"搬個朋友來，"我說，"坐在朋友上。"
"埃德加，你這是什麽意思？"她問。
"朋友啊，就是夥計唄！"我大喊，"把他媽的夥計拿過來，你臭婊子！"頭痛得能把直接我幹掉，而她哭了起來。我討厭她哭哭啼啼的。她根本沒理由哭，她又不是在籠子裏的倒黴鬼，她又不需要隔著模糊的血紅色看世界。籠子裏的猴子不是她。接著，我的火氣竄上來了。"把小夥子拿過來，病倒！"我在亂成一團的腦瓜裏找不到椅子，朋友算是最挨近的一個詞兒了。
我無時無刻不在發火。照顧我的有兩個老護士，我稱其為"老菜皮一號"和"老菜皮二號"，好像她們都是色情片《蘇斯大夫》裏的角色。還有個誌願者擔當護士助理，我叫她"菱形尿不濕"--我也不知道為什麽這麽叫，但這暱稱同樣有性聯想。至少，我有。等我有點兒力氣了，就開始攻擊別人。有兩次，我企圖刺傷帕姆，其中有一次得手，盡管用的隻是一把塑料餐刀，但她的小臂上還是要縫幾針。還有好幾次，他們必須把我捆牢在床上。
關於我的上輩子，我記得最清楚的是：在昂貴的康復病房裏都快待足一個月時，有天下午很燥熱，昂貴的空調機壞掉了，我被捆在床上，電視裏在放肥皂劇，腦袋裏有成千上萬隻午夜大鍾在敲，右側身體疼得火燒火燎，消失不見的右臂癢得很，消失不見的右手手指在抽搐，複方羥氫可待因止痛劑隔一陣子要停用一會兒（我不知道是多久，計算時間已經超出了我的能力），一個護士從血紅視野裏浮上來，又一個湊到籠子前看猴子的生物，她說："你想現在見你太太嗎？"我答："除非她帶把槍來崩了我。"
你不會相信那種蝕骨的痛會消退，但它真的會。接著，他們把你運送迴家，再用肌體復原的那套把戲製造的痛苦代替原先的疼痛。血紅色開始從我的視野淡化。有個專攻催眠療法的心理學家向我露了二手，教我如何處置幻覺中的疼痛、癢死人的失去的右臂。那就是卡曼。也是卡曼給我帶來了瑞芭。當我跌跌撞撞走出上輩子、走進我現在居住的杜馬島時，我隻帶了寥寥可數的家當，瑞芭就是其一。
3.我的上輩子（3）
卡曼醫生說："在製怒心理療程中，這是不允許的。"其實，我懷疑他在此事上說了謊，隻是為了讓瑞芭對我更有吸引力。他告訴我，我必須給她一個充滿恨意的名字，於是，雖然她長得酷似露西·裏卡多，但我想起了小時候隻要看到我沒把胡蘿蔔吃光就擰我手指頭的瑞芭姑媽。擁有她還不到兩天工夫，我就把這名字忘了。我隻能想起男孩的名字，每一個都會讓我更憤怒：蘭道爾，羅素，魯道夫，該死的鳳凰河。
那時候我已經迴家住了。帕姆端著早餐進來時，準是看到了我的表情，因為我聽得出她克製的語氣，她不想讓自己爆發。不過，就算我記不起心理醫生給我的紅色碎布製怒娃娃叫什麽名字，我還能記得在這種情況下該怎麽使用它。
"帕姆，"我說，"給我五分鍾，控製情緒。我辦得到。"
"你肯定--"
"是，就現在，帶著火腿出去，用它補補你的妝。我辦得到。"
我不知道自己是否真能控製情緒，但理論上我就該那麽說。我記不起該死的娃娃叫什麽，可"我辦得到"這話還記得清清楚楚。明知辦不到，明知自己被毀了，被加倍地毀了，就像傾盆大雨中裏的倒黴鬼，可我還口口聲聲不停地說我行、我可以，很明顯，那段生活就算走到頭了。
