“我絕對不會放棄的。……是的，我是放棄了，或者說試圖放棄。我想如果真有那種事的話，他一定參與了，那可就太可怕了。如果和他有任何瓜葛的話，我知道就不可能是那樣。我必須知道他幹了，才能相信有那麽迴事。但現在——喔，不，沃爾特，我沒有放棄。是她以某種方式幹的，這我知道。現在，我要殺死她，哪怕這是我做的最後一件事，我也要殺死她。”
“你怎麽做呢？”
“她不是在起訴你的公司嗎？她居然還有膽量這樣做！好吧，你告訴你的公司不要著急，我會出庭坐在你身旁的，沃爾特；我會告訴他們給她提哪些問題；我會告訴他們——”
“等一下，洛拉，等一下——”
“他們該知道的事情，我都會告訴他們。我告訴過你，除了我和你說起過的那些事情之外，還有許多。我將讓他們問問那次我在她寢室裏碰上她時的情況，她身披一塊紅色絲綢，滑稽得要死，看上去就像塊裹屍布之類的東西，臉上塗滿了白粉和紅色唇膏，手裏握著一把匕首，在一麵鏡子前衝著自己做鬼臉——喔，是的，我會讓他們問問她這是怎麽迴事；我會讓他們問問她為什麽在我父親去世前的一周去了一家幹道上的商店並詢問喪服的價格，這件事她還以為沒有人知道呢，可我知道了。她離開後五分鍾我走了進去，女售貨員正要把那些上衣收起來。她和我說這些款式有多麽漂亮，隻是她不明白納德林傑太太為何會考慮購買，因為它們的確是喪服。這也是我要父親外出旅行的一個原因，這樣我就可以把他打發出門，好看看她到底要幹什麽；我會讓他們——”
“可是等等，洛拉，你不能這麽做。怎麽說呢——他們不會問她那種事——”
“如果他們不能問，我能！我會理直氣壯地站在法庭上大聲質問她這些事情。人們會聽見我的聲音的！沒有哪個法官，沒有哪個警察，或者說沒有任何人能阻擋住我。就算是我不得不走上去掐住她的脖子，以便讓她說出來，我也要逼她說出來。我要讓她招供！沒有人擋得住我！”
第十一章
我不知道自己何時決定要殺死菲利斯的。在我看來，似乎自打那天夜裏起，在我心靈深處的某個地方我就知道了自己將不得不殺死她，因為她掌握著我的情況，而一旦兩個人掌握了對方的那種情況，那這個世界就小得不足以容下這樣兩個人。不過我知道自己是何時決定什麽時間、什麽地點並以何種方式去殺死她的——就是在我和洛拉觀看月亮從海上升起的那個夜晚之後。因為一旦洛拉在法庭上那樣大吵大鬧，菲利斯隨後便會破口大罵並說出真相，一想到這兒我就感到毛骨悚然。或許說了半天我還沒有把我對洛拉這個女孩的感情說清楚，這種感情與我對菲利斯的感情毫不相同，對菲利斯的感情是某種一見到她便產生的不道德的衝動，而對洛拉的感情則全然不是那麽迴事。它隻是一種我一和她在一起便產生的一種甜蜜的平靜感，比方說，我倆可以一言不發地開上一個小時的車，然後她會抬頭看我一眼，而我倆仍舊不必說任何話。我痛恨自己所犯下的罪行，內心不停地想，要是我能用什麽方法確保她永遠也不會發現真相，誰知道呢，沒準我還可以娶她，把這件事統統忘掉，然後與她幸福地安度餘生。隻有一種方法可以確保她不知道，這就是幹掉任何知道內情的人。從她講的有關薩切特的事情看，我隻需幹掉一個人，此人便是菲利斯。而從她和我講的其他事情看，如她將採取的行動，我必須首先迅速行動，要趕在案子審理之前。
不過我也不會讓薩切特撿個便宜，讓他再次迴來把洛拉從我這兒搶走，我將想辦法將他置於死地。警方不好愚弄，但洛拉卻很難確信不是他幹的。再說，如果這件事是他幹的，那麽她就會推斷，他自然也就很可能幹了那件事。
等到去信貸公司上班的那一天，我處理了大量的日常工作，然後把檔案員打發出去辦個事，找出有關薩切特的文件夾，把它塞進我的辦公桌裏。在那個文件夾裏有他汽車的鑰匙。我們信貸公司為了避免在把車收迴的情況下出現麻煩，要求每個借貸者將汽車鑰匙與其他借貸資料一起寄存起來。薩切特自然也隻好這樣做了，那已經是他於冬季辦理汽車貸款手續時的事了。我把鑰匙從信封中取出，出去吃午飯時配了一把，迴來後又打發檔案員去辦另外一件事，趁機把原配鑰匙放迴信封，把文件夾放迴檔案裏。我的目的達到了，既拿到了他的汽車鑰匙，又根本沒人知道我曾把文件夾從檔案中拿出來過。
下一步我得找到菲利斯，可我不敢給她打電話，我得等她打電話來。我在家裏坐等了三個晚上，等到第四個晚上電話鈴終於響了。
“菲利斯，我必須見你一麵。”
“該是時候了。”
“你知道我一直為什麽沒有見你，你給我聽好了，咱們得見上一麵，把和此案相關的事情仔細過一遍——之後，我想咱們就沒有什麽可怕的了。”
