“是你。”
“你好，菲利斯。”
“你那夥計凱斯——他真是個好做媒的人。”
“喔，是的。他喜歡浪漫。”
我把她上下打量了一番。自打我上次見到她以來，她的臉拉長了，眼睛周圍也有了細小的皺紋。她遞給我一件東西。
“你讀了嗎？”
“這是什麽？”
“船上的報紙。”
“不，沒有，我想我不會感興趣的。”
“登在上麵。”
“什麽登在上麵？”
“婚禮的事，洛拉和尼諾。中午過後不久收音機裏就廣播了。”
“喔，他們結婚了？”
“是的，婚禮相當熱鬧，凱斯先生把她交給了新郎，他們蜜月去了聖弗朗西斯科，你的公司付給了尼諾一筆獎金。”
“是這樣，那咱們的事一定是人所共知了。”
“是的，全都公布於眾了，好在我們在這兒用的是假名。午飯的時候我看見所有的乘客都在看這起報導，真是聳人聽聞。”
“你似乎並不擔心。”
“我一直在想另外一件事。”
這時她笑了，你所見過的最甜蜜、最悲傷的笑。我想到了那五個病人，三個小孩，納德林傑太太，納德林傑，還有我自己。像她這樣會如此善待他人的一個人，居然會幹出那些勾當來，簡直難以讓人相信。
“你剛才在想什麽？”
“咱們可以結為夫婦的，沃爾特。”
“咱們是可以，可接下來又怎麽樣呢？”
後來我倆便坐在那兒遙望著大海，也不知過了有多久。這時她又拾起了話頭。
“咱們一點奔頭也沒有了，是嗎，沃爾特？”
“是的，一點也沒有了。”
“我連咱們要去哪兒都不知道，你知道嗎？”
“不。”
“……沃爾特，時候到了。”
“你這是什麽意思，菲利斯？”
“我要和我的新郎見麵去了——我唯一的所愛。一天夜裏，我會從船尾跳下去，之後我便會一點一點地感覺到他冰冷的手指悄悄地進入我的心髒。”
“……我會把你交出去的。”
“什麽？”
“我是說：我將和你一道去。”
凱斯是對的，我沒有什麽可感激他的，他不過是為州裏省去了殺死我所需要的費用罷了。
我們在船上來迴走著。一名水手正在舷欄外麵用拖把擦洗甲板水溝。他神色緊張，又發現我在看他，於是便叫了起來。
“有條鯊魚在尾隨這隻船！”
我盡可能不去看，但卻克製不住自己，隻見一攤汙穢的白色閃耀在下麵一片綠色之中。我倆迴到了甲板椅子上。
“沃爾特，咱們得等一等，等到月亮升起的時候。”
“我想咱們還是有月亮的好。”
“我希望見到那鰭板——那黑色的鰭板，在月光下破浪前行。”
船長知道我倆是什麽人，從他剛才走出報務室時的表情我就看出來了。隻好今天晚上了，在船駛進馬薩特蘭港之前，他肯定會派人監視我們的。
出血又開始了，內出血，我是說，是從子彈擦傷的肺部流出來的。出血量不是很大，可我還是咯血了。我總是在想那隻鯊魚。
我正在睡艙裏寫這些事情，時間已近九點半，她還在自己的睡艙裏作準備。她把臉塗成了白堊色，眼睛下麵畫上了黑圈，嘴唇和麵頰畫上了紅圈。她又穿上了那件紅色的東西，看上去十分可怕。那隻不過是她披在身上的一大塊紅色方絲綢，但卻沒有袖孔，她的手在裏麵擺動起來就和腳似的。她看上去就像是《古舟子詠》中上船來擲骰子決定誰死的怪物。
我沒有聽見睡艙的門打開，但此時她已經來到了我的身邊，我還在寫。我能感覺到她的存在。
月亮升起來了。
—全文完—
</br>
“你好，菲利斯。”
“你那夥計凱斯——他真是個好做媒的人。”
“喔，是的。他喜歡浪漫。”
我把她上下打量了一番。自打我上次見到她以來，她的臉拉長了，眼睛周圍也有了細小的皺紋。她遞給我一件東西。
“你讀了嗎？”
“這是什麽？”
“船上的報紙。”
“不，沒有，我想我不會感興趣的。”
“登在上麵。”
“什麽登在上麵？”
“婚禮的事，洛拉和尼諾。中午過後不久收音機裏就廣播了。”
“喔，他們結婚了？”
“是的，婚禮相當熱鬧，凱斯先生把她交給了新郎，他們蜜月去了聖弗朗西斯科，你的公司付給了尼諾一筆獎金。”
“是這樣，那咱們的事一定是人所共知了。”
“是的，全都公布於眾了，好在我們在這兒用的是假名。午飯的時候我看見所有的乘客都在看這起報導，真是聳人聽聞。”
“你似乎並不擔心。”
“我一直在想另外一件事。”
這時她笑了，你所見過的最甜蜜、最悲傷的笑。我想到了那五個病人，三個小孩，納德林傑太太，納德林傑，還有我自己。像她這樣會如此善待他人的一個人，居然會幹出那些勾當來，簡直難以讓人相信。
“你剛才在想什麽？”
“咱們可以結為夫婦的，沃爾特。”
“咱們是可以，可接下來又怎麽樣呢？”
後來我倆便坐在那兒遙望著大海，也不知過了有多久。這時她又拾起了話頭。
“咱們一點奔頭也沒有了，是嗎，沃爾特？”
“是的，一點也沒有了。”
“我連咱們要去哪兒都不知道，你知道嗎？”
“不。”
“……沃爾特，時候到了。”
“你這是什麽意思，菲利斯？”
“我要和我的新郎見麵去了——我唯一的所愛。一天夜裏，我會從船尾跳下去，之後我便會一點一點地感覺到他冰冷的手指悄悄地進入我的心髒。”
“……我會把你交出去的。”
“什麽？”
“我是說：我將和你一道去。”
凱斯是對的，我沒有什麽可感激他的，他不過是為州裏省去了殺死我所需要的費用罷了。
我們在船上來迴走著。一名水手正在舷欄外麵用拖把擦洗甲板水溝。他神色緊張，又發現我在看他，於是便叫了起來。
“有條鯊魚在尾隨這隻船！”
我盡可能不去看，但卻克製不住自己，隻見一攤汙穢的白色閃耀在下麵一片綠色之中。我倆迴到了甲板椅子上。
“沃爾特，咱們得等一等，等到月亮升起的時候。”
“我想咱們還是有月亮的好。”
“我希望見到那鰭板——那黑色的鰭板，在月光下破浪前行。”
船長知道我倆是什麽人，從他剛才走出報務室時的表情我就看出來了。隻好今天晚上了，在船駛進馬薩特蘭港之前，他肯定會派人監視我們的。
出血又開始了，內出血，我是說，是從子彈擦傷的肺部流出來的。出血量不是很大，可我還是咯血了。我總是在想那隻鯊魚。
我正在睡艙裏寫這些事情，時間已近九點半，她還在自己的睡艙裏作準備。她把臉塗成了白堊色，眼睛下麵畫上了黑圈，嘴唇和麵頰畫上了紅圈。她又穿上了那件紅色的東西，看上去十分可怕。那隻不過是她披在身上的一大塊紅色方絲綢，但卻沒有袖孔，她的手在裏麵擺動起來就和腳似的。她看上去就像是《古舟子詠》中上船來擲骰子決定誰死的怪物。
我沒有聽見睡艙的門打開，但此時她已經來到了我的身邊，我還在寫。我能感覺到她的存在。
月亮升起來了。
—全文完—
</br>