"我行的。"我說這話時的表情隻有天知道，因為她一聲不吭地退出去了，托盤還在她手裏，可茶杯像在跳踢踏舞般撞出響動。
等她走了，我把玩偶舉到麵前，死死看進它愚蠢的藍眼睛裏，與此同時，深深掐進那愚不可及的軟綿綿軀體裏，大拇指幾乎都看不見了。"你叫什麽，蝙蝠臉的小婊子？"我衝著它大吼一聲。我從沒想過，帕姆和日班護士就在廚房裏用內部電話收聽我的一言一行。跟你這麽說吧：就算內部電話不管用，她們隔著門板也照樣聽得到。那天，我有把好嗓子。
我把玩偶前前後後搖個不停。它的腦袋砰然落下，《我愛露西》劇集裏經久不衰的髮式、也就是人造頭髮飛起來。大大的藍色卡通眼珠子好像在說，"哦哦哦，你個死男人！"活像古老動畫片裏的貝蒂娃娃，你至今還能時不時在有線電視裏看到呢。
"你叫什麽，婊子！叫什麽啊，賤貨！爛布頭騷貨！你到底叫什麽？快說出你的名字！跟我說你叫什麽？再不說我就挖出你的眼珠子，割掉你的鼻子，剝掉你的--"
就在那時，混亂如麻的神智交錯碰撞，直到現在--四年後，我在墨西哥山路易斯州坦馬祖卡勒小鎮過著埃德加·弗裏曼特的第三幕人生戲時--還會時常這麽跳接思路。就在那個瞬間，我好像又坐在了貨車裏，硬夾寫字板和放在副駕座腳墊上的鐵皮午餐盒相碰，嘎啦嘎啦直響，（我懷疑自己是唯一帶午飯盒去上班的美國千萬富翁，但你說不定能數出一打來）蘋果電腦放在我身旁的座位上。收音機裏有個女人帶著傳福音者般的激情尖聲高唱，"……紅色的！"隻有三個字，但足夠了。那首歌唱的是，有個可憐的女人發現漂亮的女兒當了妓女。歌名叫《異想天開》，演唱者：瑞芭·麥克英泰爾。
</br>
"埃德加，你這是什麽意思？"她問。
"朋友啊，就是夥計唄！"我大喊，"把他媽的夥計拿過來，你臭婊子！"頭痛得能把直接我幹掉，而她哭了起來。我討厭她哭哭啼啼的。她根本沒理由哭，她又不是在籠子裏的倒黴鬼，她又不需要隔著模糊的血紅色看世界。籠子裏的猴子不是她。接著，我的火氣竄上來了。"把小夥子拿過來，病倒！"我在亂成一團的腦瓜裏找不到椅子，朋友算是最挨近的一個詞兒了。
我無時無刻不在發火。照顧我的有兩個老護士，我稱其為"老菜皮一號"和"老菜皮二號"，好像她們都是色情片《蘇斯大夫》裏的角色。還有個誌願者擔當護士助理，我叫她"菱形尿不濕"--我也不知道為什麽這麽叫，但這暱稱同樣有性聯想。至少，我有。等我有點兒力氣了，就開始攻擊別人。有兩次，我企圖刺傷帕姆，其中有一次得手，盡管用的隻是一把塑料餐刀，但她的小臂上還是要縫幾針。還有好幾次，他們必須把我捆牢在床上。
關於我的上輩子，我記得最清楚的是：在昂貴的康復病房裏都快待足一個月時，有天下午很燥熱，昂貴的空調機壞掉了，我被捆在床上，電視裏在放肥皂劇，腦袋裏有成千上萬隻午夜大鍾在敲，右側身體疼得火燒火燎，消失不見的右臂癢得很，消失不見的右手手指在抽搐，複方羥氫可待因止痛劑隔一陣子要停用一會兒（我不知道是多久，計算時間已經超出了我的能力），一個護士從血紅視野裏浮上來，又一個湊到籠子前看猴子的生物，她說："你想現在見你太太嗎？"我答："除非她帶把槍來崩了我。"
