《离开悟空后，悟饭无敌》 第1章 被困1(改) ps：决定大改，请大家只看标题有（改）的章节。后面的英文章节也将改为中文章节，请大家多多加书架。 在这个冷漠、昏暗的宇宙之地，一个四岁的半赛亚人努力地寻找记忆，试图弄清楚自己是怎么来到这里的。 一切都是模糊的，但他仍然记得被那名赛亚人——他的“叔叔”拉蒂兹——带走。 拉蒂兹曾提到过“战斗力水平”和“710”，但那只是片段记忆。 最清晰的是，拉蒂兹曾低语—— “卡卡罗特如此弱小……这小孩更为出色……” 摸着自己的头，孙悟饭意识到那带有四星龙珠的红色帽子已经消失了。 可能是拉蒂兹在战斗中不小心把它丢进了火山。 这将使得悟空父亲不可能找到他的位置。 只有空寂的火山口和一个巨大的坑洞留给了悟空。 当绝望逐渐压倒他时，孙悟饭的眼中充满了泪水。 但是，他还未来得及发出声音，就被拉蒂兹狠狠打了一下。 “够了，孩子！” 拉蒂兹大吼：“我对你们的星球已经失去了兴趣，所以现在别让我再受更多的打扰！” 悟饭努力地忍住了眼泪，知道拉蒂兹性格暴虐，他的话最好要听。 “聪明点，侄子。” 拉蒂兹嘲讽道，随后他转身，秀发在空中飘舞。“跟我来，知道吗？” 孙悟饭仔细地环顾了一下周围。 这是一个荒芜的星球，由峭壁和高山构成。 他们的目的地似乎是那个被多座高塔环绕的白色圆顶建筑。 这个毫不起眼的地方让悟饭深感害怕，因为拉蒂兹的队友们也待在里面，他们无疑和拉蒂兹一样残忍。 为何他不能和父母待在一起呢？过去的时光总是那么安详，但现在，仅仅一天，他的世界就已经颠覆。 拉蒂兹打开了大门，孙悟饭跟随他进入。 里面充满了高科技的设备，给人一种实验室的感觉。 身着盔甲的人来回走动，他们都严肃地盯着悟饭。 悟饭如果不是被恐惧占据，可能已经对这里的技术产生了浓厚的兴趣。 他们最终找到了拉蒂兹要找的人。“贝吉塔，纳帕，我找到了他。” 拉蒂兹的两个同伴都看了过来，他走到一边，露出了孙悟饭。 悟饭仰头看向两名赛亚人。纳帕身材高大，魁梧，无发，有着一丝狡猾的嘴角。 但是，真正震撼悟饭的是贝吉塔，他的身高不足纳帕的一半，但他锋利的眼神震慑了整个星球。 悟饭努力地控制住自己的恐惧。 两人都嘲笑了眼前颤抖的男孩。“哈，看来这家伙会很有趣。”纳帕戏谑地说。 “来，让我给你介绍一下，”拉蒂兹说，“这是纳帕，这是你们的王子，贝吉塔。你最好听他的。” 贝吉塔注视着悟饭，似乎在打量他。“确保他不会浪费我们的时间，拉蒂兹。” “我保证，贝吉塔。” 拉蒂兹谨慎地回应。 贝吉塔使用了他的探测器，几秒钟后，他说：“710，果然不简单。” “的确，我也测得了同样的能量值。但我怀疑是否有误。”拉蒂兹解说，“但既然你也得到同样的结果，那可能就没错了。” 贝吉塔微微点头，“对，从你提供的关于卡卡罗特儿子的数据看，这小家伙在接下来的任务里，可能会比他父亲还要出色。” “没错，与卡卡罗特不同，这小子还保留着尾巴。如果战斗变得棘手，他可以变身。” 贝吉塔转过头，“我得再去核实一下三叉戟星上的数据，确保这小家伙不会做出任何鲁莽之事。” “遵命。” 贝吉塔步入长廊。纳帕冲着悟饭露出一个戏谑的笑容，这让拉蒂兹忍俊不禁。“这就是卡卡罗特的儿子？”他不顾一切地揭开了悟饭的黄色服装，“这衣服真丑。” 悟饭急声叫嚷，“别、别动我！”但纳帕不为所动，将他像个玩偶般摔到地上。 拉蒂兹双臂交叉走向悟饭，“与你之前那种优越、被宠爱的生活相比，这是不是一个大转变？” 悟饭默然，试图坐起。他的额头滴滴留汗，对于眼前的境况，他的恐惧越来越深。 纳帕轻松地嘲笑，“放轻松，小子！你应该感激我们把你从那个破地方带出来！我们会培养你成为一个真战士。” 听到这些，悟饭紧闭双眼，“但、但我并不想成为战士，我梦想成为一个学者！” 对于两名站立的赛亚人而言，这些话毫无价值，他们只是继续取笑他。 泪水在他的眼角滑落，但贝吉塔的尖锐声音让他不敢再哭。 “别哭，小鬼！你是赛亚人，而不是‘学者’！”贝吉塔咆哮道。悟饭立刻止住泪水，紧闭嘴巴。王子转头对纳帕和拉蒂兹说，“我重新核实了三叉戟星的数据，平均战斗力是一万两千，最高可达二万。利用巨猿形态，我们可以轻松识别出最强者。” 悟饭内心愈发紧张，这是什么情况？去征服一个星球，毁灭无辜的生命？作为一个小孩，他怎么陷入这种情况？他还太年轻，根本没有伤害他人的想法，更不用说杀人了。 但他明白，在贝吉塔面前反抗，意味着死亡。 “瞧，这小子似乎对首次任务很期待！”拉蒂兹戏谑道。 悟饭犹豫地问，“但为何你们需要我？我只是个小孩。” 贝吉塔重复：“‘只是个小孩？’我们三人开始战斗时也是这个年纪。快点长大，否则你就留在这儿。” 悟饭无力地说：“我明白了。” “好，我们将在一周后出发。先帮你换上盔甲，这样可以为你介绍——”悟饭注意到贝吉塔微微眯起眼睛，“弗利萨大人。之前，我们会进行一些培训。” 拉蒂兹示意悟饭跟随，并带他到一个金属门前。贝吉塔打开了它，展现出一堆赛亚战甲。拉蒂兹递给悟饭一套。 “快点换上，”他指示。 悟饭抬头看了贝吉塔一眼，吞了口唾沫，然后小声问：“先生，我可以提个问题吗？” 三人都笑了出来，悟饭的脸红得像个苹果。 纳帕嘲笑：“看来他终于明白了！” “只要你不唠叨，随你。”贝吉塔冷冷地说，再次变得严肃，“有什么要说？” 第2章 被困2(改) “这套是你们的礼服吗？” “哼，那是战甲，笨蛋。我们赛亚人从图弗人那继承下来的，当然，在我们的先辈......友好地建议他们离开之后。”贝吉塔回应，但他那隐晦的话语并不真实地表达了过去的事情。“弗利萨先生和他的团队在遇到我们的星球后，就选择了这套作为他们的制服。” 拉蒂兹示意地点了点头，“去那边的储物柜换上吧，小家伙。”悟饭迟疑地走向那边，费尽九牛二虎之力才打开了柜门。关上门的瞬间，他的制服滑到了地上，几乎喘不过气来。实际上，他更希望自己被困在柜子里。 悟饭从柜子里发出的叫声，很快引起了三个赛亚人的注意。“嗨，怎么穿这个笨拙的东西啊？” “直接往头上一套，那玩意儿是橡胶做的，能适应任何头型！”拉蒂兹说。那抱怨的声音像钻头似的在他耳边转。 过了几分钟，悟饭换上了新的赛亚人战甲走了出来。他被三个人上下打量了一番，他们都满意地点了点头。拉蒂兹递给他一个像他们左眼上戴的设备，只是这个是蓝色的，和纳帕的相似。 “这是探测器。带上这个，我们就可以和你沟通。还能测定能量值。”拉蒂兹补充道。 悟饭轻轻点头，像他们一样把探测器放到了耳边。“现在，按那儿的按钮来启动它。”拉蒂兹指导他。悟饭照做，探测器发出亮光和声音。 “记得把尾巴围在身体上，不然别人可能会偷袭你，要提高自己的警惕心。”贝吉塔警告道。 悟饭几乎没有意识到他的尾巴。从他被困在这里开始，尾巴就一直不安地摆动。他马上把尾巴绕在了身上，确信在这里，任何不当行为都不会被容忍。 “好，我们现在去总部，为你介绍下弗利萨先生。”拉蒂兹提议。 “弗利萨是什么人？”悟饭疑惑地问。 “他是我们的领袖。”贝吉塔说，“你若不服从他，那你就是在挑战他。”可以感受到他话语中的酸楚。 纳帕咧嘴笑道：“哦，真的认为他准备好面对弗利萨的挑战了吗？” 悟饭整个人都变得僵硬，“什么挑战？我要准备什么吗？” 拉蒂兹笑得合不拢嘴，几乎要倒地：“真是太有趣了这家伙！” 贝吉塔也笑了起来，“我们真是为你做了件大好事，把你从那个星球带来。” 从此，悟饭决定在必要的时候，最好保持沉默。 “话说回来，”拉蒂兹说，眼角还留有笑意的泪珠。“他会让他的两名得力助手对你下手。” 年幼的赛亚人露出了恐惧的表情。贝吉塔扬眉道：“拉蒂兹，你真的觉得这小子能够对我们有益吗？” “我已经告诉过你了，当然。”拉蒂兹的回答充满了肯定，这让贝吉塔瞪眼看着他，似乎对他的态度有些不满。“对不起，贝吉塔。但我相信，只要他能克服自己的恐惧，他会是一个宝贵的队员。” 贝吉塔更认真地打量了悟饭一眼，试图评估他的实力。然后，他重新检查了侦察器的数据。看到显示的数值，他也是吃了一惊。“740？这怎么可能？” 纳帕和拉蒂兹都震惊地看向贝吉塔。“数据有所增长？确定侦察器没问题吗？”拉蒂兹疑惑地问。 “那个740算高吗？”悟饭好奇地问道。 “按照我们的标准，这并不高，但这比之前的数据要多，确实很有趣……”纳帕皱着眉思考。 或许拉蒂兹对于这个小子的评价真的很准确……贝吉塔思考着。「好，让我们离开这个地方。弗利萨大人可能已经等得不耐烦了。」 贝吉塔带领团队向出口走去。四艘闪亮的宇宙飞船停在那里，与之前拉蒂兹用来带悟饭的那艘完全一样。悟饭在等其他三人进入飞船后，才走进了自己的飞船。他轻轻按了按按钮，舱门打开了。在他即将进入之前，拉蒂兹叫住了他。 “我忘了给你讲解太空舱的操作方法了，”拉蒂兹大声说道。“在控制面板上，有个红色按钮，可以开启通讯系统。如果有事情，我们可以通过这个系统与你交流。还有一个白色按钮，那是开启催眠气体的，考虑到前往基地的时间，你可能会用得上。” 悟饭点了点头，小心翼翼地坐进了太空舱。舱门紧随其后自动关闭。他的目光转向了控制面板。开启红色按钮后，他努力寻找着通讯的出声处，但没找到，只得试着问道。 “你们，能听到我吗？” “听得到，你那边可以听我们说话吗？”拉蒂兹的声音传了过来。 好在通讯系统是正常的。悟饭找到了音响出口，确认后回应：“听得到。” “太好了。”拉蒂兹的声音透过对讲机响起。 悟饭透过舱门的玻璃，看到了外面广袤的宇宙。这种场景与他在书本上看到的如出一辙。尽管他更希望在其他情境下体验这一幕，但现在的情况也同样令人震撼。 孙悟饭被眼前的景色所吸引，他甚至没想起来打开催眠气体。眨眼之间，四小时就过去了。当他的航舱降落时，门自动打开，呈现出一个与他出发前星球相似的星球，同样的漆黑天空。但此处有一些建筑。 孙悟饭走出航舱，注意到其他三人也都已经下来。他拍掉身上的灰尘，伸了伸四肢，因为在航舱里待久了，觉得有些不适。 贝吉塔呼叫他那头发卷曲的伙伴拉蒂兹。“去通知扎邦我们已经回来了。纳帕，你去弗利萨那里告诉他我们回来了。” 两人应声进入了那些建造于白色大理石的建筑中。孙悟饭将视线移向贝吉塔。贝吉塔目光如刀地看着他，让他心中生出不祥的预感。 “听好了，这是我最后一次说。在弗利萨面前，不许流泪。虽然你可能有人类的血统，但你还是赛亚人。” 贝吉塔的语气很低，但十分坚决。他检查了一下他的探测器，确保它是关闭的。“如果你流露出恐惧，弗利萨和他的手下绝不会放过你。” 孙悟饭只好答应。 贝吉塔又补充说：“这也是为了你好。弗利萨会敏感地捕捉到你的恐惧，并加重对你的惩罚。所以，展现你的勇气，不要显得怯懦。”他感到有些惊讶，因为孙悟饭似乎听从了他的建议，身体紧绷地跟着他。 在贝吉塔身边，孙悟饭告诉自己，他暂时减轻了对贝吉塔的恐惧。他尝试放轻松地开口：“贝吉塔先生，这里是你们的住所吗？” 贝吉塔冷笑说：“虽然我享受被尊重，但你不必如此有礼貌。叫我的名字就行。” 孙悟饭稍微放松了一些。 贝吉塔继续说：“你之前在家享受的舒适生活已经不存在了。我不希望听到你的抱怨。弗利萨是这里的头头，但你也必须听我的。”他在前往弗利萨的地方时说道，孙悟饭小心翼翼地跟在他后面。周围的士兵们眼中都流露出敌意。 当贝吉塔听到孙悟饭的轻微喘息时，他说：“大部分的家伙都不值一提。如果你在他们面前都这么紧张，我真不知道你在弗利萨面前会是怎样。”他回忆起自己初次遇见弗利萨时的情景，并告诉孙悟饭要始终保持骄傲。 对于贝吉塔的话语，孙悟饭感到了一些安慰。也许，他也能做到？ 当他们接近弗利萨的住处时，一个紫色的外星人阻挡了他们的去路，他嘲讽地说：“原来猴子也有自己的宠物了？” “崔。我没心情听你的废话。”贝吉塔向崔咧了咧嘴。 崔不过淡淡一笑。“贝吉塔，你以为你能威吓我。你还是……比我弱一点。” 贝吉塔轻蔑地嘶吼，从崔旁边经过。尽管悟饭对暴行不感冒，但他倒是希望看到这家伙被贝吉塔打。他特别不待见这家伙，身上还散发着恶臭。 当他们走到一个金属门前，他们停了下。贝吉塔低头对悟饭说：“记得我对你说过的。” 悟饭用尽全力，用最警惕的眼神盯着贝吉塔，尝试将自己的惊慌隐藏起来。门开了，悟饭跟随贝吉塔走进去。屋内非常宽敞，内部装潢豪华，用石材和大理石打造。屋顶放出柔和的粉光，照亮了整个通道。纳帕和拉蒂兹已经在等待，两人半跪在地上。 还有三个新面孔跟随他们。第一个身材修长，皮肤白皙，一头护理得宜的深绿发。他是悟饭在宇宙中见过的最像地球人的外星人。一个蓝色的侦测器遮住了他的一只眼睛。另一个，简单说就是“不好看”。他是个矮小、肥胖、粉色的怪物，傻傻地笑着。 但在他们中间的浮动座椅上坐着的那位？悟饭只能看到那头黑角和粉尾巴。那就是他...弗利萨。 贝吉塔走到纳帕和拉蒂兹中间，半跪了下来。他示意悟饭也这么做，于是悟饭也跟着贝吉塔的样子半跪下。 “开始报告。”绿头发的外星人冷冷地命令。 “马尔塔星的居民，我们用了三天全部消灭了。”贝吉塔坚定地回答。 绿发的家伙轻蔑地笑了。“再说一次？你真的用了三天？” “我没口吃，扎邦。”贝吉塔冷冷地说，眼中充满轻蔑。 “你忘了自己是什么地位了吗，猴子？”扎邦怒斥。 尽管贝吉塔准备咆哮回应，但弗利萨的嘲笑声覆盖了一切。 “别闹了，扎邦。别让贝吉塔不开心；他只是尽职尽责而已，”坐在中间的那个说，语气悠扬。“我对拉蒂兹说的这个新士兵更有兴趣。” 听到那个男人的声音，悟饭觉得一阵寒意。那语气，高贵，但又隐藏着的疯狂。 “弗利萨大人，拉蒂兹从地球带来了一个半赛亚人。尽管他的出身不高贵，但他的实力在这个年纪已经超越了他父亲。”贝吉塔解释道。听到他的父亲被贬低，悟饭心中生气，但当知道自己比父亲更强时，心中又有些骄傲。 “很有意思…”弗利萨略带兴趣地说。他的座椅慢慢转过来，面对四名赛亚人。他那双血红的眼睛紧紧盯着悟饭，悟饭不敢看他。这个粉色的怪物给他带来的恐惧远超过赛亚人。悟饭尽量不看他，转而观察弗利萨的红色侦测器。 但弗利萨很快识破了悟饭的表面坚强。他看着悟饭，嘴角露出诡异的笑容。“那么，你打算怎么做？” “我们认为他能在三叉戟星上的任务中帮到我们。如果对他进行适当的训练，他可能成为一个很有价值的战士。”贝吉塔立刻回答，比起跟扎邦说话时，他现在显得更为谨慎。 弗利萨端起左手的酒杯轻轻啜饮，悟饭心想那里面会不会是血，但他很快打消了这个念头。弗利萨重新看向赛亚人：“贝吉塔，你知道我不会随便相信一个新兵，除非他证明了自己。”他的目光投向悟饭。“向前走吧，孩子。” 尽管气喘吁吁，悟饭还是勉强向前迈了一步，走到了贝吉塔的旁边。 “你叫啥？” “我是孙悟饭，”小男孩说，声音轻微，但却很清晰。 “孙悟饭……这名字挺好听的，”弗利萨似乎在沉思。悟饭的眼角不自觉地抽搐了一下。“扎邦，你觉得呢？” 扎邦微微点头，“对，主子。” 弗利萨目不转睛地打量着悟饭，似乎在他身上看到了熟悉的影子。“我似乎在他身上看到了拉蒂兹的影子，那头不太整洁的头发。确实有家族的相似特征。” 对于弗利萨这样的评论，悟饭只是轻微的低吼了一声，因为这让他想起了真正的家人，他多么想和他们在一起。但弗利萨并没有对此做出回应。 “看着这样一个孩子和他的家庭失去联系，我心中难过，”弗利萨声音低沉。“但你得理解，所有赛亚人都生活在我的掌控之下，这是宇宙的规则。” 他目光转向拉蒂兹，“这也是为什么我几乎想惩罚拉蒂兹，因为他没有完成任务，反而把他的小侄子也带来了。但我宽恕和仁慈，所以你的叔叔会安然无恙。” 悟饭努力保持冷静，弗利萨的话像是毒蛇般钻进了他的耳朵。 “但我们有秩序要遵循。秩序的底层是你们这些未开化的生物，尽管我对贝吉塔确实像是对待亲人，”弗利萨说。贝吉塔紧张地看着他，掩饰不住的怒火。“而在赛亚人之下的，就是像你这样的新手。所以，你需要替你的叔叔承受后果。” 悟饭的呼吸变得更加困难，而弗利萨则像是在享受这一切。“别误解我的意思，小家伙。这不是对你的歧视，而是因为没有其他选择，我们都必须遵循这一规矩。” 贝吉塔默默地向悟饭示意，希望他能坚强。 “贝吉塔，让你的队伍退到一边。这可能会变得很危险。”弗利萨的声音寒冷得像冰。贝吉塔、纳帕和拉蒂兹立刻走到了门口。 弗利萨对着杜多利亚说：“你来。” 杜多利亚那张充满恶意的脸上浮现出一个邪恶的笑容，他的指关节发出咯咯的响声。悟饭紧张地站在原地，等待即将发生的事情。 “我要你把尾巴给我展现出来，”弗利萨命令。 尽管全身在颤抖，悟饭还是听从了命令。突然，一股剧痛袭来——那是杜多利亚粗糙的手抓住了他的尾巴。悟饭努力不让自己叫出声，但痛苦让他喘不过气来。 悟饭的脚打滑，几乎跪倒在地，他才明白尾巴被抓的痛苦有多么深。他的脸上滑落的汗水和嘴角的血融为一体，这在弗利萨眼中显得如此迷人。 “他真的让我想起了年轻时的贝吉塔！”弗利萨大声说。 贝吉塔压抑着自己的愤怒，他不想回忆过去的那段日子。 弗利萨站了起来，双臂交叉在胸前。“我原本想让扎邦来处理这件事，但看来，我得亲自来。” 看到这一幕，即使是贝吉塔也为悟饭感到害怕，因为他知道弗利萨是如此的难以捉摸。 “如您所愿，主人。”扎邦低声说。他的神情中没有任何丝毫的沮丧。 弗利萨走近了悟饭，高高地俯视着他，深深地陶醉于他的挣扎中。悟饭努力地抬起头来，与这个强大的暴君对视。他的眼角已经泛起了泪水，但贝吉塔之前的告诫一直在他的心头回荡—— “不要在弗利萨面前流泪。” “你是我们赛亚人的最后希望。” “为了你的安全……” 我不能让泪水滑落！悟饭在心中暗暗告诫自己。他强忍着，努力不让自己露出痛苦的表情。弗利萨看着他，轻蔑地笑了笑。 “看来混血并没有改变赛亚人固有的骄傲。”他没有用手，而是用尾巴挑起了悟饭的脸，随后狠狠地用尾巴打了他一巴掌。悟饭感受到脸上火辣辣的疼痛，但在他的头即将撞到冷硬的地面时，弗利萨的尾巴及时地接住了他。他再次用尾巴将悟饭的脸抬起，鲜血从悟饭的伤口上滴下。 “现在你知道自己在赛亚人中的地位了。”弗利萨邪恶地笑了，“跪在我的脚下。你会是我的忠实仆人。” 为了进一步羞辱悟饭，弗利萨用尾巴轻轻拍了拍悟饭的头，又用尾巴舔了舔他脸上的鲜血。他满足地说：“新鲜的血味总是那么美味。好了，多多利亚，把他放开。” 多多利亚依命放开了捆绑悟饭的尾巴。悟饭无力地摔到了地上。而弗利萨则又用尾巴狠狠地击打悟饭，将他撞到了多多利亚的怀里。悟饭感到前胸撞到了冰冷的地面，他咳嗽得几乎喘不过气来。 “哎呀，真是不小心呢，小家伙。看来我的尾巴有些不听话。”弗利萨假装道歉地说。 纳帕和拉蒂兹无法直视这一切，只能避开视线。贝吉塔则静静地看着，这种虐待对他来说已经司空见惯。他的人生中充斥着这种暴力，但他深知悟饭的处境，他更加坚定了自己的目标。 “这家伙已经不动了？”弗利萨不满地说，“真是的，真是没意思。” “你们把他送到恢复室去。”弗利萨命令道，“明天一早开始训练他。” 纳帕走到悟饭身边，同时注意到贝吉塔的手上滴下了鲜血。他轻松地将悟饭抬起放在肩上。 “你们可以离开了。”弗利萨冷冷地说。 三位赛亚人转身离去，拉蒂兹带领他们进入了一间恢复室。纳帕轻轻地将悟饭放下，为他戴上了呼吸器，然后按下了一个按钮，绿色的液体开始充满整个房间。 “这个小混血儿真的很坚韧，我本以为他会哭泣。”纳帕说。 贝吉塔点了点头，通过玻璃窗看着悟饭。悟饭的前路充满了挑战，但他必须学会适应和战胜。 第3章 混血理论(改) 悟饭缓缓地张开眼，四周的情境完全不在他的掌握中——他身体被一种青色的流体覆盖。随着他的清醒，感受到一个设备挡住了他的口鼻。 透过透明的隔板，他目睹了一个紫色的矮小老者正靠近他所在的容器。那生物触碰了控制键，扉门开启，液体迅速流向地面。 “把那呼吸装置取下，孩子，”紫色的外星生物命令道。 悟饭轻轻地解开面部的装置，深吸了一口新鲜空气。他环顾了这明艳的桃红色研究室。“这是...我现在在哪里？” “你现在在我们的医疗中心，”那生物回复，“我是布多。” 悟饭俯视自己，首先发现自己的衣物不翼而飞。“我的铠甲去哪了？” 另一名外貌相似但显得更为年轻的生物，带着他清洗修补后的旧服归还给他。 “换上这身，悟饭。贝吉塔让你前往训练中心，”年轻的助理指示。 在他重新穿上衣物的过程中，悟饭之前的记忆如潮水般涌回——那恐怖统治者弗利萨的羞辱，这是一种扭曲的欢迎仪式。那位霸主的残酷程度，甚至使赛亚人都显得像是好人。悟饭的恐慌下掩盖了微小的愤慨，这是他年幼的生命里第一次如此深刻地体验——这与偶尔因为食物而生气的情绪完全不同。 那时，悟饭突然意识到，之前的痛楚似乎全都消失了，连连续的疼痛也没了。“那个我之前躺的...那是什么？我感觉好多了。” “那是治疗舱，”布多解释，“你浸泡的那种流体能够深入你的每一个细胞，治愈你的伤痛。” “哦哦...”悟饭小声说着，开始穿上铠甲。确保自己的身体状态后，他向出口方向走去。 “别忘了这侦查器，”布多提醒。 悟饭停了下来，从旁边的柜子上拿起一台蓝色的侦查器，挂在耳朵上后便走了出去。走在走廊上，他遇见了之前给他带来噩梦的家伙。 “该是你站起来的时候了，混血儿。”拉蒂兹嘲讽道。 悟饭下巴不自觉地抬了起来，但他并没有回嘴。反问：“训练中心在哪里？” “跟我来，”拉蒂兹指了个方向。悟饭跟随着，四处都是形形色色的战士。他偷听了一些闲聊，其中很多都是关于赛亚人的玩笑。这让他感到困惑——除了弗利萨和他的部下，拉蒂兹、贝吉塔和纳帕不就是最可怕的吗？为什么他们还会被看不起？ 不久，拉蒂兹停在一个金属门前。“到了。” 他按了按按钮，门自动打开。进入后，墙边站着贝吉塔和纳帕。 “你看，这混血儿终于来了。”纳帕嬉皮笑脸地说，“其实，你能勇敢面对弗利萨已经很不错了。” 悟饭略感自豪地摸了摸后脑勺，仿佛自己的父亲。 贝吉塔笑了起来，目光投向拉蒂兹。“其实你当初遇到弗利萨时，表现得比这还要糟糕。听说你吓得说不出话来，整整一周！” 纳帕爆笑，但拉蒂兹显得很是尴尬。 “这不是真的，贝吉塔！” 拉蒂兹反驳。 贝吉塔转过头，注意到悟饭的侦查器正在显示数字。 “800，不错，你变强了。” 悟饭露出惊讶的表情，“真的吗？这是怎么回事？” “当赛亚人从伤痛中复原时，他们的力量就会增长。”拉蒂兹补充道。“所以你不用太担心那次被攻击的事，事实上，他帮助了你。” 悟饭看了看自己的手，似乎感到了身体的变化。 “这点实力还远远不够，”贝吉塔冷笑道，没有顾及悟饭的失落。“我们距离去三叉戟执行任务只剩六天。你们接下来要经受严格的锻炼。”他嘴角露出一丝残忍的微笑，“你得习惯在死亡边缘生存，小家伙。” 贝吉塔那双眼睛深处的阴冷，让悟饭心生恐惧。那冷酷的微笑，简直可以用来拍恐怖片了。对于未来的六天，贝吉塔显然已经计划好了悟饭的“特训”模式。小悟饭只能告诉自己，他们是为了让他更加强大，而不是像弗利萨那样对待他。这使他稍微感到了一丝安慰。 “开始之前，我想确认一下，”拉蒂兹说，“你知道怎么调动能量吗？” “嗯……我不懂，你说的是哪种能量？” 悟饭疑惑地问。 贝吉塔举起了手，手中闪烁出黄色的光点，很快，它形成了一个光球，然后他将其投向了墙壁。“就像这样。” 那和悟空常用的招式很像——龟派气功。“等一下...那不是叫做‘气’吗？”悟饭疑惑地说。 “怎么称呼都行，”贝吉塔不耐烦地回答。“名字不重要，功能才是。” “那我该怎么做呢？” 拉蒂兹想回答，但他显得有点无措。对于他、贝吉塔和纳帕来说，他们天生就懂这个，从未考虑过它的原理。 “这个...好问题，”拉蒂兹最终回答。 他转向贝吉塔和纳帕，希望得到些启示，但他们也同样不知所措。悟饭觉得这有点滑稽。如果这三个家伙连怎么用都解释不清，他们又怎能教他调动“能量”或者“气”呢？ “你只需要，嗯…”拉蒂兹捋了捋头发，试图找出答案，但最后只能愤怒地吐槽，“真是的，卡卡罗特那家伙，怎么什么都没教你！” 悟饭突然回忆起，父亲悟空曾试图教他，但被他妈妈阻止了…… 他和父亲悟空走到后院的草坪上。悟饭身穿白色上衣和绿色裤子，看着父亲伸了个懒腰。悟空转过身，面对他。 “战斗的基础就是‘气’，”悟空开始解释，“记得我那个超酷的龟派气功波吗？那就是用‘气’做的。” 悟饭的眼中闪过一丝兴奋。“我也想学那个！” “要做到那点，你得学会聚焦你的‘气’。每个生物体内都有‘气’，它就在你的身体核心。”悟空细致地解释。 小悟饭紧闭双眼，努力按照父亲的说法集中注意力。他举起了手，试图把‘气’引到手上。他感觉似乎有点门道，只是再加把劲就能做到了... “悟空！我告诉过你不要让悟饭练功！” 琪琪的大叫让悟饭的专注被打断。 “琪琪，我只是给他展示一下！”悟空有点紧张。 “不行，悟空！我们的儿子应该专注于学业！” 她双手叉腰，态度坚决。 悟空和悟饭都只好灰溜溜地回屋。小悟饭有些失落，他真的想自己弄出一个龟派气功波来。 “等等，我想我知道怎么做了，”悟饭突然说。他再次举起手，开始集中他的“气”。这次，一切都如鱼得水，不久，一个蓝色的光球在他手中形成。 “很好，”拉蒂兹点点头，“你是赛亚人，这不出奇。” 悟饭目不转睛地盯着他手中跳动的光球，然后模仿贝吉塔的动作，向墙上投掷。光球撞击墙壁，瞬间爆炸，冒出浓烟。悟饭震惊地看着自己的手。 “真是棒极了！” “看来这家伙已经学会了如何施放能量了，拉蒂兹，与他较量一番，他对你可能会手下留情。” 贝吉塔眼中闪过一丝戏谑。 经历了多次的屈辱，拉蒂兹对这种侮辱早已习以为常。面对悟饭，他弯下腰，调整到了战斗状态，双臂遮住面部。 “行了，小家伙，来让我看看你都学到了些什么。” 悟饭有些结舌，他从未有过真正的战斗经验，尤其是记忆中拉蒂兹一脚将他父亲击败的画面，令他感到恐惧。但是，他尽量模仿起了他父亲的某种姿势，犹豫不决地考虑下一步该如何行动。贝吉塔和纳帕都因他的胆怯而发笑。 “你还在等什么，快点攻击我！” 拉蒂兹大喝一声。 悟饭深呼吸，然后迅速冲向他。他伸腿试图踢向拉蒂兹，但被对方轻松躲避。由于失去平衡，悟饭差点摔倒，当他重新调整姿势时，看到拉蒂兹带着傲慢的笑容看着他。悟饭再次发起攻击，这次成功地用拳头击中了拉蒂兹的脸，但对方轻而易举地抓住了他的拳头，并将他扔到了石地上。悟饭滑到纳帕的脚边，纳帕趁机轻踢了他一下。 “你在地球上肯定是过着舒适的生活。” 拉蒂兹轻蔑地说道，“我从未见过如此不善战斗的赛亚人！” “我…我能行的！” 悟饭努力地反驳。 三个赛亚人都因此而嘲笑。 “哦，真的吗？所以说你这样的书虫也懂得战斗？” 拉蒂兹挑衅道，他伸手邀请悟饭再次挑战。 悟饭的挫败感日益加重，他再次飞向拉蒂兹，但又是一个空挥。接下来，他痛感到自己的肋骨被对方的膝盖撞击。他摔倒在地，但很快又站起来，一手捂着痛处。 “哎呀，伤到你了吗？” 拉蒂兹带着讽刺的微笑说道，“你就和你父亲一样脆弱。” 悟饭怒视拉蒂兹，叫道：“你再敢这样说我父亲！他可是很强的！” “是吗？不过在我眼里，他只是个轻易被我击败的弱者。” “闭嘴！” 悟空突然大吼。 “无论你怎么否认，事实就是事实，小子。如果你父亲真的很强，你不会出现在这里。” 拉蒂兹邪恶地耳语道。 这些话不断回荡在悟饭的耳畔。每一句都提醒着他现在所处的困境都是由这个在他面前嘲笑他的男人造成的。一切如果没有因为这个怪物对他父亲的攻击，他本应该在家里过得很快乐。愤怒的火焰在悟饭的胸口升腾，他厌烦了拉蒂兹的嘲笑和玩笑。他的拳头紧紧握住，身体也开始颤抖。 贝吉塔注意到悟饭周围的气息变得更加浓烈，而拉蒂兹似乎并没有意识到。 “你这个赛亚人的混血儿真是丢脸！肯定是有那蠢人类的血统！” “我告诉你，别再提我父亲了！” 悟饭怒喝。 “别再提我爸了！” 悟饭怒骂。 拉蒂兹对着悟饭笑嘻嘻地说：“我真希望可以回到地球去好好修理一下你那个窝囊的父亲和你的人类母亲，生出这样的你真是笑死我了！” 一提及他的母亲，悟饭再也忍不住，他以前所未有的速度冲向拉蒂兹，并用力击中了他的下巴。拉蒂兹被打飞，重重地摔在了地上。 贝吉塔看着拉蒂兹横躺在地板上，缓慢地点了点头，随后对悟饭微微一笑。 “干得好，孩子。” 第4章 混血理论(2)(改) 这一拳让贝吉塔和纳帕都目瞪口呆。他们震惊地瞪着拉蒂兹，然后回过头，目光看向这位悟饭。 “这是怎么回事……”贝吉塔嘟囔着。当他注意到这个通常柔和的混血幼儿眼中充满了怒火，他不禁再次仔细打量。 纳帕结巴地开口：“哇，”对于悟饭刚刚展露出的实力，他简直不敢相信。贝吉塔的侦查仪虽然还好，但纳帕的侦查仪已经被震得崩溃，留他一时无语。 悟饭缓缓直起身，摇摇晃晃的头。那怒火已经消退，取而代之的是困惑。他意外地看到拉蒂兹痛苦地躺在地上，而贝吉塔和纳帕则是大眼瞪小眼地看着他。 “我、我做了什么？”他困惑地问，“拉蒂兹怎么了？” “孩子……”贝吉塔轻声说。 纳帕好奇地问：“你是说，你不记得刚刚的事情了吗？” 悟饭有些迷茫地摇摇头：“我，我到底做了些什么？我真的打伤他了吗？” 贝吉塔快步走到拉蒂兹身边，检查他的伤势。他紧闭双眼，脸上写满了疼痛。“下巴骨折了。”贝吉塔说完，指示纳帕，“快，把他带到治疗室。” 纳帕小心地搀扶起拉蒂兹，往治疗室走去。而当贝吉塔走近悟饭时，悟饭仍旧看起来一头雾水。那双目光焦虑地在他身上移动。 片刻后，贝吉塔道：“你先在这里待着。”说完，转身离开。 悟饭感到精疲力尽，无力地坐在地上。 当贝吉塔走到医疗室的时候，他叫住了纳帕：“纳帕，当悟饭袭击拉蒂兹的时候，我听到了你的侦查仪的爆炸声。它显示了多少？” 纳帕回答：“1400。” 贝吉塔震惊道：“1400？！你不是在开玩笑吧？” 纳帕摇头：“我也觉得不可思议，但我认为那是真的。” 贝吉塔靠在墙边，深深地吸了一口气，“这个小家伙，谁能想到他体内有如此惊人的潜能。” 纳帕点点头：“没错，他这个年纪就超过了拉蒂兹，这真的难以置信。” 贝吉塔自信地说：“我在年轻的时候也比我父亲还要强大。但我的力量是经过训练和实战得来的。从他的表现来看，他显然没有战斗经验。” 贝吉塔推开墙，开始踱步：“这个孩子原本就有很高的潜力，这已经是很惊人的了。但现在？可能是赛亚人和人类有着特殊的兼容性。当他们结合后，可能会诞生出一个潜能无限的战士。1400只是一个开始；如果我们能够教他如何更好地发挥这种能力，他或许会成为我们最强大的伙伴。” “他有可能……？”纳帕的声音越来越小声。 “对，纳帕。”贝吉塔了然地点头，明白他在想什么。 纳帕轻轻地擦去额头的汗珠，“所以拉蒂兹发现了混血的特殊性？” 贝吉塔心情略显复杂，“是这样的。”面对悟饭难以置信的实力，贝吉塔看到了机会——这或许是他摆脱受制于人、忍受那份屈辱的契机。 深入思考如何利用这个赛亚人少年，贝吉塔的眉心不禁跳动，思绪不自觉地回到了他的少年时期。 但很快，他决定将这些回忆抛在脑后。 走回训练区，悟饭还坐在原地，眼睛呆滞地盯着地面。“悟饭，你还知道拉蒂兹嘲讽你后发生的事情吗？” 悟饭迟疑了片刻，“我……不太清楚。我记得我很愤怒，但之后的事情我完全不记得了。我真的打伤他了吗？” 贝吉塔冷冷地说：“你的确打伤了他。你的力量出乎我意料之外，尤其对于一个毫无经验的孩子。” 他启动了自己的探测器，测得的数值让他心情复杂，但这确实验证了他的怀疑。“现在只有800，看来你的力量与你的情绪息息相关。接下来，我们将帮助你控制这股力量，无论你的情绪如何。坚持下来，你会成为我们不可或缺的盟友。” 悟饭默默地听着，虽然这并没有让他感到安慰，但知道自己有如此潜力，给了他一些希望。 “不过，先去吃点东西吧。”贝吉塔说。 似乎是回应，悟饭的胃咕咕叫了起来。两人来到了一个餐厅，但与悟饭之前所见的完全不同。它的墙壁和地面都是历史的痕迹，士兵们忙碌地进进出出。 贝吉塔找了个位置坐下，纳帕已经开始用餐。悟饭皱着眉头看着自己的餐盘，食物的品相明显不佳。 纳帕看到悟饭的表情后笑了起来，“你看起来不是很满意啊。” 贝吉塔轻轻地笑了，“我想他是期待有更好的享受。可惜，只有弗利萨的高层才能享受真正的佳肴。而像我们这样的人，只能吃这些。” 悟饭挑了挑食物，满脸不满地说：“这怎么吃啊？” 贝吉塔看了他一眼，“不想吃就算了，但你得知道，这里没有更好的了。所以不要再娇气了。” 由于怕被贝吉塔惩罚，悟饭紧张地抓起叉子，吃下了那块众所皆知的、发臭的食物。当他细细地品味，惊奇地发现它并不像想象中的那么糟糕。它只是……普普通通，没有任何特别的味道，但显然不足以满足他的食欲。 这让悟饭想起了他一直困惑的问题。“我妈总是说我和我爸的食量比别人都大。这是赛亚人的特质吗？” 贝吉塔点头：“的确，我们赛亚人需要的热量比其他种族都要多，因为我们在战斗中消耗巨大。” 纳帕则怒吼：“那个弗利萨就是故意给我们少吃，这样可以压制我们的力量。如果给我们足够的食物，我们会更强！” 这让悟饭意识到，弗利萨为了压制赛亚人，采取了这种方法。也许，赛亚人的潜力远远超过了弗利萨？ 拉蒂兹此时走了过来，坐到了悟饭旁边的空位。“拉蒂兹，你的下巴恢复得怎么样了？”纳帕笑着说。 拉蒂兹怒吼了一声，让旁边的赛亚人都笑了出来。 贝吉塔冷笑：“真是遗憾，你可能觉得自己不再是我们中最弱的了。可惜，这只持续了一天。” 拉蒂兹一边吃，一边嘟囔着。看到这一幕，悟饭忍不住轻轻地笑了出来。 “如果我是你，我不会笑。”拉蒂兹低声警告道。 但是贝吉塔打断了他：“别胡说，拉蒂兹，你只不过是摔了一下而已！” 纳帕接着嘲讽：“或许你的力量增加了十分之一吧？” 看着拉蒂兹气得嘴角翘起，贝吉塔都忍不住捂住嘴巴笑了。 午餐后，他们进入了一个白色的空间，悟饭看到了四周的大白石板。 “这是做什么的？”悟饭好奇地问。 纳帕坐在其中一个上面，回答：“这就是我们的床。” 悟饭有些疑惑：“只是这么个东西吗？” 贝吉塔不耐烦地说：“你还指望有个毛绒床垫吗？我都懒得再提醒你，这里不是什么度假胜地。” 贝吉塔说完就躺了下来。悟饭犹豫了片刻，也找了个地方坐下。他疲惫的心情并不只是因为身体的劳累，更多的是因为情感的疲惫。但眼前的环境告诉他，没有人会来安慰他，他只能靠自己。 “爸爸…”他轻声地呼唤着，泪水滑过他的脸颊，很久后才渐渐进入梦乡。 第二天，悟饭被突如其来的响动吵醒。打开眼，他看到纳帕就站在他的上方。 纳帕说：“快点起来，小子。” 悟饭还希望一切都是梦，但现实是，他仍然在那个陌生的地方，远离了家和家人的温暖。 第5章 混血理论(3)(改) 一个响亮的响指打断了悟饭的短暂出神。 “还在这个世上吗，孩子？重新开始我们的修行吧。”纳帕开口。 悟饭只是嘟囔了一下。毕竟比和弗利萨的再次相遇要好过一些。 “你知道，我们可能会像拉蒂兹昨天对你那样逼迫你。但现在，看到你发怒的力量，我们会教你怎么去掌控它。”纳帕补充道。 悟饭轻轻颔首，站了起来。 虽然纳帕很凶悍，但悟饭在他身边总觉得稍微放松一些。这家伙与其他人相比，对他的态度似乎松一些。 但话又说回来，悟饭还是最尊重贝吉塔。 贝吉塔和拉蒂兹已经在练习场等着悟饭和纳帕。拉蒂兹面在他侄子面前仍然闷闷不乐。 “孩子，今天开始你的正规训练。要真正突破，你需要精湛的战技。”贝吉塔宣布。“至少，你对战斗有一些了解吧？” “我爸试过教我几次，但我妈总是阻止。”悟饭低下头，声音小了下来。 “真是笑话…” 贝吉塔轻蔑地说，对人类的温和性感到不齿。“他教了你些什么吗？” 悟饭耸了耸肩，“可能是基本的战技吧？” “我昨天是太不小心了。” 拉蒂兹挑衅地说，双臂交叉。 “我昨天真的很紧张了！”悟饭叫道，带着一种赛亚人难以理解的口吻。拉蒂兹因为悟饭的不尊重而生气，但贝吉塔只是冷笑地示意他退下。 “放轻松。三叉戟星的战士们比其他战士都强。他们想杀你，稍有不慎，你就完了。” 贝吉塔冷冷说道。 听后，悟饭的身体似乎被压得更低了，他的心跳得更快。“那我们该怎么办？” 贝吉塔露出一个邪恶的微笑，“我们都不太擅长教学……我觉得，最好的方式可能就是狠狠地击打你，希望你能从中学到点什么。” 悟饭的额头开始冒汗，问道：“真、真的吗？” 贝吉塔的表情变得冷淡——就像他通常那样。“你得知道，你是赛亚人。战斗在你的血脉中。有些事情只有在真正的战斗中才能显现。所以，和我们一起，释放你的本能。” “我…我明白你的意思……” 悟饭回答，既害怕又下定决心。 贝吉塔的目光变得更为严肃：“好，那么开始吧。但我警告你，可能不太好受。” 纳帕和拉蒂兹都笑了起来，握紧拳头，发出咔嚓的声音。悟饭不安地后退，但三人却像猎人一样逼近。他们飞到了空中，而悟饭只能防御自己。 但突然间，悟饭的态度完全改变了。不知是战斗本能还是愤怒，他猛地仰头，凶狠地盯着他们。他那目光让贝吉塔、纳帕和拉蒂兹都停下来。 “又这样了……” 纳帕低声说。 贝吉塔点头，“但只在压力之下才能发挥这种本能。我们会解决这个问题。” 接下来的瞬间，悟饭冲向了贝吉塔，猛烈地攻击。尽管他的拳头被轻易躲避，但他的坚韧程度却是显而易见的。尝试攻击贝吉塔，但贝吉塔的经验和速度让他轻松躲避，并迅速反击。 “你得更努力才行！” 贝吉塔高声叫道。 悟饭几乎不听他的话，重新冲了上来，这次冲向了纳帕。纳帕粗大的手臂紧紧握住了悟饭，把他提了起来。 “哎哟，哎哟，哎哟……”纳帕不停地摇晃手指。“你这样显得更有气质。” 悟饭火冒三丈，一把抓住纳帕的手，试图咬向纳帕的胳膊。纳帕因疼痛而大叫。贝吉塔和拉蒂兹看着并嘲笑他。 “哈！这小子真的咬我了！”纳帕叫喊。 面对愤怒的纳帕，勇猛的悟饭立刻变得胆怯。 “纳帕先生，我……” 纳帕怒火中烧，猛地对准悟饭的头击去。悟饭重重地摔到地上，周围的空气似乎也凝固了。他晃晃悠悠地站起来，耳边如警报般不断响起。 “小子，你再这样，那就别想活了！”纳帕恶狠狠地威胁。 贝吉塔冷笑道：“看，这孩子还有点斗志。”他继续说，“不过，他那点伎俩对我没用。” 悟饭呼吸困难，只希望他的父亲能及时出现，为他解围。 几小时后的折磨，悟饭蹒跚地走向医疗室，而贝吉塔、纳帕和拉蒂兹跟在他后面。他的右眼几乎已经闭合，盔甲破裂，身上伤痕累累。几名士兵经过时都嘲笑他。 “哈，猴子们显然和他玩得太过火了！”一人大笑。 “闭上你的嘴，别多嘴！”贝吉塔咆哮。“你们最好记得，我们有能力将你们全部干掉。” 那些士兵瞬间紧张，投以敌意的目光，然后赶紧离去。没人想招惹有暴躁脾气的贝吉塔。 到医务室的这段路，对悟饭来说，可能是那天最困难的。他的体力已经耗尽，而赛亚人则伤得他遍体鳞伤。他心中只有一个念头，那就是尽快恢复。 当纳帕引导他进入恢复室时，悟饭快速地脱掉了盔甲。 拉蒂兹帮助他戴上了一个呼吸面罩，并协助他躺入太空舱。几秒钟后，悟饭被冷冰冰的液体完全包围。 “对于第一天，我觉得他做得不错。”拉蒂兹评价。 贝吉塔点头，“对于一个初学者，他确实表现得很好。如果给他足够的时间，他甚至可能会超越我。真是讽刺。”贝吉塔心中轻蔑地想。 接下来的几天，悟饭的日常差不多：起床、吃早餐、训练、吃午餐、再训练、吃晚餐、再多做一些训练，然后去睡觉。 这样的循环重复。尽管悟饭的实力在逐渐提高，但他并没有释放出他的真正潜能。这样的生活，让他感到非常厌烦和恶心。他并不喜欢战斗，尤其是杀害无辜。他真的想吐。 经过漫长的等待，那一刻终于降临。四个勇士来到了弗利萨的主厅，准备听取他的最终命令。 整个大厅的格局依然熟悉。扎邦和多多利亚分列左右，气焰嚣张，而弗利萨则漂浮在中间的宝座上。三名赛亚人忠诚地单膝跪在他的面前。 “啊，很久不见，三位。”弗利萨温文尔雅地说，“还有悟饭，自我们初次相遇以后，已经整整七天了。希望你没忘记我。” 他话里的友善却让人毛骨悚然。 悟饭身体微微一颤，弗利萨做出一副伤心的表情。“真遗憾，我的好意得不到回应。” 悟饭感到一股怒火在心中升腾，而扎邦的侦测器却因为爆炸了。 “天啊，弗利萨大人，你是不是惹恼了这个小子？”扎邦惊叫。“他的战斗力居然飙升到了1050。” “我了解，小子，尽量控制你的情绪，别现在就爆发。”弗利萨镇定地说，“现在，言归正传，你们知道自己的任务吗？” “确切地说，我们要到南区第 16 号星系的三叉戟行星，消灭那里的所有生命。”贝吉塔沉声回答。 弗利萨点点头，“那么，请为我完成这次任务。你们这批新兵，要为我展现你们的能力。” 他边说边轻酌了一口酒，“你们可以退下了。” 四名赛亚人快步离开王座室，走出宫殿。他们的太空舱已经在外面等待。但随着步伐的推进，悟饭的紧张感也愈加强烈。贝吉塔注意到了这一点，停下了脚步，走到悟饭面前。 “听着，摆脱那些无谓的担忧。” “但是…这真的很难…” 悟饭颤抖地说。 “是的，但我们不会时刻照顾你。”贝吉塔目光坚定地说，“你现在是弗利萨的部下——和其他人一样是一个工具。你要么展现你的价值，要么就为此付出代价。在我看来，你的命运如何并不重要。” 如果贝吉塔是想鼓励悟饭，那么他的方法显然并不奏效。悟饭头也不回地冲了过去，与贝吉塔擦肩而过。 “原来如此，”贝吉塔轻轻一笑。 第6章 清洗(改) 当悟饭步出宇宙船的瞬间，第一眼就被那刺眼的阳光和蓝天所吸引——与他预想的形成鲜明对比。 天空宛如淡淡的鹅黄，而大地上，紫色的树和植物繁茂地生长，充满了生机。 但这如梦如幻的场景却让悟饭感到一阵忧郁，因为他知道这片天地不久后将面临毁灭。 “真不可思议，弗利萨怎么会注意到这片乐土呢？”悟饭边想边听到纳帕的赞叹声从火山口传出，“这简直美得不真实。” 贝吉塔与拉蒂兹正低声讨论这个星球的能量含量，而悟饭心中的不安感觉再次爬上心头。 尽管贝吉塔努力让悟饭产生攻击欲望，但这并未奏效。 这对悟饭来说，太过于陌生。 悟饭费了九牛二虎之力才爬上火山口，加入到其他赛亚人的行列中，一同打量这个美景。 贝吉塔随后瞥了悟饭一眼，然后打开他的探测器，搜索高能量区域。“前面五百公里的位置，有大量战斗力数万的存在，那是我的目标。” 悟饭能感受到贝吉塔话语中的自信。“纳帕，你向西边一百公里那边看，那里的战斗力比你还要高，大概在两千五百左右。” 纳帕露出得意的笑容，“终于等到弗利萨派我们来这样的地方了！这会很有挑战性。” 贝吉塔笑了笑，然后转向拉蒂兹，“拉蒂兹，你往南方六百公里那里看，那里的敌人应该不会难倒你。” 拉蒂兹问：“我需要带上这小子吗？” 贝吉塔目不转睛地盯着悟饭，沉默了片刻。悟饭好奇地看着他，不知他在想什么。 “不用，悟饭，你先在附近的森林巡逻。弗利萨想让这片大地上的生命彻底消失，所以从小动物开始吧。” 悟饭轻松地答道，“明白了。” 他回想起和父亲一同在家乡打猎的日子，觉得这并不是个坏任务，说不定还能找到美味的食材。 这总比杀人来得好。一想到吃的，悟饭不由自主地流露出期待的神情。 贝吉塔看着手下的队员，“请注意，最强的敌人的力量大约在一万八千，如果我需要支援，你们要做好准备。” 悟饭心中颤抖，对于战斗，他仍然缺乏经验。虽然他曾与赛亚人训练过，但从未真的为了生存而战。 这次的任务意味着他将要对待这些生物就像对待动物一样。他感到很沉重。 贝吉塔宣布：“现在，我们分头行动。” 随着他、纳帕和拉蒂兹升空，悟饭突然意识到某些事情。 “等一下！” 他大喊。 三位赛亚战士驻足，低下头目光集中在悟饭身上，他们皱着眉头，显得很是不悦。 “什么问题？” 贝吉塔好奇地问。 悟饭玩弄自己的大拇指，不解地提问：“你们是如何飞翔的呢？” 三位赛亚战士异口同声地回答：“其实，我们也不太清楚。” 拉蒂兹长叹一声，“其实就是跳起来，然后用你的能量推动自己。我们赛亚人天生就会这个，所以你也应该可以做到。” 悟饭心想，这就是你们说得不清不楚的理由吧。 他闭起眼，感受身体内的气流，努力想要将其控制在脚下。 没多久，小半赛亚战士便浮在了离地面几英尺的空中。 拉蒂兹微笑道：“你成功了。” 贝吉塔急促地说：“少废话，我们出发！” 他们朝着目标飞去。 悟饭在空中闲逛，感受飞翔的畅快。很快地，他就掌握了这种技能，没有感到一丝压力。他决定在摧毁一切之前，先欣赏一下这美丽的风景。 首先，他飘入了密集的森林，在树枝之间跳跃，让他满身大汗。 他敏锐的耳朵捕捉到了虫鸣声，让他想起了家。 他回忆起与父亲在泡祖山间的美好时光，仿佛那是昨天的事情。悟饭叹息，惋惜失去的日子，那些简朴的生活。 然而，他还是继续前进。他从树上跃下，停在一棵巨大的紫色叶子的树前，这棵树高得令人震撼。 如果估算不出错，它至少有一百英尺高。美丽又令人兴奋。他握紧拳头，重重地击打树干。树稍微摇晃了一下，但树皮非常坚硬，让悟饭手上疼痛。 他晃了晃手，目光落在从树上摔下来的果实上。 当果实落地时，悟饭露出了愉悦的表情。终于，有美味的食物可以吃了。他迫不及待地拿起一个大果子，大口咬了下去。 “真好吃！” 悟饭欣赏地嚼着。外表像葡萄，味道也差不多，但是却带有一种独特的口感。 吃了几口后，他轻松地爬到了树顶，尾巴挂在树枝上，享受这美好时刻。 他几乎沉浸在此刻的美好中，直到听到草丛的响动。他以为是野生动物，所以并未在意。但突然，一支尖锐的箭矢朝他飞来。 他差点被果实噎到，然后迅速从树上跳下。回过头，他看到一棵树被箭矢射中，深深地刺入了其中。 “是谁？” 悟饭试图平复自己，勉强大声问道。 “你是何方神圣，来者？” 一个潜藏的声音响起。 “快出来！” 悟饭怒吼。 “如你所愿！” 说完，一道身影从灌木丛中跳出，完成了几个空中翻滚后，稳稳地落在地上。 这名神秘人其实只是个少年，穿着黑裤和白上衣。和悟饭的年纪相仿，外貌接近人类，但是皮肤是浅绿色的，像扎邦那样。他的头发是深蓝色，非常浓密。 “你是？” 悟饭好奇地问。 少年冷哼一声，“我也想问你这个问题。” “我没有恶意，我只是想探索这片森林。”悟饭解释道。 少年并没有完全相信悟饭，他围着悟饭转了一圈，然后突然凑近悟饭的脖子闻了闻。悟饭瞬间后退，感觉自己的私人空间被侵犯了。 “你的样子还不错。”小伙子评价道。“我叫曼妥思，你是谁？” “我名叫悟饭。” 曼妥思眯起了眼。“咦，悟饭？为何会在三叉戟这里？” 悟饭刚想回话，地面突然震颤，几乎让他失足。曼妥思紧张地努力保持平衡。 “天呐，发生什么了？”曼妥思惊呼。 “大概是我那几个‘上司’，”悟饭不满地说。“他们简直是一群恶棍。” 曼妥思轻轻地笑了。“确实如此。你怎么会跟他们在一起？” 悟饭的眼神变得忧郁，“我别无选择。” 看着他，三叉戟少年露出了同情的神色。“那真是太不幸了。” 悟饭微微一笑，“对，你说得对。” 曼妥思眼中闪过友善的光芒，“你知道吗，悟饭，在我看来，你很有型。” 他伸出手，高汉紧紧握住，两人互相微笑。 “要不，我们去猎点野味怎么样？我肚子有点饿。”曼妥思提议。 悟饭兴奋地答道，“那真是个好主意！” 曼妥思转过身，目光盯住了远方的树林。他看了一眼悟饭，眼中透露出挑战的意味。“准备好了吗？” “没问题！”悟饭的眼中也闪烁着兴奋的光芒。两人像箭一样冲进了树林，寻找着可能的猎物。但他们只找到了一些并不太吸引人的小鸟。 但悟饭并不介意，他很高兴能找到一个朋友陪伴。 这种感觉，也许只是暂时的。 悟饭心里焦虑，一直在考虑曼妥思如何逃离这里。除非他能找到一种高科技方法，不然他不可能悄无声息地逃走。 “话说，你们这里有什么特别的技术或装备吗？” 悟饭一边奔跑一边询问。 “其实并没有什么特别的，我们只是在建造一个飞船，希望有一天可以带我们走出这个星球，但那还需要五年。” 曼妥思解释。 太糟糕了，悟饭心想。这简直是最坏的情况。他不希望曼妥思知道真相，毕竟现在他们是朋友。 两人忽然听到了灌木中的咆哮声。“嘿，看，有狼来了！”曼妥思指着灌木丛。 悟饭迅速作出防守姿势，等待狼的攻击。狼很快就出现了，它们的眼睛泛着黄光，獠牙锋利。一共有十二只，它们围着两人。 两人紧张地站在一起，“我觉得我可以打败更多的狼，悟饭！” “敢不敢打赌？” 悟饭挑衅地说。 “那就这样，只能吃你杀死的狼，谁杀死的多，谁吃的就多。” “我接受挑战！” 然后，他们冲了上去…… 贝吉塔与三叉戟精英展开了激战。 他之前创造的巨大气波爆炸是为了清理杂鱼，减轻战斗压力。 但三叉戟成员都异常坚韧。 这次，他面对的是十名敌人，这迫使他使出全力。 曾想过叫悟饭来助战， 但悟饭尚未经历真正的战场， 于是，像其他赛亚人青少年一样，他只让悟饭进行野外生存训练。 为了转移敌人视线，贝吉塔再次制造了气爆，扬起了一团尘土。 他飞上半空，凝聚力量，准备释放。 “看看真正的赛亚人力量！”贝吉塔从空中喊道。 那些敌人正忙于擦眼和止咳， 但他们仍然警觉，可以听到贝吉塔的接近声。 “我们怎么办？再这样不行了。”一名战士焦急地说。 他的同伴努力咳嗽着回应，“他太强了。如果他全力出手，我们就完了！” 贝吉塔全身都散发出强烈的光芒，星球都在这种能量之下震颤。 四名战士飞上天空试图阻止他， 但仅仅接触到他的能量，就被震得飞了出去。 当光芒散去，四周回归平静。 贝吉塔在空中，眼中闪烁着挑战的光辉。 “那么，谁先死？”他大声说。 其中一名战士勉强地吞了口唾沫，然后对他的伙伴们说：“真的很高兴认识你们。”他说，笑容扭曲。 其他战士露出恐惧之色。 “丹坦，不要这样！”一个人尖叫道。 “来世再见。”丹坦说着冲向贝吉塔。 但贝吉塔轻而易举地躲过他的攻击。 丹坦焦急地四处寻找他，但被一个冰冷的声音从后面打断。 “再见。”贝吉塔的声音响起。 他轻易地打败了丹坦，让其他战士露出了恐惧和悲伤的表情。 其中一个战士崩溃了：“丹坦！” 贝吉塔冷笑地看着他刚打败的对手，然后挑衅地说：“别担心，你们很快会团聚的！” 一个战士愤怒地朝他冲过来，试图打败他。 但贝吉塔只是玩弄他，轻松地击败了他。 在短暂的战斗后，贝吉塔靠近了他，双眼中闪烁着冷酷的光芒。 他伸出一只手，直指那个已经被击败的战士的心脏。 “呵，真是够有意思的。” 贝吉塔的声音深沉带有几分冷酷。 另一个战士疾驰向上，企图阻挠贝吉塔，但无济于事。贝吉塔施放了璀璨的能量波，直接贯穿了士兵的胸部，破坏了他的心脏，并将其抛掷到远处。 怒火让众人失去了理智；他们都在为之前陨落的同伴复仇。 他们每一个人向贝吉塔飞去。贝吉塔仅是冷笑。这仅仅是一个徒劳的挑战。他双手一挥，对准哀伤的士兵们释放了一阵能量冲击。 虽然这些冲击无法致命，但却成功使他们改变了方向。 在敌人的注意力分散之后，贝吉塔露出狂热的微笑，嘴角轻轻一舔，开始一个个地将他们击败。 首位遭遇他的士兵因为一记强烈的脚踢而断了颈，身亡。 为了更高的效率，他又放出了一波巨大的爆炸，重创了另一个战士。 仍有六名战士决然地追踪他，贝吉塔突然发力，将他们都击退。他又对另一个士兵发动攻击，用手臂如同长矛般穿过他的躯体。初时是八对一，现在已是五对一。 但在他杀戮的狂潮中，他没注意到一名士兵伸手攻向他。三叉戟的士兵成功地绕到贝吉塔背后，固定住了他。 “快放！“ 他对同伴大喊。 三名士兵向贝吉塔发出能量射线，但即使被固定，贝吉塔仍然灵巧地躲避；每一次的爆炸都炸伤了身后的三叉戟士兵。 当尸体落下，贝吉塔对首位攻击者露出了讥讽的笑容——这是对他意外伤害同伴的嘲笑。 这人怒极反击，但贝吉塔轻松躲避。贝吉塔紧抓他的发丝，摇摆他，直至他背对他。 当他要对战士发起攻击时，又一战士迎面而来。贝吉塔指尖散发的光芒瞄准了他，而他的队友则在空中翻滚。 “轰。” 一个能量弹从贝吉塔的手指飞出，破碎了这位三叉戟的头部。一个简单的动作，他就斩去了战士的头。 二对一。这对贝吉塔来说如同闹剧——两名战士，愤怒地身体颤抖，但却满是绝望。尽管数字上他们有优势，但这不是个数字游戏。 贝吉塔完全不放在心上，他将手上的头颅像个球似的抛向他的对手。那头颅的冲击力猛烈地撞击了他的腹部，他在坠落前就已失去生命。 仅剩的战士满身大汗，贝吉塔慢慢接近他。贝吉塔的狂笑，如同在为自己所创的恐怖交响乐独自鼓掌。 “接下来是你……” 贝吉塔停下，与幸存者之间的距离只有一步之遥，那残酷的笑声似乎在嘲笑对方的恐惧。他用力一击，将其打倒。 当贝吉塔降落到地上，这位不幸的战士只能跪倒，咳嗽着血。贝吉塔落地后，得意地双手交叉在胸前。 “代我向你死后的朋友问好。” 贝吉塔轻轻一动，断了剩下的战士的颈，瞬间结束了他的生命。这是他所能提供的最仁慈的结局。 “照顾他们……”” 完成这一切后，他重新启动了侦察机。果不其然，远处传来了更强的能量反应。他们正接近。这些笨蛋，贝吉塔嘴角挂着嗜血的微笑。他们与刚刚被他处理掉的是同一水平。贝吉塔悠闲地蹲下身子，迎接下一个受害者…… 第7章 清洗2(改) 在这个小星球的另一处，拉蒂兹刚刚消灭了他的最后一批敌人。 虽然身体上有些伤痕，拉蒂兹对自己的表现很满意。 但是，他的侦察器突然显示有一股3500的能量朝他而来。 拉蒂兹心跳加速，知道自己无法与这样的能量对抗。 但当源头出现在他眼前时，他放松了——是纳帕。 纳帕飞了下来，嘲笑地看着拉蒂兹说：“吓到你了吗？” “闭嘴，纳帕。”拉蒂兹冷冷地回应。 纳帕环顾四周说：“这些家伙不堪一击吧？” “你把你的对手都解决了？”拉蒂兹问。 纳帕紧张地说：“有更多的人在接近，他们的能量都是5000左右，我们得联手才行。” 拉蒂兹惊讶地问：“五千？” 纳帕点头：“别担心，我会负责大部分。” “但是，贝吉塔怎么办？他要求我们有一个公平的战斗。”拉蒂兹提醒。 纳帕回应：“他最终还是会需要我们的。” 拉蒂兹若有所思地点点头：“你认为那小子怎么样了？” 纳帕笑了笑：“可能正在吃零食吧。” 拉蒂兹的侦察器响起，有更强的能量接近了。 纳帕深吸了一口气，摘下了他的盔甲，准备战斗：“我们开始吧。” 与此同时，贝吉塔正在休息。 他感受到了一股强大的能量，但侦察器上并没有显示。 当侦察器最后显示了那股能量，贝吉塔露出了惊讶的眼神。 “只有5000？”他疑惑地想。 突然，一个身材高大，穿着黑色战袍的蓝发战士出现。 贝吉塔站起身，问：“你是谁？” 战士回应：“我叫斯特莱德，我会结束你的恐怖统治。” 贝吉塔大笑：“这星球上居然有喜剧演员？” 斯特莱德怒视贝吉塔：“我会让你付出代价的。” 贝吉塔的侦察器突然显示出斯特莱德的真实能量，足足有两万，这让贝吉塔感到了前所未有的压力。 没想到斯特莱德能这样控制自己的战斗力。 “怎么了？”斯特莱德嘲讽地说，“意识到自己落后了吗？” 贝吉塔头上的汗滴了下来，但他迅速摆脱了它，微笑地回应：“没有。其实，我等这一刻很久了。” 斯特莱德眼神狠厉地瞪着他：“少说废话，展示你的能力。” “那就如你所愿。”贝吉塔说。 他开始紧张地呼吸，知道面前的敌人与之前的完全不同。他取下侦察仪放在地上。 两人空中交锋开始战斗。 贝吉塔首先发起攻击，高踢斯特莱德的太阳穴，但对方轻易挡下。 斯特莱德嗤笑，贝吉塔的拳头准备攻击，但却被他接住。 两人迅速交锋，双方都没有退让。 突然，斯特莱德一拳向贝吉塔的胸口打去，但被他避开。 贝吉塔的脚踢向斯特莱德的下巴，但他却飞到空中避免了这一攻击。 贝吉塔怒吼着追上去，发出了一束火焰。 火焰烧焦了斯特莱德的手带，但贝吉塔的真正攻击是接下来的一拳。 斯特莱德被击中脊椎，咳嗽不已，但他反击了贝吉塔。 贝吉塔被打飞，重重地撞到地上。 他站起身来，对斯特莱德露出挑衅的笑容。 斯特莱德得意地说：“这就结束了吗？” 贝吉塔冷笑：“还早呢。” 瞬间，贝吉塔对斯特莱德发动猛烈的攻击。 斯特莱德虽然反击，但贝吉塔的攻势更加凌厉。 两人战斗得火花四溅。 但斯特莱德突然一拳重击贝吉塔的胸部。 贝吉塔感到一阵巨大的疼痛，但斯特莱德并没有停止。 贝吉塔感到力量正在消退，他知道如果这样下去他会输。 他听到斯特莱德的脚步声逐渐靠近，他立刻站了起来，决心再战到底。 “就像我说的，你已经败了。” 斯特莱德平静而坚定地说。 贝吉塔嘴角扭曲，愤怒地向后翘。 “我是赛亚人的王子！” “决不对低贱的人退缩！” 斯特莱德轻轻一笑。 “既然你这么说，那我就满足你。” 贝吉塔低头，朝地面吐了口水。 他知道对方全力而为的拳头一旦击中将造成巨大伤害。 他迅速躲过斯特莱德的拳击。 但突然改变方向，冲向斯特莱德。 一头撞上他，头部与斯特莱德的肋骨发生碰撞。 骨头的碎裂声传来，贝吉塔满意地笑了。 他猛地一拳，击中斯特莱德下巴。 斯特莱德向后退去。 贝吉塔准备了他的终结技。 双手合十，蓄力待发。 粉红色的光芒在他掌心中闪烁。 他疯狂地笑，然后大喝： “死亡射线！” 能量炸裂，轰向斯特莱德。 尘土飞扬，贝吉塔自信地笑了。 他缓缓降落，找到侦察器，戴上。 但烟雾中，他看到了一个身影。 是斯特莱德。 虽然满身伤痕，但仍旧屹立。 贝吉塔的下巴差点掉落。 看斯特莱德那眼神，战斗还远未结束。 贝吉塔抿了抿嘴。 他意识到自己的骄傲可能要付出代价。 在森林里，曼妥斯与悟饭较量。 一拳接一拳，展现力量。 悟饭轻松地躲避，嘴角挂笑。 曼妥斯筋疲力尽，喘息着说： “悟饭，你真厉害。” 悟饭坐下，笑回： “谢谢，你也很强。” 曼妥斯点了点头，问道： “你为那些家伙工作了多久？” 悟饭脸色一沉： “已经一周，我被从家乡抓走。” 曼妥斯安慰地说： “对不起。” 悟饭抬头，叹道： “我只是想活下去。我们的首领是个怪物。” 提到弗利萨，悟饭双手紧握。 他意识到，他忙于与曼妥斯玩乐，忽略了战斗声。 曼妥斯说： “宇宙真是个恐怖的地方。” 两人沉默，直到警报声响。 悟饭跳起：“是侦察器！” “拉蒂兹、纳帕、悟饭！来我这！” 贝吉塔的声音响起。 “那是谁？” 曼妥斯好奇。 “贝吉塔。” 悟饭回答，深吸气：“我得走了。” 两人握手告别。 虽然微笑，但悟饭眼中有泪。 “再见，曼妥斯。” 悟饭飞走，留下曼妥斯独自凝视。 悟饭通过自己的战斗仪锁定了贝吉塔的位置。 他提速飞行。 当接近战场，发现纳帕和拉蒂兹从不同方向飞来。 两名赛亚人点头，落地。 高空中，贝吉塔与一名战士正激烈战斗。 显然，贝吉塔处境不利。 纳帕和拉蒂兹迅速加入战斗。 “哇哦，这太疯狂了。” 悟饭低语。 这情景让他想起父亲晚上偷偷看的电影。 目睹这一切，确实震撼。 “贝吉塔可能需要我们的帮助。” 纳帕说。 贝吉塔后退，与他们汇合。 看到同伴，他心中欣慰。 “哈，你们现在人多势众了？” 贝吉塔嘲笑。 敌人大步怒吼：“你这懦夫！” 这句话触动了贝吉塔。 但他不能在此阵亡，他还有大计未成。 他深吸一口气，对伙伴们说：“我们要包围他。” 然后他对悟饭说：“你最好冷静点。” 悟饭虽然害怕，但坚定地回应：“我会战斗！” 贝吉塔和其他赛亚人笑了：“你终于开口了。” 敌人斯特莱德却笑道：“你们想靠人数？” 四名赛亚人都警觉起来。 斯特莱德低语念咒。 “他在做什么？” 拉蒂兹疑惑。 随着咒语进行，地面开始震动。 众人都感到不安。 突然，小型黑色鳞片生物从地下钻出。 它们的眼睛，蓝得令人不安。 很快，整片区域都是这些生物。 “太像塞巴门了！”纳帕惊呼。 更多的生物出现，数目约为50，都在疯狂地笑。 贝吉塔赶紧查看侦察器。 他的表情骤变。 “怎么回事，贝吉塔？” 拉蒂兹问。 贝吉塔气喘吁吁：“它们的战斗力……每一个都超过……九千！” 三人震惊：“九千？” 纳帕尖叫：“这怎么可能？” 悟饭感到前所未有的压力。 如何应对这些怪物，以及实力强大的斯特莱德？ 斯特莱德得意地说：“看到了吧？这就是你们激怒我的代价。” 贝吉塔不再犹豫，聚集能量。 悟饭虽疑惑，但纳帕和拉蒂兹都明白他的意图。 贝吉塔身体虚弱，但迅速恢复。 他们将释放人工月亮。 贝吉塔迅速向空中释放能量光球，并做好战斗准备。 第8章 清洗3(改) “炸裂与汇聚！” 他气力逼人地吼叫，手指紧缩。 明亮的光华随着球体的爆裂散发出来，悟饭迅速捂住了双眼。当光华褪去，天空之中又浮现出了一个光球，令悟饭如痴如醉……直到异象接连出现。 四名赛亚人同声向苍穹发出野兽般的嘶吼。他们的牙齿逐渐变得尖锐；眼中的红色闪烁得如此强烈；皮肤之下仿佛隐藏着某种原始的力量。 他们体型膨胀到了难以置信的程度，以至于连高耸的山岳也显得矮小。斯特莱德被眼前的景象震撼得呆立当场，满脸的震惊与敬畏。 如今他们面对的，是四只身披铠甲、意图摧毁一切的巨猿。 “你是在说？” 贝吉塔用一种幽深且嘶哑的声音嘲弄，声音直达云霄。 但只有他和纳帕能够控制内心的冲动。 悟饭和拉蒂兹已经被愤怒支配，如同怪物一般开始摧毁一切。他们的怒火化为炽烈的火焰，无情地吞噬了山崖、森林、建筑和山脉。 任何企图对抗他们的人，都被他们踩在脚下或被他们呼出的红色能量波化为齑粉。巨大的能量波在空中划过，照亮了整片区域。 但贝吉塔和纳帕则更加机智，他们凭借一己之力，如同巨人轻易击退蚂蚁般地消灭了所有敌人。当纳帕将他们一一击败后，贝吉塔的目光转向了斯特莱德。 “现在还自信满满吗？” 帝王般的兽嘲讽地说道。 在斯特莱德还未飞起，贝吉塔就用巨大的手爪将其紧紧抓住，强迫他直视自己。 他的巨手如同钢铁夹子，紧紧地夹住斯特莱德，令其痛苦地尖叫。 这样的尖叫，对贝吉塔而言，如同最甜美的旋律。他更加用力地增加压迫，享受着骨骼断裂的清脆声。 「诅咒你…！」斯特莱德咬牙切齿。 “哎呀，你说话的声音被你的骨折声盖过了！” 贝吉塔似乎很享受地调侃。 斯特莱德似乎已经被摧毁，他的四肢似乎已失去了骨架。“现在，让你摆脱痛苦！” 贝吉塔用另一只巨手加强了力道。他想要什么？就是将斯特莱德挤成泥。 他持续增加力道，直到斯特莱德的尖叫消失。 松开了手后，贝吉塔对那已不成人形的斯特莱德大笑。不经意间，他将其抛向了地面，并继续摧毁那些幸存的居民。 但幸运的是，悟饭似乎并不明白自己做了什么，他也犯下了不少过错。 如同赛亚人的天性，他肆意地摧毁了每一个敢于挑衅的外星人。这场大屠杀持续了数小时，直到贝吉塔确信整个星球已无生命迹象。 贝吉塔转向人造月亮，再次握拳。一道耀眼的光芒再次爆发，人造月亮逐渐消失。 赛亚人们的身体逐渐恢复原状，悟饭已经昏过去，而其他三人则屹立不倒。 贝吉塔环视四周，观察着曾经宁静的星球所遭受的灾难。金色的天空被熊熊烈焰引发的浓烟所遮挡。 “看上去，我们真的把这里弄得乱七八糟了，不是吗？” 纳帕轻笑道。 拉蒂兹欣然展翅，脸上洋溢着自得。“我们的任务已经完成了。哥们，这真是让人欢欣鼓舞的时刻！” 贝吉塔眼神锐利地盯向左方，似乎有某物吸引了他的注意力。“等等，那里还有一个。” 纳帕和拉蒂兹跟随他的视线，几步之外，一个小男孩在地上挣扎着前行，似乎正在与死神赛跑。 纳帕的嘴角露出残忍的笑容，仿佛嗅到了猎物的气息。“哈，我最喜欢看他们绝望地挣扎。” 拉蒂兹咯咯地笑着，轻拍贝吉塔的肩膀，“王子，您只需要看着，我们来解决。” 正当两人准备行动，贝吉塔突然有了新的想法。他迅速地抓住他们，拉他们向自己靠拢。 “等一下；我已找到更合适的人选来完成此事，”贝吉塔冷冷地道。转身时，他看到悟饭仍旧面沾尘土，无力地躺在地面。 是时刻采取行动，少年。 拉蒂兹与纳帕两人的目光瞬间闪亮，“哦？让这小子完成这任务？聪明之选，贝吉塔！” 贝吉塔走向他的侄子，拉蒂兹不禁发出了尖叫。 贝吉塔狠狠地抓住悟饭的衣角，粗暴地把他从地上提了起来，用力摇晃，意图让他清醒。 被摇晃的过程使悟饭吓得睁开了双眼。他缩了缩身子，看到那双令人寒心的眼眸就在他眼前。半赛亚人的脸紧贴在贝吉塔的肩上，大气都不敢出，他对周围的残酷场面感到震撼：烈火蔓延，无数尸体横亘，曾经屹立的大树现在只是破碎的残片。 “这、这里……发生了什么？”悟饭颤抖地问。 贝吉塔脚步不停地走到悟饭的身边，用力把他转向自己，“这里还有一名幸存者，少年。”他冷漠地说。 那个男孩——那破损的服装、他的身高、还有那头浓密的发丝—— “曼、曼托斯？” 悟饭的双眼红肿地叫出名字。 曼托斯颤抖地翻身，但当他见到悟饭被贝吉塔这位恐怖之人紧紧抱住时，他几乎停止了呼吸。 “悟饭——” 纳帕嘲讽的笑声打断了他的话，“哈，看起来这小家伙已经找到了新朋友！” “请你，贝吉塔……别伤害他！” 悟空急切地叫喊，挣扎着想逃离贝吉塔的控制。 贝吉塔轻轻地笑了笑，闭上了眼睛，“放心，我不会动他。你会。” 悟饭的心跳突然加速。曼托斯面色苍白到极点，满脸的惊恐，身体颤抖得更加厉害。 “为何要这么做...？” “弗利萨的命令是彻底消灭这星球上的所有生命。我们必须做到彻底，小家伙。”贝吉塔冷酷地解释，他推开悟饭，“立刻执行。” 悟饭摇摇晃晃地站着，整个人都被恐惧所包围。“我……我做不到，贝吉塔。他是我的朋友！” “愚蠢的男孩，这世界不分朋友。” 贝吉塔冷冰冰地回答，“这里只分强和弱。别让我失望。” 悟饭背脊生冷，心中矛盾重重，他并不想满足这三个赛亚人的残忍期待。 尽管悟饭还是个孩子，但他明白杀害他人是错误的。他的父亲是一位英雄，曾救世于水火。他的母亲教育他如何分辨是非。 他无法理解为什么要做这样的事。当他看向曼托斯时，那双眼里充满了失望与背叛。 “我不会杀他......” 悟饭勉强地说。 贝吉塔的双眼变得凌厉，“你敢违背我吗，混血种？” “我不会的！” “那很好，”贝吉塔淡淡地说，仿佛已经预知了结局。 悟饭能感受到头顶上蓝色的气团在膨胀，那是贝吉塔的能量正在汇聚。 “如果你想和他团聚，那我会让你们在阴间相见。” 贝吉塔的话让悟饭心中寒意四起。他默默地示意纳帕过来。纳帕毫不犹豫地走到曼托斯身边，粗暴地将他提了起来。 “去做。” 悟饭的内心在挣扎——贝吉塔提出的致命选择似乎更有吸引力。但当他看到曼托斯无助的眼神，他的心感觉就像被撕裂。 悟饭站在那里，呆滞地望着前方——贝吉塔的命令，让他觉得死去可能是一种解脱。 曼妥思那双充满无助的眼睛，像锋利的刀片割裂他的心灵。愤怒、心碎、种种情感如狂风暴雨般席卷他的内心。 那情感使他更希望能为友人挡下这一切…… ...但这只是他短暂的愿望。当贝吉塔身上的气息逐渐升温，悟饭感到自己的头发边缘似乎开始蜷曲。 那温度逼人，好似沙漠正午的烈日。 恐惧如同涨潮，悟饭开始怀念那家的温暖——妈妈的拥抱、爸爸的鼓励、那个满是皱纹的好心人、那个不高的光头男子、还有那位眼睛里总是充满好奇的蓝发女子…… 虚弱到几乎提不起一丝力气，悟饭颤抖地尝试集中他的气。他只想让贝吉塔停下来，让这一切都结束。尽管知道贝吉塔不会有丝毫犹豫，但他依旧希望时间能停滞。 悟饭朦胧的视线里，他的右手开始发光，那是他的力量。 然后他的目光转向了曼妥思。 视线因泪水模糊，他只能隐约看到曼妥思的轮廓。 “对不起……”他的声音沙哑而微弱。 随后，一束光从他的手中射出。 那道光直接命中了曼妥思。曼妥思的尖叫声刺痛了悟饭的耳朵。那光芒撕裂了曼妥思的存在，只剩下飘散的尘埃。 “很好，”贝吉塔冷笑道，“这就是你的选择吗？” 悟饭感到头晕目眩，膝盖失力，他崩溃地跪在地上。他看着泪珠滴在土地上，如雨后的泥泞。内疚与悔恨使他的身体无法自控。 他的双手沾满了朋友的鲜血。 他杀了他的朋友。 他为了自己的生存，背叛了友情。 第9章 仇恨(改) 在前往弗利萨星球#79的归途中，悟饭的双眼没有停歇。 他心中回荡的，只有曼托斯临终前的恐惧叫喊，挣扎的模样以及他身体碎裂的瞬间。 当贝吉塔提到清理尸体时，悟饭似乎全然没有意识。他仿佛机械般的完成了这残忍的工作。 当四具太空舱猛烈撞击着发射台，表明它们降落在了弗利萨星球#79。 走出太空舱，悟饭步行的每一步都显得那么沉重，似乎此刻他深陷其中，无法摆脱刚刚所做的事情。 他反复想着那场杀戮的初衷——他从未告诉曼妥斯他来此地的真实原因。内心的声音控诉着他的自私。 他在想，如果不杀朋友，会怎样呢？会不会被贝吉塔或者其他人击杀？ 仅仅因为那并不是他主动做的，他就可以推脱杀人的责任吗？他深希望如此；但实际上，他这一切，只是为了不受到贝吉塔的伤害。 他已经坠入黑暗，再也无法回头。他从父母那里学到的对错观念，在此刻烟消云散。 当他陷入自我厌恶时，一个戴着手套的手轻轻地放在了他的肩膀上。 他缓缓抬起头，发现自己正站在一栋大楼里——入楼的过程他完全不记得了。 再一抬头，凝视着的，是贝吉塔的目光，那眼神让悟饭整个身体都紧绷起来。 原以为在这片黑暗中，他似乎开始尊重这位赛亚人王子，却没想到现在他所看到的是一个残忍的怪物，一个为了满足自己欲望而杀害孩子的人。 贝吉塔试图开口训斥，但目睹了悟饭的眼神，他停了下来。 这位年轻的混血孩子此刻的目光，显得那么迷茫、又充满愤怒。 贝吉塔明白，杀戮会将他击垮，但这也正是计划的一部分。这是他必须经历的磨难，一个不得不领悟的教训。 他确信，他的教诲比弗利萨还要深入。 “纳帕、拉蒂兹和我需要去医疗室，”贝吉塔淡淡地说。“你在这里等我们。” 面对这样的命令，悟饭并没有回应，只是静静地靠墙而坐。 贝吉塔轻轻摇了摇头，向医疗室方向迈步。约四十五分钟后，他与其他赛亚人返回，他们身上的伤已经得到处理，换上了崭新的制服。 “现在，我们要去见弗利萨。”贝吉塔下令。 悟饭默默地站起身，跟随着他们穿越那长长的走廊，最终停在了弗利萨王座室前的坚固大门，扎邦已在那里恭候。 “现在还没到你们向弗利萨大人汇报的时候，”扎邦淡漠地宣布。“弗利萨大人正在和他父亲以及库勒有重要的议事，预计他明天才会返回。” 赛亚人的三位高级战士听了，微微颔首。 接着，扎邦用带有玩味的口吻继续说：“各位，是时候享用午餐了。毕竟，刚刚的清理工作，肯定让你们饥渴难耐。” 扎邦那带有明显讽刺的笑容，似乎戳中了纳帕的痛处。 纳帕愤然前进，准备反驳，却被贝吉塔迅速拉住。 贝吉塔眼神中传递了一个明确的信号——现在不是时候。看着纳帕被压制的样子，扎邦更加得意地笑了。 为了避免与扎邦再有冲突，三名赛亚战士决定走向食堂。 但悟饭却选择了相反的方向。纳帕注意到了悟饭的动作，回头大声地询问：“嘿，小家伙，不吃饭么?” 悟饭的步伐没有停止，他仿佛没有听到。纳帕再次大声叫道：“有什么问题么？” 突然，悟饭急速转身，双眼中满是怒火地瞪向纳帕，冷冷地说：“我不吃。” 情况引起了贝吉塔和拉蒂兹的注意，两人立刻回过头，和纳帕一起注视着悟饭。 大厅中充满了紧张的气氛，直至纳帕爆发出一声大笑，打破了沉默。 “好样的，小子，终于有点赛亚人的脾气了！”纳帕高兴地赞叹。 纳帕随即转身继续前行，拉蒂兹也跟上。 只有贝吉塔还站在原地，眼神深邃地凝视着悟饭。几秒后，他冷哼一声，也跟上了其他两人。 走廊的空气似乎更加压抑，悟饭紧握着拳头，显然他刚刚的怒火并没有因为纳帕的离去而熄灭。 当他继续前行时，碰到了两名军士。 “小心点，赛亚猴！”一个外表像蜥蜴的绿色士兵冷冷地警告。 悟饭瞪着眼，用尽量冷静的语气说：“滚开。” “你知不知道你在和谁说话？”那名绿色士兵似乎想要示威。 悟饭露出一丝狰狞的笑容，毫不退缩。这让另一个士兵启动了他的侦查仪，然后他惊讶地说：“哇，这小子的战斗力高达1550，我们还是别招惹他了。” 绿色士兵瞪了悟饭一眼，但还是选择了避开。 他们并不想与这个被传说中的年轻贝吉塔的暴躁脾气所震慑的赛亚少年发生冲突。 士兵们离开后，悟饭继续前行，直到找到了自己的房间。他走进去，坐在床边，紧紧地抱住自己的膝盖。 他的愤怒像是火焰般蔓延，他觉得自己即将失控。 很快，贝吉塔、纳帕和拉蒂兹也回到了房间，但他们都没有打扰到悟饭，每个人都沉浸在自己的思绪中，等待着明天的命令。 第10章 仇恨2(改) 在两名赛亚战士沉沉入梦的时刻，特别是那个名叫纳帕的大汉沉睡如初，贝吉塔却没有入眠。 他的耳中，时常能够捕捉到悟饭的细微动静——轻微的身体颤抖，断断续续的痛苦吼声，甚至有些微弱的呜咽声。 他心中冷笑：“如此大的痛楚，仅仅是为了一场毫无意义的杀戮？而这个悟饭，竟然带有赛亚的血脉。” 贝吉塔认为，地球这个和谐的星球一定是温和了卡卡罗特，使他放弃了赛亚战士的骨子里的尊严，这种“病毒”也传给了他的儿子。 悟饭在赛亚人中是个例外，但要想存活下去，他得学会如何生存。 贝吉塔深吸了一口气，缓缓站起，走向悟饭的床边。“醒来，混血儿。” 悟饭对他的呼唤视若无睹。不耐的贝吉塔伸出手，狠狠地抓住他的头发，硬生生将他拉了起来。“是时候训练了。” 悟饭坚定地回应：“不。” 贝吉塔的眼神凌冽：“如果你不想受伤，等我放开你，就立刻跟我来。” 他威胁的话语被他对悟饭眼里的狠劲打断。 他稍微放轻了手上的力道，眼中带着一丝期待地看着悟饭。 悟饭吸了一大口气，用力甩掉盔甲上的尘土，然后像被命令的机器人一样从床上爬起，跟在贝吉塔的身后。 两人穿过长廊，进入了密封的训练区，贝吉塔紧随其后，将大门关上。 疲惫和不满明显地写在悟饭的脸上，贝吉塔双臂交叉于胸前，目光尖锐地打量着他。 “向我攻击。” 贝吉塔命令道。 悟饭皱起了眉，通常这种训练都是由贝吉塔发起的。 “还在犹豫什么？动手吧！” 贝吉塔嘲讽道。 悟饭发出一声愤怒的吼叫，迅速朝贝吉塔冲去，试图用尽全力击打他，但是贝吉塔轻松躲过，并作为反击，一拳打在了悟饭的脸上。 “速度太慢了，再试试看。” 悟饭的脸贴在冰冷的地上，他露出沮丧的表情，但还是爬了起来，这次的攻击更加果断。然而，贝吉塔仍然轻而易举地将他击退。 “再来一次。” 这次，悟饭聚集了所有的愤怒，然后站了起来，他更加努力地尝试，但仍然无法伤害到贝吉塔。 “真是太弱了。”贝吉塔冷笑道，他看起来很失望。“真的不值得我多花时间。” 然后，出乎贝吉塔意料的是，悟饭突然挣脱了他的控制，他的拳头像雨点般不断击向贝吉塔。 “我恨你！我恨死你了，贝吉塔！” 悟饭大声尖叫。 贝吉塔冷笑：“真的吗？” 在再次将悟饭打倒之后，他让他慢慢地爬起来，没有再继续进攻。 贝吉塔盯着他，语气中充满了蔑视：“每一天，我都走在这些大厅中，我讨厌这里的每一个人，每一件事。” 被愤怒和厌恶淹没的贝吉塔继续说：“你认为我喜欢现在的生活吗？成为那个蜥蜴怪物的奴隶，做他想要的事？” 看着悟饭低头，他的怒火愈发猛烈。 “在我与你对话的瞬间，直视我的双眼，小家伙！” 悟饭的双眼直勾勾地看着贝吉塔。他从未见过贝吉塔有如此强烈的情感。王子的眼眸常常是那么冷漠，没有任何波澜。 “你被从温暖的家中带出，心里怀念着远方的父母，是这样吗？”贝吉塔的嘴角扬起一丝冷笑，语气充满讥讽。 “记住，你身为赛亚人，你的真正价值在于你的力量，痛苦和挫折，都是赛亚人前行的燃料，它会使你变得更为强大。” “我不想听这些！” 悟饭眼眶泛红，尖声喊道。“我只是想回到家中！” “无知！” 贝吉塔轻蔑地瞥了他一眼。 “其实，我们之间有很多相似之处。你因家的思念而痛哭，而我连一个家都没有。我的家，就像宇宙中的一粒尘埃，被流星席卷而去。作为赛亚人，我们战斗却不是为了荣耀，而是为了满足弗利萨的欲望。呵呵” 悟饭的泪珠从脸颊滑落，但在贝吉塔眼中，这一切都显得那么可笑。 “但至少，我不会像你这么懦弱，沉浸在这些无谓的情感中。”贝吉塔语气中透露出一丝鄙夷。 “你过去的生活已经没了，你曾经拥有的一切都已不复存在。要生存下去，就要抛弃你那可笑的正义感。幸好，我是纯血的赛亚人——我从未受过这些束缚。” 他慢慢抬起手，指尖指向自己的脸，微微一笑。“所以，如果你还留恋过去的生活，那么——” 话还未说完，悟饭已经凭借着自己的怒火，用尽全力击中了贝吉塔的下巴。 这一拳出乎贝吉塔的意料，但他很快反应过来，用力地击中了悟饭，然后将他压在了地上。 看着自己的嘴角流出的血，贝吉塔露出了得意的微笑。 “这才像话。” 贝吉塔嘴角上扬，“继续这样，你终将超越自己。” 虽然贝吉塔已经松开了他，悟饭还是躺在地上，沉浸在刚刚的对话中。 贝吉塔对他说的每一句话，都让他重新审视自己。他不希望成为恶人，他深信他的父亲会来救他。 但，如果贝吉塔的经历与他如此相似，那么他该如何选择呢？也许贝吉塔说得对…… “你要躺多久？”贝吉塔不耐烦地说。实际上，他给了悟饭一些时间，希望他能明白他的话。 但现在，是继续前进的时候了。悟饭缓缓站起，羞愧地低下了头。 “现在，开始你的训练。只有不断地变强，你才能生存下去。” 悟饭点点头，稳定住自己的情绪，做好了战斗的准备。 在一番辛苦的训练后，悟饭被纳帕叫醒。“快起来，弗利萨回来了。是时候汇报我们的任务了。”纳帕说。“换上新的盔甲。” 悟饭照做，他换上了整洁的铠甲。当他加入了贝吉塔等人，走到了大厅，弗利萨的仆人已经为他们打开了门。 第11章 仇恨3(改) 赛亚人进入了一个弗利萨的主厅。 左侧站立的是扎邦，右侧则是多多利亚，而那位恶名昭彰的暴君弗利萨正坐在中心。 四名赛亚战士都跪伏在他的脚下。 贝吉塔的话语并不能平息悟饭内心的怒火，反而更加激起了他的愤怒。 只要是看到弗利萨，所有的旧伤都会被撕裂开。 即使在安静时刻，赛亚人内心的紧张与焦虑也无法掩饰，而悟饭更是其中最为敏感的一个。 “弗利萨大人，三叉戟星已经没有生命迹象了。” 贝吉塔语气坚定地报告，“并且我们确保星球上没有任何尸体遗留，以供出售。” 弗利萨轻蔑地笑了，“贝吉塔，真没必要那么卖力。我原本已经准备派人去做这件事。” 那个混账，贝吉塔心里默默地怒骂。每次有工作没完成，赛亚人总是第一个被责怪。 弗利萨明显地察觉到了贝吉塔愤怒的眼神，这令他更加得意。 “哎呀，我真是太大意了，让你们辛辛苦苦的。” 弗利萨假装遗憾地说，然后接着讽刺道，“我猜你是用了那种丑陋的巨猿形态完成任务的吧？” 尽管他们并不完全明白“丑陋”这个词的含义，但每个人都知道弗利萨是在侮辱他们。 当其他赛亚人努力保持冷静时，弗利萨的嘲讽声却不断在悟饭耳边回响，让他感到异常的烦躁。 “这也是为什么我需要你们这些赛亚人。”弗利萨伪善地说，“你们可能和野兽差不多，但你们确实很擅长战斗。” 这句话让贝吉塔几乎失控，他的拳头深深地打入了地面。弗利萨真的善于激怒他。 弗利萨端起酒杯，悠闲地品尝，同时打量着眼前这些赛亚人，尤其是其中最年轻的悟饭，“孙悟饭，完成第一次任务感觉怎么样？我猜，第一次亲自下手是不是很有趣？” 悟饭的脸色越来越红，他的耐心被逐渐消磨。汗水从他的额头滑下，指甲深深地插入了掌心，牙齿紧紧咬住，难受至极。 其他三人虽然也对弗利萨的话感到不悦，但他们有经验，知道如何与这位暴君相处。但对于悟饭，他几乎要被激怒到崩溃。 弗利萨目光锐利地观察着悟饭，仿佛在品味着一个美味的佳肴。他很清楚地看到悟饭那满脸的愤怒，这让他想起了年轻时的贝吉塔。他非常享受这种感觉。 “哦，小家伙，你看起来真的很不开心啊。” 弗利萨戏谑地说，“告诉我，是什么事让你这么不高兴？” 悟饭终于爆发了，大喊：“闭嘴！” 整个房间瞬间安静下来。 三名赛亚战士震惊地看着悟饭，他们从未想过这个平时文静的男孩会对弗利萨这么大声嚷嚷。 扎邦和多多利亚都怒目而视悟饭，但弗利萨却异常平静，只是眼神中流露出一丝娱乐的意味。 冷冽的空气中，飘荡着紧张和不安。 弗利萨的语调带有一丝挑衅，他低头质问：“你再说一遍？” 面对弗利萨那令人发寒的目光，悟饭毫无畏惧，迅速地挺起胸膛。 他的手指紧绷，目光坚毅地凝视着弗利萨，冷冷地说：“闭上你的嘴，那女性般的尖声真的让我恶心。” 贝吉塔的心跳突然加速，他知道这是大忌。他急忙呼喊：“悟饭，别这样！” 扎邦愤怒地咆哮：“你这愚蠢的赛亚猴，你明白你是什么身份吗——” 弗利萨轻轻地摆了摆手，制止扎邦的话语，“够了，扎邦。” 他的声音平静而又充满威慑力。当他缓缓站起身来，他的眼神中流露出一种凌冽的寒意，仿佛要贯穿悟饭的身体。 “扎邦，能为我拿杯酒吗？”弗利萨冷声说，尽管说话的速度很慢，但每一个字都刻骨铭心。 “当然，大王。”扎邦尊敬地回应，将酒杯放在旁边的桌子上。 在弗利萨深邃的眼眸下，悟饭原本火热的怒火似乎瞬间被浇灭。 他似乎能感受到那股几乎要将他打垮的压力，双腿无法承受，几乎要屈服。 弗利萨眼神始终锁定在悟饭身上，但他转头对三人命令：“你们，出去。” 三人快速站起，向出口方向迅速移动。贝吉塔临走前，不禁回头多看了悟饭一眼，他的左眼微微抽搐。 要坚强，小家伙。 贝吉塔满是不甘的背影消失在门后，只剩下悟饭和那群怪物相对。 弗利萨缓缓走向悟饭，那种威压似乎让悟饭的生命力都开始流逝。 那双眼睛，仿佛深渊，深不见底，足以让任何存在畏惧。 “看来，我早应该注意到你。”弗利萨轻笑，他的声音似乎回到了平时的慵懒，“这种顽固，似乎是你们赛亚人的通病。” 他悠然地围着悟饭走，看着悟饭的身体因恐惧而颤抖。 “女人气质，是吧？”弗利萨一边说，一边接近悟饭的背后。 悟饭呼吸困难，仿佛有一只大手紧紧掐住他的喉咙。突然，一股巨大的力量从背后撞来，他痛苦地跌倒在地。 弗利萨微笑着看着悟饭痛苦的模样，仿佛这是他的玩物。他转向多多利亚，命令说：“多多利亚，给我脱下他的盔甲。” 多多利亚快速地动作，将悟饭的盔甲扔在一旁。弗利萨凑近，将悟饭提起，近距离地凝视他。对于悟饭来说，他仿佛看到了死神的眼睛。 第12章 仇恨4(改) “稳住，稳住，小家伙”他的嗓音像歌唱一般轻柔。“你以为这就是结局了？” 弗利萨把视线转向这个满身尘土的少年，示意扎邦和多多利亚，这两个随从紧紧抓住了悟饭，直至他跪倒在地。 “下面，你的胸膛和背脊将会展露在外。既然你讨厌这样紧身的装束，我只好劳烦将其撤去。”弗利萨的声音如春风拂面。 悟饭下意识地想挣扎脱离扎邦和多多利亚的束缚，但尝试都是徒劳。 当先前贝吉塔的所有嘱咐和告诫都变得毫无意义时，他的脑袋仿佛被热浪包围。 弗利萨所带来的深重恐惧让他的眼角再次溢出了泪珠。 弗利萨闷笑。“真是美妙，眼中的泪水总能带给人满足。” 他悠悠地伸出一根手指，点向悟饭的胸前。 那骇人的粉色光芒再次促使悟饭试图从扎邦和多多利亚的掌控中挣脱，但却失败了。 “请、请饶了我……！”他的声音中充满了绝望，他拼命地想逃脱这一切。 他的哀嚎只换来了三者的讥讽。“哈，这是在求情吗？你本应在行动前深思熟虑！”弗利萨疯狂地嘲笑。 当悟饭抬眼遭遇弗利萨那充满恶意的笑意时，整个空间仿佛都变得昏暗。 “很遗憾，你的恳求并不能改变这一刻的命运，你这只不堪入目的猿猴。”这位暴君不得不承认——悟饭刚才那明显的不屑刺破了他一贯的温文尔雅。 炙热的粉红光束射出。猛烈的能量直击悟饭的肩膀，瞬间灼穿他的衣物，烫伤了他的皮肤。悟饭痛苦地发出低吼。 还未从震撼中回过神来，弗利萨的指尖再次释放出更为庞大的粉红色能量。 这股能量打在了悟饭的身体上，痛楚与炙热交织。 他咳嗽着，声音嘶哑，双手想要摸到那片被灼烧得通红的胸膛。 他只想结束这一切，此时此刻。 与贝吉塔、纳帕和拉蒂兹的严格训练形成鲜明对比，这并不是他们的“培训”。 贝吉塔他们至少有动机，尽管扭曲。而这？ 这纯粹是为了这名邪恶的星际暴君的娱乐。短短片刻，悟饭就能感受到，自己的皮肤因弗利萨的攻击而严重受伤。 但是，这仍然没有结束。悟饭身上的黑色上装仍然未被完全摧毁。弗利萨目不转睛地盯着悟饭那片被烧焦的皮肤，再次做好了准备。 一束粉色的光华充满了悟饭的眼睛，逐渐充斥他的意识。弗利萨连续射击。 一次。 再一次。 然后再一次。 然后再一次。 然后再一次。 再然后一次。 悟饭身上的衣物都已被毁灭。 尽管房门紧闭，他痛苦的尖叫仍能传递出去，毫无疑问，他的赛亚人伙伴们也听到了。 悟饭自己的坚强意志让他仍能保持清醒。 弗利萨满足地吐出一口气。“好极了！祝贺你，悟饭 - 你已经完全准备好面对接下来的挑战了！” 悟饭无力地依靠在扎邦和多多利亚的怀中，对前方的未知感到恐惧与绝望。 “我真希望你能挺过去。”弗利说道。 “失去这么可爱的小猴子对我来说真是一场悲剧！” 弗利萨转向左边，面对着几英尺外的一扇门。“跟着我，扎邦和多多利亚。你们知道我们下一步要去哪里。” 两名属下默默地鞠躬，跟随着弗利萨深入那不知名的地方，而年幼的悟饭被牢牢地掌控着，他的膝部不经意地与地面的碎石相互摩擦，留下了一道痕迹。 穿过一道门，一个昏暗、荒凉的空间展现在眼前。令人恐惧的是，房间的中央空空荡荡，只有天花板上的镣铐和墙壁上摆放的刑具。 扎邦粗鲁地将悟饭提起，紧紧地锁在那冰冷的镣铐里，让这个年轻的半赛亚人不得不举起双手，好似向命运祈求。 他的双眼已经失去了原有的光芒，只有一只眼睛依然努力地保持着清晰。他急促地呼吸，力图抑制住那股因伤口带来的烧灼感，而浓烈的腥味一再冲撞他的嗓子。 模糊中，他看到了弗利萨从墙上选择了一根鞭子，弗利萨的邪魅笑容与那缠绕的鞭子成为了悲惨的背景音乐。每当鞭子猛烈地抽打，悟饭身后的尾巴会不自觉地绷紧。 “看清楚了。”弗利萨挥舞着鞭子，确保悟饭能看到每一根细节，“由于这是你的首次，我会用最普通的鞭子对你进行处罚。” 弗利萨满意地打量着悟饭，他不清楚悟饭是因为恐惧而颤抖，还是在策划什么，但不管是哪一个，他都很满意。 他环绕悟饭走了一圈，嘲讽的笑声不断回响，同时打量着悟饭受伤的身体。那些衣物的破损与血迹已经展现出了惨状。 这场折磨仅仅是开始。 “我希望你明白，这一切都是有原因的。”弗利萨轻轻地说，声音充满了讥诮，“为了确保你们不再反抗，必须要有所警示。” 他的手冷冰冰地放在悟饭的肩上，与悟饭炽热的伤口形成鲜明的对比。弗利萨不耐烦地叹了口气，仿佛感到有些同情。 “如果你乖乖地听话，也许这一切都不会发生。但现在，我会用这鞭子狠狠地教训你二十下。” 随着他的话音落下，冷硬的鞭子已经高高举起。 “我承认——打在你身上，疼在我心里。” 冷酷中带着一丝疯狂，弗利萨用尽全力狠狠抽打悟饭的背部。 那瞬间的痛苦与震撼，让悟饭感觉仿佛整个宇宙都在崩溃，他的身体像被撕裂一般，温热的血液已经开始滴落。 “我原以为你会哭喊，”弗利萨略显遗憾地说，“你的毅力令我惊讶。” 每一次鞭打，都让悟饭的身体留下了更深的伤痕，但他始终没有屈服。 直到最后，当鞭子落在他尾巴的附近，那刺骨的疼痛，让他无法控制地发出了声音。 “终于有反应了！”弗利萨得意地笑道，“现在知道痛苦是什么了吗？” 就这样，弗利萨一次又一次地施加刑罚，悟饭的痛苦声音成了他胜利的证明。 当第二十下结束时，悟饭已经到了力竭之境，几乎连声音都发不出来。他的呼吸变得困难，每一次都像是与死神擦肩而过。 每一道伤痕都如火焰般灼烧，鲜血从伤口滴滴答答。 弗利萨的眼中闪烁着近乎病态的兴趣，他如同审视一件艺术品般打量着被打得遍体鳞伤的悟饭。 伤疤、灼热的伤口、深深的脚印，和鲜红的血迹相互交织，构成一幅充满绝望的画面。 弗利萨走来走去，最后停在悟饭面前。这个少年的脸部和他背后的伤痕如出一辙。 血迹和唾液沾染了他的嘴角，汗珠滴滴答答地从额头滑落，湿透了刘海，只有他的右眼还微微有光。 虽然他的头已经低垂，但弗利萨狠狠地抓住他的脸，迫使他抬起头来。 弗利萨戏虐地说：“还有最后一个小游戏要玩。” 看到悟饭焦虑的眼神，弗利萨嘲讽地笑了。 “放轻松，这次不是什么肉体上的伤害。但你之前的话确实伤了我的自尊。我很在乎自己的声音，你这个粗鲁的赛亚人却污染了它。” “所以，我决定把你关起来！” 他冷冷地对扎邦说：“取回他的盔甲。多多利亚，给他解锁。” 多多利亚迅速地解开了束缚悟饭的锁链。如果不是弗利萨紧紧抓着他，悟饭恐怕已经因为疼痛而倒地不起。但实际上，他仍然跪了下来。 扎邦迅速地拿出了悟饭的盔甲，并轻轻地将其放在他头上。 弗利萨戏谑地递给扎邦一个皮带和颈圈，后者毫不犹豫地将颈圈扣在了悟饭的脖子上，然后紧紧握住了皮带。 弗利萨开怀大笑：“看看这孩子的眼神，简直完美！” 悟饭感到自己的尊严被彻底摧毁。他如同一只被驯化的动物，被皮带牵引着。 扎邦轻蔑地推了悟饭一把，说：“现在，让我们去‘热箱’吧。” “多久？” 扎邦问。 “三天。” 弗利萨淡淡地说。 扎邦牵着悟饭离开了那个房间，沿途遭到士兵们的观望，其中就包括贝吉塔、纳帕和拉蒂兹。 虽然纳帕和拉蒂兹的眼神中藏有一丝同情，但贝吉塔感到极度的不适。 他记得，自己曾也受过这样的对待。他知道他们要去的那个叫“热箱”的地方。 两人离开大楼，飞往了一个空气稀薄的潮湿地带。 那里荒芜寂静，只有一个带有重重门栓的小房间。 扎邦粗暴地打开门，将悟饭推了进去。悟饭重重地摔在地上，连站都站不起来。 扎邦冷冷地说：“三天后再见。” 门缓缓关上，将悟饭笼罩在一片黑暗中。 第13章 逃跑(改) 三日的折磨似永恒。 孤立于黑暗的封闭空间，悟饭受尽折磨。 饥饿，干渴，孤独，仅有几只小虫和窜入的啮齿动物与他为伴。 夏日的炙热，如同锅里的沸水，让他身体逐渐失去水分。 短短几小时，意识逐渐模糊，沉沉睡去。 清醒意味着更深层次的痛苦，汗液、血迹和胃里的苦液充斥那狭窄的空间。 那血的来源，有些来自身上的伤痕，有些则来自他试图打破困境的双手（在几次微弱的逃脱尝试后，他的指关节在坚固的钢铁墙壁上破裂了）。 不屈的斗志，依然燃烧。 第三天，门缓缓开启，阳光如刀刺入，悟饭眼前浮现了熟悉的影子——扎邦。 那目中的轻蔑，嘴角的讥笑，刺得悟饭眼眶发热。 身体已经接近崩溃的边缘，额头冒出汗珠，肌肤黏腻，双眼红肿，视线模糊，仿佛与外界隔绝。 皮肤伤痕累累，特别是那肩膀上深深的红肿伤口，给人一种病态的感觉。他不再是我们记忆中那个无忧无虑的孩子。 “时候到了，猴子。”扎邦冷漠的声音传入他的耳畔。 手腕被冰冷的皮带紧紧束缚，悟饭使劲稳定身体，不让自己倒下。 病状，身体的疼痛，还有被羞辱的心痛，尽数汇聚。 走廊的尽头，基地重新出现。扎邦无情地将他推开，“自己把自己洗干净，你这脏兮兮的东西。”扎邦的话语如同利刃，划过悟饭的心。 脚步沉重，他站在原地，目光空洞地看着前方。 过了片刻，身体如同机器启动，他笨拙地向前移动。 过道的赛亚战士们，包括贝吉塔、纳帕和拉蒂兹，目瞪口呆地看着他，无法相信眼前的景象。 但有个战士却嘲讽地挡住了他，那绿色的皮肤，扭曲的嘴唇和满脸的褶皱，充满了恶意。“看看这小家伙，终于学乖了！”士兵讽刺道。 冷硬的瞳孔，紧握的拳头，悟饭的怒火开始蔓延。 霎那间，一个巨大的能量波涌出，直接将那名战士炸飞。 走廊里的赛亚人被震得目瞪口呆，这是怎样的力量，足以让强大的贝吉塔感到震撼。 然而，三位赛亚王者仍然站立，目不转睛地看着悟饭。 在他们的眼中，这不再是那个天真的孩子，而是一个拥有强大力量的战士。瞬间，整个基地都被他的气息所震撼。 “这孩子长大了！” 拉蒂兹叫嚷。 面对此景，贝吉塔默默思索，终于低喝：“保持冷静！” 但他的话如石沉大海，悟饭身上的光华随之绽放，气场强大得震撼人心。 贝吉塔立即感受到了迫在眉睫的危机，迅速接近悟饭，用全力按住他的双肩。 尽管被悟饭身上散发的高温灼伤，贝吉塔仍坚持不放。随后，悟饭的温度逐渐降低，身上的火光也逐渐退去。 在他的力量消退的同时，他的意志也瓦解了。他无力地倒在地上，呜咽的声音如此凄凉，连赛亚人都被震撼。 贝吉塔本想再次大声斥责，要悟饭重新振作，但话语终止于唇齿之间，他转开了目光。 “我们应该把他带到恢复舱里。” 纳帕的声音异常温柔。 “没错，不知道他身上的伤有多严重。” 拉蒂兹也表示担忧，目睹亲人受到这样的对待，他感到心痛。 贝吉塔急切地拉起悟饭的手臂，走过大厅，似乎男孩对此毫无察觉。 刚进入房间，贝吉塔就把悟饭交给了纳帕，然后背对了他。 纳帕眉头一挑，开始为悟饭脱下盔甲。他和拉蒂兹都对悟饭的身体上的伤痕心有余悸。 对于弗利萨来说，亲自做事情是非常罕见的，何况是亲自惩罚。纳帕不禁回想起年轻时与贝吉塔的一次冲突。 当两名壮硕的赛亚人把悟饭放入恢复舱时，贝吉塔怒气冲冲地冲了出去。拉蒂兹和纳帕停顿了一下，对王子的举动感到困惑。 “真不知道他怎么了。” 拉蒂兹说。 纳帕侧目望向门口，只见贝吉塔双臂交叉，静静地站立，眼中的光芒波动不定。悟饭的伤势的确触目惊心，但为何让王子如此心烦？ 在这一切发生时，扎邦恰好目击了一切。他急匆匆地返回弗利萨的住处，急切地汇报了所见。 “弗利萨大人，我刚目睹了一幕有趣的情景。” 扎邦说。 “哦？”弗利萨一边轻松地啜饮酒，一边回应：“说来听听，扎邦。” “陛下，那赛亚小子击败了我们的一个士兵。” “可怜的家伙。”弗利萨漠然回应。 扎邦看着他的上司，显得有些意外：“但陛下，难道我们不应该对他进行一些处罚——” “闭嘴，扎邦。”弗利萨的眼中闪过一丝不悦。 “如果那个士兵连一只几近崩溃的猴子都应对不了，他对我们来说毫无价值。” 暴君微微一笑，“但这个小故事真的很有意思，你不觉得吗，扎邦？” “当然，弗利萨大人。” 扎邦不得不承认他的失望，他原以为能看到那小子受到更严厉的处罚。 当贝吉塔回到房间，悟饭的恢复舱进入了他的视线。 他沉默地走进自己的卧室，却感到心中五味杂陈，无法平静。他试图让自己放松下来，但脑海中始终回响着悟饭的状况。 第14章 逃跑1(改) 悟饭的眼珠渐渐地转动，渐渐地洒落光亮。 两小时的时间里，他被困在这个密封的恢复室里。 弗利萨团队的一位白发的研究员打开了门，液体随即滴落，撒在了光滑的地面上。 悟饭用力地扯下面部的氧气罩，深深地呼吸了一下，踏出这安静的小房间，心中的压抑感也顿时减轻了许多。 他低头，目光穿过鼻梁，凝视着自己的身体；上面布满了旧伤的痕迹，但那些让人寒心的裂口和灼烧的痕迹已经不见了。 悟饭现在的状态是完好的，他的身体没有留下任何损伤或疾病的痕迹。但更吸引他的是，身体里流淌着的新生的能量。 为了确认这股能量，悟饭猛地向前方挥了挥拳，这出其不意的速度让他呼吸急促。 他转头，目光落在房间另一侧的木桌上，那里整齐地放着一身崭新的制服。 “你还是先休息一下吧，悟饭，”医生关心地说。“明天，弗利萨大人会向你和其他赛亚人宣布新的任务。” 正当悟饭要伸手去取那套铠甲的时候，他突然凝固在原地。 弗利萨。 弗利萨。 弗利萨。 每当这个名字在他耳边响起，悟饭心中的怒火就像熊熊燃烧的烈火。他急迫地穿上铠甲，但在这过程中，他紧紧地咬住了自己的下唇。 好奇心驱使医生启动了他手上的探测仪，看到上面显示的数字时，他几乎惊讶得发出声。 二千五百……这不可能，他心中呼喊。这只是个孩子，他的能量居然快要赶上纳帕了！弗利萨大人得知这消息后，肯定会大吃一惊！ 悟饭把侦测仪戴在耳朵上，走向那个供他们休息的地方。 纳帕和拉蒂兹都已经倒在床上，深沉的鼾声不断地传来。 与此相反，贝吉塔则一个人静静地躺在那里，目光中透露出深深的思索。他嘴里嘟囔着，似乎在与悟饭打招呼。 正如三天前那样，悟饭坐在床上，下巴紧贴着自己的膝盖。 尽管现在已是深夜，但他在恢复室里的休息已经让他精神饱满，再也不想再睡了。 他的心中充满了一种不熟悉的情绪——那种孤独的感觉已经消失，取而代之的是一个声音在他脑海中回荡，它似乎在告诉他，有些事情需要他去完成。 那个事情，无疑是对弗利萨的复仇。 读书，听从母亲的教导，学会如何为人处世，成为一个有道德的人。 这些是悟饭曾经所知道的。他从未想过要与那些暴力有任何关联。 但现在，他只想看到弗利萨的尸体，因为他对他造成的伤害。 这种感觉让他全身颤抖，他不敢相信自己会有这样的念头。 尽管贝吉塔和拉蒂兹都试图安慰他，让他平复心情，但对弗利萨的怨恨却深深地扎根在他的心中。 这个只有四岁的小男孩，想要弗利萨的生命。 贝吉塔侧眼瞄了一眼悟饭，他的眼中露出了一丝认同。 失眠，情绪的压抑——贝吉塔甚至都忘记了悟饭就坐在他旁边。 他仿佛看到了自己年轻时的影子，那时他也曾因为对弗利萨的恨意而失去自我。 尽管多年的经历让他学会了如何遵守规矩，但对弗利萨的恨意，从未消失过…… 第15章 逃跑2(改) 自贝吉塔呱呱坠地的那一刻，这位赛亚族的王冠继承者就已经展露出了令人震撼的潜力。 那种力量，足以让赛亚成年战士汗颜，他天生的战斗才华，赢得了整个宇宙的敬畏。 族人之间私下议论，这位年轻的贝吉塔王子，也许就是流传已久的超级赛亚人。 但，这一刻，那一切的荣耀似乎都成了虚无。 他的身份即将被剥夺，沦为了弗利萨，那位冷酷之王的新玩物。 身着火红斗篷与坚硬盔甲的六岁赛亚王子，在家园星球上那湿冷的岩石间漫步，胸前的皇家标志显得格外引人注目。 他虽然尚是孩童，但那眼中自豪的神采不曾消散。 小小的身躯稳稳地走上飞船的踏板，迈向未知的命运，去迎接那位即将掌控他人生的冷酷之主。 他的父亲，贝吉塔国王，早已在门口盛装等候。 那身王者之气与浓厚的胡髯，给人一种庄重之感。 他深邃的眼睛紧盯着前来的儿子，“你必须记住，无论那弗利萨大人怎样威胁，你绝不能露出害怕。” 他声音沉稳地说，“你，是我们的希望，是我们族人的代言人，我自己也在其中。” 贝吉塔王子微微下颔，表示理解。随后，他跟随父亲步入那令人畏惧的弗利萨的房间。 一个形态瘦弱的仆人费力地推动那重重的金属大门。 随着房门的打开，高大的赛亚人与对面三个不同生物的目光对接——那是扎邦、多多利亚和当权者弗利萨。 对于弗利萨，贝吉塔仅仅是耳闻。但此刻，当他们紧密地对视，贝吉塔真正理解了这个生物如何在宇宙中积累了那么大的势力。 那双血红的眼睛似乎透露着无尽的鲜血和权谋，而它们，正直直地锁定了贝吉塔。但贝吉塔并未露出半点慌张。 “噢，尊贵的国王，真荣幸与你相见。”弗利萨声音中透露出一丝不易察觉的嘲讽。 贝吉塔的眼角微微跳动，这话中的某种音调触动了他的神经，仿佛一条冰冷的蛇在他的脊背上滑过。 “是，大人。”贝吉塔国王回应，接着单膝跪下。 眼前这一幕，让贝吉塔的心跳瞬间加速。 他难以置信地看着，弗利萨那如杂草一般滋长的身影，竟然令他们这伟大的赛亚王族低头。他对家族的尊严感到不满。 父亲似乎察觉到儿子的情绪，他抬起了头，眼中的警示让贝吉塔知道该怎么做。 虽然心中不愿，但他还是遵从了，同时低声地吐出了抗议的声音。 他耳边隐约传来了弗利萨的笑声，那声音让他头皮发麻。 弗利萨从头到脚都打量着他。贝吉塔王子的脸因为愤怒和不耐烦而紧皱。 他转头寻找父亲的身影，只见父亲紧闭双眼，头上的汗滴缓缓流淌，仿佛这压抑的空气也在刺激他的情感。贝吉塔深吸一口气，努力克制住想要怒吼的冲动。 弗利萨突然打破了这沉默，“哦，你就是那传说中的贝吉塔王子吗？虽然还是个小子，但你的气质还真不赖。我想，你可以为我服务。”他的声音中满是讽刺。 贝吉塔的内心犹如翻江倒海。弗利萨的那种假惺惺，那软绵绵的语调，那种嘲讽……这些都让他想要咆哮出声。 他深知，这个肆意妄为的家伙并未真心对待他。他像个可有可无的棋子，令他无法忍受。他的鼻子中吐出怒火，心中的火苗似乎随时都会爆发。 “你怎么看，年轻的王子？”弗利萨微笑道，“我真心希望你能加入我们。”尽管弗利萨的语气平和，但贝吉塔清楚地感受到了背后隐藏的威胁。 “那我只能顺从了，弗利萨大人。”贝吉塔勉强说出，声音中透露着不甘。 弗利萨的眼睛闪烁着满意，“很好，王子，我期待着你为我做的一切。通常，我会让扎邦或多多利亚检验一下你，但你给我的感觉是，你有着与众不同的潜力。你是真正的王族，所以，你很幸运。” 每一个字，每一句话，都像是刺入贝吉塔的心中。 这就是他的未来？成为这个怪胎的玩物？他本应为赛亚人之王，他不应该被人控制。 这时，弗利萨的眼神突然变得凌厉。“你知道，我可以看到你的心思。”他平静地说。 贝吉塔王子窒息了一下，背部汗水涔涔而下。 “这不是要紧，”弗利萨说，“只要你清楚地知道你的位置，做好你的工作，我就会对你好。但如果你背叛我，”他眨了眨眼，“你知道会发生什么事情。” 贝吉塔努力回复自己的呼吸，尽量让自己显得冷静。他的心跳急促，像是在胸口的锤子疯狂地敲击。 弗利萨微笑，转身离开。贝吉塔的肌肉紧张得像拉紧的弦，每一次呼吸都让他感到疼痛。他知道自己的生活将永远改变。 第16章 逃跑3(改) “年轻勇士，你可以离开了。我想与你父亲私下交谈。”弗利萨的声音在寂静中响起。 贝吉塔缓缓抬起身体，转过身去，欲走出房间。 他父王的目光如炬，锐利地盯着他，贝吉塔迅速地与其对上，感受那其中的深意。 瞬间，他退出了房间，迅速远离那股强大的压迫感，急促地呕吐，身后的星空在飞船窗外炙热地旋转。 在无人的走廊中，他用力地呼喊出自己的决心。 “我发誓，终有一日，我要亲手结束他的命！” 是的，这一目标，是他每日听那些胡言乱语的原因，也是他的生存意义。 他与弗利萨的首次碰面，并未如悟饭所遭遇的般以暴力告终，但他知道那是迟早的事。 弗利萨对他的宠溺与他对他的嘲弄一样多。 在贝吉塔心中，他只是弗利萨眼中的玩物，就如其他赛亚人。 若换作他人，傲慢地说出那些大话——弗利萨早已让扎邦和多多利亚消灭他们。但那蜥蜴，却总是放过他。 偶尔，他也希望弗利萨能够直接杀了他。 但他坚信，那日总会来到。 他仍需在这个系统中挣扎，逐渐锻炼自己，不惜任何代价。统一宇宙，将是他唯一的任务。 他转向悟饭，那孩子仿佛只剩下爆发前的短暂平静。 “休息片刻，孩子。” 语气是建议，但却像是不容反驳的命令。 悟饭眨了眨眼，露出困惑的神色，他曾预料再次受到责骂。 他尽管对贝吉塔的意外慰藉感到暖心，但要是能休息，他早已进入梦乡。 随后，悟饭听到了贝吉塔齐整的呼吸声。 显然，他已进入梦境。此刻的悟饭，受伤的身体无法长时间维持坐姿，他感到了无法忍受的疼痛。 虽然方向未定，但他知道自己必须行动。 他的脚步轻盈，走进了基地的陌生区域，那些地方与他生活的空间如出一辙：更多的医疗室，更多的训练场地，一切都是那么熟悉。 但当他正要继续前行，他的耳畔捕捉到了奇异的声响。 那是电火花与金属的交织。好奇驱使他走近，他发现了一扇通往广阔大厅的大门，大厅内摆满了太空舱，各种形状和尺寸的工程师们忙碌地往返。 他们正在创造和修复那些驱动星球贸易的舱室。 尽管遭受了深重的打击和失落，但悟饭的脸上仍浮现出了一丝真挚的微笑。 这才像是他所知的生活！ 悟饭踏入其中，虽然大部分人都深陷于工作，未曾注意到这个赛亚小子。 在悟饭的记忆中，学习科学是最为有趣的，而现在，这一切尽在眼前。这里有他对星际旅行和其神奇结构的无尽好奇。 在星辰璀璨的夜空下，他在星港间游走，每一个步伐都揭示出星舰上工作的人们的细节。 他们熟练地运用火焰、金属打击和缓冲物，忙碌地修复那些巨大的飞船。 其中一艘正在维护的船吸引了他的注意。 那里有两个身影正在合作——一个身形消瘦、橙色皮肤的男人带着一顶特别的帽子，而另一个……是个女性吗？ 那女子与扎邦同族，拥有同样的宝蓝皮肤和青翠如森的头发。 尽管扎邦的特征并不强烈指向某一性别，但这位女性的身形明显地更加婀娜，蓝色的嘴唇显得尤为引人注目。 在军团中，他从未见过如此明显的女性特征。 当两者察觉到悟饭在空中盘旋时，他们的交谈戛然而止。 第17章 逃跑4(改) 在星辰璀璨的夜空下，他在星港间游走，每一个步伐都揭示出星舰上工作的人们的细节。 他们熟练地运用火焰、金属打击和缓冲物，忙碌地修复那些巨大的飞船。 其中一艘正在维护的船吸引了他的注意。那里有两个身影正在合作——一个身形消瘦、橙色皮肤的男人戴着一顶特别的帽子，而另一个……是个女性吗？ 那女子与扎邦同族，拥有同样的宝蓝皮肤和青翠如森的头发。 尽管扎邦的特征并不强烈指向某一性别，但这位女性的身形明显地更加婀娜，蓝色的嘴唇显得尤为引人注目。 在军团中，他从未见过如此明显的女性特征。 当两者察觉到悟饭在空中盘旋时，他们的交谈戛然而止。 “迷路了吗，小家伙？” 那橙肤男子温和地询问。 “啊，抱歉，”悟饭回应，他能感受到男人话语中的友善。 正当悟饭打算转身时，那女子突然开口：“那根尾巴……你是新来的赛亚人少年？” “确实如此。” 听到“赛亚人”这个词汇，悟饭内心略感安慰，因为并没有伴随着关于猴子的冷嘲热讽。 橙肤男子轻笑道：“没想到战斗中的猛兽也会对这些技术小玩意感兴趣。从外星来的吧？叫什么名字？” “我叫孙悟饭。” “悟饭？这名字听起来很有趣，”他带着调皮的微笑说，“我是莱莫。” 那女子柔和地补充：“我是清美。知道你想问，是的，我与扎邦同族，那个背叛我们的家伙。” 她的嘴角微微上扬，仿佛不介意周围是否有人偷听她的话。 悟饭眼前如梦似幻。这样的友善和温暖是他在弗利萨的军团中从未体验过的。难道这个军团并不都是心狠手辣的吗？ 出于好奇，悟饭问：“你们在干什么？” 两位工程师都看起来有些意外。“看样子，你应该是混血的赛亚人，”莱莫嘲讽地说，“但无论如何，我们正在努力修复这飞船的通信系统。” 清美轻松地说：“在这里你会发现，弗利萨真的是个吝啬鬼。” 她随后吐出一团口香糖，“‘技术问题’在这个军队里是家常便饭。” 莱莫忙碌地继续他的工作，解释道：“这飞船上的追踪系统完全坏掉了。没有信号，这艘飞船就等于失联了。” 追踪系统坏了。无信号。悟饭脑海中回荡着这些信息。 黑暗中，他感受到一丝希望的曙光。 但在他进一步思索之前，那个设备已经突然递到了他手中。 好在他反应迅速，稳稳地接住了。 “看起来你对这些东西很有兴趣，”莱莫提议。“试试你能否弄清楚问题所在。” 悟饭细心地检查那设备。它是漆黑的，表面均匀光滑，背后露出复杂的线路和芯片。 悟饭近距离审视，发现一块微型芯片与电路板之间有微小的空隙。 他小心地调整位置，直到听到一声“咔哒”。 莱莫惊叹道：“这微小的问题，我几乎看不出来。你真的是视力超群啊。” 清美微笑地评论：“做得好，小子。也许他们会考虑让你加入我们。” 尽管心中有所希望，悟饭深知任何小心翼翼的希望在弗利萨面前都可能瞬间破碎。 他需要继续寻找对抗弗利萨的策略，不过这可能比想象中的还要困难。 第18章 逃跑5(改) 悟饭目光紧紧盯着雷莫启动的装置。 当设备验证了悟饭的方法，它开始振动，伴随着红色指示灯的闪烁。 雷莫面露喜色，迅速将装置嵌入飞船残破的外壳中。 悟饭并未察觉到清美对雷莫投去的怒视。 “悟饭，多谢。” 雷莫称赞道，“要不，再给我们派几个助手来帮忙？这能为我们分担不少工作。” “当然可以。”悟饭庄重地低头致谢，“真高兴你对我态度友善。” 技术人员都露出了微笑。“别太依赖我们，”清美戏谑地说，“要小心，年轻人。” 当悟饭低头沉浸在自己的思考中离开房间时，清美忽然猛地给了雷莫一耳光。 雷莫疼痛地揉了揉头，露出疑惑的神色。“这是怎么回事？” 虽然清美通常只热衷于科技，但她的身体力量也不容小觑。 “你让他看到了追踪器的位置，你知道吗？” 清美严肃地说。 雷莫突然明白过来，但他轻松地耸了耸肩。 “他看起来并不像那种会采取行动的孩子。我觉得我们应该没问题。” 清美轻轻一笑：“但他是赛亚人哦。” 清美的警告完全正确。当悟饭走在走廊中，他的思绪如旋风般旋转。 一个没有追踪器的飞船，那意味着他可以自由自在地去任何地方——例如，地球？ 悟饭心跳加速，感觉自己充满了希望。 但很快，他意识到一个问题：他不知道目的地的坐标。 尽管如此，悟饭并没有放弃。他站在一个窗口前，试图寻找线索。 窗外是飞船的发射台，而他的视线在几步之遥的地方被一座建筑吸引——也许答案就在那里。 他充满期待地沿着走廊前行，借助窗户和其他线索导引自己的方向。 显然，他已经习惯了在别人的睡觉时间悄悄地移动，这样就避免了与其他士兵的交锋。 当他来到一个坚固的金属门前，他停了下来，试图打开它，但门根本不为所动。他可以轻易破开这扇门，但这会触发警报。 “我尽力了。”悟饭失望地说，他的双肩下垂。 然后，他听到了身后的脚步声。转身看去，两个男子正走向他刚刚站过的地方。 悟饭身体紧绷，深呼吸，感到庆幸的是，他们并没有注意到他。他决定暗中观察他们的行动。 他仔细地观察着他们。一名男子向门旁边的一个方形装置举起了手掌，在一阵嗡嗡声之后，门打开了，两人走了进去。 悟饭以极快的速度跟了上去。 幸运的是，房间光线很暗，门一关上，他就溜到了角落里。 当他们的声音传得足够远时，悟饭抬头看着天花板。 顶部有一盏枝形吊灯，发出唯一的昏暗紫光。 四根柱子把它撑起来，这对悟饭来说完全是有利的。 年轻的赛亚人跳了起来，用尾巴把自己挂在一根柱子上，观察着这两个人。 他们面前有一个全息显示屏，其中一个正在操作，而另一个则在说话。 “那个星球弗利萨大人问的是哪个？是欧芹星吗？” 高个子问。 “对，那里有最好的太空妓院。” 矮个子回应，并笑了起来。但很快他转变了话题，“我们来看看那里的坐标。” 悟饭倾身前看。矮个子调出了一个屏幕。 “伊希斯——欧芹星球的坐标是什么？” 他询问。 “欧芹星球，南部地区。坐标125ny。” 机器人声音回答。 就这么简单吗？ 第19章 逃跑6(改) 当悟饭目睹二人转身离去，他腾空而起，轻盈地跃上了高高的石柱。 他们渐行渐远，只剩悟饭独自在空旷的大厅里。 他的身形轻倒，一头站在了充满神秘光辉的全息投影前。 好奇的眼神下，他轻轻抬手，试图触摸那流动的图像。 很多符号对他来说是陌生的，即便拉蒂兹曾经为他快速掠过基础知识，除了简单的数码，其他对他而言都是深不见底的迷雾。 但他能感受到，这或许是他所处环境中最有价值的信息。 他的目光被那些绚丽的星球景色所吸引，那是弗利萨所觊觎的星域。 宇宙中充斥着令人叹为观止的星球，但这些星球都将成为牺牲品，供这位暴君扩张他的铁血王朝。 此刻，悟饭并无心去感叹这宇宙的浩渺，他的心中充满了一种冲动——要采取行动。 他的身体因为期待与紧张而出现微微的颤抖。 “嗯……伊希斯？” 悟饭疑惑地问道，“地球的位置是？” “地球，北域。” 机械的声音回应，“坐标1984at。” 悟饭心跳加速，他瞬间回头，深怕有人突然进入。他反复在心中默念：“1984at。” 那些数字仿佛是他逃离这地方的钥匙。 他的目光在四周掠过，发现右侧隐约露出一扇半开的大门。 悟饭快步走进，眼前是一个密布着太空仓的房间。他情不自禁地欣喜若狂，几乎想要尖叫出声。他试图接近其中一个仓…… 但是，他很快意识到这么做可能是冒大险。 一个充满如此先进吊舱的地方，一旦尝试非法启动，很可能会激活警报。 他的太空仓可能在升空之前就被击中。 幸运的是，他注意到一个向上延伸的出口。 他决定返回入口，回避潜在的风险。 当他返回居住区时，他对自己有了明确的计划——要在下一次任务中找机会脱身。 “爸爸、妈妈，我想回家了。”他低声自语。 而那几位赛亚人还沉浸在梦乡中，悟饭轻松地坐下，一切都那么和谐，似乎没有什么能够阻挡他了。 不久，贝吉塔醒了过来，他意外地发现悟饭看起来异常清醒，眼中闪烁着警惕的光芒。 “你一夜没休息吗？”贝吉塔有些意外。 “自从我醒来，他就这样了。”拉蒂兹加入了谈话，与纳帕悠闲地伸展。 纳帕好奇地决定查看悟饭的能量等级。 当那数字在屏幕上飙升，纳帕的眼睛瞪得更大。 “不可能……” 纳帕喉咙里发出了不可置信的声音。 贝吉塔不解地抬起眉，“数值是多少？” “他的战斗力……竟然达到三千！”纳帕震惊地说出。 “三千？！”拉蒂兹的声音几乎是尖叫，“你已经快追上纳帕了！” 悟饭冷漠地忽视了他们的讨论。 他知道，不久后，所有的这些都将不再重要。 他渴望回到地球，回到父母温暖的怀抱。 而贝吉塔对此情况感到震惊。他原以为悟饭只是一个普通的地球孩子，但现在，这孩子的潜能超乎了他的想象。 他曾考虑过与地球人结合，但现在这种想法更为坚定，因为这种混血子的潜能竟然有如此之高。 但当他想到悟饭可能会背叛他们，贝吉塔内心充满了恐惧。 他纠结，是不是应该在悟饭还不够强大时结束他的生命？ 不，这只是胆怯者的选择。 第20章 逃跑7(改) 悟饭的实力增长太快，一旦被力量所蒙蔽，他将变得难以驾驭。 贝吉塔此生所遇，均曾是逆风的挑战，但他每次都化险为夷，每回更胜一筹。 汗水？在贝吉塔眼里，如今已不值一提。 除崔、扎邦、多多利亚和基纽团队外，世间鲜有与他并驾齐驱之人。 如今，另一位赛亚战士的到来，只会令这位赛亚王子热血难抑。 对他来说，战斗总是充满魅力，而且强大的盟友总能在关键时刻助他一臂之力。 所以，贝吉塔内心决定，不因为惧怕悟饭超过他而杀死悟饭，而是把悟饭作为自己向前更进一步的试金石。 尽管悟饭未曾向外表露，那话却在他内心回荡，他凝望手心，不禁思索：我真的有那么强大吗？ 一时间，悟饭如赛亚人般，露出一抹得意的笑。 但很快，这笑容逐渐凝固，化为思索。不过一刹那，他再次放下内心的纷扰。 “不过如此。”贝吉塔皱眉，“我们应前去找弗利萨，了解接下来的任务。” 纳帕带着期待，“我希望那里如同璀璨的三叉戟般美丽。” 四位赛亚战士向弗利萨的殿堂前进。刚一进入，悟饭便感受到一股浓烈的敌意，他深呼吸，试图压抑怒火。 过多的情感只会让他遭受更多的痛苦。但只要与弗利萨同在一个空间，他内心的涌动就如同海浪激荡。 扎邦见状，不由得轻笑。悟饭冷哼，毕竟扎邦并不值得他过多关心，而他所得到的羞辱也并不孤单，因为身旁的赛亚人也受到了同样的待遇。 弗利萨缓缓转身，他的每一个动作都充满了戏剧性。“啊，我的忠实臣子。” 悟饭努力控制自己的情绪，弗利萨的嘲讽如利刃在他心头划过。 “悟饭，你终于回来了。”弗利萨似笑非笑，“看来你伤势已经恢复。” 悟饭默然，目光坚定地盯着前方。 弗利萨笑着，“这不是对你个人的惩罚，我只是想教训你一下，让你知道军队的纪律意味着什么。” 悟饭咬牙，试图不让弗利萨察觉他的不满。 弗利萨再次破坏了原本的气氛，“那么，听好了，这是你们的新任务。西南方有一颗星球，名为基斯拉星，那里的居民实力非凡。” 弗利萨似乎特意停顿，察觉他们的反应，然后露出一丝冷笑。 “但这与你们无关，因为基纽团队已前去。你们的任务是摧毁塔吉星。不要让我失望。” “遵命，弗利萨大人。”贝吉塔、纳帕和拉蒂兹齐声应答。 弗利萨侧目悟饭，似乎对他的沉默有些不满，但最终没有多说。 “任务告诉你们了，飞船已准备好。”弗利萨结束了他的话。 当纳帕和贝吉塔一走出去，纳帕的心中充满了愤怒和遗憾，大吼一声：“我早该知道他会给我们一个狗屎星球。” 贝吉塔劝解道：“冷静，只是时间问题，我们会找到我们需要的。” 悟饭犹如置身异域，他的双眼似乎只关心那座太空舱。 他缓步走近，每一步都如承载了巨大的重量。 希望的曙光渐行渐近，尽管贝吉塔并未看穿悟饭的意图，但他敏感地捕捉到了悟饭的不寻常。 悟饭几乎是冲进舱内，迅速地关上了门。 “我做到了！”悟饭欣喜若狂地叫喊，泪水在眼眶打转，不由自主地溢了出来。 他小心地对宇宙舱内的控制台施以气功，直到发现了莱莫之前展示给他的那个跟踪器。 红色的警示灯在其中闪烁，但在逃离之前，他要确保自己的安全。 “设置航向：塔吉星，坐标4650vw。” 随着舱门的关闭，外部的世界在他眼中逐渐缩小。 在确认行星消失在视野之后，悟饭用小小的气功波摧毁了跟踪器，并开心地咯咯笑了起来。 接着，他启动了舱内的通信系统。 “更改目的地为1984at星球！” 悟饭命令道。 “航线更改已确认。” “我终于获得自由！” 悟饭心中兴奋。 这种感觉真是太好了，摆脱了弗利萨的束缚，逃离了赛亚人的追捕，尽管他知道他们并不是真的想伤害他。 但他渴望回到家中，回到他的家人和朋友身边。 第21章 道德(改) 然而，他意识到了一件事情。 他的行动可能已经让他的家人陷入了危险。 悟饭脸上的笑容瞬间凝固。 他真是太冲动了！ 这是他在到达目的地时的唯一想法。这次逃亡太容易了，但并不是因为有人在拦截他，而是因为他的行为可能会给地球带来的灾难。 赛亚人肯定会认为他是逃跑的，不需要跟踪器，地球是他们首先要寻找的地方。 他所做的一切可能会导致地球的灭亡。 他的眼中充满了泪水，他把头埋在手里，放声大哭。 他是多么地希望能回到家，但如果这意味着牺牲他所爱的一切，那么他宁愿留在这里受苦。 他颤抖的手再次触碰到了通信器。 “改变航向，返回4650vw。” 他语无伦次地命令。 “航线更改已确认。” 随着舱体的转向，悟饭并没有意识到他说错了坐标。 ……………… “这应该是我问你的问题，小子。” 这是贝吉塔在战斗仪上被问到他、拉蒂兹和纳帕在哪里后，对疲倦的悟饭的回答。 虽然悟饭确实在他早些时候登陆的星球上检测到了几缕与众不同的能量波动，但却从未捕捉到贝吉塔这般强大的存在。这使他的心中萌生出了一丝不安。 目光在此刻所处的地方扫荡，那片孤寂与荒凉的土地上，苍穹之下布满了压抑的黑云。“我正身处一颗天空沉浸在深邃蓝色中的星球——” “闭嘴！”贝吉塔冷冷地打断了他。那简短的话语，足以让悟饭明白继续描述已经没有意义。“那你就返回弗利萨的基地。或许，当你抵达时，一切都结束了。” 悟饭暗自叹息，弗利萨为他带来的压力让他对于降落到陌生星球的不安有所缓解。他轻轻笑了笑，“我知道了——” 忽然，他的腿部如同被利刃所刺一样疼痛？他牙关紧闭，努力不让那股锐痛传遍全身，然后低头一看。 哎呀，确实有把刀刺入了他的腿中。 鲜红的血液从伤口处迅速流出，转身，他看到了那些眼前的罪魁祸首，没有理睬贝吉塔战斗仪里传来的命令。 视野有些模糊，但他还是能看到三、四名身材较矮、肤色呈紫色的男子。