第68頁
移花接木+別墅疑雲（梅森探案係列） 作者：[美]厄爾·斯坦利·加德納 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“開什麽玩笑？”德拉姆說。
梅森轉向霍夫曼警長。
“好啦，警長，”他說，“我準備好了給你們看樣東西。你叫人把維奇
太太和她的女兒叫來好嗎？”
霍夫曼警長看上去猶豫不決：“你要她們來幹什麽？”
梅森說：“我想問她們一些問題。”
“不行，”他說，“我想我不會讓你這樣做——直到我進一步得到了解。”
“這不是花招，警長，”梅森堅持道，“你就坐在這兒聽我問這些問題。
任何時候你要認為我超越權限，盡可以阻止我。嗨，見鬼！如果我想玩詭計
的話，我滿可以把你拽到陪審團麵前，然後使出殺手鐧讓你措手不及。我當
然不會去把警察帶到我要做辯護的這個地方。”
霍夫曼警長想了一分鍾。
“有道理。”他說，然後轉向德拉姆。
“下樓去找找那兩個女人，把她們帶到這兒來。”他說。
德拉姆點點頭，離開房間。
保羅·德雷克好奇地注視著梅森。梅森臉上沒有一絲表情。德拉姆離開
房間後他就陷入沉默。幾分鍾後，門外一陣拖遝的腳步聲。接著，門開了，
德拉姆躬身把兩個女人讓進房間。
維奇太太仍如往常那樣憂鬱，她那雙了無生氣的眼睛木然地注視著房間
裏的幾個人，以她那獨特的兩腳拖地的步子走進來。
諾瑪·維奇穿著一件緊身衣服，露出身體的曲線。她的目光從一張臉上
移到另一張臉上，飽滿的嘴唇半含著笑，似乎很驕傲地知道自己吸引男人目
光的能力。
梅森說：“我們想問你們幾個問題。”
諾瑪·維奇說：“又問問題？”
“維奇太太，你知道你女兒和卡爾·格裏芬訂婚的事嗎？”梅森問，根
本不睬諾瑪的話。
“我知道他們訂了婚。”
“你過去知道他們有任何浪漫史嗎？”梅森問。
“當人們訂婚時總是有一段浪漫史的吧？”她說，聲音沙啞。
“我說的不是這個，”他對她說，“請迴答我的問題，維奇太太。在諾
瑪來這之前，你知道他們之間的戀愛嗎？”
那雙暗淡、深陷的眼睛往諾瑪那兒看了一下，然後又迴到梅森的臉上。
“不，”她說，“不是在她來這之前。他們是後來才認識的。”
“你知不知道你女兒已經結婚了？”梅森問。
那雙眼睛緊緊盯住他的臉，目光沒有一絲變化。
“不，”這個女人厭煩地說，“她還沒有結婚。”
梅森很快轉向諾瑪。
“情況是怎麽迴事，維奇小姐？你結過婚嗎？”
“還沒有，”她說，“我準備結婚。我真是不明白這和喬治·貝爾特的
謀殺有什麽瓜葛。如果你們這些人想問有關貝爾特案件的問題，我想我們應
該迴答，但我不認為這就意味著我得交待我的個人生活。”
“你已結過婚了，又怎麽能和卡爾·格裏芬結婚呢？”梅森問。
“我沒結婚，”諾瑪·維奇說，“我不能忍受這種侮辱的話。”
“哈裏·洛林可不是這樣說的。”梅森告訴她。
這個姑娘的臉上沒有表情變化，隻有眼睫毛在撲閃著。
“洛林？”她說，詢問的語調很平靜，“從來沒聽說過這個人。你聽說
過叫洛林的人嗎，媽媽？”
維奇太太額頭皺起：“我記不起來，諾瑪。我不是太會記名字，但我不
認識什麽叫洛林的。”
“也許吧，”梅森說，“我可以幫你迴憶。他住在觀景樓公寓，312 房。”
諾瑪·維奇搖頭：“這肯定搞錯了。”
佩裏·梅森從口袋裏抽出離婚訴訟的傳票和訴狀副本，“那麽，也許你
可以解釋解釋這是怎麽迴事兒，這是你核實過的起訴狀，你在其中宣誓說你
和哈裏·洛林舉行過結婚儀式。”
諾瑪·維奇飛快地瞥了一眼這張東西，然後目光移向她的母親。維奇太
太依然麵無表情。
諾瑪開始說起來。
“很遺憾你知道了這件事，但既然你發現了，那麽可以告訴你。我是不
想讓卡爾知道這事。我結過婚。跟我丈夫有別扭就離開了他。我來了這兒，
又用了我的娘家姓。卡爾認識了我，我們倆一見鍾情。我們不敢有任何舉動
宣布我們的訂婚，因為我們知道貝爾特夫人會大發脾氣的。但，貝爾特先生
死了，我們就沒有什麽理由還要保密。
“我發現我丈夫另有妻子。那是我們分居的原因之一。我跟一個律師談
了這件事。他說這樁婚姻本身就不合法。他告訴我可以解除婚姻。我想悄悄
