布魯斯？米勒探長居高臨下地看著麵前的屍體。夏威夷威基基海灘，奧特利格海灘礁石酒店，最高那層樓的緊急通道口，那個男人安安靜靜地躺在血泊之中，他那精明的小腦袋被砸得粉碎，再也想不出任何來錢的招數了。他甚至可以背出死者的信息：大衛？戈爾登，四十一歲，職業是專門混跡於各大上流人士聚會，敲詐那些有錢人。
“血跡還是新鮮的，死了不到兩個小時。除了頭被打破之外，暫時沒發現明顯的外傷。”聽過法醫的說明，米勒點點頭，“兇器呢？”“走廊裏的細頸花瓶，沒有指紋，兇手一定戴著手套。”
真不錯，米勒想，被價值兩萬美元的高檔裝飾品砸死一定是大衛的夢想。他看了看韋斯特偵探呈上的證物，說：“上麵好像沾了什麽東西。你有沒有取樣送去實驗室？”
“已經送去了。”
米勒點點頭，走向那個在兩名警員的看守下手足無措的大個子，輕快地打招唿：“嗨，勞夫，好久不見。”
“布魯斯，你好。”勞夫拘謹地打招唿。
米勒說：“如果我沒記錯的話，你還在假赦期間，怎麽惹上這事了？看來大衛的運氣不怎麽好，我早說過他遲早會惹上不該惹的人。說說吧，這是怎麽迴事。”
“一個妓女找上大衛，我們進了電梯，可是她突然踢了我。”
“看起來這個姑娘的力氣真不小。”米勒盯著他被打歪的鼻子，揶揄道。
一個人插嘴說：“事實上，揍他的鼻子的是我。”米勒發現對方是個金色頭發的帥小夥，穿著高檔絲綢睡衣。“你是？”
“巴倫？艾佛瑞，是我打電話報的警。”那個人有一雙藍色的眼睛，雖然米勒很不願意承認，但是艾佛瑞的眼睛讓他有種避其鋒芒的衝動，作為一名有二十年經驗的老偵探，這實在是一件丟臉的事。還有一件事他也不得不承認，這個艾佛瑞把自己的身體鍛煉得很好，如果說有什麽人可以把那個勞夫狠揍一頓，他絕對是名單上靠前的。
“艾佛瑞先生，你可以說說剛才發生的事嗎？”
“這個大家夥氣勢洶洶地來敲我的房門，但是又不肯說發生了什麽，所以我就給了他一點教訓。”
米勒看向勞夫：“這是真的嗎，勞夫？真是丟臉啊。”
“他跟艾米利亞正要上床。”勞夫氣鼓鼓地說，“我不喜歡這樣，現在大衛已經死了，艾米利亞不需要再和男人上床了。”
“艾米利亞？”
勞夫說：“是我們的新同伴，她很漂亮。”“你喜歡她？”勞夫點頭。
“抱歉，長官，我可以問問現在的情況嗎？”艾佛瑞說，“看來你們是朋友。”
“嘿，親愛的先生，”米勒調侃地說，“這聽起來或許不太浪漫，不過你的海灘豔遇是個精心設計的騙局。這個家夥還有死了的那個男人，以及你可愛的女朋友，其實是一個詐騙團夥，他們一定是把你作為最新的目標。我猜這位女士在你的麵前一定很熱情。”
艾佛瑞覺得有些荒唐：“所以他們不是黑手黨？”
“開玩笑，”米勒咧嘴，“大衛甚至連意大利都沒去過。至於勞夫，你看到了，他的智商像個十二歲的孩子，大衛找他就是因為他的塊頭和好控製。”
艾佛瑞僵硬地吹了聲口哨，“聽起來我是個大傻瓜。”他自嘲地說。
“他們是職業騙子。”米勒安慰他，“現在，艾米利亞在哪裏？”
“我的房間，她聽說消息後昏厥了。”
“可以帶我們去看看她有沒有醒來嗎？”米勒問。
“當然可以。”
米勒走在艾佛瑞的後麵，感覺他走路的姿勢十分優雅。他想到在電視上看到的好萊塢明星，走在紅地毯上，光彩照人。上流人士——米勒心想。
艾佛瑞用房卡開了門，讓警察們先進去。兩秒鍾後裏麵傳來他們報告的聲音：“沒有人！”米勒看了艾佛瑞一眼，後者的表情說明了他什麽也不知道。
米勒問：“勞夫，你知道艾米利亞去了哪裏嗎？”