他们的形象和人类很像，只不过他们拥有绿色的头发和锋利的耳朵。他们笑得猥琐，嘴角露出了锋利的獠牙。 其中一人做了一个说话的姿势，但悟饭完全听不懂。 事实上，与这样的外星人交流可能更有意义，因为他们之间的沟通方式与他之前所遇到的完全不同。 但更重要的是，当他们逼近时，悟饭感到了浓烈的恐惧。 身体的疼痛和这种情绪相结合，使他的思绪变得更加混乱。 突然，他从伤口中拔出那把刀子，那钻心的疼痛让他忍不住大叫。 其中一名外星人趁机将悟饭脸上的战斗仪打了下来。 悟饭跌倒在地，努力伸手去抓那台仪器，那是他唯一的联络工具。 但另一名外星人抢先一步，将其拿在手中玩耍，仿佛嘲笑悟饭的无能为力。 其中一名光头外星人用他们的语言高声叫嚣，长发的外星人则将战斗仪扔向了他。 接到仪器的那人再次扔向了另一名发型与悟饭相似的外星人。他们好似在玩一个投接球的游戏，间或指着地上的悟饭，似笑非笑。 使悟饭烦躁不安的，不仅仅是他此刻的困境，更是他无法理解他们说的是什么。 最终，那名长发的外星人走近悟饭，手中的战斗仪在阳光下闪闪发光。他似乎是在提议和悟饭交换，但悟饭的脸上只有满满的愤怒。 这名外星人轻轻笑了笑，然后将战斗仪扔到了泥地中，用脚猛地踩碎。 愤怒的火焰在悟饭心中燃烧起来，他挣扎着站起身，但在他准备发动攻击的那一刹那，光头的外星人飞跃到空中，双手聚集了一个闪闪发光的能量球。而 这个能量球，明显不是朝向悟饭。 悟饭只感觉背后一阵巨响，他回头，只看到了自己的飞船被巨大的能量冲击波撞击，烟雾四起。 这是他唯一的逃脱方式。 愤怒慢慢取代了恐惧，悟饭忍受着腿上的疼痛，径直冲向那名破坏他飞船的外星人，用尽全力给了他一个重拳。但其余的外星人却哈哈大笑，凭借人数优势向悟饭扑了过去。 第22章 道德2(改) 暴风骤雨般的拳拳脚脚之下，尽管每次攻击都撕扯着他的肉体，但悟饭的怒气越烧越旺。 这可能源于他心中对失去设备的不甘和侮辱。 但当三个家伙企图用重靴子将他踩在地上时，赛亚人身上放射出璀璨的光辉。 他身上涌现出一股强大的能量，那些想要伤害他的人全部被震飞。 悟饭的身体似乎自有意识地前冲，瞬间将那个长发的暴徒送飞。 尽管那个浓眉大眼的攻击者巧妙地从后方绕过，但悟饭的反应同样迅速，他轻松地甩掉了他。 而那平头家伙正企图用冷光闪闪的剑对付他，但在能够接近悟饭之前，一股无形的压力将他推开。 悟饭突然出拳，那股冲击力瞬间使平头男子的武器掉落。 为了确保场上只有他一个人，悟饭施展了强大的能量波，把他送到了天边。 但，仍有一个对手——那个破坏了他太空船的秃头家伙。即使他身体虚弱，但他仍旧艰难地起身。 然而，他还未完全站稳，悟饭就已经一拳将他击倒。 悟饭的攻击猛烈无比，每一击都在秃头家伙的脸上留下深深的印记。每一次拳击都让他的骨头发出响声。但悟饭并未停手。 一个血滴落在了悟饭的脸上，打破了他的杀戮状态。 他抬头看着地上躺着的对手，然后回头，看到自己沾满血迹的手套，惊恐地将其摘下。 他突然想晕厥过去，无法真实感知自己刚才的所作所为，但眼前的一切清晰地告诉他自己曾怎样大开杀戒。 不管他多么努力地想要证明自己并不像其他赛亚人那样残暴，但他清楚地意识到，自己身上的残暴血统仍然会被激发出来。 但他只是在找借口，对不对？ 悟饭暂时搁置了这些思考，因为他的伤势比任何东西都更加紧迫。 那股刚刚充斥他身体的兴奋消退后，身体的疼痛再次涌上心头。 他摇摇晃晃地试图站起，但因为失血过多和伤势而昏厥过去。 为了止住伤口的流血，他迅速地将连体衣的袖子撕下，用它绑在了伤口上。 费尽九牛二虎之力，悟饭终于站稳了脚步，但每走一步都仿佛背负着千斤重负。 他决定起飞，寻找水源。他低头看着下方的大地，希望能找到河流或者文明的迹象。 但随着时间的流逝，疲惫像一片乌云笼罩了他的心头。 他对自己的处境感到担忧：太空舱不翼而飞，通讯设备也没了，他怎么联系弗利萨的部下呢？ 突然，他的眼前出现了希望——不仅仅是水，还有茂密的植被。 带着淡淡的希望，他降落在了树木丛生的区域。 但是，刚一着陆，一个锋利的物体径直冲向他。悟饭立刻躲闪，回头，一根箭矢正深深地插在树上。 但这并不是最大的威胁。突然，一阵疼痛袭来，他的腹部被重重地踢了一脚。 他弯下腰，勉强辨认出了袭击者——一个身穿褴褛衣物、面带诡异笑容的外星生物。 又是什么麻烦？那家伙再次试图攻击悟饭，但悟饭机敏地躲避并进行反击。 第23章 道德3(改) 外星暴徒轻易躲过了悟饭的反击，快速向他扑来。 悟饭紧张地侧身避开了那疾如闪电的一击，战斗技巧还显稚嫩。 心里的恐惧，让他更加局促不安。 一幕幕过去的训练画面涌入眼前——那与贝吉塔、纳帕、拉蒂兹的日子，但真正的战斗与训练迥然不同。 他明白，单凭一时的怒火是不够的。 他急速地冲前，他试图给予致命一击，但动作显得过于迟缓。 事情进一步恶化，他的失误让外星人将他重重踢到了之前被射穿的那棵大树。 对方嘲讽地、利落地发出了一串外星话，逗得悟饭怒不可遏。 “说人话！别在那儿嘟囔！” 悟饭气急败坏的喝斥，只是让对方更为得意地大笑。 突然，悟饭抓住了一线机会。 迅速抬手，用力攻击对方那张嘲讽的嘴。 他心中窃喜，但是，这个小小的胜利并没有持续太久。 然而胜利转瞬即逝，那身穿紫衣的外星人不顾脸上的痛楚，再次进攻。 悟饭又用一击阻止了他，但他跌倒的同时又站了起来。 虽然悟饭拼命抵抗，但最终还是被对方重击，他飞出好几米，撞断了数棵树，然后滑落到了一个河边。 近水的悟饭顿时口干舌燥，但此刻不能放松。 敌人又跟随而来，试图在他尚未起身之时给予致命一击。 但悟饭在每一次危机中，表现得越来越从容。 突然后跳，他用脚猛地踩在了对方的胸腔上。 模仿贝吉塔的招式，双手聚集能量，释放出明亮的光束。 那道光将紫衣外星人瞬间打飞，给了悟饭喘息的机会。 没有浪费时间，他迅速低头饮水，缓解了口渴。 悟饭沉思片刻，回忆起刚才的那场激战，他使用的爆炸气波。 他想到了曼妥思。 不，这次不同。 此刻，悟饭摇头打断了自己的思绪，决定离开此地。 他穿过密林，每一种植物都与他所知截然不同。 特别是一朵隐藏在黑色灌木中的金色花，它的美丽和香气都让悟饭着迷。 他仔细地将其拔起，放入了自己的胸甲。 坐下来，他吸了口气，尝试在这片混沌中找到一丝宁静。 此刻，他想起了家，回忆起与悟空在森林中的日子。 即使那时他很怕，但还是有无尽的好奇心。 他还记得那次跌倒受伤的经历，及悟空如何教导他倾听大自然，利用环境。 膝盖的伤痛，与此刻的挑战相比，不过是小事一桩。 不论是在这个陌生星球，还是面对弗利萨的军队，他都必须坚守。 在这片广袤宇宙中，他只有一个选择。 生存，是悟饭此刻最深的渴望。 他绝对不能让那个叫做弗利萨的恶魔重现他心中的恐怖之影。 尽管悟饭一直都友善地对待他遇到的人，但近来的两次险境清晰地告诉他，这个神秘的星球的每一个隐蔽之地都充满了敌人。 但若是没有他的探测器，如何去分辨那些躲藏在暗处的敌人呢？ 他脑海中浮现出他那英勇的父亲的形象。 他明明在战斗技巧上超过了他父亲很多，但他父亲在对抗真正的敌人时却始终显得那么轻松。 悟空似乎天生就能感知周围的一切，甚至于，他能在毫无预警的情况下捕捉到敌人的行踪。他能感应到他们的气息。 尽管悟饭在与赛亚人的对抗中占据了上风，但他们仅仅依靠自己的原始力量，对气的运用并不纯熟。 相反，悟饭非常清楚自己的力量来源于气。如果他的父亲能够感知到气，他也可以。 悟饭深吸了一口清新的空气，背靠着一棵古老的树，思考着他父亲的智慧。 悟空总是那样地从容、淡定，仿佛他的眼睛不仅仅在前面，甚至在他的后脑勺上也长着。他的内心那股深沉的自信，仿佛让他看透了所有。 而悟饭缺少的，正是这份自信。 但是，他不是也做到了吗？ 他在这个完全陌生的世界里遭受了连绵不绝的打击，现在，他不得不更快地成长，承受更多的压力。 他进行了一次从未有过的深呼吸。虽然无法完全消除内心的纷扰，但他至少能努力将心境调整到更为平静的状态。 聚焦于此时此刻的自己。 专心于呼吸，闻那野外的芬芳，感受微风轻拂，听那鸟鸣虫叫，偶尔还有其他小动物的声响。 第24章 道德4(改) 不再去想应该怎么样，本来可以怎么样，只是专注于此刻的真实感受。 一个绿红相间的小松鼠跳到悟饭的旁边，它捡起一个橡子开始啃咬。 小松鼠似乎感受到悟饭的目光，抬头望了望他。而悟饭，即使闭着眼睛，也能感知到小松鼠的一举一动。 那是气的波动和松鼠的气息。 树枝在风中摇摆，一只鸟儿展翅高飞。悟饭似乎能感受到这一切。 虽然五感能让他了解周围的环境，但现在，他需要关心的是自己的气。 这是他和其他赛亚人不同之处的能量源泉。 这是他的内在力量，每个生物都拥有。 如果他能将注意力完全集中在自己的气上，那么他也能够做到感知他人的气。 而当他深度沉浸在这种感觉中时，一个令人不安的气息冲击着他的感知。 他瞬间睁开眼睛，发现一个留着柠檬绿莫霍克发型的家伙站在他面前，这个外形酷似朋克摇滚歌手的家伙，正是悟饭感知到的那股气。 悟饭立刻跃起，却发现那家伙伸手要夺取他盔甲内的重要物品。 悟饭闪避之际，对方立刻发动攻击。那家伙猛然挥爪，但并未击中目标，于是迅速跃起，准备从高空进行攻击。 悟饭毫不退缩，等待着对方的袭击，随后用尽全力地给予了一个猛烈的反击。 悟饭的脚步沉重地踩在了湿漉漉的土地上，恍惚间，他仿佛听到了风声中带有轻微的耳语。 面对这样的危机时刻，他曾自信满满地认为自己可以清晰地感知四周，然而在这残酷的战场上，这种信心像蜡烛一样薄弱。 然而，他的气感，当他真正掌握它时，它仿佛成为了他身体的第六感，无处不在，犹如空气中的氧气。 但这种能力也带来了巨大的负担，太多的感知使他心境波动，难以集中。 面对那名莫西干异星战士，悟饭试图冷静下来。 他眼见对手疾如闪电般冲向自己，虽然及时闪躲，但面颊上那如刀割般的疼痛告诉他，这一次，他并未完全躲开。 那名紫色的暴徒闪电般扫腿，意图将他击倒。 悟饭迅速应对，两人的动作相互交织，最终悟饭用力头槌，让对手瞬间失去了平衡。 看着对手摇摇晃晃地站起身，悟饭并未放松警惕，他聚集能量，一道璀璨的能量雨覆盖了对手。 这一招，是贝吉塔曾教给他的，效果显而易见。当能量散去，那名战士已是倒地不起。 悟饭低头，目光柔和地看着这名倒在地上的战士。尽管他完成了任务，但他没有杀戮的冲动。他的内心深处，始终保留着那份纯真。 但悟饭并没有等太久，身影迅速飘然而起，消失在天际。 “我可以做到！”他鼓励自己，深知只有充满信心，他才能战胜更多的困难。 飞行中，悟饭不禁思考自己的处境，对于他来说，找到一艘宇宙飞船并不是不可能的任务。 而突然，一股强烈的气息冲撞进了他的感知中，似乎带着一种强烈的吸引力，让他不由自主地朝下看去，一个满是破旧建筑的城市映入眼帘。 踏入城市，悟饭被前方的酒吧所吸引，但当他走进去，那浓重的酒气和异味让他几乎无法呼吸。 这种气味让他想起了小时候祖父饮酒的场景，那种熟悉又远古的记忆让他微微一笑。 但笑声很快消失，酒吧里的客人纷纷转头看向这名“外来者”。 他们嘴里念念有词，但悟饭完全听不懂。当其中一人大喊“茄子！”的时候，悟饭下意识地捂住了自己的铠甲，似乎明白了些什么。 紧接着，紧张的气氛被打破，酒吧里的战士们一个接一个地向悟饭发起攻击，整个酒吧瞬间变成了一个激烈的战场。 第25章 道德5(改) 悟饭站在原地，深邃的双眼紧紧盯着眼前的敌人，身体像一把紧绷的弓，随时准备应对战斗。 他不依赖眼睛，而是通过感知对方的气息，避开一波又一波的进攻。 身体周围，一股强大的气场扩散开来，那些试图靠近金色玫瑰的敌人在这股气场下被迫退后。 他的拳头犹如闪电，直击一个敌人，使其猛地撞到墙上，墙面上都出现了深深的裂痕。 但是，当他刚刚击退了这一波敌人，更多的威胁又向他逼近——有的手持碎瓶，有的挥动椅子，还有的怀揣凌厉的刀刃。 他灵活地应对，仿佛在进行一场舞蹈，每一次旋转、每一个跃起都精准地躲避着致命的攻击。 但数量上的劣势逐渐显现。在连续躲避的时候，一些攻击终究还是命中了他，使他失去平衡，重重地撞向了墙上的画作。 玻璃碎片四溅，像鳞片般划破了他的衣物，尤其是他裸露的手臂上，鲜血流淌。 危机更进一步，一名形貌狰狞的男子迅速扑向他，锋利的刀片在空中留下了一道寒光，随即划过悟饭的左眼。 痛苦几乎让他昏厥，声音嘶哑到了极点。 手中的金色玫瑰也险些被夺走。他似乎即将被击败。 附近的居民被这场混战所吸引而参加战斗，悟饭的处境变得更为险恶。 然而，对于悟饭来说，似乎天赋异禀的反应和超强的战斗意识始终与他同在。尽管左眼已经无法视物，但他依旧能够清晰地感知到每一个敌人的存在。 突然，一名敌人凭空跳起，用利爪抓住悟饭的脚跟，一阵剧痛使他几乎无法站立。 悟饭眼中闪烁着坚定的光芒，他用尽全力，聚集体内所有的真气在掌中，然后猛地释放，形成一道强大的气流，将周围的敌人一一击飞。 终于，他摆脱了那恶心的利爪，不再受制于人。 悟饭累了，他不再继续与这些害虫周旋，强大的能量像是一场风暴，席卷四周，所有对他构成威胁的敌人都被一一打败。 悟饭浑身是伤，大口地喘息着，目光四处游走，确保再没有任何敌人隐藏在暗处。 看到自己的攻击造成的破坏，他心中既有释放的快感，又有些许的悔意。 悟饭走回了他一开始所在的酒吧，一切似乎都还如旧。 他的身体和心灵都极度疲惫，此时他只想找些东西填饱肚子。 他看向桌上的绿色食物，眼神略显犹豫。虽然看起来并不太合口味，但现在，他已经没有选择了。 他尝了一口，差点吐了出来，但最后还是强忍着吃了下去。 在悟饭的味蕾中，那道“菜”的味道仿佛接近了脚趾真菌的感觉——当然，他只是猜测。 尽管如此，饥饿使他无法挑食。 他迅速地从桌子上站起身，眼前的另一个盘子中的食物吸引了他——一块外表酥脆的猪肉和一块深色的硬饼干。 选择了那块饼干，它的口感平淡，不是特别好吃，也不是特别难吃。 尽管如此，他还是吃完了房间里所有的食物。 自加入弗利萨军队以来，他几乎从未吃过一顿真正的饭菜。 贝吉塔和纳帕告诉他，弗利萨从未让赛亚人吃饱过。 心中并不完全满足，但身体至少得到了填充，悟饭走出酒馆。 抬头望着天空，星光映照在那堆尸体上。 他并不为自己的所作所为自豪，但在这个充斥着野蛮之徒的星球，杀死所有敌人似乎是唯一的选择。 他现在的目标是找到一艘飞船并离开这里，这是他的优先事项，并且他决心完成它，无论过程有多漫长。 不过，要完成这一任务，还有许多挑战等待着他。 那片星空闪烁着明亮的蓝色，与地球的夜晚相比，更加幽深而宁静。 悟饭沿着一条偏僻的小道行进，身上的盔甲破旧不堪，衣物也破损残缺，双臂布满了淤伤和伤痕。 其中一只手紧紧握着一张地图，而另一只手抓着一罐充饥的豆子。伤痕累累的左眼紧闭，从眼角一直延伸到鼻梁的位置，都留有深深的疤痕。 时间已经过去多久了？他可以清晰地记得太阳已经升起过至少十五次，那还只是他没能入眠的日子。 这颗星球上的日夜交替与地球明显不同——他估算下来，每天大约有36个小时。 纵观这段时间，他在这里已经度过了几周的时光。 第26章 道德6(改) 时间仿佛在他身上留下了同样的痕迹，无数的夜晚与白天交错而过，成为不断追捕他的敌人的目标。 这片土地上传来的流言，似乎笼罩在每一个角落，赏金猎人和战士如影随形地跟随他。 这个星球的语言仍然是个迷，尤其在每一个眼神都充满敌意的情况下。然而，他确实知道一个词，而且这个词只用来指仍然藏在他盔甲里的东西。 茄子 - 金色的奇迹。 初次踏上这片土地的那几个时刻，悟饭就发现这个奇特的花，它的生命力与众不同，仿佛永恒不衰。 它散发出令人震撼的光芒，无论在何种环境中，都仿佛有着与生俱来的生命活力。 每次遭遇敌人，悟饭总是疑惑为何别人能够发现藏在盔甲里的那枝茄子玫瑰。 但他也明白，就算没有这朵花，他仍然是这片星球上的一个目标。他的外表已经吸引了足够多的眼光，那朵花只是让他更加显眼。 在他的记忆中，已经有超过七成的人因他而亡？每一次遭遇都是一场血腥的屠杀。 在每一次的生死较量中，他的身体、意识和技能都变得更加敏锐。 他如此沉醉于这种感觉，仿佛这是他的使命。 悟饭停下脚步，凝视手中的那张纸。 上面描绘着一架宇宙飞船的图纸和某个基地的照片。那个基地上有一个紫色的标志，悟饭一直在密切关注这个符号。 他的直觉告诉他，有人正悄悄接近他。 在那人走到他面前之前，他已经迅速地反击，但在即将给予致命一击时，他的视线被对方衬衫上的标志所吸引。 那不正是他手中照片上的那个紫色标志吗？ 他并没有继续攻击，而是决定询问此人。 他用手上的照片和对方的标志相互指引，试图与其交流。虽然对方起初反抗，但悟饭的力量使其屈服，他同意引导悟饭前往基地。 他们飞越了这片土地，再次路过了悟饭曾经战斗过的地方，每一个伤痕都刺痛了他的心灵，每一个回忆都提醒他，生存的代价是多么沉重。 当他们最后越过那片星空，来到悟饭所寻找的星球，他们停顿了片刻。 悟饭回头掠过那张指南的纸片；照片上的场景与眼前的景致恰到好处。 错落有致的星球建筑错综复杂，而其中最为宏伟的一座赫然镌刻着钻石图案。 尽管眼前没有火箭的踪迹，但他猜想它应该隐蔽在某个角落。 穿着紫罗兰色长袍的男子漂浮下去，靠近那最大建筑的入口，并从衣物中取出一把金属钥匙。 转眼间，他解锁了大门，并带领悟饭走入了内部。 与地球的建筑风格截然不同，此地的内部犹如一盏璀璨夺目的科技之灯，每一处都展示着科技的魅力。 每一个转角都有精致的展示台，上面摆放着形形色色的星际小物件。 悟饭紧跟紫衣男子，攀上了一连串旋转的楼梯。每一个脚步下落都带着一种不安的节奏，因为背叛的念头始终如影随形。 最后，他们到达了半开的房门，紫衣男子率先进入。 房间中央有张大木桌，而桌后则坐着一名高大威猛、肌肉坚实的绿发男子，穿着细纹条的紫金西装。 即使他正沉浸在掷骰子的乐趣中，仍然散发着不容忽视的危险气息。 然而悟饭并没有感知到他身上有任何能量。 这名男子抬起头，眼神中带着一丝轻蔑地扫过悟饭和紫衣男子。他们的对话简短而富有张力，不多时，那大个男子目光聚焦在悟饭胸前的茄子玫瑰。 第27章 道德7(改) 悟饭下意识地看向玫瑰，轻轻点头确认这正是他寻找的物品。 这名肌肉发达的外星人微微颔首，悟饭随即将玫瑰取出，作为交换航船的代价。 那粗糙长满老茧的巨手伸出，从悟饭手中接过玫瑰，仔细端详后，他深深吸了口气，满脸的满足。 悟饭静静地站着，期待他起身并引领自己前往宇宙飞船。 但出乎意料的是，那名星人突然使出强大的力量，直接攻击悟饭，使他冲撞穿越数面墙壁，直到他摔落在数层楼下的坚硬地面上。 疼痛和震惊中，悟饭咒骂自己过于轻信。原来在这片星域，连最基本的交易都不能简单进行。 悟饭怒火中烧，立刻跃起，途经他刚刚被撞开的大洞。 明显地，这位星域大佬已经做好了战斗准备，因为当悟饭再度进入房间，他的腹部立刻受到一记重击。 这股强大的冲击力使悟饭如同破布娃娃一般被抛向天花板，随着悔恨的呼喊，他终于被震到室外。尽管疼痛在身，悟饭还是努力稳住身形。 显然，这个星域的领主能够完美控制自己的气，只在攻击时才使用他的气。 经过两次强烈的冲撞，悟饭感觉到自己的骨头似乎都被震裂了。 而那温文尔雅的大佬，则以悟饭几乎无法跟上的速度飞出大楼，巨大的手掌猛地抓住悟饭的脖颈。 他瞪大眼睛，深呼吸，像是要说什么，随后…… “我明白你从哪个脏兮兮的角落飘来，小子。”他用流利但略显生涩的中文说道，脸上露出得意的微笑。“没错，我已经走遍了各个星系，并掌握了众多语言。” 随着一道炫目的光芒闪过，那位星域大佬快速旋转，并带着悟饭冲撞向远方的星球。他的手仍然掐着悟饭的脖子，把他猛地按在地上。纯粹的冲击力粉碎了悟饭背部的骨头，并使得他脚下的地面上塌陷。 大佬掸了掸西装上的灰尘，得意地笑了。“这是对你来到我的星球迟来的欢迎，孩子！你应该为死在 我z本人的手中而感到荣幸！” 悟饭脸色苍白，眼中充满了怒火，但他知道，他还没有准备好面对这样的敌人。他必须找到一个机会，逃离这个危险的星球。 在浓重的空气中，z 的巨大拳头猛地落下，狠狠地击中了悟饭的面孔。 悟饭惊奇地发现自己并未被打飞，反而意外地站稳了脚跟。尽管他的鼻孔被血迹封住，他还是下定决心不让自己被这巨人击败。 他迅速地聚集了能量，向z打出一道气波。然而，z 轻松地用手挡下，仿佛在打排球。 但那只是悟饭的伪装。他迅速地向z 冲去，用力踢向他的面部。 可恶的是，z灵敏地反应，一手抓住了悟饭的小腿，使他的血液几乎停止流动。 就像把玩着风筝一样，他将悟饭高高地扔向空中，然后像一颗子弹一样冲了上去。悟饭只好用尽全力，用双臂抵挡这猛烈的一击，否则他可能就会被粉碎。 但这并没有结束。z 继续像旋风一样旋转，摩擦产生的高温让悟饭的皮肤火辣辣地疼。 他不再能维持防守，z的头盖撞击到了他的额头，他陷入了一片黑暗。 悟饭感到身体重重地落地，像被人随意丢弃的玩具。 他试图调整呼吸，但突然的气流吞噬了他。他勉强躲开，但爆炸的冲击仍然震荡了他的骨骼。 “只是给你点小警告！”z自鸣得意地大叫。 尽管受伤，悟饭决不让他这么轻易地取胜。但在他准备反击的瞬间，一股强烈的气场让他震惊。 这不是来自z，而是一种更为恐怖的力量。 悟饭感到身体冷冻，新的敌人给他带来了前所未有的压力。 但悟饭不会放弃。他向天空腾空，像炮弹一样冲向 z。 z并未退缩，他挥出重拳。但当他的拳头即将击中目标时，他发现眼前的悟饭消失了。他四处张望，却发现自己被无数悟饭包围。 “想耍点小花招吗？”z冷笑道。 但是，真正的悟饭已经从他背后攻上来，用力一脚将他踩倒。 悟饭心中一笑，这是他父亲教给他的技巧——残影术。 \\\"谢谢你，爸爸!\\\"悟饭心中默念。 但他没有多少时间庆祝。他回到z的身边，却被z强大的能量波袭击。 壮硕的敌人将衣服一扔，准备再战。 悟饭尽管身体疲惫，但他决不放弃。 然而，z再次展现了他的力量，使出全力，几乎要将悟饭摧毁。悟饭疼痛地呻吟，感觉身体即将破裂。 正当z要发起致命的一击时，一股更为强大的气息突然出现，直接吞噬了他，连同他的基地一起被毁灭。 悟饭躺在地上，眼前是一片明亮的光和浓烈的烟尘。 他原以为这次的战斗会结束他的生命，但出乎意料地，是z消失了。他虚弱地咳嗽，试图看清楚是什么救了他。 第28章 道德8(改) 烟雾弥漫，似幻似真的轮廓在其中若隐若现。 随着时间的流逝，那身影变得越发鲜明。 一具人体，手臂自然舒展，坚定地立于此地。 他的身形修长，头发如同燃烧的火苗般翘起。 白色的手套出现在人们的视线中，令孙悟饭震撼地呼吸急促。 “是你？贝吉塔？” 烟雾渐散，揭露了他面前的男人——贝吉塔。 贝吉塔的面容淡然，与他习惯性的深沉眉头相得益彰。他的视线随意地移动到孙悟饭身上，悟饭这时站稳了脚跟。 “是。” 孙悟饭感到一种难以名状的情感，是害怕、是欣喜，还是两者都有？ 面对这位赛亚人王子，他总是觉得无法捉摸，尤其是贝吉塔显得异常沉默。 贝吉塔瞥了一眼周围的废墟，然后重新将视线投向悟饭。 “你打算逃走吗？” 尽管贝吉塔的语气像是在询问，但它却像是个事实的陈述。 孙悟饭像个被责备的孩子一样低下头，为自己的决定而深感内疚。“我……真的很抱歉。” “正如我曾经告诉你的——我们其实很像。”贝吉塔的话语令孙悟饭瞠目结舌。 “我第一次打算逃跑时，却没有关闭我的侦测器的意识。然后，纳帕追寻我的踪迹来到了我的目的地，我就知道了自己的逃跑计划失败了。” 悟饭抬起头，震惊地看着贝吉塔。是的，贝吉塔从悟饭与敌人的第一次交锋起，就已经通过侦察机锁定了他所在星球的坐标。 “当然，你花了足够长的时间来找到我。”悟饭的语气有些戏谑，但他很快意识到可能会受到惩罚，特别是当他看到贝吉塔那凌厉的目光时。 但贝吉塔只是轻松地笑了。“天真的孩子，宇宙间的旅行不像你想的那么快速。星际之间的距离有时需要几个星期，甚至更长。你感觉很快，是因为休眠气体存在的原因。” 数星期？几个月？他清醒时的两次旅行——前往弗利萨星球 #79 和从三叉戟返回——都只是短短的几小时。 这使他开始猜测，从地球启程的那趟旅程究竟花了多少时间。他是否仍然只有四岁？ 悟饭摇头，尝试不去过多地思考这些问题，他转向了另一个话题。“纳帕和拉蒂兹他们在哪里？” “我要求他们先向弗利萨汇报。”贝吉塔回答。“我不想让他们觉得我们逃跑了。” 悟饭点头，显示出他明白了这一点。贝吉塔环顾四周，似乎认出了某个熟悉的身影。“那个和你对战的家伙，他是‘z’吗？” “对，就是他。” “我知道他。他曾是弗利萨的父亲的老朋友。”贝吉塔解释说，这也解释了为什么那家伙会突然改变语言。 贝吉塔审视着悟饭身上的伤痕，特别是他左眼上的伤口。 尽管z给了他很大的压力，但看起来他经受住了，因为他还能站在这里，经过了那么多的战斗。 “我看出来你这里经历了很多。”贝吉塔的目光扫过废墟和四散的尸体，似乎对悟饭的成果感到满意。“我记得你说过你不愿意杀人吧？” 悟饭死死地盯着地面，没有回应。尽管年纪尚小，但他知道贝吉塔是在戏弄他。 “他们都选择了与我敌对。”悟饭的声音显得有些冷淡，他简单地为自己辩解说，“生存或被杀害，这不是很容易选择吗？” “你答对了。” “但这并不会改变我的决心。”悟饭的声音中充斥着不确定，仿佛他在与自己的心中的恶魔战斗。他又迟疑地说：“我……怎么说呢……” 贝吉塔紧盯着他，赛亚人王子的眼眸闪烁着好奇的光芒，他淡淡地勾起了嘴角，“继续说下去，少年。” 悟饭紧张地吞了口唾沫，似乎收集了所有勇气：“我还是不喜欢你。” 贝吉塔听到这里，一阵诧异的笑声从他的喉咙里迸发出来。 他似乎在嘲笑悟饭的天真：“你真天真，不喜欢我又怎样？在这宇宙中，不需要的是亲近与喜欢，重要的是你怎样运用你的能力。” 他嘴角的微笑更深了，确保悟饭捕捉到他的每一个细节和意图：“但我很好奇——为何你会如此排斥我？” 第29章 道德9(改) 悟饭愣住了，想不通这位一向冷漠、孤傲的赛亚人为何突然对他的意见产生了兴趣。贝吉塔的名声与他对他人的看法早已传遍宇宙，他从不关心别人怎么评价他。 “如何？”贝吉塔声音低沉地问道。 悟饭浑身一颤，试图整理好自己的思绪：“我……我……” 他深吸了一口气，然而当过去的伤痛再度浮现，他的双眼溢出了泪水。 眼中混浊的泪与那鲜红的伤痕相映，让贝吉塔心中一紧。 “我爱我的家人，他们对我来说是无价之宝。但那个家伙拉蒂兹，把我从那片温暖的土地上拖走，把我扔到了这个充满冷漠与残酷的星球。” 他的情感如火山喷发，手紧握成拳，重重地击打在地上，“我还只是个小孩，为什么会遭受这样的待遇？” 贝吉塔眼中掠过一丝不易察觉的震惊，但他仍旧沉默地聆听。 悟饭呼吸急促，几乎是嚎啕大哭：“那混蛋弗利萨做了什么你知道吗？那是你导致的！” 贝吉塔嘴角上扬：“听起来真有趣。”他心中冷笑，对于悟饭的遭遇他其实并不关心，“你知道最让你痛心的是什么吗？” 悟饭抬起头，满是泪痕的脸上写满了疑惑，贝吉塔的态度对他来说仍是一个谜。 “那就是，我无法做出任何改变。”悟空声音带着一丝绝望。 贝吉塔露出得意的微笑：“确实如此。但下次，当你再次感到绝望时，记住，如果你的父亲足够强大，你根本不会遭遇这些。” 悟饭气愤地反驳：“你错了！我父亲是最强的！” 贝吉塔冷笑道：“真的吗？你的父亲如果早点认清你的潜力，开发你那惊人的力量，你早就可以摆脱拉蒂兹的束缚，过上和平的日子。你根本不需要遭受这些苦难。” 这番话犹如闪电，震撼了悟饭的心灵。他重新站起身，目光坚定地看着贝吉塔。贝吉塔轻蔑地笑着，仿佛看穿了他的内心。 “记住，力量和尊严是相辅相成的。”贝吉塔的眼神充满了决意，他从不曾将目光从悟饭身上移开，“一旦你有了足够的力量，你的尊严就会受到尊重。” 贝吉塔启动了侦察器，读取了悟饭的战斗力，“你看，即使在受伤的情况下，你的战斗力还是高达五千。有了这样的力量，纳帕也只能听你的。” 悟饭震惊地看着自己的手，仿佛第一次认识到自己的潜力。贝吉塔继续说道：“你应该为此感到骄傲，你的力量远超你所知道的。” 但当想到弗利萨时，悟饭的眼中又闪过了怒火。 贝吉塔犀利地注视着他：“我知道，你和我一样恨他，对吧？我敢打赌，你希望每个你杀死的敌人都是他。” 悟饭无法回答，只是紧握拳头，心中的怒火再次燃起。 “那么，为什么我们还要为那个恶魔工作？！你们已经效忠了这么久，为什么还要拉上我？！” 贝吉塔冷冷地看着他：“这就是力量的原因，他有着我们难以匹敌的力量。但这不代表永远都是这样。” 悟饭感受到了贝吉塔眼中的坚定与决意，突然间，所有的一切都变得明了。 他终于明白了自己为什么会来到这里，他来这里是为了用自己的力量杀死弗利萨。 悟饭的气场突然变得狂暴，连贝吉塔也感到了一丝惊讶。 悟饭那一双原本清澈的眼眸此刻焕发出灼灼之光，宛如火星在燃烧。令人意外的是，悟饭眼中并没有任何的恐慌和仇恨。 悟饭压低声音，嘴角渗出一丝血：“终有一天，他会为此付出代价！” 贝吉塔脑海中不由得回想起了自己曾经也有过同样的决心和勇气。他嘴角勾起一个诡异的微笑，“那是必然的。” 第30章 无法匹敌(改) 当悟饭冷静下来时，他的眼睛微微偏转，看到了一个细小但令人震撼的景象。 z 的昂贵外衣已被贝吉塔发出的巨大爆炸化为乌有，但令人惊奇的是，一朵深紫与金边的玫瑰完好无损地躺在那里。 “这是什么？” 悟饭惊讶地低声说，而贝吉塔也跟随他的视线看去。 那玫瑰看起来仿佛有一种神秘的护盾，它无瑕疵，没有一点破损或凋零。 金色的花边在阳光下闪烁，这让悟饭明白了为何整个宇宙对这玫瑰趋之若鹜：它简直就像是不朽之物。 他小心翼翼地将玫瑰捧在手心，仿佛它含有宇宙的秘密。 贝吉塔眯起眼睛，“那东西，到底有什么特别的？” “这朵玫瑰，我在一片未知的森林中偶然发现。自从那时起，几乎每个人都想夺走它。”悟饭解释说， “尽管它长时间未受滋润，但依然生机盎然。甚至连你的能量波都没能伤害它。” 贝吉塔露出了一丝好奇，“真的吗？” 他靠近，想要更仔细地欣赏这玫瑰，那迷人的香气也让他略感心动。 “保管好它，” 贝吉塔提醒道， “或许在面对弗利萨的时候，它能为我们解围。这星球上还有其他与此类似的东西吗？” 悟饭摇了摇头，“据z所说，这里只有四个这样的花。” “那就不必在这里浪费更多时间了。” 贝吉塔说，他打算启动飞行器返回他们的基地。 “但是，” 悟饭急忙说， “当我初次抵达这里时，敌人破坏了我的宇宙飞船。” 贝吉塔的眼神里闪过一丝怒火，“那么这个星球上至少有一艘宇宙飞船吗？” 悟饭用拇指指着爆炸后基地剩下的部分。 “你是说......？” 悟饭带着尴尬的微笑指向了被毁的基地，“我想那一艘宇宙飞船就在你刚才发泄愤怒的地方。” 贝吉塔深深叹了口气，脸上露出愁容，“我会请求发送一个救援太空飞船过来。但可能需要些时间，弗利萨大人肯定会因此责备我们。” 悟饭有些尴尬地低下了头，“希望这朵玫瑰能为我们解围。” 当贝吉塔正在与外部联系时，悟饭闭目养神，思考着如何化险为夷。 他知道面对弗利萨时，他的选择不多。 “他们说最快需要一周。” 贝吉塔打破了沉默，“在此期间，我们可以再试图找到更多的这种玫瑰。” 悟饭无奈地笑了笑，“我只是侥幸找到这一朵。” …………………………………… 在贝吉塔的眼中，找寻更多的植物就如同探险者寻找新大陆一样，“所以我们就去有更多植物的地方，”贝吉塔说道，贝吉塔似乎很自信地提议。 悟饭的叹气掺杂着无奈与遗憾，“倘若时间足够，我更想训练。” 贝吉塔瞥了他一眼，脸上露出了玩味的笑，“那么在找寻植物的路上，何不加点乐趣？这颗星球并不是只有我们两人。” “确实如此。” 悟饭的尾巴似乎因为不安而更加紧紧地盘绕在他的身体上，他的眉头皱得更深了。 对他而言，找人并与之战斗并不是他的目的，但他也清楚这片土地的居民是何等的复杂。 无论他们去到哪里，冲突似乎都会像影子一样紧随其后。 他对自己说，对付这样的人，不会让他有愧疚心。 贝吉塔的目光中流露出期待，而悟饭只是乖巧地微微点头。 两人决定起飞，寻找茂盛的绿地。 悟饭由贝吉塔带路，这样他就不会让对方知道他拥有感知气的特殊能力。 飞行中，贝吉塔好奇地转过头：“为何你会有逃脱之念？” “两名技术工人不小心流露了船上追踪设备的位置。”悟饭简洁地回答，接着又补充道，“我曾计划返回地球，但你们肯定会追踪到我的位置。” 贝吉塔心中暗赞这小子机智。他早已经察觉了悟饭的失踪，甚至都想去地球了。 悟饭摇了摇头，“我确实下达了到任务星球的指令，但不知道为什么我会来到这里？” “自从那些追踪器被安装以来，很少有人尝试逃离。”贝吉塔略带自嘲地说。 悟饭吃了一惊，“难道之前的人都没试过逃跑吗？” “并非如此。但只有少数人知道其他星球的坐标，那些已经被征服或被摧毁的星球。”贝吉塔语重心长地说，“一旦加入弗利萨的势力，坐标信息就会被抹去。” 听完贝吉塔的解释，悟饭似乎明白了一些事情。“那么，什么原因使他们改变了这种策略呢？是你吗？” 贝吉塔露出得意的笑容，“我也希望是。但事实上，是一个叫卡布内特的家伙。他不仅成功逃脱，而且之后就消失无踪了。即使是提到他的名字，也足以让弗利萨怒火中烧。” “你之前提到那个z家伙，他是你们的客户吗？”悟饭眼中流露出好奇之色。 第31章 无法匹敌1(改) “是的。” “他会知道些其他星球的坐标？”悟饭探索地询问。 贝吉塔无奈地挑起了眉梢，“有谁知道呢? 那又怎么样? ” 在他的观念里，任何敢于公然挑衅弗利萨的生物，都是命悬一线。 他心中或许有所期待，但终究是不切实际的。 悟饭皱起眉头，心中充满了疑惑。 这个星球的居民为何会在他得到玫瑰前对他发动攻击呢？是不是他们与赛亚人一样，天生就有攻击性？ 他心中忐忑，不知道与贝吉塔在这个星球上独处会发生什么。 经过一周的徒步之旅，他们最终在一片翠绿的森林里找到了那朵神奇的玫瑰。 但是只有一朵。 时间如白驹过隙，几周后，他们来到了弗利萨星球#78，一颗离基地较近的星球。 这是个蓝天碧水的世界，悟饭心中有些疑惑，为什么贝吉塔会选择这里。 “我们来这里是为了什么？” 悟饭不解地问。 贝吉塔歪了歪头，“这里有这个军团里最好的眼科医生，” 这让悟饭感到有些感动，原来贝吉塔还在乎他，“医疗设备并不能解决所有问题，我不想我的手下只有一个眼睛。” 悟饭的心中涌起了一丝温暖，原来贝吉塔也有表达关心的时候。 当他们走进这个星球的一个巨大的医疗设施时，悟饭注意到那里的天空是粉红色的，而周围都是现代化的建筑，一切都显得那么先进。 “普拉姆博士？” 贝吉塔走进一个看起来像手术室的地方问道。 一个中等身材，黝黑的皮肤的男人从阴影中走了出来，他穿着一件白色的实验室外套，戴着一副厚重的眼镜。“哦，是你，贝吉塔，有什么事吗？” 贝吉塔指了指悟饭，“修复他的眼睛。” 普拉姆博士走到悟饭跟前，仔细地观察了一下，然后点了点头，“应该不难。” 悟饭看着手术室中间的那张手术床，心中不禁有些紧张。 他知道自己应该坚强，但是面对这些陌生的医疗设备，他还是感到了一丝害怕。他遗传了他父亲对针头的恐惧。 贝吉塔似乎注意到了他的紧张，走到他的身边，轻轻地拍了拍他的肩膀，给了他一个安慰的眼神。 悟饭微微一笑，鼓起勇气，走到了手术床旁边，准备开始这次未知的旅程。 ……………………………… 悟饭的身体微微发抖，贝吉塔的目光如刀划过，差点捏住他的鼻梁。 “哼，你居然会对这个害怕？”他嘲讽道。 悟饭感到被他的言辞刺伤，牙齿轻轻咬住下唇，身体不由自主地倚向椅背。 医生却不顾一切地继续操作，他的手中抓着那锋利的刀片。 悟饭吓得瞪大了眼睛，猛地坐直身子，“等等！你是不是忘了给我麻醉？” 贝吉塔皱了皱眉，“麻——什么？” 医生略显尴尬地转动了一下身子，耸了耸肩，“对不起，但库尔德王主张不使用麻醉，他认为这能够培养战士的意志。” 悟饭听到这些，难以置信。 在自己表现得虚弱和接受这如同恶梦般的手术之间，他选择了前者。 他突然凌厉地盯着普鲁姆博士说：“将你用于太空舱的麻醉气体拿出来。” 普鲁姆略显迟疑，悟饭狠狠地威胁：“现在就拿，否则后果自负！” 贝吉塔忍不住笑出声来。他看到悟饭试图模仿他的态度，虽然他的声音透露出些许的不自信，但他还是为悟饭的努力表示认可。 不管是真的还是假装，普鲁姆显然不想惹怒这个年轻的赛亚人。 他快速地离开房间，准备去取麻醉气体。 悟饭双臂交叉，看向已经停止笑声的贝吉塔。 “难道你不觉得我过于任性了吗？”悟饭疑惑地问。 贝吉塔不容置疑地回应：“当你利用手中的权力为自己寻找出路时，那不是任性，而是成长。记住这一点。” 悟饭沉思片刻，意识到在这种环境下，他需要学会保护自己，而贝吉塔正是他学习的榜样。 不久，普鲁姆博士带着一个气罩和一瓶太空舱的麻醉药水回来了。 他虽然同情悟饭的处境，但仍受到行星的交易程序所束缚。 不过，他没有想到赛亚人竟然会为自己争取权益。 他将气罩戴在悟饭的脸上，并将其连接到麻醉剂上。 几分钟后，悟饭便进入了昏迷。贝吉塔冷静地守在一旁，确保普鲁姆完成手术。 经过这些日子的修养，他的视力已经恢复。贝吉塔则毫不紧张地站在他旁边。 尽管悟饭的服装已经破破烂烂，但他们都被要求立即向弗利萨汇报。 门缓缓打开，两人小心翼翼地走了进去，为了不触怒弗利萨。 他们单膝跪地，恭敬地低头。 “起身。”弗利萨语气冷淡地命令。 两人立刻站直，但内心十分疑惑。 他们预想中的弗利萨应该是愤怒不已，但他的眼神却是好奇与无趣的交织。 他的左右两侧，分别是扎邦和多多利亚。贝吉塔尤为注意到扎邦那张充满嘲讽的脸。 弗利萨打量着悟饭那残破的制服，似乎在回忆他数月前的模样，他那完好无损的制服现在只是一堆碎片，这清晰地告诉弗利萨，他在外的日子并不如意。 第32章 无法匹敌2(改) “你已经离开很久了，我的少年，”弗利萨的嗓音如同过往一般，冷如冰霜，与其皮肤下隐藏的蛇一样阴险。 “虽然我赞扬你勇敢地经历了一场明显严峻的考验，但你知道，你的愚蠢让我们严重落后于计划，不是吗？” “是的，”悟饭头微微低着，视线停在寒冷的石地上。贝吉塔伸出脚，轻轻地给了他一下。“弗利萨阁下。” 扎邦交叉双臂，嘴角的微笑带着一丝诡异。 “我已经与我们的监控团队联系了一下。很奇怪的是，你的太空舱在你开始任务不久后似乎就与我们失去了联系。” 悟饭深吸了口气，“当我启程后，我的太空舱遭遇了技术障碍。我原定要前往 4650 vw 星球，但我误打误撞地来到了 4560 vw。” 贝吉塔默默地称赞悟饭，悟饭流利地诉说了他们预先商量好的说辞——事实上，这其实也是部分真实情况。 “在我看来，这只是一个巧合而已。” 扎邦反驳，“我觉得这孩子是有意逃离任务，故意选择了一个与他任务相近的星球。” 悟饭即将为自己辩解，但贝吉塔抢先一步：“要不你查一下我的侦测器，看看我和悟饭在降落后的通讯记录，扎邦？” “我不需要你的证据，猴子王子！”扎邦怒气冲冲地回应，但贝吉塔的目光同样锐利地与他对视。 “那你就来检查吧！”悟饭挑衅道。“我原以为我已经到达正确的星球，并努力搜寻贝吉塔和其他伙伴。” 这其实是一个掩盖事实的托词。“请不要因为这区域所有的太空船失误而责怪我。” 扎邦的面孔扭曲得更为阴冷。“你这个狡猾的——” 弗利萨的温柔而戏谑的笑声打断了他。“这些都不重要，扎邦！不论是你的猜测还是悟饭的解释，最重要的是，他已经回来了。” 当贝吉塔看见扎邦愠怒地咕哝时，他的嘴角露出一丝得意的笑容。 没有什么比击败这个华丽的指挥官更加令他满足。 “但是，悟饭，你的错误是不可容忍的，我确实觉得应该给你点教训。”弗利萨的语气如同一把隐蔽的利剑，隐藏在柔和的话语中。 尽管如此，悟饭毫不退缩，坚定地站立。“弗利萨大人，我能提一个请求吗？” 弗利萨好奇地微微抬起下巴。“说。” “我承认我犯了一个大错，但贝吉塔和我在那颗星球上发现了一些非常特殊的事物，使得整个星球的居民为之疯狂，” 说着，悟饭与贝吉塔一同展示了他们带回的两朵闪亮的紫金色茄子玫瑰。 弗利萨的眼神瞬间变得不可思议，仿佛见到了前所未有的奇迹。 他的目光固定在那两朵茄子玫瑰上，几乎无法置信。 “天哪！”他震惊地喊道，呼吸急促。 他飘浮到椅子上，眼神与那两朵玫瑰距离极近。“这真的是传说中的茄子玫瑰吗？！” 他谨慎地接过悟饭手中的玫瑰，沉醉在那令人心醉的香味中。 “这就是我走近你们时，闻到的独特的香气！原来是这个原因！怪不得我感到如此愉悦！” 第33章 无法匹敌3(改) 在玫瑰的诱人芬芳之下，贝吉塔眼角微微扭曲，似乎在为弗利萨的怪异行为深思。 他早就知道弗利萨是个古怪的人物，但他从未见过他如此惊叹——就像一个孩子对一个闪亮的玩具一样。 弗利萨轻柔地从贝吉塔手中接过另一支玫瑰，巧妙地嗅了嗅。 “就像那个令人讨厌的 z很久以前宣传的那样好闻。”弗利萨沉醉地说，引发了悟饭和贝吉塔的好奇。 “小家伙，我决定赦免你的所有过失。你们二人，退下吧。” 两人眼中闪过不可思议的光，但他们并没有异议。 弗利萨仍沉醉于玫瑰的魅力，转向手下说：“扎邦，去找情报部，我想知道更多关于祖纳星的事。” “大人？”扎邦似乎有些困惑。 “你想质疑我吗？”弗利萨的语气突然变得森冷，让扎邦的背脊一凉。 “遵命。” 当贝吉塔和悟饭返回住处，悟饭感到五种强大的气息冲击他的感知。 悟饭停下脚步，意识到那五种气息都强大又带有敌意。 “出了什么事？”贝吉塔皱起眉头。 他转过头，回答贝吉塔：“没什么。” 贝吉塔看着悟饭，然后继续前进。他们到了卧室，纳帕和拉蒂兹正在等待。 “终于回来了。”拉蒂兹说。 纳帕疲惫地抱怨：“那个混账扎邦让我们干了些琐碎工作，而不是派我们去另一个星球。” 贝吉塔冷哼一声：“闭嘴。”然后他补充说：“对了，这小子现在比你还强。” 纳帕和拉蒂兹都目瞪口呆。纳帕看着这个在众目睽睽之下仍然显得有些羞涩的少年，而拉蒂兹则吃惊于悟饭的快速成长。 “纳帕，我还是觉得你是我的得力助手。不过这应该能激励你去训练。”贝吉塔说完，伸个懒腰，躺在床上，仿佛疲倦已久。 纳帕急匆匆地冲到门外，回头叫道：“拉蒂兹，带上塞巴门，快点！” …………………………………………………… 拉蒂兹轻轻地嗤笑，慵懒地跟随纳帕。 他那隐约的敷衍和逃避现实的态度可能是他力量如此薄弱的关键因素。 尽管他总是试图通过狡猾的手段达到目的，但这次，他决定和纳帕一起到训练室。 贝吉塔轻轻一笑，悠闲地躺下，双手叠放在头后。\\\"真是些愚蠢之辈。\\\" 当寂静回到房间，贝吉塔迅速进入梦乡，悟饭坐在床边，思索着自己为什么如此急于逃离。 他心里明白，可能很长时间都回不去了，但他不想失去这份回忆。悟饭轻轻拿起一块石头，在床木上刻下： 1984at 地球坐标。他目不转睛地凝视那些数字，思绪飘向了那片翠绿的家园。 稍作休息后，悟饭决定去这个设施里他最喜欢的大厅里转转。 此刻，大厅里异常安静，他轻轻推开门，看到莱莫和清美正在专心修复一个侦察机。 莱莫抬头，一边微笑一边说：“你终于回来了。” 清美嘴角上扬，挑逗道：“莱莫把我们的秘密都告诉你了吗？” 在她说话时，淡淡的烟雾从她嘴里飘出，悟饭想起了妈妈每次责备爷爷在家里抽烟的场景。 悟饭蹲下，好奇地看着侦察机，而清美则闲散地吐出烟圈。“你想学习这玩意的什么功能？如何摧毁整个侦察系统吗？” 悟饭轻轻笑了笑，“我只是想知道它除了基本功能外还能做什么，似乎没人真正向我解释过。” 莱莫接着说：“它还有一些高级的特性，但那只提供给某些特定的侦察员，用来收集机密信息。” 清美在一旁突然警惕地看向大厅的另一边，眼中闪过冷意。悟饭和莱莫都察觉到了这一变化。 “清美，出什么事了？”莱莫问，但当他们转向看时，那个身影已经消失。 “只是一只无足轻重的小动物。” 修复侦察机的课程结束后，悟饭简单地吃了点食物。 食物的口感并不理想，但他很快就吃完了。 然后，他漫无目的地走到大厅，试图忘记那难以下咽的食物。 突然，他感应到之前那五股强大的气息靠近。随之而来的是欢声笑语，声音随着他们的靠近而逐渐放大。 最后，他转头看见五个身高和肤色各异的战士向他走来。他停下，等待他们开口。 “看来你就是我们听说的那个新赛亚人。”一个身材魁梧，皮肤紫色带有黑色斑纹的战士开口说道。他看起来是这五人中最为强大的。 第34章 无法匹敌4(改) “在我看来，它是个小矮子。”其中一个身材较高的人说道，他是一个全身长着鳞片的蓝皮肤男人，有着虫子般的头和红色的眼睛。 “有问题吗？” 悟饭皱着眉头问道。 五个人哈哈大笑起来。 “我认为这小野狗不知道我们是谁，伙计们！” 红皮肤、白发飘逸的长发说道。 除了那个桃色菠萝头的庞然大物之外，他是这帮人中最像人类的一个。他说话的口音粗鲁、松散。 “好吧，我想我们应该让他看看！” 紫色的人回答道。 在紫衣人的提示下，五名战士开始表演一系列奇特的、精心设计的舞蹈动作。 在悟饭眼里，他们就像傻瓜，没有意识到他们的行为有多么愚蠢。 当他们以不同的姿势聚集在一起时，他们就停了下来—— “吉斯！” 红色的那个。 “利库姆！” 蓝色的。 “古杜！” 悟饭刚刚注意到的那个矮小的石灰绿色的家伙。 “巴特！” 那个大家伙。 “基纽队长！” 紫色皮肤、青筋暴起、长角的首领。 “我们是……”他们齐声喊道，“……基纽部队！” 悟饭差点摔倒在地。这就是他耳熟能详的基纽精锐战士？ “嗯，你觉得怎么样？” 基纽队长对他荒唐的舞步露出了得意的笑容问道。 “呃……” 基纽对着孙悟饭怒吼道。“你别告诉我你看不懂基纽特技的伟大艺术！噗，你们这些没教养的猿猴！” 吉斯决定继续努力。“是啊，从你一脸困惑的表情来看，你无法理解我们姿势的伟大艺术性！” “……我就是这么说的，笨蛋。” 吉斯拍了拍额头。“噢，对不起，队长！” 悟饭甚至无法描述它们。除了莱莫和清美之外，其他人一直都是严厉而僵硬的，但这些家伙却表现得很愚蠢。 弗利萨最有威望的士兵称号是属于马戏团的？ “哇哦，对孩子好一点！他是一只可爱的小猴子！” 古杜说道，这个球根状的绿矮人在头的两侧各长着一只眼睛。古杜不顾私人空间，将肮脏的手伸到悟饭面前，试图摸他的头。 悟饭迅速地退后，避开了那不受欢迎的触摸。 “滚开，你这个怪物！” 悟饭大喊一声，抓住了古尔多的手腕。 但瞬间，古尔多似乎化为虚无，再次出现在了他的身后。不等悟饭反应，他就感到尾巴被紧紧地抓住，一阵钻心的疼痛涌上心头。 他听到了旁边的冷笑声，他们取乐于他的痛苦。 “你没想到我有时间暂停的能力吧？”古杜嘲讽地说。 伯特嗤笑：“每一次都上当，真是有趣。” 尽管疼痛让悟饭几乎失去了意识，但他仍然努力地控制自己，不让自己在这帮家伙面前显得弱小。 基纽打断了这令人窒息的场景，“够了，古杜。放开他。” 古杜撇撇嘴，但还是放开了悟饭，然后嘲笑地说：“记住这次的教训，小猿子。” 在离去的过程中，利库姆还调侃道：“看，地上的位置真的很适合你。” 巴特跃跃欲试：“我们得赶紧报告弗利萨大人，我的电视剧快开始了！” 悟饭在地上努力站起身，心中充满了痛苦和愤怒。他知道，要想胜过这帮家伙，自己还有很长的路要走。 正当他准备返回练习时，多多利亚的声音响起：“悟饭，立即来星球西端。” 他无奈地望向天空，但知道这不是个可以推脱的命令。 随着他接近那里，他感到了一种强烈的不安。 他看到了多多利亚，扎邦，还有两个他熟悉的气息。他的心跳加速，身体紧绷。 当场面进入他的视线，他愤怒地冲了上去。 ……… 第35章 无法匹敌5(改) 悟饭张开双眼，震怒之火从心脏开始蔓延。 “你们这群禽兽，竟然对他们做出如此暴行！”悟饭声嘶力竭地怒吼。 莱莫眼神昏暗，摇摇欲坠，却尝试维持最后的清醒。 清美头发散乱地被抓着，但她的目光依旧坚毅，充满了对施暴者的蔑视。 扎邦得意洋洋地逼近，眼中闪烁着嘲笑的光芒，“我注意到你们刚刚有所交流。难道他们分享了什么与你有关的秘密吗？” 他带有一丝嫉妒，因为悟饭的智慧让弗利萨多次嘲笑他，这是他的复仇。 愤怒使悟饭的思维暂时停滞。 扎邦见状，狠狠地用膝盖撞击清美，迫使她痛苦地弯腰。 “给我说，他们告诉你什么了吗，猴子？” “他们什么都没说！”悟饭几乎是在吼叫，气愤地看向他。 “似乎你选择了错误的答案。” 扎邦笑嘻嘻地说，然后突然释放出一道细如毛发的气功波，直接瞄准悟饭的膝盖。 悟饭痛苦地倒在地上，他努力维持站立，但他的身体已经不受控制。 清美心痛地看着，她强硬地说：“别为我们担心！” 然而，这只让扎邦更加疯狂，他更加用力地拽起清美的头发。 “闭嘴，清美！不需要你在这里发表意见！”扎邦用力拉扯她的头发。 “现在，让我说得更具体一些，以防你感到困惑。这两个人是否向你展示了如何停用太空舱中的跟踪装置？” 当扎邦进一步追问悟饭时，他不断否认。 “好吧，我发现你还在说谎”扎邦脸上带着扭曲的微笑说道。他歪着头看向多多利亚。“我想切掉莱莫的脚就足够惩罚了？” 多多利亚突然走近莱莫，并冷冷地形成一个能量刀片，一刀下去，莱莫的脚被剁了下来。悲惨的尖叫声回荡在整个空间中，直刺心灵。 愤怒再次席卷悟饭全身，他再也控制不住自己。 他猛地飞起，用尽全身的力量，一拳狠狠地打在多多利亚的脸上。 …………………………………… “你个傻冒！” 清美惨叫一声，被惊愕的扎邦松开的手摔倒在地上。 悟饭正要再次攻击时，多多利亚灵活地用脚踢他，然后迅速冲向他。 他的动作灵敏迅速，像风一般地冲向悟饭，一拳又一拳猛烈地击打着他。 一次重重的头锤使得悟饭被击飞了好远。 但多多利亚并未因此而止步，他飞到空中，然后用全身的重量急速坠落，用自己的背部重重地压在了悟饭的身上，形成了一个小坑。 悟饭的身体似乎快要崩碎，痛苦使得他发出凄厉的尖叫。 多多利亚嗤笑，看似乎自己已经获得了胜利，再度用力压迫悟饭。 但扎邦突然打断他：“等一下，别忘了弗利萨大人对他的‘特殊’看法。现在让他去吧。” 多多利亚虽然有些不满，但对扎邦的话深感敬畏。 扎邦走向悔恨中的清美，用鞋子踢了她一下。 扎邦戏谑地说：“真是不舍得看到这样的美景被破坏啊。” 清美眼神中闪过不屈，她咬牙反驳：“操你妈的，你爸现在看到你一定会吐口水的！” 扎邦似乎被她的话触动，冷笑地朝她吐了一口口水。它击中了她的眼睛，然后从她的脸颊上滚了下来。“相反，我向你吐口水；就像你一直是个廉价的妓女一样。” 随后，他对多多利亚说：“我们走吧，留给他们一点记忆。” 两人遁入高空，只留下那三人在寂静的大地上。悟饭用残存的力量靠近雷莫和清美，将自己的衣服撕成条状绑在雷莫的伤口上。 清美努力坐起身，看着悟饭：“这都不是你的错，你不能背负所有的责任。” 悟饭双眼含泪，嘴里呢喃：“我该做得更好。” 第36章 无法匹敌6(改) 清美坐了起来，单膝跪下，低头看着年轻的赛亚人。 她擦掉脸上恶臭的口水。 “听着，” 她开始说道。“我知道你们赛亚人在这片混乱中真正想要的是什么。我知道你们可能讨厌其他赛亚人把你们拖进这件事，但这三个人和你是同族。” 清美心中涌起一丝苦涩，转头看向远方。“以前，我曾以为扎邦是个正直的人。但他背叛了我们，为了巴结弗利萨。” 她俯视悟饭，眼神深沉：“永远都不要放弃你的族人，悟饭。在危难之际，他们是你的唯一支撑。” 在即将失去意识之前，悟饭只能用力地微微颔首。 清美看着他，她紧紧地抓住了悟饭和雷莫的护甲，准备将他们带回基地。 尽管她的伤势并不重，但这两人都需要立刻接受治疗。 到达基地后，她先给了雷莫治疗。 清美望着恢复室，不确定能否让雷莫完全康复。 不久，她为悟饭找到了一个另一个修复室，把他安置好。 当治疗液体开始涌入，她紧紧地交叉双臂。 心中，清美暗暗祈祷，希望悟饭是那个能够击败弗利萨的人——当然，这是在她自己先杀掉扎邦之后。 当悟饭再次醒来，他用出了贝吉塔闻名的绝技，用力将恢复室的玻璃打碎。 一名正在为他准备盔甲的仆人被惊吓到跳起。 悟饭急忙地撕下面罩，抢过新制服。 他想要摆脱身上的那些残留的碎布——那是他此前遭遇的耻辱标记。 心中的情绪像潮水般翻涌。 这就是这个世界上交朋友的后果吗？ 先是曼妥思，接着是雷莫和清美。他那对陪伴 的迫切需要只是为了让他的朋友受苦吗？他不再想那么多了。 在试穿最后一只手套时，悟饭愤怒地走了出去。 他四处寻找扎邦，周围每对眼睛都投向了他。 当他清醒过来后，他吸了口气，向宿舍走去。 悟饭用脚猛地踢开了门，他快步走到床边，在旁边的墙上砸了个洞。 三名刚脱下铠甲沉睡的赛亚人因为噪音而醒来。 纳帕和拉蒂兹曾在训练后在恢复室发现过悟饭，但他们不知道是什么让他如此愤怒。 “你到底怎么了？”贝吉塔困惑地问。 “我不够强大！”悟饭怒吼着，用力地击打床铺。 “嗯？” “我要找扎邦算账！”悟饭咬牙切齿地说，声音中充满了愤怒。 “我会变得更强，我要杀掉他！”他再次用力击打床铺，“我要让他们知道我的决心。” 纳帕无奈地摇头：“扎邦真是个麻烦制造者，比弗利萨还糟。” 贝吉塔细心地观察悟饭，感受到了他身上的绝望和无助。 他太了解那种和强者差距感受的痛苦了。悟饭的眼中滴下了热泪。 纳帕和拉蒂兹同情地望着他。 这么多年，他们也有过相同的感受，他们一直在忍受，不知道还能持续多久。 ………………………………………………………… “好吧，如果你有时间抱怨和抱怨，你就有时间训练，”贝吉塔说。 他转头对纳帕说：“听着，那些塞巴门种子还在哪里？” 纳帕微微一笑，从床上方的橱柜里拿出一个雪白的盒子，轻轻地扔到了悟饭面前的小床上。“ 这里有种植土壤和液体。按照说明，把种子种进去就行。” 悟饭眼中光芒闪烁，但很快又沉默下来，仿佛思考着什么。 “你看，”贝吉塔得意洋洋地说，“这些塞巴门跟拉蒂兹的力量不相上下。考虑到你对他的不满，可以当作是向他报仇。” 纳帕破涕为笑，拉蒂兹则只是摇了摇头，但他并没有反驳。 悟饭深吸了一口气，想起了清美临别时的话，心中五味杂陈。 赛亚人固然给他带来了不少麻烦，但每一次的经历都使他更加坚韧。 他决定要跟随他们，因为不论如何，他们都是他的伙伴。 他捡起盒子，决意去开始训练，而拉蒂兹则低头陷入了沉思：“这孩子似乎要达到极限了。” “这正是我希望看到的。”贝吉塔低声说。 不久后，三位赛亚人在扎邦的简报之前走进了餐厅。 他们正要享受美食时，一个红皮的家伙突然把手拍在了桌子上。他们皱着眉头看了过去，只见博伊森露出一个冷笑。 “听说你们屠戮了祖纳星球，”博伊森冷冷地说，“我猜你们一定得到了什么特别的东西。” 贝吉塔的眼神闪烁着警惕：“那与你何干？” 博伊森的笑容更加诡异：“我只是希望你们别惹上更大的麻烦。” “你最好小心点。”贝吉塔冷冷地回应。 博伊森笑了笑：“你们尽量享受现在吧。”说完，他转身离去。 贝吉塔紧紧盯着他的背影，心中充满了戒备。 第37章 无法匹敌7(改) 在食堂的灯光下，拉蒂兹眼神紧绷地看向前方，他疑惑地说：“这什么情况？” 贝吉塔低声地说：“我也摸不着头脑...” 弗利萨的情报人员，博伊森，与他们交往甚少。 他大部分时间都在暗处工作，是负责监督新行星的少数值得弗利萨信赖的人之一。 “哼，不要再提他了。”贝吉塔皱起眉头，摇了摇头，专心地嚼动手中的食物。 刚刚感受到饭菜的美味，扎邦的声音打破了这短暂的宁静。 “所有赛亚人，赶紧到发射室报到，为下次任务做准备。时间紧迫。”扎邦的语气透露出紧迫感。 纳帕有些诧异：“这是第一次在发射室集合。” 贝吉塔点点头，感到事情的奇异——他们平时都是在指定地点集合。 “不管了，时间紧迫。” 贝吉塔说完，带领着其他两人匆匆走出食堂。 三人来到了悟饭的训练室，贝吉塔推开门。 “喂，小子——” 眼前的场景震撼了三人——血迹斑斑，断臂残肢，绿色的血迹映在墙上。 在这血腥的中央，悟饭双眼发红，正将脚下的塞巴门头部踩得血肉模糊。 他仿佛完全忘记了周围，沉浸在自己的疯狂中。 忽然，塞巴门的头颅被悟饭踩碎，血液和脑浆飞溅出来，溅在了三个赛亚人的身上。 纳帕吐槽：“这都什么状况！” 贝吉塔和拉蒂兹忙不迭地擦掉身上的血迹，他们的动静终于引起了悟饭的注意。 “这…这个是——” 贝吉塔打断他说：“我们有更重要的事情，快到发射室去。” 悟饭有些惶恐，他清楚自己发生了什么，但心中又有一种说不出的解脱。 纳帕突然问：“那天在扎邦打败你后，是谁把你放进恢复室的？他一般都让我们跟在后面打扫战场。” “是清美。” 悟饭声音微微颤抖，显然还没从那段记忆中走出。 “她是谁？” 拉蒂兹和纳帕几乎同时问。 “那位扎邦星球的大胸女人。” 贝吉塔简短地回答。 ……………………………………………… 在昏暗的走廊中，拉蒂兹的嘴角掀起了一抹粗俗的假笑。“有个小事情，我真的想请她帮个忙。”三位赛亚人笑声此起彼伏，悟饭却不明所以。 靠近发射室的时刻，悟饭心中涌起一丝熟悉，这里是他为寻找地球的坐标而曾冒险的地方。 扎邦的身影正站在宽敞的门前，静静地等待。 单是他的面容，就让悟饭内心的怒火滚滚。而与他一同站立的，那位曾使悟饭承受巨痛的多多利亚，更是用一种轻蔑的目光斜视着他。 悟饭喉咙里的吼声传出，贝吉塔走近，轻轻地用肘部碰了碰他，这意味深长的动作似乎在传达：“此时非战之日。” 悟饭心领神会。 而此时，悟饭的目光则被扎邦身边的那名胖乎乎的红色生物吸引——他曾在之前的潜入过程中遇到过他。他是博伊森。 扎邦开始详细叮嘱任务时，博伊森始终带着一种挑衅的目光审视着他们，贝吉塔的注意力集中在他和扎邦之间。 “好，由于博伊森表示这次任务紧急，我们将派出高速飞船将你们送出去。”扎邦详细地解释着任务内容。四位赛亚人严肃地点了点头，确认他们已经理解。 在准备登船时，博伊森戏谑地对贝吉塔说：“我期待你的回来，如果你还活着的话。” 贝吉塔瞬间停下步伐，他的目光与博伊森锁定在一起，充满了挑衅。“我保证，没有如果。” 博伊森冷笑：“你这么确信？” 扎邦忍不住插嘴，呵斥：“别再说了，博伊森！”但博伊森只是无所谓地摆摆手。 当贝吉塔进入自己的舱内，他立刻启动通讯系统与伙伴们沟通：“大家注意，我觉得博伊森有些不对劲。仔细检查你们的舱内，确保一切正常。” 悟饭则告诉大家，他嗅到了异样的气息，有些类似于硫磺。 “硫磺是什么？”纳帕困惑地问。 拉蒂兹笑道：“难道是你小子放屁了不敢承认？”他和纳帕哈哈大笑起来，而悟饭则尴尬地解释自己并没有。 随着他们的讨论，四人继续对舱内进行了一次仔细的检查，确保了自己的安全。 在贝吉塔的指令下，太空舱渐渐脱离了星球的引力，冲破云层，直奔宇宙深空。 尽管身在冷硬的座位上，悟饭的身心却仍然被紧张所束缚，塞巴门鲜血的画面仍然在他的意识里挥之不去。 他心底深处的火焰不再满足于只是击败几个不起眼的小角色；他渴望一个真正值得一战的对手，让他将心中的郁结全部释放出来。 飞行中，一颗颗星星从眼前闪过，而他的太空舱则逐渐接近目的地。 正当他做好准备进入新的星球大气层时，一股先前感受过的刺鼻的硫磺气息强烈地扑面而来。 然后，太空舱遭受了剧烈的冲击。 爆炸将悟饭与座位分离，他仿佛被巨大的手掌拍打，周围是滚烫的金属碎片和融化的塑料。 他的视线被火焰和浓烟蒙蔽，但他仍然模糊地看到几枚导弹从身旁掠过，直奔另三个太空舱。 接着，接二连三的爆炸声震撼了他的耳膜，尽管这些声音在他已经被震撼得有些失聪的耳朵中，听起来就像是在深海之中。 当他终于从高空坠落，撞到了坚硬的地面，那残骸和碎片像冰雹一样从天而降。 他的五官似乎暂时失去了作用：几乎看不见，听不清，也闻不到，而空气似乎被火焰吞噬，令他喘不过气来。 他的直觉让他试着向远离浓烟的方向挪动。 正当他尝试移动时，一个模糊且深沉的声音渐渐传入他的耳里。 “看来这是弗利萨的部下……这正如我们所预料的。” 这是悟饭在被黑暗笼罩前的最后记忆。 第38章 机械的枷锁1(改) 当悟饭缓缓地回到意识，感到头后传来冷得刺骨的金属触感。 他努力地调整视线，看向脚下的硬地面，手腕上的沉重感告诉他，他被坚固的金属制品束缚。 最近几周，他的战衣无数次被撕裂，身上各处伤痕累累。 悟饭本能地想要动弹双手，想要从这沉重的束缚中解脱，但尝试之后发现，那双金属手铐仿佛与他的肉体熔为一体，纹丝不动。 他以为这些锁链只是特制的坚固金属，所以他试图聚集体内的气力来解除。 但奇怪的是，无论他如何努力，都无法调动到自己体内的气。 “别费劲了。” 粗犷而熟悉的嗓音打破了沉寂。 贝吉塔就坐在不远处的阴影中，旁边是纳帕和昏睡的拉蒂兹。 贝吉塔的身上伤痕斑斑，面目狰狞，眼中射出愤怒的火焰。 “这些手铐会吸取你的能量。”贝吉塔冷冷地说。 悟饭点了点头，试图站起身来，然后他的目光被前方的金属围栏所吸引。 他不由自主地迈出一步，看看是否有可能突破这层围墙。 “别做傻事，”贝吉塔低声警告，“你想像拉蒂兹那样吗？” 说着，他瞥了一眼旁边的赛亚战士，只见拉蒂兹浑身是伤，身体有被电流焚烧的迹象。 “这个蠢货试图打破这栅栏，结果被电击了。”纳帕补充道。 贝吉塔冷笑道：“这就能让他倒下，他真的没什么价值。” 悟饭对贝吉塔的无情感到不快，但他选择避免正面冲突。 他转移视线，观察周围。这个空间笼罩在一层厚重的黑暗中，让他几乎分辨不清周围的环境。 潮湿的空气令人窒息，似乎是深入地下的地牢。 纳帕沉闷地说：“被带到这个星球，我原以为会有更大的战斗等待我们。” 贝吉塔深沉地看着前方：“这一切，都是一个圈套。” 他感受到了背后的博伊森的影子，这种复杂的陷阱必定与他有关。但更深层的疑问是，到底是谁与他勾结？ 贝吉塔不禁思考，弗利萨对他和悟饭的礼物非常满意，可能是这样的好感导致了博伊森的报复，问题是，这是否是弗利萨授权的。 弗利萨的心机深不可测，他的计划永远都是隐藏在幕后。 他发誓要让弗利萨尝到此刻的苦涩滋味。这份坚决的誓言犹如每日太阳升起那般坚定无疑。 突然，一系列微弱的响声使他的思绪回归。 转头时，他发现纳帕和悟饭正好奇地盯着他。 他努力寻找声源，但周围漆黑一片。 然而，随着声音越来越近，他们清晰地听到了脚步声。 贝吉塔的手指不自觉地微微抖动，尽管他受困，但仍然准备好了随时战斗的可能。 接着，三个身影从浓郁的黑暗中显现。当这三人走到足够近，足以让他们看清时，贝吉塔和纳帕都惊呆了。 “难道是……卡布内特？” 贝吉塔的嗓音带着震惊。 悟饭的眼瞳瞬间放大——这是贝吉塔在祖纳星球提及过的名字。 这名男子成功做到了其他人都不敢的事——悄然逃离弗利萨的军队。 面对赛亚人们的震惊目光，男子嘴角上扬，显然是卡布内特。 除了其偏橙色的皮肤，他几乎与普通人无异。一头乌黑的头发自由地散落在肩上，与悟饭相似，他的左眼下方也有一道伤疤。 他与两名随从都穿着紫色的战甲。 “没错，贝吉塔。” 卡布内特的声音低沉而又坚定。“你还记得我，真是太让人惊喜了。” “够了。” 贝吉塔冷声打断，“你到底想怎么样？这是一场伏击还是陷阱？” 正当卡布内特要回应，悟饭锐利地盯着他身旁的一名男子，那紫色的皮肤、独特的尖耳和翠绿色的浓密头发。 “等等，” 悟饭露出认知的眼神，“你来自——” “你终于注意到了。” 卡布内特得意地打断他，“在弗利萨军队注意到之前，我已经与他们结成了秘密同盟。” 祖纳星的那名男子愤怒地瞪着他：“在你们无情地侵略我们的星球，掠夺我们的资源之前！” 卡布内特轻轻挥手，示意那名叫纳洛斯的男子冷静，“不要急，纳洛斯，你会得到你应得的。” 他再次将目光转向贝吉塔，“我相信你已经知道。” 看到这个情况，贝吉塔的心跳加速。 “是博伊森。” 卡布内特冷笑，“有人在敌营为你服务的感觉总是好的，对吗？” 贝吉塔心中一片茫然。他应该在第一时间揭露博伊森，而不是轻信他的话。 第37章 机器的枷锁2(改) 夜色之下，卡布内特自豪地开口：“多年来，博伊森作为我的暗中之眼，不仅从各个行星掠夺了珍贵的资源，还巧妙地使之成为我的囊中之物。” 他的眼睛闪烁着计谋之光，“他总是确保弗利萨毫无察觉，每一个博伊森能深入探查的角落，我都能收获满满。” 贝吉塔轻轻地鼓掌，调侃却不失真心地夸赞：“出奇制胜，果然了得。” 他对任何能够战胜那不可一世弗利萨的人都心生敬意。 贝吉塔无从得知在过去的任务中，有多少行星实际上是被博伊森暗中掠夺过的，但只要其中有一个，就足以让弗利萨尝到失策的滋味。 卡布内特自满地继续：“弗利萨的最大弱点，就是他过于依赖自己那些仆从，总是嘴角挂着一丝笑意，享受着别人为他奔走。他如此大意，以至于他的帝国成为我们轻而易举的猎物。他还认为一味施展恐吓就可以稳坐天下。” “你说得对。”贝吉塔点头称赞。但随后语气一转，冷笑道：“但你如果真以为你的小玩意儿可以轻松战胜弗利萨，那你简直是梦话。” 卡布内特怒目而视：“也许现在，我掌握的只是一小片领土，但我们正在迅速壮大！正是为了这个原因，我们让博伊森设计计谋，把你们带到我们面前。弗利萨显然已经对祖纳动手了，如果他再次对我们下手，那么我们只能选择硬碰硬。” 他盯着牢房里的赛亚人，眼中燃烧着雄心勃勃的火焰，“除非……” 贝吉塔皱起了眉头，“你想说什么？” 卡布内特露出诡计的微笑：“我们联合起来对抗他。” 纳帕瞪大了眼睛，不敢相信自己的耳朵，而悟饭深知祖纳背叛的真相，沉默不语。 这时，拉蒂兹醒了过来，看到对面的这群人，他的心跳瞬间加速。 他叫了起来：“天啊！” 贝吉塔瞪他一眼：“闭嘴。” 卡布内特仿佛没听到他们的交谈，继续道：“贝吉塔，我已经了解你很久了，知道你的骄傲和志向。你为弗利萨所驱使，肯定痛苦万分。如果我们同为一体，他必然被我们所困扰。” 虽然他的话在贝吉塔心中引起了强烈的共鸣，但贝吉塔仍然不屑地嗤笑：“卡布内特，你的野心太大了。即使你有再多的资源和势力，但只要你成为弗利萨的眼中钉，他就会毫不犹豫地消灭你。我曾经亲眼见过他的强大，弗利萨只用食指射出一颗邪恶的超新星，就将整个星球炸成了碎片。” 回想起往事，贝吉塔不由得颤栗，因为那天，他明白了自己和弗利萨之间的巨大鸿沟。 卡布内特面露凶相：“那你的选择是什么？与我一道或是就此灭亡？谁敢反抗我，就是我的敌人。” 贝吉塔轻笑：“也许我们并没有太大的不同。我一直梦想着有一天能击败弗利萨，但这并不容易。你可能根本不知道他有多强大——他超乎任何人的想象。” 第40章 机器的枷锁3(改) 在昏暗的牢房中，贝吉塔尽管双臂被束缚，但他仍然挺胸抬头，用右手指向自己的胸膛，眼角微勾，似乎在嘲笑整个世界。 “而且，你应该知道，当我真正干掉弗利萨那个家伙时，这整片星辰将只属于我，而不是你。我没有必要加入你。” 悟饭毫不犹豫地向前迈出一步，与贝吉塔并肩而立，纳帕和拉蒂兹紧随其后。 王子的目光中流露出一丝戏谑，他冷冷地说：“打败你，应该比对付他简单多了。” 卡布内特瞬间气得火冒三丈，他咆哮道：“你这只低贱的猴子敢对我如此无礼！我可以轻易扼杀你们所有人！” “嗯，贝吉塔没有说错。” 瞬间，所有的目光都聚焦在了牢房中央的悟饭身上。 年轻的半赛亚人站起身来：“如果弗利萨知道了真相，你们就别想活着离开。” 卡布内特嗤之以鼻，他指向自己的额头，仿佛要强调自己的智慧：“你真以为我们像你们那样单纯依赖蛮力吗？这些年，我们准备了一切。无论是武器还是毒剂，只要你能想到，我们都有备而来。还有，这些锁链不只是用来束缚你们的，它还能吸取你们的能量，这可是我们从弗利萨那里掳来的科学家创造的。” 悟饭歪了歪头，似乎在嘲笑卡布内特的愚蠢。 他轻蔑地说：“哦，你们那么厉害的话，我是怎么在那个紫色星球上生存下来的呢？那里的所有家伙都试图围攻我，但最后都失败了。” 贝吉塔感到一丝欣慰。至少，孩子已经成长了很多。 纳洛斯怒火中烧，仿佛被悟饭深深地戳中了痛处，他冲向牢房，眼中射出凌厉的目光：“所以你在说，你像个掠食者潜入我的星球，残忍地杀害了我的人民？” 悟饭眯起眼睛，毫不退缩：“他们先动的手，我只是做了我应该做的。” 贝吉塔感到一丝骄傲，他与拉蒂兹互相交换了一个了然的眼神。 这个孩子，已经不再是那个过去软弱的小家伙了。 纳洛斯怒吼一声，直接按下牢房的开关。 贝吉塔和他的队伍都明白，此刻的他们将面临一场生死较量。但当纳洛斯准备动手时，他们也没有任何退缩的意思，他们都准备好了，为了自由，为了荣誉，战斗即将打响。 但这时悟饭拼命地向他们使眼色，其他赛亚人顿时恍然大悟。悟饭在帮他们寻找逃脱的契机。 虽然灯光昏暗，但贝吉塔那颗被愧疚和尊严矛盾撕扯的心，在这黑暗的角落里跳动得分外响亮。 他看着年轻的悟饭被强硬地拖向阴影中，他深深地吸了口气，试图平复自己的情绪。 悟饭对他不仅仅是一个盟友。那个年轻的赛亚人是未来的希望，也是贝吉塔骄傲的体现。 但现在，他却只能无能为力地看着悟饭被拖走，心中充满了痛苦和无奈。 然而，回想起在祖纳星球的所见所闻，悟饭的智慧和决断让他相信，这个年轻的赛亚人或许能找到摆脱困境的方法。 纳洛斯匆匆地离开，留下卡布内特与贝吉塔对峙。 在这短暂的对峙中，时间仿佛缓慢了下来。拉蒂兹和纳帕紧张地等待，不敢轻易出声，害怕打破这脆弱的平衡。 贝吉塔脑子里飞快地思考着各种选择。 虽然卡布内特对于弗利萨的恐龙来说只是一只蚂蚁，但他之前不仅仅是弗利萨值得信赖的情报之一——他还是一名高级士兵，甚至比扎邦和多多利亚还要优秀。 要击败他，需要巨猿化才行。 终于，经过大约一分钟的等待，贝吉塔回答了。“我会考虑一下。” 卡布内特的脚步声逐渐远去，但他的威胁还留在空气中。贝吉塔清晰地感受到了其中的深意，他知道卡布内特的能力并不只是弗利萨手下的小兵那么简单。 “我会考虑一下。” 经过漫长的沉默，贝吉塔终于开口。 众人都露出惊讶的表情，他们都没想到贝吉塔会给出这样的答复。而卡布内特的反应更是超乎他们的预料，他的眉头紧皱，显然对贝吉塔的回答感到不满。 “你会考虑一下？什么意思？” 卡布内特问道，太阳穴里的一根青筋在跳动。 “你觉得怎么样？改变效忠对象是一个重大的提议……我会考虑我的选择，然后再回复你。” 贝吉塔像是毫无诚意的说到。 贝吉塔挑衅般地看着他，露出一丝玩味的笑容，仿佛在玩弄卡布内特的情绪。 尽管外表看上去很轻松，但在他的内心深处，贝吉塔知道他们的处境很危险。他不得不制定一个计划，利用他的智慧来寻找出路。 卡布内特离开后，牢房中只剩下三个赛亚人和一个守卫。 拉蒂兹和贝吉塔相互交换了一个目光，然后拉蒂兹转头将头转向牢房前那个故作姿态的守卫。 “嘿，绿人，”拉蒂兹用打招呼的语气问道。“是什么让你站在卡布内特一边？” “赛亚人，关你什么事？！” 士兵厉声说道。 “我是一名忠诚的士兵，并且对卡布内特有能力推翻弗利萨充满信心。” 拉蒂兹只是轻松地笑了一声。“忠诚，嗯？我可以问一下卡布内特做了什么来赢得你的忠诚吗？” 第41章 机器的枷锁4(改) 在浩渺的宇宙中，这名兵士回想起他的星球和被夺走的同胞。 他怒气填胸地吼道：“我和我的家乡，我们都是受害者！你们这些肮脏的队伍消灭了我的人民，而我很幸运，事情发生时我正在太空中！这就是我需要向你们这些混蛋解释的一切！” 拉蒂兹嘲讽地笑了，露出一副若无其事的模样。 他讽刺地说：“喔，请，别这么激动，也不至于要撩起你的紧身衣来。” 贝吉塔和纳帕都忍不住轻轻笑了起来，他们清楚地知道拉蒂兹拥有的巧舌如簧的能力。 守卫的眼神变得锐利：“你说什么？！” 看到守卫如此激动，拉蒂兹仍然面不改色地说：“我只是觉得你的外貌和那金色的双眼与我们见过的某个种族如此相似。” 金色的眼瞳中倒映出的是疑惑与好奇：“到底是什么意思？” 他的声音中充满了紧张与期待。 贝吉塔狡黠地笑了笑，跟着拉蒂兹的节奏：“其实在弗利萨的队伍中，有很多与你相似的人。” “再说一遍，你的星球叫什么名字？” 拉蒂察摸着下巴若有所思地问道。 守卫的呼吸变得急促，声音颤抖地问：“我的星球到底是什么名字？” “k-卡菲尔星球。” “卡菲尔星球，对吗？”拉蒂兹故意装作想起来的样子，一副轻描淡写的模样。“原来，这就是为什么有些人一直称他们为‘卡菲’！” 士兵的内心仿佛经历了一场风暴，他的眼中充满了愤怒和疑惑：“你到底想说什么？” “卡布内特有没有告诉过你究竟发生了什么？因为当那些卡菲人开始出现在弗利萨军队时，他还在我们的军队里，”拉蒂兹开始说道 贝吉塔语速稳重：“实际上，是卡布内特出卖了你们，他合作了弗利萨，背叛了你们整个种族。” 言辞中，贝吉塔既不过于直白，也不过分隐晦。 守卫瞪大了眼睛，身体颤抖，难以置信地盯着他们：“这、这怎么可能？！”他几乎是嘶吼着。 拉蒂兹语气淡然：“卡布内特曾是我们的一员，直到他背叛了我们。所以他为了权力，出卖了你们。也很正常。”话音中，满载了遗憾和哀伤。 士兵脸色苍白，仿佛受到了强烈的打击，他颓然坐倒，几乎无法接受眼前的事实，眼中的泪水滑落，心灵受到了前所未有的创伤。 “他们用血染红了你的家园，孩子。”拉蒂兹低声说道，他的眼中充满了阴郁的寒意，仿佛是深不见底的深渊，将卡菲尔士兵的意志压得喘不过气来。 “你的同伴，你的家人，还有你最珍视的那些人。他们毫无畏惧地将他们剥夺生命，并在血泊中嘲笑他们。” 卡菲尔士兵颤抖地闭上了眼睛，内心的疼痛就像冷风吹过脆弱的心灵，他努力想要抵抗这前所未有的噩梦，但他家人那嘲哭泣的回音仍然困扰着他。他的脑海里充斥着被杀害的同伴和家人的面孔，他们都在大声地责问，为什么？ 贝吉塔皱着眉头走了过来，他那如煤炭般黑暗的双眼，仿佛能够穿透卡菲尔士兵的灵魂，“你真的愿意为一个背叛你的人继续服役吗？” 卡菲尔士兵垂下头，眼中的泪珠滚落，他的手指轻轻地触碰到他的枪，然后又转向那三个似乎知道一切的赛亚人。 心中的天平在摇摆，是继续忠诚于卡布内特，还是相信这三个陌生的赛亚人？ “我...我不知道...” 他的声音低沉，带着绝望。 “我们不是要你加入弗利萨或者别的什么，”拉蒂兹靠近他，声音柔和而坚定，“我们只是想帮你复仇。” 卡菲尔战士沉默了片刻，最后终于决定，按下了牢房的开关。纳帕和拉蒂兹迅速站起身来，他们都围绕在这位卡菲尔战士的周围。 “你能帮我们打开这些锁链吗？”拉蒂兹提议，声音里带有紧张和焦急。 卡菲尔战士吞了吞口水，点点头，“只要你们答应，一切结束后，放我一条生路。” 拉蒂兹立刻点头，“你有我的承诺。” 士兵解开了他们的锁链，当他们自由时，贝吉塔突然行动，他猛地抓住了士兵的头发，然后毫不犹豫地将他击倒。 “真是个天真的傻瓜。”纳帕嘲讽地说，目光冷酷地看着卡菲尔战士的遗体。 拉蒂兹微微笑了笑：“走吧，我们还有很多事情要做。” 第42章 机器的枷锁5(改) “不过，我从来没有听说过卡菲尔人，”纳帕一边走，一边说道，双手放在腰上，仔细思考着这个故事。“我也从未在弗利萨的军队里面见过像他这样的人到处乱跑。” “那是因为整个故事都是我们编造的，纳帕！” 拉蒂兹说道，而贝吉塔则哈哈大笑起来。 纳帕虽然愤怒地抱起双臂咆哮，但他并没有对拉蒂茨的轻视采取行动。 “那么，我们现在该怎么办？这些家伙有一整支军队，而我们不知道这个地方的出路。如果没有我们的侦察机，我们就无法联系到任何人，”拉蒂兹说。他的声音里带着一丝焦急。 “我不知道你们其他人的情况，但我感觉到我所有的力量还没回来了。” 贝吉塔对拉蒂兹笑了笑。“别担心，我的智力曾经让你们失望过吗？” 被锁链束缚的悟饭挣扎着，但徒劳无功。 纳洛斯，怀着一颗复仇之心，将悟饭拖到一个明亮的房间，将其锁链悬挂在天花板上。 这个环境让悟饭有一种不祥的熟悉感，让他想起了弗利萨曾施加给他的折磨。 纳洛斯留他独自一人，转身去找可以使悟饭痛苦的工具，尝试那种虐待者的快感。 悟饭心中想，可能他所将经历的，正是杀戮祖纳星球的报应。 他之前对祖纳星球的攻击，是因为感受到了其星球人的敌意，但但暴力会引发暴力。 即使如此，他并没有放弃。 他还在等待一个合适的时机向弗利萨复仇，现在，他要想办法逃离这里。 随着远处的脚步声逐渐接近，悟饭紧紧皱起了眉头，做好了反击的准备。 但接着，他耳边传来了轻轻的呼啸声。 但当门打开的那一刹那，进来的并不是纳洛斯。 走进的是一个和悟饭身高相仿的女子，她身穿黑色舒适的运动装，身上没有任何战斗装甲的痕迹。 她的皮肤呈现出与悟饭相似的苍白色，乌黑的头发被扎成一个整齐的马尾辫，淡蓝色的眼睛像夜空中的星星一样明亮。 但更让悟饭心跳加速的是，她手中的钢叉，正传出微微的电流声。 “真是的，”她轻叹道，目光落在悟饭悬挂的身影上，“纳洛斯怎么没说要惩罚的是个年幼的家伙啊。” 尽管她表情中透露出些许的无辜，悟饭却毫不放松地盯着她。 他猜测这女子可能是纳洛斯的帮手。但出乎他意料的是，她的目光中透露出一种复杂的情绪。 “到底发生了什么，让你进入纳洛斯和卡布内特的黑名单？”她语气中带着些许好奇和关心，她口中流露出的口音，是悟饭从未听过的。 尽管她看似友善，悟饭却选择沉默，不敢回应。 他并不以往事为荣，而是觉得有些懊悔。 就在两人的目光交汇中，她突然眼睛一亮，注意到了悟饭背上的那根特殊的尾巴。 “你不用告诉我，”她说道。 悟饭疑惑地望向她，心中充满了疑惑。 “我知道你是弗利萨手下的赛亚人。” 第43章 机器的枷锁6(改) 很快他就感觉到了纳洛斯的气气逼近。 在密闭的空间里，纳洛斯沉重的脚步声和手中电锯的隆隆声渐渐地逼近，震得空气仿佛都为之颤抖。 这种逼迫感，仿佛是一只看不见的巨大的手，握住了他的心脏。 终于，门猛然被推开。 纳洛斯举着电锯，站在门口，他的眼神充满了杀意，瞪向房间里的小女孩阿雷帕。 尽管房间灯光昏暗，但那双眼睛发出的光芒却如同寒冰刀刃，划破了原本的安静。 看到这一幕，悟饭的喉咙因紧张而发紧，使得吞咽都变得困难。 他的父亲过去曾偷偷给他看过几部恐怖电影，尽管那时他还很小，但电锯的声音和形象深深刻入了他的心头。现在这场景将真实的发生，而不是电影里的桥段。 “阿雷帕，你在搞什么？”纳洛斯狠狠地咆哮，同时加快了电锯的转速，声音震得房间内的窗户都在颤抖。“还不快点滚到一边去！没用的小东西……” 但阿雷帕并没有退缩，只是站在原地，模仿她转过身时他大喊大叫的表情。 悟饭看到这一幕，差点忍不住笑了出来。 “如果你觉得你无所作为，那就给我闪开。”纳洛斯说完，迈开步子向她冲去，他的步伐沉重且迅速，仿佛是一头准备猎杀猎物的野兽，一下子把阿雷帕撞开。 电锯的声音再次加速，几乎震得悟饭耳膜都要破裂。纳洛斯的脸被他那疯狂的笑容拉得扭曲，露出了他的尖锐牙齿。 但在下一刻，事情发生了翻天覆地的变化。 阿雷帕突然发动攻击，瞬间跳起，用双手紧紧抓住了纳洛斯的头，然后用力一扭。 纳洛斯的身体一僵，然后无力地倒在地上。 电锯从他的手中滑落，冲天而起，却在下落的过程中不慎割断了他的左臂。鲜血如同喷泉一般飞溅出来，染红了墙壁。 悟饭本能地想后退了一步，如果不是被铁链锁在了半空中的话。 他目瞪口呆地看着面前的这一幕，几乎不敢相信眼前的一切。 阿雷帕伸出手，朝空中的链子释放了一束爆炸能量，瞬间将它打碎。 悟饭从空中落下，膝盖重重地跪在地板上。她走到他的身边，用她的小手轻轻地解开了他的锁链。 悟饭仍然呆呆地望着她，仿佛在问：“你是谁？”，根本没有想到要感谢这个看似普通的女孩对他的帮助。 阿雷帕耐心地等待了一会，终于不耐烦地叉起了双手，皱起眉头：“你要这样盯着我看多久？快点起来吧。” 悟饭缓缓地站了起来，他尴尬地笑了笑：“谢谢你。” “不用谢，”阿雷帕轻轻地耸了耸肩，接着她伸出手：“我叫阿雷帕。” 悟饭有些疑惑地问：“你为什么要救我？” 阿雷帕深吸了一口气，说：“我之前也有过类似的经历，被困住，被嘲笑。看到另一个和我年纪相仿的小孩处于这种境地，我真的很难过。” 两人的目光交汇在一起，他们之间似乎形成了某种难以言喻的默契。 阿雷帕突然笑了，用手指了指悟饭的尾巴：“我知道你是赛亚人，我的爸爸以前跟我说过他在太空旅行时遇到过赛亚人。” 悟饭惊讶地问：“你爸爸怎么会知道赛亚人？” 阿雷帕回忆起父亲的故事，说：“他说那个赛亚人的头发像棕榈树一样，脸上有一道疤痕。” “他说这个赛亚人可以喝下 80 瓶啤酒，甚至不会感到醉意！他的名字叫 巴达克。” 她一边兴高采烈地讲述着赛亚人的故事，但很快她的头就沉了下来。 “我父亲有很多很酷的故事，直到卡布内特杀了他。” 她低头看着自己的手，握成了拳头。 悟空只是盯着地面，眼里充满了悲伤。 虽然他确实为这个女孩感到难过，但他也为自己感到难过；她的困境让他痛苦地想起自己的遭遇。 第44章 机器的枷锁7(改) 阿雷帕好奇地望着他，“你叫什么名字？” “孙悟饭。” 他有些怯怯地回答。 她微微一笑，说：“好吧，悟饭，我们离开这个鬼地方吧。” 这个和悟饭年纪相仿的女孩子散发出的乐观和自信，令他深受感染。 她所在的环境，和他几乎一模一样，但为何她还能如此阳光地对待一切？ 他摆脱了束缚，手臂自由地摆动，深吸了一口空气，感到了久违的解放，尽管他体内的能量依然很低。 他的思绪被阿雷帕打断，她扔给他一个瓶子。 他灵巧地接住，顺势打开盖子，里面的液体在微弱的灯光下闪着光。 他小心翼翼地闻了闻，又抬头看了看阿雷帕。她的双眼放着光，说：“放心吧，喝吧。” 于是，他信任地喝了下去。瞬间，他感到一股暖流在体内涌动，他的真气开始恢复。 为了测试这股新的力量，他快速地朝地上打了一个气弹，霎时，地板上留下一个深深的坑。 “哈哈，完美！”悟饭兴奋地叫道。 阿雷帕咯咯地笑：“这个饮料可以让你的真气瞬间恢复，还有，我也很强。” 话音刚落，她手中发射出黄色气弹，向远处的墙壁投去，轰然一声，整堵墙被炸得四分五裂。 悟饭惊讶地说：“哇哦，你真的很厉害。” 阿雷帕有些得意地笑了笑，“这就是我被选入卡布内特军队的原因。” 说着，她紧紧抓住了悟饭的手，“走，我们离开这里！” ………………………… 贝吉塔紧皱着眉头，身后是拉蒂兹和纳帕，三人小心翼翼地趴在一个大型堡垒的通风口，企图破解卡布内特的计划。 他们的处境几乎是绝境：他们的队伍人数太少，没有侦查机，孙悟饭失踪，他们的飞船已经被摧毁，而他们要面对的卡布尼特拥有与基纽同级的强大力量。 但最令贝吉塔担忧的还是他自己。 他尽全力也只能制造一个小型的爆炸，与他过去的自己相比，他如今的力量太弱了。 身为赛亚王子，他总是以自己的智慧和策略为荣，但现在，面对如此艰难的局势，他的信心也开始动摇。 巨猿化或许是唯一出路，但这将影响他们从这颗陌生的星球逃脱。 虽然一般认为这星球遍布太空船，但拉蒂茨那肆意妄为的大猿猴的破坏力量可能会损坏所有的太空船？ 一旦贸然行动，就算是拉蒂兹的一丝不慎，他们都可能陷在这个星球。 他们不能留在这个星球等待弗利萨弗利萨清理我的烂摊子。 除了无尽的羞辱，贝吉塔知道弗利萨最讨厌的事情莫过于做实际的工作。如果让弗利萨清理烂摊子，他和他的部下都要付出代价。 然后还有与博伊森的关系。他们可能会得不到救助，永远困死在这个星球。 当他看到卡布内特和他的手下穿的那身闪亮的铠甲时，他知道这可能是另一个机会，可以伪装成卡布内特的士兵。 但他们尾巴的存在会暴露他们的真实身份。他摇摇头，现在纠结于此是无济于事的。 贝吉塔悄悄地穿越狭窄的通风口，尝试探知敌人的动态，直到低沉的交谈声吸引了他的注意。 “赛亚人怎么会突然消失了？”一个笃定的声音，很像卡布内特的声音。 “先生，我确定我没看错。那些脚镣都被弃置在地上，而看守他们的士兵都已死去。”另一个焦虑的声音补充说：“更令人震惊的是，天花板上现在有个洞。” “你看到天花板有洞，却没去追踪他们？”卡布内特的声音充满了不满。 紧接着，一声巨大的爆炸声与绝望的尖叫声响起，贝吉塔知道那是卡布内特在发泄他的怒火。 “精明的小猴子！佩科尼，通知所有士兵，立即到外面集合！那些赛亚人是不可能活着离开这里的，只要他们出来，我们就将他们炸到天国来！” “该死的。”贝吉塔轻声咒骂。 纳帕和拉蒂兹焦急地看向他，他们的眼神充满了担忧和期待。 他们都听到了，知道接下来的任务会变得更加危险。 他回头看了看他的两个伙伴。他们同样不知所措。 贝吉塔的挫败感像是一个即将喷发的火山。他猛地挥拳，猛击通风口，留下了一个巨大的凹痕。 “他们在找我们！如果这帮混蛋想打，我们就战到底！” 随后，贝吉塔聚焦自己的能量，打开了一个洞口跃入下方的房间。 纳帕和拉蒂兹也迅速跟上，他们身后的空气中，伴随着外星人的惊叫声，空气中充满了紧张与危机的气息。 第45章 龟派气功(改) 贝吉塔根本没察觉那个长有羽翼和喙的外星生物向他喊叫的身影，一闪身，已经迅速接近了尽头的房间门，然后猛地将其关上。 外星生物，尝试向前伸出颤抖的手指，试图触碰眼前的控制台，但刚要接触，一根毛绒绒的尾巴卷住了他的喉咙。 他费劲地捏住了勒在脖子上的东西，气息急促。 “别想发出任何声音，”从背后传来一道令人寒毛竖起的嘶嘶声，仿佛是死神在耳边低语。 头顶有喙的外星人佩科尼目瞪口呆地望着眼前这名赛亚人战士——贝吉塔，他那锐利如鹰隼的眼眸中蕴含着强烈的杀意。 贝吉塔挥舞着闪耀的气功弹，与佩科尼的面孔仅隔几寸。 “你得照我说的去做，懂了吗？”贝吉塔低沉地命令。 对方无声，贝吉塔加重了他的尾巴勒紧度，“听见我说话了吗？” 佩科尼无力地点了点头，贝吉塔嘴角微扬，随后放松了对他的尾巴，笑道：“恭喜，你即将参加你的第一场战斗。” 贝吉塔盯着害怕至极的佩科尼，声音深沉：“你在卡布内特的军团里担任什么职务？看起来你并不像战士。” 佩科尼结结巴巴，无法说出话来。 贝吉塔不耐烦，用微弱的能量冲击打在佩科尼手背，逼迫他开口：“我……我是首席科学家……请，饶了我……” 贝吉塔似乎对答案感到有些好奇，“哦，那你可知道谁制造了那束缚我和我的部下的锁链？” “那……那是我。”佩科尼颤抖着声音回答，手背的痛楚仍在，“我设计了军团所有的装备和武器……” 贝吉塔凑近了他，轻声道：“我只想说——你对他的军队来说是无价的，不是吗？” 佩科尼默默地点头，贝吉塔转身与其他赛亚人交换了眼神。 突然间，他用尾巴一拽，佩科尼被拉到了窗前，大胆地将房间的窗户炸成碎片。 外面整个军团的士兵视线一下子集中到这里，他们正在密切注意着这里的动静。 卡布内特站在阵列中，怒气冲天：“贝吉塔，你终于露面了！真是太蠢，居然不选择与我合作！”他转身，冲着那些士兵挥舞着手：“上吧，兄弟们！” 贝吉塔冷冽地盯着下方的人，他把佩科尼当作盾牌，稳稳地控制在窗边。 “我手里有这小子，”贝吉塔声音低沉，充满恶意， “是你们手下所有武器的设计者！除非你们想看自己反抗弗利萨的希望毁于一旦，否则我劝你们赶快收兵！” 卡布内特呼吸微急，眼中闪过一丝恐惧与惊讶。 他以为他会面对的是一个令人恐惧的野兽，而不是这样一个有策略的战士。 他错估了贝吉塔，错误地认为赛亚人只会蛮横冲撞。 佩科尼的身体在空中晃动，眼中透露出绝望和悔恨。 如果他知道会这样，他绝不会暴露自己的身份。他心知肚明，这赛亚人绝对说到做到。 纳帕和拉蒂兹均对贝吉塔的智慧印象深刻。 纳帕轻轻地鼓掌，喃喃自语：“总是如此，贝吉塔。总是能让人意想不到。” 得意的光芒在贝吉塔的眼中跃动，他不需要变身，只需要智慧，就能把局面逆转。 他冷冽地命令：“我要知道如何离开这个星球，并且要博伊森为他所做的一切付出代价。如果你不听话，这小子就完蛋了。” 卡布内特深吸了一口气，虽然赛亚人表现出了他未曾预料的聪明才智，但他仍不相信贝吉塔会履行承诺。那 双眼睛透露出的不仅仅是威胁，还有深深的恶意。在他看来，贝吉塔是那种不会为履行约定的家伙。 突然间，卡布内特按下了盔甲上的按钮，是时候启动超级武器的时候了。 与此同时，阿雷帕带领着悟饭在战场上如风中的落叶，轻巧地避开对方的追击。每当遇到阻碍，她都不留情地解决掉。 当她打开一扇大门，突然出现的巨大身影令她和悟饭都为之一愣。 那名士兵的身体像是雕刻出来的，肌肉坚实，手臂如同钢铁，给人强烈的压迫感。 士兵的眼神瞬间锁定了悟饭，认出了他的真实身份，冷笑着说：“弗利萨的小跟班！” 悟饭迅速地准备迎战，而士兵更是迅速地从口袋里掏出武器。 阿雷帕果断地挡在悟饭面前，保护他。 “想过去？先打败我！”她大声挑衅。 士兵咧嘴一笑，充满轻蔑：“你这个背叛者，给我让道，不然就挨枪打…” 阿雷帕果断回应：“那就开枪试试看！” 第47章 龟派气功2(改) 在室内昏暗的光线下，阳光从窗外斜照进来。 那名士兵果断的扣下了扳机。 子弹径直穿过那片温暖的阳光，直奔女孩的左肩而去（ps：特制的枪，威力很大！）。 那一刻，空气仿佛凝固了。女孩发出凄厉的尖叫，跌坐在地，双手紧紧捂住出血的伤口。 而悟饭则是毫不犹豫地冲过去，紧紧地盯住她的伤口，内心的愤怒与悲伤交织在一起。 士兵得意地嘲笑，眼神狡猾地盯着悟饭：“现在轮到你了，小家伙。” 阿雷帕呼吸急促，艰难地开口：“别、别被他分心……” 悟饭抬起头，咬紧牙关，冷冷地说：“你会为你所做的付出代价的。” 瞬间，悟饭的身影消失在原地，只见士兵的脸上突然出现了惊恐，但很快他就被一拳重重地击中，整个身体如同破布娃娃一般，被打飞出去，猛地撞向墙壁，只留下一声惨叫。 “我的天……” 阿雷帕疼痛中带有一丝震惊，用颤抖的手指指向士兵。 她虽然经历并不丰富，但这一下就知道了悟饭到底有多厉害。 悟饭默默站在那里，回想起了祖纳星球上的无数尸体，那些无辜的生命因为他而丧失，每一个空洞的眼神都深深地刺痛他的心。 “悟饭……我好疼……”阿雷帕的声音将悟饭拉回现实。 悟饭急忙道：“对不起，我现在就帮你。” 说着，他四处寻找能够帮助止血的物品。 阿雷帕尝试调侃：“或者你可以用那个家伙的衣物。” 悟饭点了点头，迅速走到士兵的尸体旁，将其上衣撕下，小心地绑在阿雷帕的伤口上。 阿雷帕试着活动了下受伤的手臂，并尝试打了一个拳头。 悟饭苦笑道：“你不觉得你应该休息吗？” 阿雷帕自信地回应：“我也许没你厉害，但我绝不是弱者！” 悟饭看向一扇紧闭的门，“那里是通往哪里的？” 阿雷帕跟随他的目光，思索片刻：“那应该是武器库。” 两人毫不犹豫地走了进去，里面堆满了各种武器，等待他们的挑选。 阿雷帕忍不住地哼起了歌，“如果它行走如鸭，叫声也似鸭......” 各种各样的武器引起了悟饭的兴趣，他忍不住好奇地看着阿雷帕，看她在那里手忙脚乱地搜寻着什么。 “那么，你怎么会到这里来呢？”他忍不住问。 阿雷帕从一个高架上跳下，掸去了衣角的尘埃，眯起了眼睛，仿佛正在回忆那段被尘封的往事。 “实际上，我的父亲，他有着环游银河的梦想，当我不再爬行时，他就带我一起去旅行。有一天，我们漂浮到了一个非常奇特的星球，那里有各种令人眼花缭乱的玩意儿，而我父亲特别喜欢。” 当她的话语逐渐停顿，眼里透露出一丝哀伤时，她接着说：“但事情的转折出现了，卡布内特他们控制了那个星球。我和父亲被困，然后，有个该死的士兵毁了我的最爱的玩具，那一刹那，我的怒火无法压制。” “后来呢？”悟饭迫切地问。 阿雷帕平静地答道，“我击败了那个士兵，但这引来了更大的麻烦。卡布内特看中了我的能力，想让我为他效力，但我父亲坚决拒绝了。因为他的拒绝，我失去了他。”她的声音微微颤抖，眼中闪过一丝泪花。 悟饭的心感到一阵痛，看着她那因回忆而握紧的小拳。 “我也有过类似的遭遇，被人从家里带走，但幸好我的父亲还在。”他说。 两人在那一刻似乎有了一种共鸣，阿雷帕用力拍了拍悟饭的肩，“别担心，你还有我。”她笑道。 “现在，请帮我找找那个神秘的武器。我听说过，那是卡布内特的最强秘密武器，但我从未见过。”阿雷帕急切地说，又开始在房间里忙碌起来。 悟饭想到：“如此之强的武器，难道能匹敌弗利萨吗？”考虑到卡本特如此重视技术，他相信这武器的力量一定惊人。 终于，阿雷帕找到了一个带有骷髅标志的绿色盒子，她试图打开它，但徒劳无功。“这玩意儿真的很难开啊！”她说。 悟饭走近一看，发现盒子中央有一个微弱的光点，“这是一个加密锁，”他说，专注地盯着那微光，“如果我没猜错的话，这应该需要特定的方法来打开。” 第49章 龟派气功3(改) 阿雷帕将指尖轻压在盒子上面，但只看到了红色的警告光。 “难道真的有这么高级？那么，为什么不直接把那东西砸碎呢？”她困惑地说。 “这可能是炸弹或其他什么东西。”悟饭警惕地说，“不小心处理的话，我们可能会被炸飞。” 悟饭从阿雷帕手中接过神秘的盒子。 盒子的设计精细，线条流畅。他小心地翻到盒子的底部，找到一个不起眼的小口，然后打开它，露出错综复杂的电线。 他心中的思绪飞快地转动，尝试运用以往从雷莫和清美处学到的知识。 经过一系列的操作，悟饭成功地断开了一个重要的连接线。就在这时，盒子轻轻地弹开了。 “你…你怎么做到的？”阿雷帕惊讶地问。 悟饭微微一笑：“每当按钮被按下时，我能感觉到电流的波动，因此我找到了那条关键的线。” 但两人的注意力很快就被盒子中的内容所吸引。一颗闪亮的手榴弹静静地躺在里面。 另一边，卡布尼特按下他的铠甲后，他的铠甲开始发出璀璨的橙色光线，就像夜空中最明亮的星星。 在他的背后，大量的电缆如同触手般延伸，不断生长，围绕着他。很快，这些电缆就组成了一个巨大的机械身躯。 贝吉塔紧紧地握住佩科尼，眼睛里满是震惊。 随着电缆继续形成机器人的身躯，它的两条腿就已经与贝吉塔所在的楼房一样高了。 不久，一个狮身人面像的头部出现，发出刺眼的光芒。 当光芒渐渐消失，贝吉塔仰头看去，面前是一台比建筑还要高大的机器人。 纳帕和拉蒂兹都都震惊于眼前的景象。 “这...这是什么？”贝吉塔结结巴巴地问。 巨大的机器人弯下腰，凑近了贝吉塔，通过玻璃，他能看到卡布尼特得意的笑容。 “这是我们的杰作，贝吉塔，”卡布尼特的声音通过机器人的音响系统传出，“我希望我的科学家回来，贝吉塔。” 这是他的军队最雄心勃勃的项目-kn-泰坦。尽管它的技术已经达到了高峰，但还不够完美。 卡布内特的手臂连接着电缆，为机器提供自己的能量。 其进一步完善的关键是找到一种方法，利用外部资源为其提供动力，要在不是需要卡布内特为它提供能量。 拉蒂兹的眼中流露出深沉的恐惧，他的嘴唇干燥，语调颤抖地说：“这是什么东西？” 贝吉塔前方那巨大的机械手伸出的手掌中，充满了深沉的蓝光，仿佛是一个巨大的星球，影响着周围的一切。 贝吉塔感到了压迫感。 卡布尼特的嘲讽从头盔扬声器中传出，声音充满了得意：“这次，我有准备。” 贝吉塔瞪大眼睛，嘴角却微微上扬，释放出一股深藏的狂野。“等一下，你会后悔的。” “你最好抓住他！” 贝吉塔失去了理智，把佩科尼和他的喙头从手中扔到了空中，就像他是一支长矛一样。 尽管卡布内特震惊得愣住了，但他还是转过身子伸出手来；kn-泰坦也做了同样的事，伸出手去抓住他的科学家。 贝吉塔转身走向他两个疲惫不堪的同伴。 “纳帕！拉迪兹！” 然后他在跳出窗外。两人接下来的行动不需要更明确的指示。 他们跟着贝吉塔出去，用他们所能聚集的一点能量，向泰坦发射了巨大的气功弹。 贝吉塔向前冲去，将所有的能量都汇集到手中的球体。 纳帕和拉蒂兹也没有放弃，他们并肩作战，保护着自己的王子，让贝吉塔有足够的时间准备他的最后一击。 时间仿佛凝固，每一刻都让人感到无比的紧张。 贝吉塔朝天空投出了那颗巨大的球，其光芒照亮了整片星空。 贝吉塔的脸上露出了得胜的笑容。 当卡布内特终于接到科学家后，他的心因前方屏幕上显示的画面而漏跳了一拍。 他很清楚贝吉塔的在做什么：人造月亮触发他的巨猿形态。 意识到主人的恐慌，佩科内对着他衬衫领子上的麦克风讲话。 “卡布内特，你听到了吗？你必须阻止赛亚人变身！” 贝吉塔可以看到他前面天空中的人造月亮变大了，但他对这速度感到非常愤怒。 以他有限的气储备，需要付出相当大的努力才能收集到足够的能量来与行星的大气层混合制造人工月亮。 第49章 龟派气功4(改) 忽然，贝吉塔感受到了生命中最为钻心的痛感，仿佛灼热的铁砧从腰部撞击而来。 那种疼痛如此撕裂人心，以至于贝吉塔失去了控制人工月亮的意识。 他的双手、双膝跌落到地上，身体如被电击一般不断颤抖。 他的呼吸如断线的风筝般紊乱，身体滚倒，双眼试图寻找是何物造成了如此巨大的损伤。 当他的目光落在距离自己脸颊只有数寸的物体时，他的声带仿佛被冻住。 那是……我的尾巴！ 那根尾巴正躺在他的眼前。 施暴者正是站在他之上，那位手握长剑、秀发飘扬的女士。 当贝吉塔与这位冷酷无情的战士的目光碰撞时，他内心深处犹如被龙卷风席卷，因为在他的记忆中，没有人胆敢如此侮辱他。 羞辱感如海浪般冲击他脆弱的防线，贝吉塔的嗓子里发出了凄厉的怒吼，那种声音仿佛只存在于星辰深处的凶猛生物。 那位女战士再次挥舞剑刃，但在贝吉塔的愤怒之下，剑如同儿童玩具般被打飞。 他粗糙的手掌紧紧地锁住了女子的颈项，将她压在冰冷的大地上，那股力量犹如想要压碎一颗星球。 就算是鲜红的液体从她口中喷溅到他的脸上，也没有使他的愤怒稍微减弱。 然而，数百名战士正迅速靠近，贝吉塔的怒火犹如狂风暴雨，掠过纳帕和拉蒂兹。 稍微清醒后，他放开了压在地上的女子，站起身准备迎战这群士兵。 但在他走之前，他用力地踩在女子的头上，将她的头踩烂，他要让她知道，挑战赛亚人的代价是什么。 这颗星球的空气虽然含氧量很高，但贝吉塔的却感觉呼吸困难。 他体内的能量已经几近枯竭，他是否还有力量继续战斗？他的双拳紧握，即使没有希望，他也不会放弃。 卡布内特满意地看着前方的画面，眼中闪烁着胜利的光芒。 他虽然因为启用还未成熟的kn-泰坦，因此秘密武器被暴露而感到愤怒，但此刻的局势对他非常有利。 他对身边的助手佩科内道：“佩科尼，这些吸能手铐果然不同凡响，它们的效果仅次于这个巨大的机器人和那些超级炸弹。” 佩科尼回应：“是的，卡布内特大人。” 他的目光从前方转向，仿佛已经将被贝吉塔挟持的危险抛到脑后，目前的情况对他们而言是如此的有利。 贝吉塔的怒吼犹如雷霆直冲云霄，他毫无顾忌地冲入了士兵之中。 他和纳帕、拉蒂兹专注地打击那些实力稍逊的战士，尽管能量已经所剩无几，但他们还是利用每一丝能量制造爆炸来对付敌人。 然而，当这些战士被击败后，更为强大的对手再度出现。 一个特殊的士兵用强烈的力量压碎了贝吉塔的肋骨，贝吉塔因为剧痛而呼吸困难。 关键时刻，纳帕及时出手解救了他。 贝吉塔心中默默地感激他那位老朋友，但也感到自己如此脆弱而需要纳帕的救援而愤怒。 他们继续战斗，但与每一秒过去，他们的处境变得更加不利。 贝吉塔试图用另一次爆炸将几个敌人推开，但气功的威力如此之小，几乎没有移动他们。 随着越来越多的战士蜂拥而至，王子决定只依靠自己的肉搏战技巧。 他肘击了离他最近的一名战士的肋骨，并将另一名战士踢到一边。 另外两个人只用一道冲击波就将他击退，尽管贝吉塔坚守阵地，用强大的拳头将两人击倒，但他还是无法避免其他战士用气功波打在他脸上。 贝吉塔仰面摔在地上。刚坐起来，另一只脚又莫名其妙地又踩了下去。 他用眼角的余光看到了纳帕和拉蒂兹；他们并没有更好。 拉蒂兹被一群战士踩倒了，尽管他设法抓住了压在他头上的一只脚，并用它将自己推了起来，但一阵爆炸把他又推了回去。 就像拉蒂兹一样，贝吉塔发现自己被一大群钢头靴子践踏。 第51章 龟派气功5(改) 随着悟饭紧跟在阿雷帕的脚步后面穿越那巨大的建筑，他似乎可以感受到贝吉塔、纳帕和拉蒂兹的生命力正在渐渐凋零。 “我们得赶快！”他几乎是尖叫出声。 但在他们快要到达一扇通向外界的窗户时，阿雷帕出人意料地停住了脚步。 “嗯嗯...” 她轻声呢喃，她的眼睛睁得像鹅蛋一样大。 悟饭本能地猛地加速，但在快要撞到她时，险些摔倒。 “你这是——” 他跟随她的视线看到了——那是一台庞大的、橙色与蓝色相间的机器人，他背后是一片如同海洋般的军队。“这是什么东西？！” “那是kn-泰坦，” 阿雷帕带着一种敬畏的语气说道。 “他们曾谈到过这个机器人，我还以为这个机器人还没有被完成。” 悟饭觉得自己的视线似乎被这巨大的机器人吸引，而他却强迫自己回到现实。 “它那么巨大，动起来肯定慢吞吞的，应该很容易成为我们的目标吧！” 他盯着阿雷帕手中那发光的绿色手榴弹说道。 “不，” 阿雷帕摇头说，“虽然它体型庞大，但它的动力来自于驾驶它的那些人的能量，它的速度可能和他们一样快。” “什么？！” “我曾悄悄潜入山核桃的某个控制室，看到了那些设计图，”阿雷帕急切地说，“机器人周身到处都是传感器，你很难从后面偷偷接近它。” 那种沉重的感觉再次占据了悟饭的心灵。他可以感受贝吉塔、纳帕和拉蒂兹的生命信号逐渐减弱。 “我不会就这样看着他们死去！”悟饭喊道，打破了阿雷帕的沉思。他正打算砸开窗户，一个突然的念头出现在他的脑海中。 “嘿，阿雷帕，这里有地下室吗？！” 阿雷帕思考了一下，皱着眉说：“哦，对，底层的最后应该有扇门。你想做什么？” 在底层吗？悟饭回忆起来。那正是他和伙伴们被囚禁的地方。 “你去吸引它的注意！” 悟饭决定地说。 “等一下，你要——” 阿雷帕还没反应过来，悟饭就已经拿走了手榴弹，急匆匆地跑了。 “好吧，‘吸引注意力’是吗？” 阿雷帕愤怒地嘟囔，“好像很容易似的！” 阿雷帕用力地将窗玻璃打碎，勇敢地跳出去。 她的下方，kn-泰坦像一座活动的山脉般屹立，令人生畏。 她的内心翻涌着恐惧，但为了不负新友，她强迫自己继续前行。 然后，她决定用最直接的方式转移其注意：用气功弹猛烈地攻击机器人的脊背。 巨大的机械人迅速做出反应，将气功弹反弹。 控制室内，卡布内特凝视屏幕，看到的是一个熟悉的小影子。\\\"阿雷帕\\\"，他心中咆哮。她到底想要怎么样？！ “你这么做是在寻死吗？”卡布内特怒声通过 kn-泰坦的扬声器传出。 然而，阿雷帕只是恶作剧般地冲他笑，似乎并不在乎眼前的危险。她戏谑地回应：“哈，我只是过来告诉你一下，你真的太不堪一击了。” 卡布内特面红耳赤，气得浑身颤抖，叫道：“你竟敢挑衅我？！” “我已经受够你了。”阿雷帕回应，尽管从她额上的汗滴可以看出她内心的恐慌。她心中默默为悟饭祈祷，希望他能快点出手。 卡布内特怒极攻心，决定发动致命一击。而正当他准备攻击之际，悟饭犹如流星般划破天际，出现在 kn-泰坦的视线中。 巨大的机器人仿佛瞬间定格。悟饭眼中闪烁着决心，他掩盖自己的气息，迅速地扔出了手榴弹。他心中默数，希望这一次的攻击能直击要害。 爆炸的威力超出了所有人的预期，整个空间仿佛被白色的光芒淹没。 大地震颤，风暴席卷四周，强大的冲击波将悟饭和阿雷帕震到了空中，吓得周围的士兵们四散而逃。 等光芒渐渐散去，烟雾弥漫，kn-泰坦的身影已不复存在，取而代之的是一个巨大的废墟。而卡布内特，已经消失在历史的长河中。 而在这场硝烟中，有一个身影缓缓站起。 他身披银色铠甲，长发飘扬，尾巴翘起，那就是悟饭。他目光坚毅地俯瞰这片废墟，然后举起双臂，发出胜利的呼喊。 第52章 龟派气功6(改) 贝吉塔虽然疲惫和受伤，但他勉强挤出了一点力量，重新挺身站立。他的下巴微微抖动，声音中充满了难以置信。 \\\"是…是悟饭吗?\\\" 他内心的震撼犹如波涛汹涌。 他如何存活下来？而且还能够轻易地消灭他？ 那从未见过的毁灭性力量的炸弹是从何而来？ 战场中，震惊的寂静如同弥漫的迷雾。 \\\"悟饭，你这个混蛋!\\\" 阿雷帕从远处的残骸后面叫道，尽管悟饭的脸上泛起了红晕，但他却感知到了更为紧迫的危机—— 一个犹如凿子般锐利的能量光束，直线冲向贝吉塔。 \\\"小心!\\\" 悟饭急速飞起，尖叫着警告。 贝吉塔瞬间回头，但那锋利的光束速度之快，超出了他的想象。 死亡的气息逼近，他心中产生了一丝绝望。 但在关键时刻，他感到身体被一个冲击撞开，随后是一声巨响。 是悟饭。他双拳紧握，准备面对接下来的攻击。 凭借他的身高，他成功地推开了贝吉塔，自己则险些避开了那致命的能量光束。光束只击中了卡布内特的堡垒。 贝吉塔意识到，若非悟饭出手，他此刻已是尸体。 悟饭没有给对方喘息的机会，他一挥手，释放出一连串的能量球，准确地击中了目标。 他的能量储备显然远超其他赛亚人。 贝吉塔、纳帕和拉蒂兹都累得躺在地上，目睹了悟饭从未展现过的战斗实力。他们为他的实力感到震撼。 贝吉塔的嘴角勾起了一丝微笑。对于这个经常抱怨的孩子，他现在欠了一个大人情。 悟饭知道，仅凭这些小型的攻击是无法彻底击败对手的。 他需要一个强大的招数来彻底打败这批敌人，就像他父亲曾经教给他的。 他开始集中所有的能量，准备释放出一道足以结束这场战斗的强大气浪。 “龟” “派” “气” “功” “波” …… 经过一场激烈的爆炸后，气氛显得异常沉重。空气中弥漫着激斗后的火药味。 在这片混沌中，悟饭站立的身影显得孤独又显眼。 身上散发的气息带有一丝疲惫，周围的战场上，充满了散落的身影和破碎的武器，仿佛是对他之前全力一击的有力证明。 贝吉塔紧张地看着悟饭，他的目光里充满了复杂的情绪：惊讶和一丝的担忧。 他的心跳在胸中急速地跳动，他实在想不明白眼前这个外貌羞涩的少年是怎么做到这一切的。 纳帕努力地扶起自己的身体，嘴角泛起一丝疑惑的笑容，“这小混蛋到底有多强？” 贝吉塔难以置信地摇摇头，不知道自己作为剩下的最强赛亚人还有多少时间。 他想把这个念头压回去，但又无法完全做到。 悟饭转身面对他的赛亚人盟友。“你们还好吗？” “看起来我们很好吗？” 贝吉塔问道，最糟糕的时刻已经过去，他典型的傲娇情绪又回来了。 “我的错，”悟饭弱弱地笑了笑。 拉蒂兹缓缓地爬起身，拍打着身上的尘土。 你究竟是怎么从那个紫色男人手中逃脱的呢？我们以为你肯定死定了。” 悟饭还没来得及回答，他就看到一团能量向他袭来。 第53章 龟派气功波7(改) 能量弹将悟饭炸翻在地。 “悟饭，你就是个该死的混蛋！把那么危险的任务交给一个女孩！” 阿雷帕喊道，明显刚才的能量弹是她的攻击! 阿雷帕跑到悟饭面前，拍了拍他的肩膀。 悟饭立刻痛苦地尖叫着：“你碰到我的伤口了！” “哎呀，我的错！” 悟饭轻轻地摸了摸肩膀，用饱含感激的目光看向阿雷帕，向其他队友介绍道，“是她从鬼门关前拉了我一把。” 贝吉塔沉着脸，缓缓站起，用他那富有深度的眼眸扫了阿雷帕一眼：“又是个没用的小屁孩。” 阿雷帕似乎对贝吉塔的话不以为意，抬起下巴：“你知道吗，卡布内特因为我的能力选中了我！在弗利萨手下我也绝对是佼佼者！” 其他四个赛亚人露出了一丝轻蔑的笑容，纳帕轻松地打趣说：“哦，这小妮子还真有意思。” 阿雷帕并没有因此而感到羞愧，反而嘴角上扬：“我猜，当我告诉你们我知道卡布内特的飞船在哪里时，你们会求我。” 贝吉塔的眼神瞬间锐利起来：“你说什么？不要耍小聪明，否则你会付出代价的。” 阿雷帕毫不胆怯，但是为了缓和气氛，她玩味地模仿了贝吉塔的身高，“哇，好矮——” 引得悟饭默默掩嘴偷笑。 拉蒂兹快速介入，劝解贝吉塔：“冷静点，王子，也许她确实有我们需要的信息。” 贝吉塔瞪了他一眼：“不要碰我。” 悟饭看着局势逐渐升温，忍不住插话：“我们的目标是一样的，不是吗？” 阿雷帕跃跃欲试：“如果你们不信任我，我也没办法，但我确实知道那艘飞船的下落。” 贝吉塔深吸了口气，他的眼中射出一种寻找真相的光芒：“你最好不要骗我。” 终于，他松了口气：“好吧，你带路吧。” 阿雷帕转身来到卡布内特的堡垒。“跟我来！” 赛亚人跟随这个活泼的孩子飞向天空。 纳帕跑到贝吉塔身边。 “那你觉得怎么样？” 纳帕问道。 “听起来卡布内特有几颗行星。我们该怎么处理其余的行星呢？” “无所谓。”贝吉塔冷笑道。 “当卡布内特灭亡的消息传开时，他的整个军队都会崩溃。当弗利萨发现自己的人在帮助卡布内特时，他会亲自处理剩下的事情。” 纳帕笑了。 当他们不是受害者时，弗利萨冰冷的脾气看起来很搞笑。 “谁知道呢？也许我们会因此得到丰厚的奖励。” “甚至可能升职。”纳帕若有所思地说，然后轻蔑地窃笑道。 阿雷帕带领赛亚人来到他们被俘虏的要塞后面的一个区域，那里的一个平台上停着一艘圆顶的紫色和金色宇宙飞船。 她飘到了下面，赛亚人紧随其后。 “是的，这是一个大的飞船”阿雷帕惊叹道。 她冲向船并按下了启动船入口的按钮。一条长长的钢制坡道出现了，停在了五人队伍附近。“嗯，进来吧！” 赛亚人点点头，按照指示行事。 然而，正当悟饭准备走上甲板时，一个声音突然在他的脑海中响起。 “孙悟饭？” 第54章 龟派气功9(改) 正当悟饭正要踏上船甲板的那一刹，他的思绪中突然出现了一个声音。 “孙悟饭。” 这是一个声音，既有力量又充满庄重。 悟饭四下打量，疑惑是否他在这颗星球的奇特体验已经让他幻听了。 “是谁在那里，给我现身！”他颤抖地叫道。 “我并非用语言与你沟通，而是直接与你的灵魂对话。我是神龙，那守护地球的神奇之龙。” 悟饭如同被电击般，他的双眼震惊得像要跳出眼眶。 来自地球的龙珠？ 那难道是说…… “你亲爱的父亲，孙悟空，希望我能够将你传送回地球。我确实拥有这样的能量，但除非得到你的同意，否则我是不会行动的。” 悟饭感到呼吸困难，他的手指开始无法控制地颤抖，仿佛他的整个身体都被锁住了。他的视线变得模糊，所有的光线都被吞没，只留下那庄严的声音在他的耳边回响。 真的吗？他从未真正理解过龙珠的神秘之处，他只知道那是他和父亲曾一同追寻的神奇宝物，其中之一甚至成为了他帽子的装饰。 他从未目睹过七颗龙珠汇聚的场面，更未曾亲眼见过召唤出神龙的仪式。 悟饭试图开口同意，但声音似乎被困在喉咙里，只能咬牙，任由冷汗顺着他的脸颊滴落。 他只是静静地站在原地。 “孙悟饭，你是否渴望返回地球？” “不。” 突如其来的，悟饭的肩头的沉重感消散，他的声音如此坚决：“请……请让我父亲相信，我在宇宙中的角落里已经消失，无论是在天堂还是地狱，都找不到我。” 他深吸一口气，紧绷的情绪让他的额头青筋跳动，他努力地控制自己的双手，紧紧地握成拳头。 “但求你，不要告诉他我拒绝了他的这个愿望。” 他的内心颤抖，几乎可以感受到它在内部碰撞的回声。 眼角的一滴眼泪静静滑落。“求求你。” “了解，再会。” 似乎那个深邃的声音感叹了一声，随后逐渐在悟饭的思绪中消退。 悟饭闭上了眼睛，任由那些无法抑制的泪水滑落。他紧紧咬住牙关，强忍着内心的悲伤，全身像被电击一样颤抖。 他做出的这个决定，与他之前的选择相比，更为沉重和心酸。 这个决定为了他自己，也为了地球。这并不是一个简单的放弃，而是对命运的选择。 他知道如果他消失了，地球会是赛亚人和弗利萨的首选目标。 他无法承担那颗与他有着血缘关系的星球上，和他的亲人、朋友们被毁灭。 而且，虽然他是孙悟空和琪琪的孩子，但他也是赛亚人的一份子——他有着打败弗利萨的使命。 他必须勇敢面对这个事实，而这比他所经历的所有战斗都要困难。但这也让悟饭更加坚定了自己的信仰和人生方向。 他希望他的选择可以让他的家人安心。 悟饭缓缓地呼出一口气，然后睁开眼，目光更加明亮。但他的前方出现了一个急躁的身影。 “悟饭！” 贝吉塔急躁地呼叫，像是在教训一个顽皮的孩子。“还愣在那里做什么？赶紧进去！” 悟饭抬头，目光坚定地注视着贝吉塔。 「等我完成使命后，我会离开。」 说完，悟饭稳健地走向飞船的入口。 第55章 寒冰(改) 当悟饭进入弗利萨那个充满异域氛围的房间时，他的紧张感达到了顶点。 站在他旁边的阿雷帕，目光从前方凶猛的蜥蜴身上转移。 “你刚告诉我的是……”弗利萨的话语中满是疑惑，手里的酒杯慢慢搅动着，他审视着刚刚收到的情报。 “博伊森为了支持卡布内特而设计了这个圈套吗？” 贝吉塔的嗓音似乎有些沙哑：“正是如此。” “这是一个重大的指责，我尊贵的王子。” 弗利萨眼神流转地看向了稍显羞涩的阿雷帕，“我猜这个女孩是卡布内特的一员？” “是的”。 他的目光扫过了贝吉塔和其他人，“你们都看起来经历了不小的磨练。但我怎么知道你们是不是被击败了，然后逃离了战场呢？” 就在贝吉塔准备回应时，弗利萨突然惊叫道：“贝吉塔，你的尾巴在哪里！” 如果不知道弗利萨的真实想法，人们可能会以为他真的很关心。 他目瞪口呆地盯着贝吉塔，“我简直不敢相信，贝吉塔，你受到了这样的羞辱！” 伴随着弗利萨夸张的反应，还有扎邦和多多利亚的嘲笑。 贝吉塔的眼角微微跳动，他明白这是弗利萨故意羞辱他的一种方式。 “这下我相信你们了！你不会如此屈辱的逃跑的。” “不管你遭遇了什么，我需要知道真相。这个女孩是来帮你的吗？”弗利萨嘲讽道。 贝吉塔深吸了口气，努力压制住怒火：“长官，为了逃离那颗星球，我们不得不通过卡布内特的飞船。我们执行任务的太空舱一进入大气层，就被敌人摧毁了。” 扎邦不屑地插话：“这不可能，如果太空舱被摧毁，我们早就收到通知了。” “那通知你的是谁？” 贝吉塔冷冷地问。 扎邦停顿了一下，他心知肚明，但却不愿意说出口：“……博伊森。” 这次，弗利萨真的露出了震惊的表情。悟饭的呼吸逐渐稳定。 “找到博伊森，问他我们的飞船在哪里，”贝吉塔语气坚定，“并让他与我直接对话。” 扎邦虽然不愿意帮助贝吉塔，但对于弗利萨的命令，他必须执行。他按下了通讯器的按钮。 “博伊森，你在吗？” 扎邦问。 通讯器里传来了博伊森的声音：“什么事，扎邦？” “赛亚人的飞船去哪了？” “他们现在应该在林登星上，长官。” 扎邦沉默了片刻，他的眼里流露出怀疑。 “我的探测器突然出故障，只能在星球的附近工作。”他维持住他的稳定语调，“你能帮我联络贝吉塔吗，看看他们那边的情况如何？” 贝吉塔站在对面，与扎邦的视线平齐，旁边的四人一动不动地守候。 “当然可以，长官。”短暂的沉默之后，“喂，贝吉塔，能听见吗？” 静默。 “那么，林登星那边的状况怎么样？” 弗利萨的手中的玻璃杯子破碎在地上。 扎邦的唇紧闭，眉心略微拧成了一个疙瘩。 他眼中的怒火和对贝吉塔的挑衅互相碰撞，贝吉塔的笑容在此刻像是战利品般骄傲地展现出来。 虽然贝吉塔不能听到探测器的传输，但他从扎邦的目光和弗利萨的玻璃杯的碎裂中读出了答案。 “他说一切正常，没有任何麻烦。” “好吧。博伊森，能请你来弗利萨的议事室一下吗？我们有事情需要你。” 扎邦关掉了他的探测器，他的目光扫视着前方，和弗利萨、多多利亚交换了一个难以言喻的目光。 空气中的压迫感如此之重，仿佛赛亚人与他们之间有一堵隐形的墙。 门随即打开，那个圆滚滚的红色间谍走了进来。 他瞪大了眼睛，显然没料到房间内的赛亚人们，尤其是那个微笑的王子。 “很棒的天气，博伊森，不是吗？”贝吉塔的眼睛中闪烁着得意的火花。 博伊森快速地扫视了一眼房间内的所有人，他能感觉到上层领导的不满，特别是弗利萨那逼人的目光，仿佛想要穿透他的身体。 博伊森颤抖地回应：“弗利萨大人，请你给我一点时间，我...” “走到我这边来。” 悟饭的背部突然僵硬，弗利萨的语气此时冷得可怕，他从未听过这种低沉和怨恨交织的声音。 现在，他明白了弗利萨的愤怒有多可怕，上次他只是见识到这种情绪的冰山一角。 第56章 寒冰2(改) 博伊森的呼吸变得急促，仿佛空气中突然填满了沉重的铅。 当贝吉塔大度地为他让路时，挥了挥手，那微妙的动作中充满了嘲讽的意味。 博伊森眼角抽搐，感觉自己好像正走进狮子的洞窟，且极力避免与弗利萨对上眼，生怕那寒冷的眼神会将他冻结。 “你是如何报答我的，背叛我？”弗利萨冷笑道，他的嗓音如同冬天的北风，冷得透骨。 博伊森可以感觉到弗利萨每一个字眼背后的深沉的恶意。 博伊森吞了口口水，试图为自己辩解：“我，我只是想……” 弗利萨立即打断他：“闭嘴。” 只见弗利萨轻轻地伸出手，博伊森的叫喊声被那股强大的气压制得无法发出。 仿佛一个无形的巨手牢牢捂住了他的嘴，压迫感让他几乎窒息。 弗利萨凝视着他，目光中似乎隐藏着某种乐趣。 悟饭看着这一切，内心的不安如同波涛汹涌。 他突然意识到，弗利萨对待叛徒的方式，是如此的冷酷与无情。 贝吉塔似乎对这种残暴习以为常，面无表情地注视着发生的一切。 “你当叛徒有多久了？”弗利萨突然提问，尽管他并不期待博伊森给出真正的回答。 博伊森感到呼吸困难，他挣扎着试图说出几个字：“弗...弗利萨，”他的话语含糊，口中流出的鲜血混合着碎牙。 “这些赛亚猴……” 贝吉塔怒火中烧，突然朝博伊森扑去，纳帕和拉蒂兹也都随之行动。 弗利萨冷冷地看着这一切：“都停下。” 博伊森再次被控制，感到身体四处受到压迫，就好像是被包裹在一层坚硬的冰中。 他被固定成跪姿。他的四肢紧绷，肌肉像螺丝一样绷紧，而他的大脑就像一把木槌被挤压在他的头上。输送着他逐渐冷却的血液的静脉膨胀成蓝色的丝，嵌入他的皮肤。 随着他体温的急剧下降，他发出一声尖锐的尖叫，让悟饭的耳朵都仿佛被刺穿。 弗利萨欣赏地看着博伊森的痛苦，然后突然做出了更为残酷的举动：他慢慢地伸出手指，轻轻地触碰到博伊森的身体，博伊森的手指上露出了淡淡的冰蓝色。