第67頁
移花接木+別墅疑雲（梅森探案係列） 作者：[美]厄爾·斯坦利·加德納 投票推薦 加入書簽 留言反饋
要想把她送到什麽地方而沒有這些人在後麵跟著根本不可能。霍夫曼擔心你
讓他到那兒，是設計欺騙他，好讓報紙大加渲染，那他將窘迫不堪。不過他
願意自己去。”
“好吧，”梅森說，“那效果也會一樣。咱們在榆林大道坡下見麵。我
們將在一輛比克牌小轎車裏等著。”
“好極了，”德拉姆說，“我們5 分鍾後出發。”
“迴頭見。”梅森對他說，隨即掛上電話。
19
4 個人踩著台階往上向貝爾特家走著。
霍夫曼警長對梅森皺著眉頭，說：“喂，我說，別玩什麽花樣。我這迴
能來可是信任你的。”
“隻管睜開眼睛，豎起耳朵，如果你們認為我發現了什麽，上前搶頭功
吧。任何時候你們認為我有欺騙之意，便可以立馬走人。”
霍夫曼說：“這還差不多。”
“我們在開始之前先想想一兩件事。”梅森提醒道，“我是在山腳下的
雜貨店見到貝爾特夫人的。我們一塊兒上來的。她身上沒帶鑰匙，也沒帶錢
包。此前她出去時沒有鎖門，因為想著可能還迴來。她對我說門沒鎖。可當
我推門時，它卻是鎖著的。彈子鎖是卡著的。”
德拉姆說，“她是一個說謊者，如果她告訴我說門是開著的，那我就知
道門是鎖著的。”
“這樣說也完全正確，”梅森說，語氣有些固執，“不過記住，她身上
沒帶鑰匙，她是冒著雨出去的。她肯定是想著還要迴去的。”
“也許她太驚慌。”霍夫曼指出。
“那寶貝才不會呢。”梅森說。
“好，說下去，”霍夫曼說，顯得很感興趣，“接下來呢？”“當我進
去時，”梅森說，“看見架子上有一把傘，還是濕的。地麵上還滴了一灘水。
後來你進來時可能也注意到了。”霍夫曼警長的眼睛眯了起來。
“是的，”他說，“迴想起來，我的確注意到了。這怎麽了？”“還沒
找到什麽。”梅森說。他伸手按門鈴。過了幾分鍾門被男僕打開，他盯著他
們。
“卡爾·格裏芬在家嗎？”
男僕搖搖頭：“不在，先生，”他說，“他出去了。他有一個預約談生
意，先生。”
“維奇太太，那個女管家在嗎？”
“啊，是的，先生，當然在。”
“還有她的女兒，諾瑪？”
“是的，先生。”
“那好，”梅森說，“我們要上樓去貝爾特的書房。不要對任何人提我
們在這兒。你明白嗎？”
“是的，先生。”男僕說。
霍夫曼走進門裏，以審視的目光看了一下兇案發生那夜放傘的那個門廳
架子。他的目光透出思索。
德拉姆緊張地吹著口哨，聲音很低，聽不清是在吹什麽調。他們走上樓
梯，進入發現貝爾特屍體的那個套間。梅森打開電燈，開始細緻地察看牆壁。
“希望你的夥計們也看看。”他說。
“你找什麽？”德拉姆問。
“彈孔。”梅森說。
霍夫曼警長哼了一聲，說：“在這上麵你還是別費時間了。我們把這些
房間一寸一寸地檢查過了，拍了照，繪了圖。子彈不可能從這裏穿過而不留
彈孔的，會在牆上打下碎片的。”
“我知道，”梅森說，“我在你們到這兒之前就搜索了一遍，找同樣的
東西，可找不到。但我想再查一遍。我知道肯定發生過一件事，但我還不能
證實它。”
霍夫曼警長突然懷疑起來，說：“哎，梅森！你是要為那個女人洗刷罪
名嗎？”
梅森轉身麵對他。
“我是要說明實際發生的事情。”他說。
霍夫曼雙眉緊皺：“這並沒迴答我的問題。你是要讓那女人自由？”
“是的。”
“那我該鬆口氣啦。”霍夫曼說。
“不，還難說，”梅森說，“我準備給你們一個機會讓你們在報紙的頭
版上亮相。”
“這倒是我所擔心的。”霍夫曼說，“你很聰明，梅森。我已調查過你
了。”
“那好，如果你已調查過我，你就知道我從來不背叛朋友。西德尼·德
拉姆是我的一個朋友。我把他也拽到這件事裏了。如果這是某種騙局的話，
我會找個我不認識的人。”
霍夫曼警長勉強表示承認：“那麽，我可以呆一會兒，但是不要耍任何
可笑的玩意兒。我想知道你要得到什麽。”
梅森站在那裏盯著衛生間。地上有粉筆劃的白線，勾勒出當初發現喬
