“威娜突然來到我身旁，把我嚇了一跳。如果不是她，我想我絕對不會注意到這走廊的地板是傾斜的。進門的一頭比地麵高出許多，光線從幾扇像狹縫一樣的窗戶裏照射進來。你沿著長廊朝前走，窗外的地麵逐漸向這些窗戶抬高，最後每扇窗戶前都出現了一塊低地，就像倫敦的房子，各家各戶前都有一方‘空地’，隻有一束光線從頂端照進來。我慢慢朝前走，心裏琢磨著這些機器，由於思想過分集中，沒有發覺室內的光線正在變暗，直到威娜顯出越來越害怕的樣子我才明白過來。這時，我發現這條長廊最後通向黑得什麽也看不見的地方。我猶豫了，朝四周看看，發現這裏的灰塵不多，灰塵的表麵也不太平。在更裏邊的黑暗處，我發現了許多窄小的腳印。我立即意識到莫洛克人隨時可能出現。我感到鑽研這些機器完全是在浪費時間，又意識到時間已是下午晚些時候。我仍然沒有找到武器，沒有找到藏身之處，沒有找到生火的工具。這時，遠處漆黑的長廊裏傳來了奇特的啪啪聲和我在井下聽到的那種古怪聲音。
“我一把抓住威娜的手，這時心中突然有了主意。我鬆開威娜，轉向一台機器，機器上伸出來一根鐵桿，像信號所裏的橫杆。我爬上機器，抓住橫杆，用盡力氣往邊上扳。突然間，被我留在中央過道裏的威娜嗚咽起來。我扳鐵桿時判斷正確，用力適度，不一會兒鐵桿就砰的一聲斷了。我手握鐵棒迴到威娜身旁，在我看來，無論遇上哪個莫洛克人，這根棒都足以讓他們腦袋開花。我真想幹掉幾個莫洛克人，你們也許會覺得我很殘酷，居然想殺自己的後代！但不知什麽原因，你遇上這些傢夥就不可能大發慈悲。隻是由於我不願離開威娜，並且相信如果我去殺人解恨，時間機器就會遭殃，我才沒有沿長廊走過去殺我聽到的畜生。
“於是，我一手握棒一手抱著威娜走出這條長廊，來到另一個更大的廳裏。我一看到這個大廳就想起了掛滿破旗的軍用教堂。燒焦的棕色破爛掛在兩旁，我當即認出來是爛書剩下來的殘片，它們早就散架，所有的印刷符號都不見了。但到處都是翹起的木板和裂開的金屬夾子，這已完全說明了問題。如果我是個文人，我也許會從道德的角度指出一切野心都是徒勞的。但麵對眼前的情景，讓我感觸最深的是滿地爛紙所證明的那種勞動力的巨大浪費。我承認，我那時主要想到的是《哲學學報》和我自己的十七八篇論述物理光學的論文。
“接著，我們走上寬闊的樓梯，來到了可能曾經是應用化學館的地方。我很希望在這裏發現一些有用的東西。這個陳列館除了一頭的屋頂坍了，基本保存完好。我急忙走到各個櫃前去探尋，最終在一隻封得嚴嚴實實的櫃子裏找到了一盒火柴。我急不可待地試了一下，全能用，甚至一點也沒受潮。我轉向威娜。‘我們跳舞吧。’我用她的語言大聲對她說。因為我找到了對付我們害怕的畜生的真正武器。於是，威娜感到樂不可支的是，在那荒蕪的博物館裏，在那又厚又軟的塵土上，我口中興奮地吹著《天國》的調子，一本正經地表演了一段混合舞，其中部分是樸實無華的康康舞，部分是踢噠舞，部分是裙子舞（盡我燕尾服能發揮的功能），還有部分是我的創作舞。我這人天生富有創造力，這一點你們是知道的。