这股寒冷迅速扩散，覆盖了他整个的左臂，让它如同被冻结的冰雕。 当弗利萨轻轻一捏，那封冻的手臂像玻璃般碎成无数片。 星球上空回荡着博伊森的恐惧的尖叫。 贝吉塔瞠目结舌，却依然站立不动。拉蒂兹的反应与他相似，纳帕则摆出了一副戏谑的表情，边吹着口哨。 阿雷帕紧闭双眼，遮住了耳朵，忍不住偏移了视线。 悟饭的心灵也想避开这个场面，但他却如同被锁住控制一般，只能目睹那恐怖的一幕，仿佛弗利萨有意要让他知道其强大之处。 地上的博伊森抽搐不止，疼痛使他如同从极寒之地被救起的人，他通过沙哑的呼喊来表达他的痛楚。 而弗利萨从座位上腾身而起，脚步沉重而有力地走向他。 没有任何夸张的表情，没有嘲讽，甚至连一丝微笑都没有，只有一双充满冷酷的眼睛，盯着博伊森，强行将他的头抬起。 “你不会死在这，博伊森，”弗利萨冷冷地说，一手紧紧地抓着博伊森的下巴，确保他保持清醒。 “我会让你再次体验这痛苦，直到我从你那里得到所有想要的答案。” 弗利萨随意地将他推向了地上“多多利亚，将这个废物带到恢复室。” “遵命。” “扎邦，去情报部，查问每一位特工。” 眼中的怒火仍旧未消，弗利萨转身，眼光落在了那个面露害怕的年轻女孩上。 “小姑娘。” 阿雷帕结巴地回答：“您叫我吗？” “感谢你的合作，但记住，从现在开始，你是我们的人了。”他的眼神里满是恐吓，阿雷帕只能快速点头，“做什么都可以，但你不能离开这里。” “我明白了！” 弗利萨的目光再次转向剩下的四名赛亚人，他的眼中闪过罕见的认真。“你们做得很好。现在你们可以走了。” 贝吉塔微微颔首，带领他的队伍离开了这个房间。 第57章 寒冰3(改) 冷风在走廊中划过，给这银河战舰的金属墙带来一丝寒意。 弗利萨的房间的门在无形的压力下发出微弱的吱吱声。 当那扇门轻轻合上，贝吉塔难掩自己的得意，嘴角掠过一抹冷笑。 扎邦站在通道的一侧，他的眼睛锐利地盯着他，双臂交叉在胸前，仿佛一只等待猎物的猎鹰。“你的幸运并不代表你取得了胜利，猴子。” 贝吉塔暂停，那双锐利如刀的眼睛直视扎邦，充满鄙视。“你不值得我浪费时间，扎邦。” 他没有被扎邦那威胁的姿态吓到，尽管他感受到了对方愤怒的波动，但贝吉塔却优雅地转身朝另一个方向走去。 阿雷帕的身影闯入他的视线，使他不得不制止自己前进的步伐。 “听着，小家伙。”贝吉塔声音中带有一种王者的威严。 阿雷帕停住，转过身，眼睛里闪烁着好奇和自信。 “别以为你是已经加入我们队伍了。你只能靠自己，所以找另一个队伍加入吧。” 阿雷帕嘴角扬起，玩味地回应：“谢谢提醒，矮人。” “你敢——” 但她已经灵巧地绕过他，消失在拐角处。 贝吉塔的眼睛追随着她的背影，脸上露出复杂的情感。拉蒂兹旁边的低声嘀咕让贝吉塔瞬间将注意力转向另一个方向。 悟饭虚弱的身姿让贝吉塔真正的心头一震。 他看到悟饭跌坐在冰冷的地板上，双手捂住胸口，喘息着。那显然不仅仅是身体的疼痛，而是深处的恐惧和失落。 “这是你的勇气？”贝吉塔眉头紧锁，他弯下腰，用力将悟饭拉起来，眼中闪过丝丝不屑。“你若如此轻易地被击败，那么你所经历的一切都将变得毫无意义。” 他放开了悟饭，后者努力地站稳身体，但还是不稳地靠在墙上，贝吉塔看了他一眼，语气略显沉重，“弗利萨的能力只对弱者产生效果，拉蒂兹和她都能抵挡住。你得清醒。” 说完，贝吉塔的身影逐渐远去，留下悟饭深沉的思考和不断涌上心头的疑惑。 他看着贝吉塔消失的方向，感受到自己身上的寒意，心中不禁生出一个念头：为什么我会感觉到这样的冰冷和可怕？ 是因为他们感受不到弗利萨那深不见底，充满邪恶、恶意和能冰冻一切的气吗？ 在夜空之下，悟饭的内心被无法消散的恐慌所困扰，他的手从墙上脱离，飞速伸向他视为人生指路明灯的贝吉塔，渴望能够警醒他、挽救他。 但一切似乎为时已晚。在他的视野中，贝吉塔仿佛被某种无形的力量撕裂，变得支离破碎，如同他曾亲眼目睹的博伊森的手臂遭遇。（ps：孙悟饭因为感知到弗利萨庞大冰冷的气，精神极度恐惧，产生了幻觉。） “贝吉塔！” ... “什么事，慌张的小鬼？！” 眼前的景象令悟饭错愕，他疑惑地四处张望。 贝吉塔仍旧站立在那里，身上并无任何异样，甚至连一丝冰霜的痕迹都没有。 他不耐烦地叉起双手，貌似有些不满。 在悟饭继续盯着贝吉塔，心跳加速的时候，贝吉塔只是不屑一顾，头也不回地走了。 他以为悟饭已经步入成熟，但显然还有很长的路要走。 但此刻，他需要将疲惫的身体放入治疗池中，每走一步都是一次挑战。 …… “孙悟饭，你还想回地球吗？” “当然。” 一瞬之间，悟饭从弗利萨的基地，突然转移到了深邃的宇宙夜空之下。他震惊地朝上方望去，只见一条巨大的神龙在云端游荡，它的身躯宛如翡翠雕琢，尽显威严。 “悟饭！” 那熟悉而又怀念的声音。 当他再次转头，他的目光所及，是一位身穿橙色武道服的英俊青年，黑发自然倾斜，温暖的笑容仿佛可以消融一切的冰霜。 真的是他，他回来了。 “爸爸！” 随着神龙的消失，天空再次恢复了宁静的蓝色，它那宁静的色调使人心旷神怡。 悟饭的身上再次换上了他的原装，他全速冲向悟空，两人紧紧拥抱。 “我太想你了，爸爸！那里太恐怖了！” 悟空，带着他标志性的轻松笑声回应：“我知道，小家伙，但现在一切都结束了。弗利萨他们再也伤害不了你了。” 第58章 寒冰4(改) 悟饭目瞪口呆地凝视着他的父亲，疑惑的思绪纠缠在一起，“弗利萨...你怎么知道他的事？” 悟空皱眉，轻松地摆了摆手，“别纠结这个了。我们回家吧！我能闻到妈妈为我们准备的香气四溢的晚餐！” 说着，他忍不住捧住自己的肚子。 悟饭满脸是思乡之情和对母亲烹饪的怀念。 悟空口中念叨，筋斗云应声而至，金黄的浓云飘浮在他们眼前。 悟饭紧贴着他的父亲，悟空轻巧地跃上云朵。 两人的身影在云雾之中快速上升。 悟空玩笑地指责道：“你这家伙，肯定捣鼓了不少事情吧？”悟饭像小时候一样，羞愧地笑着，脸红得像熟透的苹果，“行了，行了，先回家。” 下方的风景如流水般闪过，与之前所见的荒芜截然不同。 没多久，绿意盎然的包子山展现在他们眼前。在浓密的林间，一幢亲切的木屋显现——孙家。 两人飘落下来，悟饭心跳加速，期待的情感涌上心头。悟空欢快地敲击着门。 “琪琪，我带悟饭回来啦！”他兴奋地呼喊。 悟饭心中的期待与母亲的身影越来越近，她那熟悉的步履，他每次犯错误时都能获得的宽容与安慰，如今只隔了一扇门。 但是，门开的那一刹那，出现在眼前的却是弗利萨那张狡猾的脸。他的目光中满载了嘲笑和对悟饭的威胁。 悟饭颤抖地退后一步，“你...你怎么在这？” 弗利萨冷笑，“认为自己能逃脱我的手心吗？” 恐惧的冷汗在悟饭额头上滑落，他朝弗利萨身后看去，那里，他的母亲琪琪似乎被冰封成雕像，无法动弹。 悟饭的心似乎被撕裂开来，他想冲过去，但却发现悟空也同样被冰冻。 周围的一切，他熟悉的家，那些宝贵的树木，都在弗利萨的力量下逐渐被冻结。悟饭无助地呼喊，试图逃离这恶梦般的景象。 “这就是你的命运，”弗利萨缓缓地走向他，享受着他的恐惧，“一切都是因为你太过脆弱。” 悟饭想反抗，但弗利萨的话语如刀割般刺痛他的心，“是你让这一切发生，孩子。责任在你。” 在那个漆黑、凝重的瞬间，所有的一切似乎都化为乌有。 悟饭如从梦中惊醒，气息紊乱，仿佛经历了无尽的长途跋涉。 他四处打量，确认自己仍然在熟悉的房间内。 贝吉塔、纳帕和拉蒂兹都呼呼大睡在与他相邻的小床上。 奇怪的是，回到弗利萨统治的星球，而非熟悉的地球，竟然带给他一丝安慰——都是那个令人心惊胆颤的梦的错。 那个梦如同飓风，对悟饭的心灵造成了深重的伤害。 不止一次地看到弗利萨对博伊森进行残忍的折磨，博伊森的尖叫声仍在他的耳畔回响。 贝吉塔的话语显得那么微不足道，因为他不如悟饭那样敏感地感受到气。 贝吉塔无法感受到弗利萨灵魂深处那冰冷的杀意，无法看穿他那近乎完美的技艺。 而悟饭更担心的是，如果弗利萨愿意，他完全可以轻易地杀死任何敌人。 最让悟饭震撼的，是弗利萨在梦中的那句话：“你应该清楚，如果敢反抗我，你关心的一切都会化为灰烬。” 他关心的一切？ 但在他有时间进一步思考这个梦的真正含义之前，整个基地的警报声响了起来。贝吉塔、纳帕和拉蒂兹迅速从梦中惊醒，匆忙地套上盔甲，开始寻找他们的侦测器。 “小子，快点换上铠甲！”贝吉塔咆哮着，一边把他的侦测器戴到了头上。 他看了一眼还穿着那套破衣服的悟饭，但这时已经顾不得那么多了。 悟饭赶紧照做，但心中仍旧满是困惑。 他们紧随赛亚人出了房间，只见大厅内士兵们正沿着警报声响起的方向匆忙走去。 “出了什么事？”悟饭在跑动间问拉蒂兹。 “这是集结信号。”拉蒂兹大声地回应。“别拖后腿。” 悟饭只能顺着人流跑去，刚到门口，一群与他们人数相当的外星生物试图将他们挡在外面。 但三位赛亚人强劲的气场轻松地将他们推开，冲进了大厅。 一进去，警报声终于停了下来。 他们所在的地方是一个宏伟的礼堂，数百名士兵整齐地排列着。 赛亚人被安排在最后一排，身边是几名正兴高采烈地交谈的士兵。 大家都在猜测为什么会突然被召集，但都明白，现在的状况并不乐观。 礼堂的前方是一个巨大的舞台，弗利萨和他的两名高级军官正站在一块大屏幕前。 弗利萨脸上的表情与悟饭在梦中见到的完全一样，冷酷而坚决。 当几支试图对抗赛亚人的部队蹒跚地进入礼堂时，他的红眼睛只是微微一动，那些部队便被气功弹汽化了，这是对迟到士兵的惩罚。 扎邦按下了按钮，视频屏幕亮了起来，展示出两张让每个士兵都震惊的面孔。 而悟饭则是一脸的不解。 左边那张脸与弗利萨相似，但显得更为苍老和严肃；而右边的那张则与他们都很不一样，深紫色的皮肤，白色的外壳，上面镶嵌着蓝色的宝石——他与弗利萨及那个年长者的唯一相似之处，是同样深邃的红色眼眸。 这两张脸上方，还有其他的屏幕，都显示着同样画面。 弗利萨家族的全体会议开始了。 第59章 寒冰5(改) 光亮的视频屏幕亮了起来，上面出现了一个外貌酷似弗利萨的男子，他面带和煦但又让人不太愉悦的笑容，亲切地说：“各位，我为大家服务的勇士们，我是库德尔王，那位你们尊敬的上司弗利萨的生身父亲。” 虽然气氛紧张，但那些士兵们不敢有任何表示，而弗利萨则像一条受惊的毒蛇，发出轻微的嘶响。 视频的另一侧，一个紫皮肤的男子面无表情，仿佛一切都与他无关。他试图发言，但出奇地，他的声音消失了。 库德尔王嘲讽地大笑：“哈，你静音了吗?” 这个紫色的家伙怒火中烧，急忙按下了按钮，并重新说了一句：“我是古拉。” 不同于其他人，他的声音更为低沉，充满了男子汉的粗犷。 “别那么刻板，古拉！” 冷王宠溺地说，虽然他的笑声中似乎隐藏着其他意味。 古拉和弗利萨面露不悦。 悟饭感到一阵紧张，尽管他之前听说过弗利萨有家族，但他并没有真正意识到这一点。 眼前的情况让他明白，他不仅要面对弗利萨，还有他的家族。 复仇的压力让他的心跳加速，呼吸急促得连旁边的贝吉塔都能听到。 “我相信你们中的一些已经有所耳闻，在我儿子弗利萨的统治下，有些隐秘的、不正当的事情正在进行。” 库德尔王带着严肃的语气说道，使得场中众多士兵议论纷纷。 “卡布内特，那个七年前背叛我们的家伙，他正在努力创建一个与我们敌对的势力，并与我们中的一位叛徒合作，偷走了我们宝贵的资源。” 士兵们的脸色变得惊恐，其中有些人甚至因为突然的揭露而打了个寒颤。记忆中，博伊森是被强行拉进一个治疗室的。 科尔德王得意洋洋地继续：“要确切点，卡布内特的行动已经被我们所注意，并被我那强大的赛亚人部队揭露并解决了。” 人们的目光纷纷聚焦在房间最深处的四个人身上，他们的皮肤苍白，只有黑发飘动，尾巴随风摆动。 但赛亚人们看起来并不关心这一切，他们认为这本就是弗利萨的失误，早就应该解决的事情。 科尔德王正准备继续他的讲话，突然其他的声音打断了他：“阿沃，卡多，你们在悄悄话吗？” 视频屏幕左侧出现了两个异形士兵的形象，一个红色带有双天线，另一个蓝色只有一根。蓝色的阿沃开口：“啊，不是的，先生，请继续。” 科尔德王宽容地笑了笑，“不，请说出你的看法。” 卡多，那个红色的生物，嘻嘻地说：“我觉得我们每人都应该种一棵香蕉树来感谢赛亚人！” 整个场景中的笑声瞬间响起，甚至弗利萨的紧张情绪也稍微缓解了些。 但四个赛亚人却因为被当作笑料而面露愤怒。尽管他们是真正完成任务的人，但他们却被当作了笑柄。 包括悟饭在内的四个赛亚人，对所有敢于嘲笑的人都露出了凶恶的怒容。 第60章 寒冰6(改) 卡多的做法让库德尔王皱了皱眉，但他也没能忍住笑声的冒出。 “卡多，这样不妥。”尽管他这么说，眼角的笑意却否认了他的话。 两位调皮的兵士迅速从视线中消失，库德尔王重新恢复严肃，他沉稳地站在那里，脸上并无半点笑容。 “真的，赛亚人，我们对你们有所亏欠。”库德尔王深沉地说，“这次的遭遇使我们认识到，我们的敌人比我们想象中的要多得多，甚至可能藏在我们身边。” 贝吉塔不屑地撇了撇嘴。 库德尔王继续说：“随着他们的领导人离世，卡布内特的帝国可能会崩溃或选择与我们公开对抗。由于对他的部下们知之甚少，我们必须为后者做好准备，尽管前者更有可能发生。” “虽然我的小可爱弗利萨用严酷统治他的疆域，但他明显也犯了一些疏忽。” 弗利萨眉头紧锁，显然对库德尔王的话有些不满。 “任何人都知道，古拉对这片土地的统治是铁血而又严格的，没出现过疏忽” 冷王指着一旁的虚拟影像，里面的人代表了古拉，“而你，弗利萨，也应该向你哥哥学习。你部下那些曾享受过闲适生活的日子，我怕很快就要结束了。” 听到这话，贝吉塔忍不住嗤之以鼻。 在弗利萨统治下的“休闲”仅限于赛亚人，赛亚人处理任务游刃有余，而其他的士兵面对可能是生死任务。 库德尔王再次发声：“我们将会增强对每一个行星的监视。宵禁时间将会严格执行，侦察器必须随时开启，无论你在做什么。” 这引发了人们的低声议论，一些人怨恨地瞪着赛亚人，因为他们是这种监控制度的导火索。 “不要过于担忧。”库德尔王继续说， “接下来的几周，我们将推出新的侦察器，功能将更为强大，包括语音激活、即时访问数据库、通用翻译和视频传输。” 他用手在屏幕上旋转，展示了一个奢华的房间，“这只是其中的一个示例。” 古拉自豪地补充说：“我手下的士兵早已用上这些高级设备了。” 当他提起这件事时，他从弗利萨的脸上捕捉到了一丝不悦。 “重要的是，我们必须更加努力来消灭卡布内特的残余势力，以弥补我们的损失。我们需要比以往任何时候都更强大。”库德尔王说，“为此，我们将重新组织队伍，进行密集训练。” 弗利萨看起来有些惊讶：“这真的有必要吗？” “古拉一直在做，他有丰富的经验。”库德尔王淡然回应，“我知道你很厉害，弗利萨，但是古拉多年来一直在做这些训练。他的手下在这方面经验丰富，可以有效地训练你的队伍。” “你很酷，但你的哥哥是古拉！哈哈哈。” 紧接着，整个场馆陷入了一片骇然的寂静。 冷王恶狠狠地清了清喉咙。 全场响起僵硬而尴尬的掌声。 弗利萨和古拉都揉了揉太阳穴。这些年来，这样的情况屡见不鲜。 第61章 寒冰7(改) 在浓烈的空气中，弗利萨的声音响起，他的话语如同冷风穿越空间，“我的军团中，无论哪位战士，除了赛亚人和从卡布内特带来的少女们，都将要接受审查。你们必须铭记，你们必须忠于我。” 库尔德王插话道，“毕竟，你们有充分的理由让弗利萨不信任，哈哈。 ” 弗利萨捂住了嘴，试图避免真实情绪的爆发，面孔红得像熟透的苹果。 库尔德王，你是真的没必要如此咄咄逼人了。弗利萨心里怨恨道。 库尔德王悠悠地说：“虽然现在我们更加严酷，但请信任我们的初衷，我们真的很在乎每一个战士。我们的一切举措都是为了你们能够走得更远，不要那样盯着我，放轻松一些吧。” 古拉在众人面前翻了个白眼。真是胡言乱语，他想。 这画面让贝吉塔想起，当年为什么从弗利萨那里转到古拉。 尽管古拉有着严酷的名声，但与他父亲和兄弟的把戏相比，他要直截了当得多。 当然，贝吉塔仍旧渴望将他送上黄泉。 弗利萨带着强装出来的笑容说：“能和你们交流，父亲，真的很开心。” 话音刚落，他迅速按下设备的关机键，然后冷冰冰地扫了一眼大厅里的部下，“未来24小时，我不想看到你们有任何闲散，否则，直接滚蛋。” 众人忙不迭地离开，纳帕和拉蒂兹的指关节因紧张而发出“咔哒”声。 而悟饭则心慌如鹿撞，几日前他单枪匹马打败了卡布内特和他的部队，那时他对自己的能力充满自信，但此刻，他已不知道自己还能撑多久。 突然，一个熟悉的声音打断了他的思绪，“悟饭，你还能挺住吗？” 悟饭回头，只见莱莫站在那，坚韧而笔直。而令他注意的是，莱莫的左腿上，有一个金属制成的脚。 莱莫见状，得意地说：“这新装备就是我亲手制作的，看起来不错吧？至少现在我可以踢得更有力了。” 悟饭本想为莱莫的复原感到高兴，但他忽然发现那金属脚上有些异常——一抹浅蓝从脚趾开始，慢慢向上蔓延，最后整个金属脚都变成了这种颜色，并突然崩溃成无数碎片。 悟饭几乎是本能地伸出手去，想要帮助莱莫。 “怎么了？”莱莫看着他，脸上带有疑惑，却并无疼痛。 悟饭再次低头，发现莱莫的金属脚依然完好。他摇摇头，深知这又是自己的幻觉。 “悟饭，你怎么样？”莱莫关切地询问。 悟饭并没有回应，只是将头埋在双臂中，颓然迈步。 悟饭的内心混乱如风暴，他想找个安静之地藏起来，逃避外界。 但再次有人呼唤他，这次是阿雷帕。当悟饭转身，她的装束令他震惊。 一身深蓝色的裤装与铠甲，镶着绿色的边缘。 换句话说，那是悟饭的装束。 “那是我的风格！”悟饭眼睛瞪得圆圆地道。 “我没看到有你的名字啊。这里每个人都差不多这么穿，”阿雷帕似笑非笑地说。“这些颜色很配我。你的品味不错。” 她似乎没完没了地述说关于昨天的事情，但悟饭却被她那冰蓝色的眼睛所吸引。 这双眼睛似乎让他想起博伊森，渐渐地，眼睛变得支离破碎。 悟饭清醒地告诉自己那是幻觉，急忙闭上眼，希望这一幕能够消失。 阿雷帕伸出手晃了晃，悟饭这才回过神来，发现她的眼睛变得空洞，鲜血顺着她的面颊流淌。而她看起来好像完全没意识到这一切。 “悟饭，你还好吗？” 悟饭害怕地后退，然后冲出了那里。 实际上，阿雷帕的眼睛是完好的，她担忧地看着悟饭的背影，心里五味杂陈。 悟饭快步来到一个存放装备的房间，用力关上了钢制的门。 只有这里，他感觉到了安全感，没有被视觉幻象所扰。 他依靠在墙边，眼神凝视着面前那些熟悉的铠甲和战衣。 他提醒自己，专注当下，像在祖纳星上时那样。但他发现，装备的颜色，全部都消失了。 “不可能！”悟饭气愤地捶打地面，直到手上滴下鲜血。 悟饭深呼吸，尝试寻找平静。 他的父亲曾教给他的冥想技巧，使他在祖纳星上幸存下来。 他试图不去想弗利萨对博伊森的惩罚，即将到来的培训。他深呼吸，然后缓缓吐气。 当他再次睁开眼睛时，他更加专注。 他开始寻找适合他的铠甲。 他的目光终于锁定了一套特别的铠甲，它隐藏在其他铠甲之间，与众不同。 那是深紫色的铠甲，镶嵌有金色的装饰，与弗利萨的铠甲十分相似，但颜色更为神秘。 第62章 寒冰8(改) 浓郁的金色与神秘的紫色。对悟饭而言，这两种颜色最近成了他的保护色。 正是这个颜色的玫瑰花的魅力，让他受到了弗利萨的赞许，使他脱颖而出于众多的军队之中。 而这正是权力和安全感的体现。也难怪弗里萨，这位惯于掌控一切的统治者，会对此如此着迷。 悟饭在盔甲前驻足，目不转睛地凝视，仿佛被它吸引。 在选择了一套符合自己心意的紫色套装后，他迅速换上，舍弃了之前那件沉闷的服饰。 他审视着自己，服饰与身体完美贴合，甚至似乎有一种前所未有的清凉感。 带着满意和振奋的心情，悟饭走出衣橱。 等在门外的阿雷帕满脸关切地迎了上来，当她目光落在悟饭的新装上，那双原本泛着冰蓝色的眼睛现在闪烁着欣赏的星光。 “真酷！” ………… 在外面排队的赛亚士兵大约有三打。 他们站在踩下去会发出咯吱声的积雪中，天空乌云密布，冰冷的风在空气中盘旋。 与他们相对的是三名士兵，他们身着独特的紫色战衣，上面饰有一个独特的标志。 其中两人：一个像青蛙般的怪物，另一个是个威武的黑发男子。 位于中心的那个，皮肤蓝得如同深海，头发如金色的电弧，与扎邦有几分相似。正是他主持了接下来的仪式。 “士兵们，你们好。” 他的声音中透着一种难以描述的口音。“我右边是内兹，左边是德雷。” 他指着自己的胸脯，得意地笑道，“我是沙维扎。我们三人合在一起就是......” 他们三人突然做了一个奇怪的姿势，仿佛在展示什么。 “克维拉机甲战队！”他们齐声宣布。 悟饭有些疑惑地摸了摸自己的头，看起来，即使是这些宇宙的劫匪，也有些不太正经的家伙。 “恭喜你们，你们是我们古拉精英训练营的首批学员。” ’沙维扎显得非常得意，“只有坚韧的人才能从这里走出去，而你们将是那些幸存者，为后来者指引方向。” 虽然沙维扎的话语中充满了威胁，但对贝吉塔而言，这并不算什么。 然而，他更担心的是身边的悟饭。经过弗利萨的折磨后，这个年轻的赛亚人似乎心灵受到了严重的创伤，不停地露出惊恐的神情。 贝吉塔知道，这个训练营或许能够帮助悟饭重拾信心，也有可能彻底摧毁他。不过，贝吉塔不允许后者发生。 沙维扎的声音洪亮而充满信念：“众所周知，激烈的角逐铸就非凡。” 他用目光掠过每一个士兵的面孔，“所有在接下来的月份里展现出卓越成绩的你们，都将为各自的团队贡献分数。身为弗利萨勋爵麾下的翘楚，你们争夺的将是最高分数的荣誉，胜者将享受更高的军衔待遇。” 听到这，大部分士兵的双眼都闪烁着兴奋之光，特别是赛亚人们。 对于他们，这是实现持续高强度任务并迅速提升自己实力的绝佳机会。对贝吉塔来说，这不过是走走过场。 沙维扎继续说道：“天亮时的第一缕阳光，你们将被召唤，确保每天都在清晨五点准时报到于此处。你们要面对的，将是围绕这颗小星球的重重障碍。要知道，这星球虽小，但仍然需要在六小时之内完成挑战，哪怕只多出一秒也不行。只有按时完成，你才有机会获得短暂的休息以及用餐的权利。” 他用锐利的眼神扫视每一个士兵，似乎在寻找着哪怕只是一丝的软弱和犹豫。 多尔嘲讽地补充：“那些只是开始，每天都会有新的力量和技巧挑战等着你们。只有在成功完成之后，你们才有资格得到必需的治疗和休息——不论这需要多久。而且，次日清晨五点，无论你是否已完成任务，都必须准时报到。” 内兹插话：“如果有未完成的任务，记住，新的一天还要继续完成它。” 看起来，悟饭并没有受到吓唬。经过在祖纳星球的经历，他早已习惯于在险境中求生，再加上赛亚人的锲而不舍，这对他来说算不了什么。 萨尔萨指着远处山头的小型建筑物：“那就是你们的住所。里面有你们的制服和装备，还有高级侦察仪。唯一的例外情况是，在训练时，你们不得佩戴。但其他时候，无论是日常还是睡眠，你们都需要佩戴。” 内兹又补充了一句，语气中带着恶意的戏谑：“你们最好确保始终戴着它，否则后果自负。” “快点去装备起来！”多尔大声命令。“我们期待在十分钟后看到你们返回，并开始你们的障碍训练！” 当士兵们迅速向建筑走去，赛亚人们却被一群人拦下。贝吉塔的眼神里闪过怒火。 崔，那个紫色的外星人，他是悟饭和贝吉塔在弗利萨基地初遇时的对手。 他还是和以前一样，脸上挂着让人恶心的笑容。 他旁边是一个高大、留着紫色莫霍克头发的蓝皮肤男子，另一边是一个强壮、红色皮毛、熊脸的男人。而第四个人，居然是… “阿雷帕？”悟饭惊讶地问道。 第63章 融入(改) 活跃的少女感受到两方人员的刺眼对峙，轻轻地摇了摇头，嘴角上扬，显露出疲倦的笑容。 “也许在你们眼中，消灭了叛徒是多么了不起，但在我看来，你们不过是毫无意义的小动物而已。”崔的嘴角挂着一丝冷漠的讥讽。 贝吉塔的双手紧紧地攥成拳，步伐前移，喉咙里发出深沉的威胁，“那双狡猾的眼睛，小心我把它挖出来。” “废物。”拉蒂兹嗤之以鼻，“快给我滚开。” “你根本不配下令。”那瘦弱的蓝绿士兵冷哼。 “别冲动，斯特罗。”崔将他的朋友按在了身后，“那只小虫，根本不值一提。”说着，他咧嘴向旁边的熊状士兵贝亚里望去，“你怎么看，贝亚里？” 贝里舔了舔他尖锐的獠牙，双手交叉，望着愤怒的赛亚人小队，他那尖锐的声音像孩子的尖叫，“他们这帮丑八怪，第一天就得倒下！有什么好担心的？”。 旁边的两名战士大笑起来，而纳帕则努力地控制着愤怒的贝吉塔。斯特罗、贝里和崔高傲地离开。阿雷帕望了一眼他们的背影，回到悟饭身边说道。“扎邦把我派到他们那边去了。那家伙真的很讨厌，像个蟾蜍。” 悟饭和纳帕都笑了。 “阿雷帕，快点！”崔的声音从大厦里传来。阿雷帕朝悟饭挥了挥手，优雅地离开。 “悟饭！”贝吉塔喊道，“别以为那个女孩是真心对你的。我敢打赌，扎邦有他的计划。” 悟饭点了点头：“我知道。” 但他的目光一直追随着阿雷帕，直到她完全消失。 他们走进了设施内。一个充满潮湿味道的室内，地上是显眼的、早已干涸的血迹。 石制的床沿排列整齐，旁边是简单的寝具。 一个治疗仓被放在角落里。 悟饭走到床边，捡起了蓝色侦察机，仔细地观察，他知道自己没有太多时间去弄明白它。衬垫看起来是他们必须穿的，身边的人已经开始穿戴。 悟饭试着装上一个肩部的衬垫，瞬间感到了压迫。 “这是……？”悟饭努力地移动手臂。 “那是加重垫。”贝吉塔已经穿上大部分，显然他并没有受到太大影响，但从他的脸色可以看出他也不太轻松。 “我小时候也曾用过这种，但这次的重量显然更大。” 当悟饭给自己贴上那块衬垫，感觉好像有重山压顶。仅仅是提起手臂就如同拉扯了所有的肌肉。 “走，我们去那边。”贝吉塔稳健地前行。 他、拉蒂兹和纳帕的成长背景在一个重力极大的星球上，相对来说，他们比悟饭和其他摇摇欲坠的战士更为习惯于此。 悟饭为了不失面子，只得低下了头，咬紧牙关，跟随他们。 虽然步伐艰难，悟饭终于到了那三个赛亚人的旁边。 他的身体正在努力适应每一步的重压，随着前行，他偷偷地抬头看了贝吉塔一眼。 “那崔和你之间的敌意是怎么回事？” 悟饭眉头紧锁地问。 纳帕的嘴角掠过一丝笑意，“当我们入侵他的星球时，我们和那条鱼的矛盾就产生了。” “我们甚至没把那个破地方清理干净，”拉蒂兹嘲讽地说，“我们仅是把他们几座重要建筑一片狼藉，然后他们的王就决定向弗利萨屈服了。那个胆小鬼崔很快就开始背叛他的人民。他像条虫一样在我们面前摇尾乞怜，找寻一个出路。然后又巴结上弗利萨。” 悟饭想起了清美对他说的——永远为你的人民而战。而在弗利萨的军队里，这种信念似乎已经不复存在。 古拉的装甲部队站在一旁，欣赏着这群士兵的艰难前行，不时地发出嘲笑。“简直像一群走不动的乌龟。”沙维扎戏谑道。 不久，沙维扎的侦察机鸣响，提示时间已到。“时间到了！” 内兹的目光扫向距离人群很远的四名士兵，他们正在雪地中挣扎。 沙维扎邪恶地笑了，双手从指尖呼出一把把微型的能量刀，将其投向那四人，瞬间他们被切割得体无完肤，血液染红了周围的雪地。 “他们还活着，”沙维扎冷酷地说，“但这是对迟到的惩罚。” 悟饭紧紧地咬住嘴唇，他明白了这其中的含义。 “注意！现在开始我们的规则！”德雷高声宣布，他的声音划破了寂静，引起了众人的关注。 “这次训练不许使用你们的能量。但如果你想驯服这些衬垫的重量，最好让汗水流个不停。” 机甲战队的人都笑了起来，似乎觉得这很有趣。“我们在各个角落都设置了摄像头，所以你们最好诚实点！” “你们要带着所有装备，包括盔甲，然后朝西跑！”内兹命令，他转向了一个方向。 悟饭和其他士兵随即朝那个方向转去，但他心中满是不安。 虽然他之前充满了决心，但现在，心中的恐慌再次复燃。 “你们想如何越过障碍，我不管。”萨尔扎补充道，“只要不使用任何能量就行，但任何后果，你们自负！” 第63章 融合1(改) “如果你对此持有异议，那就保留吧——除非你有足够的力量。” 德雷大声说。 听到这话，悟饭感到压力。这正是激励他的原因。这也是他为何要不断训练、克服困难的原因，让自己变得更强，只有如此，才能由他来决定事态的走向。 德雷轻轻按下按钮，便启动了侦察机的计时器。 “准备好了，弱者们……开始吧！” 士兵们尝试起飞，竭尽全力。如同之前一样，赛亚人走在最前面，沿着来集合时雪地上的足迹。而崔则毫无声息。 “贝亚里，你难道连跳一下都不会？” 崔氏喊道，尽管他尽量掩饰，但语气中的暗示明显。 “当然会！” 贝亚里回应，表情中流露出不以为然。 “那你就知道该怎么办了！” “知道。” 贝亚里毫不在意自己的体型，展开了一系列翻跃动作，直至他的巨大脚掌落在悟饭的身后。 强烈的冲击力让悟饭跌倒，贝亚里迅速抓住了他的尾巴。 悟饭努力想要站起，但全身都无法动弹。 正当贝亚里准备将悟饭高高举起，贝吉塔突然出现，一脚将他踢到了远处的大树。 “我不是告诉过你要把你的尾巴藏好吗，笨蛋？” 贝吉塔冷冷地说，同时一把将尝试站起的悟饭拉了过去，将他推到了更安全的地方。 贝吉塔为了争夺领先，迅速起跳，利用崔的光头作为跳板。 紧随其后的是一群怒气冲冲的敌人，他们与赛亚人保持紧密的距离，直到面前的两座悬崖与其间仅几十厘米高的火焰围栏阻挡了他们。 不只是赛亚人，几乎每个士兵都在思考接下来该怎么办。 贝吉塔毫不犹豫，直接跳过火焰。对他来说，那只不过是微不足道的障碍。看到他的行为，其他人也纷纷跟随。 但悟饭选择了不同的方式。他调控自己的气，跳跃的瞬间，当脚触碰到锋利的火焰之时，他迅速释放了气。 这股力量恰到好处地保护了他的双脚，并助他顺利越过。 “作弊”又如何？他们这些人不都是欺诈为主吗？ 贝吉塔看着悟饭轻松跃过，心中疑惑他是如何做到的。另一名士兵试图模仿，但结果只得到了一只被火焰灼伤和刺穿的脚。 悟饭重新站稳脚步，与其他人之间的距离拉得更远。 但随着前进，气温也逐渐降低。 呼吸变得困难，他感到肺部有如被冰冻，导致他必须调整呼吸速度。跑到悬崖边时，他清楚地听到下方的急流声。 正当他站在悬崖边，评估前方的险境时，他犹豫了。 不是因为距离的问题。实际上，他不必跳跃。 但前方是冰冷刺骨的河流。随着河水的流动，弗利萨惩罚博伊森的那一日记忆如潮水般涌上心头。 在悟饭的眼里，这条河似乎承载了弗利萨的无尽力量。他四处寻找替代的路线，但远方似乎没有可以避免的路。 更糟的是，他能感受到其他士兵正在迅速接近。 悟饭深呼吸，试图赶走心中的恐惧。 他提醒自己，如果连这点困难都无法克服，他怎么可能对抗弗利萨？他仿佛听到贝吉塔在讥笑他，说这样的恐惧只会束缚弱者。 “我并不弱！” 他大叫着，跳入冰冷刺骨的水中。尽管滑入的路程并不长，但每一秒都很漫长。 当他终于抵达对岸，他立即倒在雪地上，试图恢复体温。 但当他努力喘气时，崔和贝里却已迅速地越过了河流，接着轻而易举地将他踢飞到了一棵树上。 由于崔是两栖动物，所以他能轻松应对冰冷的河水，而贝里则得益于其厚重的皮毛。 在得到这个领先的优势后，他们似乎特别兴奋。 而其他的士兵经过这冰冷的试炼后，都显得气喘吁吁。 纳帕是最早站起来的一个，他强壮的身躯似乎能更好地对抗这种严寒。 在他准备继续前进时，他把贝吉塔和拉蒂兹放在自己的肩膀上，但没有注意到悟饭从落在他身上的树枝上爬起来。 但纳帕显然过于自信了。 当贝吉塔恢复过来，他立刻用膝盖撞击纳帕，然后从他的肩膀上跳了下来。 当他的队友重重摔倒时，他给了纳帕一记脚踢。 “我从没让你帮我，纳帕！”贝吉塔怒吼着，但却忘记了自己刚刚帮助悟饭的事情。 贝吉塔和拉蒂兹不等纳帕站起来就继续前进。 他们进入了茂密的丛林，视线被限制。 两人不断清除面前的障碍，调整身体适应新的环境，从一棵树荡到另一棵，直到他们来到了另一个悬崖边。 而当他们看到前方的情景时，两人都忍不住笑了起来。 一条绳索连接了两座悬崖，下方是一个火坑。 贝阿里挣扎着抓住绳索，而崔则紧紧抓住他的腿。 当悟饭和纳帕也到达这里时，贝吉塔和拉蒂兹已经越过了他们的对手。 他们感激自己的身体素质，使他们得以持续前进。 在贝吉塔的眼中，如果他想，他完全可以直接将贝亚里和崔推入火坑，但他更希望在战斗中杀死这条鱼。 第64章 融合2(改) 由于体型较小，悟饭和阿雷帕在藤蔓间的跳跃非常轻松，两人不时大笑。尽管有几个不幸的士兵被火焰吞噬。 “嘿，悟饭！我打赌五条鱼你不能从这根藤蔓前空翻到下一根！” 阿雷帕边说边准备行动。 “看我！”悟饭大喊道。但他并没有像阿雷帕那样做正常的前翻，而是做了一个完美的前后翻，瞬间超过了阿雷帕，并稳稳抓住了下一个藤蔓。 “真是的，悟饭！我得记得以后别和你赌！”阿雷帕笑道。 两人的欢声笑语让悟饭感到温暖。 而当贝吉塔和拉蒂兹走上岸后，这两个孩子也紧随其后。 纳帕很快赶上，踢开了挡路的士兵，当他踏上陆地时，贝吉塔和拉蒂兹迅速砍断了背后的藤蔓，使得跟随其后的人坠入了火坑。 “干得好，伙计们！”纳帕一边大喊，一边继续前进。 机甲战队在侦察器上看到的这一切让他们都大笑起来。他们总是用暴力求生存，而这次的比赛更是如此。 “这就是为什么我们要举办这样的比赛！”德雷欢呼道。“这帮白痴真的在互相干掉对方！” “我得说，我知道赛亚人是硬核的，但我没想到他们这么疯狂。”沙维扎评论道。“谁会想到砍掉藤蔓这一招？” “我猜古拉大人说他的兄弟害怕这些家伙的时候并没有骗人，”内兹说。 这个训练进行得非常顺利，特别是对赛亚人来说。 尽管有很多危险，但悟饭似乎能感应并避开任何攻击他的生物。其他赛亚人却没发现悟饭有这样的能力。 五小时二十七分钟后，赛亚人们跳下悬崖，回到了起点，那里，沙维扎、内兹和德雷正等着他们。贝吉塔疲惫得单膝跪地，悟饭更是直接躺了下来。 “还剩30分钟，赛亚人。你们表现得很不错，”沙维扎说。 贝吉塔翻了个白眼。“你们获得了一分。待在这里直到结束。我会告诉其他人谁是胜者。” 十分钟后，阿雷帕也回来了。虽然她的盔甲破损严重，她几乎刚站稳，就昏倒了。悟饭想笑，但又怕被贝吉塔责骂。 阿雷帕醒来后，斯特罗、贝里和崔也跟着回来了。 崔的靴子上有个洞，显然是被熔岩烫过。这让他很是尴尬。 正当贝吉塔背对他时，崔正要对他下手，但是，还未等他做出动作，悟饭已经站在了他面前。 “你以为自己在做什么，笨蛋？”崔挑衅地说，对悟饭的火热眼神不屑一顾。“别挡我的路，我早晚会收拾你这只臭猴子！” “真的吗，你这只臭鱼？”一个带有侮辱性的声音响起。 贝吉塔责怪自己没有早点察觉到崔，需要悟饭来提醒他，于是他转身面对他的敌人。 尽管他的精疲力尽，但眼中仍然燃烧着怒火。 拉蒂兹和纳帕很快也插手了这场争执。 “喂！”沙维扎叫道。“我知道吵架很有趣，但大家还是冷静下来吧。” 赛亚人们听从了指令，但他们的目光却仍然充满敌意。 悟饭在他坚定的表情下露出了孩子气的一面，他对崔做了一个鬼脸。 贝吉塔因为尴尬而准备大声斥责悟饭，但很快，崔和贝尔里也对悟饭做了个鬼脸；贝吉塔无语地看着天空。 阿雷帕醒来后，错过了整个冲突。 刚清醒过来，崔就开始对她大喊大叫。 “过来，阿雷帕！”崔怒吼。 阿雷帕虽然身体疼痛，但还是迅速地跑向她的队友，尽管她对所发生的事情并不十分清楚。 “这是什么，是障碍训练的瞪眼睛比赛吗？”她疑惑地问。 “闭嘴！”崔和斯特罗命令。 阿雷帕气鼓鼓地叉起了手。悟饭微微一笑，这个笑容足够隐蔽，没被贝吉塔看到。 随着阿雷帕化解了这种紧张，众人开始散开，坐在附近的一些木头上。 当时间渐渐接近六点时，又有六名士兵来到了这里。 其中三人在到达地方之前，已经疲惫不堪地倒下了。 等大家都完成任务后，内兹的计时器响了。“时间到了！很抱歉，你们这些家伙都晚了！” 沙维扎扫了一眼在场的士兵，“只有十二个。在四十八人中，只有十二个在规定时间内完成。如果这是他最好的士兵，那弗利萨确实需要我们来训练他们！” 贝吉塔偷偷笑了笑，他知道沙维扎绝对不是指他的部下。 他的思绪转向了悟饭，想着悟饭如何帮助他对抗崔。还有林登星射出的光束即将击中他，但在关键时刻，悟饭将他救了出来。 拉蒂兹和纳帕只会在被命令时为贝吉塔出头，而这也只是在他没有其他选择的情况下才会下这个命令。 他之前多次严格拒绝下属的帮助。贝吉塔付出了很多努力，想要在这个世界上展现自己的坚强。 但悟饭却是个例外。纳帕他们的帮助是出于忠诚，这是他作为赛亚人的责任。 但是，悟饭作为一个混血的赛亚人，并没有这些概念。 而且他说他不喜欢贝吉塔，他提供帮助只是因为他有这个能力这就是他的做事方式。 贝吉塔试图不被悟饭的同情所动摇。但是，如果没有这个年轻人，贝吉塔现在可能不会坐在这里。 第65章 融合3(改) “真正通过关卡的十二个人可以前往北方森林狩猎。” 沙维扎用拇指指向那个方向说道。“剩下的那些人，最好只在设施内取得你们的侦查器，仅此而已。若你们在那儿待太久，我们就认为你们使用了恢复室，你们将会受到惩罚。” 因为饥饿，那群有幸的人向森林前进。 那片区域树木浓密，周围笼罩着浓雾和血腥的气息。 但是他们太强大了，很多动物都躲着他们，许多人很难发现动物的踪影。 甚至连感官异常锐利，与生俱来的猎人——赛亚人，也难以发现动物。 不过，有一个例外的赛亚人。 悟饭凭借他的气感，轻松地找到了一只附近的狼，并准确地打中了它的后颈，让它瞬间失去了生命。 这次的攻击让其他的动物因恐惧而四散，暴露在其他隐藏的赛亚人眼前。 贝吉塔、纳帕和拉蒂兹并不如悟饭那般仁慈，他们毫不留情地猎杀所有动物。 当悟饭拖着狼的尸体和其他赛亚人一同走出森林时，他看到了贝亚里正在靠近一只鹿。 悟饭立刻放下狼，冲上前，猛地将贝亚里踢向一棵树。 “这是为了报复你想抓到我的尾巴！” 悟饭大声说。 鹿逃逸了，但悟饭迅速追上，迅速地斩断其脖子，然后把鹿扛在肩上，并拖着狼的尸体回到了他的伙伴处。 三名赛亚人坐在火堆旁，面前是他们猎取的动物，他们对悟饭的果断行动表示认同。“你现在开始懂了，”拉蒂兹笑着说。 贝吉塔非常满意。“懂得用武力保护自己了。” 他自豪地说。 悟饭将他的猎物丢入火中，然后坐下。他为自己刚刚的冲动行为感到尴尬，但他必须让他人知道他不是好欺负的。 当赛亚人们准备进食时，一个尖锐的叫声引起了他们的注意。 那是贝亚里，正冲向悟饭。 “你会后悔的！” 他尖叫道。四个赛亚人立刻站起身，准备面对贝亚里。 但当贝亚里跃起时，崔和斯特罗抓住了他。 “冷静点！” 崔大声说，紧握住贝亚里的手。 “别担心，我们会报复那些猴子的。” “说什么笑话，”贝吉塔反驳。“你只是不希望你的玩具熊成为我们的下一餐。” 贝亚里努力挣脱崔和斯特罗，连悟饭也忍不住笑出声。 那庞大的熊像是受困的小孩，表情滑稽得难以形容。斯特罗和崔带着贝亚里回到森林，希望能在时间结束前找些东西。 当他们的食物烤熟后，纳帕迫不及待地扯下了一块，大口吃了起来。“这才是真正的食物！” 他大声说。 “这次至少你等食物熟了。” 拉蒂兹一边吃一边笑道。“我以为你已经从利维拉星学到了教训。” 纳帕对拉蒂兹怒吼，而贝吉塔则大笑起来，食物都从他嘴里溢了出来。 悟饭微笑，这是他很少看到的贝吉塔如此开心的一面。 “在利维拉星发生了什么事？” 他好奇地问。 “利维拉星，我们曾经去过的那个星球，”贝吉塔咬着食物说。 “那里的居民真的很难看，但纳帕这家伙太饿了，直接生吃了他们。” 悟饭听到这种野蛮的行为后露出厌恶的表情。 拉蒂兹笑着继续说：“他并没有意识到那些生物体内有多少寄生虫。你应该看看纳帕回基地时他的飞船是怎么样的！” 第66章 融合4(改) 纳帕愤怒地皱着眉，甩掉手中的食物，双臂交叉在胸前，语气有些颠倒地嘀咕，坚称事情没那么糟。 甚至悟饭也被逗得笑了出来。 跟赛亚人在一起的日子，常常是在紧张的氛围中度过。 这一刻，他看到了他们戏谑、玩闹的一面，感觉特别的舒心。 正如他们在障碍训练中的表现，赛亚人们在战斗中的表现也是无与伦比。 负重状态下的1000次的俯卧撑、2000次的仰卧起坐、1500次的深蹲，以及500次用树枝完成的引体向上，只是起步。 在首轮挑战中，每名战士都要抵挡沙维扎发射的连续能量爆炸。 他们要坚持三十分钟，只要有一次被击中，时间就会重新计时。 而机甲战队的侦查器与战士的侦查器相连，只需简单的语音命令即可重置时间。 贝吉塔和崔，作为这群人中最强的两位，轻松地在三十分钟内完成了挑战。 接下来，他们要用自身的能量打断绑在手臂和腿上的5000斤的重物，承受萨尔扎发出的50次能量冲击而不倒下，找到一只白虎，并从它口中取出一颗长牙钉入肩膀十分钟，然后用任何手段包扎伤口（如悟饭、贝吉塔和阿雷帕等人就使用了他们的衣物碎片）。 最后的考验是什么？内兹展现了他种族独有的能力，他分裂出十个身体，每个都需要在一小时内被击败。 只有极少数的人能在一小时内完成这项任务。 尽管内兹的克隆体实力相对于本体相已经降低了很多，但众多战士仍受到了严重的打击。 即使是贝吉塔和崔，也在这场战斗中全力以赴，尽管他们实力更强。 到达这颗星球的48名战士中，有10人不幸死亡。 当夜幕降临，赛亚人们获得首先进入了治疗舱的资格。 他们几乎赢得了所有可以获得的分数，确立了自己在弗利萨军队中的地位。 对他们来说，治疗舱是对他们付出的巨大努力的奖励。 但仅仅十分钟后，计时器响了，治疗液被抽回，舱门重新打开。 “怎、怎么了？”悟饭摘下呼吸面罩，四处看看，疑惑是否出了什么问题。 但贝吉塔、纳帕和拉蒂兹也从舱中走了出来，同样露出困惑之色。 “这是怎么回事？”纳帕痛苦地说。“为什么这么快就结束了？我还疼得不行呢！” 贝吉塔眯起眼睛，看向舱边的显示屏。黑色的背景上，红色的“0:00”字样不时地闪烁。 “我懂了，它是与计时器同步的。只能使用十分钟。” “真的吗?！”悟饭大声说道，它的“治疗”其实就像母亲贴的创可贴和一个吻而已。 “十分钟。”拉蒂兹喃喃自语。“我想，现在抱怨也没用。” 说实话，悟饭的身体仍然受到了重创，他一瘸一拐地走回床边。 正当他即将躺下时，有人轻轻拍了拍他的肩膀——是阿雷帕。 在她那布满伤痕、瘀伤和肿胀的眼睛下，露出了一个微笑。 “那群笨蛋可能不会说，但你真的做得很棒。” 她伸出拳头与悟饭碰了一下。 “你也是，没让大家失望。” “那么，我现在要去治疗舱了，待会儿聊。”说完，她转身，明显地一瘸一拐地离去。 悟饭望着阿雷帕走进治疗舱，但那只能为她带来短暂的十分钟缓解。 想象她之后的反应，他不由得笑了出来。 尽管崔和他的伙伴们都很恶劣，但悟饭心中明白自己至少还有一个朋友。 尽管侦察器的束缚限制了他的头部活动，但悟饭还是很快的睡去了。 悟饭只睡了四个小时，便被重重的一拳打在他的小床上吵醒。 他眯缝着眼，看到贝吉塔、纳帕和拉蒂兹急切的脸庞盯着他。 “快点醒来，孩子！”贝吉塔怒吼，“你的侦察器呢？” 原来，贝吉塔和其他人是被侦察器发出的尖锐报警声吵醒的。 而悟饭把手放到自己的左眼上，发现自己的侦查器不翼而飞。 “我没——” “喂！” 所有赛亚人纷纷转头，看到门口的沙维扎皱着眉，“我记得我们已经说过，就算你睡觉也要带上你的侦察器，小矮子！” “但我睡觉的时候它还在的！” 悟饭的辩解对沙维扎来说毫无意义，而在他能继续说下去之前，沙维扎用一道明亮的粉红色能量波袭击了他。 悟饭被能量束缚，身体不断传出电流声，他发出撕心裂肺的尖叫。 贝吉塔本能地想靠近沙维扎，但他知道这样做毫无用处。 沙维扎没有停止他的攻击，尽管它几乎要撕碎悟饭的身体。 “你们最好在5点之前滚出去集合，赛亚人！”沙维扎威胁说。 除了留下悟饭外，贝吉塔他们别无选择。 过了五分钟，沙维扎终止了对悟饭的攻击，明亮的能量逐渐消散。 悟饭倒在地上，皮肤被烧焦，升起了一缕缕黑烟，这引起了其他士兵们冷冷的嘲笑。 “希望你下次能按时起床！”沙维扎冷笑着说，然后离开了受伤的悟饭。 悟饭的身体不停地抽搐，痛得无法动弹。烧焦的肉香味道刺激着他的鼻孔。 他的身体麻木，感觉不到四肢。他回想起那个侦察器，他确信在入睡前已经带上它了。 他猜测这一切或许是崔或他的手下贝里做的。 过了好像是几小时，悟饭终于能感受到他的手指开始抽搐。 尽管很难，但悟饭还是竭尽全力释放出气，试图前行。 他不会被这次的打击或电击打败；他知道要变强就必须承受痛苦。 当他艰难地爬过门口时，他的双腿恢复了部分知觉，使他能稍微离地移动并尝试快速前进。 这加速了他到达目的地的速度，但他想要的—— 第67章 融合7 最后一种方式——他的身体从山坡滚落，直到面孔朝地，猛地撞上了其中一台被遗弃的侦察机。 周围的人都已离去。他们早已开始障碍赛训练。现场只剩下萨尔萨（sarsa）、多尔（dor）和奈兹（naz）。他们三人冲着悟饭讥笑。 “你迟到了。”萨尔萨说道。 悟饭竭尽全力站起身，却突然看到萨尔萨挥出了一道气能之刃，直刺向他。那道刃划破了他的盔甲和底下的厚重护垫，留下了一道伤痕。在这一刹那，悟饭不再关心自己的自尊，他疼得尖叫，捂住胸口倒在了地上。看到他在雪地里痛苦地打滚，三名官兵都放声大笑。 “别在这儿浪费时间受苦了，小子！”多尔叫道。“你已经迟到了近一个小时。” 一个小时？！悟饭决定不再被这些士兵欺负。他努力坐起，无视身上的疼痛。“迟、迟到一个小时？”他嘴角溢出血迹地问。“没……问题……” 当悟饭跛行离去时，三人再次发笑。“不得不说，拉特的毅力真是了得。”多尔评价道。 尽管身上的每一块肌肉在动作中都发出抗议，尽管头痛欲裂，尽管血液已经浸湿了他的护胸，悟饭依然决意完成这次的训练。他肯定，崔某（cui）会因为之前的行为而后悔。 他钻过了高温的铁丝网，游过了冰冷的河流。他看到贝吉塔（vegeta）前一天切断的藤蔓随风摇曳，固定在悬崖边的一根树桩上。尽管他几次差点失手坠入熔岩，但最终还是成功过关。 不可思议的是，他跨越了接下来的所有障碍。 但当他从悬崖滑下，其他士兵已经集结完毕。在倒地前，他唯一的念头就是他的终点。 “小矮子又回来了。”萨尔萨调侃道，但从他的眼中，悟饭看到了一丝欣赏。 场中聚集了贝吉塔、纳帕（nappa）和拉蒂兹（raditz），他们愤怒地看着眼前最年轻的同伴倒在雪地。情况变得更糟：只有 cui、stroh 和 arepa 在六小时内完成了训练。cui和stroh使用了各种手段完成，而赛亚人们只能忍饥挨饿，因为他们的对手正享受着盛宴。而arepa只是冷眼旁观，双臂抱胸。 “真没想到这小家伙还活着。”崔某边啃着熊肉边恶狠狠地说。 悟饭突然抬起头，目光炯炯。“是你偷了我的侦察机？”他指着崔某大声质问。 arepa默然，但崔某只是嘲讽地笑：“别怪我不玩规矩。” 萨尔萨插话道：“你真的认为是这样吗？好，让我们检查一下。”他启动了侦察机，展示了所有分发到地球的侦察机序列号。“侦察员，开始扫描。”他命令道。 当萨尔莎翱翔于天空，朝向休息区域飞去，崔突然停止了咀嚼。他停下来，瞪大了眼睛盯着阿雷帕，但阿雷帕避免与他对视。当萨尔萨手中拿着被雪覆盖的蓝色侦察机从建筑背后返回时，崔急促地站了起来。 “呃，貌似有台侦察机被遗留在此。”萨尔扎得意洋洋地说，“现在，让我们查看记录，看看究竟发生了什么。” 正当崔开口时，阿雷帕抢先说道：“不用麻烦了，是我拿的。” 众人的目光齐刷刷地转向这个小个子的女孩。更令人惊讶的是，悟饭露出了困惑的表情。这…这怎么可能？在他能与她交谈之前，阿雷帕已经站了起来，并愤怒地指责她的上司。 “别装得这么震惊了，崔！你才是命令我这么做的！”阿雷帕愤怒地说。 “我…我不知道你在说些什么！”崔面露尴尬的笑容，他的目光在阿雷帕愤怒的脸和贝吉塔充满杀气的目光间徘徊。 悟饭的注意力早已被拉回到贝吉塔前一天对他说的话：“不要认为那女孩是你的‘朋友’。” 背叛的刺痛让悟饭心智崩溃。贝吉塔是对的，不是吗？ “好，不管是谁下达的命令，我认为应有个适当的惩罚。”萨尔萨嘴角扬起一个邪恶的笑意，令阿雷帕心跳加速。然后他转头看向悟饭，“既然你承受了这么多，小家伙，我让你决定。但请别太过分，好吗？” 被要求执行“荣誉”使悟饭回神——阿雷帕只是遵命行事。她这么做不是要伤害他，所以他不能因此而攻击她。那个偷了他侦察机的女孩也是在林登星上救了他的那个女孩，她总是让他心情振奋。 然而，看到悟饭的犹豫，萨尔萨提出了另一个建议，“好吧，小子，如果你不想这么做，那我们就这样：决斗，胜者得分。” “什么？！”悟饭叫道。他转身看向阿雷帕，她却避免与他对视。 对于这种裁定，贝吉塔失去了耐心，他站起身，眼神锐利：“你听到了，快行动。” 悟饭满头大汗，感受到贝吉塔语气中的警告。 库勒的部下和其他士兵纷纷后退，围成一个圈，等待即将到来的战斗。中央只有贝吉塔、崔和两位犹豫的孩子。阿雷帕站着不动，仿佛认为这是她应得的。崔给了她一个巴掌。 “别这样，你这个多嘴的笨蛋！”崔大声嚷嚷，“你最好击败那个小猴子，否则你会付出代价！” 第14章 团聚14 \\\"follow me inside. don\\u0027t forget the rule, now!\\\" “跟 着 我 进 来 。别 忘 了 规 矩 。” she halfway braced herself for a st that would end her life while she led him inside. though he growled at her, he civilly followed her into the vast blue walls of capsule corporation. she looked over her shoulder, considering it a win when she saw his observing stare at the various gadgets through the halls. his limp, even more pronounced after his gravity room test, was still a cause for concern, however. 她 在 带 他 进 去 的 时 候 ，她 有 些 准 备 承 受 一 场 可 能 会 结 束 她 生 命 的 爆 炸 。 尽 管 他 对 她 咆 哮 ，但 他 还 是 礼 貌 地 跟 着 她 进 入 胶 囊 公 司 广 阔 的 蓝 色 墙 壁 中 。 她 回 头 看 了 看 ，当 她 看 到 他 通 过 大 厅 时 专 注 地 盯 着 各 种 小 工 具 时 ，她 觉 得 这 是 一 次 胜 利 。 然 而 ，他 在 重 力 房 测 试 后 的 跛 行 依 然 令 人 担 忧 。 \\\"before you get situated, you\\u0027ve gotta get those injuries taken care of.\\\" “在 你 安 顿 下 来 之 前 ，你 得 先 处 理 好 那 些 伤 势 。” \\\"this is nothing,\\\" vegeta scoffed. \\\"i\\u0027ve walked through far worse.\\\" “这 算 不 了 什 么 ，”贝 吉 塔 嗤 之 以 鼻 地 说 道 。 “我 经 历 过 更 糟 糕 的 事 情 。” \\\"well that was over there. “那 已 经 过 去 了 。 \\\"you\\u0027re on earth, now.\\\" “你 现 在 在 地 球 上 了 。” vegeta actually hummed in surprise, as if had genuinely considered her point. \\\"if you\\u0027re gonna beat some all-powerful space dictator, then you can\\u0027t have spinal plications, y\\u0027know, plicating shit.\\\" 贝 吉 塔 实 际 上 惊 讶 地 哼 了 一 声 ，好 像 真 的 考 虑 了 她 的 观 点 。 “如 果 你 要 打 败 某 个 全 能 的 太 空 独 裁 者 ，你 不 能 让 脊 椎 问 题 ，你 知 道 的 ，让 事 情 变 得 复 杂 起 来 。” \\\"whatever.\\\" “随 你 便 。” she tranted that as \\\"you\\u0027re right.\\\" just as she was about to lead him upstairs, however, her mother and her head of puffy blonde hair headed towards her. if she wasn\\u0027t sure he would kill her for it, she would\\u0027ve grabbed vegeta and shoved him in the opposite direction to escape her. 她 将 其 翻 译 为 “你 是 对 的 。” 就 在 她 正 要 带 他 上 楼 的 时 候 ，她 妈 妈 和 一 头 蓬 松 的 金 发 走 向 她 。 如 果 她 不 确 定 他 会 为 此 杀 了 她 ，她 本 会 抓 住 贝 吉 塔 ，把 他 往 相 反 的 方 向 推 开 以 躲 避 她 。 \\\"hi, dear! the wedding\\u0027s got you randy, i see!\\\" her mother said. “嗨 ，亲 爱 的 ！婚 礼 让 你 变 得 兴 奋 ，我 看 得 出 来 ！”她 妈 妈 说 道 。 \\\"bulma\\u0027s face turned bright red. \\\"oh my god.\\\" 布 尔 玛 的 脸 变 得 通 红 。 “哦 天 啊 。” before bulma could stop her, she jumped right in between her and vegeta and leaned close enough into his face to unsteady his bnce. \\\"ooh, you\\u0027re the dashing rogue who flew in from the sky, aren\\u0027t you? 在 布 尔 玛 来 得 及 阻 止 她 之 前 ，她 跳 到 了 布 尔 玛 和 贝 吉 塔 之 间 ，贴 得 离 他 的 脸 足 够 近 ，让 他 失 去 了 平 衡 。 “哦 ，你 是 那 位 从 天 而 降 的 英 勇 恶 棍 ，是 吗 ？” \\\"d-dashing?!\\\" vegeta stuttered, his face as red and overwhelmed as bulma\\u0027s. “英 勇 恶 棍 ？！”贝 吉 塔 结 结 巴 巴 地 说 道 ，他 的 脸 像 布 尔 玛 一 样 红 得 不 知 所 措 。 feigning shock, she turned back around to bulma with her hand over her mouth. \\\"hooking up with a bad boy to get over yamcha, huh? well-yed! you could use some raw passion and you\\u0027re not getting any younger!\\\" 假 装 吃 惊 ，她 转 过 身 来 ，用 手 捂 住 嘴 巴 对 着 布 尔 玛 说 道 。 “跟 一 个 坏 男 孩 搞 一 夜 情 来 忘 记 yamcha，是 吗 ？干 得 好 ！你 需 要 一 些 真 挚 的 激 情 ，而 且 你 也 不 再 年 轻 ！” bulma closed her eyes and pinched the bridge of her nose while vegeta incoherently babbled. 布 尔 玛 闭 上 眼 睛 ，捏 住 鼻 梁 ，而 贝 吉 塔 则 语 无 伦 次 地 嘟 囔 着 。 \\\"i know you gave everyone the weekend off, but just be mindful and don\\u0027t get too loud. “我 知 道 你 给 大 家 放 了 周 末 假 ，但 要 注 意 一 下 ，别 闹 得 太 吵 。” \\\"have fun!\\\" and like a tornado, she twirled off after throwing everything out of sorts. “玩 得 开 心 ！”就 像 龙 卷 风 一 样 ，她 旋 转 着 离 开 ，把 一 切 都 搅 得 一 团 糟 。 as soon as her mother was out of earshot, bulma opened her eyes and thanked the heavens vegeta was just pletely gobsmacked and not rampaging through everything in sight. she motioned him towards the elevator. 在 她 母 亲 听 不 见 的 地 方 ，布 尔 玛 睁 开 眼 睛 ，感 谢 上 天 贝 吉 塔 只 是 完 全 目 瞪 口 呆 ，而 没 有 在 视 线 范 围 内 肆 虐 。 她 向 他 示 意 走 向 电 梯 。 \\\"i am so sorry about all that. mothers, right?\\\" she quickly pped her own mouth, remembering raditz\\u0027s tidbit about the entire saiyan race getting wiped out by a et. luckily, vegeta just grunted and followed her into the elevator. “对 于 刚 才 的 一 切 我 非 常 抱 歉 。 母 亲 们 ，是 吗 ？”她 迅 速 捂 住 自 己 的 嘴 巴 ，想 起 拉 迪 茨 提 到 整 个 赛 亚 人 种 族 被 一 颗 彗 星 摧 毁 的 小 片 段 。 幸 运 的 是 ，贝 吉 塔 只 是 咕 哝 了 一 声 ，跟 着 她 走 进 了 电 梯 。 \\\"we\\u0027ll go this way instead. the awkward-free route,\\\" she said as she clicked a few buttons. “我 们 走 这 边 。 没 有 尴 尬 的 路 线 ，”她 边 说 边 按 了 几 个 按 钮 。 of course, with her idle whistling and side-eye nces, the ride to the top floor was anything but awkward-free. 当 然 ，她 闲 散 的 哨 声 和 斜 眼 的 一 瞥 ，使 得 到 达 顶 层 的 电 梯 之 行 一 点 也 不 尴 尬 。 \\\"but she needed something to endure the silent, brooding presence of vegeta, who was almost like a caricature of a kung-fu movie antagonist. he just stared at the door with that razor de of an expression. 但 她 需 要 一 些 东 西 来 忍 受 贝 吉 塔 那 寂 静 而 沉 思 的 存 在 ，他 几 乎 像 一 个 功 夫 电 影 反 派 的 滑 稽 形 象 。 他 只 是 用 那 锋 利 的 表 情 盯 着 门 。 when the elevator bell ringed and the doors mercifully slid open, bulma led vegeta into the peach-colored hallway. \\\"it\\u0027s a whole medical wing. medicinal research, workce safety and all that. like my mom said, everybody\\u0027s off, so i\\u0027m afraid you\\u0027ll be in the hands of me and my semesters of physiology and sports medicine.\\\" 当 电 梯 的 铃 声 响 起 ，门 慈 悲 地 滑 开 时 ，布 尔 玛 带 着 贝 吉 塔 走 进 了 桃 色 的 走 廊 。 “这 是 整 个 医 疗 区 。 药 物 研 究 ，工 作 场 所 安 全 等 等 。 就 像 我 妈 妈 说 的 ，大 家 都 休 假 了 ，所 以 恐 怕 你 要 交 给 我 和 我 学 期 的 生 理 学 和 运 动 医 学 来 照 顾 。” she doubted vegeta either knew or cared what she was talking about, but she could never stand dead air, especially when tension polluted it. when they stepped inside an infirmary, vegeta took a seat on one of the medical tables while bulma pushed a cart to the shelf and shuffled through a few rows. after cing all of the necessary items on the cart, she pushed it over to the table, where vegeta was haggardly slumped over with his forearms on his knees. 她 怀 疑 贝 吉 塔 既 不 知 道 也 不 关 心 她 在 说 什 么 ，但 她 无 法 忍 受 死 寂 ，尤 其 是 当 紧 张 感 充 斥 其 中 时 。 当 他 们 走 进 一 个 医 务 室 时 ，贝 吉 塔 在 医 疗 台 上 坐 下 ，布 尔 玛 把 一 个 推 车 推 到 货 架 前 ，翻 找 了 几 排 。 把 所 有 必 需 品 放 在 推 车 上 后 ，她 把 它 推 到 贝 吉 塔 所 在 的 桌 子 旁 ，贝 吉 塔 疲 惫 地 垂 下 双 臂 ，前 倾 靠 在 膝 盖 上 。 she stood in front of him expectantly for a few moments, until confusion came over his eyes. 她 期 待 地 站 在 他 面 前 片 刻 ，直 到 困 惑 占 据 了 他 的 眼 神 。 \\\"well?\\\" she asked. “怎 么 样 ？”她 问 道 。 \\\"what?\\\" “什 么 ？” \\\"your armor!\\\" “你 的 盔 甲 ！” vegeta heaved a raspy sigh but nheless tugged his armor over his head. she didn\\u0027t miss the way he winced, or how his muscles twitched. after he tossed it to the floor - instead of just shoving it to the end of the table - he pulled down the top of his body suit. bulma gasped. 贝 吉 塔 发 出 了 粗 哑 的 叹 息 ，然 而 还 是 将 盔 甲 从 头 上 拽 了 下 来 。 她 没 有 错 过 他 的 畏 缩 ，或 者 他 的 肌 肉 抽 动 。 在 他 将 盔 甲 扔 到 地 板 上 ——而 不 是 只 是 推 到 桌 子 尽 头 ——之 后 ，他 拉 下 了 连 身 衣 的 上 部 。 布 尔 玛 倒 抽 了 一 口 气 。 no, it wasn\\u0027t that his upper body looked like it had been carved by history\\u0027s greatest sculptors - it certainly did, but 不 ，不 是 因 为 他 的 上 半 身 看 起 来 像 是 由 历 史 上 最 伟 大 的 雕 塑 家 雕 刻 的 ——当 然 它 确 实 如 此 ，但 是 still. it wasn\\u0027t even the extent of the bruises and abrasions sustained from the battle with that purple monster. she\\u0027d seen goku with worse. but the sheer number of scars all over his skin made his torso look less like a body and more like her cat\\u0027s scratching post. 然 而 ， 这 甚 至 不 及 从 与 那 只 紫 色 怪 物 的 战 斗 中 所 受 的 伤 痕 和 擦 伤 的 程 度 。 她 见 过 悟 空 更 严 重 的 伤 势 。 但 是 他 皮 肤 上 密 布 的 伤 疤 数 量 使 他 的 躯 干 看 起 来 更 像 是 她 家 猫 的 抓 板 。 \\\"what did you expect? a mural?\\\" “你 以 为 会 是 什 么 ？一 幅 壁 画 ？” vegeta\\u0027s gibe and acpanying scowl made bulma reach for the cart out of embarrassment without even knowing where to start. he had read her face perfectly. seeing the violence of his past scrawled so inly on his skin brought her chills - not just on instinct, but at the thought of what gohan had been subjected to. 贝 吉 塔 的 讽 刺 和 随 之 而 来 的 怒 视 让 布 尔 玛 为 了 尴 尬 而 去 拿 推 车 ，甚 至 不 知 道 从 哪 里 开 始 。 他 完 全 读 懂 了 她 的 表 情 。 看 到 他 过 去 的 暴 力 行 为 如 此 明 显 地 写 在 他 的 皮 肤 上 让 她 感 到 寒 意 ——不 仅 仅 是 本 能 的 反 应 ，还 有 关 于 悟 饭 所 受 的 折 磨 的 想 法 。 she\\u0027d wound up grabbing a pin and a rag, so she supposed stitching his cuts would be a good way to start. though vegeta sucked at his teeth to belittle her. 她 最 终 拿 起 了 一 根 针 和 一 块 抹 布 ，所 以 她 想 缝 合 他 的 伤 口 应 该 是 一 个 好 的 开 始 。 尽 管 贝 吉 塔 咂 咂 牙 齿 ，贬 低 她 。 \\\"if you\\u0027re just going to apply stitches, i could very well do that myself.\\\" “如 果 你 只 是 要 给 我 缝 合 伤 口 ，那 我 完 全 可 以 自 己 做 。” bulma rolled her eyes and ced the pin back on the cart. \\\"well okay, dr. v, let\\u0027s see you fix that back then, too.\\\" 布 尔 玛 翻 了 翻 白 眼 ，把 针 放 回 推 车 上 。 “好 吧 ，v博 士 ，那 就 让 我 们 看 看 你 是 怎 么 修 复 背 部 的 。” when vegeta grunted and looked to the side, bulma silently pumped her fist in victory. a typical insecure manly man, this one was. 当 贝 吉 塔 嘟 哝 着 看 向 一 边 时 ，布 尔 玛 默 默 地 击 掌 庆 祝 胜 利 。 这 是 一 个 典 型 的 不 安 全 的 男 人 。 \\\"now please don\\u0027t bark at me, but could youy on your stomach for me?\\\" “现 在 请 不 要 对 我 大 声 咆 哮 ，但 你 能 躺 在 你 的 肚 子 上 吗 ？” vegeta rolled his eyes but offered no protest,ying down t as asked and giving bulma even worse cringes. this time, it wasn\\u0027t just the scars on his back, but the incredibly visible curve of his spine. she couldn\\u0027t even call it an s-curve so much as a snake-curve. 贝 吉 塔 翻 了 翻 白 眼 ，但 没 有 抗 议 ，按 照 要 求 平 躺 下 来 ，让 布 尔 玛 更 加 不 安 。 这 次 ，不 仅 仅 是 他 背 上 的 伤 疤 ，还 有 他 脊 柱 明 显 的 弯 曲 。 她 甚 至 不 能 将 其 称 为 \\\"s\\\"形 曲 线 ，而 更 像 是 蛇 形 曲 线 。 \\\"sheesh, how bad was that monster?!\\\" \\\"哎 呀 ，那 个 怪 物 有 多 厉 害 ？！\\\" \\\"this is actually the work of your friend,\\\" vegeta spat bitterly. \\\"这 实 际 上 是 你 朋 友 的 杰 作 ，\\\"贝 吉 塔 痛 苦 地 吐 槽 道 。 \\\"goku?\\\" bulma asked as she put on a pair of thick gloves. \\\"或 者 嗯 ，胡 萝 卜 ，或 者 你 们 叫 他 什 么 ？\\\" \\\"kakarot,\\\" vegeta corrected as bulma lightly pressed against his back. \\\"and yes, the low-ss sellout did it with the power he had handed to him by a god.\\\" \\\"卡 卡 罗 特 ，\\\"贝 吉 塔 纠 正 道 ，当 布 尔 玛 轻 轻 按 压 他 的 背 部 时 。 \\\"是 的 ，那 个 卑 贱 的 叛 徒 是 凭 借 他 被 神 所 授 予 的 力 量 做 到 的 。\\\" \\\"i wouldn\\u0027t call having his heart fail and getting a hole sted through it five minutester \\u0027handed to him,\\u0027 but hey, who\\u0027s writing the rulebook?\\\" \\\"我 不 会 说 他 的 心 脏 失 败 ，然 后 五 分 钟 后 被 打 了 一 个 洞 是 \\u0027被 授 予 的 \\u0027，但 是 嘿 ，谁 在 写 规 则 ？\\\" \\\"so what-\\\" before vegeta could contest her assessment, she mmed her elbow down on his back with all of the strength she could muster; in his ravaged state he actually grunted and bent in response. hearing his reaction made her smirk with satisfaction. \\\"那 么 -\\\"贝 吉 塔 还 没 来 得 及 反 驳 她 的 评 估 ，她 用 尽 全 力 向 他 的 背 部 猛 击 了 一 肘 ；在 他 被 摧 毁 的 状 态 下 ，他 实 际 上 发 出 了 一 声 哼 声 并 弯 了 下 来 。听 到 他 的 反 应 让 她 得 意 地 笑 了 笑 。 after hacking up spit to gather himself, vegeta resumed his diatribe. \\\"where exactly does training in the afterlife and cheating death fall in this rulebook?\\\" 吐 出 痰 来 重 新 收 拾 自 己 后 ，贝 吉 塔 继 续 他 的 长 篇 大 论 。 “在 这 个 规 则 书 中 ，修 炼 在 来 世 和 欺 骗 死 亡 究 竟 算 是 什 么 ？” rolling her eyes, bulma swapped gloves, reached for her cart, and grabbed a needle. she giggled; if vegeta were the man they were talking about, he would\\u0027ve leaped off the table and flown clean through the roof right about now. 布 尔 玛 翻 了 翻 白 眼 ，换 上 手 套 ，伸 手 拿 起 她 的 推 车 ，拿 起 一 根 针 。 她 咯 咯 笑 了 起 来 ；如 果 贝 吉 塔 是 他 们 所 说 的 那 个 人 ，他 现 在 肯 定 会 从 桌 子 上 跳 起 来 ，直 接 穿 越 屋 顶 而 去 。 \\\"well, vegeta,\\\" bulma began as she dipped the needle in a vial with a careful, measuring eye. \\\"that\\u0027s what we call being a good person and actually being allowed in the nice part of other world. y\\u0027know, after living a life that doesn\\u0027t include little things like genocide as a day job and kidnapping toddlers.\\\" “嗯 ，贝 吉 塔 ，”布 尔 玛 说 道 ，她 用 谨 慎 而 准 确 的 眼 神 将 针 头 浸 入 一 个 小 瓶 中 。 “这 就 是 我 们 所 说 的 做 一 个 好 人 ，并 且 被 允 许 进 入 其 他 世 界 的 美 好 部 分 。 你 知 道 的 ，毕 竟 你 活 了 一 种 生 活 ，其 中 不 包 括 种 族 灭 绝 和 绑 架 幼 儿 之 类 的 小 事 情 。” a little more fired up and ignoring vegeta\\u0027s venomous gaze, bulma pressed a cloth down on vegeta\\u0027s back and injected the needle without a single warning. she enjoyed his little squeak of pain. \\\"it\\u0027s cortisone, so you won\\u0027t have to walk like frankenstein; not that you\\u0027d even know who that is. 稍 微 兴 奋 了 一 些 ，无 视 贝 吉 塔 那 充 满 恶 意 的 目 光 ，布 尔 玛 用 一 块 布 压 在 贝 吉 塔 的 背 部 ，毫 无 预 警 地 注 射 了 针 剂 。 她 享 受 着 他 疼 痛 时 发 出 的 轻 微 尖 叫 声 。 “这 是 氢 化 可 的 松 ，这 样 你 就 不 用 像 科 学 怪 人 一 样 走 路 了 ；虽 然 你 可 能 根 本 不 知 道 他 是 谁 。” \\\"but anyway,\\\" bulma said as she discarded the needle, \\\"then, because you\\u0027re a good person, you have friends who will jump at the chance to bring you back to life when given the opportunity. hashtag #mindblowing, ain\\u0027t it?\\\" “总 之 ，”布 尔 玛 一 边 丢 弃 针 头 ，一 边 说 道 ，“因 为 你 是 一 个 好 人 ，所 以 当 有 机 会 的 时 候 ，你 有 朋 友 会 抓 住 机 会 把 你 带 回 生 命 。 标 签 #让 人 震 惊 ，不 是 吗 ？” \\\"what the hell is it to you, female?\\\" vegeta spat as he rolled around and sat back up. \\\"i\\u0027m not here for your bullshit lecture.\\\" “你 这 个 女 人 管 它 有 什 么 关 系 ？”贝 吉 塔 翻 了 个 身 ，重 新 坐 了 起 来 ，吐 口 水 道 。 “我 不 是 来 听 你 的 胡 扯 讲 座 的 。” fire igniting in her chest, bulma tore off her gloves. \\\"what\\u0027s it to me? i see my best friend for the first time in five years, meet his adorable little son and then i have to watch your buddy show up and snatch him away. we didn\\u0027t know if he was alive or dead, but we had to watch goku lose everyst bit of soul in him. polo despises him and even he could barely stand to see him so miserable, for fuck\\u0027s sake.\\\" 心 中 燃 起 一 团 火 焰 ，布 尔 玛 扯 掉 了 手 套 。 “这 关 我 什 么 事 ？我 五 年 来 第 一 次 见 到 我 的 最 好 的 朋 友 ，见 到 他 可 爱 的 小 儿 子 ，然 后 我 得 看 着 你 的 伙 伴 出 现 把 他 抢 走 。 我 们 不 知 道 他 是 活 是 死 ，但 我 们 得 看 着 悟 空 失 去 他 的 每 一 点 灵 魂 。 派 克 罗 鄙 视 他 ，甚 至 他 都 几 乎 无 法 忍 受 看 到 他 如 此 痛 苦 ，我 他 妈 的 真 是 受 够 了 。” she was hovering directly over him, face red enough to make her blue hair stand out even more. vegeta just looked back at her with a quiet fury. 她 就 在 他 的 头 上 盘 旋 ，脸 红 得 让 她 的 蓝 色 头 发 更 加 显 眼 。 贝 吉 塔 只 是 静 静 地 回 望 着 她 ，满 怀 愤 怒 。 \\\"you don\\u0027t even care, do you?\\\" bulma spat through her clenched teeth. \\\"you don\\u0027t give a shit about what you put two people and all of their friends through.\\\" “你 根 本 不 在 乎 ，对 吗 ？”布 尔 玛 咬 紧 牙 关 ，怒 气 冲 冲 地 说 道 。 “你 根 本 不 在 乎 你 给 两 个 人 和 他 们 所 有 的 朋 友 带 来 的 痛 苦 。” \\\"because things were so damn tough for kakarot, huh?\\\" vegeta growled, his ck eyes matching bulma\\u0027s in intensity. \\\"he got to lounge on this peaceful little pile of dirt while i had my dignity castrated over and over again by a man who enved and destroyed my people! abused and spat on worse than the lowest creatures, and getting beaten around from civilization to civilization in my time away from that.\\\" “因 为 对 卡 卡 罗 特 来 说 ，事 情 太 他 妈 的 艰 难 了 ，对 吧 ？”贝 吉 塔 咆 哮 着 ，他 的 黑 眼 睛 和 布 尔 玛 的 眼 神 一 样 强 烈 。 “他 可 以 悠 闲 地 躺 在 这 一 堆 和 平 的 小 土 地 上 ，而 我 却 一 次 又 一 次 地 被 一 个 奴 役 和 摧 毁 我 的 人 割 掉 了 尊 严 ！受 到 比 最 低 等 的 生 物 还 要 糟 糕 的 虐 待 和 侮 辱 ，离 开 那 个 时 代 后 在 不 同 文 明 中 四 处 流 浪 。” in a terrifyingly swift motion, vegeta hopped off the table and kicked his armor across the room, the loud smack against the wall nearly scaring bulma out of her shoes. \\\"i watched my royal father get pushed around by frieza and his men. my mother, murdered in front of me by his constituents. lived over three decades of torture under that bastard with no end in sight!\\\" 可 怕 地 迅 猛 地 ，贝 吉 塔 从 桌 子 上 跳 下 来 ，踢 飞 了 他 的 盔 甲 ，巨 大 的 声 音 在 墙 上 砸 出 响 声 ，差 点 吓 得 布 尔 玛 脱 下 鞋 子 。 “我 看 着 我 的 皇 室 父 亲 被 弗 利 萨 和 他 的 手 下 欺 负 。 我 的 母 亲 在 他 的 同 党 面 前 被 谋 杀 。 在 那 个 混 蛋 手 下 遭 受 了 三 十 多 年 的 折 磨 ，看 不 到 尽 头 ！” \\\"so, what?!\\\" bulma yelled, her anger overriding her trepidation in his imposing presence. “那 又 怎 样 ！”布 尔 玛 大 喊 道 ，愤 怒 压 过 了 她 对 他 威 严 的 畏 惧 。 \\\"you had to drag gohan in there to go through all that just like you? so he could be your little meat shield against that monster?\\\" \\\"你 非 要 把 孙 悟 空 也 带 进 去 跟 你 一 起 经 历 那 一 切 ？这 样 他 就 可 以 成 为 你 对 抗 那 个 怪 物 的 小 肉 盾 ？\\\" vegeta backed away, his face twisting like a needle sharper than the cortisone shot had stabbed him. 贝 吉 塔 退 后 了 一 步 ，他 的 脸 扭 曲 得 像 比 氢 化 可 的 松 注 射 更 刺 人 的 针 。 \\\"he was four!\\\" bulma screeched. \\\"四 岁 的 时 候 ！\\\"布 尔 玛 尖 叫 道 。 \\\"四 岁 ，贝 吉 塔 ！一 个 学 前 班 的 小 孩 子 对 你 有 什 么 用 ？！\\\" \\\"i... ... we... ... all saiyans start fighting at that age,\\\" vegeta said with his eyes to the floor, his voice pathetically limp. \\\"我 ... ... 我 们 ... ... 所 有 的 赛 亚 人 都 是 在 那 个 年 龄 开 始 战 斗 的 ，\\\"贝 吉 塔 说 着 ，目 光 落 在 地 上 ，声 音 无 比 低 落 。 \\\"我 们 把 他 变 成 了 一 个 真 正 的 战 士 ... ... bulma leaned away from vegeta and methodically pped her hands in sardonic honor. \\\"oh, wow, great job you guys did with him, huh? just really fulfilled his potential. he doesn\\u0027t look at all like a zombie that\\u0027s one nudge away from a nervous breakdown. move over, kakarot, \\u0027cause we\\u0027ve got the real father of the year right here.\\\" 布 尔 玛 向 贝 吉 塔 靠 开 一 些 距 离 ，一 本 正 经 地 拍 了 拍 手 ，表 达 出 嘲 讽 的 敬 意 。 \\\"哦 ，哇 ，你 们 对 他 做 得 真 棒 ，是 吗 ？真 的 发 挥 了 他 的 潜 力 。 他 看 起 来 一 点 也 不 像 是 一 个 快 要 崩 溃 的 僵 尸 。 退 后 点 ，卡 卡 罗 特 ，因 为 我 们 这 里 有 真 正 的 年 度 父 亲 。\\\" instead of delivering the gruesome death bulma expected after all that, or even one of his already numerous streams of vitriol, vegeta just stood there. feeling bold and irrational, bulma shoved the cart down to the floor and let all of the medical equipment spill with it before she spun on her heel towards the doorway. 与 布 尔 玛 在 所 有 这 些 之 后 预 料 到 的 可 怕 死 亡 不 同 ，甚 至 不 是 他 已 经 发 出 的 那 些 恶 言 恶 语 之 一 ，贝 吉 塔 只 是 站 在 那 里 。 布 尔 玛 感 到 大 胆 而 不 理 智 ，她 将 推 车 猛 地 推 到 地 板 上 ，让 所 有 的 医 疗 设 备 都 洒 了 出 来 ，然 后 她 转 身 向 门 口 走 去 。 \\\"stitch yourself, since you\\u0027re so fucking good at it.\\\" \\\"自 己 给 自 己 缝 针 ，你 这 么 他 妈 的 在 行 。\\\" she stormed out, forgoing the elevator and taking step after aggressive step down capsule corp\\u0027s long, winding staircase. 她 气 势 汹 汹 地 冲 了 出 去 ，不 理 会 电 梯 ，一 步 步 沿 着 胶 囊 公 司 那 条 又 长 又 蜿 蜒 的 楼 梯 下 去 。 when she finally reached the bottom floor, she kicked the backdoor open. 当 她 终 于 走 到 底 楼 时 ，她 一 脚 踢 开 了 后 门 。 in the backyard against the blue \\u0026 orange evening sky, her longtime circle of friends were engaged in an impromptu, intoxicated wedding reception for krillin andpis, with master roshi on the microphone crooning doubtlessly crass rtunes. 在 蓝 色 和 橙 色 的 傍 晚 天 空 下 ，她 那 久 经 考 验 的 朋 友 们 正 在 后 院 举 行 一 个 即 兴 的 、酒 后 的 婚 礼 派 对 ，为 克 林 和 拉 比 斯 庆 祝 ，鲁 老 师 拿 着 麦 克 风 唱 着 毫 无 疑 问 粗 俗 的 曲 子 。 ignoring the festivities and in desperate need of a smoke after likely signing off her death warrant in the infirmary, bulma marched to the table she\\u0027dst stood by. 忽 略 了 庆 祝 活 动 ，在 医 务 室 可 能 签 下 了 她 的 死 亡 判 决 书 后 ，急 需 一 支 烟 的 布 尔 玛 走 向 她 最 后 待 过 的 桌 子 。 while the ashtray was there, the box of cigarettes that had been next to them were gone. 尽 管 烟 灰 缸 还 在 那 里 ，但 旁 边 的 香 烟 盒 已 经 不 见 了 。 she looked up, assumingunch had swiped them - but she was still in her blue-haired form. 她 抬 头 看 了 看 ，以 为 是 兰 奇 拿 走 了 它 们 ——但 她 还 是 保 持 着 蓝 色 头 发 的 形 象 。 unless her allergies had been acting up, she doubted it was her doing. 除 非 她 的 过 敏 反 应 开 始 了 ，否 则 她 对 此 表 示 怀 疑 。 she looked back and forth around the area, until her eyes faintly found a trail of smoke by the spaceship of all ces; she was enviously sensitive to it. 她 来 回 张 望 着 周 围 的 地 方 ，直 到 她 的 眼 睛 微 弱 地 发 现 了 一 道 烟 雾 ，正 好 在 飞 船 旁 边 ；她 对 此 感 到 羡 慕 地 敏 感 。 the closer she walked, the stronger the smell of tobo grew in her nostrils, and the clearer the image became. 她 走 得 越 近 ，鼻 子 里 烟 草 的 味 道 就 变 得 越 浓 ，形 象 也 变 得 越 清 晰 。 a boy with long, ck hair in battered purple \\u0026 gold armor, sitting at the end of the ship\\u0027s ramp and smoking a cigarette like a man three times his age that was sick of everything. 一 个 长 着 黑 色 长 发 的 男 孩 ，穿 着 破 旧 的 紫 色 和 金 色 盔 甲 ，坐 在 飞 船 坡 道 的 尽 头 ，像 一 个 厌 倦 了 一 切 的 年 长 男 子 一 样 抽 着 烟 。 \\\"i really shouldn\\u0027t be surprised,\\\" bulma said with a sigh. “我 真 的 不 应 该 感 到 惊 讶 ，”布 尔 玛 叹 了 口 气 。 gohan grunted, only acknowledging her with an upward motion of his ck pupils. 悟 饭 嗯 了 一 声 ，只 是 用 黑 色 瞳 孔 的 上 扬 运 动 向 她 示 意 。 she looked down at him for a few moments, overwhelmed with pity at the sight of his eyes. 她 俯 视 着 他 ，对 他 的 眼 神 感 到 无 比 的 怜 悯 。 they weren\\u0027t unsettlingly cold and lifeless, nor were they terrifyingly hot and fiery. they were just sad, in the inest definition of the word. 这 些 眼 睛 既 不 令 人 不 安 地 冷 漠 无 情 ，也 不 是 令 人 恐 惧 的 炽 热 火 烧 。 \\\"hey,\\\" bulma began, no expectation of a response. \\\"嘿 ，\\\"布 尔 玛 开 始 说 道 ，不 期 望 得 到 回 应 。 \\\"i\\u0027ve been pretty rude and shitty to you today. \\\"我 今 天 对 你 很 无 礼 又 很 糟 糕 。 \\\"hn. \\\"嗯 。 \\\"i\\u0027m horribly tactless sometimes. \\\"我 有 时 候 非 常 不 圆 滑 。 \\\"well, most of the time, actually. but i can\\u0027t even imagine everything you\\u0027ve been through, and i have no right to trivialize it for some pithy quips. i\\u0027m sorry, i really mean it. whatever it is you\\u0027ve done - whatever they made you do - you\\u0027ll get no judgment from me.\\\" \\\"嗯 ，实 际 上 大 部 分 时 间 都 是 这 样 。但 我 无 法 想 象 你 经 历 了 什 么 ，我 没 有 权 利 为 一 些 俏 皮 话 轻 描 淡 写 。对 不 起 ，我 是 真 心 的 。无 论 你 做 了 什 么 ，无 论 他 们 让 你 做 了 什 么 ，我 不 会 对 你 进 行 任 何 评 判 。\\\" gohan didn\\u0027t take his eyes off the scouter, instead removing the cigarette from his mouth and releasing a stream of smoke. 悟 饭 没 有 移 开 目 光 ，取 下 嘴 里 的 香 烟 ，吐 出 一 股 烟 雾 。 he didn\\u0027t offer a response, but slid her box of cigarettes back towards her with his boot. 他 没 有 回 答 ，但 他 用 靴 子 将 她 的 香 烟 盒 推 回 到 她 面 前 。 with a warm smile, she picked it back up, epting the gesture. 她 露 出 温 暖 的 微 笑 ，重 新 拿 起 香 烟 盒 ，接 受 这 个 姿 态 。 she turned around to join her friends. 她 转 过 身 加 入 她 的 朋 友 们 。 \\\"bulma, right?\\\" \\\"布 尔 玛 ，对 吧 ？\\\" surprised, she stopped and looked over her shoulder. 吃 了 一 惊 ，她 停 下 来 回 过 头 。 gohan was still staring at the scouter. 悟 饭 仍 然 盯 着 探 测 器 看 着 。 \\\"yeah?\\\" \\\"是 吗 ？\\\" \\\"thank you.\\\" \\\"谢 谢 你 。\\\" \\\"ny-seven... ny-eight... ny-nine…\\\" vegeta pushed up and down, his bloody knuckles pressed against the burgundy floor. 维 吉 特 一 次 又 一 次 地 做 俯 卧 撑 ，他 的 血 红 指 关 节 紧 贴 着 酒 红 色 的 地 板 。 he ignored the protests of his body that had received only a paltry few hours of rest, minuscule treatment from that blue-haired loudmouth and now bore the pressure of twenty times earth\\u0027s gravity. 他 无 视 自 己 的 身 体 的 抗 议 ，只 休 息 了 几 个 小 时 ，从 那 个 蓝 发 大 嘴 巴 那 里 得 到 了 微 不 足 道 的 治 疗 ，现 在 承 受 着 地 球 重 力 的 二 十 倍 压 力 。 the first twenty or so push-ups had left him wondering if he would spend the remainder of the day sprawled out on the floor, unable to move. 最 初 的 二 十 个 俯 卧 撑 让 他 不 禁 想 着 自 己 是 否 会 整 天 躺 在 地 板 上 ，无 法 动 弹 。 but as he continued, the pain became a familiar panion. 然 而 ，随 着 他 的 继 续 进 行 ，痛 苦 变 成 了 一 个 熟 悉 的 伴 侣 。 he pushed himself to the limit, using the physical pain to drown out the other emotions swirling inside him. 他 极 尽 自 己 的 能 力 ，利 用 身 体 上 的 痛 苦 来 淹 没 内 心 涌 动 的 其 他 情 绪 。 in this grueling routine, he found sce and a sense of control. 在 这 种 艰 苦 的 锻 炼 中 ，他 找 到 了 安 慰 和 掌 控 感 。 for now, the push-ups were his escape, his way of channeling the anger, frustration, and grief that consumed him. 暂 时 来 说 ，俯 卧 撑 成 为 了 他 的 逃 避 ，是 他 发 泄 内 心 充 满 的 愤 怒 、沮 丧 和 悲 伤 的 方 式 。 and so, he continued counting, one push-up at a time, hoping that with each rep, he could find some semnce of peace within himself. 于 是 ，他 继 续 数 着 ，一 次 次 地 做 俯 卧 撑 ，希 望 在 每 一 个 动 作 中 ，他 能 在 自 己 内 心 找 到 一 些 宁 静 的 片 刻 。 on the floor, but now he kept pushing against all good sense. 他 本 应 该 停 在 地 板 上 ，但 现 在 他 却 违 反 所 有 理 智 继 续 坚 持 。 he should have killed that woman before she finished her tirade on him. 他 本 应 该 在 她 结 束 对 他 的 长 篇 大 论 之 前 就 杀 了 那 个 女 人 。 he certainly wanted to. 他 当 然 想 这 么 做 。 his only purpose for even abusing his body right then was redirecting the bloodthirsty aggression. 他 现 在 虐 待 自 己 的 唯 一 目 的 就 是 转 移 那 股 渴 望 鲜 血 的 攻 击 性 。 \\\"one hundred...\\\" “一 百 ……” everything about earth was pissing him off. 地 球 的 一 切 都 让 他 恼 火 。 bulma, goku and his power shortcuts, all of the advantages that he had never been familiar with - gods above, the sheer amount of time he\\u0027d wasted on frieza\\u0027s base. 布 尔 玛 、悟 空 和 他 的 力 量 捷 径 ，他 从 未 熟 悉 的 所 有 优 势 ——天 啊 ，他 在 弗 利 萨 的 基 地 上 浪 费 了 如 此 多 的 时 间 。 \\\"one-oh-one, one-oh-two, one-oh-three...\\\" “一 百 零 一 ，一 百 零 二 ，一 百 零 三 ……” and then there was his growing subservience to gohan. 然 后 ，他 越 来 越 服 从 悟 饭 。 here he was, the prince of all saiyans, walking on eggshells around a low-ss warrior\\u0027s half-breed son that was... 在 这 里 ，他 是 全 宇 宙 最 强 的 赛 亚 人 王 子 ，却 不 得 不 小 心 翼 翼 地 围 绕 着 一 个 低 级 战 士 的 混 血 儿 子 ，这 是 …… only a third his age. all because of the sentimental attachments he failed to snuff out of him. 只 有 他 年 龄 的 三 分 之 一 。 这 一 切 都 是 因 为 他 未 能 扼 杀 掉 他 内 心 的 感 情 纽 带 。 \\\"one-oh-eight, one-oh-nine, one-ten...\\\" “一 百 零 八 ，一 百 零 九 ，一 百 十 ……” or maybe it was something else. maybe she was right. . . no, ridiculous. okay, sure, he\\u0027d taken full responsibility when he saw gohan have that panic attack in frieza\\u0027s torture chamber. 她 可 能 是 对 的 。 … 不 ，荒 谬 。 好 吧 ，当 他 看 到 悟 饭 在 弗 里 萨 的 酷 刑 室 里 发 生 恐 慌 时 ，他 确 实 全 权 负 责 。 she had been right in that regard. 但 他 绝 对 没 有 说 过 后 悔 自 己 所 做 的 事 情 。 该 死 ，最 初 绑 架 悟 饭 的 主 意 甚 至 不 是 他 的 ！ \\\"one-eighteen, one-nighteen...\\\" “一 百 一 十 八 ，一 百 一 十 九 ……” his dense blood boiling, vegeta pushed against the floor with greater frequency, working up a thunderstorm of sweat 他 浓 郁 的 鲜 血 沸 腾 ，维 吉 特 频 繁 地 推 动 地 板 ，大 量 出 汗 ，像 是 引 发 了 一 场 雷 暴 一 样 。 throughout his entire body. the number of pushups rose like an overclocked scouter, until finally the wrong muscle in vegeta\\u0027s arms snapped and crumbled him to the floor. 从 他 全 身 上 下 都 传 来 剧 痛 。俯 卧 撑 的 数 量 像 超 频 的 探 测 器 一 样 不 断 增 加 ，直 到 维 吉 特 的 手 臂 中 错 误 的 肌 肉 折 断 ，将 他 摔 倒 在 地 板 上 。更 糟 糕 的 是 ，他 的 头 在 下 落 过 程 中 撞 到 了 深 红 色 的 大 理 石 上 。胸 口 起 伏 ，肌 肉 抽 搐 ，维 吉 特 痛 苦 地 倒 在 了 一 堆 中 。 \\\"vegeta!\\\" “维 吉 特 ！” he flinched and groaned at the sound of bulma\\u0027s shrill voice ring through the inter. 当 布 尔 玛 刺 耳 的 声 音 从 对 讲 机 中 传 来 时 ，他 不 禁 畏 缩 并 发 出 呻 吟 声 。当 他 抬 起 头 时 ，一 个 视 频 屏 幕 从 天 花 板 上 降 下 ，并 显 示 出 她 责 备 的 脸 。 \\\"i\\u0027m not even going to touch on how reckless it is to start pushing your body so rigorously a day after suffering some pretty traumatic injuries,\\\" bulma said, \\\"but you are aware that i can\\u0027t even improve the ship if you\\u0027re upying it, right?\\\" “我 甚 至 不 想 提 及 在 经 历 了 相 当 严 重 的 创 伤 后 的 第 二 天 就 如 此 激 烈 地 锻 炼 身 体 是 多 么 的 鲁 莽 ，”布 尔 玛 说 道 ，“但 你 应 该 知 道 ，如 果 你 一 直 占 用 飞 船 ，我 连 改 良 它 都 无 法 进 行 ，对 吗 ？” \\\"get out,\\\" vegeta spat through his teeth. “滚 出 去 。”维 吉 特 咬 牙 切 齿 地 说 道 。 \\\"oh good, you have concussion symptoms, too. i\\u0027m not actually there,\\\" bulma dryly replied with a maddeningly smug smile. “哦 ，太 好 了 ，你 也 有 脑 震 荡 症 状 。实 际 上 我 并 不 在 那 里 ，”布 尔 玛 带 着 令 人 发 狂 的 自 鸣 得 意 的 笑 容 冷 冷 地 回 答 道 。 vegeta raised his shaky arm up with his palm spread, ready to st the screen to pieces but unable to find the energy. in fact, it took most of his power just to even lift his arm at all and keep it up. 维 吉 特 颤 抖 地 举 起 手 臂 ，掌 心 展 开 ，准 备 将 屏 幕 打 成 碎 片 ，但 却 找 不 到 能 量 。事 实 上 ，就 连 抬 起 手 臂 和 保 持 举 起 来 都 耗 费 了 他 大 部 分 的 力 量 。 with an obnoxious smile, bulma raised her own hand and waved at him. \\\"hey! i\\u0027m d to see you too! nice to see you\\u0027re finally warming up to me. \\\" she lowered her arm and rolled her eyes with a sarcastic snort. \\\"trying to st me away and can\\u0027t even do that. which proves my point. \\\" 布 尔 玛 露 出 一 个 令 人 讨 厌 的 笑 容 ，举 起 自 己 的 手 向 他 招 手 。“嘿 ！我 也 很 高 兴 见 到 你 ！很 高 兴 看 到 你 终 于 开 始 对 我 热 络 起 来 。”她 放 下 手 臂 ，用 讽 刺 的 哼 声 翻 白 眼 。“想 要 把 我 打 飞 却 连 那 都 做 不 到 。这 证 明 了 我 的 观 点 。” vegeta lowered his head and stared at the floor. it finally happened. he met somebody in the universe as infuriating as frieza. 维 吉 特 低 下 头 ，盯 着 地 板 。终 于 发 生 了 。他 在 宇 宙 中 遇 到 了 一 个 和 弗 里 萨 一 样 令 人 恼 火 的 人 。 