡夫卡，陀斯基是我哥哥。我剛才一直在鎮上開車，剛剛開到這兒。”
芳菲把頭靠在椅座上，長籲一口氣：“好了，我們說的不是同兩個人，好不好？您叫卡夫卡就叫卡夫卡好了，您又沒去過《城堡》，參加過《審判》。”芳菲不想再開口了，今天的事已經把她鬧得頭暈腦脹了。
司機仍鍥而不舍：“小姐讀過我寫的小說？”見芳菲不說話，他又說：“唉，我現在已經不幹那一行了，太累，弄得人心力交瘁。說真的，自從轉世生為卡夫卡第二以來，我覺得世界美好極了，開出租雖然辛苦點，可掙錢啊，而且有人聊天，碰上點什麽不順心的事兒，罵兩句就完了，不用往心裏去。而且，最好的是，我的身體健康得不得了，這對原來的我來說可是做夢也夢不來的事。現在的日子象天堂裏一樣。”趕上個十字路口，一輛車橫刺裏從他們麵前衝過，闖了剛變的紅燈，他們這輛車雖也提前走了綠燈，司機還是著實解氣地把那輛車的司機罵了幾句。
剛才在馬爾克斯家見到的卡夫卡的蒼白如紙的憔悴麵容浮現在芳菲眼前，芳菲不禁扭臉向身邊的司機看了一眼。他麵色紅潤，長相有點象卡夫卡，但胖些健壯些，象個運動員，唇下還有些零星的小胡子。他不是卡夫卡，他是蒙人的，馬爾克斯家的卡夫卡和書裏附的照片上的樣子可是一模一樣的。但是，話說迴來，卡夫卡有什麽好冒充的，一般的司機，卡車不卡車都不一定關心。看來，這個人也象她一樣，一會兒對這件事著迷，一會兒對那件事著迷，現在對小說很感興趣，竟以為自己前世是卡夫卡。芳菲決定跟他聊聊。他應該是個比姐姐稍微好一些的談話對象。
“您現在不寫小說了？”芳菲用嘲弄的口氣問道。
“不寫了，沒錢賺。忒累。”司機輕鬆地迴答。
“幹什麽不累？累的方式不一樣而已。您開車整天坐著，不也腰酸背疼的麽？”
司機沒說話。過了一會兒，才說：“上輩子那些擺弄文字的細胞都變了，成擺弄方向盤的了。我告訴您，小姐，剛才您在馬爾克斯家見的那兩個人，真的不是卡夫卡和陀斯基，那是他弄來的兩個鬼魂。您不知道他最擅長什麽嗎？真真假假，虛虛實實，鬼魂幽靈……”
芳菲想起《百年孤獨》裏的故事，的確象司機說的。嘿，這司機還真知道些東西，起碼不比她剛學到的那點東西少。芳菲問：“那你有什麽證據證明你是真的卡夫卡呢？”
司機說：“我沒證據，可是我就是，信不信由你。我現在的名字是卡夫卡第二，熟人都叫我卡兒。陀斯基是我的雙胞胎哥哥，他的全名是陀斯妥耶夫斯基第二，簡單點是陀斯基第二，昵稱叫陀兒。哈哈哈，如果他知道有人不相信他是陀斯基，他又有笑話可以編了。”
過了一會兒，司機從兜裏抽出張名片，遞給芳菲。
芳菲見名片上的名字是卡夫卡第二，印著地址、電話、傳真、電子郵件地址，一應俱全。她收起了名片，閉上眼睛，緊縮在座位裏，讓身上的每個部位都貼靠著柔軟的海綿皮墊。她現在隻想早點兒下車，早點見到梅杞，和她聊聊發型啊，衣服啊什麽的，把那些小說呀，已經死了多年的作家呀通通丟到一邊去；她還恨不得把家裏的書一把火燒光。她認為自己已經拿定主意了，聽姐姐的話，再也不碰那些書了。就因為那些書，才惹來這麽讓人糊塗的事情。
終於到了梅杞的宿舍樓下。芳菲下車前，司機向她友好地招手再見，說：“慢走，有空聯係，歡迎到我們家作客。我哥哥陀斯基也一定歡迎你。”
芳菲對司機勉強笑了一下，離車下地，啪地關上車門。司機把車掉了頭，一溜煙開走了。爬樓時，芳菲感覺全身無力，那些死而複生的、來自異域的人影還在她眼前晃動。她用力甩甩頭，努力迴到現實中來。她想起了梅杞甜美的聲音，想象她發出歡迎她的帶著驚喜的笑語“你怎麽來了，太好了”。梅杞一定料不到她會來。哎呀，如果梅杞出去了，不在宿舍怎麽辦？芳菲不願按這種假設想下去，可還是想下去：如果她找不著人，還得再打車迴去，那麽到了家，她非得找姐姐算帳不可。都怪姐姐，都怪她，得罪了馬爾克斯，讓她在大作家老師麵前丟了醜。無論如何，這次她不能再忍讓著姐姐了。姐姐養活她，她就得事事順著姐姐，連脾氣都不能發了嗎？不行，不能這樣下去。她要發一通脾氣，然後離開姐姐家，搬出去住，找份工作，自己掙錢養活自己。如果梅杞不在，她芳菲的一肚子火就得向她瑪吉發。
打定了主意，她略微振作精神，到了四樓，站在415房間的門前。她敲了門，倚在門框上，聽著裏麵的動靜。她是不是要和姐姐鬧翻，可就全看梅杞的了。如果梅杞不在……