“我現在仍然認為，這盒火柴能夠逃過無數歲月的摧殘實在是件奇怪的事，對我來說也是一件十分幸運的事。可稀奇透頂的是，我還發現了一樣根本意想不到的東西，那就是樟腦。我是在一個封口的罈子裏發現的，我以為這罈子也是偶然才封起來的。我起初認為是石蠟，隨即砸碎了玻璃。但是樟腦的味道誰也不會搞錯。在所有東西都在腐爛的時候，這種揮發性的物質碰巧倖存了下來，也許經歷了好幾千個世紀。它使我想起我見過的一幅烏賊墨畫，畫墨是用一種叫箭石的古生物化石製成的，這種生物死後變成化石的時間一定已有幾百萬年時間。我正想把樟腦扔掉，可又想起它是易燃物，燃燒時火光明亮，實在是很好的蠟燭，於是我將它裝進了口袋。不過，我沒有找到炸藥，也沒有發現任何可以打開銅門的工具。可我偶爾發現的那根鐵棒是非常有用的東西，我還是得意洋洋地離開了那間陳列館。
“我沒法把那個漫長的下午的事情都告訴你們。要把我的探險全部井然有序地迴憶起來需要極強的記憶力。我記得有一個長廊裏擺著鐵鏽斑斑的武器架，我左右為難，不知該拿鐵挺還是短柄小斧還是劍，然而我又不能把它們都帶上，何況我的鐵棒有望成為打開銅門的最佳工具。長廊裏有許多槍枝，有手槍也有步槍。大多數槍已成一堆鏽鐵，但還有不少槍是用一種新式金屬做的，仍可使用。不過原先擺在那裏的子彈和炸藥都已爛成塵土。我看到長廊的一個角落已燒黑並且已經破損，心想這也許是由彈藥爆炸造成的。在另一個地方有許多偶像——玻裏尼西亞人、墨西哥人、希臘人、胖尼基人，我想地球上每個國家的人都有。我按捺不住內心的衝動，把自己的名字寫到了一個蠟石怪獸的鼻子上，這個南美的怪獸特別討我喜愛。
“夜晚來臨了，我的興趣也漸漸退去。我從這個長廊走到那個長廊，長廊裏蓋滿了灰塵，靜悄悄的，到處是斷垣殘壁。陳列品有時完全像一堆鏽鐵和褐煤，有時倒還麵目可辨。走著走著，我突然發現自己就在一個錫礦模型旁邊，純粹出於偶然，我在一個密封的櫃子裏發現了兩個炸藥筒！我大喊哦到啦’，興奮之中把櫃子也打碎了。這時，我又產生了疑問，猶豫了。我隨後選定旁邊的一條小走廊進行試爆。5分鍾，10分鍾，15分鍾過去了，沒有爆炸，我從來沒有這麽失望過。這東西無疑是擺設，我完全應該從它的外表猜到這點。不然的話，相信我會立即衝出去，把斯芬克斯塑像、銅門以及（事實證明如此）我找到時間機器的希望一同炸得蕩然無存。
</br>
“我一把抓住威娜的手，這時心中突然有了主意。我鬆開威娜，轉向一台機器，機器上伸出來一根鐵桿，像信號所裏的橫杆。我爬上機器，抓住橫杆，用盡力氣往邊上扳。突然間，被我留在中央過道裏的威娜嗚咽起來。我扳鐵桿時判斷正確，用力適度，不一會兒鐵桿就砰的一聲斷了。我手握鐵棒迴到威娜身旁，在我看來，無論遇上哪個莫洛克人，這根棒都足以讓他們腦袋開花。我真想幹掉幾個莫洛克人，你們也許會覺得我很殘酷，居然想殺自己的後代！但不知什麽原因，你遇上這些傢夥就不可能大發慈悲。隻是由於我不願離開威娜，並且相信如果我去殺人解恨，時間機器就會遭殃，我才沒有沿長廊走過去殺我聽到的畜生。
“於是，我一手握棒一手抱著威娜走出這條長廊，來到另一個更大的廳裏。我一看到這個大廳就想起了掛滿破旗的軍用教堂。燒焦的棕色破爛掛在兩旁，我當即認出來是爛書剩下來的殘片，它們早就散架，所有的印刷符號都不見了。但到處都是翹起的木板和裂開的金屬夾子，這已完全說明了問題。如果我是個文人，我也許會從道德的角度指出一切野心都是徒勞的。但麵對眼前的情景，讓我感觸最深的是滿地爛紙所證明的那種勞動力的巨大浪費。我承認，我那時主要想到的是《哲學學報》和我自己的十七八篇論述物理光學的論文。