before he could curse his eternal humiliation, he blinked in surprise as the staggering weight left his body. a whistling noise reverberated through the white walls of the spaceship, indicating a shift in pressure. 在 他 还 来 不 及 诅 咒 自 己 的 永 恒 耻 辱 之 前 ，他 眨 了 眨 眼 ，惊 讶 地 感 受 到 笨 重 的 重 力 离 开 了 他 的 身 体 。一 阵 呼 啸 的 声 音 在 宇 宙 飞 船 的 白 色 墙 壁 中 回 荡 ，表 示 气 压 发 生 了 变 化 。 \\\"i turned off the gravity simtor. i\\u0027d rather not get crushed when i go in there. \\\" “我 关 掉 了 重 力 模 拟 器 。我 宁 愿 不 进 去 被 压 扁 。” mercifully, the screen went ck and retracted into the ceiling. using more strength than he cared to admit, vegeta rolled over onto his back and stared at the ceiling. it looked just like the zillion other ships he had been in all of his life, a reminder of the inescapable rigors of his past. but unlike the endless despair those vessels filled him with, these circr walls actually contained hope. 幸 运 的 是 ，屏 幕 变 黑 后 缩 回 了 天 花 板 。维 吉 特 用 比 他 愿 意 承 认 的 更 多 的 力 气 翻 了 个 身 ，仰 望 着 天 花 板 。它 看 起 来 就 像 他 一 生 中 所 乘 坐 过 的 无 数 其 他 飞 船 ，是 他 过 去 不 可 逃 避 的 艰 苦 的 提 醒 。但 与 那 些 飞 船 充 斥 着 无 尽 的 绝 望 不 同 ，这 些 圆 形 的 墙 壁 实 际 上 包 含 了 希 望 。 they also weled dread, because the door opened and the aqua-haired devil soon strolled in, bearing an oversized white coat and jeans, and a toolbox in her hands. the scowl he greeted her with had struck fear in great warriors in and out of frieza\\u0027s army but was dismissed by her while she marched dutifully to the pir. boriously, he sat up, observing like he was trying to decode her brain. 然 而 ，这 也 让 他 感 到 恐 惧 ，因 为 门 开 了 ，那 位 蓝 发 女 魔 鬼 很 快 走 了 进 来 ，穿 着 一 件 超 大 号 的 白 色 外 套 和 牛 仔 裤 ，手 里 还 拿 着 一 个 工 具 箱 。他 向 她 投 去 的 怒 视 曾 让 弗 里 萨 的 军 队 内 外 的 伟 大 战 士 们 感 到 恐 惧 ，但 她 却 毫 不 在 意 ，一 边 忠 实 地 走 向 柱 子 ，一 边 走 。费 劲 地 ，他 坐 了 起 来 ，像 是 试 图 解 读 她 的 思 维 一 样 观 察 着 她 。 after she put on a pair ofrge safety goggles and ck gloves, bulma tossed herb coat to the side, leaving her in a skin-bearing ck tank top. vegeta looked at her for just a few seconds too long for his own liking and jerked his head away. the base thoughts that sparked in his mind were more befitting of nappa and raditz; the woman in front of him was an undeniable beauty with a long, flowing mane of blue hair that reminded him of the soothing regeneration fluids, but that was the furthest thing from his priorities. not to mention she was absolutely insufferable. 她 戴 上 了 一 副 大 号 的 安 全 护 目 镜 和 黑 色 手 套 ，将 实 验 室 外 套 丢 到 一 边 ，露 出 了 一 件 贴 身 的 黑 色 背 心 。维 吉 特 盯 着 她 看 了 一 会 儿 ，时 间 有 些 过 长 ，让 他 自 己 都 不 喜 欢 ，然 后 猛 地 移 开 了 头 。他 脑 海 中 闪 现 出 的 那 些 低 级 的 念 头 更 适 合 纳 帕 和 拉 迪 茨 ；面 前 的 这 个 女 人 是 一 个 无 可 否 认 的 美 人 ，一 头 长 长 的 、流 动 的 蓝 色 秀 发 让 他 想 起 了 舒 缓 的 再 生 液 ，但 那 已 经 远 离 了 他 的 首 要 任 务 。更 不 用 说 她 实 在 是 受 不 了 。 as she applied a screwdriver to the control deck, bulma looked over her shoulder. \\\"as much as i adore your presence, you really don\\u0027t need to stick around. this is gonna take a bit. \\\" 她 一 边 拿 着 螺 丝 刀 修 理 控 制 台 ，一 边 回 过 头 看 了 一 眼 。 “虽 然 我 非 常 喜 欢 你 的 陪 伴 ，但 你 真 的 没 有 必 要 在 这 里 待 着 。这 会 花 一 些 时 间 。” \\\"you should be in a rush to escape my presence after your little speech yesterday. \\\" “在 你 昨 天 的 那 番 话 之 后 ，你 应 该 急 着 逃 离 我 的 陪 伴 。” note: the given text contains elements of a story or dialogue and may not provide a plete context for urate trantion. the trantion is based on the provided text and may not capture the full nuance or intent of the original content. instead of replying, bulma disassembled the control panel and reached into her toolbox. vegeta cocked an eyebrow, wishing he could see her face just to confirm that her silence was out of the fear she damn well ought to have regarded him with. 不 回 答 ，布 尔 玛 拆 开 了 控 制 面 板 ，伸 手 进 入 工 具 箱 中 。维 吉 特 扬 起 一 只 眉 毛 ，他 希 望 能 看 到 她 的 脸 ，确 认 她 的 沉 默 是 出 于 对 他 应 有 的 恐 惧 。 \\\"yeah, i thought about our \\u0027talk\\u0027st night - y\\u0027know, while i was up all night with aser-gun in my hand. like that would have worked, right?\\\" “是 的 ，我 想 起 了 我 们 昨 晚 的 ‘谈 话 ’，你 知 道 ，在 我 整 晚 握 着 激 光 枪 的 时 候 。就 像 那 样 会 起 作 用 一 样 ，对 吧 ？” vegeta rolled his eyes. her mouth was essentially a sewer of sarcasm. 维 吉 特 翻 了 翻 白 眼 。她 的 嘴 巴 基 本 上 就 是 个 讽 刺 的 下 水 道 。 \\\"well, i realized you did have a point buried beneath all of the bullshit.\\\" at her remarks, vegeta\\u0027s muscles tensed, ready to physically correct her but unable to. \\\"i was so wound up about goku and gohan that i didn\\u0027t think about what you\\u0027ve been through, either. not that it erases what you\\u0027ve done, but i\\u0027m sure this frieza guy has put you up to a lot of nastiness. \\\" “嗯 ，我 意 识 到 你 在 那 堆 废 话 下 面 确 实 有 一 点 道 理 。”她 的 话 让 维 吉 特 的 肌 肉 绷 紧 了 ，他 准 备 对 她 进 行 身 体 上 的 纠 正 ，但 却 无 法 动 弹 。“我 太 在 意 悟 空 和 悟 饭 了 ，以 至 于 没 有 考 虑 你 所 经 历 的 事 情 。这 并 不 能 抹 去 你 所 做 的 事 情 ，但 我 确 定 这 个 弗 里 沙 家 伙 肯 定 让 你 干 了 很 多 龌 龊 的 事 情 。” with a huff, vegeta folded his aching arms over his chest. 嗯 了 一 声 ，维 吉 特 双 臂 交 叉 ，胸 口 发 疼 。 第15章 团聚15 but rather than retort, he stared at her puzzlingly. was this her way of trying to escape the upper tier of his kill list? 然 而 ，他 并 没 有 反 驳 ，而 是 困 惑 地 盯 着 她 看 。 这 是 她 试 图 逃 脱 他 的 杀 人 名 单 的 方 式 吗 ？ \\\"as if i\\u0027m just begging for your pity, wench,\\\" he finally scoffed. “就 像 我 只 是 在 乞 求 你 的 怜 悯 一 样 ，贱 人 ，”他 最 终 冷 笑 道 。 \\\"y\\u0027know, after the subtle sexism i get in the boardrooms, the more in-your-face style is rather refreshing.\\\" “你 知 道 的 ，在 会 议 室 里 那 种 微 妙 的 性 别 歧 视 之 后 ，这 种 更 加 直 接 的 风 格 真 是 令 人 耳 目 一 新 。” fed up, vegeta finally found some strength to get up onto his knee. \\\"do you not realize who the hell i am? are you so flippant towards me because you think i have a conscience lurking within?\\\" 厌 倦 了 ，维 吉 特 终 于 找 到 了 一 些 力 量 站 起 来 ，跪 在 了 一 只 膝 盖 上 。 “你 难 道 不 知 道 我 到 底 是 谁 吗 ？你 对 我 如 此 轻 蔑 ，是 因 为 你 认 为 我 内 心 深 处 有 一 丝 良 心 吗 ？” bulma put down her screwdriver and turned to face vegeta with that fearless gleam in her eyes. \\\"no. i just say how i feel until the inevitable happens. but hey, since it hasn\\u0027t, i\\u0027ll give you some credit. maybe there is a conscience in you.\\\" 布 尔 玛 放 下 螺 丝 刀 ，转 过 身 来 ，眼 中 闪 烁 着 无 畏 的 光 芒 。 “不 ，我 只 是 说 出 自 己 的 感 受 ，直 到 不 可 避 免 的 事 情 发 生 为 止 。 但 是 嘿 ，既 然 还 没 有 发 生 ，我 会 给 你 一 些 认 可 。 也 许 你 内 心 确 实 有 一 点 良 心 。” \\\"how absurd,\\\" vegeta said with a smirk. \\\"这 太 荒 谬 了 ，\\\"维 吉 特 笑 道 。 \\\"is that why you pity me? you think i\\u0027m some innocent mind led astray like gohan?\\\" \\\"你 就 是 因 为 这 个 才 可 怜 我 吗 ？你 认 为 我 像 孙 悟 空 那 样 被 误 导 的 无 辜 心 灵 吗 ？\\\" \\\"maybe?\\\" \\\"或 许 吧 ？\\\" \\\"well there is no maybe, only no. 我 们 赛 亚 人 就 像 拉 迪 茨 当 时 告 诉 你 的 那 样 。 我 们 的 名 字 被 写 在 宇 宙 各 地 物 种 的 鲜 血 之 中 。 弗 利 萨 的 家 族 只 是 过 来 ，提 出 让 我 们 喜 爱 的 消 遣 更 加 有 利 可 图 ，而 我 们 像 傻 瓜 一 样 接 受 了 。\\\" 维 吉 特 被 对 弗 利 萨 的 思 考 点 燃 ，终 于 双 脚 站 立 起 来 。 \\\"这 是 我 们 的 本 性 。 如 果 卡 卡 罗 特 没 有 像 他 那 样 撞 到 头 ，就 像 他 是 一 名 丑 角 一 样 ，你 不 会 把 他 当 作 亲 密 朋 友 ——你 只 会 把 他 当 作 你 在 来 世 醒 来 前 看 到 的 最 后 一 个 面 孔 。\\\" bulma stared at him for a few moments, but soon perplexed him with a smirk. 布 尔 玛 盯 着 他 看 了 几 秒 钟 ，然 后 露 出 了 一 个 让 他 困 惑 的 笑 容 。 \\\"well if all it took was a catastrophic brain injury to turn \\u0027kakarot\\u0027 into a friendly neighborhood goku, i\\u0027ll butt out of your training and pray you hit your head wrong.\\\" \\\"好 吧 ，如 果 只 需 要 一 次 灾 难 性 的 脑 损 伤 就 能 把 \\u0027卡 卡 罗 特 \\u0027变 成 友 善 的 邻 居 孙 悟 空 ，我 就 会 退 出 你 的 训 练 ，并 祈 祷 你 的 头 部 受 伤 。 what shall i rename you when you wake up, though?\\\" she looked up at the ceiling with her hand to her chin as if she was deep in thought. \\\"你 醒 来 后 我 该 给 你 取 什 么 名 字 呢 ？\\\" 她 抬 头 看 着 天 花 板 ，下 巴 托 在 手 上 ，仿 佛 陷 入 了 沉 思 。 \\\"how about \\u0027trunks?\\u0027 that sounds nice. \\\" \\\"叫 ‘特 兰 克 斯 ’怎 么 样 ？听 起 来 不 错 。\\\" \\\"you must have hit your head too; would exin your reckless attitude behind your meager power. 你 应 该 也 撞 到 头 了 吧 ；这 解 释 了 你 虽 然 实 力 有 限 却 仍 然 如 此 鲁 莽 的 态 度 。 the only reason you\\u0027re alive is because of your technical skill - and even then, i\\u0027m sure gohan could get himself up to speed in the event of your demise. 你 之 所 以 还 活 着 ，仅 仅 是 因 为 你 的 技 术 能 力 ——即 便 如 此 ，我 相 信 在 你 死 后 ，孙 悟 空 也 能 迅 速 适 应 。 \\\" and still, bulma didn\\u0027t waver. 然 而 ，布 尔 玛 仍 然 毫 不 动 摇 。 she mimicked him, folding her arms above her chest. 她 模 仿 他 的 样 子 ，双 臂 交 叉 在 胸 前 。 \\\"gohan\\u0027s the elephant in the room here, isn\\u0027t he? you say he\\u0027s the reason you could kill me, but i think he\\u0027s the reason you won\\u0027t. “房 间 里 的 大 象 就 是 孙 悟 空 ，不 是 吗 ？你 说 他 是 你 能 杀 了 我 的 原 因 ，但 我 认 为 他 也 是 你 不 会 杀 我 的 原 因 。” vegeta thought his blood pressure was going to skyrocket, incredulous at her audacity. 维 吉 特 觉 得 自 己 的 血 压 快 要 飙 升 了 ，对 她 的 大 胆 行 为 感 到 难 以 置 信 。 ... and her uracy. 她 的 准 确 性 。 with no desire to entertain her further, he spun on his heel. 他 毫 无 兴 趣 再 继 续 取 悦 她 ，他 转 身 就 走 。 \\\"that\\u0027s enough out of you. 好 了 ，你 闭 嘴 吧 。 hurry up on that gravity device, if you know what\\u0027s good for you. 如 果 你 知 道 什 么 对 你 有 好 处 的 话 ，就 赶 快 完 成 那 个 重 力 装 置 。 \\\"your wish is my mand, your majesty,\\\" bulma chortled. “陛 下 ，您 的 愿 望 就 是 我 的 命 令 ，”布 尔 玛 咯 咯 笑 着 说 道 。 vegeta shook his head and headed for the door. 贝 吉 塔 摇 了 摇 头 ，朝 门 口 走 去 。 \\\"bt-dubs, goku actually did try to kill me when we first met. 顺 便 说 一 下 ，当 我 们 第 一 次 见 面 时 ，悟 空 确 实 试 图 杀 死 我 。 i talked him out of it, though. 不 过 ，我 劝 说 了 他 不 要 这 么 做 。 \\\"all the more reason for me to despise him, then. 这 更 加 让 我 厌 恶 他 。 when he heard bulma giggle before he limped down the ramp, vegeta cringed in disgust. 当 贝 吉 塔 在 走 下 斜 坡 之 前 听 到 布 尔 玛 咯 咯 笑 时 ，他 感 到 厌 恶 而 退 缩 。 dare he said, part of him actually enjoyed his verbal spar with her; she spoke to him like frieza would, only he didn\\u0027t need to watch his tongue. 敢 说 的 是 ，他 内 心 的 一 部 分 实 际 上 喜 欢 与 她 的 口 头 战 斗 ；她 和 他 说 话 的 方 式 就 像 弗 利 萨 那 样 ，只 是 他 不 需 要 注 意 言 辞 。 and frieza damn sure didn\\u0027t look like that. 而 且 弗 利 萨 绝 对 不 会 看 起 来 像 那 样 。 when vegeta stepped inside, he did a ki scan so he could avoid bulma\\u0027sscivious mother; while the breakfast she made that morning was certainly wele, just about everything else about her wasn\\u0027t. 当 贝 吉 塔 走 进 屋 子 时 ，他 进 行 了 一 次 气 息 扫 描 ，以 避 开 布 尔 玛 淫 荡 的 母 亲 ；虽 然 她 早 上 做 的 早 餐 确 实 受 欢 迎 ，但 她 的 其 他 方 面 几 乎 一 无 是 处 。 when he turned to head upstairs, his eyes darted back and forth between the staircase and the elevator. 当 他 转 身 准 备 上 楼 时 ，他 的 目 光 在 楼 梯 和 电 梯 之 间 来 回 闪 烁 。 the simple act of moving his legs set vegeta\\u0027s entire body on fire; the elevator would spare him an excruciating trek to the guest rooms upstairs. 简 单 地 移 动 他 的 腿 就 让 贝 吉 塔 全 身 发 热 ；电 梯 将 为 他 省 去 一 次 艰 难 的 上 楼 之 旅 ，前 往 楼 上 的 客 房 。 on the other hand, using it would be an admission that bulma was right. 另 一 方 面 ，使 用 电 梯 就 等 于 承 认 布 尔 玛 是 对 的 。 even if she didn\\u0027t see it, he would not give her the satisfaction. 即 使 她 没 有 看 到 ，他 也 不 会 给 她 满 足 感 。 and thus, after a deep breath, he walked up the stars, his hand never leaving the rail. 于 是 ，在 深 吸 一 口 气 后 ，他 沿 着 楼 梯 走 上 去 ，手 从 未 离 开 扶 手 。 not even a third of the way up the staircase, he stumbled knee-first into the edge of one the steps. 甚 至 还 没 走 上 楼 梯 的 三 分 之 一 ，他 就 跌 跌 撞 撞 地 膝 盖 撞 到 了 一 级 台 阶 的 边 缘 。 though he grit his teeth through the pain, he internally cursed at himself; what the fuck did he even have to prove to that woman, anyway? in any case, he had made it too far up and turning around would just be more pain, anyway. 尽 管 他 咬 紧 牙 关 忍 受 着 疼 痛 ，但 他 内 心 咒 骂 自 己 ；他 到 底 需 要 向 那 个 女 人 证 明 什 么 ？无 论 如 何 ，他 已 经 爬 得 太 高 了 ，转 身 回 去 只 会 增 加 更 多 的 痛 苦 。 with his ki, he floated a couple of inches off the ground and made sure to memorize the building\\u0027s design as he drifted up the stairs so he could know what windows to fly towards next time he left the spaceship. 利 用 气 息 ，他 漂 浮 在 离 地 面 几 英 寸 的 地 方 ，并 确 保 在 漂 浮 上 楼 梯 的 过 程 中 记 住 了 建 筑 物 的 设 计 ，这 样 他 下 次 离 开 飞 船 时 就 能 知 道 飞 向 哪 些 窗 户 。 when he finally made it to the top floor, vegeta pressed his hand against the wall just inches from a doorway to catch his breath. 当 他 终 于 来 到 顶 楼 时 ，贝 吉 塔 将 手 掌 按 在 离 门 口 几 英 寸 的 墙 上 ，喘 口 气 。 screw it, bulma was right - it would be wise to spend the next few days recovering. 见 鬼 ，布 尔 玛 是 对 的 ——明 智 的 做 法 是 花 几 天 时 间 康 复 。 when he tried pushing his foot forward to move, he could actually feel his bones creaking like rusty tools. 当 他 试 图 向 前 迈 步 时 ，他 实 际 上 感 觉 到 他 的 骨 头 像 生 锈 的 工 具 一 样 嘎 吱 作 响 。 he hunched over with an agonizing groan. 他 弯 下 腰 ，发 出 痛 苦 的 呻 吟 声 。 \\\"vegeta?\\\" lifting himself back up, vegeta peered his head through the doorway and found gohan looking at him from the end of the room, in front of the wide window. 他 重 新 站 起 身 ，贝 吉 塔 探 出 头 从 门 口 望 过 去 ，发 现 孙 悟 饭 正 站 在 房 间 的 尽 头 ，在 宽 大 的 窗 户 前 看 着 他 。 unlike vegeta, he no longer wore his tattered uniform, instead wearing a gold shirt with the capsule corp. logo and baggy, purple sweatpants. 不 像 贝 吉 塔 ，他 不 再 穿 着 破 烂 的 制 服 ，而 是 穿 着 一 件 带 有 胶 囊 公 司 标 志 的 金 色 衬 衫 和 宽 松 的 紫 色 运 动 裤 。 what was with him and those colors? 他 和 那 些 颜 色 有 什 么 关 系 ？ wishing not to look weak in front of him, vegeta stood upright and ignored the fire that ignited in his spine when he did so; he was going to fucking kill that kid\\u0027s father when all of this business with frieza was over. 为 了 不 让 自 己 显 得 软 弱 ，贝 吉 塔 站 直 了 身 子 ，无 视 他 这 样 做 时 脊 椎 中 燃 起 的 火 焰 ；当 所 有 与 弗 利 萨 有 关 的 事 情 结 束 后 ，他 要 他 妈 的 杀 了 那 个 孩 子 的 父 亲 。 gohan grunted and turned around, staring at the window and watching the rapidly-moving city outside. 孙 悟 饭 咕 哝 了 一 声 ，转 过 身 来 ，凝 视 着 窗 外 快 速 移 动 的 城 市 。 \\\"you\\u0027re in better shape than i am, boy,\\\" vegeta said. \\\"you should be training. \\\" “你 比 我 状 态 好 ，小 子 ，”贝 吉 塔 说 道 。“你 应 该 训 练 。” without turning around, gohan said, \\\"i was literally mmed through a van. i\\u0027m not doing much better. \\\" 孙 悟 饭 没 有 转 过 身 ，说 道 ：“我 刚 刚 被 一 辆 货 车 撞 飞 。我 的 情 况 也 没 好 到 哪 去 。” since gohan\\u0027s back was turned, vegeta swallowed his pride and held onto themp table to his left. 他 没 有 转 身 ，贝 吉 塔 咽 下 了 自 己 的 骄 傲 ，抓 住 左 边 的 台 灯 桌 子 。 he assumed gohan had been stuck like that for hours before his arrival. 他 猜 想 孙 悟 饭 在 他 到 来 之 前 已 经 被 困 在 那 个 位 置 几 个 小 时 了 。 on top of the dresser by his bed was that blue scouter he\\u0027d fixed. 床 头 柜 上 放 着 他 修 好 的 蓝 色 侦 察 器 。 watching gohan observe the hustle and bustle of his home made vegeta wonder how he\\u0027d feel if he were suddenly back on vegeta. 看 着 孙 悟 饭 观 察 他 家 乡 的 繁 忙 景 象 ，贝 吉 塔 不 禁 思 考 ，如 果 他 突 然 回 到 贝 吉 塔 星 上 ，他 会 有 什 么 感 受 。 what would he have done? what would his people have said? what would his father have said? chastise him for believing frieza\\u0027s bullshit, probably. 他 会 做 什 么 ？他 的 族 人 会 说 什 么 ？他 的 父 亲 会 说 什 么 ？他 们 可 能 会 责 备 他 相 信 弗 利 萨 的 胡 扯 。 like he\\u0027d have any room to talk for even joining frieza\\u0027s father to begin with. 就 他 而 言 ，他 根 本 没 有 资 格 说 话 ，因 为 他 一 开 始 就 加 入 了 弗 利 萨 的 父 亲 。 fathers - what the fuck were they good for? 父 亲 ——他 们 到 底 有 什 么 用 ？ \\\"that technique of yours with the strange chants,\\\" vegeta said. \\\"so you learned that from kakarot, apparently. \\\" “你 那 个 带 着 奇 怪 咒 语 的 技 巧 ，”贝 吉 塔 说 道 。“看 样 子 你 是 从 卡 卡 罗 特 那 学 的 。” \\\"he never got a chance to teach it to me, but i saw it once. from the way he exined it, i figured it would do the job against ka\\u0027s people. \\\" “他 从 来 没 有 机 会 教 给 我 ，但 我 看 到 过 一 次 。”“从 他 解 释 的 方 式 来 看 ，我 觉 得 这 招 对 付 卡 布 内 特 的 人 应 该 管 用 。” vegeta exhaled through his nose; he hadn\\u0027t learned much from his father. instead, frieza taught him much of what he knew about fighting and had the audacity to purport himself as a father figure as well. 贝 吉 塔 从 鼻 子 里 呼 出 一 口 气 ；他 从 父 亲 那 里 没 有 学 到 很 多 东 西 。 相 反 ，弗 利 萨 教 给 他 很 多 关 于 战 斗 的 知 识 ，并 且 还 厚 颜 无 耻 地 扮 演 了 一 个 父 亲 的 角 色 。 he wondered if his actual father had ever had the balls to actually try reiming him for himself; the coward did nothing when his mother was killed, at least. 他 想 知 道 他 的 真 正 父 亲 是 否 有 勇 气 真 的 尝 试 将 他 夺 回 来 ；那 个 懦 夫 在 他 母 亲 被 杀 时 什 么 都 没 做 ，至 少 如 此 。 \\\"did your father seriously try wishing you back to earth after all that happened?\\\" “在 发 生 那 一 切 之 后 ，你 父 亲 真 的 试 图 许 愿 让 你 回 到 地 球 吗 ？” \\\"yeah. i heard the dragon\\u0027s voice in my head.\\\" “是 的 。我 听 到 了 神 龙 的 声 音 在 我 脑 海 中 响 起 。” vegeta nodded, recalling that day. 贝 吉 塔 点 了 点 头 ，回 想 起 那 一 天 。 he remembered how when he, nappa, and raditz joined arepa in ka\\u0027s spaceship, gohan was thest to join them. 他 记 得 当 他 、纳 帕 和 拉 迪 茨 与 阿 雷 帕 一 起 登 上 卡 布 内 特 的 飞 船 时 ，孙 悟 饭 是 最 后 一 个 加 入 他 们 的 人 。 he just stood still in a daze for a few minutes. 他 只 是 呆 呆 地 站 在 那 里 几 分 钟 。 he\\u0027d even asked gohan if he had been trying to escape; apparently, what he thought was a flippant joke had actually been prescient. 他 甚 至 问 过 孙 悟 饭 是 否 一 直 在 试 图 逃 跑 ；显 然 ，他 当 时 认 为 只 是 一 个 轻 率 的 玩 笑 ，却 事 实 上 很 有 预 见 性 。 \\\"tch. and with everything this has to offer, you turned down a chance to just get zapped there without a trace?\\\" “切 。有 了 这 个 星 球 提 供 的 一 切 ，你 居 然 拒 绝 了 一 个 毫 不 费 力 就 能 被 传 送 回 去 的 机 会 ，连 一 丝 痕 迹 都 不 留 下 ？” gohan spun around with a scowl. 孙 悟 饭 怒 视 着 转 过 身 来 。 \\\"are you serious, vegeta? i was four when raditz snatched me up, in case you didn\\u0027t remember. “你 是 认 真 的 吗 ，贝 吉 塔 ？我 被 拉 迪 茨 抓 走 时 只 有 四 岁 ，如 果 你 忘 了 的 话 。 i didn\\u0027t know everyst weird detail about this ce. 我 并 不 知 道 这 个 地 方 的 每 一 个 怪 异 细 节 。 and besides - you guys would have just gone straight there, anyway. 而 且 - 无 论 如 何 ，你 们 肯 定 会 直 接 去 那 里 。 vegeta lifted his free arm in a disagreeable shrug. 贝 吉 塔 不 悦 地 抬 起 一 只 自 由 的 胳 膊 耸 了 耸 肩 。 \\\"you would have vanished out of thin air. i\\u0027d sooner assume a magician made you disappear than a wish-granting dragon sending you back home. but you were so worried about this shithole you didn\\u0027t even think about that, did you?\\\" “你 会 突 然 消 失 不 见 的 。 我 更 愿 意 相 信 是 魔 术 师 让 你 消 失 ，而 不 是 一 个 能 实 现 愿 望 的 神 龙 把 你 送 回 家 。 但 你 如 此 担 心 这 个 狗 屎 地 方 ，你 连 这 个 都 没 有 考 虑 到 ，对 吧 ？” gohan stepped a pace away from the windowsill with a fist clenched. 孙 悟 饭 握 紧 拳 头 ，离 开 窗 台 一 步 。 instinctively, vegeta pressed his feet against the floor. 本 能 地 ，贝 吉 塔 把 脚 踩 在 地 板 上 。 \\\"seriously? i turned it down because i was mitted to what you said was the only way to beat frieza. “说 真 的 ？我 拒 绝 是 因 为 我 坚 信 你 说 的 是 打 败 弗 利 萨 的 唯 一 方 法 。” snarling, vegeta looked down in silent concession. 贝 吉 塔 咆 哮 着 ，默 默 低 头 表 示 让 步 。 the worst part about gohan toughening up was the mouth he developed to plement a brain far more intelligent than his age belied. 孙 悟 饭 变 得 强 硬 最 糟 糕 的 部 分 是 他 养 成 了 一 个 口 无 遮 拦 的 嘴 巴 ，与 他 年 龄 相 比 远 远 超 过 他 智 力 的 大 脑 。 \\\"and what was that again? put up with frieza\\u0027s bs and kill people because that was how we\\u0027d get stronger. \\\"and look where that got us. \\\" gohan narrowed his eyes at vegeta with a mix of both anger and shame. \\\"i guess i did screw up - but only because i listened to you. \\\" “再 说 一 遍 ，那 是 什 么 ？忍 受 弗 利 萨 的 胡 扯 并 杀 人 ，因 为 这 样 我 们 才 能 变 得 更 强 。 “看 看 我 们 现 在 是 怎 样 的 结 果 。 ”孙 悟 饭 用 愤 怒 和 羞 愧 的 眼 神 瞪 着 贝 吉 塔 。 “我 猜 我 搞 砸 了 - 只 是 因 为 我 听 了 你 的 话 。 lifting his hand from the table and ignoring the audible pop in his back, vegeta squared his shoulders with both fists clenched. \\\" you watch your mongrel mouth, boy. i\\u0027ve heard enough shit from that blue-haired bitch, so i am not in the mood. \\\" 贝 吉 塔 将 手 从 桌 子 上 抬 起 ，无 视 背 后 的 清 脆 声 ，双 拳 紧 握 ，挺 直 了 肩 膀 。 “你 小 子 注 意 你 那 张 杂 种 嘴 。 我 已 经 听 够 那 个 蓝 发 贱 人 的 胡 说 八 道 了 ，我 没 心 情 听 你 的 。 gohan just grunted and looked back at the window with his head over his shoulder. 孙 悟 饭 只 是 咕 哝 了 一 声 ，头 转 向 肩 膀 上 方 望 向 窗 外 。 vegeta let his re linger, his temper bubbling for a few more moments before it simmered down. 贝 吉 塔 让 他 的 目 光 停 留 ，他 的 脾 气 在 沸 腾 了 一 会 儿 后 慢 慢 平 息 下 来 。 for all of gohan\\u0027s power, he avoided confrontation when his emotions were in enough control. 尽 管 孙 悟 饭 非 常 强 大 ，但 当 他 的 情 绪 得 到 足 够 控 制 时 ，他 会 避 免 冲 突 。 they stood there in silence for a couple of minutes. 他 们 静 静 地 站 在 那 里 几 分 钟 。 and then, to vegeta\\u0027s bewilderment, gohan turned back around with his snarl curled into a smirk. 然 后 ，让 贝 吉 塔 感 到 困 惑 的 是 ，孙 悟 饭 转 过 身 ，咆 哮 的 表 情 却 变 成 了 嘻 嘻 一 笑 。 \\\"你 一 直 任 由 布 尔 玛 对 你 说 那 些 废 话 还 活 着 ？你 还 说 我 是 软 弱 的 那 个 。\\\" vegeta blinked in surprise. 贝 吉 塔 惊 讶 地 眨 了 眨 眼 。 that blusterous look was almost foreign on gohan\\u0027s features; which made it doubly infuriating once it settled in. 这 种 嚣 张 的 表 情 在 孙 悟 饭 的 脸 上 几 乎 是 陌 生 的 ；一 旦 定 格 下 来 ，这 使 得 贝 吉 塔 倍 感 愤 怒 。 \\\"care to prove it, boy? i bet your face is still reeling from thest time you pissed me off.\\\" “愿 意 证 明 吗 ，小 子 ？我 敢 打 赌 你 的 脸 还 没 从 上 次 惹 我 生 气 的 事 情 中 恢 复 过 来 。” gohan\\u0027s smirk just grew. 孙 悟 饭 的 傻 笑 变 得 更 大 了 。 \\\"don\\u0027t make any sudden moves or your back might go out. my father sure did a number on it, huh?\\\" “别 突 然 动 弹 ，否 则 你 的 背 可 能 会 扭 伤 。 我 的 父 亲 对 你 的 背 可 是 下 了 不 少 功 夫 ，是 吧 ？” several veins on vegeta\\u0027s forehead pulsed against his skin. 贝 吉 塔 额 头 上 的 几 条 静 脉 在 皮 肤 上 跳 动 。 \\\"whatever\\u0027s gotten into you, i will rip it out with my bare hands.\\\" “不 管 你 脑 袋 里 有 什 么 想 法 ，我 会 用 我 的 双 手 将 其 扯 出 来 。” \\\"y\\u0027know, in a way, it\\u0027s almost like you got your ass kicked by raditz. “你 知 道 吗 ，在 某 种 程 度 上 ，你 的 屁 股 似 乎 被 拉 迪 茨 踢 了 一 脚 。 gohan zippe away from the punch thrusted his way - not that it was difficult with vegeta\\u0027s condition. 悟饭闪避了他面前袭来的一记重拳——考虑到贝吉塔的状态并不困难。 the prince\\u0027s fist smashed the window instead, inviting even more cuts to his mangled knuckles. 王子的拳头砸碎了窗户，进一步割伤了他残破的指节。 when his second swing onlynded in gohan\\u0027s hand, he settled on using his size advantage and tackling him through the wall. 当他第二次挥击只击中悟饭的手时，他决定利用自己的体型优势，直接将他撞穿墙壁。 soon, the two fiery saiyans were brawling through capsule corp\\u0027s top floor. 很快，这两个热血的赛亚人在胶囊公司的顶层搏斗。 when vegeta finallynded a strike on gohan\\u0027s jaw, the boy merely smirked and kicked him right through the yellow roof. 当贝吉塔最终在悟饭的下巴上击中一拳时，男孩只是一笑，并将他踢穿了黄色的屋顶。 when they met in the blue skies of west city, they exchanged a flurry of heavy strikes. 当他们在西都的蓝天相遇时，他们交换了一连串沉重的打击。 the outside eye might have thought it for a climactic battle to the death, but the two saiyanscked any of the malice from their nasty scuffle on frieza\\u0027s base. 外人可能以为这是一场生死搏斗，但这两个赛亚人缺乏他们在弗里沙基地上恶劣争斗中的任何恶意。 feisty, petitive smirks decorated both of their faces; from the excitement glistening in gohan\\u0027s eyes, vegeta suspected the boy just needed to get the edge off after a hell of a day. 充满斗志和竞争的笑容装点着他们的脸庞；从悟饭眼中闪烁的兴奋中，贝吉塔猜想这个男孩只是需要发泄一下经历了一天的艰辛。 and being the prince of bloodshed, he would dly assist. 作为杀戮王子，他乐意帮忙。 the only way vegeta would have any chance at winning was with long-range attacks, and so he cocked his arms back and gathered what little ki his fractured body could ess to his palms. 贝 吉 塔 唯 一 有 机 会 获 胜 的 方 式 就 是 进 行 远 程 攻 击 ，于 是 他 后 撤 手 臂 ，汇 集 他 破 碎 的 身 体 所 能 接 触 到 的 少 量 气 到 掌 心 。 gohan had no problem following suit, assuming the pose for the attack that triggered their argument. 孙 悟 饭 毫 不 犹 豫 地 效 仿 着 ，摆 出 了 触 发 他 们 争 吵 的 攻 击 姿 势 。 though he knew gohan would likely get the better of it, he didn\\u0027t care, because - 尽 管 他 知 道 孙 悟 饭 可 能 会 在 这 方 面 更 胜 一 筹 ，但 他 并 不 在 意 ，因 为 - \\\"what the fuck is going on?!\\\" “到 底 发 生 了 什 么 鬼 东 西 ？！” the piercing sound of that screech made vegeta and gohan instantly relinquish their ki and look down. 那 尖 锐 的 尖 叫 声 让 贝 吉 塔 和 孙 悟 饭 立 刻 停 止 了 气 的 积 聚 ，低 头 看 去 。 there was bulma, standing on the ship\\u0027s ramp with her goggles tucked over her head, an electric drill in her hands, and a scowl straight from hell twisting her face. 布 尔 玛 站 在 飞 船 的 坡 道 上 ，头 上 戴 着 护 目 镜 ，手 里 拿 着 电 钻 ，她 脸 上 扭 曲 着 来 自 地 狱 的 愤 怒 表 情 。 \\\"you pebble-brained troglodytes dare tear up my house?!\\\" “你 们 这 些 脑 袋 被 卵 石 打 傻 的 穴 居 人 竟 敢 把 我 的 房 子 搞 得 一 团 糟 ？！” \\\"shit,\\\" vegeta muttered as gohan descended to the grass. “该 死 ，”贝 吉 塔 嘀 咕 着 ，孙 悟 饭 下 降 到 了 草 地 上 。 vegeta followed suit, if only because he could barely stand to float much longer. 贝 吉 塔 紧 随 其 后 ，只 是 因 为 他 几 乎 不 能 再 漂 浮 太 久 了 。 gohan stood across from bulma with his head meekly aimed at the grass, while vegeta winced when hended next to him. 孙 悟 饭 站 在 布 尔 玛 的 对 面 ，头 低 垂 着 ，朝 着 草 地 ，而 贝 吉 塔 在 他 降 落 到 身 边 时 皱 了 皱 眉 。 bulma扔 掉 工 具 ，双 手 叉 腰 。 “你 们 两 个 到 底 怎 么 了 ？！” “he started it,” both saiyans said in unison. “他 先 动 的 手 。”两 个 赛 亚 人 异 口 同 声 地 说 道 。 “what the hell are you two - children?!” “你 们 到 底 是 什 么 鬼 东 西 ？！” gohan lifted his head with a devious grin, about to answer. a split-secondter, bulma pointed at him like her finger was a de. “别 他 妈 的 妄 想 。” even vegeta snorted augh while bulma picked her drill back up. “if i wasn\\u0027t 95% sure it would just snap against your skin i would be mutting you two with this damn thing. i thought the biggest risk from letting you live here would be vegeta ughtering me but apparently it was really your stupid egos. insurance will cover this, but next time i\\u0027m blowing up the whole fucking ship. ” 贝 吉 塔 甚 至 哼 笑 了 一 声 ，布 尔 玛 重 新 拿 起 她 的 电 钻 。 “如 果 我 不 确 定 95%它 会 直 接 碎 在 你 们 皮 肤 上 ，我 就 会 用 这 玩 意 残 害 你 们 两 个 。 我 原 以 为 让 你 们 住 在 这 里 最 大 的 风 险 是 贝 吉 塔 会 屠 杀 我 ，但 显 然 真 正 的 风 险 是 你 们 这 些 愚 蠢 的 自 负 。 保 险 会 赔 偿 这 个 ，但 下 次 我 会 炸 毁 整 艘 该 死 的 飞 船 。” 第16章 团聚16 “来吧，”贝吉塔挑衅地邀战。 布尔玛一改往日的温文尔雅，化身为一只野兽。她冲贝吉塔露出了牙齿，气急败坏地转身回到飞船，一路上气愤到几乎摔倒。 布尔玛离开后，贝吉塔这才注意到周围一群民众正好奇地盯着他们。他向他们伸出了充满能量的手掌。 “别盯着看，你们这些啮齿动物！”他大喊道，成功地让他们四散而逃。 虽然他想施展能量冲击波-他自然是能做到的-但他却放弃了，转身面向孙悟饭。 “我们要解决这只大象吗？”他问。 “什么？”孙悟饭问道。 “那个女人几乎一字不差地复述了弗利萨在我们摧毁他的基地时的话。”贝吉塔解释。 “真的吗？”孙悟饭问道，由于贝吉塔的重击，他实在回忆不起弗利萨到底说了什么。 “这肯定是个预兆。”贝吉塔说。 “小心点，孩子，”贝吉塔继续说，“你说的任何话都可能成为我杀她的理由。” 孙悟饭摇摇头，笑了起来，而贝吉塔咳嗽着，捂着肋骨，在前往胶囊公司大楼的路上摔倒在草地上。 孙悟饭带着担忧的目光看着他，对他脊椎的弯曲感到不安。 “下次你想随便切磋的时候，等我恢复到不像是装饰品一样疼痛才好，”贝吉塔说着，试图扭动他的背部。 “你要去训练吗？”孙悟饭问道。 “当然不会。那个女人说对了一件事-我需要休息。”贝吉塔开始蹒跚地朝胶囊公司的入口走去。 “每当卡卡罗特拿到那些豆子或其他东西时，请多留意他。我不能一直保持这种状态-”他再次咳嗽。“不能坚持太久。” 当贝吉塔一瘸一拐地走进这个场地时，孙悟饭对自己与他挑起争斗的冲动感到后悔；但老实说，那几分钟是他自从降落在地球以来感受到的最接近快乐的时刻。 “哦，太好了，现在只剩下你了，”布尔玛说着，离开了飞船。 孙悟饭因为担心再次受到责骂而畏缩了一下。 “我想我没有考虑到你和贝吉塔之间可能存在的矛盾，不过——” “我们之间没有矛盾，”孙悟饭粗暴地纠正道。 “哦，看起来绝对不是这样。” 孙悟饭叹了口气，回头看着那个场地。 “那只是……无关紧要。也许只是闹着玩而已。但是我曾经救过贝吉塔的命，他也救过我的命。他救过我关心的人……”他低头看着自己的手掌，寻找合适的措辞。“我在乎的人。” 当布尔玛的眼中露出真诚的惊讶时，孙悟饭却将目光投向了草地。他并不确定贝吉塔对他的立场如何。在他公然挑起争端之前，他对贝吉塔说的一切都是真实的。既有怨恨，也有尊重。 “他说自己没有良心，”布尔玛低声说道。 “无论如何，别再在这艘太空船上闹腾了。我请你们两个来我家，也是为了避免你们把它弄得一团糟。” “对此我感到抱歉。” “至少你还是有礼貌的，”布尔玛微笑着回答道。 “我怀疑是贝吉塔教给你的。” 悟饭抬头看着布尔玛，试图理解她。她羞怯地在草地上踢腿。尽管她一直说话带着讽刺，他能感觉到她前一晚的道歉是真诚的。当他被绑架时，她一直在那里——该死，她甚至像一个无用的盾牌一样紧紧依附着他，保护他免受危险。 如果她在悟饭周围小心翼翼，并对贝 吉塔表现出敌意，那说明她正在处理自己在那次事件中的问题。 “嘿，”布尔玛打破了尴尬的沉默。“如果你还是太疲惫无法训练，我可以用一些帮助来改进重力机器，如果你愿意的话。我可以借助额外的头脑和双手更快地完成。” 这一次，布尔玛的表情不再自以为是或敌对，而是放松的。悟饭的第一反应是抵制这显然是一种联结的尝试，但她说得有道理——重力机器越早调整好，他们就能越快进行适当的训练。 或者，他本可以使用他父亲家旁边的那个。想到这一点，悟饭眼睛抽搐了一下，他摇了摇头。 “当然，我会帮忙的。” “太好了，”布尔玛说着，带领他走进飞船。当悟饭看到房间中央拆开的柱子时，他意识到它既是飞船的引擎，也是重力控制器。他走到柱子旁，专注地观察着电路和各种马达。 “等一下……这看起来就像我们太空舱中的引擎，”悟饭观察到。 第17章 团聚17 \\\"that\\u0027s because it is,\\\" bulma replied, stepping besides him. “那 是 因 为 它 就 是 那 个 ，”布 尔 玛 回 答 道 ，走 到 他 身 边 。 \\\"my father found your father\\u0027s space pod almost perfectly intact and we harvested its parts for this ship. we were far behind frieza\\u0027s organization with interster flight, so if goku was ever, well… \\\"我 父 亲 几 乎 完 整 地 找 到 了 你 父 亲 的 太 空 舱 ，我 们 从 中 取 出 了 零 件 用 于 这 艘 飞 船 。 我 们 在 星 际 飞 行 方 面 远 远 落 后 于 弗 利 萨 的 组 织 ，所 以 如 果 孙 悟 空 曾 经 … gohan exhaled deeply through his nose. 悟 饭 深 深 地 用 鼻 子 呼 出 气 。 \\\"no use tip-toeing around it. i was kidnapped, taken into space, and my father tried to find me, but couldn\\u0027t. \\\"没 必 要 绕 圈 子 了 。 我 被 绑 架 ，带 到 了 太 空 ，我 父 亲 试 图 找 到 我 ，但 没 有 成 功 。 \\\". . . right. 对 。 they stood still in unfortable silence, just staring at the engine. 他 们 站 在 那 里 ，静 静 地 注 视 着 引 擎 ，气 氛 尴 尬 。 bulma wouldn\\u0027t know it, but just saying it out loud lifted a weight off of gohan\\u0027s shoulders. 布 尔 玛 不 知 道 这 一 点 ，但 当 悟 饭 大 声 说 出 来 时 ，他 感 觉 如 释 重 负 。 \\\"how long was he out there looking for me?\\\" \\\"他 在 外 面 找 了 多 久 才 找 到 我 ？\\\" \\\"i want to say a year, maybe? we actually tried to use the dragon balls before his trip but they couldn\\u0027t find you. \\\"我 想 可 能 是 一 年 吧 ？在 他 出 发 前 我 们 实 际 上 试 过 用 龙 珠 ，但 它 们 找 不 到 你 。 the first time, shenron said he couldn\\u0027t move you because you were in stasis or something and couldn\\u0027t be reached, which didn\\u0027t make much sense to me. 第 一 次 ，神 龙 说 他 无 法 移 动 你 ，因 为 你 处 于 停 滞 状 态 或 者 其 他 原 因 无 法 被 寻 找 到 ，这 对 我 来 说 没 有 太 多 意 义 。 but he at least told us what direction you were going in, so that\\u0027s where goku went off to, but from there he was pretty much aimless. 但 他 至 少 告 诉 了 我 们 你 朝 着 哪 个 方 向 去 了 ，所 以 孙 悟 空 就 去 了 那 个 地 方 ，但 从 那 之 后 ，他 几 乎 没 有 方 向 感 。 once he only had enough fuel to return here, i had to break the news.\\\" 一 次 他 只 有 足 够 的 燃 料 返 回 这 里 ，我 不 得 不 传 达 这 个 消 息 。” \\\"so it\\u0027s been nine years, then,\\\" gohan said, working out the math between his capture and shenron contacting him. “那 么 已 经 过 去 了 九 年 了 ，”悟 饭 说 着 ，计 算 着 自 己 被 捕 和 神 龙 联 系 他 之 间 的 时 间 。 he had finally figured out how long the initial voyage to earth had taken. 他 终 于 算 出 了 最 初 的 前 往 地 球 的 航 行 时 间 。 \\\"yeah. a lot of time. \\\" bulma took a deep breath with her hands on her waist. “是 的 ，很 长 时 间 。”布 尔 玛 双 手 放 在 腰 上 深 吸 了 一 口 气 。 \\\"we turned back to the dragon balls again, but they still couldn\\u0027t bring you back. \\\"我 们 又 回 到 了 龙 珠 面 前 ，但 它 们 仍 然 无 法 将 你 带 回 来 。 we assumed you were dead, but shenron said it was unfixable. 我 们 以 为 你 已 经 死 了 ，但 神 龙 说 无 法 解 决 。 is that organization concealed under some electromaic field or something?\\\" 那 个 组 织 是 不 是 隐 藏 在 某 种 电 磁 场 下 面 ？ \\\"no.\\\" “不 是 。”悟 饭 紧 紧 抓 住 柱 子 。 \\\"the dragon contacted me for permission since he had to go out of his way to find me. i refused.\\\" “神 龙 联 系 我 是 为 了 征 得 我 的 允 许 ，因 为 他 不 得 不 费 尽 周 折 来 找 到 我 。 我 拒 绝 了 。” bulma\\u0027s reaction was the same as goku\\u0027s - a dumbstruck gasp. 布 尔 玛 的 反 应 和 孙 悟 空 一 样 ——愣 住 了 。 \\\"refused? why?\\\" “拒 绝 了 ？为 什 么 ？” gohan red from the corner of his eye. 悟 饭 斜 眼 瞪 了 过 去 。 \\\"i\\u0027ve already tried exining this to my father and vegeta, and i don\\u0027t feel like doing it again. are we gonna work on this thing or not?\\\" “我 已 经 试 过 向 我 父 亲 和 贝 吉 塔 解 释 了 ，我 不 想 再 解 释 一 遍 了 。 我 们 要 处 理 这 个 东 西 吗 ？还 是 不 处 理 ？” the way bulma flinched filled gohan with deep shame. 布 尔 玛 的 反 应 让 悟 饭 充 满 了 深 深 的 羞 愧 。 he despised the danger he exuded towards the people whose opinions actually held weight to him. 他 讨 厌 自 己 给 那 些 对 他 的 意 见 有 重 要 性 的 人 带 来 的 危 险 。 \\\"okay, okay. you\\u0027re right,\\\" bulma said, frantically reaching into her toolbox. “好 的 ，好 的 。你 是 对 的 。”布 尔 玛 急 忙 伸 手 进 工 具 箱 。 \\\"you and vegeta arrived here as allies, so that answer should be pretty damn obvious anyway.\\\" “你 和 贝 吉 塔 作 为 盟 友 来 到 这 里 ，所 以 答 案 应 该 非 常 明 显 。” vegeta. sure, gohan had defended him, but that danger he resented was cultivated by him, nappa, and raditz. 贝 吉 塔 。 当 然 ，悟 饭 曾 经 为 他 辩 护 ，但 他 所 憎 恨 的 危 险 是 由 他 、纳 帕 和 拉 迪 茨 培 养 出 来 的 。 and his little outburst only gave bulma ample reason to fear him. 而 他 的 小 爆 发 只 是 给 了 布 尔 玛 充 分 的 理 由 来 害 怕 他 。 feeling a headache ing on just from brooding on it, gohan decided to just push his issues to the side and focus on the task at hand. 仅 仅 是 沉 思 这 个 问 题 就 让 悟 饭 感 到 头 痛 ，他 决 定 将 自 己 的 问 题 放 在 一 边 ，专 注 于 眼 前 的 任 务 。 bulma handed gohan a pair of thick, yellow gloves. 布 尔 玛 递 给 悟 饭 一 双 厚 厚 的 黄 色 手 套 。 \\\"here, put these on. unless you\\u0027re fine with grease and sludge on your hands.\\\" “给 ，戴 上 这 些 手 套 。除 非 你 不 介 意 手 上 沾 满 油 污 和 泥 泞 。” with a grimace, gohan epted the gloves and shoved them on. 悟 饭 面 带 难 受 的 表 情 ，接 过 手 套 ，套 在 手 上 。 \\\"you got any more smokes?\\\" \\\"你 还 有 烟 吗 ？\\\" bulma snorted a chuckle. 布 尔 玛 轻 笑 了 一 声 。 \\\"okay, first of all, i let it slide once but you are way too young. “好 吧 ，首 先 ，我 放 过 你 一 次 ，但 你 太 年 轻 了 。” \\\"for the smoking or the genocide?\\\" “是 因 为 吸 烟 还 是 种 族 灭 绝 ？” \\\"touché. and both, for the record. “说 得 好 。两 个 都 是 ，记 住 。” gohan rolled his eyes. 悟 饭 翻 了 个 白 眼 。 bulma grabbed a folded up piece of blue paper from the tool box. 布 尔 玛 从 工 具 箱 里 拿 出 一 张 折 叠 起 来 的 蓝 色 纸 。 \\\"and secondly, having a mmable object near a bunch of bustible ones only makes sense if you\\u0027re trying to blow them all up. the explosion will kill me and you\\u0027ll be left rebuilding this all by yourself. “其 次 ，如 果 你 想 把 它 们 全 部 炸 掉 ，就 把 易 燃 物 放 在 一 堆 易 燃 物 附 近 是 有 道 理 的 。 爆 炸 会 杀 死 我 ，然 后 你 得 自 己 重 建 这 一 切 。 she handed gohan the sheet. 她 递 给 了 悟 饭 那 张 纸 。 \\\"but that\\u0027s why you have this. \\\"但 这 就 是 你 有 这 个 的 原 因 。 gohan unfolded the paper, revealing a diagram of the engine with a fewbels and instructions. 悟 饭 展 开 纸 张 ，上 面 显 示 了 引 擎 的 图 表 ，还 有 一 些 标 签 和 说 明 。 \\\"the blueprints, i suppose?\\\" “我 猜 这 是 蓝 图 吧 ？” \\\"you got it! just follow along and i\\u0027ll tell you whatever i need. how far does your gear knowledge go, so i know the right ways to divvy things up?\\\" bulma asked as she slid her goggles back over her eyes. “你 明 白 了 ！只 要 跟 着 做 ，我 会 告 诉 你 我 需 要 什 么 。 你 对 设 备 了 解 多 少 ，这 样 我 就 知 道 该 如 何 正 确 分 配 任 务 ？”布 尔 玛 问 道 ，她 将 护 目 镜 再 次 戴 到 眼 睛 上 。 \\\"i\\u0027ve helped assemble a whole space pod, but i was just following someone\\u0027s instructions. \\\"我 帮 忙 组 装 过 一 个 整 个 太 空 舱 ，但 只 是 按 照 别 人 的 指 示 来 做 的 。”悟 饭 回 忆 起 那 个 场 合 时 ，喉 咙 里 涌 起 了 一 股 难 以 言 喻 的 感 觉 。 \\\"i know i made a shitty joke about it before, but it really is impressive that you\\u0027ve kept your mind sharp in what i can only assume is a pretty scummy brute force operation,\\\" bulma said as she unscrewed a plug. “我 知 道 之 前 我 开 了 一 个 糟 糕 的 玩 笑 ，但 实 际 上 你 在 一 个 我 只 能 假 设 是 相 当 肮 脏 的 蛮 力 操 作 中 保 持 着 敏 锐 的 头 脑 ，这 真 是 令 人 印 象 深 刻 。”布 尔 玛 解 开 一 个 插 头 时 说 道 。 \\\"they got psycho boarding school there or something?\\\" “他 们 那 里 有 精 神 病 学 校 之 类 的 吗 ？” \\\"no. there was a girl there... she was a lot like you, actually.\\\" gohan\\u0027s thumb pressed harder against the blueprint. \\\"在 那 里 有 一 个 女 孩 ...她 很 像 你 ，实 际 上 。”悟 饭 的 拇 指 在 蓝 图 上 用 力 按 压 。 \\\"one of the few decent folks around. she taught me a few things whenever i had free time.\\\" “在 那 里 只 有 少 数 几 个 正 直 的 人 。她 在 我 有 空 的 时 候 教 了 我 一 些 东 西 。” \\\"certainly helps to have somebody who gives a shit beyond whether you can throw a punch, huh?\\\" bulma hooked up a couple of cables to the open plugs while gohan shrugged. “当 然 很 有 帮 助 ，有 人 在 意 的 不 仅 仅 是 你 能 否 出 拳 ，对 吧 ？”布 尔 玛 把 几 根 电 缆 连 接 到 开 放 的 插 头 上 ，悟 饭 耸 了 耸 肩 。 suddenly, she stopped herself and whirled around. 突 然 ，她 停 下 来 ，转 身 看 着 悟 饭 。 \\\"and wait, a girl like me? surely she wasn\\u0027t as hot as me, at least.\\\" “等 等 ，像 我 这 样 的 女 孩 ？她 肯 定 没 有 我 这 么 火 辣 吧 。” gohan\\u0027s cheeks flushed a shade as red as the ship\\u0027s floor tiles. 悟 饭 的 脸 颊 涨 得 像 船 上 的 地 板 砖 一 样 红 。 \\\"okay, now i\\u0027ve got to see this girl. i mean, she could probably kill me with her bare hands, but i guarantee she ain\\u0027t got nothin\\u0027 on all this.\\\" she handed an exasperated gohan the other end of the cords. “好 了 ，现 在 我 得 见 见 这 个 女 孩 。 我 是 说 ，她 可 能 可 以 用 赤 手 空 拳 杀 了 我 ，但 我 保 证 她 不 会 比 这 里 的 任 何 东 西 更 强 。”她 把 绝 望 的 悟 饭 交 给 了 另 一 端 的 电 缆 。 \\\"you mind plugging this into that red box behind you while i assemble a few things?\\\" “你 介 意 把 这 个 插 到 你 身 后 的 那 个 红 盒 子 里 吗 ？我 要 组 装 一 些 东 西 。” sighing, gohan turned around and kneeled down to the red box. 叹 了 口 气 ，悟 饭 转 身 跪 在 红 盒 子 旁 边 。 he had of course been referring to kiyomi, and he hoped he could see her again, too. 他 当 然 是 在 指 kiyomi，他 也 希 望 能 再 次 见 到 她 。 her and arepa. 还 有 arepa。 his stomach tightened as he wondered what they could be going through while he was sitting around doing a necessary, but leisurely, operation. 当 他 坐 在 这 里 进 行 必 要 但 悠 闲 的 操 作 时 ，他 不 禁 担 心 他 们 正 在 经 历 着 什 么 。 once he finished plugging in the wires, bulma slid a wrench over. 完 成 插 入 电 线 后 ，布 尔 玛 递 过 来 一 个 扳 手 。 \\\"actually, why the hell am i even tossing you that thing? whatever; just twist the knob on the front side. your bare hands will do.\\\" “其 实 ，我 为 什 么 要 把 这 个 东 西 扔 给 你 ？算 了 ；只 要 扭 动 前 面 的 旋 钮 就 行 了 。你 的 赤 手 也 可 以 。” after gohan twisted the knob, the device within the pir it was hooked up to emitted a rumbling hum. 悟 饭 扭 动 旋 钮 后 ，连 接 在 柱 子 上 的 装 置 发 出 隆 隆 的 嗡 嗡 声 。 \\\"perfect,\\\" bulma said. “太 棒 了 。”布 尔 玛 说 道 。 \\\"now i\\u0027m gonna need you to do some math for me, gohan… “现 在 我 需 要 你 帮 我 做 一 些 数 学 ，悟 饭 ……” a few hourster, and gohan had helped bulma plete an operation she had estimated to take a few days in less than one. 几 个 小 时 后 ，悟 饭 帮 助 布 尔 玛 完 成 了 一 个 她 估 计 需 要 几 天 才 能 完 成 的 操 作 ，而 实 际 上 只 用 了 不 到 一 天 的 时 间 。 \\\"man, when you guys kick this frieza guy\\u0027s ass, i\\u0027m giving you a job here whether you want it or not,\\\" bulma said. “伙 计 ，当 你 们 打 败 弗 利 萨 这 家 伙 时 ，不 管 你 愿 不 愿 意 ，我 都 会 给 你 一 份 工 作 。”布 尔 玛 说 道 。 she put thest of her wrenches in a toolbox while gohan wiped away some blotches of oils with a rag at the bottom of his shoe. 她 把 最 后 一 把 扳 手 放 进 工 具 箱 ，悟 饭 用 一 块 抹 布 擦 掉 了 鞋 底 上 的 一 些 油 渍 。 \\\"those equations will e in handy. where\\u0027d you read that type of stuff?\\\" “这 些 方 程 式 会 派 上 用 场 的 。你 在 哪 里 读 到 这 些 东 西 的 ？” \\\"there was a library in frieza\\u0027s base. they had academic books in a bunch of different aliennguages. i rigged my scouter to trante them,\\\" gohan exined. “弗 利 萨 的 基 地 里 有 一 个 图 书 馆 。他 们 有 一 堆 不 同 外 星 语 言 的 学 术 书 籍 。我 把 我 的 探 测 器 改 装 成 了 翻 译 器 ，用 来 翻 译 它 们 。”悟 饭 解 释 道 。 \\\"a scouter?\\\" bulma asked as she lifted up the toolbox and turned towards the door. “探 测 器 ？”布 尔 玛 问 道 ，她 拿 起 工 具 箱 转 向 门 口 。 \\\"those devices you and vegeta grabbed at east city, right?\\\" “你 和 贝 吉 塔 在 东 都 抢 到 的 那 些 装 置 ，对 吧 ？” \\\"yeah.\\\" “是 的 。” \\\"since you use them as municators, couldn\\u0027t you possibly backtrace frieza\\u0027s location?\\\" “既 然 你 们 把 它 们 用 作 通 讯 器 ，难 道 你 们 不 可 能 追 踪 到 弗 利 萨 的 位 置 吗 ？” \\\"we can do a lot more than that. we can ess his organization\\u0027s whole database.\\\" “我 们 可 以 做 得 更 多 。 我 们 可 以 访 问 他 的 组 织 的 整 个 数 据 库 。” bulma dropped her tool box and wistfully swung her fists. “that\\u0027s perfect! with those scouters i could get a lead on frieza\\u0027s location and figure out how long \\u0027til he gets here while you and vegeta train. you still have it, right?\\\" 布 尔 玛 放 下 工 具 箱 ，怀 着 遗 憾 的 心 情 挥 舞 着 拳 头 。 “太 完 美 了 ！有 了 那 些 探 测 器 ，我 可 以 得 到 弗 利 萨 的 位 置 线 索 ，并 弄 清 楚 他 到 达 这 里 还 有 多 久 ，与 此 同 时 你 和 贝 吉 塔 在 训 练 。 你 还 有 它 吗 ？” gohan faintly nodded. 悟 饭 微 微 点 头 。 it was on the dresser by his bed in the guest room, the blue scouter. 他 的 床 头 柜 上 放 着 一 个 蓝 色 的 探 测 器 ，就 在 客 房 里 。 his one possible link to arepa. 它 是 他 与 阿 蕾 帕 之 间 唯 一 可 能 的 联 系 。 \\\". . . yeah. but there\\u0027s another one in here. \\\" “是 的 。 但 这 里 还 有 另 一 个 。” bulma looked around. 布 尔 玛 四 处 张 望 。 \\\"you mean that red one in the corner behind you? that one\\u0027s pretty busted up, though. you could just give me the one you fixed. “你 是 指 你 身 后 角 落 里 那 个 红 色 的 吗 ？那 个 已 经 很 破 旧 了 。 你 可 以 把 你 修 好 的 那 个 给 我 。” \\\"just fix that one!\\\" gohan snapped, startling bulma. 他 厉 声 说 道 ：“就 修 那 个 ！”布 尔 玛 被 吓 了 一 跳 。 he looked straight ahead to avoid seeing her fearful flinch for too long. 悟 饭 直 视 前 方 ，避 免 长 时 间 看 到 她 害 怕 的 退 缩 。 \\\"okay, okay. “好 吧 ，好 吧 。” i\\u0027ll see what i can do with it. “我 会 看 看 能 做 些 什 么 。” she scurried to the corner, picked up the scouter, and put it in her pocket while she returned to the exit. 她 匆 忙 走 到 角 落 ，拿 起 探 测 器 ，放 进 口 袋 里 ，然 后 回 到 出 口 。 she put herb coat back on. 她 穿 上 实 验 服 。 \\\"i\\u0027m heading back in to take a break. feel free to give the gravity machine a test drive!\\\" “我 要 回 去 休 息 一 下 了 。 随 便 你 试 试 重 力 机 器 ！” gohan nodded, as that was exactly his n. 悟 饭 点 了 点 头 ，因 为 那 正 是 他 的 计 划 。 when bulma made it down the ramp, she pulled the remote from herb coat and used it to close the door back up. 当 布 尔 玛 走 下 斜 坡 时 ，她 从 实 验 服 口 袋 里 拿 出 遥 控 器 ，用 它 关 闭 了 门 。 with bulma gone, gohan spun around to the reassembled gravity pir and pushed the red button to activate the simtor. 在 布 尔 玛 离 开 后 ，悟 饭 转 身 来 到 重 新 组 装 的 重 力 柱 旁 ，按 下 红 色 按 钮 激 活 模 拟 器 。 on his remendation, they programmed the keypad to work with the mechanism, and so he simply typed in the gravity level he wanted: 25 g\\u0027s. 根 据 他 的 建 议 ，他 们 将 键 盘 编 程 与 机 制 配 合 使 用 ，所 以 他 只 需 输 入 他 想 要 的 重 力 水 平 ：25 g。 gohan\\u0027s knees buckled when the pressure dropped down onto him, but he was better prepared. 当 重 力 施 加 到 他 身 上 时 ，悟 饭 的 膝 盖 弯 曲 了 ，但 他 已 经 做 好 了 更 好 的 准 备 。 he straightened his posture and tried moving his arms, but his injuries bined with 25 times his body weight left 他 挺 直 身 体 ，试 着 动 了 动 手 臂 ，但 他 的 伤 势 加 上 25倍 的 体 重 让 他 ... him a wreck. even taking one step forward took tremendous effort. 他 变 得 破 败 不 堪 。即 使 向 前 迈 出 一 步 也 需 要 巨 大 的 努 力 。 but in a fight with frieza, he would have to overe struggles far worse than gravity. 然 而 ，在 与 弗 利 萨 的 战 斗 中 ，他 必 须 克 服 比 重 力 更 糟 糕 的 困 难 。 and so, gohan squared his shoulders and threw the best punch his body allowed, even as he felt a pop in his bicep. 因 此 ，悟 饭 挺 直 肩 膀 ，尽 力 打 出 他 的 最 佳 一 击 ，即 使 他 感 觉 到 二 头 肌 有 一 声 脆 响 。 and he swung again, and again, and again, with both arms. 他 一 次 又 一 次 地 挥 动 双 臂 。 just as gohan was building up a good rhythm, he picked up a familiar ki signal approaching. 就 在 悟 饭 正 好 找 到 良 好 的 节 奏 时 ，他 察 觉 到 一 个 熟 悉 的 气 息 信 号 靠 近 。 it was powerful, immediately putting him on alert. 那 是 一 种 强 大 的 气 息 ，立 即 使 他 警 觉 起 来 。 after quickly shutting off the gravity simtor and turning on the door, he hurried outside and saw his father flying towards capsule corporation. 迅 速 关 闭 重 力 模 拟 器 并 打 开 门 后 ，他 匆 忙 走 出 去 ，看 到 他 的 父 亲 正 飞 向 胶 囊 公 司 。 mid-flight, he noticed gohan down below and froze. 在 飞 行 途 中 ，他 注 意 到 悟 饭 在 下 方 ，停 了 下 来 。 \\\"yo, gohan!\\\" gohan bristled with surprise as goku jumped down to meet him in the grass. “哟 ，悟 饭 ！” 悟 饭 惊 讶 地 一 颤 ，因 为 孙 悟 空 跳 下 来 在 草 地 上 和 他 见 面 。 it was like the previous day hadn\\u0027t even happened - no bruises, no cuts, and even a fresh uniform. 就 像 前 一 天 根 本 没 有 发 生 过 一 样 -没 有 瘀 伤 ，没 有 伤 口 ，甚 至 连 衣 服 也 焕 然 一 新 。 and his power, even at rest, felt far greater than it had been before. 而 且 ，即 使 在 休 息 时 ，他 的 力 量 也 比 以 前 强 大 得 多 。 in one hand, he held a small, brown bag. 他 一 只 手 拿 着 一 个 小 巧 的 棕 色 袋 子 。 \\\"did you recover with that bean?\\\" “那 颗 豆 子 让 你 恢 复 了 吗 ？” \\\"yup!\\\" goku patted his gi. “是 的 ！”孙 悟 空 拍 了 拍 他 的 道 着 。 \\\"korin came through right on time. i came here to give you and vegeta a couple while you train here. \\\" “科 林 准 时 送 来 了 。 我 来 这 里 是 给 你 和 贝 吉 塔 各 送 来 几 颗 ，你 们 在 这 里 训 练 。” goku dug through the bag and took out two small, green beans. 孙 悟 空 从 袋 子 里 挖 出 两 颗 小 小 的 绿 豆 。 gohan stared at them inquisitively. 悟 饭 好 奇 地 盯 着 它 们 看 。 \\\"it only takes these tiny little beans to heal you?\\\" “只 需 要 这 些 小 小 的 豆 子 就 能 治 愈 你 吗 ？” \\\"it fills you up for ten days too, but that\\u0027s never worked on me. “还 可 以 让 你 饱 食 十 天 ，但 对 我 从 来 没 有 起 作 用 。” gohan absent-mindedly nodded while he took the beans from goku and stared at them in his palm. 悟饭心不在焉地点了点头，接过了悟空递来的豆子，凝视着它们在手心中。 they just looked like a couple of ordinary vegetables; they didn\\u0027t even possess an exotic, mystical aroma. 这些豆子看起来就像一些普通的蔬菜，甚至没有什么奇特、神秘的香气。 after looking back up at his father, he picked one up with his fingers and chomped down on it. 抬头看了看父亲之后，他用手指捏起一个豆子，咬了下去。 it tasted about as in as white rice as its chunks traveled through gohan\\u0027s stomach. 当这些豆子在悟饭的胃里消化时，它的味道就像白米饭一样平淡无味。 and then, his entire body went stiff with shock. 然后，他整个身体都因为震惊而僵硬了起来。 not even a second after the bean entered his system, every inmmation, every ache, every bruise, every tear, every broken bone just fixed themselves. 豆子进入他的体内还不到一秒钟的时间，每一处炎症、疼痛、淤血、撕裂和骨折都迅速痊愈了。 in real time, he could feel his body reassembling, with his posture and joints reassuming proper positions. 他可以实时感觉到自己的身体重新组装，他的姿势和关节重新回到正确的位置。 and his energy - all of it returned, and more. 他的能量——全部都回来了，而且更强大。 \\\"holy shit…\\\" \\\"天啊…\\\" \\\"heh, yup!\\\" goku chuckled. \\\"嘿，是的！\\\"悟空笑了笑。 \\\"they\\u0027re a helluva cheat code. \\\"这些豆子简直是作弊代码。 while gohan stared incredulously at his palms and aimlessly moved his replenished arms around, goku looked up at the spaceship and sighed. 当悟饭惊讶地盯着自己的手掌，随意地挥动着恢复了的手臂时，悟空抬头看着飞船，叹了口气。 \\\"that old thing, huh?\\\" goku\\u0027s usual cheer had subdued. \\\"那个古老的东西，啊？\\\"悟空平时的欢快情绪消失了。 \\\"not exactly my favorite ce in the world. \\\"不算是我最喜欢的地方。 \\\"yeah, bulma told me,\\\" gohan replied, diverting his attention from the bean\\u0027s fascinating touch. \\\"是啊，布尔玛告诉过我，\\\"悟饭回答道，将注意力从豆子引人入胜的触感转移开来。 \\\"i get why you wanna train somewhere further from my house. . . er, our. . . ah whatever. \\\"我明白你为什么想要在离我家更远的地方训练。 . . 额，是我们家。 . . 啊，无论如何。 goku scratched the back of his head. 悟空挠了挠脑袋后脑勺。 \\\"bein\\u0027 around me\\u0027s one thing, but i get why you don\\u0027t want your mom to see you just yet. \\\"和我在一起是一回事，但我明白你为什么不想让你妈妈马上看到你。 gohan narrowed his eyes in frustration. 悟饭眼睛紧皱，感到沮丧。 \\\"and why do you think that is? so she doesn\\u0027t see how bad i am?\\\" \\\"你认为是为什么呢？她不想看到我有多糟糕吗？\\\" when goku frowned, gohan shamefully rubbed his forehead. 悟空皱了皱眉头，悟饭羞愧地揉了揉额头。 he\\u0027d been projecting his self-consciousness onto everybody he\\u0027d encountered on earth so far, for reasons he couldn\\u0027t decode, and he was just creating more problems. 他迄今为止把自己的自我意识投射到地球上遇到的每个人身上，原因他无法解读，而且他只是制造了更多问题。 and nobody had gotten it worse than his father. 而且没有人比他的父亲更受伤害。 \\\"it\\u0027s. . . not that,\\\" goku replied, thoughtfully. \\\"不只是那样，\\\"悟空思索着回答。 \\\"well, not just that. 但不仅仅是因为这个。 but it\\u0027s just all a lot to take in, ya know? you got frieza hangin\\u0027 over you. 但这一切对你来说都是很多的，你明白吗？弗里沙一直在你头上晃来晃去。 it ain\\u0027t the time to worry about this stuff. 现在不是担心这些事情的时候。 you\\u0027re ready when you\\u0027re ready. 你准备好了就准备好了。 \\\"if i\\u0027m ready,\\\" gohan specified, if for no reason other than to keep his distance after goku had said exactly what he wanted to hear. \\\"如果我准备好了，\\\"悟饭特意强调道，没有其他原因，只是为了在悟空刚说完他想听到的话后保持距离。 he observed the second bean in his palm. 他观察着手心中的第二颗豆子。 \\\"is this all we get, or are you holding out on us?\\\" \\\"这就是我们所得到的全部吗，还是你对我们有所保留？\\\" gokuughed. 悟空笑了笑。 \\\"nah, they\\u0027re slow to grow. 不，它们生长得很慢。 we only use \\u0027em in a serious pinch. 我们只在严重危机时 使用它们。 believe me, if we had a lotta these just for myself, i\\u0027d be way stronger than i am now. 相信我，如果我们有很多这些只给我自己用，我现在会比我现在更强大。 but i can\\u0027t hog \\u0027em all. 但我不能独占它们。 the gravity chamber is brutal, and i never knew when polo was gonna strike. 重力室太残酷了，我永远不知道皮克罗什么时候会袭击。 can\\u0027t beid up recoverin\\u0027 all the time. 不能一直待在那里恢复。 \\\" 第18章 团聚18 \\\"we\\u0027ve got medics here, so i\\u0027ll be fine. \\\"我们这里有医生，所以我会没事的。 gohan ced the bean in his pocket. 悟饭将豆子放进口袋里。 \\\"i\\u0027ll give this to vegeta. \\\"我会把这个给贝吉塔。 \\\"another good reason to stay here. \\\"这是留在这里的另一个好理由。 goku tied the bag against his belt. 悟空把袋子系在腰带上。 \\\"i won\\u0027t even be able to keep up! you got doctors, the best chefs in the world, no wife and baby boy to look after back home like me-\\\" \\\"我甚至都跟不上！你们有医生，世界上最好的厨师，没有像我一样需要照顾的妻子和婴儿-\\\" \\\"what?\\\" \\\"什么？\\\" goku hissed through his teeth like he\\u0027d been poked in a sensitive spot and rubbed the back of his neck. 悟空咬紧牙关，像是被戳到敏感的地方，然后揉了揉脖子后脑勺。 \\\"um, well. . . \\\" 嗯，嗯。 both of his brows arched resentfully, gohan aimed his ck eyes likesers at his fidgety father. 悟饭两边的眉毛都不满地皱起，他用黑色的眼睛瞪着父亲，就像激光一样。 \\\"you have another son?\\\" \\\"你还有一个儿子？\\\" with slumped shoulders, goku took abored breath. 悟空耷拉着肩膀，吸了口费力的气。 \\\"yeah, you have a brother. \\\"是的，你有一个兄弟。 he\\u0027s two. 他两岁了。 \\\"so you and mom reced me, then?\\\" gohan\\u0027s voice lowered to a chilling growl. \\\"所以你和妈妈替换了我，是吗？\\\"悟饭的声音变成了寒冷的低吼。 struck hard by gohan\\u0027s usation and wary of his squeezed fists, goku raised his hands in an effort to calm him. 悟饭的指责让悟空受到了重创，他小心翼翼地举起双手，试图安抚他。 \\\"no, of course not. \\\"不，当然不是。 we could never rece-\\\" 我们永远不能替代- \\\"i bet he has my room, doesn\\u0027t he?!\\\" \\\"我敢打赌他睡我的房间，对吗？\\\" \\\"gohan-!\\\" \\\"悟饭-！\\\" \\\"i\\u0027m going through hell in space and you\\u0027re giving some little fucking brat the world, aren\\u0027t you?\\\" contempt for someone he had never known nor seen venomouslyced gohan\\u0027s tone. \\\"我正在太空中煎熬，而你正在把整个世界给一个他妈的小孩，是不是？