你不會相信那種蝕骨的痛會消退，但它真的會。接著，他們把你運送迴家，再用肌體復原的那套把戲製造的痛苦代替原先的疼痛。血紅色開始從我的視野淡化。有個專攻催眠療法的心理學家向我露了二手，教我如何處置幻覺中的疼痛、癢死人的失去的右臂。那就是卡曼。也是卡曼給我帶來了瑞芭。當我跌跌撞撞走出上輩子、走進我現在居住的杜馬島時，我隻帶了寥寥可數的家當，瑞芭就是其一。
3.我的上輩子（3）
卡曼醫生說："在製怒心理療程中，這是不允許的。"其實，我懷疑他在此事上說了謊，隻是為了讓瑞芭對我更有吸引力。他告訴我，我必須給她一個充滿恨意的名字，於是，雖然她長得酷似露西·裏卡多，但我想起了小時候隻要看到我沒把胡蘿蔔吃光就擰我手指頭的瑞芭姑媽。擁有她還不到兩天工夫，我就把這名字忘了。我隻能想起男孩的名字，每一個都會讓我更憤怒：蘭道爾，羅素，魯道夫，該死的鳳凰河。
那時候我已經迴家住了。帕姆端著早餐進來時，準是看到了我的表情，因為我聽得出她克製的語氣，她不想讓自己爆發。不過，就算我記不起心理醫生給我的紅色碎布製怒娃娃叫什麽名字，我還能記得在這種情況下該怎麽使用它。
"帕姆，"我說，"給我五分鍾，控製情緒。我辦得到。"
"你肯定--"
"是，就現在，帶著火腿出去，用它補補你的妝。我辦得到。"
我不知道自己是否真能控製情緒，但理論上我就該那麽說。我記不起該死的娃娃叫什麽，可"我辦得到"這話還記得清清楚楚。明知辦不到，明知自己被毀了，被加倍地毀了，就像傾盆大雨中裏的倒黴鬼，可我還口口聲聲不停地說我行、我可以，很明顯，那段生活就算走到頭了。
"我行的。"我說這話時的表情隻有天知道，因為她一聲不吭地退出去了，托盤還在她手裏，可茶杯像在跳踢踏舞般撞出響動。
等她走了，我把玩偶舉到麵前，死死看進它愚蠢的藍眼睛裏，與此同時，深深掐進那愚不可及的軟綿綿軀體裏，大拇指幾乎都看不見了。"你叫什麽，蝙蝠臉的小婊子？"我衝著它大吼一聲。我從沒想過，帕姆和日班護士就在廚房裏用內部電話收聽我的一言一行。跟你這麽說吧：就算內部電話不管用，她們隔著門板也照樣聽得到。那天，我有把好嗓子。
我把玩偶前前後後搖個不停。它的腦袋砰然落下，《我愛露西》劇集裏經久不衰的髮式、也就是人造頭髮飛起來。大大的藍色卡通眼珠子好像在說，"哦哦哦，你個死男人！"活像古老動畫片裏的貝蒂娃娃，你至今還能時不時在有線電視裏看到呢。
"你叫什麽，婊子！叫什麽啊，賤貨！爛布頭騷貨！你到底叫什麽？快說出你的名字！跟我說你叫什麽？再不說我就挖出你的眼珠子，割掉你的鼻子，剝掉你的--"
就在那時，混亂如麻的神智交錯碰撞，直到現在--四年後，我在墨西哥山路易斯州坦馬祖卡勒小鎮過著埃德加·弗裏曼特的第三幕人生戲時--還會時常這麽跳接思路。就在那個瞬間，我好像又坐在了貨車裏，硬夾寫字板和放在副駕座腳墊上的鐵皮午餐盒相碰，嘎啦嘎啦直響，（我懷疑自己是唯一帶午飯盒去上班的美國千萬富翁，但你說不定能數出一打來）蘋果電腦放在我身旁的座位上。收音機裏有個女人帶著傳福音者般的激情尖聲高唱，"……紅色的！"隻有三個字，但足夠了。那首歌唱的是，有個可憐的女人發現漂亮的女兒當了妓女。歌名叫《異想天開》，演唱者：瑞芭·麥克英泰爾。
</br>