“這有什麽危險的？”
“我是說，過早地讓骨折的腿下床活動。我過去做過護士，我知道的。幾乎肯定會影響腿的長度，我是說會使一隻腿比另一隻腿短。”
“這些就是你所擔心的嗎？”
過了一會兒她才理會了我的意思。是否會造成一隻腿比另一隻腿短，納德林傑將不必為此而擔心。
紀念日不送郵件，就得讓值白班的人到通用公司的信箱去把郵件取迴來。其中，有一個給我的大信封，上麵註明是私人信件。我打開後看見了一個小冊子，書名是《採金中的膠質——處理該問題之方法的調查》。裏麵的題贈是：
贈給沃爾特·赫夫先生，感謝您過去的幫助，本尼阿米諾·薩切特。
第五章
他乘坐的火車將於晚上九時四十五分出發。將近四點鍾的時候，我驅車來到聖佩德羅大街與一家葡萄酒公司的經理談論了僱主責任保險一事。八月份之前是不可能使他投保的，因為隻有到那時葡萄才上市，他的工廠也才開張，因此我自有道理。他解釋說他為何尚未作好經營的準備，但我還是裝模作樣地和他談了談，然後迴到辦公室。我對內提說，自己找到了一個真正的可能成為主顧的人，並讓她給他填寫了資料卡片。該卡自動記錄首訪的日期，這正是我所要的。我在兩封信上簽了字，將近五點三十的時候離開了。
快六點鍾的時候到了家，我的菲律賓僕人早已準備好了晚飯，這是我有意安排的。今天是六月三日，我本應在六月一日給他報酬的，但我佯稱忘了去銀行也就推遲了。不過，今天我迴家吃的午飯，把報酬給了他。這意味著到了晚上，他就會迫不及待地要出去花這筆錢。我說好吧，可以上飯了，他就在我還未洗好臉和手之前就把湯端到了飯桌上，我盡可能往下咽。他還給我上了牛排、馬鈴薯泥、豌豆和胡蘿蔔，還有一道水果做的甜點。我緊張得要死，很難嚼咽下去，但我還是設法全吞下去了。我還沒喝完咖啡，他就全都洗刷完畢，換上了米色的褲子，白色的鞋襪，棕色的外衣，白色敞領襯衫，準備和女朋友一同出去。過去的情況是，好萊塢的男演員星期一穿什麽，菲律賓男僕星期二就穿什麽，但現在如果你問我的話，正好反過來了，來自馬尼拉的男僕在穿著打扮方麵領先於克拉克·蓋布爾。
將近七點差一刻的時候，他要離家出去，走過來問我還有什麽事要他做時，我正在脫衣服準備上床。我對他說我要躺在那兒幹點活，於是拿來一些紙和鉛筆，做了大量的筆記，好像我在為下午談了話的那個人計算公共責任保險事宜。這類東西你自然會保存好，放在可能成為主顧的人的文件夾裏。我留心有兩處記下了日期。
接下來我下樓給辦公室打了個電話，夜班值班員喬·皮特接了電話。
“喬·皮特，我是沃爾特·赫夫。幫我個忙好嗎？到我的辦公室跑一趟，就在書桌上你會找到我的運價簿，是一本活頁冊，帶有一個軟皮背，正麵印有我的鍍金圖章，圖章下麵是‘運價’一詞。我忘了把它帶迴家，而我需要用它。你把它找到並讓信差馬上給我送過來好嗎？”
“好的，赫夫先生，馬上。”
十五分鍾之後他迴電話說沒找到。
“我整個書桌都找遍了，赫夫先生，此外，還找遍了整個辦公室，沒看到有這種冊子。”
“一定是內提給鎖起來了。”
“如果您願意的話，我可以和她說，問她放在哪兒了。”
“不，我並不那麽需要它。”
“對不起，赫夫先生。”
“那我就設法對付吧。”
我把那本運價簿放在了一個他根本不可能找到的地方。如此操作，就有一個人於那晚給我家裏打了電話，而我正在家中努力地工作。還會有其他人打來電話。沒必要故意和他說點什麽好使他記住日期，皮特得做工作記錄，不僅是按日期，而且是按鍾點記下他所做的任何事情。我看了一下手錶，時問是七時三十八分。
八點差一刻的時候電話鈴又響了，是菲利斯。
“藍色的。”
“果然是藍色的。”
這是在核實納德林傑將穿什麽顏色的套裝。我倆相當肯定他會穿藍色的，但我必須弄準確了，因此她得跑一趟雜貨店再給他買一把牙刷，藉機給我打個電話。沒有被查出的危險，撥號電話是沒有記錄的。她一放下電話，我就穿好衣服。我也穿上了藍色的套裝。但在此之前，我把腳給裹了起來，隻是在腳上麵放了厚厚的一層紗布，再上麵放的是膠布。
看上去似乎膠布包在了踝關節上，但實際上不是的。等到要把它弄掉的時候，我可以在十秒鍾內把它撕掉。我開始穿鞋，鞋帶很難繫上，但我要的正是這種效果。我檢查了一下是否帶上了一副像他戴的那種有角質架的眼鏡，裝在了我的口袋裏，同時還有58英寸的輕棉繩，捲成很小的一團，還有一個我用一根鐵棍做的把柄，就跟包裝袋上的吊鉤似的，但要重一些。我的外衣鼓了起來，但我並不在意。
九點差二十分的時候，我給內提打了個電話。
“我離開前你看見了我的運價簿了嗎？”