\\\"悟饭充满蔑视地说道，他从未见过、也不了解的人让他的语气充满了毒意。 \\\"tucking him in at night and stuffing his face while i\\u0027m sleeping on rocks and eating literal fucking garbage. \\\"在晚上为他盖被子，给他塞食物，而我却睡在岩石上，吃着真他妈的垃圾。 out of any serviceable answer, goku frowned with his eyes on gohan\\u0027s boots. 在任何可以给出的合适答案之外，悟空皱着眉头，眼睛盯着悟饭的靴子。 \\\"what are you even doing here?\\\" gohan\\u0027s voice came out like a pipe being squeezed. \\\"你到底在这里干什么？\\\"悟饭的声音像被挤压的管道一样。 \\\"you\\u0027ve got your perfect little angel that\\u0027ll never bee a monster like your first son. \\\"你有一个完美的小天使，永远不会像你的第一个儿子那样变成怪物。 so do us both a favor and stop trying to figure me out. 所以给我们俩一个忙，别再试图摸清我的底细。 \\\" gohan turned around and marched to capsule corp\\u0027s entrance without looking back. \\\"悟饭转过身，毫不回头地走向胶囊公司的入口。 he felt goku\\u0027s ki drift away from the city; even worse, he could feel the sadness in his spirit. 他感觉到悟空的气息离开了城市，更糟糕的是，他可以感受到他的精神中的悲伤。 but his father\\u0027s hurt feelings were paltry pared to the anger boiling inside gohan. 但他父亲的受伤感相比悟饭内心沸腾的愤怒来说微不足道。 he kicked the door open, nearly knocking it off the hinges and headed for wherever he sensed bulma\\u0027s ki. 他一脚踹开门，差点将它撞掉门轴，然后朝着他感受到布尔玛气息的地方走去。 she was in the living room sitting on the couch with a pink bucket in one hand and a remote control in the other, pointed at the ck tv screen across from her against the burgundy wall. 她 坐 在 客 厅 里 的 沙 发 上 ，一 只 手 拿 着 一 个 粉 红 色 的 桶 ，另 一 只 手 拿 着 遥 控 器 ，对 着 对 面 的 黑 色 电 视 屏 幕 ，墙 壁 是 酒 红 色 的 。 \\\"bulma!\\\" gohan yelled to her surprise. “布 尔 玛 ！” 悟 饭 吼 道 ，让 她 吃 惊 。 \\\"what\\u0027s up?\\\" “怎 么 了 ？” \\\"where the hell are your smokes?\\\" gohan\\u0027s voice wasbored as he looked around the room frantically. “你 的 烟 到 底 在 哪 里 ？”悟 饭 的 声 音 带 着 劳 累 ，他 着 急 地 四 处 看 着 房 间 。 bulma sighed and sat the bucket down on the table. 布 尔 玛 叹 了 口 气 ，把 桶 放 在 桌 子 上 。 \\\"okay, now i\\u0027m just not giving them to you because procuring cigarettes to a minor is illegal and my vagina will be the top meal in prison.\\\" “好 吧 ，现 在 我 不 给 你 是 因 为 为 未 成 年 人 提 供 香 烟 是 违 法 的 ，而 且 我 的 阴 道 将 成 为 监 狱 里 最 好 的 美 食 。” \\\"whatever,\\\" gohan spat as he paced back and forth, trying to work out his true feelings over his apparent brother and his existence. “随 你 便 。”悟 饭 边 踱 步 边 吐 槽 ，试 图 弄 清 楚 他 对 他 明 显 的 兄 弟 以 及 他 的 存 在 的 真 实 感 受 。 \\\"look, if you\\u0027re wound up or something, just do what i do when i\\u0027m serious about quitting smoking and get you some water or ice cream like i got here,\\\" bulma said, lifting the pink bucket to demonstrate. “听 着 ，如 果 你 紧 张 或 者 有 其 他 原 因 ，就 像 我 认 真 戒 烟 时 一 样 ，拿 些 水 或 者 像 这 里 我 拿 的 冰 淇 淋 。”布 尔 玛 说 着 ，举 起 粉 红 色 的 桶 作 为 示 范 。 \\\"anything but fighting vegeta in here.\\\" “在 这 里 除 了 和 贝 吉 塔 打 架 以 外 ，什 么 都 行 。” \\\"just give me the ice cream.\\\" gohan rubbed his temple. “给 我 冰 淇 淋 吧 。”悟 饭 揉 了 揉 太 阳 穴 。 bulma took a chance and tossed the bucket at him, and even in his frazzled mindstate he caught it easily with one hand. 布 尔 玛 冒 险 将 桶 扔 给 他 ，即 使 在 他 混 乱 的 状 态 下 ，他 用 一 只 手 轻 松 地 接 住 了 它 。 the frosty temperature of the box alone eased his temperature just enough as he looked down at its pink, strawberry contents. 当 他 低 头 看 着 桶 里 粉 红 色 的 草 莓 冰 淇 淋 时 ，盒 子 里 冰 冷 的 温 度 就 足 够 缓 解 他 的 情 绪 了 。 before he began eating, he remembered the senzu bean in his pocket and dug it out. 在 他 开 始 吃 之 前 ，他 记 起 了 口 袋 里 的 仙 豆 ，于 是 取 出 来 。 \\\"make sure vegeta gets this whenever he wakes up,\\\" gohan said. “确 保 贝 吉 塔 醒 来 时 拿 到 这 个 。”悟 饭 说 道 。 when bulma looked up, he tossed the green bean at her. 布 尔 玛 抬 头 看 着 ，他 将 绿 豆 扔 给 了 她 。 just barely catching it, bulma looked at her palm. 她 勉 强 接 住 ，布 尔 玛 看 着 自 己 的 手 掌 。 \\\"oh, a senzu bean. your dad came by?\\\" “哦 ，仙 豆 。你 爸 爸 过 来 了 吗 ？” \\\"yeah.\\\" the tension drummed back up just from thinking about him. “是 的 。”一 想 到 他 ，紧 张 感 又 开 始 升 起 。 he decided to do as bulma advised and eat. 他 决 定 听 布 尔 玛 的 建 议 吃 下 仙 豆 。 while he scooped up a chunk with his bare hands, bulma pointed a remote at the television screen and flicked it on with the push of a button. 当 他 用 自 己 的 双 手 舀 起 一 块 仙 豆 时 ，布 尔 玛 用 遥 控 器 对 准 电 视 屏 幕 ，按 下 按 钮 打 开 电 视 。 when he looked up, the content caught his interest. 抬 头 看 去 ，屏 幕 上 的 内 容 引 起 了 他 的 兴 趣 。 on the screen were ten men of various wiry,nky builds, dressed in baggy shorts and tank tops with uniform colors split evenly amongst them; one quintet white and the other purple. 屏 幕 上 是 十 个 身 材 纤 细 瘦 长 的 男 人 ，穿 着 宽 松 的 短 裤 和 背 心 ，统 一 颜 色 均 匀 分 布 ；一 个 五 人 团 队 是 白 色 的 ，另 一 个 是 紫 色 的 。 they stood in a circle while an older man in the center tossed an orange ball into the air. 他 们 站 在 一 个 圈 子 里 ，中 间 有 一 个 年 长 的 男 人 将 一 个 橙 色 的 球 扔 向 空 中 。 an orange ball? with ck lining around it? 一 个 橙 色 的 球 ？周 围 有 黑 色 的 边 线 吗 ？ the men all jumped in the air to tap it, and when one man caught it, he bounced it as he ran down the hardwood floor, and when the camera panned to reveal a paint configuration and a clear board with a basket attached, gohan\\u0027s throat tightened. 所 有 的 人 都 跳 起 来 触 球 ，当 一 个 人 接 住 球 时 ，他 在 球 在 硬 木 地 板 上 跳 动 ，当 摄 像 机 移 动 显 示 出 一 个 彩 绘 配 置 和 一 个 带 有 篮 筐 的 透 明 板 时 ，悟 饭 的 喉 咙 紧 绷 了 起 来 。 his grip around his cup loosened. 他 的 手 杯 子 的 握 力 松 了 。 that wasn\\u0027t an ordinary program on the screen - it was basketball. 屏 幕 上 不 是 一 档 普 通 的 节 目 ——那 是 篮 球 。 kobe\\u0027s sport. 科 比 的 运 动 。 a second after bulma flipped the channel, the box of ice cream slipped from gohan\\u0027s fingers and sttered against the hardwood floor. 布 尔 玛 换 台 后 的 一 瞬 间 ，冰 淇 淋 盒 子 从 悟 饭 的 手 中 滑 落 ，溅 在 了 硬 木 地 板 上 。 bulma popped right back up, startled by the loud smack. 布 尔 玛 立 刻 惊 讶 地 站 了 起 来 ，被 那 声 响 声 吓 了 一 跳 。 \\\"gohan? what\\u0027s wrong?\\\" “悟 饭 ？怎 么 了 ？” feeling like his brain was folding inside his head, gohan blinked rapidly as he backed out of the room. 感 觉 脑 袋 里 的 大 脑 在 折 叠 ，悟 饭 眨 着 眼 睛 迅 速 后 退 着 离 开 房 间 。 he lost his footing, and when he stumbled onto the floor it felt like all of the air in the room thinned. 他 失 去 了 脚 步 ，当 他 跌 倒 到 地 板 上 时 ，感 觉 整 个 房 间 的 空 气 变 得 稀 薄 。 pressure not much different from the gravity room\\u0027s bore down onto his chest while it heaved in and out. 压 力 不 比 重 力 室 的 压 力 小 ，向 他 的 胸 口 压 迫 ，同 时 他 的 呼 吸 急 促 起 伏 。 bulma rushed towards him and grabbed his arm. 布 尔 玛 冲 向 他 ，抓 住 他 的 胳 膊 。 \\\"what\\u0027s going on, kiddo? are you okay?\\\" “怎 么 了 ，小 家 伙 ？你 还 好 吗 ？” gohan looked up and saw panic in bulma\\u0027s face, which just hastened his frantic breathing. 悟 饭 抬 起 头 ，看 到 布 尔 玛 脸 上 的 恐 慌 ，这 让 他 的 呼 吸 更 加 急 促 。 his eyes fixated on her hair and all of its blue strands - strands that slowly formed cracks. 他 的 眼 睛 盯 着 她 的 头 发 和 所 有 蓝 色 的 细 丝 ，细 丝 缓 慢 地 出 现 裂 痕 。 his grip on his strength loosening, gohan shoved her away and knocked her to the floor on ident; when the thud of hernding reached his ears, he sprinted away. 他 对 力 量 的 控 制 松 懈 了 ，悟 饭 推 开 她 ，无 意 中 把 她 撞 倒 在 地 板 上 ；当 她 着 地 的 沉 闷 声 传 到 他 的 耳 朵 时 ，他 猛 地 跑 开 了 。 he ran up the staircase, but only made it a third of the way through before he couldn\\u0027t bear running anymore. 他 跑 上 楼 梯 ，但 仅 仅 跑 了 三 分 之 一 的 路 程 就 再 也 无 法 忍 受 奔 跑 了 。 he sat down, chest heaving in and out while all ten of his fingers dug through his disheveled hair. 他 坐 下 来 ，胸 口 上 下 起 伏 ，十 根 手 指 探 入 凌 乱 的 头 发 中 。 he lost sense of where he was; instead all his eyes and ears received were reminders of mamba\\u0027s demise, and his fault for it all. 他 迷 失 了 自 己 所 在 的 位 置 ；他 的 眼 睛 和 耳 朵 所 接 收 到 的 只 是 对 曼 巴 星 毁 灭 的 提 醒 ，以 及 他 对 此 一 切 的 责 任 。 \\\"gohan!\\\" “悟 饭 ！” \\\"go away!\\\" “走 开 ！” \\\"gohan!\\\" “悟 饭 ！” gohan opened his eyes and found bulma three steps down, clutching her shoulder but appearing far more concerned for him than herself. 悟 饭 睁 开 眼 睛 ，发 现 布 尔 玛 在 三 级 楼 梯 下 ，紧 握 着 肩 膀 ，但 她 对 他 的 关 切 远 远 超 过 对 自 己 的 关 心 。 but he didn\\u0027t want her around. 但 是 他 不 想 她 在 身 边 。 he raised his arm at her and opened his palm, a threat in anynguage where he came from. 他 向 她 举 起 手 臂 ，掌 心 打 开 ，无 论 在 他 来 自 的 哪 个 语 言 中 ，都 是 一 种 威 胁 。 第19章 团聚19 \\\"go!\\\" “走 ！” when bulma refused to leave, gohan focused his ki to his palm; the genuine terror that struck her face finally brought him back down. 当 布 尔 玛 拒 绝 离 开 时 ，悟 饭 将 他 的 气 集 中 到 手 掌 上 ；她 脸 上 那 种 真 正 的 恐 惧 最 终 让 他 平 静 下 来 。 but while he wanted to relinquish his ki, he couldn\\u0027t. 但 尽 管 他 想 放 弃 气 ，他 却 做 不 到 。 his mind had disconnected from his spirit and kept it in ce. 他 的 思 维 与 他 的 精 神 分 离 开 来 ，并 将 其 固 定 在 原 地 。 bulma cautiously lowered a step, wanting to escape danger but not refusing to leave gohan at the same time. 布 尔 玛 小 心 地 退 了 一 步 ，希 望 逃 离 危 险 ，但 同 时 又 不 愿 离 开 悟 饭 。 \\\"hey!\\\" “嘿 ！” vegeta\\u0027s evestingly manding voice forced gohan to whip his head over his shoulder. 贝 吉 塔 始 终 充 满 威 严 的 声 音 迫 使 悟 饭 转 过 头 来 。 he was dressed the same as before, shirtless in his torn up tights and boots and arms sternly folded over his chest. 他 穿 着 和 之 前 一 样 ，上 身 赤 裸 ，破 破 烂 烂 的 紧 身 裤 和 靴 子 ，双 臂 严 厉 地 交 叉 在 胸 前 。 \\\"calm yourself,\\\" vegeta instructed. “冷 静 下 来 ，”贝 吉 塔 指 示 道 。 \\\"withdraw your energy and breathe.\\\" “收 敛 你 的 能 量 ，深 呼 吸 。” gohan squeezed his eyes shut and his hair even tighter, growling harshly when his energy still zed around his palm. 悟 饭 闭 紧 双 眼 ，头 发 更 加 紧 绷 ，当 他 的 能 量 仍 然 在 手 掌 周 围 燃 烧 时 ，他 低 声 咆 哮 。 tears of shame spilled from his eyes as he struggled mightily to regain control. 他 竭 力 努 力 地 恢 复 控 制 ，眼 泪 滚 落 下 来 ，充 满 了 羞 耻 之 情 。 even as his hand shook, his energy wouldn\\u0027t budge. 尽 管 他 的 手 在 颤 抖 ，他 的 能 量 却 不 为 所 动 。 his body grew unbearably hot. 他 的 身 体 变 得 难 以 忍 受 的 炎 热 。 suddenly, he felt vegeta\\u0027s calloused palm on the back of his neck. 突 然 ，他 感 到 贝 吉 塔 粗 糙 的 手 掌 放 在 他 的 脖 子 后 面 。 the sensation was warm, but after a few moments his body cooled down. 感 觉 很 温 暖 ，但 几 秒 钟 后 他 的 身 体 冷 却 下 来 。 when he looked up, his energy was gone. 当 他 抬 头 看 去 ，他 的 能 量 消 失 了 。 all he saw ahead of him was bulma\\u0027s distressed face. 他 眼 前 只 看 到 布 尔 玛 焦 虑 的 脸 。 he turned around, stunned as he gazed at vegeta and his solemn expression. 他 转 过 身 去 ，惊 讶 地 凝 视 着 贝 吉 塔 和 他 庄 重 的 表 情 。 \\\"i used my energy to calm yours. not the first time i\\u0027ve had to do it. get some rest, go train; whatever gets your mind right.\\\" “我 用 我 的 能 量 来 平 息 你 的 能 量 。这 不 是 我 第 一 次 这 样 做 了 。好 好 休 息 一 下 ，去 训 练 ；无 论 如 何 ，让 你 的 思 绪 恢 复 正 常 。”贝 吉 塔 的 嘴 角 露 出 了 一 丝 狡 黠 的 笑 容 。 \\\"besides, killing this woman is my job, not yours.\\\" “而 且 ，杀 死 这 个 女 人 是 我 的 工 作 ，不 是 你 的 。” gohan looked back at bulma, embarrassed. 悟 饭 回 头 看 着 布 尔 玛 ，感 到 尴 尬 。 although, she actually chuckled with an eyeroll at vegeta\\u0027s quip. 然 而 ，她 实 际 上 对 贝 吉 塔 的 俏 皮 话 眨 眼 并 轻 笑 。 she reached out with the same arm she\\u0027d been favoring and grabbed his shoulder. 她 用 一 直 保 护 着 的 同 一 只 手 伸 出 来 ，抓 住 他 的 肩 膀 。 \\\"you\\u0027re gonna be alright, kid. get some water.\\\" “你 会 没 事 的 ，孩 子 。喝 点 水 。” warily, gohan nodded. 悟 饭 小 心 翼 翼 地 点 了 点 头 。 \\\"s-sorry.\\\" “对 -对 不 起 。” \\\"don\\u0027t worry about it,\\\" bulma said with a warm smile. “别 担 心 。”布 尔 玛 带 着 温 暖 的 笑 容 说 道 。 the half-saiyan stood up and walked gingerly down the steps, more focused on steadying his breathing. 半 人 类 赛 亚 人 站 起 来 小 心 翼 翼 地 走 下 台 阶 ，更 专 注 于 稳 定 呼 吸 。 both bulma and vegeta kept a watchful eye on him until he reached the bottom and turned towards the dining area. 布 尔 玛 和 贝 吉 塔 都 紧 盯 着 他 ，直 到 他 走 到 底 部 ，转 向 用 餐 区 域 。 bulma looked up at vegeta. 布 尔 玛 抬 头 看 着 贝 吉 塔 。 \\\"does that... frequently happen to him?\\\" “他 经 常 会 这 样 吗 ？” \\\"he\\u0027s exhibited strange behavior over the years, yes. you saw it yesterday,\\\" vegeta replied, his tone guarded. “多 年 来 ，他 表 现 出 奇 怪 的 行 为 ，是 的 。你 昨 天 见 识 过 。”贝 吉 塔 回 答 道 ，语 气 谨 慎 。 \\\"random ckouts, things of that nature. but it\\u0027s nothing new amongst the cold force.\\\" “突 然 失 去 意 识 ，类 似 的 事 情 。但 在 冷 冰 族 中 并 不 罕 见 。” \\\"well in this world we call that a panic attack and it\\u0027s nothing to shrug off,\\\" bulma said, her eyes hardening. “在 这 个 世 界 上 ，我 们 称 之 为 惊 恐 发 作 ，而 且 不 能 忽 视 。”布 尔 玛 说 着 ，眼 神 变 得 坚 定 。 \\\"kid\\u0027s got a lot of baggage.\\\" “这 孩 子 有 很 多 包 袱 。” \\\"if you\\u0027re going to me me for driving him mad again, i can assure you that you\\u0027re doing the same to me.\\\" “如 果 你 要 责 怪 我 再 次 让 他 发 疯 ，我 可 以 向 你 保 证 ，你 也 对 我 做 了 同 样 的 事 情 。” \\\"i just have that kind of effect on men,\\\" bulma quipped with a wide smirk and a shrug. “我 对 男 人 就 是 有 那 种 影 响 力 。”布 尔 玛 带 着 灿 烂 的 笑 容 和 耸 肩 说 道 。 \\\"and i was actually going to thank you. on his behalf, and my own.\\\" “而 且 我 实 际 上 是 要 感 谢 你 的 。代 表 他 和 我 自 己 。” \\\"keep yours.\\\" “留 给 你 自 己 吧 。” \\\"you should know i don\\u0027t take orders by now.\\\" she pulled the senzu bean out of her pocket. “你 应 该 知 道 我 现 在 不 接 受 命 令 。”她 从 口 袋 里 拿 出 了 仙 豆 。 \\\"here, a token of appreciation.\\\" “给 你 ，表 示 感 谢 的 象 征 。” when vegeta effortlessly caught it, he examined the bean in his hand. 贝 吉 塔 毫 不 费 力 地 接 住 它 ，他 仔 细 检 查 手 中 的 仙 豆 。 \\\"what the hell\\u0027s this?\\\" “这 到 底 是 什 么 东 西 ？” \\\"the senzu bean you\\u0027ve been waiting on. or the shortcut, as i believe you called it?\\\" “你 一 直 在 等 的 仙 豆 。或 者 ，正 如 你 所 说 的 捷 径 ？” vegeta pensively stared at it for a few moments, as if he was debating using it or not. 贝 吉 塔 沉 思 地 盯 着 它 片 刻 ，好 像 在 考 虑 是 否 使 用 它 。 bulma rubbed her sore shoulder and coarsely groaned. 布 尔 玛 揉 着 酸 痛 的 肩 膀 ，粗 声 嘟 囔 道 。 \\\"oh my god, look, if you\\u0027re too macho for it, just give it to me so i can fix my shoulder.\\\" “天 啊 ，看 着 吧 ，如 果 你 太 阳 刚 气 了 ，就 把 它 给 我 ，这 样 我 就 可 以 治 好 我 的 肩 膀 。” \\\"shut up, woman,\\\" vegeta barked. “闭 嘴 ，女 人 。”贝 吉 塔 大 声 喊 道 。 \\\"i\\u0027ll eat the damn thing.\\\" “我 会 吃 这 该 死 的 东 西 。” when vegeta munched down on the bean, his immediate stupefied reaction made bulma erupt withughter. 当 贝 吉 塔 咀 嚼 着 仙 豆 时 ，他 立 刻 愣 住 的 反 应 让 布 尔 玛 笑 得 哈 哈 大 笑 。 he looked at his arms as if they were brand new shiny toys, even looking over his shoulders and stretching to try 他 看 着 自 己 的 手 臂 ，就 好 像 它 们 是 崭 新 的 闪 亮 玩 具 ，甚 至 转 过 头 去 伸 展 来 试 一 试 。 observing his back. 观 察 着 他 的 背 部 。 \\\"good as new, right? i\\u0027ll take you not killing me in your fresh new body as your thanks.\\\" “好 像 崭 新 一 样 ，对 吧 ？你 不 杀 了 我 ，算 是 对 你 新 身 体 的 感 谢 。” hourster, gohan sat on his bed in the guest room, staring at the crudely patched up wall across from him. 几 个 小 时 后 ，悟 饭 坐 在 客 房 的 床 上 ，盯 着 对 面 那 个 粗 糙 补 上 的 墙 壁 。 he looked out of the newly reced window at the sunset, in search of an answer to his problems. 他 望 着 新 换 的 窗 户 外 的 日 落 ，寻 找 解 决 他 问 题 的 答 案 。 he\\u0027d tried sleeping, and when that didn\\u0027t work, meditating; but nothing could set him at ease. 他 试 过 睡 觉 ，当 那 不 起 作 用 时 ，他 尝 试 冥 想 ；但 没 有 任 何 事 情 可 以 让 他 心 安 。 guilt overwhelmed him once he was all alone; here was vegeta of all people, walking on eggshells and controlling his temper around bulma mostly for his sake, and he nearly killed her himself. 一 旦 他 独 自 一 人 ，内 疚 感 就 压 倒 了 他 ；这 个 人 就 是 贝 吉 塔 ，他 为 了 他 自 己 而 小 心 翼 翼 地 行 走 ，控 制 自 己 在 布 尔 玛 面 前 的 脾 气 ，而 他 自 己 几 乎 杀 了 她 。 there were simply too many thoughts to grapple with - his brother, the threat of frieza cast like a shadow, and just a simple game enjoyed across the universe that sent gohan into a tailspin of despair. 他 有 太 多 的 思 绪 需 要 应 对 ——他 的 兄 弟 ，弗 里 萨 的 威 胁 像 影 子 一 样 存 在 ，还 有 一 场 在 宇 宙 中 受 欢 迎 的 简 单 游 戏 ，让 悟 饭 陷 入 了 绝 望 的 旋 涡 。 kobe\\u0027s dream, lost because of his negligence. 科 比 的 梦 想 ，因 为 他 的 疏 忽 而 失 去 了 。 he looked to his left. 他 向 左 看 去 。 on the dresser, that slightly cracked blue scouter that he insisted on keeping against bulma\\u0027s mon sense. 在 梳 妆 台 上 ，那 个 微 微 破 裂 的 蓝 色 侦 测 器 ，他 坚 持 保 留 ，尽 管 布 尔 玛 觉 得 这 没 有 道 理 。 out of any ideas, he grabbed it and stared into the blue ss, leaning back against his pillow. 没 有 其 他 主 意 ，他 抓 起 它 ，凝 视 着 蓝 色 的 玻 璃 ，靠 在 枕 头 上 。 even the shade was the same color as the ice - like arepa\\u0027s eyes. 即 使 色 调 也 与 冰 的 颜 色 相 同 ——就 像 阿 雷 帕 的 眼 睛 一 样 。 he wanted to turn it on and hear her voice. 他 想 打 开 它 听 她 的 声 音 。 as he had done frequently over the past two days, he ced his thumb over the red button of the receiver, but just rested it there. 就 像 他 在 过 去 的 两 天 里 经 常 做 的 那 样 ，他 把 拇 指 放 在 接 收 器 的 红 色 按 钮 上 ，但 只 是 静 静 地 放 在 那 里 。 it was the same dilemma every time: what if she didn\\u0027t answer? there could have been any number of logical reasons for that, but his mind only focused on the most terrifying of them all. 每 一 次 都 是 同 样 的 困 境 ：如 果 她 不 回 答 呢 ？可 能 有 很 多 合 理 的 原 因 ，但 他 的 思 绪 只 集 中 在 最 可 怕 的 一 个 上 。 god, he missed her. 天 啊 ，他 想 念 她 。 her silly ent. 她 傻 傻 的 口 音 。 her jokes. 她 的 笑 话 。 that dazzling smile she kept even under the nasty circumstances of frieza\\u0027s army. 她 在 弗 里 萨 的 军 队 可 恶 的 环 境 下 依 然 保 持 着 灿 烂 的 笑 容 。 he just wanted the madness to be over, so he could finally ept her love. 他 只 希 望 疯 狂 能 结 束 ，这 样 他 就 能 最 终 接 受 她 的 爱 。 if his madness didn\\u0027t destroy her first. 如 果 他 的 疯 狂 没 有 先 毁 掉 她 。 he kept staring at the scouter like he was looking into her eyes, allowing the exhaustion of the day to finally wash over him. 他 一 直 盯 着 侦 测 器 看 ，就 像 在 凝 视 她 的 眼 睛 ，让 一 天 的 疲 惫 终 于 涌 上 心 头 。 his eyes drifted down into darkness… 他 的 眼 睛 漂 向 黑 暗 之 中 …… when gohan\\u0027s eyes opened back up, he was looking right at her. 当 悟 饭 的 眼 睛 再 次 睁 开 时 ，他 正 看 着 她 。 her eyes, her face, and her goofy smile. 她 的 眼 睛 、她 的 脸 庞 和 她 傻 傻 的 笑 容 。 her beautiful hair was free of its ties, robbing gohan of his breath. 她 美 丽 的 头 发 散 开 了 ，夺 走 了 悟 饭 的 呼 吸 。 she stood above him with her hand reached out. 她 站 在 他 上 方 ，伸 出 手 来 。 \\\"sup, grouch-han?\\\" arepa said. “嗨 ，闷 蛋 饭 ？”阿 雷 帕 说 。 \\\"it\\u0027s all over. you can get up, now.\\\" “一 切 都 结 束 了 。你 现 在 可 以 起 来 了 。” gohan looked at her hand, and then back to her face, wondering what she was talking about. 悟 饭 看 着 她 的 手 ，然 后 又 看 向 她 的 脸 ，不 知 道 她 在 说 什 么 。 one of her brows arched with confusion. 她 的 一 边 眉 毛 因 为 困 惑 而 稍 稍 挑 起 。 \\\"ya just gonna stare at me or what? get up, or i\\u0027m kickin\\u0027 your ass.\\\" “你 就 只 会 盯 着 我 看 吗 ？起 来 ，否 则 我 要 踢 你 的 屁 股 。” ughing and dreading a beating, gohan epted her hand and allowed her to lift him up. 笑 着 并 且 害 怕 挨 打 ，悟 饭 接 过 她 的 手 ，让 她 把 他 拉 了 起 来 。 as soon as he got to his feet, she yanked him forward and ced both of her hands on his cheeks, bringing both of their faces just centimeters from each other. 他 刚 站 起 来 ，她 就 猛 地 把 他 拉 向 前 ，双 手 放 在 他 的 脸 颊 上 ，将 他 们 的 脸 贴 得 只 有 几 厘 米 的 距 离 。 \\\"i always knew you could do it, gohan.\\\" her breath was a perfect, chilly breeze against gohan\\u0027s face. “我 一 直 知 道 你 能 做 到 ，悟 饭 。”她 的 呼 吸 是 一 股 完 美 而 凉 爽 的 微 风 ，吹 在 悟 饭 的 脸 上 。 \\\"so are you gonna finally stop bein\\u0027 a wimp and kiss me?\\\" “那 么 你 终 于 要 停 止 懦 弱 ，亲 我 一 下 了 吗 ？” gohan didn\\u0027t answer, cing one hand on her waist. 悟 饭 没 有 回 答 ，他 一 只 手 放 在 她 的 腰 上 。 第20章 团聚20 and when he touched her, she shattered into pieces like ss. 或 者 冰 一 样 ，当 他 触 摸 她 时 ，她 像 玻 璃 一 样 碎 裂 。 horrified, gohan stumbled onto his backside, trying to figure out what he did wrong and what really happened to her. 悟 饭 吓 坏 了 ，他 摔 倒 在 地 ，试 图 弄 清 楚 他 做 错 了 什 么 ，以 及 她 到 底 发 生 了 什 么 事 。 when he looked up, a shadowy, horned figure entered the room through the window. 当 他 抬 头 看 去 时 ，一 个 阴 影 般 的 、有 角 的 人 物 通 过 窗 户 进 入 了 房 间 。 \\\"splendid, my youngd.\\\" “太 棒 了 ，我 的 年 轻 小 伙 子 。” that slithery voice could only belong to one man. 那 种 蛇 一 般 的 声 音 只 能 属 于 一 个 人 。 his wretched face came into clear view, revealing none other than frieza and his sadistic smile of pleasure. 他 那 可 憎 的 脸 庞 清 晰 可 见 ，显 露 出 的 正 是 弗 里 萨 和 他 那 令 人 发 指 的 幸 福 笑 容 。 \\\"i just allowed her in here and let you do the rest. why go to the effort of destroying things when you can do it for me, right?\\\" “我 只 是 让 她 进 来 ，让 你 来 处 理 剩 下 的 事 情 。为 什 么 费 心 去 破 坏 东 西 ，当 你 可 以 为 我 做 这 件 事 呢 ，对 吧 ？” as gohan panted heavily, the room went ck. 悟饭喘着粗气，房间突然变黑了。 the walls, the bed, even the floor just turned into a void of shadows. 墙壁、床，甚至地板都变成了一片黑暗的虚空。 ying beneath frieza\\u0027s feet was kobe, a basketball embedded in his crushed skull. 躺在弗里沙脚下的是科比，一个篮球嵌在他被碾碎的头骨上。 next to his body? kiyomi\\u0027s corpse. 在他的尸体旁边呢？是清美的尸体。 after gohan blinked, they were joined by another guest - vegeta, hanging by the cor of his armor in frieza\\u0027s grip. 悟饭眨了眨眼，另一个客人加入了进来——贝吉塔，被弗里沙抓住盔甲的领口悬挂着。 the once great prince was on death\\u0027s door, gasping for air with a face stained in blood and bruises. 这位曾经伟大的王子已经奄奄一息，脸上沾满了血和伤痕。 \\\"your monkey prince has just about had it, gohan. \\\"but he could never truly contend with me. \\\"a tragically wasted life, wouldn\\u0027t you think?\\\" \\\"你的猴子王子已经到极限了，悟饭。 但他永远无法与我真正抗衡。 一个悲剧性的浪费生命，你认为呢？\\\" \\\"vegeta!\\\" gohan shouted, desperately reaching his arm out. \\\"贝吉塔！\\\"悟饭绝望地伸出手臂喊道。 vegeta spat out a wad of blood and red at gohan with pure contempt. 贝吉塔吐出一团血，怀着纯粹的蔑视瞪着悟饭。 \\\"don\\u0027t you dare speak my name, you worthless fucking half-breed. \\\"you killed me, not frieza. \\\"you and your pathetic sentiments.\\\" \\\"你别敢叫我的名字，你这个一文不值的混血儿。 是你杀了我，不是弗里沙。 都是你和你可悲的情感惹的祸。\\\" with his cacophonicughter, frieza tossed vegeta at gohan like he was just a prop. 弗里沙放声大笑，像对一个道具一样把贝吉塔扔向悟饭。 gohan jumped up with his arms spread wide; as soon as he caught vegeta, he, too, shattered. 悟饭张开双臂跳了起来，刚接住贝吉塔，他也碎成了碎片。 \\\"dear me,\\\" frieza said, pping a hand over his mouth in shock. \\\"i was actually offering my favorite pet some mercy and you just couldn\\u0027t help yourself, could you?\\\" \\\"哎呀，\\\"弗里沙震惊地用手捂住嘴巴。 \\\"我刚才实际上是在给我最喜欢的宠物一些宽容，而你就忍不住，对吗？\\\" gohan hopelessly picked up the shattered pieces of vegeta and arepa, trying not to scream in despair. 悟饭无望地捡起贝吉塔和阿雷帕的碎片，努力忍住绝望的尖叫。 was this just what he did? bring destruction and grief to everything he touched? 这就是他做的事情吗？给他触碰到的一切带来毁灭和悲伤？ \\\"hey, kiddo, you alright?\\\" \\\"嘿，孩子，你还好吗？\\\" bulma had stumbled onto the scene, seemingly unaware of the monster across from gohan as she reached out to him. 布尔玛碰巧撞见了这一幕，对悟饭对面的怪物毫不知情，她伸手去碰他。 instead of epting her sympathy, though, gohan growled indignantly. 然而，悟饭没有接受她的同情，而是愤怒地咆哮起来。 \\\"get out of here!\\\" he swiped his hand towards her; with his sheer strength, the power of the gust destroyed her, too. \\\"滚出去！\\\"他挥手一划；凭借他强大的力量，那股气流也将她摧毁。 \\\"and down goes another!\\\" frieza cackled. \\\"you are on a roll! and to think i tried to have you killed!\\\" \\\"又倒下一个！\\\"弗里沙嘲笑道。 \\\"你真是连番得意啊！想想我竟然还试图让你死！\\\" all gohan could do was tug at his hair, pulling out strand after strand and inviting the pain that came along with them. 悟饭只能拉住头发，一根接一根地拔下，引发痛苦。 he deserved it all; and deserved to rot for being a weakling. 他应得的一切，也应该为自己的软弱而腐烂。 \\\"ah, and we have a few more guests in attendance for the horror show, too! it is family night, after all!\\\" \\\"啊，我们还有几位来参 加恐怖秀的嘉宾！毕竟今晚是家庭之夜！\\\" when gohan looked up, he saw three ice sculptures in front of him. 当悟饭抬头看去时，他看到了面前的三个冰雕。 one, his mother, in her favorite purple dress. 一个是他的母亲，穿着她最喜欢的紫色裙子。 and right next to her, it was goku - and he was holding a boy in his arms. 而紧挨着她的是悟空——他抱着一个小男孩。 yellow tunic, green pants, a red hat, and a brown, furry tail - it was his son. 黄色上衣、绿色裤子，红色帽子，还有一条棕色的毛茸茸的尾巴——那是他的儿子。 his perfect, pure-hearted bundle of joy. 他完美、纯洁的小包袱。 \\\"well, youngd, i can\\u0027t let you gobble up all the fun - so let\\u0027s just say i cut out the middleman and finish your family off myself.\\\" \\\"好吧，小伙子，我不能让你独享乐趣——所以就说我亲自了结你的家人吧。\\\" \\\"no, don\\u0027t!\\\" \\\"不，不要！\\\" frieza raised his hand and snapped his wed fingers. 弗里沙抬起手，咔嚓一声弹指。 \\\"no!\\\" \\\"不！\\\" gohan woke up, sitting straight up with his damp shirt stuck to his skin. 悟饭惊醒过来，身体笔直地坐起来，湿透的衬衫紧贴着皮肤。 a wooly, itchy sensation bristled against his back. 背部有一种毛茸茸、发痒的感觉。 every bit of that bizarre dream felt terrifyingly real. 那个奇怪的梦境每一部分都感觉真实而可怕。 after tossing his sheets away like they were cursed, gohan sat down on the edge of his bed, hunching over with his arms on his knees. 悟饭把被子扔开，仿佛它们带着诅咒一样，坐在床沿上，背弯得低，双臂搭在膝盖上。 he looked out the window, trying to find some salvation from his twisted thoughts. 他朝窗外望去，试图从扭曲的思绪中找到一丝拯救。 it was night, yet the sky was radiant. 天已经黑了，但天空却明亮。 when gohan looked up, he saw why. 当悟饭抬头看去时，他看到了原因。 a full moon. 满月。 he had only seen the earth\\u0027s full moon in pictures; viewing it now in person for the first time, it was a true beauty. 他只在图片上见过地球的满月；现在亲眼目睹，真是美不胜收。 it filled him with a sense of calm. 它给他带来了一种平静。 and then, an electric sensation that started in his lower back and reverberated through the rest of his body. 然后，一股电流从他的腰下开始，传遍全身。 he froze, his heart thumping even faster than it already had been. 他僵住了，心跳甚至比之前更快。 he had felt this numerous times in the past, but only now it didn\\u0027t make sense. 他在过去的许多次中感受过这种感觉，但现在它没有任何意义。 with what little presence of mind he had left, he drifted his eyes downward… 他还剩下一点清醒的意识，他的眼睛向下漂移…… and found his renewed tail brushing against the bedsheets. 他发现他重新长出的尾巴轻抚在床单上。 recognizing the disaster awaiting the pound, gohan just barely tugged control of his faculties away from the calling of his blood and threw his body through the refurbished window. 悟饭意识到庄园即将发生的灾难，勉强抽回自己的心智，抵制着鲜血的呼唤，把身体扔出重新装修的窗户。 it was thest thing he did before everything went ck. 在一切变黑之前，这是他做的最后一件事情。 vegeta had been in the spaceship all night, his restored health finally allowing him to efficiently work up a sweat under twenty times earth\\u0027s gravity. 贝吉塔整夜都在飞船中，他恢复的健康终于让他在地球重力的二十倍下高效地流汗。 his thoughts throughout his workout flipped between amazement over the senzu bean\\u0027s healing capabilities that far outstripped a healing tank, and concern over gohan\\u0027s nervous breakdown. 他在锻炼中的思绪在赞叹仙豆的治愈能力超过治疗舱的同时，也对悟饭的神经崩溃感到担忧。 not for the first time, vegeta thought about his culpability in gohan\\u0027s erratic behavior. 贝吉塔不是第一次思考他在悟饭不稳定行为中的责任。 but he didn\\u0027t get very far when the worst ki he\\u0027d ever felt in his short time sensing power jolted him. 然而，当他在短暂的感知力中感受到最糟糕的气时，他并没有走得很远。 had frieza just showed up in his transformed state?! 弗里沙刚刚以他的变身状态出现了吗？！ when he ran towards the window, he got his real answer in the form of an intense tremor that shook the entire ship and made him stumble onto his face, followed by a roar he\\u0027d heard from himself and other warriors of his kind over the years. 当他朝窗户跑去时，他得到了真正的答案，整艘飞船都被剧烈的颤动所震动，使他摔倒在地，接着是他多年来听到过的他自己和其他同类战士的吼叫声。 when he opened the door and stormed out of the ship, he shuddered at the sight of a great ape roaring in the streets of west city. 当他打开门冲出飞船时，他在西都市街头看到了一只巨猿咆哮，他不禁颤抖起来。 of course gohan\\u0027s tail would just conveniently grow back on the night of a full moon. 当然，在满月之夜，悟饭的尾巴会方便地重新长出来。 it was the worst scenario possible - frieza kept this from happening by stationing the saiyans on a with a small moon, long enough that vegeta hadn\\u0027t even considered it. 这是最糟糕的情况——弗里沙通过将赛亚人驻扎在一颗小月球上来阻止这种情况发生，时间足够长，以至于贝吉塔甚至没有考虑过这一点。 before he could even think of how to approach this living nightmare, skidding cars crashed into him while thousands of screaming civilians in their pajamas flooded the streets, screaming at the top of their lungs and sprinting from the great ape\\u0027s path. 甚至在他思考如何应对这个活生生的噩梦之前，滑行的汽车撞向了他，而数千名穿着睡衣的尖叫平民涌向街道，用尽全力尖叫并从大猿的路径中狂奔。 gohan made quick work of all of the structures before him, smashing a building in half with his tremendous fist and then caving another like an ordion. 悟饭很快就摧毁了他面前的所有建筑物，他用巨大的拳头把一座建筑物打成两半，然后像手风琴一样将另一座建筑物弄塌。 between frieza dumping so much junk work on the saiyans and gohan\\u0027s gifted ability enabling them to finish missions quickly, the boy never had many asions to use the great ape and train his mind to withstand it. 在弗里沙给赛亚人倾倒了如此多的垃圾工作，而悟饭的天赋能力又使他们能够快速完成任务之间，这个男孩从来没有多少机会使用巨猿，锻炼他的思维以承受它。 between the screaming and police sirens, vegeta could hardly hear himself think much less concentrate enough to properly target gohan\\u0027s tail. 在尖叫声和警笛声中，贝吉塔几乎听不到自己的声音，更不用说集中精力准确地瞄准悟饭的尾巴了。 subconsciously, he gathered ki to clear the humans away permanently, but stopped once he remembered this wasn\\u0027t the time or ce for that behavior. 下意识地，他集结气来永远清除人类，但一想起这不是那种行为的时间或地点，他停了下来。 gohan roared into the sky and spun around, his sights on the capsule corp. building. 悟饭向天空咆哮，转过身去，他的目光集中在胶囊公司的大楼上。 vegeta\\u0027s jaw tightened. 贝吉塔的下巴紧绷了起来。 he leaped into the sky and jumped into gohan\\u0027s path, then tried to thwart him with a ki-st; he just smacked it away like a stic ball. 他 跃 入 天 空 ，跳 到 悟 饭 的 面 前 ，然 后 试 图 用 气 功 弹 挡 住 他 ；但 他 只 是 像 打 击 塑 料 球 一 样 将 其 击 开 。 but it upied his attention, allowing vegeta to find bulma\\u0027s ki and race towards her bedroom window. 但 这 吸 引 了 他 的 注 意 力 ，让 贝 吉 塔 能 够 感 应 到 布 尔 玛 的 气 并 冲 向 她 的 卧 室 窗 户 。 he kicked through the ss, startling bulma out of her sleep in the process. 他 踢 破 了 玻 璃 ，惊 醒 了 正 在 睡 觉 的 布 尔 玛 。 how the hell had she slept through his roars to begin with? 她 到 底 是 怎 么 一 开 始 就 睡 过 了 他 的 咆 哮 声 ？ bulma woke up with her sleep mask that had \\\"fuck off\\\" written on it still covering her eyes. 布 尔 玛 醒 来 时 ，她 还 带 着 写 着 \\\"滚 开 \\\"的 睡 眠 眼 罩 遮 住 了 眼 睛 。 when she pulled it off, she screamed bloody murder at the sight of the great ape\\u0027s growling face and tossed her bedsheets to the ground. 当 她 把 眼 罩 取 下 来 时 ，看 到 大 猩 猩 咆 哮 的 脸 ，她 发 出 了 惊 天 动 地 的 尖 叫 声 ，并 将 床 单 扔 到 了 地 上 。 wearing only an oversized pink shirt, she had little time to get up and run - gohan\\u0027s huge brown fist closed in on the room. 她 只 穿 着 一 件 超 大 号 的 粉 色 衬 衫 ，她 没 有 太 多 时 间 起 身 逃 跑 ——悟 饭 巨 大 的 棕 色 拳 头 紧 紧 逼 近 房 间 。 \\\"look out!\\\" vegeta shouted as he scooped her up and flew out of the room before gohan smashed it in, taking out a chunk of capsule corp. in the process. \\\"小 心 ！\\\"贝 吉 塔 大 喊 着 将 她 抱 起 来 ，飞 离 了 房 间 ，然 后 悟 饭 砸 进 了 房 间 ，把 胶 囊 公 司 的 一 大 块 东 西 也 砸 了 下 来 。 第21章 团聚21 when vegetanded, he tossed bulma down to the grass in capsule corp\\u0027s backyard. 当 贝 吉 塔 降 落 时 ，他 把 布 尔 玛 扔 到 了 胶 囊 公 司 后 院 的 草 地 上 。 \\\"get whoever you need out of there and run. i\\u0027ll lead him away from your building!\\\" “把 你 需 要 的 人 都 带 出 来 然 后 逃 跑 。 我 会 引 开 他 离 开 你 的 建 筑 物 ！” he didn\\u0027t give her a chance to ask questions before he flew into the air. 他 没 有 给 她 任 何 提 问 的 机 会 ，就 飞 向 了 空 中 。 \\\"hey!\\\" he shouted, getting gohan\\u0027s attention at the perfect time. 他 大 喊 道 ：“喂 ！”在 恰 当 的 时 机 引 起 了 悟 饭 的 注 意 。 the great ape\\u0027s fist were raised above the building, only seconds from smashing it to pieces. 巨 猿 的 拳 头 高 高 举 起 ，在 几 秒 钟 内 就 将 建 筑 物 粉 碎 。 the beast stopped and turned with a rumbling growl in vegeta\\u0027s direction with his red eyes thirsty for blood. 那 野 兽 停 下 来 ，朝 着 贝 吉 塔 的 方 向 发 出 低 沉 的 咆 哮 声 ，它 的 红 色 眼 睛 渴 望 鲜 血 。 vegeta sted off in reverse, firing sts as he flew along the path of the roadway. 贝 吉 塔 倒 退 着 冲 出 ，一 边 沿 着 道 路 飞 行 ，一 边 发 射 气 功 弹 。 gohan stampeded him with frightening pace, ttening whatever and whoever was unlucky enough to fall in his trajectory. 悟 饭 以 令 人 恐 惧 的 速 度 冲 击 着 他 ，将 不 幸 落 入 他 轨 迹 中 的 一 切 都 击 倒 。 vegeta\\u0027s strategy of making himself a moving target had been seemingly effective - until gohan got fed up and dove after him. 贝 吉 塔 将 自 己 变 成 一 个 移 动 目 标 的 策 略 似 乎 是 有 效 的 ——直 到 悟 饭 受 够 了 ，跳 了 下 来 追 击 他 。 while vegeta was fortunate enough to elude him with his speed, the cluster of buildings the ape crashnded onto 虽 然 贝 吉 塔 凭 借 速 度 幸 运 地 躲 过 了 他 ，但 猿 猴 所 降 落 的 建 筑 物 群 were not so. 然 而 情 况 并 非 如 此 。 caring little for the casualties, vegeta\\u0027s eyes lit up; he had a golden opportunity to remove gohan\\u0027s tail. 贝 吉 塔 对 伤 亡 并 不 在 意 ，他 眼 中 闪 烁 着 光 芒 ；他 有 一 个 绝 佳 的 机 会 去 除 悟 饭 的 尾 巴 。 he raised his arm to gather his ki, but as soon as his fingers even glowed with his power, the very tail he targeted pped him hundreds of feet away. 他 举 起 手 臂 凝 聚 气 ，但 就 在 他 的 手 指 发 出 力 量 的 微 光 时 ，他 瞄 准 的 尾 巴 就 将 他 狠 狠 抽 飞 了 数 百 英 尺 远 。 when vegeta hit the pavement of a local park, he felt like he\\u0027d been hit by an entire et. 当 贝 吉 塔 撞 到 当 地 公 园 的 人 行 道 上 时 ，他 感 觉 自 己 像 被 整 个 彗 星 击 中 一 样 。 if he had a scouter, he was sure it would have read a power level of north of one million before exploding. 如 果 他 有 一 个 探 测 器 ，他 肯 定 它 会 在 爆 炸 之 前 读 到 超 过 一 百 万 的 功 率 水 平 。 as he stumbled to his feet, he realized there was a very real possibility gohan could destroy the entire if he didn\\u0027t put a stop to him. 他 艰 难 地 站 起 身 来 ，意 识 到 如 果 他 不 阻 止 悟 饭 ，他 有 可 能 毁 灭 整 个 星 球 。 he unleashed all of his newfound power, screaming to the night sky as his aura burned around him. 他 释 放 出 自 己 所 有 的 新 力 量 ，咆 哮 着 朝 夜 空 发 出 ，他 的 气 息 在 他 周 围 燃 烧 。 as he crouched down to take-off, another voice boomed ahead. 当 他 蹲 下 准 备 起 飞 时 ，前 方 传 来 另 一 个 声 音 的 轰 鸣 。 \\\"kaio-ken!\\\" a red glint of light burst towards gohan and kicked him away from the wreckage - goku. 一 道 红 色 的 光 芒 爆 发 向 悟 饭 ，将 他 从 残 骸 中 踢 开 ——孙 悟 空 。 vegeta rushed towards him, d to see another saiyan who understood what he was dealing with. 贝 吉 塔 冲 向 他 ，很 高 兴 看 到 另 一 个 理 解 他 所 面 对 的 问 题 的 赛 亚 人 。 goku was barefoot in blue sweatpants and a white tank-top, having clearly been woken up by gohan\\u0027s enormous power. 孙 悟 空 赤 脚 穿 着 蓝 色 运 动 裤 和 白 色 背 心 ，显 然 是 被 悟 饭 巨 大 的 力 量 惊 醒 了 。 \\\"where the hell did that monster e from?!\\\" goku yelled, noticing vegeta behind him. “这 个 怪 物 从 哪 里 冒 出 来 的 ？！”孙 悟 空 大 喊 道 ，注 意 到 贝 吉 塔 在 他 身 后 。 \\\"and where\\u0027s gohan?\\\" “悟 饭 在 哪 里 ？” vegeta\\u0027s jaw dropped in shock. 贝 吉 塔 吓 得 下 巴 都 掉 下 来 了 。 \\\"what do you mean \\u0027where\\u0027s\\u0027 gohan? that is gohan, you idiot! he\\u0027s a great ape!\\\" “你 说 的 ‘在 哪 里 ’是 什 么 意 思 ？那 就 是 悟 饭 ，你 白 痴 ！他 是 大 猩 猩 ！” if goku\\u0027s petrified expression was any indication, he was genuinely shocked. 如 果 孙 悟 空 惊 恐 的 表 情 是 什 么 指 示 的 话 ，他 确 实 很 震 惊 。 surprised that gohan\\u0027s tail had grown back, maybe? 也 许 是 因 为 惊 讶 于 悟 饭 的 尾 巴 长 出 来 了 ？ he had no time to wonder, because the ape leaped back to its feet and shook the entire city in the process. 他 没 有 时 间 去 思 考 ，因 为 猿 猴 跳 回 到 脚 下 ，整 个 城 市 都 被 震 动 了 。 luckily for the citizens, the rampaging monster found a new target in his warpath - which wasn\\u0027t quite as lucky for vegeta and goku. 幸 运 的 是 ，狂 暴 的 怪 物 在 他 的 行 进 路 线 上 找 到 了 一 个 新 目 标 ，但 对 贝 吉 塔 和 孙 悟 空 来 说 ，这 并 不 幸 运 。 from his mouth, gohan fired a blindingly white st. 悟 饭 从 嘴 里 发 射 出 一 道 刺 眼 的 白 色 能 量 弹 。 rather than run, goku crouched into that attack stance and concentrated his ki. 孙 悟 空 并 没 有 选 择 逃 跑 ，他 蹲 下 身 子 ，集 中 力 量 。 \\\"what the hell are you doing? there\\u0027s no way you can pete with that!\\\" vegeta screamed. “你 到 底 在 做 什 么 ？你 根 本 无 法 与 之 抗 衡 ！”贝 吉 塔 大 喊 道 。 \\\"people will be killed if we move out of the way!\\\" “如 果 我 们 闪 开 ，会 有 人 丧 命 ！” sighing, vegeta gathered his energy; if goku was going to counter the attack head-on, he would at least back him up. 贝 吉 塔 叹 了 口 气 ，凝 聚 能 量 ；如 果 孙 悟 空 要 正 面 应 对 这 次 攻 击 ，他 至 少 会 支 持 他 。 he fired a gallick gun to go along with goku\\u0027s kaio-ken powered kamehameha. 他 发 射 出 一 颗 加 力 坤 炮 ，与 孙 悟 空 的 界 王 拳 强 化 亀 仙 波 一 起 使 用 。 the two sts met gohan\\u0027s in an explosive sh but were promptly overtaken. 两 道 能 量 弹 与 悟 饭 的 碰 撞 爆 炸 在 一 起 ，但 很 快 就 被 压 制 住 了 。 making matters worse, goku could barely withstand the kaio-ken\\u0027s power at such a high output; his st quickly dissipated. 更 糟 糕 的 是 ，孙 悟 空 几 乎 无 法 承 受 如 此 高 功 率 的 界 王 拳 ；他 的 能 量 弹 迅 速 消 散 。 the white wave of energy washed over the two full-blooded saiyans, and off instinct they made the tough choice and jumped away. 白 色 的 能 量 波 浪 冲 击 着 这 两 个 纯 种 赛 亚 人 ，出 于 本 能 ，他 们 做 出 了 艰 难 的 选 择 ，跳 开 了 。 the st only wound up hitting a mountain off in the distance, though there was no telling who may have been there. 能 量 弹 最 终 只 击 中 了 远 处 的 一 座 山 ，尽 管 无 法 确 定 可 能 有 谁 在 那 里 。 too distracted by the explosion, goku left himself wide open for gohan and his colossal, furry hand. 由 于 爆 炸 分 散 了 注 意 力 ，孙 悟 空 暴 露 出 了 他 的 破 绽 ，给 了 悟 饭 以 及 他 巨 大 的 毛 手 的 机 会 。 he smacked goku all the way down to the ground and roared so loud, the sheer shockwave mmed vegeta away, too. 他 一 巴 掌 把 孙 悟 空 打 到 地 面 上 ，发 出 震 耳 欲 聋 的 咆 哮 声 ，冲 击 波 也 将 贝 吉 塔 一 同 击 飞 。 just like they had done against avocado, the earth\\u0027s moronic military force came flying in with their fighter jets and missiles. 就 像 他 们 对 阿 卡 多 所 做 的 那 样 ，地 球 上 愚 蠢 的 军 队 带 着 他 们 的 战 斗 机 和 导 弹 飞 了 过 来 。 another supersonic roar from the great ape\\u0027s mouth blew them all to smithereens. 大 猩 猩 的 嘴 里 传 出 另 一 声 超 音 速 的 咆 哮 声 ，把 他 们 全 部 炸 成 了 碎 片 。 with the troops out of the way, gohan turned his attention back to his father. 在 军 队 离 开 之 后 ，悟 饭 将 注 意 力 重 新 转 向 他 的 父 亲 。 as soon as goku stood up, gohan roared and raised his supersized foot over him, ready to crush his father where he stood. 孙 悟 空 一 站 起 来 ，悟 饭 就 咆 哮 着 ，抬 起 他 超 大 号 的 脚 准 备 将 他 的 父 亲 压 在 原 地 。 vegeta flew in to try stopping him, but didn\\u0027t make it in time - gohan\\u0027s foot mmed down. 贝 吉 塔 飞 过 去 试 图 阻 止 他 ，但 来 不 及 了 ——悟 饭 的 脚 猛 然 落 下 。 it didn\\u0027t hit the ground, however - just underneath his foot was that same red me. 然 而 ，它 并 没 有 击 中 地 面 ——就 在 他 的 脚 下 ，那 同 样 的 红 色 火 焰 。 somehow, goku managed to resist his son\\u0027s ttening stomp. 不 知 何 故 ，孙 悟 空 成 功 抵 挡 住 了 儿 子 踩 踏 的 力 量 。 the ki vegeta read from him exceeded even his final burst against avocado, but it didn\\u0027t flow as erratically; meaning the younger saiyan\\u0027s natural power had grown substantially from his brush with death. 贝 吉 塔 感 受 到 的 气 从 孙 悟 空 身 上 散 发 出 的 力 量 甚 至 超 过 了 他 对 阿 卡 多 的 最 后 爆 发 ，但 它 的 流 动 不 再 那 么 不 稳 定 ；这 意 味 着 这 位 年 轻 赛 亚 人 在 与 死 神 擦 肩 而 过 后 的 成 长 是 相 当 巨 大 的 。 \\\"any time now, vegeta! i can\\u0027t hold on much longer!\\\" “贝 吉 塔 ，现 在 是 时 候 了 ！我 无 法 再 坚 持 太 久 了 ！” in his awe, vegeta hadn\\u0027t realized he had a perfect opportunity to get rid of gohan\\u0027s tail and end the madness. 由 于 惊 叹 ，贝 吉 塔 没 有 意 识 到 他 有 一 个 完 美 的 机 会 去 除 悟 饭 的 尾 巴 ，结 束 这 场 疯 狂 。 as he gathered his ki, however, he thought about the intense power gohan was carrying in that monstrous form; would it really be wise to get rid of a trump card that exceeded frieza? 然 而 ，当 他 聚 集 气 时 ，他 想 到 悟 饭 在 那 个 庞 大 的 形 态 中 所 具 有 的 强 大 力 量 ；将 超 过 弗 利 萨 的 王 牌 舍 弃 真 的 明 智 吗 ？ \\\"vegeta!\\\" “贝 吉 塔 ！” the saiyan prince looked up at the sky and found his answer: the moon. 赛 亚 人 王 子 抬 头 望 向 天 空 ，找 到 了 答 案 ：月 亮 。 instead of targeting gohan, vegeta raised his arm and fired a massive wave of ki into the sky. 贝 吉 塔 没 有 瞄 准 悟 饭 ，而 是 举 起 手 臂 ，向 天 空 发 射 了 一 道 巨 大 的 气 功 波 。 when his st hit its target, the earth\\u0027s radiant lunar rock exploded, lighting up the sky with mes and pulsating energy. 当 他 的 能 量 弹 击 中 目 标 时 ，地 球 上 辉 煌 的 月 岩 爆 炸 ，用 火 焰 和 脉 动 能 量 照 亮 了 天 空 。 as the moon\\u0027s lunar energy dissipated, the ape that had leveled a good chunk of west city slowly reduced in size until he was a simple teenage saiyan lying bare on his stomach in front of his exhausted, kneeling father. 随 着 月 亮 的 月 亮 能 量 消 散 ，那 个 摧 毁 了 西 都 一 大 片 的 猿 猴 慢 慢 缩 小 ，直 到 成 为 一 个 赤 裸 的 年 轻 赛 亚 人 躺 在 疲 惫 而 跪 着 的 父 亲 面 前 。 sweating profusely and catching his breath under the considerably darker night sky, vegeta floated down to the grassy valley where father and son dwelled, observing gohan\\u0027s tail once hended. 贝 吉 塔 大 汗 淋 漓 ，在 相 对 较 暗 的 夜 空 下 喘 着 气 ，漂 浮 到 父 子 居 住 的 草 地 山 谷 ，一 落 地 就 观 察 悟 饭 的 尾 巴 。 goku sat exasperated, his muscles throbbing from his abuse of the kaio-ken. 孙 悟 空 气 喘 吁 吁 地 坐 着 ，他 的 肌 肉 因 为 过 度 使 用 界 王 拳 而 悸 动 着 。 while the signs of exhaustion and overexertion were inly evident in goku\\u0027s face, vegeta saw something else in his expression as well; almost a sense of grief, one that paled his face. 虽 然 孙 悟 空 面 容 上 明 显 显 示 出 疲 惫 和 过 度 劳 累 的 迹 象 ，但 贝 吉 塔 在 他 的 表 情 中 还 看 到 了 其 他 东 西 ；几 乎 是 一 种 悲 伤 的 感 觉 ，让 他 的 脸 变 得 苍 白 。 \\\"so... . . that\\u0027s the great ape monster?\\\" goku asked, breathlessly. “那 么 ... ... 那 就 是 大 猩 猩 怪 物 吗 ？”孙 悟 空 喘 息 着 问 道 。 vegeta\\u0027s brows rose with incredulity. 贝 吉 塔 惊 讶 地 皱 起 眉 头 。 \\\"are you telling me you never once looked at the moon and transformed in your entire life? would exin why this\\u0027s still standing, i guess.\\\" “你 是 在 告 诉 我 你 一 辈 子 都 没 有 看 过 月 亮 并 变 身 过 吗 ？我 猜 这 就 解 释 了 为 什 么 这 个 星 球 还 存 在 。” \\\"i mean... . . i\\u0027ve looked at the moon before as a kid, and my grandpa told me a giant ape would e out and destroy everything…\\\" goku\\u0027s words came out like they were twisting his throat. “我 是 说 ... ... 小 时 候 我 看 过 月 亮 ，我 爷 爷 告 诉 我 会 有 一 个 巨 大 的 猩 猩 出 来 摧 毁 一 切 ......”孙 悟 空 的 话 像 是 勒 住 了 他 的 喉 咙 。 \\\"but i would always ck out.\\\" “但 是 我 总 是 昏 过 去 。” of course. vegeta nonchntly shrugged. “当 然 了 。” \\\"that\\u0027s what usually happens to saiyan children when they\\u0027re not used to the form yet. but that monster he told you about was you. all saiyans with tails transform when they look at a full moon.\\\" “这 通 常 发 生 在 赛 亚 人 孩 子 们 还 不 熟 悉 这 种 形 态 的 时 候 。 但 他 告 诉 你 的 那 个 怪 物 就 是 你 自 己 。 所 有 有 尾 巴 的 赛 亚 人 在 看 到 满 月 时 都 会 变 身 。” vegeta rolled his eyes, finding it absurd that he even needed to exin the saiyan race\\u0027s most basic trait to one of its members. 贝 吉 塔 翻 了 个 白 眼 ，觉 得 自 己 竟 然 需 要 向 一 个 赛 亚 人 族 群 的 成 员 解 释 最 基 本 的 特 征 ，真 是 荒 谬 。 his eyes bursting out, goku shuddered as he squeezed two fistsfuls of grass. 他 的 眼 睛 凸 出 ，孙 悟 空 颤 抖 着 ，捏 着 两 把 满 手 的 草 。 \\\"so that means... ... i\\u0027m the one who destroyed the tournament arena.\\\" he ripped the des of grass from the ground. \\\" and i\\u0027m the one who killed my grandpa!\\\" “这 意 味 着 ... ... 是 我 摧 毁 了 比 赛 场 馆 。”他 从 地 上 撕 下 一 片 草 。 “还 有 我 是 杀 了 我 爷 爷 的 人 ！” goku sat there like he\\u0027d been stabbed with a knife, his mind struggling with the revtion. 孙 悟 空 坐 在 那 里 ，就 像 被 刀 刺 中 一 样 ，他 的 脑 海 里 挣 扎 着 接 受 这 个 事 实 。 \\\"w-why didn\\u0027t anybody tell me…?!\\\" “为 什 么 没 人 告 诉 我 ...？！” \\\"you killed your caretaker?\\\" vegeta asked. “你 杀 了 你 的 照 料 者 ？”贝 吉 塔 问 道 。 goku sluggishly stood up, trying to soothe himself with a deep breath. 孙 悟 空 慢 悠 悠 地 站 起 来 ，试 图 通 过 深 呼 吸 来 安 抚 自 己 。 he nodded affirmatively, but with shame. 他 肯 定 地 点 了 点 头 ，但 带 着 羞 愧 。 a smirk spread across vegeta\\u0027s lips. 贝 吉 塔 的 嘴 角 露 出 了 一 丝 笑 容 。 \\\"well now, it looks like i was wrong about you, kakarot. you\\u0027re a true saiyan after all.\\\" “好 了 ，看 来 我 对 你 错 了 ，卡 卡 罗 特 。 你 终 究 是 一 个 真 正 的 赛 亚 人 。” vegeta didn\\u0027t even get a chance tough at his joke, because goku brutally punched him in his gut. 贝 吉 塔 甚 至 都 没 有 笑 的 机 会 ，因 为 孙 悟 空 狠 狠 地 打 了 他 一 拳 。 all the wind knocked out of him, vegeta clutched his stomach and crumbled onto his knees, left gasping spit and hot air. 贝 吉 塔 被 打 得 失 去 了 呼 吸 ，抱 着 肚 子 跪 倒 在 地 ，口 中 喘 着 气 ，吐 着 口 水 。 when he looked up, goku was ring down on him with righteous fury zing in his ck eyes. 当 他 抬 头 时 ，孙 悟 空 怒 视 着 他 ，黑 色 的 眼 睛 中 燃 烧 着 正 义 的 愤 怒 。 \\\"l-low-ss... . . \\\"piece of shit!\\\" vegeta popped back up and mmed his head into goku\\u0027s chin, knocking him off his feet. “混 蛋 ！”贝 吉 塔 迅 速 站 起 来 ，用 头 撞 向 孙 悟 空 的 下 巴 ，将 他 击 倒 。 the earth-raised saiyan was prepared for his dive, however; they exchanged a rapid-fire eruption of attacks, eventually taking their heated struggle to mid-air. 然 而 ，这 个 在 地 球 长 大 的 赛 亚 人 对 他 的 冲 击 有 所 准 备 ；他 们 交 换 了 一 连 串 迅 猛 的 攻 击 ，最 终 将 他 们 激 烈 的 战 斗 带 到 了 半 空 中 。 vegeta had known the quip was a low-blow, but nheless smoldered over being struck down by a saiyan he viewed as inferior and yearned for payback. 贝 吉 塔 明 白 这 句 话 是 个 恶 毒 的 攻 击 ，但 他 仍 然 对 被 他 认 为 比 自 己 弱 的 赛 亚 人 击 倒 感 到 愤 怒 ，并 渴 望 报 复 。 the fight was slipping out of vegeta\\u0027s favor, though - goku had evened the natural gap between the two with his recovery alone. 然 而 ，战 斗 的 局 势 对 贝 吉 塔 不 利 ——孙 悟 空 仅 凭 自 己 的 恢 复 能 力 就 拉 平 了 两 人 之 间 的 天 生 差 距 。 he leveled his prince with a kick to his jaw, and when vegeta flew back, he made no effort to follow up. 他 用 一 脚 踢 到 贝 吉 塔 的 下 巴 ，当 贝 吉 塔 飞 回 来 时 ，他 没 有 继 续 进 攻 。 but even if he thought his point had been made, vegeta wasn\\u0027t about to let his assault stand, and so he gathered all of the ki in his body and made a mad dash. 但 即 使 他 认 为 自 己 已 经 表 明 了 立 场 ，贝 吉 塔 也 不 打 算 就 此 罢 休 ，因 此 他 聚 集 了 全 身 的 气 ，并 疯 狂 地 冲 了 过 去 。 goku crouched into a defensive stance, until… 孙 悟 空 蹲 下 来 ，采 取 防 守 姿 势 ，直 到 …… \\\"what the hell\\u0027s going on here?\\\" “这 到 底 是 怎 么 回 事 ？” upon hearing a familiar deep voice, vegeta stopped himself and turned around. 听 到 一 个 熟 悉 的 低 沉 声 音 ，贝 吉 塔 停 下 了 脚 步 ，转 过 身 来 。 it was the namekian, polo, floating a few dozen yards away in his cape and turban. 那 是 那 美 克 星 人 比 克 洛 ，他 穿 着 披 风 和 头 巾 ，悬 浮 在 几 十 码 外 。 第22章 团聚22 he looked down at gohan\\u0027s unconscious body. 他 俯 视 着 悟 饭 的 昏 迷 身 体 。 \\\"looks like i waste to the party,\\\" polo remarked. “看 来 我 来 晚 了 。”比 克 洛 说 道 。 he looked back at goku and vegeta and snickered. 他 回 头 看 着 孙 悟 空 和 贝 吉 塔 ，咯 咯 地 笑 了 起 来 。 \\\"oh, don\\u0027t mind me. please, keep fighting and tear each other apart.\\\" “哦 ，不 要 理 会 我 。 请 继 续 战 斗 ，彼 此 撕 裂 吧 。” \\\"i don\\u0027t fight on your time, slug.\\\" “我 不 会 按 照 你 的 时 间 来 战 斗 ，懒 虫 。” \\\"then you could try fighting me instead.\\\" 比 克 洛 拉 扯 着 披 风 的 领 子 。 \\\" polo tugged against the cor of his cape. \\\"那 么 你 可 以 试 试 和 我 战 斗 。”比 克 洛 拉 扯 着 披 风 的 领 子 。 vegeta smirked and squared his shoulders, more than ready to oblige. 贝 吉 塔 傻 笑 着 ，挺 直 了 肩 膀 ，准 备 好 了 随 时 满 足 要 求 。 namekians didn\\u0027t appear to receive significant recovery boosts, so he would be easy pickings. 纳 美 克 星 人 似 乎 没 有 显 着 的 恢 复 能 力 提 升 ，所 以 他 们 会 很 容 易 被 攻 击 。 \\\"let\\u0027s just calm down,\\\" goku said, to scoffs from his two rivals. “让 我 们 冷 静 下 来 吧 。”孙 悟 空 说 道 ，引 起 了 他 的 两 个 竞 争 对 手 的 嘲 笑 声 。 considering goku was the one who made things physical to begin with (justifiable or not), vegeta rolled his eyes. 考 虑 到 孙 悟 空 是 最 早 开 始 动 手 的 那 个 人 （无 论 是 否 合 理 ），贝 吉 塔 翻 了 个 白 眼 。 \\\"you felt that too, didn\\u0027t you?\\\" “你 也 感 受 到 了 ，不 是 吗 ？” \\\"how could i not have?\\\" polo asked. “我 怎 么 可 能 没 有 感 受 到 ？”比 克 洛 问 道 。 \\\"was that your son? i\\u0027ve never felt anything that strong, and i\\u0027ve already been saying that lord knows how many times in thest day alone.\\\" “那 是 你 的 儿 子 吗 ？我 从 未 感 受 到 如 此 强 烈 的 力 量 ，仅 在 最 近 一 天 内 我 就 已 经 说 了 不 知 道 多 少 遍 。” \\\"heh, ain\\u0027t that the truth,\\\" goku replied. “呵 ，那 是 真 的 。”孙 悟 空 回 答 道 。 \\\"but yeah, it\\u0027s his…\\\" he sighed, somberly. “但 是 ，是 他 的 ……”他 沉 重 地 叹 了 口 气 。 \\\"... . . . transformation.\\\" “... ... ... 变 身 。” goku floated back down to the grass, observing his son. 孙 悟 空 飘 落 到 草 地 上 ，观 察 着 他 的 儿 子 。 vegeta and polo followed. 贝 吉 塔 和 比 克 洛 跟 了 过 去 。 \\\"i guess his tail just picked the worst time to grow back, huh?\\\" goku said. “看 来 他 的 尾 巴 选 择 了 最 糟 糕 的 时 机 重 新 长 出 来 ，是 吧 ？”孙 悟 空 说 道 。 \\\"your brother did mention something about a transformation back then, didn\\u0027t he?\\\" polo asked. “你 的 兄 弟 当 时 提 到 了 变 身 的 事 情 ，是 吗 ？”比 克 洛 问 道 。 both saiyans nodded. 两 个 赛 亚 人 点 了 点 头 。 \\\"and this tail is the trigger…\\\" “而 这 个 尾 巴 就 是 触 发 器 …” \\\"is there a reason you chose to get rid of the moon instead of his tail?\\\" goku asked vegeta. “你 为 什 么 选 择 摧 毁 月 亮 而 不 是 他 的 尾 巴 ？”孙 悟 空 问 贝 吉 塔 。 his mood was still tense; he didn\\u0027t even look up to address him. 他 的 情 绪 仍 然 紧 张 ，他 甚 至 没 有 抬 头 看 他 。 \\\"i can produce the moonlight required to trigger the transformation myself,\\\" vegeta exined. “我 可 以 自 己 产 生 触 发 变 身 所 需 的 月 光 。”贝 吉 塔 解 释 道 。 \\\"with the type of power he had, i would be a fool to get rid of what could be our ace in the hole if things get bad against frieza.\\\" “考 虑 到 他 所 拥 有 的 力 量 ，如 果 与 弗 里 萨 的 情 况 恶 化 ，我 摧 毁 那 个 可 能 成 为 我 们 底 牌 的 东 西 ，那 我 就 是 个 傻 瓜 。” \\\"makes sense. “说 得 通 。” without a moon we don\\u0027t gotta worry about him takin\\u0027 us all out.\\\" 没 有 月 亮 ，我 们 就 不 用 担 心 他 会 把 我 们 全 部 消 灭 掉 。” as he observed gohan, vegeta stroked his chin in thought. 当 他 观 察 着 悟 饭 时 ，贝 吉 塔 摸 着 下 巴 思 索 着 。 \\\"i do wonder, though…\\\" he knew for a fact gohan had been sleeping inside the pound, as he\\u0027d been subconsciously monitoring his ki in case of another outburst. “不 过 我 很 好 奇 ……”他 确 切 地 知 道 悟 饭 一 直 在 大 楼 里 睡 觉 ，因 为 他 在 潜 意 识 中 一 直 监 测 着 他 的 气 ，以 防 发 生 另 一 次 爆 发 。 the building would have been pletely destroyed if he were still inside at the time of his transformation. 如 果 在 他 变 身 的 时 候 他 还 在 大 楼 里 ，那 么 整 座 建 筑 就 会 完 全 被 摧 毁 。 his train of thought was halted, however, when he saw the boy\\u0027s foot twitch against the grass. 