地做這事兒。我沒有想到有誰會知道這件事，或把洛林這個名字和維奇這個
</br>
梅森轉向霍夫曼警長。
“好啦，警長，”他說，“我準備好了給你們看樣東西。你叫人把維奇
太太和她的女兒叫來好嗎？”
霍夫曼警長看上去猶豫不決：“你要她們來幹什麽？”
梅森說：“我想問她們一些問題。”
“不行，”他說，“我想我不會讓你這樣做——直到我進一步得到了解。”
“這不是花招，警長，”梅森堅持道，“你就坐在這兒聽我問這些問題。
任何時候你要認為我超越權限，盡可以阻止我。嗨，見鬼！如果我想玩詭計
的話，我滿可以把你拽到陪審團麵前，然後使出殺手鐧讓你措手不及。我當
然不會去把警察帶到我要做辯護的這個地方。”
霍夫曼警長想了一分鍾。
“有道理。”他說，然後轉向德拉姆。
“下樓去找找那兩個女人，把她們帶到這兒來。”他說。
德拉姆點點頭，離開房間。
保羅·德雷克好奇地注視著梅森。梅森臉上沒有一絲表情。德拉姆離開
房間後他就陷入沉默。幾分鍾後，門外一陣拖遝的腳步聲。接著，門開了，
德拉姆躬身把兩個女人讓進房間。
維奇太太仍如往常那樣憂鬱，她那雙了無生氣的眼睛木然地注視著房間
裏的幾個人，以她那獨特的兩腳拖地的步子走進來。
諾瑪·維奇穿著一件緊身衣服，露出身體的曲線。她的目光從一張臉上
移到另一張臉上，飽滿的嘴唇半含著笑，似乎很驕傲地知道自己吸引男人目
光的能力。
梅森說：“我們想問你們幾個問題。”
諾瑪·維奇說：“又問問題？”
“維奇太太，你知道你女兒和卡爾·格裏芬訂婚的事嗎？”梅森問，根
本不睬諾瑪的話。
“我知道他們訂了婚。”
“你過去知道他們有任何浪漫史嗎？”梅森問。
“當人們訂婚時總是有一段浪漫史的吧？”她說，聲音沙啞。
“我說的不是這個，”他對她說，“請迴答我的問題，維奇太太。在諾
瑪來這之前，你知道他們之間的戀愛嗎？”
那雙暗淡、深陷的眼睛往諾瑪那兒看了一下，然後又迴到梅森的臉上。
“不，”她說，“不是在她來這之前。他們是後來才認識的。”
“你知不知道你女兒已經結婚了？”梅森問。
那雙眼睛緊緊盯住他的臉，目光沒有一絲變化。
“不，”這個女人厭煩地說，“她還沒有結婚。”
梅森很快轉向諾瑪。
“情況是怎麽迴事，維奇小姐？你結過婚嗎？”
“還沒有，”她說，“我準備結婚。我真是不明白這和喬治·貝爾特的
謀殺有什麽瓜葛。如果你們這些人想問有關貝爾特案件的問題，我想我們應
該迴答，但我不認為這就意味著我得交待我的個人生活。”
“你已結過婚了，又怎麽能和卡爾·格裏芬結婚呢？”梅森問。
“我沒結婚，”諾瑪·維奇說，“我不能忍受這種侮辱的話。”
“哈裏·洛林可不是這樣說的。”梅森告訴她。
這個姑娘的臉上沒有表情變化，隻有眼睫毛在撲閃著。
“洛林？”她說，詢問的語調很平靜，“從來沒聽說過這個人。你聽說
過叫洛林的人嗎，媽媽？”
維奇太太額頭皺起：“我記不起來，諾瑪。我不是太會記名字，但我不
認識什麽叫洛林的。”
“也許吧，”梅森說，“我可以幫你迴憶。他住在觀景樓公寓，312 房。”
諾瑪·維奇搖頭：“這肯定搞錯了。”
佩裏·梅森從口袋裏抽出離婚訴訟的傳票和訴狀副本，“那麽，也許你
可以解釋解釋這是怎麽迴事兒，這是你核實過的起訴狀，你在其中宣誓說你
和哈裏·洛林舉行過結婚儀式。”
諾瑪·維奇飛快地瞥了一眼這張東西，然後目光移向她的母親。維奇太
太依然麵無表情。
諾瑪開始說起來。
“很遺憾你知道了這件事，但既然你發現了，那麽可以告訴你。我是不
想讓卡爾知道這事。我結過婚。跟我丈夫有別扭就離開了他。我來了這兒，
又用了我的娘家姓。卡爾認識了我，我們倆一見鍾情。我們不敢有任何舉動
宣布我們的訂婚，因為我們知道貝爾特夫人會大發脾氣的。但，貝爾特先生
死了，我們就沒有什麽理由還要保密。
“我發現我丈夫另有妻子。那是我們分居的原因之一。我跟一個律師談
了這件事。他說這樁婚姻本身就不合法。他告訴我可以解除婚姻。我想悄悄
地做這事兒。我沒有想到有誰會知道這件事，或把洛林這個名字和維奇這個
</br>