第73頁
移花接木+別墅疑雲（梅森探案係列） 作者：[美]厄爾·斯坦利·加德納 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“這個女人，”她一字一板地說，“內心裏像是憤怒至極。是個大家閨
秀，可是有點兒太過冷傲。她好像..哦，也許隻是作賊心虛吧。”
佩裏·梅森長長出了一口氣。兇猛的目光從他的眼裏漸漸消失，代之以
一種饒有興趣的沉思。他抬起手背抹去嘴上的口紅，對德拉·斯特裏特欣然
一笑。
“我要見她，”他說，“等貝爾特夫人一走我就見她。這個嘛，”他又
加了一句，“這用不了幾分鍾。”
別墅疑雲
吳力勵譯
1
阿倫·費裏斯把車停在停車場上時，已經下起了雨。這塊專用停車場是
為拉蒙特發展、鑄造與工程公司的經理辦公室的雇員所保留的。
這是一場冬季的雨，冰冷冰冷的，阿倫搖起了車窗，匆忙地裹上雨衣，
腳步輕快地向貼著“僅供雇員使用”標誌的旁門走去。
到了中午，雨還在下著，但是阿倫並不需要離開這座大樓，因為經理辦
公室的雇員們可以從那條地下通道走到主樓的自助食堂去。
下班時間到了，阿倫還沒有完成一件說明書，她知道，這件東西應該作
為當晚的郵件發走。還要花大約30 分鍾才能把它完成，但由於阿倫在做秘書
工作時從不計較鍾點，她繼續在打字機上敲打著，沒有留意其他雇員們的離
去。
當她把那件完成的東西交給辦公室經理喬治·艾伯特時，他看了看表，
既驚奇又感激。
“非常感謝，費裏斯小姐。”他說。
“沒什麽。我知道這些東西應該趕今晚的郵班寄走。”
“我們的姑娘們並不都這樣考慮周到。你如此忠於職責，我們真是十分
欣賞。你願意放棄加班費，這讓我驚奇。”
“一件好工作值得你為它賣力。”她說，並向他道了晚安。
白天的小雨變成了冰冷的毛毛雨。停車場濕乎乎的路麵上，折射出的燈
光閃爍著。阿倫匆忙地向自己的車走去，打開車門，上了車，轉動了鑰匙，
踩動油門。
在下著雨的寒冷夜晚，有時候，這輛汽車不能馬上啟動，所以，當車蓋
下麵隻發出由電池供力的啟動器的摩擦聲，馬達根本沒有點著火的反應時，
她並沒有過於擔憂。
過了一分半鍾以後，她顯然開始憂慮了，四下看著現在空無一人的停車
場。隻有幾輛汽車停放在各處，阿倫突然意識到，電池沒有使馬達很快地轉
動起來。看來她的車肯定是出毛病了。
突然，一個讓人振奮、顯示出能力的聲音說道：“怎麽了？有麻煩了？”
阿倫搖下左邊的車窗，審視著那雙正在微笑的自信的眼睛，這是一個寬
肩膀的高個男人，雨衣的帶子係在他漂亮的腰身上。
“看上去我的馬達出毛病了。”她說。
“最好讓電池休息一下。”那個男人說，“你這樣做沒有任何好處，隻
是在苦苦地消耗它。讓我看看。”
他走到馬達一側，內行地打開了車蓋，把頭和肩膀探了進去，過了一會
兒又伸了出來，說道：“注意看我的右手。在我揮動時，就踩油門。在我突
然向下擺時，就停止。一定把打火鑰匙擰到‘開’的位置。準備好了嗎？”
阿倫感激地點點頭。
他的頭和肩膀再一次不見了。她注視著那隻右手。它輕輕擺動著，於是
阿倫踩下了油門。那隻手幾乎馬上就向下做出了一個迅速的強調動作，於是
阿倫把腳從踏板上抬了起來。那個男人放下了車蓋，繞過來，搖了搖頭：“沒
有火花。”
“那意味著什麽？”
“你的供電係統肯定是出了毛病。反覆啟動來耗盡你的電池是沒有用處
的。你沒有任何電流供給火花塞。下著雨我恐怕做不了什麽了。車蓋開著，
雨水不斷滴到配電裝置上——無論如何，那可能就是毛病所在。我認為你今
晚最好把車就放在這兒。到明天雨就停了，太陽照耀著，車馬上就能啟動了。”
“但是，”阿倫說，“我..”