然 而 ，当 他 看 到 男 孩 的 脚 在 草 地 上 抽 搐 时 ，他 的 思 绪 被 打 断 了 。 momentster, his arms moved too. 片 刻 后 ，他 的 手 臂 也 动 了 起 来 。 \\\"gohan?\\\" goku asked. “悟 饭 ？”孙 悟 空 问 道 。 the three grown fighters soon awkwardly backed away and averted their faces when gohan groggily rolled onto his stomach. 当 悟 饭 迷 迷 糊 糊 地 翻 身 到 胃 部 时 ，三 位 成 年 战 士 很 快 尴 尬 地 退 后 并 转 开 了 脸 。 to everyone\\u0027s rm, polo fired a beam from his finger at gohan. 让 所 有 人 都 感 到 惊 讶 的 是 ，比 克 洛 从 手 指 上 发 射 出 一 道 光 束 瞄 准 了 悟 饭 。 vegeta was ready to attack polo, until he noticed gohan didn\\u0027t show any signs of peril - the st simply enshrouded him. 贝 吉 塔 准 备 攻 击 比 克 洛 ，但 他 注 意 到 悟 饭 并 没 有 显 示 出 任 何 危 险 的 迹 象 ——光 束 只 是 将 他 包 裹 起 来 。 and then, a purple outfit identical to polo\\u0027s, sans cape and turban, appeared perfectly around gohan\\u0027s body out of thin air, like he\\u0027d been wearing it all along. 接 着 ，一 套 与 比 克 洛 一 模 一 样 的 紫 色 服 装 ，没 有 斗 篷 和 头 巾 ，像 是 从 空 气 中 凭 空 出 现 在 悟 饭 的 身 上 ，就 好 像 他 一 直 穿 着 它 一 样 。 though he had seen polo generate his own clothes, vegeta yelped in surprise at seeing it done to somebody else. 尽 管 他 见 过 比 克 洛 制 造 自 己 的 衣 服 ，但 贝 吉 塔 看 到 它 被 用 在 其 他 人 身 上 时 还 是 吃 惊 地 叫 了 一 声 。 \\\"thanks…?\\\" gohan said as he observed his new gear. “谢 谢 ……？”悟 饭 说 着 ，观 察 着 他 的 新 装 备 。 he tugged at the white cor around his neck. 他 拽 了 拽 颈 部 的 白 色 领 子 。 \\\"is there a reason you chose this?\\\" “你 选 择 这 个 有 什 么 原 因 吗 ？” \\\"the thought of even producing these two\\u0027s outfits made me physically ill,\\\" polo replied, gesturing towards goku and vegeta. 比 克 洛 回 答 道 ：“甚 至 想 到 制 作 这 两 个 人 的 服 装 都 让 我 感 到 恶 心 。”他 指 向 孙 悟 空 和 贝 吉 塔 。 the city looked just like the one avocado had struck, only now, it was gohan\\u0027s own work. 这 个 城 市 看 起 来 就 像 被 阿 卡 多 打 击 过 一 样 ，只 不 过 现 在 是 悟 饭 自 己 的 杰 作 。 his small fists clenched tightly, shaking with grief. 他 紧 紧 握 着 小 拳 头 ，因 悲 痛 而 颤 抖 着 。 \\\"god dammit...\\\" “该 死 的 ……” he flew away into the city, and the trio followed with watchful eyes. 他 飞 向 城 市 ，三 人 紧 随 其 后 ，警 觉 地 注 视 着 。 if theck of a moon had dimmed the night sky, the various helicopters, ambnces, police cars and spotlights were doing a sufficient job recing it. 如 果 没 有 月 亮 ，夜 空 变 得 暗 淡 无 光 ，但 各 种 直 升 机 、救 护 车 、警 车 和 聚 光 灯 充 分 发 挥 了 替 代 的 作 用 。 the streets were lined up with ambnces and medical workers tending to injured citizens. 街 道 两 旁 停 满 了 救 护 车 和 医 务 人 员 照 料 受 伤 的 市 民 。 smoke from the ttened buildings filled the air while craters and debris covered the ground. 被 夷 为 平 地 的 建 筑 物 冒 出 浓 烟 ，充 斥 着 空 气 ，而 弹 坑 和 碎 片 遍 布 地 面 。 gohan stopped once he reached the capsule corp. building and frantically dropped down. 当 悟 饭 到 达 胶 囊 公 司 大 楼 时 ，他 停 了 下 来 ，狂 躁 地 降 落 下 来 。 to vegeta\\u0027s surprise, the pound had actually withstood his one attack well; a piece of the roof had been leveled, but it was otherwise spotless. 让 贝 吉 塔 惊 讶 的 是 ，这 个 大 院 实 际 上 经 受 住 了 他 的 一 次 攻 击 ；屋 顶 的 一 部 分 被 夷 为 平 地 ，但 其 他 地 方 却 一 尘 不 染 。 when theynded, polo nced at goku. 当 他 们 降 落 时 ，比 克 洛 瞥 了 一 眼 孙 悟 空 。 \\\"you know, this city was actually the first one i was due to destroy back on that may 9th, until you stopped me at the king\\u0027s tower.\\\" “你 知 道 吗 ，这 个 城 市 实 际 上 是 我 计 划 在 那 个 5月 9日 毁 灭 的 第 一 个 城 市 ，直 到 你 在 国 王 塔 阻 止 了 我 。” with a malicious smile, he added, \\\"maybe i was onto something by giving him my outfit.\\\" 他 恶 意 地 笑 着 补 充 道 ：“也 许 给 他 我 的 装 束 是 个 好 主 意 。” while vegeta actually snorted augh, goku scowled at his longtime enemy. 贝 吉 塔 实 际 上 噗 哧 一 笑 ，孙 悟 空 对 他 的 老 对 手 皱 起 了 眉 头 。 \\\"could you not?\\\" “你 能 不 能 闭 嘴 ？” \\\"hey, guys…\\\" “嘿 ，伙 计 们 ……” vegeta turned to his left, from where bulma rushed over to him. 贝 吉 塔 转 向 他 的 左 边 ，布 尔 玛 从 那 里 冲 过 来 。 \\\"gohan\\u0027s tail grew back, huh?\\\" “悟 饭 的 尾 巴 又 长 回 来 了 ，是 吗 ？” while vegeta nodded, goku tensed up. 贝 吉 塔 点 了 点 头 ，孙 悟 空 变 得 紧 张 起 来 。 \\\"did you know?\\\" he asked. “你 知 道 吗 ？”他 问 道 。 bulma opened her mouth with a questioning look in her eyes, but upon studying goku\\u0027s anguished face more closely, her head sunk. 布 尔 玛 张 开 嘴 ，眼 神 带 着 疑 惑 ，但 当 她 更 仔 细 地 观 察 孙 悟 空 痛 苦 的 表 情 时 ，她 低 下 了 头 。 \\\"yeah, we all did. we didn\\u0027t know how to break it to you…i\\u0027m so sorry, goku. truly. \\\" “是 的 ，我 们 都 知 道 。 我 们 不 知 道 怎 么 告 诉 你 ……我 非 常 抱 歉 ，孙 悟 空 。 真 的 。” though goku quivered for a few moments, he sighed and looked up with a smile. 尽 管 孙 悟 空 颤 抖 了 几 下 ，他 叹 了 口 气 ，微 笑 着 抬 起 头 来 。 \\\"well, it\\u0027s not like grandpa told me either when he came back, and he\\u0027s the guy i stted in the first ce. i get it. \\\" “嗯 ，就 像 爷 爷 回 来 时 也 没 有 告 诉 我 一 样 ，而 且 他 本 来 就 是 我 一 开 始 要 消 灭 的 人 。 我 明 白 。” though vegeta rolled his eyes, he focused on gohan. 尽 管 贝 吉 塔 翻 了 个 白 眼 ，但 他 专 注 于 悟 饭 。 while his father may have been able to brush off grief like any full-blooded saiyan, the same definitely did not apply to him. 尽 管 他 的 父 亲 可 能 像 任 何 纯 种 赛 亚 人 一 样 能 够 轻 易 摆 脱 悲 伤 ，但 这 对 他 肯 定 不 适 用 。 though he only saw gohan\\u0027s back, vegeta could see his head aimed in the direction of the aftermath, where droves of ordinary citizens were being attended to by first responders and medical officials. 尽 管 他 只 看 到 了 悟 饭 的 背 影 ，但 贝 吉 塔 能 看 到 他 的 头 朝 着 事 后 的 方 向 ，那 里 有 大 批 普 通 市 民 正 受 到 急 救 人 员 和 医 务 官 员 的 照 顾 。 some of their injuries were grisly - disfigured, sometimes severed, limbs, bruises, unmoving bodies. 其 中 一 些 人 的 伤 势 十 分 严 重 ——变 形 的 、有 时 被 截 断 的 肢 体 、瘀 伤 、无 法 动 弹 的 尸 体 。 it was a sight vegeta had been responsible for innumerable times, and had long been desensitized to. 这 是 贝 吉 塔 多 次 造 成 的 场 景 ，他 早 已 对 此 麻 木 不 仁 。 on the other hand, gohan\\u0027s body quivered. 另 一 方 面 ，悟 饭 的 身 体 颤 抖 着 。 vegeta briskly walked past the others and reached out to him. 贝 吉 塔 迅 速 走 过 其 他 人 ，伸 手 去 碰 他 。 \\\"hey, kid...\\\" “嘿 ，小 子 ……” \\\"i... . . i killed them,\\\" gohan softly murmured. “我 …… 。 。 我 杀 了 他 们 。”悟 饭 轻 声 低 语 着 。 vegeta took a deep breath. 贝 吉 塔 深 吸 了 一 口 气 。 \\\"just take it easy. “别 着 急 。 gohan spun around and red hatefully at vegeta, piercing him with his bloodshot stare. 悟 饭 转 身 对 贝 吉 塔 怀 着 怨 恨 的 目 光 ，用 他 血 红 的 眼 神 刺 穿 了 他 。 \\\"take it easy?!\\\" “别 着 急 ？！” as gohan\\u0027s ki erratically fluctuated, vegeta stepped back. 随 着 悟 饭 的 气 息 不 稳 定 地 波 动 ，贝 吉 塔 后 退 了 一 步 。 polo took notice and did the same, though goku stayed put. 皮 克 洛 注 意 到 了 ，也 退 后 了 一 步 ，不 过 孙 悟 空 站 在 原 地 。 \\\"why? because this is no different from all the others you sed me on, right?\\\" a bitter, painful smirk crept up to his face. “为 什 么 ？因 为 这 和 你 让 我 攻 击 的 其 他 星 球 没 有 什 么 不 同 ，对 吧 ？”一 丝 痛 苦 而 怨 恨 的 笑 容 浮 现 在 他 的 脸 上 。 \\\"you didn\\u0027t even need to give me a fucking order.\\\" “你 甚 至 不 需 要 给 我 一 个 该 死 的 命 令 。” vegeta hung his head - not just out of shame, but because he couldn\\u0027t bear to look at gohan. 贝 吉 塔 低 下 了 头 ——不 仅 是 因 为 羞 愧 ，还 因 为 他 无 法 忍 受 看 着 悟 饭 。 what was he supposed to say? 他 应 该 说 什 么 呢 ？ his father reached his hand out. 他 的 父 亲 伸 出 了 手 。 第23章 团聚23 \\\"gohan, it\\u0027s-\\\" “悟 饭 ，这 是 ……” \\\"shut up! don\\u0027t you dare try to say it\\u0027s okay.\\\" “闭 嘴 ！你 敢 说 没 关 系 的 话 。” like vegeta, goku hung his head. 和 贝 吉 塔 一 样 ，孙 悟 空 低 下 了 头 。 gohan pointed at the disaster in the streets. 悟 饭 指 着 街 上 的 灾 难 。 the toppled buildings, the line of casualties and injuries, the footprints that spanned entire zas. 倾 倒 的 建 筑 物 ，一 排 排 的 伤 亡 和 受 伤 者 ，遍 布 整 个 广 场 的 脚 印 。 \\\"this is all i am. 这 就 是 我 全 部 的 一 切 。 this is what you were so afraid of.\\\" 这 就 是 你 如 此 害 怕 的 东 西 。” chaotic aura burst around gohan, startling not just the fighters, but the convalescing civilians. 混 乱 的 气 息 在 悟 饭 周 围 爆 发 ，不 仅 使 战 斗 者 们 惊 慌 ，也 使 正 在 康 复 的 平 民 们 感 到 惊 讶 。 with tears falling down his cheeks, and his blood spilling onto his clenched fingers, gohan looked goku dead in his eyes. 泪 水 从 悟 饭 的 脸 颊 上 滑 落 ，鲜 血 涌 出 ，染 红 他 握 紧 的 手 指 ，悟 饭 直 视 着 孙 悟 空 的 眼 睛 。 \\\"go ahead! stop me!\\\"（前 进 吧 ！阻 止 我 ！） goku didn\\u0027t move a muscle; he just stood there with his mouth agape.（悟 空 一 动 不 动 ，他 只 是 站 在 那 里 目 瞪 口 呆 。） vegeta considered stepping in, but didn\\u0027t even know where to start.（贝 吉 塔 考 虑 介 入 ，但 他 甚 至 不 知 道 从 哪 里 开 始 。） with the boy\\u0027s frightening power and vtile mood, he could have been torn apart at a moment\\u0027s notice.（考 虑 到 这 个 孩 子 可 怕 的 力 量 和 不 稳 定 的 情 绪 ，他 随 时 都 可 能 被 撕 成 碎 片 。） and vegeta wasn\\u0027t sure if it wouldn\\u0027t have been well-deserved.（贝 吉 塔 不 确 定 他 是 否 理 应 如 此 。） but then, like a knob had been twisted the wrong direction, the me of gohan\\u0027s power flickered away, and he fell onto his face.（然 而 ，就 像 一 个 旋 钮 被 错 误 地 扭 向 了 另 一 个 方 向 ，悟 饭 的 力 量 之 焰 消 失 了 ，他 瘫 倒 在 地 。） behind him? polo, his arm raised, clearly having chopped him in the neck.（在 他 身 后 ？毕 克 洛 ，举 起 手 臂 ，明 显 是 砍 在 他 的 脖 子 上 。） vegeta and goku both hummed in surprise - they hadn\\u0027t even seen him move.（贝 吉 塔 和 悟 空 都 惊 讶 地 嗡 嗡 作 响 - 他 们 甚 至 没 看 到 他 动 。） goku paced forward.（悟 空 迈 步 向 前 。） \\\"polo, wha-\\\"（毕 克 洛 ，什 么 -） \\\"oh, don\\u0027t give me that shit, son,\\\" the namekian scoffed.（“哦 ，别 跟 我 扯 这 些 狗 屁 ，孩 子 ，”那 个 纳 美 克 星 人 嘲 笑 道 。） \\\"that saved you just as much as it saved me.（“那 救 了 你 和 救 了 我 一 样 。”） he lifted gohan up by his cor and crudely tossed him towards goku, who caught him and hauled him onto his shoulder.（他 抓 住 悟 饭 的 衣 领 ，粗 暴 地 将 他 扔 向 悟 空 ，悟 空 接 住 他 ，将 他 扛 在 肩 上 。） after rubbing his sore hand, he folded his arms and scowled.（揉 揉 疼 痛 的 手 后 ，他 双 臂 交 叉 ，怒 视 着 。） \\\"maybe try keeping your mongrel mutt on a leash so he doesn\\u0027t kill us all before frieza does, \\u0027kay?\\\"（“也 许 你 应 该 试 着 给 你 的 杂 种 狗 戴 上 项 圈 ，这 样 他 在 弗 利 萨 动 手 之 前 就 不 会 把 我 们 都 杀 了 ，好 吗 ？”） vegeta growled, ready to give polo a piece of his mind (even though he\\u0027d flung that particr insult at gohan himself), but the namekian warrior flew into the skies.（贝 吉 塔 咆 哮 着 ，准 备 向 毕 克 洛 发 泄 他 的 不 满 （尽 管 他 把 那 个 特 定 的 侮 辱 扔 给 了 悟 饭 自 己 ），但 那 名 纳 美 克 星 战 士 飞 向 天 空 。） \\\"polo - gotta love \\u0027im…\\\" goku muttered.（“毕 克 洛 - 必 须 喜 欢 他 ……”悟 空 嘀 咕 道 。） he turned to vegeta and bulma.（他 转 向 贝 吉 塔 和 布 尔 玛 。） \\\"i\\u0027ll get gohan inside.（“我 会 把 悟 饭 带 进 去 。”） \\\"while goku flew up to the hole where bulma\\u0027s room used to be, vegeta scanned the pound until he found one particr broken window.\\\"（当 悟 空 飞 向 曾 经 布 尔 玛 的 房 间 所 在 的 洞 口 时 ，贝 吉 塔 扫 视 着 整 个 建 筑 物 ，直 到 他 找 到 了 一 个 特 别 破 碎 的 窗 户 。） his eyes narrowed with intrigue; it was exactly as he thought.（他 眼 神 凝 重 ，一 切 正 如 他 所 想 。） gohan had somehow held off the transformation long enough to jump out of the window before it could finish and destroy the entire pound.（悟 饭 以 某 种 方 式 顶 住 了 变 身 的 冲 动 ，足 够 长 的 时 间 让 他 从 窗 户 跳 出 ，避 免 了 变 身 完 成 并 摧 毁 整 个 建 筑 物 。） perhaps there was a nugget of possibility there.（也 许 那 里 有 一 丝 可 能 性 。） . . \\\"hey.\\\"（“嘿 。”） his musings again interrupted, vegeta looked to his left.（他 的 沉 思 再 次 被 打 断 ，贝 吉 塔 向 左 边 看 去 。） bulma approached him, arms over her chest as she tried to warm herself in the cold night.（布 尔 玛 走 近 他 ，双 臂 交 叉 着 ，试 图 在 寒 冷 的 夜 晚 取 暖 。） with the half-smile on her face, and the sparkle of her eyes, vegeta actually felt his throat clench, just slightly.（她 脸 上 带 着 一 丝 微 笑 ，眼 睛 闪 烁 着 光 芒 ，贝 吉 塔 实 际 上 感 到 自 己 的 喉 咙 微 微 一 紧 。） \\\"you\\u0027re probably gonna tell me to fuck off, but thank you.\\\"（“你 可 能 会 告 诉 我 滚 开 ，但 谢 谢 。”） you didn\\u0027t have to save me.（“你 没 有 必 要 救 我 。”） vegeta nced at her for a brief second, and then looked straight ahead.（贝 吉 塔 瞥 了 她 一 眼 ，然 后 直 视 前 方 。） \\\"hn. even i make mistakes.\\\"（“嗯 。即 使 是 我 也 会 犯 错 误 。”） \\\"well, thank god you\\u0027re clumsy, then.\\\"（“嗯 ，谢 天 谢 地 你 这 么 笨 拙 。”） when vegeta shifted his eyes back to the left, bulma\\u0027s coy smirk kept them on her like a ma.（当 贝 吉 塔 的 目 光 再 次 转 向 左 边 时 ，布 尔 玛 调 皮 的 微 笑 像 磁 铁 一 样 吸 引 住 了 他 们 。） they gazed at each other in a few moments of silence, until a few bright lights shed in front of their faces.（他 们 在 一 段 寂 静 的 瞬 间 凝 视 着 彼 此 ，直 到 几 道 明 亮 的 光 芒 在 他 们 面 前 闪 现 。） \\\"oh, e on!\\\" bulma shouted.（“哦 ，得 了 吧 ！”布 尔 玛 喊 道 。） on vegeta\\u0027s right were a crowd of people in suits holding cameras and microphones.（在 贝 吉 塔 的 右 边 ，一 群 穿 着 西 装 的 人 拿 着 相 机 和 麦 克 风 。） \\\"miss bulma!\\\"（“布 尔 玛 小 姐 ！”） \\\"are you okay?\\\"（“你 没 事 吧 ？”） \\\"was this possibly a capsule corp. experiment gone wrong?\\\"（“这 可 能 是 胶 囊 公 司 的 实 验 出 了 问 题 吗 ？”） \\\"is this man your new boyfriend?!\\\"（“这 个 人 是 你 的 新 男 朋 友 吗 ？！”） vegeta rolled his eyes, butughed at bulma\\u0027s misfortune before he stepped away and flew to her room.（贝 吉 塔 翻 了 个 白 眼 ，然 后 笑 了 笑 ，嘲 笑 布 尔 玛 的 不 幸 ，然 后 他 离 开 ，飞 到 她 的 房 间 。） he headed down the halls to where he sensed goku\\u0027s ki.（他 沿 着 走 廊 走 到 他 感 受 到 悟 空 的 气 息 的 地 方 。） they were in one of the guest room\\u0027s - vegeta\\u0027s to be exact.（他 们 在 客 房 之 一 - 准 确 地 说 ，是 贝 吉 塔 的 房 间 。） with his back turned, goku stood above the bed, where gohany.（悟 空 背 对 着 他 ，站 在 床 上 ，悟 饭 躺 在 那 里 。） he acknowledged vegeta with a look over his shoulder.（他 扭 头 看 了 贝 吉 塔 一 眼 ，表 示 承 认 。） \\\"get out of my room, kakarot.\\\" - \\\"滚 出 我 的 房 间 ，卡 卡 罗 特 。\\\" as vegeta stepped inside, goku turned around and shrugged. - 当 vegeta踏 进 房 间 ，悟 空 转 过 身 耸 了 耸 肩 膀 。 \\\"my bad.\\\" - \\\"我 错 了 。\\\" vegeta ignored his temptation to pay goku back for his repeated transgressions, but instead walked towards the bed. - vegeta忽 略 了 报 复 悟 空 反 复 犯 错 的 诱 惑 ，而 是 走 向 床 边 。 goku headed for the door, but stopped just before he reached the hallway. - 悟 空 朝 门 口 走 去 ，但 在 到 达 走 廊 前 停 了 下 来 。 \\\"i\\u0027ve been meanin\\u0027 to ask somethin\\u0027.\\\" - \\\"我 一 直 想 问 个 事 情 。\\\" gohan mentioned raditz died. what happened?\\\" - 孙 悟 空 问 道 ：“悟 饭 提 到 了 拉 蒂 兹 死 了 。发 生 了 什 么 ？\\\" vegeta\\u0027s eye twitched. - vegeta眼 皮 抽 搐 了 一 下 。 \\\"i don\\u0027t answer to peasants.\\\" - \\\"我 不 回 答 农 民 。\\\" \\\"i have the right to know what happened to my…\\\" goku stopped himself and hissed through his teeth, agitated. - \\\"我 有 权 知 道 发 生 了 什 么 事 情 ，关 于 我 的 ……\\\"悟 空 停 下 来 ，咬 紧 牙 关 ，心 烦 意 乱 。 vegeta whirled around with a disgusted scowl. - vegeta转 过 身 ，露 出 厌 恶 的 怒 容 。 \\\"look at you. you can\\u0027t even bring yourself to admit he\\u0027s your family but you just have to know. he died a low-ss weakling, as you will once this is done with.\\\" - \\\"看 看 你 。你 甚 至 都 不 能 承 认 他 是 你 的 家 人 ，但 你 非 得 知 道 。他 死 得 像 个 低 级 弱 者 ，就 像 你 在 这 件 事 情 结 束 后 一 样 。\\\" \\\"my family\\u0027s right behind you.\\\" - \\\"我 的 家 人 就 在 你 的 身 后 。\\\" \\\"is it?\\\" - \\\"是 吗 ？\\\" though goku bore his teeth at him, he backed down. - 尽 管 悟 空 向 他 咬 牙 切 齿 ，但 他 退 却 了 。 \\\"this ain\\u0027t worth it.\\\" - \\\"这 不 值 得 。\\\" he turned around and left the room. - 他 转 身 离 开 了 房 间 。 vegeta turned back around and looked at gohan, his hands shaking as he remembered that now months-old day. - vegeta转 过 身 来 ，看 着 悟 饭 ，手 颤 抖 着 ，他 记 起 了 那 个 已 经 过 去 几 个 月 的 日 子 。 raditz and nappa had been his oft-derided allies whom he barely saw as anything more than grunts - but they had made the ultimate sacrifice for him and gohan. - 拉 蒂 兹 和 纳 帕 曾 经 是 他 经 常 被 嘲 笑 的 盟 友 ，他 几 乎 只 把 他 们 视 为 打 手 ，但 他 们 为 了 他 和 悟 饭 做 出 了 最 终 的 牺 牲 。 in the name of the saiyan race and its salvation. - 以 赛 亚 人 种 族 和 它 的 救 赎 之 名 。 raditz had even apologized to gohan for kidnapping him and exposing him to the hell that was the cold force. - 拉 蒂 兹 甚 至 向 悟 饭 道 了 歉 ，因 为 他 绑 架 了 他 ，并 让 他 暴 露 在 了 冷 酷 力 量 的 地 狱 之 中 。 in his dying moments, raditz had proven he could be a brave man. a better man. - 在 临 死 的 时 刻 ，拉 蒂 兹 证 明 了 他 可 以 成 为 一 个 勇 敢 的 人 。一 个 更 好 的 人 。 what the hell was vegeta? - 那 么 ，悟 空 到 底 是 什 么 样 的 人 呢 ？ \\\"raditz may have dragged gohan into that world, but vegeta had done all the legwork in making him an unstable mess, but worthy of being a saiyan.\\\" - \\\"拉 蒂 兹 可 能 把 悟 饭 拖 进 那 个 世 界 ，但 是 维 吉 特 在 让 他 成 为 一 个 不 稳 定 的 混 乱 之 中 做 了 所 有 的 工 作 ，但 这 也 让 他 变 得 像 一 个 赛 亚 人 一 样 值 得 称 道 。\\\" it was easy for him to say it had all been frieza\\u0027s fault, but that first meltdown that spilled into frieza\\u0027s gruesome punishment started on trident. - 他 很 容 易 说 这 一 切 都 是 弗 里 萨 的 错 ，但 是 第 一 次 的 崩 溃 从 特 里 登 星 球 开 始 ，并 导 致 了 对 弗 里 萨 可 怕 的 惩 罚 。 it all started the moment vegeta forced gohan to kill. - 一 切 都 始 于 维 吉 特 强 迫 悟 饭 杀 人 的 那 一 刻 。 seeing him break down over killing earthlings in his unhinged transformation, it was just like watching him sit despondently on trident\\u0027s soil after firing that st at the child. - 看 到 他 在 疯 狂 变 身 后 因 为 杀 死 地 球 人 而 崩 溃 ，就 像 看 着 他 在 特 里 登 星 球 向 孩 子 发 射 那 一 击 后 绝 望 地 坐 在 土 地 上 一 样 。 in his sleep, he actually looked calm; no longer was he gohan, the reluctant, repentant monster. - 在 睡 梦 中 ，他 看 起 来 实 际 上 很 平 静 ；他 不 再 是 悟 饭 ，那 个 不 情 愿 、悔 过 的 怪 物 。 feeling a headache ing on the longer he watched gohan sleep, vegeta left the room and went back to bulma\\u0027s. - 随 着 他 观 察 悟 饭 睡 觉 的 时 间 越 长 ，头 痛 感 越 来 越 强 ，维 吉 特 离 开 了 房 间 ，回 到 了 布 尔 玛 的 房 间 。 it was a disaster in its own right, ss and concrete debris littering the floor. - 这 本 身 就 是 一 场 灾 难 ，玻 璃 和 混 凝 土 碎 片 散 落 在 地 板 上 。 the bed that bulma would have been on if vegeta hadn\\u0027t grabbed her was smashed against the wall. - 如 果 维 吉 特 没 有 抓 住 她 ，布 尔 玛 本 来 会 躺 在 那 张 床 上 ，而 床 被 撞 到 墙 上 了 。 unlike the rest of the pound, the room was unbearably cold thanks to the breeze blowing in from the giant hole gohan had left. - 与 整 个 建 筑 物 不 同 ，这 个 房 间 因 为 吹 进 来 的 风 从 悟 饭 留 下 的 巨 大 洞 口 吹 进 来 ，冷 得 让 人 难 以 忍 受 。 \\\"with the windchill and the sirens outside, it would be an unfortable ce to sleep.\\\" - \\\"外 面 的 风 寒 和 警 报 声 ，这 个 地 方 睡 觉 会 很 不 舒 服 。\\\" vegeta sat down on the floor, feeling he deserved some disfort. - 维 吉 特 坐 在 地 板 上 ，感 觉 他 应 该 承 受 一 些 不 适 。 a few minutester, bulma stepped inside and squeaked when she found him sitting there. - 几 分 钟 后 ，布 尔 玛 走 进 房 间 ，当 她 发 现 他 坐 在 那 里 时 尖 叫 了 一 声 。 \\\"now, i know i probably look he inviting in just a t-shirt, but you really don\\u0027t need to sit in my room when it\\u0027s in this kinda shape.\\\" she stepped further inside, surveying all of the damage done. - \\\"现 在 ，我 知 道 我 穿 着 t恤 可 能 看 起 来 很 吸 引 人 ，但 是 你 真 的 不 需 要 在 我 房 间 坐 下 ，尤 其 是 在 这 种 情 况 下 。\\\" 她 继 续 往 里 走 ，察 看 着 所 有 的 破 坏 。 \\\"and no, that did not mean i\\u0027m going to sleep with you for savi-\\\" - \\\"而 且 ，这 并 不 意 味 着 我 会 因 为 拯 救 而 和 你 一 起 睡 -\\\" \\\"will you shut up?\\\" - \\\"你 能 闭 嘴 吗 ？\\\" \\\". . . sorry. - 对 不 起 。 vegeta rubbed his temple while bulma picked up a few disheveled items. - 维 吉 特 揉 着 太 阳 穴 ，而 布 尔 玛 捡 起 了 几 件 凌 乱 的 物 品 。 to his own shame, he snuck nces at her smooth, exposed legs while she bent down and picked up her sheets; damn woman nting the thought in his head. - 让 他 自 愧 不 如 的 是 ，当 她 弯 下 身 子 捡 起 床 单 时 ，他 偷 偷 地 瞥 了 她 光 滑 露 出 的 腿 ；该 死 的 女 人 ，把 这 个 念 头 种 在 他 的 脑 海 里 。 he was far more focused on the boy sleeping down the hall, however, and buried his head. - 然 而 ，他 更 专 注 于 走 廊 里 正 在 睡 觉 的 男 孩 ，他 低 下 头 。 \\\"thank god he spared my closet,\\\" bulma said. - \\\"感 谢 上 帝 ，他 没 有 毁 掉 我 的 衣 柜 ，\\\"布 尔 玛 说 道 。 \\\"we have, like, over 9,000 other rooms, vegeta. why are you staying here?\\\" - \\\"我 们 还 有 超 过 9000个 其 他 房 间 ，维 吉 特 。你 为 什 么 要 待 在 这 里 ？\\\" vegeta only replied with a grunt. - 维 吉 特 只 是 咕 哝 了 一 声 。 after walking to the door with a stack of towels in one hand, and a bag in the other, bulma stopped and looked over her shoulder. - 布 尔 玛 一 手 拿 着 一 堆 毛 巾 ，一 手 拿 着 一 个 袋 子 走 到 门 口 ，停 下 来 回 头 看 着 维 吉 特 。 \\\"y\\u0027know, vegeta, you\\u0027re an ill-tempered ass, and i still resent what you guys turned gohan into.\\\" - \\\"你 知 道 吗 ，维 吉 特 ，你 脾 气 暴 躁 ，我 仍 然 对 你 们 把 悟 饭 变 成 什 么 样 子 感 到 愤 怒 。\\\" \\\"save it,\\\" vegeta warily drawled. - \\\"省 省 吧 ，\\\"维 吉 特 小 心 翼 翼 地 说 道 。 \\\"let me finish.\\\" - \\\"让 我 说 完 。\\\" vegeta sighed. - 维 吉 特 叹 了 口 气 。 \\\"despite all that... you could be worse. get some sleep.\\\" - \\\"尽 管 如 此 ……你 可 能 会 更 糟 糕 。去 睡 一 会 吧 。\\\" with wide eyes, vegeta stared at the doorway, rendered speechless. - 维 吉 特 睁 大 眼 睛 ，盯 着 门 口 ，无 言 以 对 。 he sucked at his teeth. - 他 咂 了 咂 牙 。 \\\"could be worse? gohan, the boy for whom she unloaded on him for the day prior, was just one piece of evidence that he was.\\\" - \\\"可 能 会 更 糟 糕 ？悟 饭 ，她 前 一 天 把 所 有 怨 气 都 发 泄 在 他 身 上 的 那 个 男 孩 ，只 是 证 明 他 更 糟 糕 的 一 件 事 情 而 已 。\\\" while west city\\u0027s finest construction workers rebuilt her bedroom, bulma sat in herboratory, shrouded with piles of both finished and unfinished gadgets amongst dimly lit, blue walls, her father goofing around with their pet cat on a table a few feet behind her. - 当 西 都 最 好 的 建 筑 工 人 们 重 新 建 造 她 的 卧 室 时 ，布 尔 玛 坐 在 她 的 实 验 室 里 ，四 周 堆 满 了 完 成 和 未 完 成 的 小 玩 意 ，昏 暗 的 蓝 色 墙 壁 中 ，她 的 父 亲 在 她 身 后 几 英 尺 的 桌 子 上 和 他 们 的 宠 物 猫 一 起 玩 闹 。 on her desk, the red scouter she\\u0027d picked up from the spaceship, next to a cup of coffee. - 在 她 的 桌 子 上 ，放 着 她 从 宇 宙 飞 船 上 捡 起 来 的 红 色 探 测 器 ，旁 边 还 有 一 杯 咖 啡 。 with all of the chaos in the night, she couldn\\u0027t sleep, and so she started working on the scouter. - 在 那 个 混 乱 的 夜 晚 ，她 无 法 入 睡 ，于 是 她 开 始 修 理 那 个 探 测 器 。 she had already sessfully repaired it, but now she needed to figure out how to trante the odd aliennguage into her own. - 她 已 经 成 功 修 理 好 了 ，但 现 在 她 需 要 弄 清 楚 如 何 将 奇 怪 的 外 星 语 言 翻 译 成 她 自 己 的 语 言 。 at the moment, however, her eyes were glued to the big screen across from her, enamored by the live video of a me-haired fighter hammering away in the gravity room. - 然 而 ，此 刻 她 的 眼 睛 被 对 面 的 大 屏 幕 吸 引 住 了 ，被 火 红 头 发 的 战 士 在 重 力 室 里 努 力 训 练 的 实 时 视 频 迷 住 了 。 \\\"that guy\\u0027s workin\\u0027 up a storm, ain\\u0027t he?\\\" bulma\\u0027s father, dr. briefs, said. - \\\"那 家 伙 在 拼 命 训 练 ，是 吧 ？\\\"布 尔 玛 的 父 亲 ，布 利 夫 博 士 ，说 道 。 \\\"yeah, i\\u0027ll say,\\\" bulma replied. \\\"nobody\\u0027s there and he\\u0027s going at it like he\\u0027s waging a war.\\\" - \\\"是 的 ，我 也 这 么 说 。没 人 在 那 里 ，他 却 像 在 打 一 场 战 争 一 样 努 力 。\\\" never had bulma seen somebody train as hard as vegeta. granted, she\\u0027d never seen goku train very often, but seeing a saiyan in his full-glory working so vigorously was a sight to behold - and enjoy, she admitted. - 布 尔 玛 从 未 见 过 有 人 像 维 吉 特 那 样 努 力 训 练 。她 承 认 ，她 很 少 看 到 悟 空 经 常 训 练 ，但 看 到 一 个 赛 亚 人 全 力 以 赴 地 努 力 训 练 是 一 种 令 人 难 以 忘 怀 和 享 受 的 景 象 。 \\\"he doesn\\u0027t strike me as the best character but he sure can work.\\\" - \\\"他 给 我 的 印 象 不 是 最 好 的 人 ，但 他 确 实 能 够 努 力 工 作 。\\\" \\\"i honestly don\\u0027t know what to make of him.\\\" bulma shuffled her eyes between herptop and vegeta\\u0027s training. \\\"his whole lifestyle is abhorrent, to say the least, but i think he\\u0027s got a soft spot for goku\\u0027s kid. loyalty, i guess.\\\" - \\\"老 实 说 ，我 真 不 知 道 怎 么 看 待 他 。\\\"布 尔 玛 的 目 光 在 她 的 笔 记 本 电 脑 和 维 吉 特 的 训 练 之 间 游 移 。\\\"他 整 个 生 活 方 式 令 人 憎 恶 ，至 少 可 以 这 样 说 ，但 我 觉 得 他 对 悟 空 的 孩 子 有 点 软 肋 。忠 诚 吧 ，我 猜 。\\\" \\\"he was sleeping in the ruins of your room, wasn\\u0027t he?\\\" - \\\"他 睡 在 你 的 房 间 的 废 墟 里 ，是 吗 ？\\\" \\\"yeah. strange guy, right?\\\" - \\\"是 的 。奇 怪 的 家 伙 ，对 吧 ？\\\" dr. briefs took a long sip of coffee. \\\"well, sometimes when your mom and i get in an argument, i just go ahead and sleep on the couch without her making me.\\\" - 布 利 夫 博 士 长 吸 了 一 口 咖 啡 。\\\"嗯 ，有 时 候 我 和 你 妈 吵 架 的 时 候 ，我 就 直 接 睡 在 沙 发 上 ，她 也 不 强 迫 我 。\\\" bulma snickered. \\\"sounds like yamcha, too.\\\" - 布 尔 玛 突 然 笑 了 起 来 。\\\"听 起 来 也 像 是 山 茶 ，不 是 吗 ？\\\" \\\"it\\u0027s sorta my way of just showing i\\u0027m sorry without saying it, y\\u0027know? no better way than punishing yourself, right?\\\" - \\\"这 是 我 的 一 种 方 式 ，用 行 动 来 表 示 我 很 抱 歉 ，而 不 用 说 出 来 ，你 懂 的 吗 ？比 这 更 好 的 方 式 没 有 了 ，对 吧 ？\\\" \\\"that makes sense, i guess,\\\" bulma said as she ced a cigarette in her mouth. \\\"goku\\u0027s son was really shaken up after the incident. not the first meltdown he\\u0027s had either and he only been here two days. i gave vegeta the business about screwing him up, so maybe it\\u0027s like you said. he\\u0027s just punishing himself a little bit, too.\\\" - \\\"我 想 这 有 道 理 。\\\"布 尔 玛 说 着 ，把 一 支 香 烟 放 在 嘴 里 。\\\"悟 空 的 儿 子 在 那 次 事 件 之 后 真 的 受 到 了 很 大 的 震 撼 。这 也 不 是 他 第 一 次 发 脾 气 ，他 才 来 这 里 两 天 。我 也 训 斥 过 维 吉 特 搞 砸 他 ，所 以 也 许 像 你 说 的 那 样 ，他 只 是 在 自 我 惩 罚 一 点 点 而 已 。\\\" \\\"even the worst of us have a conscience in there,\\\" dr. briefs said beforeughing. \\\"besides, if i know you, you\\u0027ve probably given him plenty of lip and you\\u0027re still in one piece, so he knows right from wrong!\\\" - \\\"即 使 是 我 们 中 最 糟 糕 的 人 也 有 良 心 在 里 面 。\\\"布 利 夫 博 士 说 着 笑 了 起 来 。\\\"而 且 ，如 果 我 了 解 你 的 话 ，你 可 能 给 了 他 很 多 臭 架 子 ，但 你 还 是 完 好 无 损 的 ，所 以 他 知 道 是 非 对 错 ！\\\" with an eye roll, bulma lit her cigarette. \\\"way to fear for your daughter\\u0027s life, dad. now that i mention gohan, though, it\\u0027s past noon and he\\u0027s not even in there with him. i hope he\\u0027s alright.\\\" - 布 尔 玛 翻 了 个 白 眼 ，点 燃 了 香 烟 。\\\"真 会 担 心 女 儿 的 生 命 ，爸 爸 。现 在 提 到 悟 饭 ，已 经 过 了 中 午 他 甚 至 都 不 在 那 里 。我 希 望 他 没 事 。\\\" her body acting before her brain, bulma stood up. \\\"i\\u0027ll go check on him.\\\" she left the room and took the elevator to the top floor. as she headed down the hall, she took a cursory nce at the remodeling of her room before approaching the door to vegeta\\u0027s, where gohan had been dropped off in. it was closed, and the knob wouldn\\u0027t budge when she pulled it. - 脑 子 还 没 反 应 过 来 ，布 尔 玛 的 身 体 就 站 了 起 来 。\\\"我 去 看 看 他 。\\\"她 离 开 了 房 间 ，乘 坐 电 梯 上 到 顶 层 。她 沿 着 走 廊 走 着 ，顺 便 扫 了 一 眼 自 己 房 间 的 装 修 ，然 后 走 向 维 吉 特 的 房 门 ，悟 饭 被 放 在 那 里 。门 是 关 着 的 ，她 拉 门 把 手 的 时 候 却 一 动 不 动 。 \\\"gohan?\\\" she said, knocking a couple of times. - \\\"悟 饭 ？\\\"她 说 着 ，敲 了 几 下 门 。 no answer. 没有回答 \\\"gohan? you alright?\\\" 你还好吗 \\\"go away!\\\" he yelled from behind the door. 走开，他从门背后喊道。 awake, at least. bulma looked up, asking the old, green god in the sky not to judge her for what she was about to do. - 起 码 还 醒 着 。布 尔 玛 抬 头 看 着 天 空 中 的 古 老 的 、绿 色 的 神 ，请 求 神 不 要 因 为 她 即 将 做 的 事 情 而 对 她 进 行 评 判 。 she pulled out her wallet and grabbed one of her credit cards, prepping a trick she learned from yamcha (an artifact of his thief days). - 她 拿 出 钱 包 ，拿 起 其 中 一 张 信 用 卡 ，准 备 一 个 她 从 山 茶 那 里 学 到 的 诡 计 （他 当 小 偷 时 的 一 种 技 巧 ）。 she slid the card into the crack between the door and the frame, sessfully pushing away the lock. - 她 将 信 用 卡 插 入 门 与 门 框 之 间 的 缝 隙 中 ，成 功 地 推 开 了 锁 。 when she opened the door, she found gohanying on top of the bed with his arms folded. - 当 她 打 开 门 时 ，她 发 现 悟 饭 躺 在 床 上 ，双 臂 交 叉 。 \\\"oh good, it\\u0027s not because you\\u0027ve discovered porn.\\\" bulma immediately cringed at herself. \\\"wow, i really do talk too much. - \\\"哦 ，太 好 了 ，不 是 因 为 你 发 现 了 色 情 片 。\\\"布 尔 玛 立 刻 为 自 己 感 到 尴 尬 。\\\"哇 ，我 真 的 太 爱 说 话 了 。 \\\"and you can\\u0027t listen,\\\" gohan growled. his eyes were red, either fromck of sleep, crying, or both. \\\"get out.\\\" - \\\"而 且 你 不 会 听 话 ，\\\"悟 饭 咆 哮 道 。他 的 眼 睛 红 红 的 ，可 能 是 因 为 缺 乏 睡 眠 、哭 泣 ，或 者 两 者 都 有 。\\\"滚 出 去 。\\\" bulma was tempted to listen, but looked down at the cigarette burning in her mouth and sighed. \\\"i am so going to jail. - 布 尔 玛 很 想 听 从 他 的 话 ，但 她 低 头 看 着 嘴 里 的 香 烟 ，叹 了 口 气 。\\\"我 真 的 要 进 监 狱 了 。 she dug in her pocket and grabbed her trusty pack. - 她 探 进 口 袋 里 ，拿 出 了 她 可 靠 的 香 烟 包 。 \\\"catch.\\\" - \\\"接 着 。\\\" he didn\\u0027t even turn towards her, just lifting his hand and swiping it after she tossed the box. - 他 甚 至 没 有 转 身 看 她 ，只 是 在 她 扔 出 盒 子 后 举 起 手 抓 住 了 它 。 he pulled out a cigarette, ced it in his mouth, and lifted his palm. a small me burst from it, like his hand was a stove top, lighting up the stick of cancer. - 他 拿 出 一 支 香 烟 ，放 在 嘴 里 ，然 后 抬 起 手 掌 。一 团 小 小 的 火 焰 从 手 掌 中 爆 发 出 来 ，就 像 他 的 手 是 一 个 炉 子 顶 部 ，点 燃 了 那 根 致 癌 的 烟 。 bulma had never felt more jealous of a teenage boy in her entire life. - 布 尔 玛 从 来 没 有 在 她 的 整 个 人 生 中 对 一 个 十 几 岁 的 男 孩 感 到 如 此 嫉 妒 。 it was only at that very moment that she realized gohan was wearing polo\\u0027s outfit for whatever reason, right down to the pointy brown shoes. - 正 是 在 那 一 刻 ，她 才 意 识 到 悟 饭 穿 着 皮 克 罗 的 装 束 ，无 论 出 于 什 么 原 因 ，一 直 到 尖 尖 的 棕 色 鞋 子 。 first he was dressed like a saiyan, now he was dressed like polo, and smoking at age thirteen - in another timeline, he would have simply looked like a standard teenager exhibiting the precise behavior to piss off his mother. - 首 先 他 像 赛 亚 人 一 样 穿 着 ，现 在 他 像 皮 克 罗 一 样 穿 着 ，并 且 在 十 三 岁 的 时 候 抽 烟 - 在 另 一 个 时 间 线 上 ，他 只 会 看 起 来 像 一 个 标 准 的 惹 母 亲 生 气 的 青 少 年 。 \\\"vegeta\\u0027s training. aren\\u0027t you gonna join him?\\\" - \\\"维 吉 特 在 训 练 。你 不 去 参 加 吗 ？\\\" gohan took a deep drag. \\\"no.\\\" - 悟 饭 深 吸 了 一 口 。\\\"不 去 。\\\" \\\"why not?\\\" - \\\"为 什 么 不 去 ？\\\" \\\"he and my father can get strong enough to beat frieza on their own.\\\" he removed the cigarette and puffed a clean stream of smoke, as if he\\u0027d been doing it for decades. \\\"frieza and his goons can show up and kill me for all i care. i don\\u0027t give a shit.\\\" - \\\"他 和 我 父 亲 可 以 自 己 变 得 足 够 强 大 ，击 败 弗 里 扎 。弗 里 扎 和 他 的 喽 啰 可 以 出 现 并 杀 了 我 ，我 不 在 乎 。我 才 不 管 呢 。\\\" from his voice, to his eyes, to his face, gohan looked sullen and beaten down. just the sight made bulma\\u0027s heart wrench - no boy should have been expressing such hopelessness. - 从 他 的 声 音 ，他 的 眼 神 ，到 他 的 脸 上 ，悟 饭 显 得 郁 郁 寡 欢 ，垂 头 丧 气 。仅 仅 看 到 这 个 情 景 就 让 布 尔 玛 心 碎 了 ——没 有 一 个 男 孩 应 该 表 现 出 如 此 绝 望 的 样 子 。 \\\"show up and kill you? what are you talking about?\\\" - \\\"出 现 并 杀 了 你 ？你 在 说 什 么 ？\\\" \\\"i\\u0027ve been here two fucking days and look at all the trouble i\\u0027ve caused.\\\" gohan looked at the window, where the streets were filled with cranes and construction workers attempting to repair the previous night\\u0027s damage. \\\"finally back home, and i killed all of those people out there. i\\u0027ve nearly killed you twice.\\\" - \\\"我 在 这 里 呆 了 他 妈 的 两 天 ，看 看 我 引 起 了 多 大 的 麻 烦 。\\\"悟 饭 看 着 窗 外 ，街 道 上 满 是 起 重 机 和 建 筑 工 人 试 图 修 复 前 一 晚 的 破 坏 。\\\"终 于 回 到 家 了 ，我 杀 了 外 面 所 有 的 人 。我 差 点 杀 了 你 两 次 。\\\" bulma sat down on the edge of the bed, though gohan flinched from her mere presence. \\\"you were in that crazy ape form. - 布 尔 玛 坐 在 床 沿 上 ，尽 管 悟 饭 因 为 她 的 出 现 而 畏 缩 。\\\"你 当 时 变 成 那 个 疯 狂 的 大 猩 猩 形 态 。 even goku lost control of himself and tore things up like that.\\\" - \\\"就 连 悟 空 也 失 去 了 自 我 控 制 ，像 那 样 撕 扯 一 切 。\\\" \\\"you don\\u0027t get it.\\\" gohan squeezed his cigarette hard enough to put out its me. \\\"maybe it\\u0027s because i\\u0027m half-human, but i know exactly how that form feels. i remember everything. we don\\u0027t \\u0027lose control\\u0027 or any bullshit like that - every single thought just bees \\u0027destroy.\\u0027 whatever\\u0027s in front of me bees nothing more than a target.\\\" - \\\"你 不 明 白 。\\\"悟 饭 用 足 够 的 力 挤 压 香 烟 以 熄 灭 它 的 火 焰 。\\\"也 许 是 因 为 我 是 半 人 类 ，但 我 知 道 那 种 形 态 的 感 觉 。我 记 得 一 切 。我 们 并 没 有 \\u0027失 去 控 制 \\u0027或 其 他 什 么 胡 扯 - 每 一 个 念 头 都 只 变 成 了 \\u0027摧 毁 \\u0027。在 我 面 前 的 任 何 东 西 都 只 不 过 是 一 个 目 标 而 已 。\\\" bulma thought hard about how to answer. her first instinct was to make a snarky quip about getting drunk, but it was neither the time or ce. but it did make her think about the old adage - a drunk mind speaks sober thoughts. the implication sent her a chill. - 布 尔 玛 努 力 思 考 如 何 回 答 。她 的 第 一 反 应 是 嘲 讽 地 说 喝 醉 了 酒 ，但 现 在 既 不 是 时 候 也 不 是 地 点 。但 这 确 实 让 她 想 起 了 一 句 古 老 的 格 言 - 醉 翁 之 意 不 在 酒 。这 个 暗 示 让 她 感 到 一 阵 寒 意 。 gohan stared intensely at his palms. \\\"this is what i really am. i\\u0027m just another saiyan that\\u0027s brought trouble to everything around me all my life. i stayed away from this ce thinking i was protecting it, but as soon as i get here, i kill people. - 悟 饭 凝 视 着 自 己 的 手 掌 。\\\"这 才 是 我 真 正 的 样 子 。我 只 是 另 一 个 在 我 周 围 带 来 麻 烦 的 赛 亚 人 。我 远 离 这 个 地 方 是 因 为 以 为 我 在 保 护 它 ，但 我 一 到 这 里 ，就 杀 了 人 。 第24章 团聚24 bulma tried lifting her hand and cing it on his shoulder, but gohan cut her off. \\\"don\\u0027t. i don\\u0027t deserve any pity.\\\" - 布 尔 玛 试 图 抬 起 手 ，放 在 他 的 肩 膀 上 ，但 悟 饭 打 断 了 她 。“别 这 样 。我 不 值 得 任 何 怜 悯 。” \\\"don\\u0027t say that!\\\" tears fell from gohan\\u0027s eyes while he squeezed the fabric of the bedsheets. \\\"all i\\u0027ve done is hurt people. it\\u0027s what i was taught to do. it\\u0027s what i was born to do. and even when i\\u0027ve tried to fight it and help people, i just end up getting them killed anyway.\\\" - “别 这 样 说 ！”悟 饭 的 眼 泪 从 眼 角 滑 落 ，他 紧 握 着 床 单 。 “我 所 做 的 一 切 都 是 伤 害 别 人 。这 是 我 被 教 导 要 做 的 事 情 。这 是 我 生 来 要 做 的 事 情 。而 且 即 使 我 试 图 去 战 胜 它 ，帮 助 别 人 ，但 最 终 他 们 还 是 会 被 我 害 死 。” gohan lifted his knees and buried his head against them, trying and failing to hide his whimpers and sobs. bulma squeezed her own jaw, trying to stop her own emotions from pouring out. \\\"gohan…\\\" - 悟 饭 屈 起 膝 盖 ，将 头 埋 在 膝 间 ，试 图 却 未 能 隐 藏 住 他 的 呜 咽 和 哭 泣 。布 尔 玛 咬 紧 下 巴 ，努 力 控 制 自 己 的 情 绪 不 流 露 出 来 。“悟 饭 ……” \\\"my dad knows it. i saw the way he looked at me when i showed up. he wouldn\\u0027t give us the dragon balls because he was afraid of this.\\\" - “我 爸 爸 知 道 。当 我 出 现 的 时 候 ，我 看 到 了 他 看 我 的 方 式 。他 不 会 给 我 们 龙 珠 ，因 为 他 害 怕 这 个 。” gohan pointed at all of the wreckage on the other side of the window. \\\"and he was right.\\\" - 悟 饭 指 着 窗 外 的 废 墟 说 道 。“他 是 对 的 。” \\\"the dragon balls,\\\" bulma muttered. \\\"we can use them to fix all this, gohan. i promise.\\\" - 布 尔 玛 嘟 囔 着 说 道 。“龙 珠 ，我 们 可 以 用 它 们 修 复 这 一 切 ，悟 饭 。我 保 证 。” \\\"for what? so i can kill them all again the next time i look at the moon?\\\" \\\"vegeta destroyed the moon, so it can\\u0027t happen again.\\\" - “为 了 什 么 ？这 样 我 下 次 一 看 到 月 亮 就 能 再 次 杀 死 他 们 吗 ？”“维 吉 特 摧 毁 了 月 亮 ，所 以 不 会 再 发 生 了 。” gohanughed, bitterly. \\\"of course he did. better the whole moon than my tail in case he needs me to transform, right?\\\" he flicked the remains of the cigarette at the window. \\\"all i\\u0027ve ever been to him is a fucking weapon.\\\" - 悟 饭 苦 笑 着 说 道 。“他 当 然 摧 毁 了 。与 其 让 我 的 尾 巴 在 他 需 要 我 变 身 时 出 问 题 ，还 不 如 整 个 月 亮 摧 毁 ，对 吧 ？”他 把 香 烟 的 残 余 扔 向 窗 外 。“在 他 眼 里 ，我 一 直 只 是 他 的 武 器 。” with a sigh, bulma looked outside, eyes moving past all of the reconstruction going on and focusing on the spaceship, where vegeta had been hard at work. - 布 尔 玛 叹 了 口 气 ，望 向 窗 外 ，目 光 越 过 正 在 进 行 的 重 建 工 作 ，专 注 地 盯 着 飞 船 ，维 吉 特 正 在 那 里 努 力 工 作 。 she wasn\\u0027t sure if vegeta had brushed gohan\\u0027s grief off after a night of sleep, or if he was avoiding it. but his part in it needed addressing. - 布 尔 玛 不 确 定 维 吉 特 在 一 夜 睡 眠 后 是 否 对 悟 饭 的 悲 伤 不 以 为 意 ，或 者 他 是 在 回 避 它 。但 他 在 其 中 扮 演 的 角 色 需 要 面 对 。 \\\"i\\u0027m just... tired of it. i\\u0027m sick of being a weapon, but it\\u0027s all i\\u0027ve ever been good for. so i might as well-\\\" \\\"don\\u0027t.\\\" bulma said, snatching his hand. gohan looked up, startled. \\\"don\\u0027t put that in the air.\\\" - \\\"我 只 是 ...厌 倦 了 。我 受 够 了 成 为 武 器 ，但 那 是 我 唯 一 擅 长 的 事 情 。所 以 我 也 许 ...\\\"\\\"不 要 这 样 说 。\\\"布 尔 玛 说 着 ，抓 住 了 他 的 手 。悟 饭 吃 惊 地 抬 起 头 。\\\"别 把 那 种 想 法 放 出 来 。\\\" gohan snatched his arm away and scowled. \\\"i\\u0027m not going to kill myself or anything stupid like that. but whatever happens from here, i don\\u0027t care anymore. just let me rot.\\\" - 悟 饭 抽 回 手 臂 ，皱 着 眉 头 说 道 ：\\\"我 不 会 自 杀 或 做 任 何 愚 蠢 的 事 情 。但 无 论 从 现 在 开 始 发 生 什 么 ，我 不 再 在 乎 。就 让 我 消 沉 吧 。\\\" like gohan, bulma crumbled up her cigarette. she grabbed the pack and stepped away from the bed, watching him and his empty gaze through the window. psychology was outside her area of expertise, but she knew depression when she saw it; and knowing when to give space was crucial. - 像 悟 饭 一 样 ，布 尔 玛 把 香 烟 捏 碎 。她 拿 起 烟 盒 ，离 开 床 边 ，透 过 窗 户 注 视 着 他 和 他 空 洞 的 目 光 。心 理 学 不 是 她 的 专 业 领 域 ，但 她 看 到 抑 郁 时 会 意 识 到 ；知 道 何 时 给 予 空 间 至 关 重 要 。 positivity, too. \\\"i\\u0027ll spare you of my presence. but remember - you helped me with the gravity room, and you helped stop that monster.\\\" - 正 能 量 也 很 重 要 。“我 会 避 免 打 扰 你 。但 请 记 住 ——你 帮 助 过 我 在 重 力 室 的 训 练 ，你 也 帮 助 停 止 了 那 个 怪 物 。” \\\"a monster that came here for me. and my father stopped him and almost died for it.\\\" - “一 个 因 为 我 而 来 到 这 里 的 怪 物 。我 父 亲 阻 止 了 他 ，几 乎 为 此 丧 命 。” \\\"but who helped bring him back?\\\" no answer. bulma left the room and closed the door, heading back to theb. once she went inside, she turned to the screen, where vegeta still trained. she slid a keyboard out from under the desk and hit a mand. - “但 是 是 谁 帮 助 他 回 来 的 呢 ？”没 有 回 答 。布 尔 玛 离 开 了 房 间 ，关 上 门 ，回 到 了 实 验 室 。一 进 去 ，她 转 向 屏 幕 ，维 吉 特 仍 在 训 练 。她 从 桌 子 下 面 拉 出 一 个 键 盘 ，按 下 一 个 命 令 。 \\\"hey, vegeta.\\\" - \\\"嘿 ，维 吉 塔 。\\\" vegeta stopped mid-kick and looked at the camera. \\\"what the hell do you want?\\\" - 维 吉 塔 停 下 了 中 途 的 踢 击 ，看 向 摄 像 头 。“你 到 底 想 要 什 么 ？” \\\"you have to talk to gohan.\\\" - \\\"你 必 须 和 悟 饭 谈 谈 。\\\" the saiyan warrior merely scoffed and resumed his relentless assault on thin air. so, bulma pushed another key and snuck augh when vegeta stumbled onto his face, a byproduct of the sudden shift in body weight. - 这 位 赛 亚 人 战 士 只 是 嗤 之 以 鼻 ，然 后 继 续 对 着 空 气 进 行 无 情 的 攻 击 。于 是 ，布 尔 玛 按 下 另 一 个 键 ，当 维 吉 塔 因 体 重 突 然 转 移 而 摔 倒 时 ，她 偷 笑 了 一 下 。 \\\"i turned off the gravity, so now you have to listen.\\\" - \\\"我 关 掉 了 重 力 ，所 以 现 在 你 必 须 听 我 说 。\\\" \\\"vile wench…\\\" vegeta growled. \\\"what the hell is there to talk about?\\\" - \\\"卑 鄙 的 婆 娘 …\\\"维 吉 塔 咆 哮 道 。“到 底 有 什 么 好 谈 的 ？” \\\"it\\u0027s bigger than that.\\\" - \\\"这 不 仅 仅 是 那 个 问 题 。\\\" figuring that vegeta had an imprable fortress around his actual thoughts and emotions, she decided appealing to his warrior side was the wise route. \\\"if you don\\u0027t want your best bet against frieza to rot, then i suggest you talk to him.\\\" - 由 于 认 为 维 吉 塔 在 自 己 的 真 实 思 想 和 情 感 周 围 筑 起 了 一 座 坚 不 可 摧 的 堡 垒 ，她 决 定 向 他 的 战 士 一 面 求 助 是 明 智 的 选 择 。“如 果 你 不 想 让 你 对 付 弗 利 萨 的 最 佳 筹 码 毁 掉 ，那 我 建 议 你 和 他 谈 谈 。” bulma bit her bottom lip. there she was, using gohan as a weapon too and enabling vegeta to keep seeing him as one. - 布 尔 玛 咬 住 下 嘴 唇 。她 正 是 在 把 悟 饭 当 作 一 种 武 器 ，使 维 吉 塔 继 续 将 他 视 为 武 器 。 after taking a resigned drag of air, vegeta walked out of the camera\\u0027s view. bulma hurried out of theb and stopped before the front door, hands expectantly on her waist. when vegeta swung through the door, he wore a scowl like a wolf eyeing a poacher. - 维 吉 塔 带 着 无 奈 的 呼 吸 走 出 了 摄 像 头 的 视 线 。布 尔 玛 匆 忙 离 开 实 验 室 ，站 在 前 门 前 ，期 待 地 双 手 叉 腰 。当 维 吉 塔 推 开 门 时 ，他 脸 上 带 着 一 丝 愤 怒 的 皱 纹 ，像 一 只 眼 睛 盯 着 偷 猎 者 的 狼 一 样 。 \\\"you\\u0027ve got some damn nerve, female. what the hell good can i do to help him, anyway?\\\" bulma stood her ground. \\\"look, i know you\\u0027re probably already sick of me ming his problems on you, but-\\\" a loud, exhausted groan left vegeta\\u0027s mouth as he spun back around to the door. expecting it, and loathing it, bulma groaned just as loudly and mmed her foot on the floor. - “你 真 是 胆 子 够 大 ，女 人 。我 能 做 什 么 帮 助 他 ，到 底 有 什 么 好 处 ？”布 尔 玛 站 在 原 地 ，毫 不 退 缩 。“听 着 ，我 知 道 你 可 能 已 经 受 够 了 我 把 他 的 问 题 归 咎 于 你 ，但 是 ……”维 吉 塔 发 出 一 声 响 亮 、疲 惫 的 呻 吟 ，然 后 又 转 身 面 对 门 。预 料 到 了 这 一 点 ，也 讨 厌 这 种 情 况 ，布 尔 玛 也 发 出 了 同 样 响 亮 的 呻 吟 ，并 狠 狠 地 踩 在 地 板 上 。 \\\"don\\u0027t fucking run from this!\\\" - \\\"别 他 妈 的 逃 避 ！\\\" vegeta stopped. he inched his body around, his face twisted as if bulma had sprouted a second head and he was trying to figure out where it came from. \\\"what is it with you? seriously?\\\" even his voice was a restrained, higher-pitched whisper. \\\"has a lifetime of working around chemicals just degraded your fear mechanisms?\\\" - 维 吉 塔 停 了 下 来 。他 小 心 翼 翼 地 转 过 身 体 ，脸 上 扭 曲 得 像 布 尔 玛 长 出 了 第 二 个 头 ，他 试 图 弄 清 楚 它 是 从 哪 里 冒 出 来 的 。“你 到 底 是 怎 么 了 ？真 的 吗 ？”他 的 声 音 甚 至 是 一 种 克 制 的 、更 高 音 调 的 低 语 。“是 长 期 与 化 学 品 打 交 道 让 你 的 恐 惧 机 制 退 化 了 吗 ？” bulma narrowed her eyes as imposingly as she could. \\\"i dunno, maybe? but all i do know is there\\u0027s a kid up there who\\u0027s given up on himself, and i\\u0027m pretty sure you know why.\\\" - 布 尔 玛 尽 可 能 地 瞪 大 眼 睛 ，给 人 一 种 强 势 的 感 觉 。“我 不 知 道 ，也 许 吧 ？但 我 所 知 道 的 是 ，那 边 有 个 孩 子 已 经 放 弃 了 自 己 ，而 且 我 很 确 定 你 知 道 为 什 么 。” though vegeta didn\\u0027t turn around, he scoffed. \\\"what difference will it make if i talk to him? everything you\\u0027ve said to me, i\\u0027ve said to him. he already knows what a piece of shit i am.\\\" - 尽 管 维 吉 塔 没 有 转 身 ，但 他 嗤 之 以 鼻 。“如 果 我 和 他 谈 话 会 有 什 么 区 别 呢 ？你 对 我 说 过 的 每 一 句 话 ，我 都 对 他 说 过 。他 已 经 知 道 我 是 个 多 么 糟 糕 的 人 。” bulma\\u0027s throat tightened. for a brief moment, probably less than a second, she felt the same pain she saw from gohan in vegeta\\u0027s words. the worthlessness. - 布 尔 玛 的 喉 咙 紧 了 起 来 。在 那 一 瞬 间 ，也 许 不 到 一 秒 钟 的 时 间 里 ，她 感 受 到 了 从 维 吉 塔 的 话 语 中 所 传 达 出 来 的 与 悟 饭 一 样 的 痛 苦 。那 种 无 助 的 感 觉 。 \\\"fair enough,\\\" she said, her face softening. - “说 得 也 对 。”她 说 着 ，脸 上 变 得 柔 和 起 来 。 \\\"but, vegeta...you can\\u0027t just stop at owning up to it. you have to make things better, too.\\\" - “但 是 ，维 吉 塔 ……你 不 能 仅 仅 停 留 在 承 认 上 。你 还 必 须 让 事 情 变 得 更 好 。” \\\"and how should i do that, bulma?\\\" she blinked in shock. \\\"i\\u0027m a saiyan. we fight. we kill. we conquer. i can hardly even understand why the boy has always felt so guilty about doing what has been his people\\u0027s calling card for a millennium. not once have saiyans ever talked about their \\u0027feelings.\\u0027\\\" - “那 我 该 怎 么 做 ，布 尔 玛 ？”她 震 惊 地 眨 了 眨 眼 睛 。“我 是 个 赛 亚 人 。我 们 战 斗 ，杀 戮 ，征 服 。我 几 乎 无 法 理 解 为 什 么 那 个 孩 子 总 是 对 自 己 做 的 事 感 到 如 此 内 疚 ，而 这 正 是 他 们 民 族 的 招 牌 动 作 千 年 来 的 表 现 。赛 亚 人 从 来 没 有 谈 论 过 他 们 的 ‘感 情 ’。” \\\"well, gohan\\u0027s not just a saiyan. he\\u0027s a human, too.\\\" - “嗯 ，悟 饭 不 仅 仅 是 赛 亚 人 。他 也 是 一 个 人 类 。” \\\"and i bet you\\u0027ve had to deal with that reality the whole time you\\u0027ve known him.\\\" - \\\"我 敢 打 赌 你 一 直 以 来 都 要 面 对 这 个 现 实 ，从 你 认 识 他 的 时 候 开 始 。” bulma didn\\u0027t need a yes or no from vegeta to figure out if she was right. hisck of response was the answer. - 布 尔 玛 不 需 要 维 吉 塔 回 答 “是 ”还 是 “不 是 ”来 判 断 自 己 是 否 正 确 。他 的 沉 默 就 是 答 案 。 \\\"y\\u0027know, even though goku - kakarot - hit his head and became nice, as soon as a good battle es his way he gets too caught up in it. it\\u0027s like he forgets we all exist and that there\\u0027s lives at stake. and it allows him to just let bad shit roll off his back like nothing. i always figured it was just the brain damage, but maybe it\\u0027s because he\\u0027s a full-blood like you.\\\" - “你 知 道 的 ，尽 管 孙 悟 空 ——卡 卡 罗 特 ——被 打 了 一 下 脑 袋 变 得 温 顺 ，但 只 要 有 一 场 好 战 斗 来 临 ，他 就 会 被 太 过 深 陷 其 中 。就 好 像 他 忘 记 了 我 们 都 存 在 ，以 及 生 命 岌 岌 可 危 。这 让 他 能 够 毫 不 在 乎 地 把 坏 事 甩 到 脑 后 。我 一 直 认 为 那 只 是 脑 部 损 伤 的 缘 故 ，但 也 许 是 因 为 他 和 你 一 样 是 纯 种 赛 亚 人 。” vegeta grunted, almost like he was truly acknowledging goku as a saiyan. - 维 吉 塔 咕 哝 了 一 声 ，几 乎 像 是 真 的 承 认 孙 悟 空 是 一 名 赛 亚 人 。 \\\"but you know what he couldn\\u0027t just move on from?\\\" she pointed her thumb to the ceiling. \\\"that kid. upstairs. and it\\u0027s because of what his brother, and yes, you did. it\\u0027s the only time i\\u0027ve ever seen him cry.\\\" - “但 是 你 知 道 他 无 法 忘 记 的 是 什 么 吗 ？”她 用 拇 指 指 向 天 花 板 。“那 个 孩 子 。楼 上 的 孩 子 。而 这 都 是 因 为 他 的 哥 哥 ，是 的 ，你 。那 是 我 唯 一 一 次 看 到 他 哭 泣 的 时 候 。” bulma lowered her hand and gripped it against her shirt. - 布 尔 玛 放 下 手 ，抓 住 自 己 的 衣 服 。 \\\"you introduced yourself as the \\u0027prince of all saiyans,\\u0027 right? well i think as the prince, you owe it to thest two saiyans alive to do right by them.\\\" - “你 自 称 为 ‘赛 亚 人 之 王 子 ’，对 吧 ？作 为 王 子 ，我 认 为 你 有 责 任 对 待 那 最 后 的 两 个 赛 亚 人 。” for a solid minute, the me-haired man and the aqua-haired woman stared at each other. with the way he constantly scowled, bulma wasn\\u0027t sure if vegeta was going to turn around, insult her, kill her, or a bination of the three. - 火 红 头 发 的 男 人 和 碧 绿 头 发 的 女 人 凝 视 着 对 方 整 整 一 分 钟 。以 他 经 常 愁 眉 不 展 的 样 子 ，布 尔 玛 不 确 定 维 吉 塔 会 不 会 转 身 离 开 ，侮 辱 她 ，或 者 杀 死 她 ，或 者 这 三 者 结 合 。 instead, he walked past her and up the stairs. bulma smiled. - 相 反 ，他 走 过 她 ，上 了 楼 梯 。布 尔 玛 微 笑 着 。 \\\"damn, i should\\u0027ve recorded that shit.\\\" - “该 死 ，我 应 该 录 下 来 的 。” gohan sat in the room, wishing he hadn\\u0027t crumbled up that cigarette. his mind kept reying his hazy memories of his rampage; it was struggle to retrace when every single thought at the time fixated on murder and mayhem. it was his true inner self that he tried to repress, even with vegeta\\u0027s teachings cultivating it. - 孙 悟 空 坐 在 房 间 里 ，希 望 他 没 有 把 香 烟 弄 皱 。他 的 脑 海 里 不 断 回 放 着 他 在 狂 暴 中 模 糊 的 记 忆 ；当 时 每 一 个 思 维 都 专 注 于 谋 杀 和 混 乱 ，要 回 溯 起 来 是 一 场 斗 争 。他 试 图 压 抑 自 己 真 实 的 内 心 ，即 使 维 吉 塔 的 教 导 也 在 培 养 它 。 as if on cue, vegeta entered the room and walked to the edge of the bed with his arms folded. - 犹 如 命 中 注 定 ，维 吉 塔 走 进 房 间 ，双 臂 交 叉 站 在 床 边 。 acknowledging him with only a grunt, gohan looked out the window. 承 认 他 的 存 在 ，孙 悟 饭 只 是 咕 哝 了 一 声 ，望 向 窗 外 。 god, what a mess he had made. 天 啊 ，他 搞 得 一 团 糟 。 he had spent the better part of nine years wallowing in self-pity about the loss of his family - and in just a brief moment, he\\u0027d brought the same grief to countless people out there. 他 在 过 去 的 九 年 里 一 直 陷 入 对 失 去 家 人 的 自 怜 之 中 ，而 在 短 短 的 一 刹 那 ，他 给 无 数 其 他 人 带 来 了 同 样 的 悲 伤 。 and that was to say nothing of all the others he had struck over the years. 更 不 用 说 他 这 些 年 来 所 侵 袭 的 其 他 星 球 了 。 he had long lost count. 他 早 已 记 不 清 了 。 he looked up; vegeta had just been gazing down on him with a perplexed stare, as if he were trying to finish a puzzle. 他 抬 起 头 ，贝 吉 塔 正 用 困 惑 的 眼 神 凝 视 着 他 ，仿 佛 在 试 图 解 开 一 个 难 题 。 \\\"if you\\u0027re going to tell me to train, i\\u0027m not. i\\u0027m done. \\\" “如 果 你 要 告 诉 我 去 训 练 ，我 不 会 的 。 我 已 经 结 束 了 。” gohan stared at the purple fabric of his admittedly fortable polo-imitation outfit, wondering to himself why, after all the years ofrge-scale murder, that this was the breaking point. 孙 悟 饭 凝 视 着 他 那 紫 色 的 衣 服 ，虽 然 是 模 仿 皮 克 罗 的 装 束 ，但 却 相 当 舒 适 ，他 在 心 里 想 ，为 什 么 在 经 历 了 这 么 多 年 的 大 规 模 杀 戮 后 ，这 一 刻 成 了 他 的 崩 溃 点 。 he\\u0027d spent the majority of his life in space. earth could hardly even be called his home, really. 他 的 大 部 分 生 命 都 在 太 空 中 度 过 。 地 球 实 际 上 几 乎 不 能 称 作 他 的 家 。 \\\"that\\u0027s not why i\\u0027m here. \\\" “我 来 这 里 不 是 为 了 这 个 。” gohan looked up with a raised eyebrow. 孙 悟 饭 抬 起 一 边 的 眉 毛 。 he had almost never heard vegeta\\u0027s voice without its trademark rasp. 他 几 乎 从 未 听 到 贝 吉 塔 的 声 音 没 有 那 种 特 有 的 嘶 哑 。 \\\"lemme guess: bulma sent you?\\\" \\\"让 我 猜 猜 看 ：布 尔 玛 派 你 来 的 吗 ？\\\" \\\"as if that subus has control over me.\\\" \\\"就 好 像 那 个 魅 魔 能 控 制 我 一 样 。\\\" gohan shrugged, figuring she probably threatened him with an inconvenience. 孙 悟 饭 耸 了 耸 肩 ，想 着 她 可 能 是 以 某 种 不 便 来 威 胁 他 。 \\\"she talks a lot.\\\" \\\"她 说 话 很 多 。\\\" vegeta chuckled, mirthlessly. 贝 吉 塔 冷 笑 了 一 声 。 they shared a few more moments of silence. 他 们 静 默 了 一 会 儿 。 \\\"how old do you think i was when i first killed someone?\\\" \\\"你 觉 得 我 第 一 次 杀 人 时 多 大 了 ？\\\" skeptical, gohan looked into vegeta\\u0027s guarded eyes, trying to figure out why he was asking such a question. 孙 悟 饭 抱 着 怀 疑 的 态 度 ，凝 视 着 贝 吉 塔 警 觉 的 眼 睛 ，试 图 弄 清 楚 他 为 什 么 问 这 样 一 个 问 题 。 but of course, vegeta was an impossible read outside of anger and sadistic humor. 当 然 ，贝 吉 塔 除 了 愤 怒 和 虐 待 狂 式 的 幽 默 之 外 ，几 乎 无 法 读 懂 。 \\\"as soon as the doctor pped you?\\\" 在 贝 吉 塔 的 话 音 刚 落 ，他 真 诚 地 笑 了 起 来 。 \\\"就 在 医 生 扇 你 的 时 候 吗 ？\\\" back on vegeta, parents usually incubated babies until we reached whatever age we were least likely to cry and shit ourselves. otherwise, we would be distractions. for me, that was around two. my mother trained me and sed me on some weak brat shortly after. his mother had bet her 50 seeds i couldn\\u0027t take him. \\\" 在 贝 吉 塔 星 上 ，父 母 通 常 会 孵 化 婴 儿 ，直 到 我 们 达 到 最 不 容 易 哭 闹 和 拉 屎 的 年 龄 。 否 则 ，我 们 会 成 为 干 扰 。 对 我 来 说 ，那 是 大 约 两 岁 的 时 候 。 我 的 母 亲 训 练 我 ，然 后 让 我 追 打 一 个 弱 小 的 家 伙 。 他 的 母 亲 打 赌 说 我 无 法 打 败 他 ，押 下 了 50颗 种 子 。 gohan thought back to his own mother. from what little he remembered, she would have just settled for superior test scores. 孙 悟 饭 回 想 起 他 自 己 的 母 亲 。 从 他 记 得 的 那 点 微 不 足 道 的 事 情 来 看 ，她 可 能 只 满 足 于 出 色 的 考 试 成 绩 。 \\\"death, murder, bloodshed. . . it\\u0027s all the saiyans have ever known. our entire society was built on it. we saw ourselves as live weapons and nothing more. \\\" 死 亡 、谋 杀 、流 血 ……这 是 赛 亚 人 所 熟 悉 的 一 切 。 