治·貝爾特屍體的位置。
突然間梅森大聲笑了起來。
“我真該死！”
</br>
讓他到那兒，是設計欺騙他，好讓報紙大加渲染，那他將窘迫不堪。不過他
願意自己去。”
“好吧，”梅森說，“那效果也會一樣。咱們在榆林大道坡下見麵。我
們將在一輛比克牌小轎車裏等著。”
“好極了，”德拉姆說，“我們5 分鍾後出發。”
“迴頭見。”梅森對他說，隨即掛上電話。
19
4 個人踩著台階往上向貝爾特家走著。
霍夫曼警長對梅森皺著眉頭，說：“喂，我說，別玩什麽花樣。我這迴
能來可是信任你的。”
“隻管睜開眼睛，豎起耳朵，如果你們認為我發現了什麽，上前搶頭功
吧。任何時候你們認為我有欺騙之意，便可以立馬走人。”
霍夫曼說：“這還差不多。”
“我們在開始之前先想想一兩件事。”梅森提醒道，“我是在山腳下的
雜貨店見到貝爾特夫人的。我們一塊兒上來的。她身上沒帶鑰匙，也沒帶錢
包。此前她出去時沒有鎖門，因為想著可能還迴來。她對我說門沒鎖。可當
我推門時，它卻是鎖著的。彈子鎖是卡著的。”
德拉姆說，“她是一個說謊者，如果她告訴我說門是開著的，那我就知
道門是鎖著的。”
“這樣說也完全正確，”梅森說，語氣有些固執，“不過記住，她身上
沒帶鑰匙，她是冒著雨出去的。她肯定是想著還要迴去的。”
“也許她太驚慌。”霍夫曼指出。
“那寶貝才不會呢。”梅森說。
“好，說下去，”霍夫曼說，顯得很感興趣，“接下來呢？”“當我進
去時，”梅森說，“看見架子上有一把傘，還是濕的。地麵上還滴了一灘水。
後來你進來時可能也注意到了。”霍夫曼警長的眼睛眯了起來。
“是的，”他說，“迴想起來，我的確注意到了。這怎麽了？”“還沒
找到什麽。”梅森說。他伸手按門鈴。過了幾分鍾門被男僕打開，他盯著他
們。
“卡爾·格裏芬在家嗎？”
男僕搖搖頭：“不在，先生，”他說，“他出去了。他有一個預約談生
意，先生。”
“維奇太太，那個女管家在嗎？”
“啊，是的，先生，當然在。”
“還有她的女兒，諾瑪？”
“是的，先生。”
“那好，”梅森說，“我們要上樓去貝爾特的書房。不要對任何人提我
們在這兒。你明白嗎？”
“是的，先生。”男僕說。
霍夫曼走進門裏，以審視的目光看了一下兇案發生那夜放傘的那個門廳
架子。他的目光透出思索。
德拉姆緊張地吹著口哨，聲音很低，聽不清是在吹什麽調。他們走上樓
梯，進入發現貝爾特屍體的那個套間。梅森打開電燈，開始細緻地察看牆壁。
“希望你的夥計們也看看。”他說。
“你找什麽？”德拉姆問。
“彈孔。”梅森說。
霍夫曼警長哼了一聲，說：“在這上麵你還是別費時間了。我們把這些
房間一寸一寸地檢查過了，拍了照，繪了圖。子彈不可能從這裏穿過而不留
彈孔的，會在牆上打下碎片的。”
“我知道，”梅森說，“我在你們到這兒之前就搜索了一遍，找同樣的
東西，可找不到。但我想再查一遍。我知道肯定發生過一件事，但我還不能
證實它。”
霍夫曼警長突然懷疑起來，說：“哎，梅森！你是要為那個女人洗刷罪
名嗎？”
梅森轉身麵對他。
“我是要說明實際發生的事情。”他說。
霍夫曼雙眉緊皺：“這並沒迴答我的問題。你是要讓那女人自由？”
“是的。”
“那我該鬆口氣啦。”霍夫曼說。
“不，還難說，”梅森說，“我準備給你們一個機會讓你們在報紙的頭
版上亮相。”
“這倒是我所擔心的。”霍夫曼說，“你很聰明，梅森。我已調查過你
了。”
“那好，如果你已調查過我，你就知道我從來不背叛朋友。西德尼·德
拉姆是我的一個朋友。我把他也拽到這件事裏了。如果這是某種騙局的話，
我會找個我不認識的人。”
霍夫曼警長勉強表示承認：“那麽，我可以呆一會兒，但是不要耍任何
可笑的玩意兒。我想知道你要得到什麽。”
梅森站在那裏盯著衛生間。地上有粉筆劃的白線，勾勒出當初發現喬
治·貝爾特屍體的位置。
突然間梅森大聲笑了起來。
“我真該死！”
</br>