“我，我不知道。”勞夫躲躲閃閃地說，“現在大衛死了，艾米利亞又沒有告訴我以後應該怎麽辦。我不知道要怎麽辦了。”
米勒歎了口氣，“不用操心了，這下你會有很長一段時間迴到牢房裏的。”
“血跡還是新鮮的，死了不到兩個小時。除了頭被打破之外，暫時沒發現明顯的外傷。”聽過法醫的說明，米勒點點頭，“兇器呢？”“走廊裏的細頸花瓶，沒有指紋，兇手一定戴著手套。”
真不錯，米勒想，被價值兩萬美元的高檔裝飾品砸死一定是大衛的夢想。他看了看韋斯特偵探呈上的證物，說：“上麵好像沾了什麽東西。你有沒有取樣送去實驗室？”
“已經送去了。”
米勒點點頭，走向那個在兩名警員的看守下手足無措的大個子，輕快地打招唿：“嗨，勞夫，好久不見。”
“布魯斯，你好。”勞夫拘謹地打招唿。
米勒說：“如果我沒記錯的話，你還在假赦期間，怎麽惹上這事了？看來大衛的運氣不怎麽好，我早說過他遲早會惹上不該惹的人。說說吧，這是怎麽迴事。”
“一個妓女找上大衛，我們進了電梯，可是她突然踢了我。”
“看起來這個姑娘的力氣真不小。”米勒盯著他被打歪的鼻子，揶揄道。
一個人插嘴說：“事實上，揍他的鼻子的是我。”米勒發現對方是個金色頭發的帥小夥，穿著高檔絲綢睡衣。“你是？”
“巴倫？艾佛瑞，是我打電話報的警。”那個人有一雙藍色的眼睛，雖然米勒很不願意承認，但是艾佛瑞的眼睛讓他有種避其鋒芒的衝動，作為一名有二十年經驗的老偵探，這實在是一件丟臉的事。還有一件事他也不得不承認，這個艾佛瑞把自己的身體鍛煉得很好，如果說有什麽人可以把那個勞夫狠揍一頓，他絕對是名單上靠前的。
“艾佛瑞先生，你可以說說剛才發生的事嗎？”
“這個大家夥氣勢洶洶地來敲我的房門，但是又不肯說發生了什麽，所以我就給了他一點教訓。”
米勒看向勞夫：“這是真的嗎，勞夫？真是丟臉啊。”
“他跟艾米利亞正要上床。”勞夫氣鼓鼓地說，“我不喜歡這樣，現在大衛已經死了，艾米利亞不需要再和男人上床了。”
“艾米利亞？”
勞夫說：“是我們的新同伴，她很漂亮。”“你喜歡她？”勞夫點頭。
“抱歉，長官，我可以問問現在的情況嗎？”艾佛瑞說，“看來你們是朋友。”
“嘿，親愛的先生，”米勒調侃地說，“這聽起來或許不太浪漫，不過你的海灘豔遇是個精心設計的騙局。這個家夥還有死了的那個男人，以及你可愛的女朋友，其實是一個詐騙團夥，他們一定是把你作為最新的目標。我猜這位女士在你的麵前一定很熱情。”
艾佛瑞覺得有些荒唐：“所以他們不是黑手黨？”
“開玩笑，”米勒咧嘴，“大衛甚至連意大利都沒去過。至於勞夫，你看到了，他的智商像個十二歲的孩子，大衛找他就是因為他的塊頭和好控製。”
艾佛瑞僵硬地吹了聲口哨，“聽起來我是個大傻瓜。”他自嘲地說。
“他們是職業騙子。”米勒安慰他，“現在，艾米利亞在哪裏？”
“我的房間，她聽說消息後昏厥了。”
“可以帶我們去看看她有沒有醒來嗎？”米勒問。
“當然可以。”
米勒走在艾佛瑞的後麵，感覺他走路的姿勢十分優雅。他想到在電視上看到的好萊塢明星，走在紅地毯上，光彩照人。上流人士——米勒心想。
艾佛瑞用房卡開了門，讓警察們先進去。兩秒鍾後裏麵傳來他們報告的聲音：“沒有人！”米勒看了艾佛瑞一眼，後者的表情說明了他什麽也不知道。
米勒問：“勞夫，你知道艾米利亞去了哪裏嗎？”
“我，我不知道。”勞夫躲躲閃閃地說，“現在大衛死了，艾米利亞又沒有告訴我以後應該怎麽辦。我不知道要怎麽辦了。”
米勒歎了口氣，“不用操心了，這下你會有很長一段時間迴到牢房裏的。”