我 们 的 整 个 社 会 都 建 立 在 这 些 之 上 。 我 们 将 自 己 视 为 活 生 生 的 武 器 ，不 再 有 其 他 。 这 几 乎 就 像 他 读 懂 了 孙 悟 饭 的 思 绪 。 \\\"and as the prince, born a super-elite with an extraordinary power level for my age, i aspired to be the greatest weapon of them all. \\\" 作 为 王 子 ，我 出 生 时 就 是 一 个 超 级 精 英 ，拥 有 超 乎 寻 常 的 力 量 水 平 ，我 渴 望 成 为 最 强 大 的 武 器 。 \\\" ambitiously, vegeta raised his fist and stared at it, his eyes radiating. \\\"雄 心 勃 勃 地 ，贝 吉 塔 举 起 拳 头 凝 视 着 它 ，他 的 眼 神 放 射 出 光 芒 。 \\\"i had to be the cruelest, most gruesome, and most heartless saiyan breathing. when our race met its demise, i was eight years old. by that time, my body count was already in the trillions. \\\" 我 必 须 成 为 最 残 忍 、最 可 怕 、最 无 情 的 赛 亚 人 。 当 我 们 的 种 族 灭 亡 时 ，我 只 有 八 岁 。 那 时 候 ，我 已 经 杀 了 数 万 亿 人 。 \\\"just like me,\\\" gohan said. \\\"就 像 我 一 样 ，\\\" 孙 悟 饭 说 道 。 he looked straight ahead at the nk tv across the bed, gazing upon his reflection on the ck screen. 他 直 视 床 对 面 空 白 的 电 视 ，凝 视 着 黑 屏 上 的 自 己 的 倒 影 。 \\\"before you got here, i was wondering why i\\u0027m so fucked up right now. all these years, i\\u0027ve been trying to live up to your savagery to survive. but i kept telling myself i was different. and i kept piling up all types of bullshit excuses for why it was okay when i killed people. and if that didn\\u0027t work, i\\u0027d just curl up and feel sorry for myself. \\\" 在 你 到 来 之 前 ，我 一 直 在 想 为 什 么 我 现 在 这 么 糟 糕 。 所 有 这 些 年 来 ，为 了 生 存 ，我 一 直 在 努 力 达 到 你 的 野 蛮 程 度 。 但 我 一 直 告 诉 自 己 我 是 不 同 的 。 我 不 断 堆 积 各 种 胡 扯 的 借 口 ，解 释 为 什 么 我 杀 人 是 可 以 接 受 的 。 而 如 果 这 些 借 口 不 起 作 用 ，我 只 会 蜷 缩 起 来 ，为 自 己 感 到 难 过 。 he slightly narrowed his eyes, focusing his vision on the scar he acquired on zuna - the ce where he first lied to himself and surrendered to the saiyan way. 他 微 微 眯 起 眼 睛 ，将 目 光 集 中 在 他 在 祖 纳 星 上 得 到 的 伤 疤 上 ——那 是 他 第 一 次 对 自 己 撒 谎 ，向 赛 亚 人 的 方 式 屈 服 的 地 方 。 \\\"i thought feeling guilty about it all and caring about a few people meant i was still a good person. but when i saw how much it hurt for my dad to even look at me after nine years of being gone…\\\" “我 曾 以 为 对 此 感 到 内 疚 并 关 心 一 些 人 意 味 着 我 还 是 个 好 人 。 但 当 我 看 到 爸 爸 在 消 失 九 年 之 后 甚 至 连 看 我 的 眼 神 都 很 痛 苦 时 ……\\\" gohan furrowed his brows - the fierce re in his reflection made him resemble the man standing above him. 孙 悟 饭 皱 起 眉 头 ——他 倒 映 中 凶 猛 的 目 光 使 他 看 起 来 像 是 站 在 他 上 方 的 那 个 人 。 \\\"it finally confirmed what i was always afraid of. that i was no different from you. \\\" out of the corner of his eyes, he saw vegeta flinch. \\\"那 最 终 证 实 了 我 一 直 害 怕 的 事 实 。 我 和 你 并 没 有 什 么 不 同 。”他 的 余 光 中 ，他 看 到 贝 吉 塔 畏 缩 了 一 下 。 \\\"all those times you said we were a lot alike, it wasn\\u0027t just some bullshit. only on top of all that, i\\u0027m a coward. i hate it. \\\" “你 那 么 多 次 说 我 们 很 相 似 ，那 不 只 是 一 些 废 话 。 除 了 那 一 切 ，我 还 是 个 懦 夫 。 我 讨 厌 这 一 点 。” \\\"if either of us is a coward, it\\u0027s me. \\\" “如 果 我 们 中 有 人 是 懦 夫 ，那 就 是 我 。” gohan whipped his head away from his reflection, gawking at vegeta with his jaw sunken. never in his life could he have imagined a man of such pride using that word in reference to himself. 孙 悟 饭 扭 过 头 ，不 再 看 自 己 的 倒 影 ，惊 讶 地 盯 着 下 颌 凹 陷 的 贝 吉 塔 。 在 他 的 一 生 中 ，他 无 法 想 象 一 个 如 此 自 负 的 人 会 用 那 个 词 形 容 自 己 。 vegeta swung his arm down. \\\"your human side fills you with guilt and sorrow, and you persevered through all that. i\\u0027m just a little shark trying to take out a bigger shark so i can have the whole ocean to myself. only i served him, because i was afraid of drowning. and i dragged you under the ocean. \\\" 贝 吉 塔 挥 下 手 臂 。 “你 的 人 类 一 面 让 你 充 满 了 内 疚 和 悲 伤 ，而 你 一 直 坚 持 下 来 。 我 只 是 一 条 小 鲨 鱼 ，试 图 消 灭 一 条 更 大 的 鲨 鱼 ，这 样 我 就 可 以 独 占 整 个 海 洋 。 只 有 我 侍 奉 他 ，因 为 我 害 怕 淹 死 。 而 我 把 你 拖 入 了 海 洋 之 下 。” \\\"frieza had told gohan something in that neighborhood. of course, frieza had just been trying to manipte him, trying to twist the same resentment stabbing at him now in his own wretched favor - and that ended with frieza setting him up to be killed. just remembering it made him seethe. \\\"弗 利 萨 曾 经 告 诉 孙 悟 饭 类 似 的 事 情 。 当 然 ，弗 利 萨 只 是 试 图 操 控 他 ，试 图 将 现 在 折 磨 着 他 的 同 样 怨 恨 扭 曲 成 自 己 可 悲 的 利 益 。结 果 ，弗 利 萨 安 排 他 被 杀 害 。 只 是 回 想 起 这 一 切 就 让 他 怒 火 中 烧 。 \\\"you are just saying all this to get me back to training, aren\\u0027t you?\\\" gohan asked, his eyes filled with suspicion. \\\"when have you ever given a shit about how i actually feel?\\\" \\\"gohan问 道 ，眼 中 充 满 怀 疑 。 “你 只 是 说 这 些 话 是 为 了 让 我 重 新 开 始 训 练 ，对 吗 ？你 什 么 时 候 关 心 过 我 真 正 的 感 受 ？\\\" vegeta closed his eyes, rubbing his forehead. \\\"never.\\\" 贝 吉 塔 闭 上 眼 睛 ，揉 了 揉 额 头 。 “从 来 没 有 。” gohan looked back into the tv screen, at his loathsome reflection. 孙 悟 饭 再 次 看 向 电 视 屏 幕 ，看 着 自 己 可 憎 的 倒 影 。 \\\"so get the fuck out of here. \\\" “所 以 滚 蛋 。” and get the fuck out, vegeta did. gohan watched him leave the doorway, just waiting for him to turn around and either curse him out or beat the shit out of him again. that was just what vegeta did. 然 后 贝 吉 塔 走 了 。孙 悟 饭 看 着 他 离 开 门 口 ，只 等 着 他 转 过 身 来 ，要 么 咒 骂 他 ，要 么 再 次 狠 揍 他 一 顿 。 这 就 是 贝 吉 塔 的 作 风 。 he was too proud and stuck in his ways to ever show genuine contrition. to ever call himself a coward. 他 过 于 骄 傲 ，固 执 己 见 ，从 不 会 展 示 真 正 的 悔 意 。 也 从 不 会 自 称 懦 夫 。 a minute passed. vegeta hadn\\u0027t returned. 一 分 钟 过 去 了 。 贝 吉 塔 还 没 有 回 来 。 in fact, when gohan took a cursory nce through the window, vegeta was back outside in thewn. he stood perfectly still across from the spaceship. as was typical of him, his arms were folded. even after minutes of staring at the giant capsule, the stubborn prince wouldn\\u0027t move. 实 际 上 ，当 孙 悟 饭 粗 略 地 瞥 了 一 眼 窗 户 时 ，贝 吉 塔 已 经 回 到 了 外 面 的 草 坪 上 。 他 站 在 飞 船 的 对 面 一 动 不 动 。 正 如 他 的 典 型 风 格 ，他 双 臂 交 叉 。 即 使 盯 着 巨 大 的 舱 体 几 分 钟 ，这 位 固 执 的 王 子 也 不 会 移 动 。 \\\"son of a…\\\" evidently, that had all been genuine. truly, that man was impossible to read. “这 个 混 蛋 ……” 显 然 ，那 一 切 都 是 真 实 的 。 真 的 ，这 个 人 真 是 难 以 捉 摸 。 \\\"hey, gohan. \\\" gohan turned around. bulma拿 着 红 色 和 蓝 色 的 探 测 器 进 来 了 。 \\\"so, i almost got the red scouter working how i need it and tried linking it with your blue one just to verify the munication. \\\" “所 以 ，我 几 乎 把 红 色 探 测 器 按 我 需 要 的 方 式 搞 定 了 ，并 尝 试 将 它 与 你 的 蓝 色 探 测 器 连 接 起 来 ，只 是 为 了 验 证 通 信 。” \\\"that fast?\\\" it had taken gohan months to learn how to crack scouters. she really was a genius. scatterbrained, but a genius. “这 么 快 ？”孙 悟 饭 学 会 破 解 探 测 器 花 了 好 几 个 月 。 她 真 是 个 天 才 。 有 点 心 不 在 焉 ，但 是 是 个 天 才 。 she raised the blue scouter. \\\"when i turned it on and tinkered around with a few things, some british girl came through and started asking for you by name. \\\" 她 举 起 蓝 色 探 测 器 。 “当 我 打 开 它 并 尝 试 调 整 一 些 东 西 时 ，有 个 英 国 女 孩 出 现 并 开 始 用 你 的 名 字 找 你 。” mostly lost, gohan squinted his eyes. \\\"what the hell\\u0027s \\u0027british?\\u0027\\\" 孙 悟 饭 有 点 懵 懂 ，眯 起 眼 睛 。 “什 么 是 ‘英 国 人 ’？” \\\"what the hell\\u0027s british?\\\" \\\"some folks from north city with funny ents. not that you\\u0027d care, but fyi,\\\" bulma answered as she tossed the scouter at gohan. “‘英 国 人 ’是 一 些 来 自 北 区 的 有 着 奇 怪 口 音 的 人 。 你 可 能 不 会 在 意 ，但 顺 便 提 一 下 ，”布 尔 玛 回 答 着 ，同 时 把 探 测 器 扔 给 了 孙 悟 饭 。 gohan caught it effortlessly, his eyes widening with a glimmer. 孙 悟 饭 轻 松 接 住 了 探 测 器 ，眼 睛 亮 起 一 丝 光 芒 。 第25章 团聚25 一个口音奇怪的女孩透过探测器找到了他，这个描述只适合一个人。当他戴上探测器，说出那个名字时，比他愿意承认的还要焦躁不安。 “是阿瑞帕吗？”他屏住呼吸，心里的小声音仍然怀疑那是否可能是她。毕竟，弗利萨的手下有很多口音奇怪的女人。 “嗯，就是她。” 孙悟饭闭上眼睛，试图抑制住笑容。他吸进房间里的所有空气，平静地从鼻子里吐出来，感受到整个身体释放出了好像有整整一吨的紧张情绪。 “你准备说话还是怎样？我没时间聊天。”阿瑞帕急切地说道。 “是的，我只是……” 孙悟饭叹了口气，寻找着合适的话语。“听到你的声音我真是太高兴了。知道你没事——” “你对我变软了吗？” 孙悟饭不禁笑了起来。 “当然没有。” 孙悟饭笑了笑。“发生了什么事？” “嗯，清美一直在黑探测器，直到她被发现不得不再次伪装自己的探测器。我们在过去的几个月里去了大约八个星球。” 阿瑞帕解释道。 孙悟饭挺直身子，握紧床单上的织物。“你们都还好吧？！” “目前还好。清美给弗利萨带来的麻烦比我们带给他的还多。但发生了最奇怪的事情。” “什么？” 孙悟饭问道。 “弗利萨的一个手下发现了我们，情况变得相当糟糕……但后来一个家伙跳进来帮助我们。但这还不是最奇怪的——清美认出了那家伙是库拉的军队里的人！” “库拉？” 孙悟饭问道。“他妈的，是不是一个流氓士兵之类的？” “没说。见鬼，贝吉塔说库拉就是在一切糟糕的时候叫弗利萨离开这颗行星的人，所以他才会来救我们。” 孙悟饭望向窗外，贝吉塔仍在草坪上徘徊。他在飞船前来回踱步，似乎心烦意乱。 “谁知道那兄弟之间到底有什么问题。我们听说那些牛油果呆子要找你麻烦。” 阿瑞帕停顿了一下，叹了口让人担忧的气息。“我不会说谎……我以为你完蛋了。” “你们一定会的。” 孙悟饭说道。 “当然。而且当我到那里的时候，我不能保证我不会亲吻你。” 阿瑞帕淘气地低声说道，让孙悟饭不由得打了个寒颤。“那时再说吧。保持坚强。” “还有一件事，” 孙悟饭说着，从床上站起来，透过窗户望着外面。“贝吉塔有没有说过为什么他先救了你和清美，然后才帮助我？” “为了你，老实说。他说如果我们死了，你会伤心得太厉害。我从来没想到那个坏家伙会在乎，不过我懂什么呢？” 孙悟饭看着外面的贝吉塔，心中的疑虑使他无法准确表达自己的想法。他脑海中的一部分告诉他这是个战术上的举动——贝吉塔不能让他这个他一直认为软弱的最好的盟友愁眉苦脸。而另一部分更强烈的想法则怀疑自己对贝吉塔一直都有错觉。 信号断开了，孙悟饭不禁想知道那是否只是她过于深情的告别，还是有什么更重要的事情。他转过身，摘下探测器，让它掉在床上。当他抬起头时，布尔玛用一副挑剔的笑容打量着他，双臂折叠。 \\\" “孙悟饭，那是你的女朋友吗？” 他的整个脸都涨得通红。 “什么？别胡说八道。 她只是一个盟友，仅此而已。” 布尔玛的笑容愈发宽了。 \\\"那是自你到这里以来我见你笑的唯一一次。 如果她不是你的女朋友，那你对她的态度可真像是迷恋的小子。\\\" 虽然阿雷帕心里也对布尔玛的感觉有相同的想法，但还是感觉有点尴尬。 \\\"随便吧。\\\" 带着耸肩和笑声，布尔玛拿起探测器。 \\\"她有说什么重要的事吗？\\\" \\\"她和那个教我有关装备的女人正在逃亡，但她们一直在关注弗利萨的位置。 或许你们能联系上。\\\" \\\"听起来不错，\\\"布尔玛转动着手中的探测器回答道。 \\\"那你呢？\\\" 孙悟饭已经预料到她要问什么，他叹了口气，再次望向窗外，思考着过去几天的事情。 虽然对贝吉塔的看法摇摆不定，但对自己的看法才是他最困扰的。 \\\"我不知道。\\\" \\\"那就由你决定吧，我猜……我觉得贝吉塔可能隐藏了更多东西。\\\" 布尔玛说着，退到门口。 \\\"你们俩还有时间解开心结。 加油！\\\" 孙悟饭静默地点了点头，他注视着窗外。 她说的可能是对的。 突然，他听到了布尔玛的一声尖叫，他转过身去看。 \\\"悟空，你动作像猫一样敏捷。\\\" 孙悟饭的身体紧绷，当悟空进入房间。 这是压力的弊端——在那些时刻，他无法完全掌握自己的气，也无法感知其他强大存在的存在。 他的父亲看起来并不太好，身上有些淤伤，橙蓝制服上还有几处破损。 显然是刚结束一次训练。 他面带笑容，好像前一晚的事情从未发生过。 \\\"嘿，孙悟饭。\\\" 孙悟饭的目光转向了空白的电视屏幕。 \\\"不该你照顾好你的好儿子吗？\\\" \\\"我在照顾好他。\\\" 孙悟饭没有回应，只是眉头微皱。 \\\"别担心，我不会唠叨你的耳朵。 我只是来看看你，关心一下，毕竟昨天发生了那么多事情。\\\"悟空说道。 孙悟饭的防备心理又升了起来，他眯起了眼睛。 \\\"那么让我猜猜：你也不会因为我作为猿族杀人而指责我，对吧？可是你和我之间有很大的区别，我相信你已经知道是什么。\\\" 悟空的笑容变得苦涩，孙悟饭知道这是真的。 \\\"我以前做过和昨晚一样的事情，即使当时能完全控制自己。 对你来说，你轻松地说所有你作为猿族所做的事情不是你自己。 但我不能！\\\"孙悟饭从床上跳了起来。 \\\"不像你，我记得一切。 我摧毁了所有的建筑，杀死了所有的人，几乎以和你杀害真正的孙悟饭一样的方式杀死了你，只因为我想要。\\\" 布尔玛插话道：\\\"当你在和那个怪物的战斗后，当悟空躺在那里奄奄一息的时候，谁是冲过去哭着试图救他的人？是你。\\\" 孙悟饭揉着额头，感到又一次偏头痛来袭。 他多年来一直试图背负这个名字，尽管憎恨它，但此时他真的不知道自己是谁。 \\\"看着悟空的笑容变得苦涩，孙悟饭知道这是真的。\\\" \\\"我不是警察什么的，不会指责你的。\\\"悟空说 。 第26章 团聚26 but while his and vegeta\\u0027s knees buckled, goku stood still as if nothing had changed but the temperature. 然 而 ，尽 管 他 和 vegeta的 膝 盖 弯 曲 ，但 goku却 站 在 原 地 ，仿 佛 除 了 温 度 之 外 ，没 有 发 生 任 何 变 化 。 in fact, he threw a vigorous array of punches just to rub it in. 事 实 上 ，他 猛 烈 地 出 拳 ，只 是 为 了 炫 耀 一 番 。 \\\"ah man, just 30?\\\" goku asked. \\\"啊 ，老 兄 ，只 有 30倍 重 力 吗 ？\\\" goku问 道 。 without even looking at him, gohan could feel vegeta\\u0027s temper re just from his ki. 甚 至 没 有 看 他 一 眼 ，gohan就 能 感 觉 到 vegeta的 气 势 从 他 的 气 息 中 爆 发 出 来 。 \\\"now if it was 50, then i\\u0027d be sweatin\\u0027. but you two wouldn\\u0027t be able to move!\\\" \\\"如 果 是 50倍 的 话 ，我 就 会 出 一 身 汗 。但 你 们 两 个 连 动 都 动 不 了 ！\\\" \\\"dammit!\\\" vegeta shouted before he rushed at goku. \\\"该 死 ！\\\" vegeta在 冲 向 goku之 前 大 喊 一 声 。 well, \\\"rush\\\" was a generous way to put it; 30 g\\u0027s rendered his flight in slow motion. 好 吧 ，“冲 向 ”这 个 词 用 得 有 点 慷 慨 ；30倍 重 力 使 得 他 的 飞 行 像 慢 动 作 一 样 。 by the time he swung his fist, goku was already behind him. 当 他 挥 动 拳 头 的 时 候 ，goku已 经 在 他 身 后 了 。 just barely thwarting an embarrassing fall onto his face, he spun around with his textbook re. 他 勉 强 避 免 了 一 个 尴 尬 的 面 部 摔 倒 ，然 后 他 带 着 标 志 性 的 眼 神 转 过 身 来 。 it didn\\u0027t get so much as an acknowledgment from goku, however, as he shifted his attention to his son. 然 而 ，goku并 没 有 对 此 表 示 任 何 承 认 ，他 将 注 意 力 转 向 了 他 的 儿 子 。 \\\"so is this gonna be a triple threat, or what?\\\" \\\"那 么 ，这 将 成 为 一 场 三 方 对 决 ，还 是 怎 样 ？\\\" even when depressed about…well, everything, gohan was still a saiyan. 即 使 对 于 ……嗯 ，一 切 都 感 到 沮 丧 ，gohan仍 然 是 一 名 赛 亚 人 。 he wasn\\u0027t the type to ignore a direct challenge. 他 不 是 那 种 会 忽 视 直 接 挑 战 的 人 。 with just a little more finesse, gohan dove at goku at the same time as vegeta; his father just stood in ce. 稍 微 加 点 技 巧 ，gohan和 vegeta同 时 冲 向 goku；而 他 的 父 亲 则 静 静 地 站 在 原 地 。 goku\\u0027s smirk was maddening. \\\"goku的 傻 笑 令 人 发 狂 。\\\" \\\"actually, let\\u0027s say we make this two-on-one. that\\u0027s fairer.\\\" \\\"实 际 上 ，我 们 来 搞 成 二 打 一 吧 。这 样 更 公 平 。\\\" \\\"son of a bitch!\\\" vegeta shouted before he and gohan swung a pair of sluggish kicks that only met air. \\\"你 这 个 混 蛋 ！\\\" vegeta喊 道 ，然 后 他 和 gohan挥 舞 了 一 对 迟 缓 的 踢 腿 ，只 碰 到 了 空 气 。 \\\"over here!\\\" \\\"这 边 ！\\\" the squeak of his voice was perhaps even more insufferable than the smile. 他 声 音 的 尖 叫 声 也 许 比 那 个 笑 容 更 令 人 难 以 忍 受 。 when gohan and vegeta turned around, they charged at goku with fury, finallynding attacks on him but only getting his forearms; he effortlessly batted away their slow strikes. 当 gohan和 vegeta转 身 时 ，他 们 愤 怒 地 向 goku冲 去 ，最 终 对 他 发 动 了 攻 击 ，但 只 击 中 了 他 的 前 臂 ；他 轻 松 地 挥 动 手 臂 将 他 们 缓 慢 的 攻 击 打 开 。 gohan swung the best kick he could manage while vegeta thrust ahead with a manic punch, but goku evaded them both with two graceful motions. gohan尽 力 发 动 最 好 的 一 脚 ，而 vegeta则 疯 狂 地 出 拳 ，但 goku用 两 个 优 雅 的 动 作 避 开 了 他 们 的 攻 击 。 feeling just a tad looser, the two slower saiyans phased behind goku but earned a foot to each of their jaws for their effort. 感 觉 稍 微 放 松 了 一 点 ，这 两 个 动 作 较 慢 的 赛 亚 人 来 到 了 goku的 身 后 ，但 他 们 的 努 力 只 换 来 了 每 个 人 的 下 巴 被 他 的 脚 踢 中 。 gohan was the first to get back up, and he opted to run at his father rather than dive recklessly. gohan是 第 一 个 重 新 站 起 来 的 ，他 选 择 向 他 父 亲 冲 去 ，而 不 是 鲁 莽 地 跳 下 去 。 at first running a straight path, gohan darted to his left fast enough to leave an after-image, and then did the same on the other side. 一 开 始 沿 直 线 跑 ，gohan突 然 向 左 边 猛 冲 ，速 度 足 够 快 ，留 下 了 一 个 残 影 ，然 后 在 另 一 边 也 做 了 同 样 的 动 作 。 \\\"another one of my old tricks, eh?\\\" goku giggled before he correctly guessed the real gohan and struck him in the face with his elbow. \\\"我 又 用 上 我 以 前 的 招 数 了 ，嗯 ？\\\" goku笑 着 说 道 ，然 后 他 准 确 地 猜 到 了 真 正 的 gohan，用 肘 部 打 在 他 的 脸 上 。 vegeta, sick of chasing goku, fired a st that was swatted away. vegeta已 经 厌 倦 了 追 逐 goku，他 发 射 了 一 道 能 量 弹 ，但 被 击 打 开 来 。 even while distracted, he warded off gohan\\u0027s relentless stream of attacks – however, the more gohan moved, the looser his body felt. 即 使 分 心 ，他 也 挡 开 了 gohan连 续 不 断 的 攻 击 ——然 而 ，gohan移 动 得 越 多 ，他 的 身 体 感 觉 就 越 松 弛 。 beads of sweat formed on his father\\u0027s forehead, and when he tried kicking gohan away, he fell victim to a kick that struck his waist. 他 父 亲 的 额 头 上 结 起 了 汗 珠 ，当 他 试 图 踢 开 gohan时 ，他 却 受 到 了 一 脚 击 中 腰 部 的 打 击 。 though goku recovered with a handspring on the floor, he paused to catch his breath. 尽 管 goku用 一 个 翻 身 回 到 地 板 上 恢 复 了 过 来 ，但 他 停 下 来 喘 口 气 。 \\\"it\\u0027s gettin\\u0027 a little easier, right?\\\" goku looked at gohan with a knowing smile. \\\"是 不 是 变 得 容 易 一 点 了 ？\\\" goku用 一 种 明 白 的 笑 容 看 着 gohan。 gohan was about to follow up but stopped once he realized what goku was doing – egging them on so they could adjust their bodies. gohan正 要 继 续 进 攻 ，但 一 旦 他 意 识 到 goku在 做 什 么 ，他 停 了 下 来 ——他 在 挑 逗 他 们 ，这 样 他 们 就 可 以 调 整 自 己 的 身 体 。 \\\"if you two get the hang of this quickly, i might hafta call polo!\\\" goku\\u0027s petitive smirk returned as he spoke. \\\"如 果 你 们 两 个 很 快 就 掌 握 了 这 个 ，我 可 能 得 找 皮 克 洛 来 了 ！\\\" \\\"it\\u0027ll happen soon enough.\\\" vegeta cracked his wrists, confidence evident in his voice. \\\"很 快 就 会 发 生 的 。\\\" vegeta扭 动 了 一 下 手 腕 ，声 音 中 充 满 了 自 信 。 gohan looked up and down his own body, for the first time truly considering the possibility of vegeta\\u0027s theory. gohan上 下 打 量 着 自 己 的 身 体 ，第 一 次 真 正 考 虑 到 了 vegeta理 论 的 可 能 性 。 maybe he could take control of that horrible power with a strong enough body. 也 许 他 可 以 用 足 够 强 大 的 身 体 来 控 制 那 可 怕 的 力 量 。 actual control over his life and actions was what he desperately craved ever since he woke up on frieza\\u0027s base nine years ago. 自 从 九 年 前 在 弗 里 萨 的 基 地 醒 来 后 ，他 就 渴 望 真 正 掌 控 自 己 的 生 活 和 行 动 。 but for now, he would focus on his father. 但 是 现 在 ，他 将 专 注 于 他 的 父 亲 。 in a normal setting, gohan possessed well over twice his strength. 在 正 常 环 境 下 ，gohan的 力 量 超 过 他 的 两 倍 以 上 。 he wasn\\u0027t about to let himself be embarrassed, gravity or not. 不 管 有 没 有 重 力 ，他 都 不 会 让 自 己 尴 尬 。 he and vegeta chased after goku again; gohan let the prince go for the first strike. 他 和 vegeta再 次 追 赶 goku；gohan让 王 子 先 行 出 手 。 when goku avoided vegeta\\u0027s kick, he answered with a kick of his own to his abdomen that sent him flying into the wall all the way on the other side of the interior, leaving a dent in the steel. 当 goku避 开 vegeta的 踢 腿 时 ，他 回 应 了 一 记 踢 击 ，直 接 击 中 对 方 的 腹 部 ，将 他 击 飞 到 室 内 另 一 边 的 墙 上 ，留 下 了 一 道 钢 铁 凹 痕 。 however, goku\\u0027s speed couldn\\u0027t overe gohan\\u0027s, and he paid for his sluggishness by taking a punch to his face. 然 而 ，goku的 速 度 无 法 超 过 gohan，而 他 的 迟 钝 使 他 不 得 不 承 受 一 记 拳 击 。 as if to show off how quickly he was adjusting to the gravity, gohan followed his punch with a rapid assault of strikes that left goku bouncing around like a ping-pong ball, finishing him off with a solid punch to his gut. 仿 佛 要 展 示 他 对 重 力 调 整 得 多 么 迅 速 一 样 ，gohan接 着 他 的 拳 击 发 动 了 一 系 列 迅 猛 的 攻 击 ，使 goku像 乒 乓 球 一 样 来 回 弹 动 ，最 后 一 记 有 力 的 拳 击 打 在 他 的 腹 部 。 as goku clutched his stomach and coughed spit, gohan smirked. 当 goku握 住 肚 子 ，咳 嗽 着 吐 出 口 水 时 ，gohan咧 嘴 笑 了 。 \\\"still think this gravity\\u0027s too much for me?\\\" \\\"你 还 觉 得 这 个 重 力 对 我 来 说 太 重 了 吗 ？\\\" instead of scowl, goku smirked back. goku没 有 板 着 脸 ，而 是 咧 嘴 笑 了 回 来 。 \\\"kaio-ken...\\\" “界 王 拳 …” a few hours and a few injuriester, the three saiyans emerged from the spaceship. 几 个 小 时 过 去 ，几 个 伤 痛 之 后 ，三 个 赛 亚 人 走 出 了 宇 宙 飞 船 。 vegeta favored his ribs, though his pride had taken the most damage out of anything. vegeta喜 欢 保 护 他 的 肋 骨 ，尽 管 他 的 自 尊 受 到 了 最 严 重 的 打 击 。 for all his life, he was the strongest among his stock – whether it was on vegeta, or ordering around nappa and raditz, andter gohan on frieza\\u0027s base, vegeta always held mand over other saiyans. 在 他 的 一 生 中 ，他 一 直 是 他 们 中 最 强 的 ——无 论 是 在 vegeta星 球 上 ，还 是 命 令 nappa、raditz，以 及 之 后 在 弗 里 萨 基 地 的 gohan，vegeta始 终 对 其 他 赛 亚 人 有 着 统 治 力 。 he was the standard. 他 是 标 准 。 now? he couldn\\u0027t even keep up with a low-ss saiyan and his half-breed son. 现 在 呢 ？他 甚 至 无 法 与 一 个 低 级 赛 亚 人 和 他 的 混 血 儿 子 比 肩 。 at times, he felt like a spectator, tending to the injury sustained by that kick while the father and son waged war. 有 时 ，他 感 觉 自 己 像 个 旁 观 者 ，照 料 着 那 脚 伤 而 父 子 俩 在 战 斗 。 once gohan got a reasonable grasp of the gravity, he quickly overpowered his father; the spar ceased to be remotely petitive beyond a few bursts of kaio-ken from goku. 一 旦 gohan对 重 力 有 了 合 理 的 掌 握 ，他 很 快 就 压 倒 了 他 的 父 亲 ；除 了 goku的 几 次 界 王 拳 爆 发 之 外 ，这 场 切 磋 已 经 不 再 有 任 何 竞 争 性 。 the two full-blooded saiyans had bee the nappa and raditz to gohan\\u0027s vegeta – and vegeta was the raditz. what a disgrace. 这 两 个 纯 种 赛 亚 人 已 经 成 了 gohan的 nappa和 raditz，而 vegeta则 是 raditz。真 是 耻 辱 。 \\\"man, you had me lookin\\u0027 like an amateur,\\\" goku said, his voice winded. “哥 们 ，你 让 我 看 起 来 像 个 业 余 者 。” goku说 道 ，他 的 声 音 有 些 喘 息 。 gohan didn\\u0027t answer, still distant. gohan没 有 回 答 ，依 然 心 神 不 宁 。 while goku and vegeta sported an assortment of bruises and tears to their outfits, gohan was rtively spotless. 尽 管 goku和 vegeta的 衣 服 上 有 各 种 各 样 的 瘀 伤 和 破 裂 ，但 gohan相 对 干 净 。 he had no limp as he led the way back inside. 他 没 有 一 瘸 一 拐 地 带 着 他 们 回 到 里 面 。 once vegeta stepped in the pound, his nostrils immediately picked up the enticing aroma of food. 一 旦 vegeta踏 进 建 筑 物 ，他 的 鼻 孔 立 刻 嗅 到 了 诱 人 的 食 物 香 气 。 while the senzu bean had left him without a physical hunger for the time being, that smell had certainly inspired greed. 尽 管 仙 豆 暂 时 解 除 了 他 的 生 理 饥 饿 ，但 那 股 香 味 无 疑 引 发 了 他 的 贪 婪 。 \\\"oh good, you guys are back from killing each other,\\\" bulma said from down the hall. \\\"哦 ，太 好 了 ，你 们 从 相 互 残 杀 中 回 来 了 ，\\\"布 尔 玛 在 走 廊 尽 头 说 道 。 she squeezed her nostrils with a grimace. 她 皱 着 眉 头 捏 住 鼻 子 。 \\\"sheesh, i can smell the blood and sweat from here.\\\" \\\"呸 ，我 都 能 从 这 里 闻 到 血 腥 味 和 汗 臭 味 了 。\\\" having already grown weary of her presence, vegeta\\u0027s ears twitched at the sound of her voice. 已 经 对 她 的 存 在 感 到 厌 倦 ，vegeta听 到 她 的 声 音 时 耳 朵 动 了 一 下 。 she walked over to the three saiyans with a te of frosted cake in her hands. 她 手 里 拿 着 一 盘 上 面 有 糖 霜 的 蛋 糕 ，走 向 三 个 赛 亚 人 。 \\\"we ordered a bunch of deserts, if you guys want – oh why the hell am i asking?\\\" \\\"我 们 订 了 一 堆 甜 点 ，你 们 要 的 话 ——哦 ，我 为 什 么 还 要 问 呢 ？\\\" \\\"i was about to go home, buuuuut…\\\" goku\\u0027s voice trailed off as he drifted towards the source of the smell. \\\"我 正 准 备 回 家 ，但 是 ……\\\" goku的 声 音 渐 渐 消 失 ，因 为 他 朝 着 香 味 的 源 头 飘 过 去 。 after sheughed at her old friend\\u0027s gluttony, bulma\\u0027s eyes fluttered with concern when she saw vegeta hunched over yet again. 在 她 嘲 笑 老 朋 友 的 贪 吃 时 ，布 尔 玛 看 到 vegeta再 次 驼 背 时 ，眼 神 中 流 露 出 关 切 。 \\\"you okay?\\\" \\\"你 没 事 吧 ？\\\" vegeta squinted his eyes with pure exasperation, continually flummoxed by her doting towards him. vegeta紧 闭 双 眼 ，充 满 无 奈 地 皱 起 眉 头 ，对 她 的 关 心 感 到 困 惑 。 \\\"obviously,\\\" he said through clenched teeth. \\\"显 然 。\\\"他 咬 紧 牙 关 说 道 。 not giving her a chance to press him, vegeta brushed past her and marched into the dining area. 不 给 她 发 问 的 机 会 ，vegeta擦 肩 而 过 ，径 直 走 进 就 餐 区 域 。 much like the ceremony he had crashed upon arriving on earth, rows of tables covered with dishes lined the room. 就 像 他 抵 达 地 球 时 破 坏 的 那 场 仪 式 一 样 ，摆 满 了 菜 肴 的 桌 子 排 列 在 房 间 里 。 they were the type of pastries he had seen only in his rare glimpses of frieza\\u0027s aristocratic gatherings. 这 些 点 心 是 他 在 偶 尔 瞥 见 弗 里 萨 贵 族 聚 会 时 才 见 过 的 类 型 。 cake after iced cake, exotic fruits, and multi-colored mounds of ice cream made vegeta\\u0027s stomach yearn. 一 块 又 一 块 的 蛋 糕 、异 国 风 味 的 水 果 和 五 彩 斑 斓 的 冰 淇 淋 堆 积 ，让 vegeta的 胃 开 始 渴 望 。 he picked up a stic fork, but his muscles twitched wildly and he dropped the fork. 他 拿 起 一 把 塑 料 叉 子 ，但 他 的 肌 肉 疯 狂 地 抽 搐 ，他 把 叉 子 掉 在 了 地 上 。 when he bent down to pick it up, his abdomen felt like it had been poked with a hot knife. 当 他 弯 下 身 去 捡 起 它 时 ，他 的 腹 部 感 觉 像 被 热 刀 戳 了 一 下 。 he groaned in agony, catching everyone\\u0027s attention; bulma was helping him up in seconds. 他 痛 苦 地 呻 吟 着 ，吸 引 了 所 有 人 的 注 意 ；布 尔 玛 在 几 秒 钟 内 帮 助 他 站 起 来 。 \\\"get the hell off me,\\\" vegeta snapped. \\\"滚 开 ！\\\" vegeta咬 牙 切 齿 地 说 道 。 bulma held him steady as he stiffly rose back up. 布 尔 玛 稳 住 他 ，当 他 僵 硬 地 站 起 来 时 。 \\\"yeah, you don\\u0027t look okay to me. if nothing else, i don\\u0027t want any blood on our bedsheets.\\\" “是 的 ，我 觉 得 你 不 太 好 。 至 少 ，我 不 希 望 床 单 上 有 血 。” \\\"you\\u0027re directing me as if i\\u0027ll listen.\\\" \\\"你 是 在 指 挥 我 ，好 像 我 会 听 你 的 一 样 。” defiantly, bulma nted her hands on her waist. 布 尔 玛 挺 起 胸 膛 ，双 手 叉 腰 。 \\\"alrighty then, i\\u0027ll just follow you for the rest of the day to make sure you\\u0027re alright. we\\u0027ll be practically attached at the hip.\\\" “那 好 吧 ，我 就 陪 你 一 整 天 ，确 保 你 没 事 。 我 们 会 紧 密 相 连 。” vegeta left the kitchen and headed for the elevator, ignoring theughter behind him. vegeta离 开 厨 房 ，向 电 梯 走 去 ，无 视 身 后 的 笑 声 。 following the ride up the elevator, vegeta followed bulma into the same medical room where they had their verbal spat two days earlier. 乘 坐 电 梯 上 楼 后 ，vegeta跟 随 布 尔 玛 进 入 了 两 天 前 他 们 发 生 口 角 的 同 一 个 医 疗 室 。 bulma grabbed a box from the shelf and pulled out a pair of gloves. 布 尔 玛 从 架 子 上 拿 起 一 个 盒 子 ，拿 出 一 双 手 套 。 as she tucked the gloves over her hands, bulma looked at vegeta with an unusually serious expression. 当 她 戴 上 手 套 时 ，布 尔 玛 用 一 种 异 常 认 真 的 表 情 看 着 vegeta。 \\\"alright, vegeta, i\\u0027m gonna need you to drop your pants and bend over the table. i\\u0027m gonna have to really get in there to fix this.\\\" “好 了 ，vegeta，我 需 要 你 脱 下 裤 子 ，趴 在 桌 子 上 。 我 得 真 的 深 入 其 中 才 能 修 复 这 个 。” \\\"i will do no such thing!\\\" vegeta screamed, his face turning bright red. “我 才 不 会 这 样 做 ！”vegeta尖 声 喊 道 ，脸 色 变 得 通 红 。 what the fuck did she take him for?! it wasn\\u0027t until bulma covered her mouth and stifled a few incessant giggles that he realized what was really going on. 她 以 为 他 是 什 么 东 西 ？直 到 布 尔 玛 捂 住 嘴 巴 ，压 抑 住 几 声 连 续 的 咯 咯 笑 声 ，他 才 意 识 到 真 正 发 生 了 什 么 。 \\\"you should see your face!\\\" she said, pointing at him. \\\"it was just a joke.\\\" “你 应 该 看 看 你 的 脸 ！”她 指 着 他 说 道 。 “只 是 个 玩 笑 而 已 。” \\\"it won\\u0027t be a joke when my hand\\u0027s around your throat,\\\" vegeta grumbled as he sat down on the table. “当 我 的 手 掐 住 你 的 喉 咙 时 ，这 就 不 是 个 玩 笑 了 ，”vegeta咕 哝 着 坐 在 桌 子 上 。 当 布 尔 玛 拿 起 一 块 抹 布 时 ，vegeta嘟 哝 着 抱 臂 坐 着 。 \\\"didn\\u0027t you imply this is outside your area of expertise, anyway? get me an actual doctor.\\\" \\\"你 不 是 暗 示 这 超 出 了 你 的 专 业 领 域 吗 ？给 我 找 个 真 正 的 医 生 。\\\" \\\"you\\u0027re right, but i don\\u0027t pay the medics to deal with a temperamental space viking who could kill them just by blinking.\\\" she pushed the same cart she\\u0027d boldly shoved down before towards him. \\\"你 说 得 对 ，但 我 不 会 花 钱 请 医 生 来 应 付 一 个 脾 气 暴 躁 的 太 空 维 京 人 ，他 们 只 需 眨 眼 就 可 能 被 他 杀 死 。”她 将 之 前 勇 敢 地 推 过 来 的 同 一 个 手 推 车 向 他 推 过 去 。 \\\"like you\\u0027re any safer?\\\" \\\"我 可 不 安 全 。但 我 很 确 定 我 不 会 被 自 己 的 尸 体 起 诉 。\\\" a small, but audible chuckle escaped vegeta\\u0027s mouth; he mped his lips shut before it could grow. vegeta的 嘴 角 溢 出 一 声 小 小 的 笑 声 ，尽 管 很 轻 ，但 还 是 能 听 到 。他 迅 速 闭 上 嘴 唇 ，不 让 笑 声 继 续 扩 散 。 but he was toote, because bulma, about to reach out to him with the rag in her hand, stopped and smiled deviously. 然 而 ，他 来 不 及 了 ，因 为 正 要 伸 手 递 给 他 抹 布 的 布 尔 玛 停 下 来 ，露 出 了 狡 黠 的 笑 容 。 \\\"did you justugh at my joke, vegeta?\\\" \\\"你 刚 才 笑 我 的 笑 话 了 吗 ，vegeta？\\\" vegeta looked at the shelf adjacent to the table, avoiding her sparkling blue eyes. \\\"iughed at your self-sabotaging stupidity, yes.\\\" vegeta看 着 桌 子 旁 边 的 架 子 ，避 开 她 闪 烁 的 蓝 眼 睛 。“是 的 ，我 是 在 笑 你 自 我 破 坏 的 愚 蠢 行 为 。” \\\"no, you think i\\u0027m funny. \\\"不 ，你 认 为 我 很 有 趣 。 bulma伸 出 抹 布 ，但 vegeta退 缩 了 。 “well, you\\u0027re being annoying now, and i deal with annoyances in one way only.\\\" “好 吧 ，你 现 在 很 烦 人 ，对 于 烦 人 的 事 情 ，我 只 有 一 种 处 理 方 式 。” \\\"so you admit that i was funny.\\\" “那 么 你 承 认 我 很 有 趣 。” having no more interest in bulma\\u0027s game, vegeta stood up from the table. 对 于 布 尔 玛 的 游 戏 不 再 感 兴 趣 ，vegeta从 桌 子 上 站 了 起 来 。 the pain in his abdomen red again, however, making his body fold. 然 而 ，他 腹 部 的 疼 痛 再 次 加 剧 ，让 他 的 身 体 折 叠 起 来 。 on instinct, he sat back down and steadied himself against the wall. 凭 本 能 ，他 重 新 坐 下 来 ，靠 在 墙 上 稳 住 自 己 。 bulma\\u0027s face softened to a concerned frown as she winced at vegeta\\u0027s injuries. 布 尔 玛 的 脸 上 露 出 关 切 的 皱 眉 ，她 因 为 vegeta的 伤 势 而 畏 缩 。 \\\"don\\u0027t worry, i\\u0027ll shut up for a little bit. i promise.\\\" “别 担 心 ，我 会 静 一 会 儿 的 。我 保 证 。” and in fact, she did shut up, spending the next ten minutes scrubbing and bandaging his wounds in silence. 事 实 上 ，她 确 实 闭 嘴 了 ，在 接 下 来 的 十 分 钟 里 默 默 地 清 洗 和 包 扎 他 的 伤 口 。 she was gentle and deliberate, allowing vegeta to rx. 她 温 柔 而 仔 细 ，让 vegeta得 以 放 松 。 in his entire life, he had rarely experienced physical contact that hadn\\u0027t brought pain or at least intended to. 在 他 的 整 个 生 命 中 ，他 很 少 经 历 过 不 带 来 疼 痛 或 至 少 意 图 不 明 的 身 体 接 触 。 save for a lost limb, injuries were either ignored or only addressed with a trip to a healing tank. 除 了 失 去 一 条 肢 体 以 外 ，伤 口 要 么 被 忽 视 ，要 么 只 有 通 过 进 入 修 复 仓 来 处 理 。 experiencing bulma\\u0027s soothing touch was a breath of fresh air. 感 受 到 布 尔 玛 抚 慰 的 触 摸 让 他 如 沐 春 风 。 when she started pressing against his ribcage, however, he grew suspicious. 当 她 开 始 按 压 他 的 肋 骨 时 ，他 开 始 怀 疑 起 来 。 \\\"the hell are you doing?\\\" “你 到 底 在 干 什 么 ？” \\\"seeing which part hurts.\\\" “看 看 哪 里 疼 。” vegeta snorted. vegeta哼 了 一 声 。 \\\"as if your hands could hurrrrrrrr-\\\" bulma poked the spot that was ailing him; her finger might as well have been dipped inva. “你 这 双 手 能 造 成 什 么 伤 害 呢 ？”布 尔 玛 戳 了 戳 他 疼 痛 的 地 方 ；她 的 手 指 简 直 就 像 沾 了 岩 浆 一 样 。 \\\"there it is,\\\" bulma smugly replied. “就 是 这 里 ，”布 尔 玛 得 意 地 回 答 道 。 she grabbed a lumpy, blue bag covered in frost and held it out to him. 她 拿 起 一 个 盖 满 霜 冻 的 凹 凸 不 平 的 蓝 色 袋 子 递 给 他 。 \\\"here, take this.\\\" “给 你 ，拿 着 。” vegeta could feel its cold air even when it was inches away from him. 即 使 离 他 只 有 几 寸 远 ，vegeta也 能 感 觉 到 它 的 寒 冷 气 息 。 when he grabbed the bag, his hands instantly shivered. 当 他 拿 起 袋 子 时 ，他 的 手 立 刻 颤 抖 起 来 。 \\\"what am i supposed to do with this?\\\" “我 该 怎 么 处 理 这 个 ？” \\\"sheesh, you\\u0027ve never heard of an ice pack? just put it on your ribs.\\\" “哎 呀 ，你 从 没 听 说 过 冰 袋 吗 ？就 放 在 你 的 肋 骨 上 。” the concept made sense, at least, as he had administered simr holistic measures for himself when he was injured. 至 少 这 个 概 念 有 道 理 ，因 为 当 他 受 伤 时 ，他 曾 为 自 己 使 用 过 类 似 的 整 体 疗 法 措 施 。 on purges. 他 将 冰 袋 放 在 侧 腹 上 ，感 叹 着 几 乎 即 时 的 舒 缓 。 \\\"i don\\u0027t even want to begin to ponder how fucked up your world was from the top-down that even basic treatment is such a foreign concept to you,\\\" bulma said as she bent down and addressed a few cuts on the visible areas of his legs. “我 甚 至 不 想 开 始 思 考 你 们 的 世 界 从 上 到 下 有 多 么 糟 糕 ，以 至 于 基 本 的 治 疗 对 你 们 来 说 如 此 陌 生 ，”布 尔 玛 说 着 ，弯 下 腰 处 理 他 腿 上 可 见 的 几 道 伤 口 。 vegeta clicked his teeth dismissively. vegeta不 屑 地 咂 了 咂 牙 。 \\\"i\\u0027m a saiyan, woman. it\\u0027s hardly fucked up. we enjoy the pain. that\\u0027s how we operate, and if it kills us, then that\\u0027s all we were worth.\\\" “我 是 个 赛 亚 人 ，女 人 。这 并 没 有 多 糟 糕 。我 们 喜 欢 痛 苦 。这 是 我 们 的 行 事 方 式 ，如 果 痛 苦 杀 死 了 我 们 ，那 就 是 我 们 所 值 得 的 一 切 。” bulma sighed in a manner that filled vegeta with curiosity. 布 尔 玛 以 一 种 让 vegeta充 满 好 奇 的 方 式 叹 了 口 气 。 she almost sounded sad. 她 听 起 来 几 乎 有 点 悲 伤 。 \\\"i suppose. but i bet it\\u0027d be a lot easier to live that way with at least somebody who cares about you, right?\\\" “我 想 是 的 。但 我 敢 打 赌 ，如 果 至 少 有 一 个 人 关 心 你 ，以 这 种 方 式 生 活 会 容 易 得 多 ，对 吗 ？” \\\"like who? you?\\\" vegeta flippantly asked. “像 谁 ？你 吗 ？”vegeta漫 不 经 心 地 问 道 。 \\\"you\\u0027ve known me for two fucking days and have berated me for most of that time.\\\" “你 认 识 我 才 两 天 ，而 且 大 部 分 时 间 你 都 在 责 备 我 。” bulma stood back up and rolled her eyes. bulma站 起 来 ，翻 了 翻 白 眼 。 \\\"believe me, i know. \\\" she smiled, looking vegeta up and down with an admiring glint in her eye. “相 信 我 ，我 知 道 。”她 微 笑 着 ，用 欣 赏 的 眼 神 从 头 到 脚 看 着 vegeta。 \\\"i\\u0027m not sure if i even like you.\\\" she smiled, looking vegeta up and down with an admiring glint in her eye. “我 都 不 确 定 我 是 否 喜 欢 你 。”她 微 笑 着 ，用 欣 赏 的 眼 神 从 头 到 脚 看 着 vegeta。 \\\"i like looking at you, at least.\\\" as soon as the words went out into the air, bulma and vegeta gawked at each other with equally wide, equally mortified eyes. “至 少 我 喜 欢 看 着 你 。”刚 一 说 完 ，bulma和 vegeta互 相 瞪 大 眼 睛 ，同 样 惊 恐 地 看 着 对 方 。 \\\"…let\\u0027s pretend i didn\\u0027t say that.\\\" \\\"…我 们 假 装 我 没 说 那 句 话 吧 。\\\" vegeta certainly couldn\\u0027t, and now that she put her attraction to him out there, he started looking at her indecently again. vegeta当 然 无 法 假 装 ，而 且 现 在 她 已 经 表 达 了 对 他 的 吸 引 力 ，他 又 开 始 不 正 当 地 盯 着 她 看 。 he wasn\\u0027t sure what looked better about her – her blue hair, her blue eyes, or the body beneath her well-fitting clothes. 他 不 确 定 她 身 上 哪 个 更 好 看 ——她 的 蓝 色 头 发 、蓝 色 眼 睛 还 是 合 身 衣 服 下 的 身 材 。 or dare he say it – her bold, rude, and snappy attitude towards him. 或 者 他 敢 说 ——她 那 大 胆 、粗 鲁 而 敏 捷 的 态 度 。 his father always told him saiyans gravitated towards strong-willed women. 他 父 亲 总 是 告 诉 他 ，赛 亚 人 喜 欢 意 志 坚 定 的 女 性 。 \\\"um…\\\" bulma turned to the tray, grabbing items at random and quickly setting them down. \\\"嗯 …\\\"bulma转 身 看 向 托 盘 ，随 机 地 拿 起 物 品 然 后 快 速 放 下 。 \\\"what was i saying again? oh, right – caring.\\\" \\\"我 刚 才 在 说 什 么 来 着 ？哦 ，对 了 ——关 心 。\\\" \\\"it\\u0027s just being human, y\\u0027know? if i see someone in pain, i want to help them.\\\" “这 只 是 人 类 的 本 性 ，你 知 道 吗 ？如 果 我 看 到 有 人 在 痛 苦 中 ，我 想 要 帮 助 他 们 。” \\\"even if that person is an asshole.\\\" \\\"即 使 那 个 人 是 个 混 蛋 。\\\" vegeta hissed through his teeth, finding the notion absurd. vegeta咬 牙 切 齿 地 发 出 嘶 嘶 声 ，觉 得 这 个 观 念 荒 谬 。 \\\"you realize i wouldn\\u0027t extend that courtesy to you, right?\\\" \\\"你 明 白 我 不 会 向 你 表 示 同 样 的 礼 貌 ，对 吧 ？\\\" \\\"you\\u0027ve saved me from gohan twice.\\\" \\\"你 已 经 两 次 救 了 我 ，从 悟 饭 那 里 。\\\" \\\"because you\\u0027re useful to me.\\\" \\\"因 为 你 对 我 有 用 。\\\" \\\"fair enough.\\\" bulma took off her gloves and poured an ointment onto her palms. \\\"可 以 把 冰 袋 放 下 一 会 吗 ？\\\" after vegeta did as asked, bulma used one hand to dry off vegeta\\u0027s stomach with a towel, and then with the other, rubbed the ointment onto his injured ribs. 在 vegeta照 办 后 ，bulma用 一 只 手 用 毛 巾 擦 干 vegeta的 胃 部 ，然 后 用 另 一 只 手 将 药 膏 擦 在 他 受 伤 的 肋 骨 上 。 vegeta\\u0027s skin twitched while he mped down onto his teeth. 他 咬 紧 牙 关 时 ，vegeta的 皮 肤 抽 搐 了 一 下 。 he felt unfortable, not because of any odd sensation from the substance, but because he was pretty sure his reaction had more to do with feeling her smooth, bare hands rubbing against his skin. 他 感 到 不 舒 服 ，不 是 因 为 药 膏 产 生 了 奇 怪 的 感 觉 ，而 是 因 为 他 相 当 确 定 他 的 反 应 更 多 地 与 感 受 到 她 光 滑 、赤 裸 的 手 在 他 的 皮 肤 上 摩 擦 有 关 。 \\\"thanks for not killing me and all,\\\" bulma quipped as she rubbed the ointment deeper into him. \\\"谢 谢 你 没 有 杀 了 我 和 其 他 的 一 切 ，\\\" bulma一 边 把 药 膏 擦 得 更 深 ，一 边 打 趣 道 。 \\\"but that is sociopath logic, fyi.\\\" \\\"但 那 是 反 社 会 的 逻 辑 ，顺 便 提 一 下 。 \\\"tch. don\\u0027t try to tter me.\\\" hearing that, bulma looked up and smirked. \\\"呸 。别 来 奉 承 我 。\\\"听 到 这 句 话 ，bulma抬 起 头 ，咧 嘴 笑 了 起 来 。 \\\"and besides, don\\u0027t you run arge, wealthy business? i was on the other side of that myself, so i\\u0027m sure you\\u0027ve exploited more than your fair share of people.\\\" \\\"而 且 ，你 不 是 经 营 着 一 家 规 模 庞 大 、富 有 的 企 业 吗 ？我 自 己 也 曾 在 那 一 边 ，所 以 我 确 定 你 利 用 了 比 公 平 份 额 更 多 的 人 。 vegeta internally patted himself on the back when he saw the way bulma\\u0027s face twisted at the usation, clearly flustered. she tossed the rag to the floor. \\\"看 到 bulma被 指 责 时 脸 上 扭 曲 的 表 情 ，明 显 感 到 困 窘 ，vegeta内 心 暗 自 夸 耀 了 一 下 。她 把 抹 布 扔 到 地 上 。 \\\"yeah, okay, real basic assumption to make. just \\u0027cause i own a big business doesn\\u0027t mean i treat people like shit. all of our employees are quite happy and get paid handsomely for their services.\\\" \\\"是 的 ，好 吧 ，你 做 了 个 很 基 本 的 假 设 。仅 仅 因 为 我 拥 有 一 家 大 公 司 ，并 不 意 味 着 我 对 待 人 就 像 狗 屎 一 样 。我 们 所 有 的 员 工 都 很 开 心 ，为 他 们 的 服 务 得 到 了 丰 厚 的 报 酬 。 with a tauntingly wide grin, vegeta scoffed. \\\"and i\\u0027m sure if you asked frieza, he\\u0027d say we all just love serving him loyally.\\\" 他 得 意 地 露 出 一 个 嘲 弄 的 宽 大 笑 容 ，vegeta嗤 笑 道 ：\\\"而 且 ，我 敢 肯 定 如 果 你 问 frieza，他 会 说 我 们 所 有 人 都 喜 欢 忠 诚 地 为 他 服 务 。\\\" bulma red with deep resentment. bulma怒 视 着 ，满 怀 愤 恨 。 \\\"fuck off.\\\" \\\"滚 开 。\\\" yup, he had her now. for once, the verbal power was his. \\\"是 的 ，他 现 在 掌 握 了 她 。这 一 次 ，言 语 的 权 力 属 于 他 。 \\\"and it\\u0027s to my understanding that neither you nor your friends ever told kakarot about his transgressions as a great ape. why\\u0027s that?\\\" \\\"据 我 所 知 ，你 和 你 的 朋 友 们 从 未 告 诉 卡 卡 罗 特 关 于 他 作 为 巨 猿 所 犯 下 的 错 误 。为 什 么 ？\\\" \\\"it\\u0027s…well…\\\" bulma eyes moved around frantically in search of an answer. \\\"这 个 ...呃 ...\\\" bulma的 眼 睛 疯 狂 地 四 处 转 动 ，寻 找 答 案 。 \\\"we just didn\\u0027t want to devastate him with the news, okay? we didn\\u0027t want to put that shit on a kid, unlike you.\\\" \\\"我 们 只 是 不 想 用 这 个 消 息 摧 毁 他 ，知 道 吗 ？我 们 不 想 让 一 个 孩 子 承 受 那 样 的 事 情 ，不 像 你 。 \\\"scathing.\\\" \\\"尖 刻 的 话 语 。 bulma reached over to the cart, but pulled her hand back and rubbed her forehead, grimacing as if she were in pain. \\\"bulma伸 手 去 推 车 ，但 又 抽 回 手 ，揉 着 额 头 ，苦 恼 地 皱 起 眉 头 ，好 像 她 很 痛 苦 。 \\\"shit, who am i kidding? when i first met goku i straight up lied to his face and tricked him into being nothing more than a pint-sized bodyguard because he could lift a whole car and take a bullet to the head. all because i wanted to make a wish for a boyfriend.\\\" \\\"该 死 ，我 在 骗 谁 ？当 我 第 一 次 见 到 悟 空 时 ，我 直 接 对 着 他 撒 了 谎 ，骗 他 成 了 一 个 小 个 子 保 镖 ，因 为 他 可 以 举 起 整 辆 汽 车 ，头 上 能 挨 子 弹 。都 只 是 因 为 我 想 许 个 找 男 朋 友 的 愿 望 。 \\\"a meat shield, i believe was your terminology.\\\" \\\"一 个 肉 盾 ，我 相 信 那 是 你 的 说 法 。\\\" she ced one hand on her waist and shrugged with the other like there was another invisible presence before her. \\\"她 一 手 叉 腰 ，另 一 手 耸 肩 ，就 像 她 面 前 还 有 另 一 个 看 不 见 的 存 在 一 样 。 \\\"i actuallyughed at how easily i pulled the lid on him. like, i was proud of that shit.\\\" \\\"我 实 际 上 笑 了 笑 ，因 为 我 很 轻 易 地 压 制 了 他 。就 像 ，我 为 那 件 事 感 到 自 豪 。 \\\"and there we have it,\\\" vegeta proudly concluded. \\\"so maybe next time you get a little speech going, spare me.\\\" \\\"就 是 这 样 ，\\\"vegeta自 豪 地 总 结 道 。\\\"所 以 也 许 下 次 你 要 演 讲 的 时 候 ，麻 烦 别 找 我 。 \\\"you\\u0027re right,\\\" bulma conceded with a wary smile. \\\"my track record isn\\u0027t exactly spotless either. i was a spoiled little brat who would dly use people to get what i want. but you know what? i grew to see goku as an actual friend and not just a tool. and that\\u0027s why i care. that\\u0027s why i won\\u0027t just shut up about you and his son.\\\" \\\"你 说 得 对 ，\\\"bulma警 惕 地 微 笑 着 让 步 道 。\\\"我 的 过 去 并 不 完 美 。我 曾 经 是 个 被 宠 坏 的 小 孩 ，会 愿 意 利 用 别 人 来 得 到 我 想 要 的 东 西 。但 你 知 道 吗 ？我 逐 渐 将 悟 空 视 为 真 正 的 朋 友 ，而 不 仅 仅 是 一 个 工 具 。这 就 是 我 在 乎 的 原 因 。这 就 是 为 什 么 我 不 会 只 是 对 你 和 他 儿 子 保 持 沉 默 。 \\\"well, you should shut up.\\\" \\\"嗯 ，你 应 该 闭 嘴 。 rather than huff and yell at him, bulma sighed and smiled. \\\"just let me finish.\\\" \\\"与 其 对 他 咕 哝 和 大 喊 大 叫 ，bulma叹 了 口 气 ，微 笑 着 说 道 。\\\"让 我 说 完 吧 。\\\" i appreciate you actually trying to talk to gohan. 我 欣 赏 你 真 正 尝 试 与 悟 饭 交 谈 。 i mean, you kinda failed, but you tried. 我 是 说 ，你 有 点 失 败 了 ，但 你 尝 试 过 了 。 i can admit i was a little wrong about you. 我 可 以 承 认 我 对 你 有 些 误 解 。 just as bulma was about to apply a bandage to a cut on his knee, vegeta stood up with his feet shuffling to the doorway. 正 当 bulma准 备 给 他 膝 盖 上 的 伤 口 贴 上 绷 带 时 ，vegeta脚 步 蹒 跚 地 站 了 起 来 ，朝 门 口 走 去 。 \\\"you don\\u0027t know enough about me to be right or wrong, woman. i feel perfectly fine now, so i\\u0027m leaving.\\\" “你 对 我 了 解 得 不 够 ，无 法 判 断 对 错 ，女 人 。我 现 在 感 觉 完 全 好 了 ，所 以 我 要 离 开 。” he limped towards the door with his hand still clutching his ribs. 他 一 瘸 一 拐 地 朝 门 口 走 去 ，手 还 紧 握 着 他 的 肋 骨 。 \\\"well, i\\u0027m not a doctor,\\\" bulma said, her voice sly. \\\"but y\\u0027know, vegeta-\\\" “嗯 ，我 不 是 医 生 ，”bulma说 道 ，声 音 诡 秘 。“但 你 知 道 ，vegeta-” against his better judgment, vegeta stopped walking and looked over his shoulder. 尽 管 他 的 判 断 告 诉 他 不 要 这 样 做 ，vegeta还 是 停 下 脚 步 ，转 身 看 向 后 方 。 \\\"maybe you\\u0027ll have an easier time treating gohan as more than a weapon if you stop seeing yourself as one, too.\\\" maybe it was something about the warmth and rxation in her smile, but vegeta suddenly found himself overwhelmed by her beauty. \\\"也 许 ，如 果 你 不 再 将 自 己 视 为 武 器 ，你 会 更 容 易 将 悟 饭 看 作 不 只 是 一 件 武 器 来 对 待 。”也 许 是 她 微 笑 中 的 温 暖 和 放 松 的 氛 围 ，vegeta突 然 被 她 的 美 貌 所 深 深 吸 引 。 \\\"if you don\\u0027t want treatment, then let yourself rest before you push it, \\u0027kay?\\\" “如 果 你 不 想 接 受 治 疗 ，那 就 让 自 己 先 休 息 一 下 ，不 要 勉 强 ，好 吗 ？” vegeta pulled his face away, deferring to the shell he kept around himself. \\\"vegeta抽 离 开 ，退 回 到 他 保 持 的 外 壳 之 中 。 \\\"i\\u0027ve managed my body just fine for nearly forty years without the advice of some human woman.\\\" he turned around and left, until- “我 在 将 近 四 十 年 的 时 间 里 ，没 有 需 要 一 位 人 类 女 人 的 建 议 就 成 功 地 管 理 好 了 我 的 身 体 。”他 转 身 离 开 ，直 到 …… \\\"wait, one more thing.\\\" \\\"等 等 ，还 有 一 件 事 。” for god\\u0027s sake. 天 哪 。 \\\"i might actually kill you this time,\\\" vegeta snarled. \\\"这 次 我 可 能 真 的 会 杀 了 你 ，\\\"vegeta咆 哮 道 。 bulma vigorously nodded. \\\"我 知 道 ，我 知 道 ，但 是 ——你 知 道 教 悟 饭 如 何 操 作 装 置 的 那 个 女 人 吗 ？\\\"她 显 然 指 的 是 清 美 。vegeta完 全 转 过 身 ，表 现 出 浓 厚 的 兴 趣 。bulma可 能 计 划 联 系 她 ，以 了 解 更 多 关 于 弗 利 萨 计 划 的 情 况 。甚 至 可 以 协 调 一 项 战 略 。 \\\"yes,\\\" he replied. \\\"是 的 ，\\\"他 回 答 道 。 when bulma\\u0027s cheeks red irritably, vegeta curiously hummed. 当 bulma的 脸 颊 愤 怒 地 泛 红 时 ，vegeta好 奇 地 哼 了 一 声 。 \\\"who\\u0027s hotter: me or her?\\\" \\\"谁 更 火 辣 ：我 还 是 她 ？\\\" vegeta turned around and stormed out without looking back. vegeta转 身 离 开 ，毫 不 回 头 。 gohan sat on top of the spaceship he probably should have been training in, watching construction work going on in the city across from him. 悟 饭 坐 在 他 本 该 用 来 训 练 的 飞 船 顶 部 ，观 看 着 对 面 城 市 进 行 的 建 设 工 作 。 musclebound men in jeans and tank tops, teaming up to lift the poles, concrete, and ledges as they worked on rebuilding the damage from gohan\\u0027s rampage. 穿 着 牛 仔 裤 和 背 心 的 肌 肉 男 子 们 合 力 举 起 杆 子 、混 凝 土 和 檐 口 ，他 们 正 在 修 复 悟 饭 暴 走 造 成 的 破 坏 。 rge, yellow tractors and cranes handled some of the more strenuous tasks. 大 型 黄 色 拖 拉 机 和 起 重 机 处 理 一 些 更 艰 巨 的 任 务 。 he had been doing this for the past several days now, watching them rebuild the skyscrapers after training sessions, wondering if he should join and help. 在 过 去 的 几 天 里 ，他 一 直 在 观 看 他 们 在 训 练 后 重 建 摩 天 大 楼 ，思 考 是 否 应 该 加 入 并 提 供 帮 助 。 with all the years that had passed by, he didn\\u0027t remember much about his previous time on earth, but he certainly remembered his mother ining about having to clean up after people. 随 着 岁 月 的 流 逝 ，他 对 自 己 在 地 球 上 的 前 一 段 时 间 几 乎 没 有 什 么 记 忆 ，但 他 确 实 记 得 他 的 母 亲 抱 怨 过 要 在 别 人 后 面 收 拾 干 净 。 given how…thorough the saiyans were on the job, gohan had never seen anything like this before – the actual impact his wide-scale violence had on survivors. 考 虑 到 赛 亚 人 在 工 作 中 的 彻 底 程 度 ，悟 饭 以 前 从 未 见 过 这 样 的 情 景 ——他 广 泛 暴 力 行 为 对 幸 存 者 造 成 的 实 际 影 响 。 having to deal with the losses and push forward. it was almost an act of mercy to just finish the rest of them off. 不 得 不 应 对 损 失 并 继 续 前 进 。干 掉 剩 下 的 人 几 乎 是 一 种 怜 悯 的 行 为 。 god, why did he even think that way? 天 啊 ，他 为 什 么 要 这 么 想 呢 ？ as he had done each of the previous days, gohan groaned with disgust at himself and prepared to jump off the spaceship, until his body picked up a subtle electromaic vibration in the air. 就 像 前 几 天 一 样 ，悟 饭 对 自 己 感 到 厌 恶 ，准 备 跳 下 飞 船 ，直 到 他 的 身 体 感 受 到 空 气 中 微 妙 的 电 磁 振 动 。 a split secondter, a loud bang went off at the construction site. 一 刹 那 后 ，工 地 上 传 来 一 声 巨 响 。 when gohan looked around, he found a sparking construction truck engulfed in mes and dozens of workers rushing away from it. 当 悟 饭 四 周 环 顾 时 ，他 发 现 一 辆 冒 着 火 花 的 建 筑 卡 车 被 火 焰 吞 没 ，数 十 名 工 人 急 忙 逃 离 。 attached to the truck was a crane holding an enormous strip of metal that dangled precariously over the crowd. 卡 车 上 装 载 着 一 台 起 重 机 ，悬 挂 着 一 块 巨 大 的 金 属 条 ，悬 于 人 群 上 方 。 the crane destabilized, threatening to drop the metal and crush the workers to death. 起 重 机 不 稳 定 ，威 胁 着 金 属 条 掉 落 并 将 工 人 压 死 。 without a second thought, gohan flew to the scene. 悟 饭 毫 不 犹 豫 地 飞 向 事 发 地 点 。 he was just in the nick of time, too, because the metal strip fell from the crane and knocked over a pole on the way down. 此 时 正 是 及 时 雨 ，因 为 金 属 条 从 起 重 机 上 掉 下 来 ，途 中 撞 倒 了 一 个 杆 子 。 gohan caught it with his arms, and then phased in front of the pole and caught it in between his legs with no strain. 悟 饭 用 双 臂 接 住 金 属 条 ，然 后 飞 到 杆 子 前 方 ，用 腿 间 夹 住 ，毫 不 费 力 。 like he was handling a tiny baton, gohan kicked the pole up so it could flip into a straight position, caught it back in his legs, and dug it into the ground, twisting it around to keep it stable. 就 像 在 处 理 一 根 小 小 的 指 挥 棒 一 样 ，悟 饭 踢 起 杆 子 ，使 其 翻 转 到 直 立 位 置 ，用 腿 夹 住 ，然 后 将 其 插 入 地 面 ，旋 转 以 保 持 稳 定 。 gasps sang from the crowd of construction workers down below as gohan floated to the ground and gently set the metal strip down. 下 方 的 建 筑 工 人 群 中 传 来 惊 叹 声 ，悟 饭 漂 浮 到 地 面 ，轻 轻 将 金 属 条 放 下 。 from behind, he heard a muffled scream; when he turned around, he found someone stuck inside the burning truck. 从 背 后 传 来 一 声 闷 响 ，当 他 转 过 身 来 时 ，发 现 有 人 被 困 在 着 火 的 卡 车 中 。 while a few selfless workers threw whatever they could find to break the door down. 一 些 无 私 的 工 人 拿 起 他 们 能 找 到 的 任 何 东 西 去 破 门 。 able to sense the impending explosion from the heat, gohan zipped in front of the crowd and kicked the door down. gohan能 够 感 觉 到 热 量 中 即 将 发 生 的 爆 炸 ，他 飞 快 地 冲 到 人 群 前 面 ，一 脚 将 门 踢 开 。 he pulled the man out with one hand and fired a shockwave of ki that dispersed the mes with the other. 他 一 手 将 男 子 拉 了 出 来 ，另 一 手 释 放 出 一 道 气 的 冲 击 波 ，将 火 焰 驱 散 。 once gohan unceremoniously dropped the worker down, he was greeted to a rousing ovation. 当 悟 饭 毫 不 客 气 地 放 下 那 名 工 人 时 ，他 得 到 了 热 烈 的 喝 彩 。 \\\"holy shit, you saved all our asses!\\\" yelled a tall, bald construction worker. \\\"and you\\u0027re just a kid!\\\" 一 个 高 大 、光 头 的 建 筑 工 人 大 喊 道 ：“天 啊 ，你 救 了 我 们 所 有 人 的 命 ！而 你 只 是 个 孩 子 ！” the worker with long hair whom gohan saved from the truck stood up, coughing and dusting off his clothes. gohan救 下 的 那 名 长 发 工 人 站 起 来 ，咳 嗽 着 拍 打 衣 服 上 的 灰 尘 。 \\\"you saved my life, kid. shit, if you were awake when that big monkey turned up, we might not have even needed to be here!\\\" “你 救 了 我 的 命 ，孩 子 。该 死 的 ，如 果 你 在 那 只 大 猴 子 出 现 时 清 醒 过 来 ，我 们 甚 至 可 能 都 不 需 要 来 这 里 ！” gohan looked away, a shameful frown dampening his face. 悟 饭 扭 过 头 去 ，脸 上 带 着 羞 愧 的 皱 眉 。 \\\"wait, aren\\u0027t you dressed like that polo guy?\\\" asked another worker. \\\"等 等 ，你 不 是 穿 得 像 那 个 皮 库 罗 的 家 伙 吗 ？”另 一 个 工 人 问 道 。 gohan looked down at his worn-out purple uniform that he\\u0027d been using ever since the incident. 悟 饭 低 头 看 着 他 自 事 件 以 来 一 直 穿 着 的 破 旧 的 紫 色 制 服 。 he braced himself for hostility but was instead given a shrug. \\\"everybody has a change of heart, i guess.\\\" 他 做 好 了 面 对 敌 意 的 准 备 ，但 对 方 却 耸 了 耸 肩 。“我 猜 每 个 人 都 会 改 变 心 意 。” gohan nced at the man with a curious eyebrow, surprised by theck of condemnation. 悟 饭 扭 头 看 着 那 个 人 ，眉 毛 好 奇 地 挑 起 ，对 他 们 没 有 责 备 感 到 惊 讶 。 whether it was a frieza force uniform, or his current polo uniform, gohan always bore clothes that designated himself as a threat; but these guys didn\\u0027t see him that way. 无 论 是 弗 利 萨 军 队 的 制 服 还 是 他 目 前 的 皮 库 罗 制 服 ，悟 饭 总 是 穿 着 表 明 他 自 己 是 一 个 威 胁 的 衣 服 ；但 这 些 人 并 不 这 样 看 待 他 。 \\\"polo goon or not, you\\u0027re a hero,\\\" said another man, a lit cigarette in his mouth. \\\"不 管 你 是 皮 库 罗 的 手 下 还 是 怎 样 ，你 是 一 个 英 雄 ，\\\"另 一 个 男 人 说 道 ，嘴 里 还 叼 着 一 支 点 燃 的 香 烟 。 \\\"if there\\u0027s, like, a video game or anything we can repay ya with, we\\u0027ll find a way to do it.\\\" \\\"如 果 有 什 么 ，比 如 电 子 游 戏 之 类 的 ，我 们 可 以 用 来 回 报 你 的 ，我 们 会 找 到 办 法 的 。\\\" though he had no desire for rewards, gohan looked at the cigarette hanging from the man\\u0027s lips. that craving hit him. \\\"you got another smoke?\\\" 虽 然 他 对 奖 励 没 有 兴 趣 ，但 悟 饭 看 着 那 个 男 人 嘴 里 的 香 烟 。他 突 然 有 了 渴 望 。\\\"你 还 有 烟 吗 ？\\\" all of the men blinked at gohan with bewildered stares. some evenughed. the smoker thought it over and shrugged. \\\"normally i\\u0027d say you\\u0027re a little young for that but shit, you got superpowers. probably got super lungs, too.\\\" he dug out a pack from his pocket and passed a cigarette to gohan. \\\"have at it!\\\" 所 有 人 都 用 迷 茫 的 目 光 看 着 悟 饭 ，有 些 人 甚 至 笑 了 。吸 烟 者 思 考 了 一 下 ，耸 了 耸 肩 。“通 常 我 会 说 你 有 点 太 年 轻 了 ，但 该 死 的 ，你 有 超 能 力 。说 不 定 你 的 肺 也 超 强 。”他 从 口 袋 里 掏 出 一 包 香 烟 ，递 给 悟 饭 。“来 吧 ！” \\\"thanks,\\\" gohan said as he caught it. the collective minds were blown even further when he summoned a me from his palm to light it. and to add the astonishing icing to the cake, he flew away. “谢 谢 ，”悟 饭 接 过 香 烟 说 道 。当 他 用 手 掌 召 唤 出 火 焰 点 燃 香 烟 时 ，所 有 人 都 更 加 震 惊 了 。为 了 更 加 壮 观 地 锦 上 添 花 ，他 飞 离 了 现 场 。 第27章 团聚27 it was the right thing to do, gohan said to himself as he puffed away at the cigarette. \\\"这 是 正 确 的 事 情 ，\\\"悟 饭 自 言 自 语 ，一 边 吸 着 香 烟 。 nine years as a killer hadn\\u0027t dulled his heroic impulse. 九 年 的 杀 戮 并 没 有 减 弱 他 的 英 雄 冲 动 。 hended in front of the dome\\u0027s entrance and stepped inside, wandering down the halls as mused over his heroics. 他 降 落 在 圆 顶 入 口 前 ，走 进 去 ，在 走 廊 上 徘 徊 ，思 考 着 自 己 的 英 勇 行 为 。 a rare good use of his power, but nowhere near enough to reverse all of the destruction it had produced. 这 是 他 力 量 的 罕 见 好 用 之 处 ，但 远 远 不 足 以 扭 转 他 所 造 成 的 所 有 破 坏 。 then again, there was a way to do just that – the reason he and vegeta even fled to earth: the dragon balls. 不 过 ，确 实 有 一 种 方 法 可 以 做 到 这 一 点 ——这 也 是 他 和 贝 吉 塔 逃 到 地 球 的 原 因 ：龙 珠 。 bulma had even brought it up. 布 尔 玛 甚 至 提 到 了 这 一 点 。 and if anybody knew how to find them, it was that blue-haired genius. 