“接著，我們走上寬闊的樓梯，來到了可能曾經是應用化學館的地方。我很希望在這裏發現一些有用的東西。這個陳列館除了一頭的屋頂坍了，基本保存完好。我急忙走到各個櫃前去探尋，最終在一隻封得嚴嚴實實的櫃子裏找到了一盒火柴。我急不可待地試了一下，全能用，甚至一點也沒受潮。我轉向威娜。‘我們跳舞吧。’我用她的語言大聲對她說。因為我找到了對付我們害怕的畜生的真正武器。於是，威娜感到樂不可支的是，在那荒蕪的博物館裏，在那又厚又軟的塵土上，我口中興奮地吹著《天國》的調子，一本正經地表演了一段混合舞，其中部分是樸實無華的康康舞，部分是踢噠舞，部分是裙子舞（盡我燕尾服能發揮的功能），還有部分是我的創作舞。我這人天生富有創造力，這一點你們是知道的。
“我現在仍然認為，這盒火柴能夠逃過無數歲月的摧殘實在是件奇怪的事，對我來說也是一件十分幸運的事。可稀奇透頂的是，我還發現了一樣根本意想不到的東西，那就是樟腦。我是在一個封口的罈子裏發現的，我以為這罈子也是偶然才封起來的。我起初認為是石蠟，隨即砸碎了玻璃。但是樟腦的味道誰也不會搞錯。在所有東西都在腐爛的時候，這種揮發性的物質碰巧倖存了下來，也許經歷了好幾千個世紀。它使我想起我見過的一幅烏賊墨畫，畫墨是用一種叫箭石的古生物化石製成的，這種生物死後變成化石的時間一定已有幾百萬年時間。我正想把樟腦扔掉，可又想起它是易燃物，燃燒時火光明亮，實在是很好的蠟燭，於是我將它裝進了口袋。不過，我沒有找到炸藥，也沒有發現任何可以打開銅門的工具。可我偶爾發現的那根鐵棒是非常有用的東西，我還是得意洋洋地離開了那間陳列館。
“我沒法把那個漫長的下午的事情都告訴你們。要把我的探險全部井然有序地迴憶起來需要極強的記憶力。我記得有一個長廊裏擺著鐵鏽斑斑的武器架，我左右為難，不知該拿鐵挺還是短柄小斧還是劍，然而我又不能把它們都帶上，何況我的鐵棒有望成為打開銅門的最佳工具。長廊裏有許多槍枝，有手槍也有步槍。大多數槍已成一堆鏽鐵，但還有不少槍是用一種新式金屬做的，仍可使用。不過原先擺在那裏的子彈和炸藥都已爛成塵土。我看到長廊的一個角落已燒黑並且已經破損，心想這也許是由彈藥爆炸造成的。在另一個地方有許多偶像——玻裏尼西亞人、墨西哥人、希臘人、胖尼基人，我想地球上每個國家的人都有。我按捺不住內心的衝動，把自己的名字寫到了一個蠟石怪獸的鼻子上，這個南美的怪獸特別討我喜愛。
“夜晚來臨了，我的興趣也漸漸退去。我從這個長廊走到那個長廊，長廊裏蓋滿了灰塵，靜悄悄的，到處是斷垣殘壁。陳列品有時完全像一堆鏽鐵和褐煤，有時倒還麵目可辨。走著走著，我突然發現自己就在一個錫礦模型旁邊，純粹出於偶然，我在一個密封的櫃子裏發現了兩個炸藥筒！我大喊哦到啦’，興奮之中把櫃子也打碎了。這時，我又產生了疑問，猶豫了。我隨後選定旁邊的一條小走廊進行試爆。5分鍾，10分鍾，15分鍾過去了，沒有爆炸，我從來沒有這麽失望過。這東西無疑是擺設，我完全應該從它的外表猜到這點。不然的話，相信我會立即衝出去，把斯芬克斯塑像、銅門以及（事實證明如此）我找到時間機器的希望一同炸得蕩然無存。
</br>