</br>
“我是說，過早地讓骨折的腿下床活動。我過去做過護士，我知道的。幾乎肯定會影響腿的長度，我是說會使一隻腿比另一隻腿短。”
“這些就是你所擔心的嗎？”
過了一會兒她才理會了我的意思。是否會造成一隻腿比另一隻腿短，納德林傑將不必為此而擔心。
紀念日不送郵件，就得讓值白班的人到通用公司的信箱去把郵件取迴來。其中，有一個給我的大信封，上麵註明是私人信件。我打開後看見了一個小冊子，書名是《採金中的膠質——處理該問題之方法的調查》。裏麵的題贈是：
贈給沃爾特·赫夫先生，感謝您過去的幫助，本尼阿米諾·薩切特。
第五章
他乘坐的火車將於晚上九時四十五分出發。將近四點鍾的時候，我驅車來到聖佩德羅大街與一家葡萄酒公司的經理談論了僱主責任保險一事。八月份之前是不可能使他投保的，因為隻有到那時葡萄才上市，他的工廠也才開張，因此我自有道理。他解釋說他為何尚未作好經營的準備，但我還是裝模作樣地和他談了談，然後迴到辦公室。我對內提說，自己找到了一個真正的可能成為主顧的人，並讓她給他填寫了資料卡片。該卡自動記錄首訪的日期，這正是我所要的。我在兩封信上簽了字，將近五點三十的時候離開了。
快六點鍾的時候到了家，我的菲律賓僕人早已準備好了晚飯，這是我有意安排的。今天是六月三日，我本應在六月一日給他報酬的，但我佯稱忘了去銀行也就推遲了。不過，今天我迴家吃的午飯，把報酬給了他。這意味著到了晚上，他就會迫不及待地要出去花這筆錢。我說好吧，可以上飯了，他就在我還未洗好臉和手之前就把湯端到了飯桌上，我盡可能往下咽。他還給我上了牛排、馬鈴薯泥、豌豆和胡蘿蔔，還有一道水果做的甜點。我緊張得要死，很難嚼咽下去，但我還是設法全吞下去了。我還沒喝完咖啡，他就全都洗刷完畢，換上了米色的褲子，白色的鞋襪，棕色的外衣，白色敞領襯衫，準備和女朋友一同出去。過去的情況是，好萊塢的男演員星期一穿什麽，菲律賓男僕星期二就穿什麽，但現在如果你問我的話，正好反過來了，來自馬尼拉的男僕在穿著打扮方麵領先於克拉克·蓋布爾。
將近七點差一刻的時候，他要離家出去，走過來問我還有什麽事要他做時，我正在脫衣服準備上床。我對他說我要躺在那兒幹點活，於是拿來一些紙和鉛筆，做了大量的筆記，好像我在為下午談了話的那個人計算公共責任保險事宜。這類東西你自然會保存好，放在可能成為主顧的人的文件夾裏。我留心有兩處記下了日期。
接下來我下樓給辦公室打了個電話，夜班值班員喬·皮特接了電話。
“喬·皮特，我是沃爾特·赫夫。幫我個忙好嗎？到我的辦公室跑一趟，就在書桌上你會找到我的運價簿，是一本活頁冊，帶有一個軟皮背，正麵印有我的鍍金圖章，圖章下麵是‘運價’一詞。我忘了把它帶迴家，而我需要用它。你把它找到並讓信差馬上給我送過來好嗎？”
“好的，赫夫先生，馬上。”
十五分鍾之後他迴電話說沒找到。
“我整個書桌都找遍了，赫夫先生，此外，還找遍了整個辦公室，沒看到有這種冊子。”
“一定是內提給鎖起來了。”
“如果您願意的話，我可以和她說，問她放在哪兒了。”
“不，我並不那麽需要它。”
“對不起，赫夫先生。”
“那我就設法對付吧。”
我把那本運價簿放在了一個他根本不可能找到的地方。如此操作，就有一個人於那晚給我家裏打了電話，而我正在家中努力地工作。還會有其他人打來電話。沒必要故意和他說點什麽好使他記住日期，皮特得做工作記錄，不僅是按日期，而且是按鍾點記下他所做的任何事情。我看了一下手錶，時問是七時三十八分。
八點差一刻的時候電話鈴又響了，是菲利斯。
“藍色的。”
“果然是藍色的。”
這是在核實納德林傑將穿什麽顏色的套裝。我倆相當肯定他會穿藍色的，但我必須弄準確了，因此她得跑一趟雜貨店再給他買一把牙刷，藉機給我打個電話。沒有被查出的危險，撥號電話是沒有記錄的。她一放下電話，我就穿好衣服。我也穿上了藍色的套裝。但在此之前，我把腳給裹了起來，隻是在腳上麵放了厚厚的一層紗布，再上麵放的是膠布。
看上去似乎膠布包在了踝關節上，但實際上不是的。等到要把它弄掉的時候，我可以在十秒鍾內把它撕掉。我開始穿鞋，鞋帶很難繫上，但我要的正是這種效果。我檢查了一下是否帶上了一副像他戴的那種有角質架的眼鏡，裝在了我的口袋裏，同時還有58英寸的輕棉繩，捲成很小的一團，還有一個我用一根鐵棍做的把柄，就跟包裝袋上的吊鉤似的，但要重一些。我的外衣鼓了起來，但我並不在意。
九點差二十分的時候，我給內提打了個電話。
“我離開前你看見了我的運價簿了嗎？”
</br>