那個男人的笑容很迷人。“正是，”他說。“我的車就在這兒。能送你
迴家我會很高興的。”
阿倫有些遲疑，於是他加了一句：“就是說，如果不太遠的話。如果很
遠，我可以確保你坐上一輛公共汽車或計程車。”
阿倫又仔細打量了一下那張麵孔。那張嘴在微笑著，他的牙齒齊齊整整。
隻是嘴唇的某種些微的東西暗示，他是被嬌慣壞了。但是，那雙眼睛很富於
表情，而且他身上有一種東西，使人感到他很有能力。再者，除非他和這個
公司有關係，他是不會在這個停車場上的，而如果他和公司的高級行政部門
有關聯的話，他無疑是沒有問題的。
“你肯定我不會給你帶來不便吧？”
</br>
秀，可是有點兒太過冷傲。她好像..哦，也許隻是作賊心虛吧。”
佩裏·梅森長長出了一口氣。兇猛的目光從他的眼裏漸漸消失，代之以
一種饒有興趣的沉思。他抬起手背抹去嘴上的口紅，對德拉·斯特裏特欣然
一笑。
“我要見她，”他說，“等貝爾特夫人一走我就見她。這個嘛，”他又
加了一句，“這用不了幾分鍾。”
別墅疑雲
吳力勵譯
1
阿倫·費裏斯把車停在停車場上時，已經下起了雨。這塊專用停車場是
為拉蒙特發展、鑄造與工程公司的經理辦公室的雇員所保留的。
這是一場冬季的雨，冰冷冰冷的，阿倫搖起了車窗，匆忙地裹上雨衣，
腳步輕快地向貼著“僅供雇員使用”標誌的旁門走去。
到了中午，雨還在下著，但是阿倫並不需要離開這座大樓，因為經理辦
公室的雇員們可以從那條地下通道走到主樓的自助食堂去。
下班時間到了，阿倫還沒有完成一件說明書，她知道，這件東西應該作
為當晚的郵件發走。還要花大約30 分鍾才能把它完成，但由於阿倫在做秘書
工作時從不計較鍾點，她繼續在打字機上敲打著，沒有留意其他雇員們的離
去。
當她把那件完成的東西交給辦公室經理喬治·艾伯特時，他看了看表，
既驚奇又感激。
“非常感謝，費裏斯小姐。”他說。
“沒什麽。我知道這些東西應該趕今晚的郵班寄走。”
“我們的姑娘們並不都這樣考慮周到。你如此忠於職責，我們真是十分
欣賞。你願意放棄加班費，這讓我驚奇。”
“一件好工作值得你為它賣力。”她說，並向他道了晚安。
白天的小雨變成了冰冷的毛毛雨。停車場濕乎乎的路麵上，折射出的燈
光閃爍著。阿倫匆忙地向自己的車走去，打開車門，上了車，轉動了鑰匙，
踩動油門。
在下著雨的寒冷夜晚，有時候，這輛汽車不能馬上啟動，所以，當車蓋
下麵隻發出由電池供力的啟動器的摩擦聲，馬達根本沒有點著火的反應時，
她並沒有過於擔憂。
過了一分半鍾以後，她顯然開始憂慮了，四下看著現在空無一人的停車
場。隻有幾輛汽車停放在各處，阿倫突然意識到，電池沒有使馬達很快地轉
動起來。看來她的車肯定是出毛病了。
突然，一個讓人振奮、顯示出能力的聲音說道：“怎麽了？有麻煩了？”
阿倫搖下左邊的車窗，審視著那雙正在微笑的自信的眼睛，這是一個寬
肩膀的高個男人，雨衣的帶子係在他漂亮的腰身上。
“看上去我的馬達出毛病了。”她說。
“最好讓電池休息一下。”那個男人說，“你這樣做沒有任何好處，隻
是在苦苦地消耗它。讓我看看。”
他走到馬達一側，內行地打開了車蓋，把頭和肩膀探了進去，過了一會
兒又伸了出來，說道：“注意看我的右手。在我揮動時，就踩油門。在我突
然向下擺時，就停止。一定把打火鑰匙擰到‘開’的位置。準備好了嗎？”
阿倫感激地點點頭。
他的頭和肩膀再一次不見了。她注視著那隻右手。它輕輕擺動著，於是
阿倫踩下了油門。那隻手幾乎馬上就向下做出了一個迅速的強調動作，於是
阿倫把腳從踏板上抬了起來。那個男人放下了車蓋，繞過來，搖了搖頭：“沒
有火花。”
“那意味著什麽？”
“你的供電係統肯定是出了毛病。反覆啟動來耗盡你的電池是沒有用處
的。你沒有任何電流供給火花塞。下著雨我恐怕做不了什麽了。車蓋開著，
雨水不斷滴到配電裝置上——無論如何，那可能就是毛病所在。我認為你今
晚最好把車就放在這兒。到明天雨就停了，太陽照耀著，車馬上就能啟動了。”
“但是，”阿倫說，“我..”
那個男人的笑容很迷人。“正是，”他說。“我的車就在這兒。能送你
迴家我會很高興的。”
阿倫有些遲疑，於是他加了一句：“就是說，如果不太遠的話。如果很
遠，我可以確保你坐上一輛公共汽車或計程車。”
阿倫又仔細打量了一下那張麵孔。那張嘴在微笑著，他的牙齒齊齊整整。
隻是嘴唇的某種些微的東西暗示，他是被嬌慣壞了。但是，那雙眼睛很富於
表情，而且他身上有一種東西，使人感到他很有能力。再者，除非他和這個
公司有關係，他是不會在這個停車場上的，而如果他和公司的高級行政部門
有關聯的話，他無疑是沒有問題的。
“你肯定我不會給你帶來不便吧？”
</br>