“咱們能見麵嗎？我還以為，你不是說過——”
“沒錯，他們一直在監視你，但我今天摸清了情況，他們把選派來監視你的人減到了一班，而他十一點鍾就下班了。”
</br>
“你怎麽做呢？”
“她不是在起訴你的公司嗎？她居然還有膽量這樣做！好吧，你告訴你的公司不要著急，我會出庭坐在你身旁的，沃爾特；我會告訴他們給她提哪些問題；我會告訴他們——”
“等一下，洛拉，等一下——”
“他們該知道的事情，我都會告訴他們。我告訴過你，除了我和你說起過的那些事情之外，還有許多。我將讓他們問問那次我在她寢室裏碰上她時的情況，她身披一塊紅色絲綢，滑稽得要死，看上去就像塊裹屍布之類的東西，臉上塗滿了白粉和紅色唇膏，手裏握著一把匕首，在一麵鏡子前衝著自己做鬼臉——喔，是的，我會讓他們問問她這是怎麽迴事；我會讓他們問問她為什麽在我父親去世前的一周去了一家幹道上的商店並詢問喪服的價格，這件事她還以為沒有人知道呢，可我知道了。她離開後五分鍾我走了進去，女售貨員正要把那些上衣收起來。她和我說這些款式有多麽漂亮，隻是她不明白納德林傑太太為何會考慮購買，因為它們的確是喪服。這也是我要父親外出旅行的一個原因，這樣我就可以把他打發出門，好看看她到底要幹什麽；我會讓他們——”
“可是等等，洛拉，你不能這麽做。怎麽說呢——他們不會問她那種事——”
“如果他們不能問，我能！我會理直氣壯地站在法庭上大聲質問她這些事情。人們會聽見我的聲音的！沒有哪個法官，沒有哪個警察，或者說沒有任何人能阻擋住我。就算是我不得不走上去掐住她的脖子，以便讓她說出來，我也要逼她說出來。我要讓她招供！沒有人擋得住我！”
第十一章
我不知道自己何時決定要殺死菲利斯的。在我看來，似乎自打那天夜裏起，在我心靈深處的某個地方我就知道了自己將不得不殺死她，因為她掌握著我的情況，而一旦兩個人掌握了對方的那種情況，那這個世界就小得不足以容下這樣兩個人。不過我知道自己是何時決定什麽時間、什麽地點並以何種方式去殺死她的——就是在我和洛拉觀看月亮從海上升起的那個夜晚之後。因為一旦洛拉在法庭上那樣大吵大鬧，菲利斯隨後便會破口大罵並說出真相，一想到這兒我就感到毛骨悚然。或許說了半天我還沒有把我對洛拉這個女孩的感情說清楚，這種感情與我對菲利斯的感情毫不相同，對菲利斯的感情是某種一見到她便產生的不道德的衝動，而對洛拉的感情則全然不是那麽迴事。它隻是一種我一和她在一起便產生的一種甜蜜的平靜感，比方說，我倆可以一言不發地開上一個小時的車，然後她會抬頭看我一眼，而我倆仍舊不必說任何話。我痛恨自己所犯下的罪行，內心不停地想，要是我能用什麽方法確保她永遠也不會發現真相，誰知道呢，沒準我還可以娶她，把這件事統統忘掉，然後與她幸福地安度餘生。隻有一種方法可以確保她不知道，這就是幹掉任何知道內情的人。從她講的有關薩切特的事情看，我隻需幹掉一個人，此人便是菲利斯。而從她和我講的其他事情看，如她將採取的行動，我必須首先迅速行動，要趕在案子審理之前。
不過我也不會讓薩切特撿個便宜，讓他再次迴來把洛拉從我這兒搶走，我將想辦法將他置於死地。警方不好愚弄，但洛拉卻很難確信不是他幹的。再說，如果這件事是他幹的，那麽她就會推斷，他自然也就很可能幹了那件事。
等到去信貸公司上班的那一天，我處理了大量的日常工作，然後把檔案員打發出去辦個事，找出有關薩切特的文件夾，把它塞進我的辦公桌裏。在那個文件夾裏有他汽車的鑰匙。我們信貸公司為了避免在把車收迴的情況下出現麻煩，要求每個借貸者將汽車鑰匙與其他借貸資料一起寄存起來。薩切特自然也隻好這樣做了，那已經是他於冬季辦理汽車貸款手續時的事了。我把鑰匙從信封中取出，出去吃午飯時配了一把，迴來後又打發檔案員去辦另外一件事，趁機把原配鑰匙放迴信封，把文件夾放迴檔案裏。我的目的達到了，既拿到了他的汽車鑰匙，又根本沒人知道我曾把文件夾從檔案中拿出來過。
下一步我得找到菲利斯，可我不敢給她打電話，我得等她打電話來。我在家裏坐等了三個晚上，等到第四個晚上電話鈴終於響了。
“菲利斯，我必須見你一麵。”
“該是時候了。”
“你知道我一直為什麽沒有見你，你給我聽好了，咱們得見上一麵，把和此案相關的事情仔細過一遍——之後，我想咱們就沒有什麽可怕的了。”
“咱們能見麵嗎？我還以為，你不是說過——”
“沒錯，他們一直在監視你，但我今天摸清了情況，他們把選派來監視你的人減到了一班，而他十一點鍾就下班了。”
</br>