如 果 有 人 知 道 如 何 找 到 它 们 ，那 一 定 是 那 位 蓝 发 天 才 。 he sensed her ki in herboratory down the hall and headed there. 他 感 应 到 她 在 走 廊 另 一 边 的 实 验 室 中 的 气 息 ，向 那 里 走 去 。 in the lobby leading to the room, he saw a familiar hairless, noseless face sitting on the couch. 通 往 房 间 的 大 厅 里 ，他 看 到 一 个 熟 悉 的 没 头 发 、没 有 鼻 子 的 脸 坐 在 沙 发 上 。 he wore the same uniform as goku. 他 穿 着 与 悟 空 相 同 的 制 服 。 what was his name, again? 他 的 名 字 又 是 什 么 来 着 ？ \\\"oh, gohan. nice to see ya,\\\" greeted the bald monk. \\\"噢 ，悟 饭 。见 到 你 真 好 ，\\\"那 个 光 头 和 尚 打 招 呼 道 。 \\\"you training with polo now or something?\\\" “你 现 在 是 和 皮 库 罗 一 起 训 练 吗 ？” gohan only acknowledged him with a grunt, his eyes on the closed door in the middle of the wall. 悟 饭 只 是 咕 哝 了 一 声 ，目 光 落 在 墙 中 央 的 关 闭 的 门 上 。 seeing the height-challenged fighter reminded him of how effortlessly raditz had taken him out with a simple whip. 看 到 这 个 个 子 矮 小 的 战 士 让 他 想 起 了 拉 迪 茨 是 多 么 轻 松 地 用 一 根 简 单 的 鞭 子 将 他 击 败 。 of his tail. 在 回 顾 中 ，他 意 识 到 那 一 刻 大 家 都 意 识 到 拉 迪 茨 和 悟 空 有 联 系 。 \\\"looking for bulma?\\\" he asked. \\\"你 找 布 尔 玛 吗 ？\\\"他 问 道 。 \\\"she\\u0027s in theb with my wife and brother-inw.\\\" “她 和 我 妻 子 、弟 弟 在 实 验 室 里 。”他 回 答 道 。 gohan hummed quizzically, clueless to the identities. 悟 饭 疑 惑 地 哼 了 一 声 ，对 他 们 的 身 份 一 无 所 知 。 the bald fighter pped his shiny head to admonish himself. \\\"oh, of course you wouldn\\u0027t know from me saying that. the twins that helped you guys against that purple creep.\\\" 那 个 光 头 战 士 拍 了 一 下 他 光 亮 的 脑 袋 以 责 备 自 己 。“哦 ，当 然 你 不 会 从 我 这 么 说 就 知 道 。那 对 双 胞 胎 帮 助 了 你 们 对 抗 那 个 紫 色 怪 物 。” \\\"i see.\\\" on that subject, gohan had a lot of questions about those two. when goku ran through their story, one specific detail captured his attention: how they were kidnapped by a scientist who wanted to program them into literal killing machines that could satisfy a grudge. “我 明 白 了 。”对 于 这 个 话 题 ，悟 饭 对 那 两 个 人 有 很 多 问 题 。当 悟 空 讲 述 了 他 们 的 故 事 时 ，有 一 个 特 定 的 细 节 引 起 了 他 的 注 意 ：他 们 被 一 名 科 学 家 绑 架 ，这 名 科 学 家 想 把 他 们 编 程 成 能 够 满 足 个 人 仇 恨 的 杀 人 机 器 。 \\\"curly, right?\\\" gohan asked. “卷 发 ，对 吗 ？”悟 饭 问 道 。 the monkughed out loud and whimpered. \\\"oh, jeez. it\\u0027s krillin. close enough, though.\\\" 那 个 和 尚 大 声 笑 了 起 来 ，又 咕 哝 了 一 声 。“哦 ，天 啊 。是 克 林 。虽 然 差 不 多 。” krillin cringed as the thirteen-year-old boy indifferently blew a trail of smoke. 十 三 岁 的 男 孩 冷 漠 地 吹 着 一 缕 烟 ，克 林 感 到 不 安 。“随 便 吧 。”悟 饭 说 道 。“你 知 道 那 两 个 人 是 怎 么 卷 入 这 一 切 的 吗 ？” \\\"eh, it\\u0027s not my story to tell,\\\" krillin said. \\\"但 是 我 敢 肯 定 如 果 你 问 他 们 ，他 们 会 毫 不 犹 豫 地 回 答 。” understandable, gohan admitted. gohan承 认 这 是 可 以 理 解 的 。 they stayed in silence for a few moments, until krillin cleared his throat. 他 们 保 持 沉 默 了 几 分 钟 ，直 到 克 林 清 了 清 嗓 子 。 \\\"so, um, gohan-\\\" “那 么 ，嗯 ，悟 饭 -” \\\"you\\u0027re sorry you were too weak to prevent my kidnapping, you\\u0027re d i\\u0027m back, and you can\\u0027t even begin to imagine what i\\u0027ve been through,\\\" gohan quickly rattled off with smoke emanating from his irritable scowl. \\\"does that cover it, or do i need to add that you won\\u0027t judge me for killing people, too?\\\" “你 为 自 己 无 力 阻 止 我 的 绑 架 而 感 到 抱 歉 ，你 为 我 回 来 感 到 高 兴 ，你 甚 至 无 法 想 象 我 经 历 了 什 么 。”悟 饭 急 忙 说 道 ，嘴 角 散 发 着 恼 怒 的 烟 雾 。“这 样 够 了 吗 ？还 是 我 需 要 加 上 你 不 会 因 为 我 杀 人 而 评 判 我 呢 ？” \\\"broken record, huh?\\\" krillin snickered. “老 调 重 弹 ，是 吧 ？”克 林 突 然 笑 了 起 来 。 \\\"well, i was just going to say i heard about the whole ape rampage. hell, i felt the power. but i won\\u0027t hold that against you.\\\" “嗯 ，我 只 是 想 说 我 听 说 过 整 个 大 猩 猩 暴 动 的 事 情 。该 死 ，我 感 受 到 了 那 股 力 量 。但 我 不 会 因 此 而 责 怪 你 。” \\\"because i had no control over myself and my father\\u0027s done it, too, so it\\u0027s all a-okay.\\\" another puff of smoke, that one more aggressive. \\\"i\\u0027ve heard that enough already, too. and it\\u0027s bullshit.\\\" “因 为 我 对 自 己 没 有 控 制 ，我 父 亲 也 这 么 做 过 ，所 以 一 切 都 没 问 题 。”又 一 口 更 加 咄 咄 逼 人 的 烟 雾 。“我 已 经 听 够 了 这 种 说 辞 ，而 且 这 纯 属 胡 扯 。” \\\"whelp. at least you\\u0027re not doing it now, though. i trust you way more than the other saiyan, at least.\\\" “好 吧 。至 少 你 现 在 没 有 这 么 做 。至 少 相 比 另 一 个 赛 亚 人 ，我 更 信 任 你 。” on the subject of vegeta, gohan mulled over his super saiyan theory. 在 谈 到 贝 吉 塔 的 时 候 ，悟 饭 思 索 着 他 的 超 级 赛 亚 人 理 论 。 he had spent thest few days training relentlessly with him, upping the gravity level and engaging in strenuous sparring sessions until they tired themselves out. 在 过 去 的 几 天 里 ，他 与 贝 吉 塔 一 起 不 断 训 练 ，提 高 了 重 力 水 平 ，并 参 与 了 艰 苦 的 对 抗 训 练 ，直 到 他 们 筋 疲 力 尽 。 gohan felt more assured that his body might have been able to withstand the great ape\\u0027s power, but that was a paltry concern. would his mind withstand it? 悟 饭 对 自 己 的 身 体 能 够 承 受 大 猩 猩 的 力 量 更 有 信 心 ，但 这 只 是 一 个 微 不 足 道 的 问 题 。他 的 思 维 能 否 承 受 得 住 呢 ？ the door slid open, and bulma stepped out. 门 滑 开 ，布 尔 玛 走 了 出 来 。 she met gohan with surprise. \\\"oh, hey kiddo.\\\" 她 惊 讶 地 看 着 悟 饭 说 道 ：“哦 ，嘿 ，小 家 伙 。” gohan flinched at how easily she\\u0027d taken to giving him an endearing nickname. 悟 饭 对 她 如 此 轻 松 地 给 自 己 起 了 个 亲 昵 的 绰 号 感 到 惊 讶 。 \\\"you were just the kinda person i was looking for, actually. would you be down to give me a hand in theb?\\\" “事 实 上 ，你 就 是 我 找 的 那 种 人 。你 愿 意 帮 我 在 实 验 室 里 忙 一 下 吗 ？” \\\"i guess.\\\" “我 猜 可 以 吧 。” \\\"there\\u0027s the enthusiasm i\\u0027m looking for! follow me.\\\" she nced at krillin. \\\"they\\u0027re both doing fine, by the way.\\\" “这 就 是 我 期 待 的 热 情 ！跟 我 来 。”她 扫 了 克 林 一 眼 。“顺 便 说 一 句 ，他 们 两 个 都 很 好 。” \\\"if she glitches out and terminates you, let me know,\\\" krillin quipped. “如 果 她 出 故 障 并 终 止 了 你 ，请 告 诉 我 。”克 林 开 玩 笑 道 。 ughing, bulma turned around and led gohan inside, shutting the door once they were both inside. 布 尔 玛 笑 着 转 过 身 来 ，带 领 悟 饭 进 入 实 验 室 ，两 人 进 入 后 关 上 了 门 。 the twins,pis andzuli, wereying down on two tables with scanners over their heads, clearly sedated. 准 备 在 头 部 进 行 扫 描 的 双 胞 胎 ，拉 皮 斯 和 拉 祖 利 ，躺 在 两 张 桌 子 上 ，显 然 被 镇 静 了 。 a few wires connected the scanners to bulma\\u0027sptop. 几 根 电 线 将 扫 描 仪 与 布 尔 玛 的 笔 记 本 电 脑 连 接 在 一 起 。 \\\"so you probably already know, but these two are cybeically enhanced humans. a mad scientist named dr. gero who used to work for an army that tried to kill us a long time ago did it, but he didn\\u0027t get very far until polo killed him,\\\" bulma exined. \\\"你 可 能 已 经 知 道 了 ，但 这 两 个 人 是 经 过 机 械 增 强 的 人 类 。一 个 名 叫 格 罗 博 士 的 疯 狂 科 学 家 曾 经 为 一 支 长 时 间 以 前 试 图 杀 害 我 们 的 军 队 工 作 ，但 他 没 有 取 得 多 大 进 展 ，直 到 派 克 洛 杀 了 他 ，\\\"布 尔 玛 解 释 道 。\\\"为 什 么 派 克 洛 要 杀 一 个 能 把 一 些 普 通 的 二 十 多 岁 人 变 成 超 级 机 械 人 的 家 伙 而 不 是 加 入 他 们 ，这 是 任 何 人 都 猜 不 到 的 。\\\" bulma grabbed a blue sheet of paper amongst the dozens of disheveled sheets on her desk and handed it to gohan. \\\"this ispis\\u0027 blueprint that we managed to get from hisb.\\\" 布 尔 玛 在 她 办 公 桌 上 凌 乱 的 一 堆 文 件 中 拿 起 一 张 蓝 色 纸 张 递 给 悟 饭 。“这 是 我 们 从 他 的 实 验 室 里 找 到 的 拉 皮 斯 的 蓝 图 。” after grabbing it, gohan probed the diagram. it was a scan ofpis\\u0027 body,beled \\\"android 17.\\\" within the outline were an assortment of mechanical parts withbels attached. bulma\\u0027sptop screen disyed a simr scan but with far fewer parts – specifically in the brain area. if gohan had to guess, this dr. gero was nning on wiping their minds clean; the fewer attachments, the easier to manipte. 悟 饭 拿 起 图 纸 ，仔 细 查 看 。这 是 拉 皮 斯 身 体 的 扫 描 ，标 注 为 “人 造 人 17号 ”。轮 廓 内 有 各 种 附 着 标 签 的 机 械 零 件 。布 尔 玛 的 笔 记 本 屏 幕 显 示 了 一 个 类 似 的 扫 描 图 ，但 零 件 要 少 得 多 ，尤 其 是 在 大 脑 区 域 。如 果 悟 饭 不 猜 错 的 话 ，这 个 格 罗 博 士 计 划 抹 去 他 们 的 记 忆 ；附 件 越 少 ，就 越 容 易 操 控 。 \\\"the technology this guy was building up blows my friggin\\u0027 mind. “这 家 伙 正 在 发 展 的 技 术 简 直 让 我 惊 叹 不 已 。” bulma pointed her finger at a part in the center of \\\"android 17\\u0027s\\\" body on the diagram, also present in the live scan ofpis\\u0027 actual body. \\\"this is the energy reactor that\\u0027s the source of their power. it\\u0027s inplete, and i can\\u0027t put its actual intended capabilities into more tangible terms.\\\" 布 尔 玛 用 手 指 指 着 图 纸 上 “人 造 人 17号 ”身 体 中 央 的 一 个 部 位 ，该 部 位 也 出 现 在 拉 皮 斯 的 实 际 身 体 扫 描 中 。“这 是 他 们 力 量 的 能 量 反 应 器 。它 还 没 有 完 全 完 成 ，我 无 法 用 更 具 体 的 术 语 来 描 述 它 的 实 际 预 期 功 能 。” gohan looked at the numbers next to thebels, but they were in units that went over his head. 悟 饭 看 着 标 签 旁 边 的 数 字 ，但 是 它 们 使 用 的 单 位 让 他 无 法 理 解 。 \\\"those scouters of yours read somebody\\u0027s strength, right? i was trying to see if i can match the scouter\\u0027s math to gero\\u0027s, but as much as it pains me to admit it, not even my gxy brain can fully grasp this thing\\u0027s mathematical framework.\\\" “你 们 的 探 测 器 可 以 读 取 别 人 的 力 量 ，对 吧 ？我 试 图 看 看 是 否 可 以 将 探 测 器 的 数 学 与 格 罗 的 数 学 匹 配 ，但 我 不 得 不 承 认 ，即 使 是 我 的 宇 宙 级 大 脑 也 无 法 完 全 理 解 这 个 东 西 的 数 学 框 架 ，这 让 我 很 痛 苦 。” gohan rolled his eyes. he understood why bulma and vegeta butted heads – their subtle egomaniacal tendencies were practically identical. but he focused more on her dilemma. 悟 饭 翻 了 翻 白 眼 。他 理 解 布 尔 玛 和 贝 吉 塔 为 什 么 会 争 执 不 休 ——他 们 微 妙 的 自 负 倾 向 几 乎 完 全 相 同 。但 他 更 关 注 她 的 困 境 。 \\\"so you want me to trante the scouter\\u0027s math to the reactor\\u0027s math?\\\" gohan asked. “所 以 你 希 望 我 把 探 测 器 的 数 学 翻 译 成 反 应 器 的 数 学 ？”悟 饭 问 道 。 \\\"correctamundo!\\\" bulma headed to herptop and clicked out of the twins\\u0027 scans to a ck window filled with white numbers. “没 错 ！”布 尔 玛 走 向 她 的 笔 记 本 电 脑 ，从 双 胞 胎 的 扫 描 中 切 换 到 一 个 黑 色 窗 口 ，里 面 充 满 了 白 色 的 数 字 。 she pointed to the red scouter hooked up to theptop. \\\"see if you can make sense of everything and plug in the code.\\\" 她 指 着 连 接 到 笔 记 本 电 脑 上 的 红 色 探 测 器 。“看 看 你 能 否 弄 清 楚 一 切 并 输 入 代 码 。” a simple matter; gohan had fiddled with numerous scouters over the years. he stepped to theptop and scanned over the line of code, spending the next few minutes typing away and crunching the figures in his head. when he finished and hit enter, the scouter gave its usual beep and began scanning the numbers from the twins\\u0027 energy reactors. 这 是 一 件 简 单 的 事 情 ；多 年 来 ，悟 饭 一 直 在 摆 弄 各 种 探 测 器 。他 走 到 笔 记 本 电 脑 前 ，扫 视 着 代 码 行 ，花 了 几 分 钟 时 间 在 键 盘 上 敲 击 ，头 脑 中 计 算 着 这 些 数 字 。当 他 完 成 并 按 下 回 车 键 时 ，探 测 器 发 出 了 惯 常 的 哔 哔 声 ，并 开 始 扫 描 双 胞 胎 的 能 量 反 应 器 的 数 字 。 \\\"says they\\u0027re at 15,000, now,\\\" gohan said. “现 在 显 示 他 们 的 数 值 是 15,000。”悟 饭 说 道 。 \\\"ooh! that\\u0027s a big number! that\\u0027s awesome, right?\\\" “哦 ！那 是 一 个 很 大 的 数 字 ！很 厉 害 ，对 吧 ？” \\\"i was at 15,000 when i was eight, so not really.\\\" “我 八 岁 的 时 候 就 已 经 达 到 了 15,000，所 以 并 不 算 太 厉 害 。” bulma deted. \\\"well, shit. but either way, you and vegeta would\\u0027ve been ing to a vacant if they\\u0027d been sessfully brainwashed when polo woke them up. gero was going to wipe their minds of any thought other than destruction and killing goku.\\\" 布 尔 玛 沮 丧 地 说 道 。“唉 ，那 真 是 糟 糕 。但 无 论 如 何 ，如 果 他 们 在 派 克 洛 把 他 们 唤 醒 时 成 功 洗 脑 ，你 和 贝 吉 塔 将 会 来 到 一 个 空 无 一 人 的 星 球 。格 罗 原 本 打 算 抹 去 他 们 的 思 想 ，除 了 破 坏 和 杀 死 孙 悟 空 外 一 无 所 想 。” his puter had records of your address and everything. “他 的 电 脑 上 有 你 的 地 址 和 一 切 记 录 。” \\\"seriously?\\\" gohan\\u0027s fingers twitched restlessly at the thought. but why? the man was dead, his deprogramming obviously hadn\\u0027t urred, and his father was fine. “真 的 吗 ？”悟 饭 的 手 指 在 这 个 想 法 下 不 安 地 颤 动 着 。但 是 为 什 么 呢 ？那 个 人 已 经 死 了 ，他 的 解 程 序 显 然 没 有 进 行 ，他 的 父 亲 也 没 事 。 maybe it wasn\\u0027t just the protective instinct of his family. maybe it was the way bulma\\u0027s words managed to circle back to himself. mindless killing machines, just like gohan\\u0027s true self. 或 许 这 不 仅 仅 是 他 家 庭 的 保 护 本 能 。也 许 是 布 尔 玛 的 话 让 他 回 想 起 自 己 。无 意 识 的 杀 戮 机 器 ，就 像 悟 饭 真 正 的 自 我 。 \\\"i can\\u0027t believe i\\u0027m saying it, but thank god for polo – oh wait, god sort of is polo.\\\" bulmaughed, though gohan didn\\u0027t quite grasp why. \\\"now, let\\u0027s see how strong these guys would\\u0027ve been if gero pleted his work on their reactor.\\\" “我 简 直 不 敢 相 信 我 会 这 么 说 ，但 感 谢 派 克 洛 ——哦 等 等 ，派 克 洛 有 点 像 是 上 帝 。”布 尔 玛 笑 了 起 来 ，尽 管 悟 饭 并 不 完 全 理 解 其 中 的 原 因 。“现 在 ，让 我 们 看 看 如 果 格 罗 完 成 了 他 们 的 反 应 器 工 作 ，这 些 家 伙 会 有 多 强 大 。” gohan tranted more of the numbers and hit enter. when the scouter started scanning, it went on for considerably longer than the first calction. curious, gohan looked at the red lens; every passing number made his eyes grow wider. 悟 饭 翻 译 了 更 多 的 数 字 并 按 下 回 车 键 。当 探 测 器 开 始 扫 描 时 ，时 间 比 第 一 次 计 算 要 长 得 多 。好 奇 的 悟 饭 看 着 红 色 镜 片 ，每 一 个 经 过 的 数 字 都 让 他 的 眼 睛 变 得 更 大 。 \\\"what the fuck…?\\\" by the time the numbers crossed the seven-figure threshold, gohan could smell smoke ing from the scouter. “他 妈 的 ……？”当 数 字 超 过 七 位 数 时 ，悟 饭 闻 到 了 探 测 器 传 来 的 烟 味 。 he jammed the red button to shut it off before one of its infamous overclocking bustions. frantically, he looked back and forth at the twins and scouter, pletely baffled by the extent of gero\\u0027s ns. with no idea of how to contain his surprise, he removed the cigarette from his mouth and held it in his fingers. 他 按 下 红 色 按 钮 以 关 闭 探 测 器 ，以 防 其 引 发 臭 名 昭 着 的 过 载 燃 烧 。他 手 忙 脚 乱 地 来 回 看 着 双 胞 胎 和 探 测 器 ，完 全 被 格 罗 的 计 划 范 围 所 困 惑 。他 不 知 道 如 何 控 制 自 己 的 惊 讶 ，于 是 将 烟 从 嘴 里 拿 出 来 ，用 手 指 夹 住 。 \\\"what did it say before you shut it off?\\\" bulma asked. “你 关 掉 之 前 它 显 示 了 什 么 ？”布 尔 玛 问 道 。 \\\"their power\\u0027s supposed to be at least a million,\\\" gohan replied, his voice hoarse. \\\"but how…?\\\" “他 们 的 力 量 应 该 至 少 达 到 一 百 万 ，”悟 饭 嘶 哑 地 回 答 道 。“但 是 为 什 么 ……？” \\\"a million? is frieza\\u0027s that strong?\\\" “一 百 万 ？弗 里 萨 的 实 力 也 有 这 么 强 吗 ？” \\\"nobody ever knew his actual power level, but rumor from a few older people was around 500,000.\\\" saying it out loud only drove the insanity of gero\\u0027s technology even further into his brain – a scientist on earth was going to produce an energy that could exceed the universe\\u0027s worst tyrant? “没 有 人 知 道 他 的 实 际 力 量 水 平 ，但 有 传 言 说 他 的 实 力 约 为 50万 。”大 声 说 出 来 只 会 将 格 罗 的 科 技 的 疯 狂 进 一 步 深 深 地 刻 入 他 的 脑 海 ——地 球 上 的 一 位 科 学 家 将 产 生 一 种 能 超 过 宇 宙 最 糟 暴 君 的 能 量 ？ \\\"holy shit,\\\" bulma marveled. \\\"gero sounded like an absolute piece of shit, but his scientific capabilities were utterly astonishing. then again, theck of ethics probably got him that far in the first ce. some of the pictures i found in his hard drive…shit i can\\u0027t unsee.\\\" bulma scowled and crumpled a piece of paper in her hands. \\\"these two were hardly his first victims, just his first sesses that didn\\u0027t end up buried in andfill.\\\" “天 哪 ，”布 尔 玛 惊 叹 道 。“格 罗 听 起 来 像 个 彻 头 彻 尾 的 混 蛋 ，但 他 的 科 学 能 力 却 令 人 惊 叹 。不 过 ，缺 乏 道 德 可 能 让 他 达 到 了 这 一 点 。我 在 他 的 硬 盘 上 找 到 的 一 些 照 片 ……该 死 ，我 无 法 忘 记 。”布 尔 玛 皱 着 眉 头 ，将 一 张 纸 揉 成 一 团 。“这 两 个 人 几 乎 不 是 他 的 第 一 批 受 害 者 ，只 是 他 的 第 一 批 成 功 案 例 ，没 有 被 埋 在 垃 圾 填 埋 场 。” gohan\\u0027s body stiffened, distressed not just by the potential power in these two humans, but the exploitation behind it. 悟 饭 的 身 体 僵 硬 了 起 来 ，不 仅 对 这 两 个 人 类 潜 在 的 力 量 感 到 困 扰 ，也 对 背 后 的 剥 削 感 到 不 安 。 \\\"so what i\\u0027m trying to do is enhance their power just a little bit. gero had written a ton of papers about the human body and the energy goku and the gang used to produce their power. you guys call it ki.\\\" “所 以 我 要 做 的 是 稍 微 增 强 他 们 的 力 量 。格 罗 写 了 很 多 关 于 人 体 和 悟 空 等 人 用 于 产 生 力 量 的 能 量 的 论 文 。你 们 称 之 为 气 。” gohan nodded, cracking a smile. the whole ki-energy mix-up was one of his few fond memories of frieza\\u0027s empire that didn\\u0027t involve arepa. 悟 饭 点 了 点 头 ，露 出 微 笑 。整 个 气 能 量 的 混 合 是 他 在 弗 里 萨 帝 国 中 少 数 不 涉 及 阿 莱 巴 的 美 好 回 忆 之 一 。 \\\"gero uses a human\\u0027s ki as a fuel for the most robust thermal reactor i\\u0027ve ever seen. to put it inyman\\u0027s terms, he basically turned these two into living nukes.\\\" “格 罗 利 用 人 类 的 气 作 为 燃 料 ，用 于 最 强 大 的 热 反 应 堆 。换 言 之 ，他 基 本 上 将 这 两 个 人 变 成 了 活 体 核 弹 。” \\\"weapons,\\\" gohan added. there went that word again. \\\"these two are okay with you working on them?\\\" “武 器 ，”悟 饭 补 充 道 。又 是 那 个 词 。“这 两 个 人 同 意 你 给 他 们 做 实 验 吗 ？” bulma theatrically gasped. \\\"ah shit, they\\u0027re gonna wake up any time now and find out, huh?\\\" when gohan grimaced, sheughed. 布 尔 玛 夸 张 地 倒 吸 一 口 气 。“啊 ，该 死 ，他 们 随 时 都 会 醒 来 ，知 道 发 生 了 什 么 吧 ？”悟 饭 皱 起 了 眉 头 ，她 笑 了 起 来 。 \\\"obviously they\\u0027re cool with it. with frieza\\u0027s army ing, they want to see how they can help.\\\" “显 然 他 们 对 此 很 满 意 。面 对 弗 里 萨 的 军 队 来 袭 ，他 们 想 知 道 如 何 能 够 帮 忙 。” while gohan observed the twins, he could feel bulma\\u0027s concerned gaze on him. when he directed his narrowed eyes on her, she backed away with an apologetic smile. 当 悟 饭 观 察 着 这 对 双 胞 胎 时 ，他 能 感 受 到 布 尔 玛 关 切 的 目 光 。当 他 瞪 视 着 她 时 ，她 带 着 一 丝 歉 意 的 微 笑 后 退 了 。 \\\"sorry. but…you must rte to them a little bit, huh?\\\" “对 不 起 。但 是 ……你 肯 定 有 一 些 共 鸣 ，对 吗 ？” \\\"it\\u0027s not that,\\\" gohan dismissed, even though that was exactly what ate at him. but he was beyond sick of discussing his feelings. there was something else, though, that he quickly pivoted towards. \\\"arepa – she was the girl i was talking to on the scouter. she used to work for an army that opposed frieza. they attacked me and the saiyans with a giant robot, and she said that was powered by a person\\u0027s ki, too. but they couldn\\u0027t figure out how to work it without wearing out the user.\\\" “不 是 这 样 的 ，”悟 饭 驳 斥 道 ，尽 管 那 正 是 困 扰 着 他 的 事 情 。但 是 他 已 经 厌 倦 了 谈 论 自 己 的 感 受 。然 而 ，他 很 快 转 向 了 另 一 个 话 题 。“阿 莱 巴 ——她 是 我 在 侦 察 仪 上 交 谈 的 那 个 女 孩 。她 曾 经 为 一 个 反 对 弗 里 萨 的 军 队 工 作 。他 们 用 一 个 巨 型 机 器 人 袭 击 了 我 和 赛 亚 人 ，她 说 那 个 机 器 人 也 是 由 一 个 人 的 气 提 供 动 力 。但 他 们 无 法 解 决 使 用 者 疲 惫 的 问 题 。” \\\"but gero did.\\\" “但 格 罗 解 决 了 这 个 问 题 。” gohan shrugged. 悟 饭 耸 了 耸 肩 。 though intriguing to his intellectual side, it was a fleeting thought. as a warrior first and foremost, he had no interest in artificially enhancing his power. 尽 管 这 个 想 法 对 他 的 智 力 一 面 很 有 吸 引 力 ，但 它 只 是 一 时 的 念 头 。作 为 一 个 首 要 的 战 士 ，他 对 人 为 增 强 力 量 没 有 兴 趣 。 \\\"well that covers it for now. i\\u0027m still trying to even prehend this engine gero created, but this at least shows me what to shoot for. there\\u0027s still a lot of experiments to go.\\\" she turned to gohan with a smirk. \\\"you and vegeta might want to watch any drinks i serve you two.\\\" “好 了 ，暂 时 就 这 样 了 。我 还 在 努 力 理 解 格 罗 创 造 的 这 个 引 擎 ，但 至 少 这 给 了 我 一 个 目 标 。还 有 很 多 实 验 要 进 行 。”她 冲 悟 饭 咧 嘴 一 笑 。“你 和 贝 吉 塔 可 能 需 要 注 意 我 给 你 们 两 个 倒 的 任 何 饮 料 。” when gohan red at bulma, she slumped her shoulders. \\\"oh, right. less tasteless jokes,\\\" she said. 当 悟 饭 怒 视 着 布 尔 玛 时 ，她 耸 了 耸 肩 。“哦 ，对 了 。少 一 些 无 趣 的 笑 话 。”她 说 道 。 she pushed a button on each of the scanners abovepis andzuli\\u0027s heads, shutting off the lights. the scanners retracted themselves, freeing the twins\\u0027 faces. momentster, they woke up with loud yawns. they opened their crystal-blue eyes, surprised by the extra guest in the room. 她 按 下 了pis和zuli头 上 的 扫 描 仪 上 的 按 钮 ，灯 光 熄 灭 了 。扫 描 仪 自 动 收 回 ，露 出 了 双 胞 胎 的 脸 。片 刻 之 后 ，他 们 打 了 个 大 哈 欠 醒 了 过 来 。他 们 睁 开 了 水 晶 般 的 蓝 眼 睛 ，对 房 间 里 多 了 一 个 客 人 感 到 惊 讶 。 \\\"hey,\\\"pis said, wiping crust out of his eye. “嘿 ，pis说 着 ，擦 了 擦 眼 睛 角 的 眼 屎 。 \\\"you\\u0027re goku\\u0027s kid, right?\\\" - \\\"你 是 悟 空 的 孩 子 ，对 吧 ？\\\" gohan nodded. - 孙 悟 饭 点 了 点 头 。 the cybeically enhanced twins sat back up and stretched out their limbs. - 机 械 增 强 的 双 胞 胎 坐 直 了 身 子 ，伸 展 了 四 肢 。 \\\"so, what did you find?\\\" askedzuli. - \\\"那 么 ，你 们 找 到 了 什 么 ？\\\" 拉 祖 利 问 道 。 \\\"well, if gohan here\\u0027s reaction was any indication, the finished model of your reactor was going to make you two the strongest beings in the entire universe.\\\" - \\\"嗯 ，如 果 孙 悟 饭 的 反 应 可 以 说 明 什 么 的 话 ，你 们 的 反 应 堆 完 工 后 将 使 你 们 成 为 整 个 宇 宙 中 最 强 大 的 存 在 。\\\" both twins gasped in awe. - 两 个 双 胞 胎 惊 讶 地 倒 抽 了 一 口 气 。 while bulma typed away on herptop. - 布 尔 玛 一 边 在 笔 记 本 电 脑 上 打 字 。 \\\"crazy, right?\\\" - \\\"太 疯 狂 了 ，对 吧 ？\\\" \\\"i don\\u0027t want to go that far. i wouldn\\u0027t even know what to do with that kind of power,\\\"pis said. - \\\"我 不 想 走 得 那 么 远 。我 甚 至 不 知 道 该 如 何 运 用 那 种 力 量 ，\\\" 拉 皮 斯 说 道 。 he gestured towards gohan. - 他 向 孙 悟 饭 示 意 。 \\\"i just want to keep up with the kid and his dad, at least.\\\" - \\\"我 只 是 想 至 少 跟 上 这 个 孩 子 和 他 爸 爸 的 脚 步 。\\\" \\\"good luck,\\\" gohan said, his petitive side ring. - \\\"祝 你 好 运 ，\\\" 孙 悟 饭 说 道 ，他 竞 争 的 一 面 焕 发 出 来 。 pis chuckled with good nature. - 拉 皮 斯 友 好 地 笑 了 笑 。 \\\"i\\u0027ve got a lot of things to work out, but if you guys could e back here same time next week, that would be...\\\" - \\\"我 有 很 多 事 情 要 解 决 ，但 如 果 你 们 下 周 同 一 时 间 能 回 来 这 里 ，那 就 ...\\\" \\\"awesome,\\\" bulma said. - \\\"太 棒 了 ，\\\" 布 尔 玛 说 道 。 \\\"sure thing,\\\"zuli replied. - \\\"当 然 可 以 ，\\\" 拉 祖 利 回 答 道 。 \\\"krillin\\u0027s gonna be training with god up there on the lookout soon so i\\u0027m gonna be bored.\\\" - \\\"克 林 很 快 就 要 去 神 殿 训 练 了 ，所 以 我 会 很 无 聊 。\\\" \\\"so it\\u0027s either this or a vibrator, then,\\\" bulma remarked as she took a sip of water. - \\\"那 么 要 么 就 是 这 个 ，要 么 就 是 个 震 动 器 ，\\\" 布 尔 玛 边 喝 水 边 说 道 。 pis\\u0027 face paled with disgust while his sisterughed uproariously with a bright-red face. - 拉 皮 斯 因 为 恶 心 而 脸 色 苍 白 ，而 他 的 妹 妹 则 笑 得 前 仰 后 合 ，脸 色 通 红 。 gohan didn\\u0027t understand what was so funny or what was evidently so gross. - 孙 悟 饭 不 明 白 为 什 么 这 么 好 笑 ，或 者 明 显 有 多 恶 心 。 \\\"and break krillin\\u0027s heart? i\\u0027m pretty sure that would count as cheating for me,\\\"zuli said with a smirk. - \\\"然 后 让 克 林 伤 心 ？我 很 确 定 那 对 我 来 说 算 作 欺 骗 ，\\\" 拉 祖 利 得 意 地 说 道 。 bulma violently spewed her drink onto theptop\\u0027s screen and doubled over withughter so strong she had trouble breathing; evenpis had to cover his mouth to stifle his chuckles. - 布 尔 玛 剧 烈 地 喷 出 饮 料 ，喷 到 了 笔 记 本 电 脑 的 屏 幕 上 ，笑 得 弯 腰 驼 背 ，笑 得 连 呼 吸 都 困 难 ；就 连 拉 皮 斯 也 不 得 不 捂 住 嘴 巴 抑 制 住 笑 声 。 all gohan could do was wonder what the fuck the joke was. - 孙 悟 饭 只 能 想 知 道 到 底 是 什 么 笑 话 这 么 荒 唐 。 \\\"that was too good,\\\" bulma said as she stood back up, dumping her water bottle in a green bin and pushing a button that slid the door open. - \\\"太 好 笑 了 ，\\\" 布 尔 玛 站 起 身 来 ，将 水 瓶 倒 进 一 个 绿 色 垃 圾 箱 ，然 后 按 下 一 个 按 钮 ，门 滑 开 了 。 she andzuli walked out together, exchanging cigarettes withpis trailing them. - 她 和 拉 祖 利 一 起 走 了 出 去 ，拉 皮 斯 跟 在 后 面 ，互 相 交 换 着 香 烟 。 \\\"hey,\\\" gohan called out when it was just him andpis. - \\\"嘿 ，\\\" 孙 悟 饭 在 只 剩 下 他 和 拉 皮 斯 时 喊 道 。 his tone was guarded, his posture was stiff, and his head was aimed at the tiles. - 他 的 语 气 防 备 ，姿 势 僵 硬 ，目 光 朝 着 地 砖 。 pis turned around. - 拉 皮 斯 转 过 身 来 。 \\\"what\\u0027s up?\\\" - \\\"怎 么 了 ？\\\" after closing his eyes, gohan sighed and looked up. - 孙 悟 饭 闭 上 眼 睛 ，叹 了 口 气 ，抬 头 看 着 上 方 。 \\\"what was it like? you and your sister being kidnapped and experimented on.\\\" - \\\"你 和 你 妹 妹 被 绑 架 和 实 验 是 什 么 感 觉 ？\\\" though initially taken aback,pis nodded. - 虽 然 一 开 始 吃 了 一 惊 ，拉 皮 斯 点 了 点 头 。 \\\"oh, yeah. i heard the basics about what happened with you.\\\" - \\\"噢 ，是 的 。我 听 说 过 你 们 发 生 的 基 本 情 况 。\\\" \\\"it\\u0027s not about that!\\\" gohan snapped. - \\\"不 是 那 个 问 题 ！\\\" 孙 悟 饭 急 躁 地 说 道 。 instantly, he clenched his teeth and looked away in embarrassment. - 他 立 刻 咬 紧 牙 关 ，尴 尬 地 别 过 头 去 。 to his relief, however,pis didn\\u0027t flinch as bulma or goku frequently did towards his outbursts. - 令 他 欣 慰 的 是 ，然 而 ，拉 皮 斯 没 有 像 布 尔 玛 或 悟 空 经 常 对 他 的 发 作 那 样 畏 缩 。 \\\"i get it. believe me,\\\"pis replied, a faint smile on his face. - \\\"我 懂 你 的 意 思 。相 信 我 ，\\\" 拉 皮 斯 回 答 道 ，脸 上 露 出 微 笑 。 he sat down the table he had just beenying on moments earlier, resting his hands on his knees. - 他 坐 到 刚 刚 还 躺 着 的 桌 子 上 ，双 手 搁 在 膝 盖 上 。 \\\z and i weren\\u0027t innocent kids like you, though.\\\" - \\\"不 过 ，拉 兹 和 我 不 像 你 那 样 是 无 辜 的 孩 子 。 、just a couple of 20-year-old junkies mooching from friend\\u0027s couch to friend\\u0027s couch, stealing and scamming to get by. - 只 是 一 对 20岁 的 吸 毒 者 ，从 一 个 朋 友 的 沙 发 蹭 到 另 一 个 朋 友 的 沙 发 ，靠 偷 窃 和 诈 骗 为 生 。 gohan sat down in bulma\\u0027s chair with a snicker. - 孙 悟 饭 坐 在 布 尔 玛 的 椅 子 上 咯 咯 笑 着 。 arepa would like these two. - 阿 瑞 巴 会 喜 欢 这 两 个 人 。 pis looked at bulma\\u0027s desk, sighing before he picked up the blueprint she had shown gohan. - 拉 皮 斯 看 着 布 尔 玛 的 桌 子 ，叹 了 口 气 ，然 后 拿 起 了 她 给 孙 悟 饭 展 示 的 蓝 图 。 \\\"gero approached us as one of the many dealers we\\u0027d stumble on. turned out he\\u0027d been scoping us for months. we were the perfect guinea pigs for him – a couple of losers that could drop off the face of the earth and nobody would care. a couple pillster and the next thing i know, i\\u0027m waking up on one of these tables with my stomach pried open and bunch of cables hooked up to me.\\\" - \\\"盖 罗 以 一 个 我 们 会 碰 巧 遇 到 的 众 多 贩 子 之 一 的 身 份 接 近 我 们 。结 果 发 现 他 已 经 密 切 观 察 了 我 们 几 个 月 。我 们 对 他 来 说 是 完 美 的 小 白 鼠 ——一 对 不 值 一 提 的 失 败 者 ，可 以 消 失 在 地 球 的 表 面 上 ，没 人 会 在 意 。几 颗 药 丸 之 后 ，我 醒 来 时 发 现 自 己 躺 在 这 些 台 子 上 ，肚 子 被 撬 开 ，身 上 连 接 着 一 堆 电 缆 。\\\" wrapping his arms around his chest in disfort, gohan retreated to the cigarette for another drag. - 孙 悟 饭 不 舒 服 地 双 臂 交 叉 在 胸 前 ，退 到 一 边 抽 烟 。 a chop to the headter, and he had woken up on a military base in outer space. - 接 着 一 记 敲 击 头 部 ，他 在 外 层 空 间 的 一 个 军 事 基 地 上 醒 来 了 。 \\\"he would wipe our memory clean, but after a couple of hours they\\u0027d all e back and hit us hard. then he\\u0027d knock us out, do it all over again, and it would end the same way.\\\" - \\\"他 会 抹 去 我 们 的 记 忆 ，但 几 个 小 时 后 ，它 们 会 全 部 回 来 ，猛 烈 地 打 击 我 们 。然 后 他 会 让 我 们 昏 迷 ，再 重 复 一 遍 ，结 果 都 会 以 同 样 的 方 式 结 束 。\\\" pis - or android 17, as the blueprint he held in hands designated him – warilyughed. - 拉 皮 斯 ——或 者 说 安 卓 17，如 同 他 手 中 的 蓝 图 所 指 定 的 那 样 ——小 心 翼 翼 地 笑 了 笑 。 \\\"doc had quite the ns for us. he was gonna make us his little monsters.\\\" - \\\"那 个 博 士 为 我 们 制 定 了 相 当 大 的 计 划 。他 要 把 我 们 变 成 他 的 小 怪 物 。\\\" \\\"the guy was obsessed with your father.\\\" - \\\"这 个 家 伙 对 你 父 亲 着 迷 。\\\" \\\"why?\\\" - \\\"为 什 么 ？\\\" \\\"bulma dug through his files. we always figured he was just salty that he didn\\u0027t have tax-free ine for his psycho ambitions anymore, but e to find out, his son had been in the red ribbon army, too. one of the many goons your dad knocked off when he attacked them.\\\" - \\\"布 尔 玛 查 阅 了 他 的 档 案 。我 们 一 直 以 为 他 只 是 因 为 没 有 免 税 收 入 来 实 现 他 的 疯 狂 野 心 而 感 到 不 满 ，但 结 果 发 现 ，他 的 儿 子 也 曾 加 入 过 红 缎 带 军 团 。你 父 亲 攻 击 他 们 时 ，他 就 是 其 中 的 一 个 打 手 。\\\" \\\"really?\\\" gohan felt his tail coil anxiously again. - \\\"真 的 吗 ？孙 悟 饭 感 到 他 的 尾 巴 又 紧 绷 又 焦 虑 。 he never took his father for the type to run on malice or kill anyone. - 他 从 未 认 为 他 的 父 亲 是 那 种 出 于 恶 意 行 事 或 杀 人 的 人 。 \\\"don\\u0027t worry, your dad\\u0027s not secretly a serial killer or anything,\\\"pis joked, reading gohan\\u0027s expression perfectly. - \\\"别 担 心 ，你 爸 爸 不 是 秘 密 的 连 环 杀 手 什 么 的 ，\\\" 拉 皮 斯 开 玩 笑 地 说 道 ，完 美 地 读 懂 了 孙 悟 饭 的 表 情 。 \\\"gero\\u0027s son was a goon that came at goku and got dealt with, in and simple. but yeah, that drove him mad. he needed proxies for revenge and cyborgs were the perfect way. some people get revenge for themselves, and some use others and get them caught in it.\\\" - \\\"盖 罗 的 儿 子 是 一 个 打 手 ，他 冲 着 悟 空 而 来 ，并 被 解 决 掉 了 ，简 单 明 了 。但 是 ，是 的 ，那 让 他 发 疯 了 。他 需 要 代 理 人 来 报 复 ，而 机 械 人 是 完 美 的 方 式 。有 些 人 为 自 己 报 仇 ，有 些 人 则 利 用 他 人 并 使 他 们 陷 其 中 。\\\" gohan was so tempted to throw vegeta into that pile, too, but he knew deep in his heart that wasn\\u0027t entirely true – vegeta was training to defeat frieza himself and had only seen gohan as an ally against the whole army. - 孙 悟 饭 很 想 把 贝 吉 塔 也 扔 进 那 一 堆 中 ，但 他 心 里 清 楚 那 并 不 完 全 正 确 ——贝 吉 塔 是 为 了 自 己 击 败 弗 利 萨 而 训 练 ，他 只 把 孙 悟 饭 视 为 对 抗 整 个 军 队 的 盟 友 。 as a saiyan, that was all the man saw; not a person with his own hopes and ambitions, but a live weapon. - 作 为 一 个 赛 亚 人 ，他 只 看 到 了 一 个 活 武 器 ，而 不 是 一 个 有 自 己 希 望 和 抱 负 的 人 。 gohan wished he never even came into his field of vision. - 孙 悟 饭 希 望 自 己 从 未 进 入 他 的 视 野 中 。 \\\"then that big ol\\u0027 scary demon, polo, broke us out,\\\"pis snickered. - \\\"然 后 那 个 可 怕 的 大 恶 魔 ，皮 克 罗 ，把 我 们 救 了 出 来 ，\\\" 拉 皮 斯 咯 咯 笑 道 。 \\\"he had zipped clean past the boogeyman as the scariest name among us earthlings, and here he was as our knight in green armor. it wasn\\u0027t out of the goodness of his heart, though. gero offered to make him an android, too, but polo already knew the catch would be his free will. and then he figured we\\u0027d be good, grateful minions to handle the dirty work he didn\\u0027t feel like doing.\\\" - \\\"他 在 我 们 地 球 人 中 已 经 成 为 最 可 怕 的 名 字 ，比 鬼 怪 还 要 可 怕 ，而 他 就 是 我 们 的 绿 甲 骑 士 。但 这 并 不 是 出 于 他 的 仁 慈 。盖 罗 也 提 出 要 把 他 变 成 一 个 机 械 人 ，但 皮 克 罗 早 就 知 道 其 中 的 陷 阱 是 剥 夺 他 的 自 由 意 志 。然 后 他 认 为 我 们 会 成 为 优 秀 、感 激 的 奴 才 ，处 理 他 不 想 做 的 肮 脏 工 作 。\\\" \\\"of course,\\\" gohan spat resentfully. - \\\"当 然 ，\\\" 孙 悟 饭 怀 着 怨 恨 地 说 道 。 \\\"he trained us to get used to our powers. we did some bad shit.\\\" - \\\"他 训 练 我 们 适 应 我 们 的 力 量 。我 们 做 了 一 些 坏 事 。\\\" pis\\u0027 unyielding calm demeanor cracked just slightly, as he squeezed the paper with his fingers. - 拉 皮 斯 坚 定 的 冷 静 态 度 稍 微 有 所 动 摇 ，他 用 手 指 捏 紧 了 那 张 纸 。 \\\"but then, once we got the hang of everything, we realized pretty fast that we were way stronger than polo – or anybody, really.\\\" - \\\"但 是 ，一 旦 我 们 掌 握 了 一 切 ，我 们 很 快 意 识 到 我 们 比 皮 克 罗 ——或 者 任 何 人 ，真 的 都 要 强 大 得 多 。 \\\"yeah, i saw that a minute ago.\\\" - \\\"是 的 ，我 一 分 钟 前 就 看 到 了 。\\\" with a bitter smirk, gohan picked up the scouter, an almighty tool in the frieza force. - 孙 悟 饭 苦 笑 着 拿 起 了 探 测 器 ，这 是 弗 利 萨 势 力 中 一 种 强 大 的 工 具 。 \\\"if you two were in the ce i ended up, you would\\u0027ve been good soldiers. you could\\u0027ve killed everyone here without blinking, including my father.\\\" - \\\"如 果 你 们 两 个 在 我 所 处 的 位 置 上 ，你 们 本 可 以 成 为 优 秀 的 士 兵 。你 们 可 以 毫 不 犹 豫 地 杀 掉 这 里 的 每 个 人 ，包 括 我 的 父 亲 。\\\" pis tossed the blueprint aside. - 拉 皮 斯 把 蓝 图 丢 到 一 边 。 \\\"we didn\\u0027t understand the power we had, for a long time. it scared us. we didn\\u0027t have any ns to take over the world or anything, but all our self-destructive tendencies got ten times worse. we were monsters looking for someone to take us out.\\\" - \\\"很 长 一 段 时 间 ，我 们 都 不 明 白 我 们 拥 有 的 力 量 。它 吓 坏 了 我 们 。我 们 没 有 任 何 占 领 世 界 之 类 的 计 划 ，但 我 们 的 自 我 毁 灭 倾 向 变 得 更 加 严 重 。我 们 是 在 寻 找 有 人 能 够 解 决 我 们 的 怪 物 。\\\" gohan flinched. - 孙 悟 饭 畏 缩 了 一 下 。 \\\"we wreaked havoc on a few cities – nobody was killed, thank god, but when your dad and his pals tried to stop us, we roughed \\u0027em up a little. we and everyone on this were lucky your dad came back from the dead all powered up, \\u0027cause we were ticking time bombs.\\\" - \\\"我 们 在 几 个 城 市 肆 虐 ——谢 天 谢 地 ，没 有 人 丧 生 ，但 当 你 父 亲 和 他 的 伙 伴 们 试 图 阻 止 我 们 时 ，我 们 给 他 们 点 颜 色 瞧 了 一 下 。我 们 和 这 个 星 球 上 的 每 个 人 都 幸 运 ，因 为 你 父 亲 从 死 里 复 活 并 拥 有 强 大 的 力 量 ，因 为 我 们 就 像 是 定 时 炸 弹 一 样 。 krillin got to my sis, but goku had to put me in my ce a couple times. - \\\"克 林 接 近 了 我 妹 妹 ，但 悟 空 也 曾 几 次 让 我 明 白 自 己 的 位 置 。\\\" \\\"how do you deal with it?\\\" gohan asked, looking at his palms. everything from the kidnapping, to surpassing their masters, to their fear of themselves were hauntingly familiar. his body began to quiver. \\\"being used. and…just…i…\\\" - \\\"你 是 如 何 应 对 的 ？\\\" 孙 悟 饭 问 道 ，他 看 着 自 己 的 手 掌 。绑 架 、超 越 他 们 的 师 傅 、对 自 己 的 恐 惧 ，这 一 切 都 让 他 感 到 熟 悉 而 心 神 不 宁 。他 的 身 体 开 始 颤 抖 。“被 利 用 。而 且 ...只 是 ...我 ...” \\\"take it easy. you don\\u0027t have to find the words, yet.\\\" gohan froze, stunned by the ease with whichpis spoke. after dealing with so many people trying to understand him, gohan finally found somebody who did. - “放 松 点 。你 还 不 必 找 到 合 适 的 词 语 。” 孙 悟 饭 惊 讶 地 凝 固 了 ，震 惊 于 拉 皮 斯 说 话 的 轻 松 自 如 。在 与 那 么 多 试 图 理 解 他 的 人 打 交 道 之 后 ，孙 悟 饭 终 于 找 到 了 一 个 理 解 他 的 人 。 \\\"if i had to say, it\\u0027s just knowing who i am, and what i stand for, and always looking ahead.\\\" just as gohan frequently did,pis looked at his palm. \\\"i didn\\u0027t ask for these powers, and the way i got them was the worst thing that ever happened to me that led me on a monster\\u0027s path. but i have them and there\\u0027s no changing that. so, i take control of them and now i use them to be better than what i used to be.\\\" - “如 果 我 必 须 说 ，那 就 是 了 解 自 己 是 谁 ，我 代 表 着 什 么 ，并 且 一 直 向 前 看 。” 正 如 孙 悟 饭 经 常 做 的 那 样 ，拉 皮 斯 看 着 自 己 的 手 掌 。“我 没 有 要 求 拥 有 这 些 力 量 ，而 且 我 获 得 它 们 的 方 式 是 我 经 历 过 的 最 糟 糕 的 事 情 ，使 我 走 上 了 一 个 怪 物 的 道 路 。但 是 我 拥 有 它 们 ，这 是 无 法 改 变 的 事 实 。因 此 ，我 掌 控 它 们 ，现 在 我 利 用 它 们 来 变 得 比 以 前 更 好 。” pis looked up at the lights, and then smiled at papers scattered on bulma\\u0027s desk. \\\"me and my sis were justpis andzuli. and then gero and polo tried to make us androids 17 and 18. now, we\\u0027re a little bit of both.\\\" - 拉 皮 斯 抬 头 看 着 灯 光 ，然 后 微 笑 着 看 着 布 尔 玛 桌 上 散 落 的 文 件 。\\\"我 和 我 妹 妹 只 是 拉 皮 斯 和 拉 祖 利 。然 后 ，盖 罗 和 皮 克 罗 试 图 让 我 们 成 为 17号 和 18号 机 械 人 。现 在 ，我 们 两 者 都 有 一 点 。\\\" gohan looked down at the cigarette in his mouth – a reward for a good deed that his powers enabled him to mit, but a vice he used to run away from his stress, too. - 孙 悟 饭 低 头 看 着 嘴 里 的 香 烟 ——这 是 他 的 能 力 使 他 能 够 做 出 善 行 的 奖 励 ，但 也 是 他 用 来 逃 避 压 力 的 恶 习 。 pis got up from the table. \\\"focus on the good parts of you and the things you care about. if you mit to that shit, they\\u0027ll feed off each other and you\\u0027ll e out better.\\\" - 拉 皮 斯 从 桌 子 上 站 起 来 。“专 注 于 你 的 优 点 和 你 关 心 的 事 物 。如 果 你 全 力 以 赴 ，它 们 会 相 互 促 进 ，你 会 变 得 更 好 。” aspis head for the doorway, gohan observed the smoke filling the room, seeing the past and his present in the vapors. so much of his life had been defined by fear of everything – if it wasn\\u0027t vegeta, and if it wasn\\u0027t frieza, it was himself. as much as he could say he had no choice in his actions, he could have just as easily taken a stand. he would have fucking died, sure, but he would have died a brave man\\u0027s death. - 当 拉 皮 斯 走 向 门 口 时 ，孙 悟 饭 观 察 着 烟 雾 弥 漫 的 房 间 ，从 其 中 看 到 过 去 和 现 在 。他 的 生 活 很 大 程 度 上 都 被 对 一 切 的 恐 惧 所 定 义 ——如 果 不 是 贝 吉 塔 ，就 是 弗 利 萨 ，甚 至 是 他 自 己 。尽 管 他 可 以 说 自 己 在 行 动 中 没 有 选 择 ，但 他 同 样 可 以 采 取 立 场 。他 肯 定 会 死 去 ，但 他 会 死 得 像 一 个 勇 敢 的 人 一 样 。 the sword had been shoved in his hands, but he swung it. - 剑 被 塞 到 他 的 手 中 ，但 他 挥 舞 着 。 第28章 团聚28 and he knew it, going all the way back to when he first killed mentos. - 他 明 白 这 一 点 ，回 溯 到 他 第 一 次 杀 死 mentos的 时 候 。 and yet, as goku, bulma, kobe, arepa, kiyomi, and even vegeta in his weird way kept telling him, many of his actions proved he could be more than just a self-preserving coward. - 然 而 ，正 如 悟 空 、布 尔 玛 、科 比 、阿 雷 帕 、清 宫 ，甚 至 以 奇 怪 的 方 式 告 诉 他 的 贝 吉 塔 一 样 ，他 的 许 多 行 为 证 明 他 可 以 成 为 不 仅 仅 是 一 个 自 我 保 护 的 懦 夫 。 could he figure out his real self and mit to it, or keep running from the struggle? - 他 能 够 找 到 真 实 的 自 我 并 承 诺 去 实 现 ，还 是 继 续 逃 避 斗 争 呢 ？ after one more look at the cigarette, he plucked it from his mouth, tossed it to the ground, and stepped on it. he joined the adults in the lobby, remembering why he had been there in the first ce. \\\"bulma.\\\" - 在 对 香 烟 再 次 瞥 了 一 眼 之 后 ，他 从 嘴 里 把 它 拔 出 来 ，扔 到 地 上 ，然 后 踩 了 上 去 。他 加 入 了 大 厅 里 的 成 年 人 ，想 起 了 他 一 开 始 为 什 么 在 那 里 。“布 尔 玛 。” \\\"what\\u0027s up?\\\" bulma asked. - “怎 么 了 ？”布 尔 玛 问 道 。 \\\"do you know a quick way of finding the dragon balls?\\\" - “你 知 道 快 速 找 到 龙 珠 的 方 法 吗 ？” bulma boastfully folded her arms and smiled at gohan like he\\u0027d just asked her the color of her hair. \\\"do i know a quick way? kid, nobody would even know how to find the dragon balls if it weren\\u0027t for my intellect.\\\" - 布 尔 玛 自 豪 地 双 臂 交 叉 ，对 着 孙 悟 饭 笑 ，就 像 他 刚 刚 问 她 的 头 发 颜 色 一 样 。“我 知 道 快 速 的 方 法 吗 ？孩 子 ，如 果 不 是 因 为 我 的 智 慧 ，谁 都 不 会 知 道 如 何 找 到 龙 珠 。” while krillin slumped his shoulders in exasperation, gohan rolled his eyes. \\\"my father found three on his own.\\\" - 克 林 沮 丧 地 耷 拉 着 肩 膀 ，孙 悟 饭 翻 了 个 白 眼 。“我 父 亲 自 己 找 到 了 三 颗 。” the blue-haired genius\\u0027 blusterous eyes twisted into a cranky re. - 这 位 蓝 发 天 才 的 狂 妄 眼 神 变 成 了 怨 恨 的 怒 视 。 \\\"yeah, well…i bet it took him a long time! now i\\u0027m not telling you.\\\" - \\\"是 的 ，好 吧 ...我 敢 打 赌 他 花 了 很 长 时 间 ！现 在 我 不 告 诉 你 了 。\\\" \\\"it\\u0027s serious, bulma,\\\" gohan replied, mirthlessly. - \\\"布 尔 玛 ，这 是 很 严 肃 的 事 情 ，\\\" 孙 悟 饭 毫 不 开 心 地 回 答 道 。 the typically haughty bulma mmed up. \\\"it\\u0027s about \\u0027the incident,\\u0027 right? yeah, no problem. i\\u0027ve got a dragon radar, so you can find them in a cinch.\\\" - 布 尔 玛 通 常 傲 慢 的 态 度 变 得 沉 默 起 来 。“是 关 于 ‘那 个 事 件 ’，对 吧 ？没 问 题 。我 有 一 台 龙 雷 达 ，所 以 你 可 以 轻 而 易 举 地 找 到 它 们 。” bulma walked in theb and returned shortly after with a round device disying a green grid in her hand. \\\"here it is. you sure it won\\u0027t be easier if i just go ahead and look for them instead? that way you can keep training.\\\" - 布 尔 玛 走 进 实 验 室 ，不 久 后 拿 着 一 台 手 中 显 示 绿 色 网 格 的 圆 形 设 备 返 回 。“就 是 这 个 。你 确 定 如 果 我 去 找 它 们 会 更 容 易 吗 ？这 样 你 就 可 以 继 续 训 练 。” \\\"no,\\\" gohan said, his eyes full of conviction. \\\"i made that mess, so i\\u0027m cleaning it up.\\\" - “不 ，” 孙 悟 饭 说 道 ，他 的 眼 睛 充 满 坚 定 。“我 把 事 情 搞 砸 了 ，所 以 我 会 收 拾 好 。” having no reason to contest such an answer, bulma smiled. \\\"sure thing. this is a great thing you\\u0027re doing, gohan.\\\" - 没 有 理 由 反 对 这 样 的 回 答 ，布 尔 玛 微 笑 着 说 。“当 然 。孙 悟 饭 ，你 正 在 做 一 件 很 伟 大 的 事 情 。” the half-saiyan shrugged, having no interest in praise. - 半 人 半 赛 亚 人 耸 了 耸 肩 ，对 于 赞 扬 没 有 兴 趣 。 when he turned around and headed for the stairs,pis gave him an approving nod. - 当 他 转 过 身 向 楼 梯 走 去 时 ，拉 皮 斯 向 他 点 了 点 头 表 示 认 可 。 gohan nodded back. - 孙 悟 饭 也 点 了 点 头 。 upstairs, gohan went to his room and set the dragon radar next to the blue scouter on the dresser. - 楼 上 ，孙 悟 饭 走 进 自 己 的 房 间 ，将 龙 雷 达 放 在 梳 妆 台 上 的 蓝 色 探 测 器 旁 边 。 if he was going to restore his victims, he would have to make sure they wouldn\\u0027t all die again by frieza\\u0027s hand. and that meant taking a risk. - 如 果 他 要 恢 复 他 的 受 害 者 ，他 必 须 确 保 他 们 不 会 再 次 死 于 弗 里 萨 之 手 。这 意 味 着 要 冒 险 。 he headed down the hall to vegeta\\u0027s guest room, where the me-haired prince was sitting on his bed and bandaging his wrist. the various tape up and down his body were practically the only thing holding him together. - 他 沿 着 走 廊 走 到 贝 吉 塔 的 客 房 ，那 里 的 火 红 发 色 的 王 子 正 坐 在 床 上 给 手 腕 包 扎 。他 身 上 上 下 贴 着 各 种 胶 带 ，几 乎 是 唯 一 让 他 保 持 在 一 起 的 东 西 。 always a man enved by his inferiority plex (among other, literal things), his training had bee even more relentless since his poor showing with gohan and goku in the gravity room. if he wasn\\u0027t in the gravity room, he was in the pound bickering with bulma about whether or not he was abusing his body. - 贝 吉 塔 总 是 被 自 卑 情 结 （还 有 其 他 的 实 际 事 情 ）所 束 缚 ，自 从 在 重 力 室 与 孙 悟 饭 和 悟 空 的 表 现 不 佳 之 后 ，他 的 训 练 变 得 更 加 无 情 。如 果 他 不 在 重 力 室 ，他 就 会 在 大 院 与 布 尔 玛 争 吵 ，讨 论 他 是 否 虐 待 自 己 的 身 体 。 gohan sighed, still unable to properly gauge how he felt about the prince. with an enigma like him, it was probably better to go moment-by-moment. at the end of the day, training to beat frieza was the top priority, and he would need to set aside his feelings to get anything done. - 孙 悟 饭 叹 了 口 气 ，仍 然 无 法 准 确 评 估 自 己 对 王 子 的 感 觉 。面 对 这 样 一 个 谜 团 ，逐 时 逐 刻 地 去 理 解 可 能 是 更 好 的 选 择 。归 根 结 底 ，为 了 击 败 弗 里 萨 而 进 行 训 练 才 是 最 重 要 的 事 情 ，他 需 要 将 自 己 的 感 情 放 在 一 边 才 能 完 成 任 何 事 情 。 you don\\u0027t have to like him, as vegeta himself would always say. - 你 不 必 喜 欢 他 ，正 如 贝 吉 塔 本 人 经 常 说 的 那 样 。 the temperamental saiyan grunted. \\\"if that woman sent you to yell at me about resting, i\\u0027m not listening.\\\" - 易 怒 的 赛 亚 人 咕 哝 着 。“如 果 那 个 女 人 派 你 来 对 我 吼 着 让 我 休 息 ，我 是 不 会 听 的 。” \\\"i\\u0027m ready.\\\" - “我 准 备 好 了 。” vegeta scoffed. \\\"to train? why the hell are you waiting for me?\\\" - 贝 吉 塔 嗤 笑 道 。“训 练 ？你 到 底 在 等 我 什 么 ？” \\\"no. your super saiyan idea…i\\u0027ll give it a shot.\\\" - “不 是 。你 的 超 级 赛 亚 人 想 法 ……我 会 试 试 。” one tightening of a bandageter, vegeta smirked. - 贝 吉 塔 稍 微 扎 紧 了 一 下 绷 带 ，咧 嘴 笑 了 起 来 。 gohan and vegeta stood in a valley of rocks far removed from any civilization. just to be on the safe side, vegeta wore his full uniform with his banged-up armor. floating above his outstretched right hand, the power ball. gohan stared into the white light intently, almost like an enemy. he released his energy and heightened his senses, determined to get the jump on the transformation\\u0027s call. - 孙 悟 饭 和 贝 吉 塔 站 在 一 个 远 离 任 何 文 明 的 岩 石 峡 谷 中 。为 了 安 全 起 见 ，贝 吉 塔 穿 着 完 整 的 制 服 ，戴 着 破 损 的 护 甲 。在 他 伸 展 的 右 手 上 方 漂 浮 着 力 量 球 。孙 悟 饭 专 注 地 凝 视 着 那 白 色 的 光 芒 ，几 乎 像 是 在 对 敌 人 。他 释 放 出 自 己 的 能 量 ，提 高 了 感 知 能 力 ，决 心 抢 先 完 成 变 身 。 vegetaunched the ball into the sky and kept his hand raised. - 贝 吉 塔 将 球 向 天 空 发 射 ，并 保 持 手 臂 高 举 。 \\\"burst open and mix!\\\" - “爆 开 并 混 合 ！” once vegeta clenched his fingers, the light exploded, filling gohan\\u0027s vision with whiteness. - 当 贝 吉 塔 握 紧 手 指 时 ，光 芒 爆 发 ，让 孙 悟 饭 的 视 野 充 满 了 白 色 。 once everything cleared, all gohan saw was the orange evening sky and a white ball in the center. - 当 一 切 恢 复 清 晰 ，孙 悟 饭 所 看 到 的 只 有 橙 色 的 夜 空 和 中 央 的 白 色 球 体 。 he flexed his ki, digging his shoes into the ground and squeezing his fists until his knuckles turned white. - 他 发 挥 自 己 的 气 ，将 鞋 子 插 入 地 面 ，紧 握 拳 头 ，直 到 指 关 节 变 白 。 he felt that trigger go off in his mind, like a loosening of his destructive impulses. - 他 感 觉 到 那 个 触 发 器 在 他 的 脑 海 中 被 触 发 ，就 像 是 释 放 了 他 的 破 坏 冲 动 。 his heartbeat jolted in pace, his body temperature sweltered, his pubescent body hair stood on end. - 他 的 心 跳 加 快 ，体 温 升 高 ，他 青 春 期 的 体 毛 竖 立 起 来 。 \\\"breathe, boy!\\\" vegeta manded as harsh sweats drenched gohan\\u0027s entire frame. - “呼 吸 ，小 子 ！” 贝 吉 塔 命 令 道 ，汗 水 浸 湿 了 孙 悟 饭 的 全 身 。 his teeth grinded against each other like falling rocks as he breathed in and out at a breakneck rhythm. - 他 的 牙 齿 咬 得 像 坠 落 的 石 头 一 样 ，以 惊 人 的 节 奏 呼 吸 。 though his grip slipped with every passing second, he pushed through. - 尽 管 他 的 掌 握 力 每 秒 钟 都 在 减 弱 ，他 仍 然 坚 持 下 去 。 \\\"you have to move,\\\" vegeta urged. \\\"force your body to listen!\\\" - “你 必 须 移 动 ，”贝 吉 塔 催 促 道 。“迫 使 你 的 身 体 听 从 ！” vegeta\\u0027s mands grew increasingly muffled as gohan\\u0027s vision turned a shade of red. - 随 着 孙 悟 饭 的 视 野 变 为 红 色 ，贝 吉 塔 的 命 令 越 来 越 听 不 清 楚 。 when he tried moving his leg, a force heavier than any gravity level kept it bound. - 当 他 试 图 移 动 腿 时 ，一 股 比 任 何 重 力 水 平 更 重 的 力 量 束 缚 着 它 。 as the anxiety overwhelmed him, he squeezed his eyes shut and tried focusing on his breathing. - 随 着 焦 虑 感 压 倒 他 ，他 闭 紧 眼 睛 ，试 图 专 注 于 自 己 的 呼 吸 。 finally, his finger moved an inch; and then his entire arm. somehow, his foot left the ground, too. - 最 终 ，他 的 手 指 移 动 了 一 英 寸 ；然 后 是 整 只 胳 膊 。不 知 何 故 ，他 的 脚 也 离 开 了 地 面 。 he took a march forward through his willpower only; by the time he tried to move the other leg, he fell. - 他 凭 借 意 志 力 向 前 迈 进 ；当 他 试 图 移 动 另 一 条 腿 的 时 候 ，他 摔 倒 了 。 \\\"get up!\\\" - “站 起 来 ！” in his anger, gohan gained enough control over his body to m his fists into the ground. - 在 愤 怒 中 ，孙 悟 饭 控 制 住 自 己 的 身 体 ，猛 击 拳 头 砸 向 地 面 。 but the madder he became, the more the transformation took hold. - 但 他 越 愤 怒 ，变 身 的 力 量 就 越 强 烈 。 the surge of great ape power flowed through gohan\\u0027s body like actual fire, melting gohan\\u0027s veins. - 巨 猿 之 力 如 同 真 正 的 火 焰 流 经 孙 悟 饭 的 身 体 ，融 化 着 他 的 血 管 。 he couldn\\u0027t take it anymore. his arms expanded in size, as did his legs. the fabric of his clothes began to tear. he could even feel his teeth growing sharper… and then, it stopped. - 他 再 也 无 法 忍 受 了 。他 的 手 臂 和 腿 都 变 得 更 加 粗 壮 。他 的 衣 服 开 始 破 裂 。他 甚 至 能 感 觉 到 自 己 的 牙 齿 变 得 更 尖 锐 ……然 后 ，一 切 停 止 了 。 gohan\\u0027s face fell into the dirt. he panted frantically, not even noticing the rocks and dust spilling into his mouth. - 孙 悟 饭 的 脸 陷 入 泥 土 之 中 。他 急 促 地 喘 息 着 ，甚 至 没 有 注 意 到 岩 石 和 灰 尘 溅 进 他 的 嘴 里 。 had he done it? had he conquered the ape\\u0027s power? with how erratic his ki felt, he couldn\\u0027t gauge it at all. - 他 做 到 了 吗 ？他 征 服 了 猿 的 力 量 吗 ？他 的 气 感 如 此 不 稳 定 ，他 无 法 完 全 评 估 。 when he looked up and saw vegeta standing with his hand raised to a sky that only bore clouds and a setting sun, he got his answer. - 当 他 抬 头 看 到 贝 吉 塔 站 在 天 空 中 ，手 高 举 着 ，只 有 云 和 落 日 作 伴 ，他 得 到 了 答 案 。 \\\"wh-why…why\\u0027d you stop?\\\" gohan asked, trying and failing to move his limbs. - “为 -为 什 么 ...为 什 么 你 停 下 了 ？” 孙 悟 饭 问 道 ，试 图 移 动 肢 体 但 却 失 败 了 。 \\\"what do you mean, why?\\\" vegeta sneered. \\\"it was already over. the transformation was starting.\\\" - “你 什 么 意 思 ，为 什 么 ？” 贝 吉 塔 冷 笑 道 。“已 经 结 束 了 。变 身 已 经 开 始 了 。” \\\"i... i could\\u0027ve done it,\\\" gohan pleaded, even as his body wildly writhed. \\\"just a little bit more.\\\" - “我 ...我 本 可 以 做 到 的 。” 孙 悟 饭 恳 求 道 ，即 使 他 的 身 体 疯 狂 地 扭 动 。“只 差 一 点 点 。” \\\"tch. you wouldn\\u0027t have done shit but crush me like you almost did to your father.\\\" - “哼 。你 除 了 差 点 把 我 压 扁 像 你 差 点 对 你 父 亲 做 的 那 样 ，什 么 都 做 不 到 。” though he had trouble moving, breathing, or even pletely making out his surroundings, gohan still looked back up at vegeta with a scathing re. - 尽 管 他 行 动 困 难 、呼 吸 困 难 ，甚 至 无 法 完 全 辨 别 周 围 的 环 境 ，孙 悟 饭 仍 然 用 一 种 尖 锐 的 目 光 回 视 着 贝 吉 塔 。 \\\"fuck you.\\\" - “去 你 的 。” vegeta cringed, almost in shame. that did little to fan gohan\\u0027s fire, however, as the boy found enough strength to reach at his prince\\u0027s boot and grab it. - 贝 吉 塔 畏 缩 了 一 下 ，几 乎 感 到 羞 愧 。然 而 ，这 并 没 有 让 孙 悟 饭 的 怒 火 熄 灭 ，因 为 他 找 到 足 够 的 力 量 伸 手 抓 住 了 王 子 的 靴 子 。 vegeta tried to retreat, but gohan gradually found more of his old strength and tightened his grip. - 贝 吉 塔 试 图 后 退 ，但 孙 悟 饭 逐 渐 找 回 了 更 多 以 前 的 力 量 ，并 加 紧 了 他 的 掌 握 力 。 \\\"when are you gonna stop being an asshole, huh?\\\" - “你 什 么 时 候 停 止 做 个 混 蛋 ，啊 ？” gohan stood up on one knee, molten rage burning in his ck eyes as he let vegeta go. his ki soared higher than it ever had, forcing vegeta to back away in trepidation. - 孙 悟 饭 单 膝 站 起 来 ，他 的 黑 眼 睛 中 燃 烧 着 炽 热 的 愤 怒 ，他 放 开 了 贝 吉 塔 。他 的 气 息 比 以 往 任 何 时 候 都 要 高 涨 ，迫 使 贝 吉 塔 惊 恐 地 后 退 。 the teenage half-saiyan stood back up on the other leg while his energy kept zing, making him look every bit as demonic as his outfit would denote on earth. - 这 个 十 几 岁 的 半 人 半 赛 亚 人 用 另 一 条 腿 重 新 站 起 来 ，而 他 的 能 量 仍 然 在 燃 烧 ，使 他 看 起 来 像 地 球 上 那 样 恶 魔 般 可 怕 。 \\\"you keep trying to fix things,\\\" gohan paused to catch his breath. spit even fell from his mouth like a rabid animal. \\\"but you still don\\u0027t fucking respect me!\\\" - “你 一 直 在 试 图 修 补 事 情 ，” 孙 悟 饭 停 下 来 喘 息 。口 水 甚 至 像 狂 犬 一 样 从 他 的 嘴 里 滴 落 。“但 你 他 妈 的 还 是 不 尊 重 我 ！” vegeta bore his teeth with a genuinely aggrieved scowl. \\\"nonsense, boy!\\\" - 贝 吉 塔 露 出 一 副 真 正 愤 怒 的 怒 容 ，咬 紧 了 牙 关 。“胡 说 八 道 ，小 子 ！” \\\"liar!\\\" - “撒 谎 者 ！” gohan swung the hardest punch he could, and vegeta only caught it on instinct. but his hand paid a heavy price, as gohan could feel its bones shatter on impact. - 孙 悟 饭 用 尽 全 力 挥 出 一 拳 ，贝 吉 塔 凭 本 能 接 住 了 它 。但 他 的 手 付 出 了 沉 重 的 代 价 ，孙 悟 饭 能 感 觉 到 骨 头 在 撞 击 时 破 碎 。 and yet, vegeta kept his grip firm, even as he bit down on his bottom lip out of necessity. gohan tried punching him with his free hand, and it was in defending that where vegeta finally fell to his knees and unraveled his pain in a brief shout. - 然 而 ，贝 吉 塔 紧 紧 地 握 住 他 的 手 ，即 使 他 为 了 需 要 咬 紧 下 唇 。孙 悟 饭 试 图 用 自 由 的 手 给 他 一 拳 ，正 是 在 防 御 时 ，贝 吉 塔 最 终 跪 倒 在 地 ，发 出 一 声 短 暂 的 喊 叫 来 宣 泄 他 的 痛 苦 。 with his wrists twisting in different directions, vegeta squeezed his eyes shut as spit flung from his teeth. - 贝 吉 塔 的 手 腕 扭 曲 着 朝 不 同 的 方 向 ，他 闭 紧 眼 睛 ，口 水 从 他 的 牙 齿 中 飞 溅 出 来 。 \\\"i-i\\u0027m sorry…!\\\" the proud prince yelled. - “我 -我 对 不 起 ...！” 傲 慢 的 王 子 喊 道 。 what the fuck? gohan\\u0027s aura disappeared like a vacuum sucked it away. his eyes were the size of globes. - “他 妈 的 是 怎 么 回 事 ？” 孙 悟 饭 的 气 息 消 失 得 就 像 被 真 空 吸 走 了 一 样 。他 的 眼 睛 像 球 一 样 大 。 \\\"what…?\\\" vegeta\\u0027s face flushed a deep crimson. \\\"i\\u0027m s-\\\" - “什 么 ……？” 贝 吉 塔 的 脸 涨 得 通 红 。“我 -” before vegeta could finish repeating himself, all of the exhaustion crashed down on gohan at once. - 在 贝 吉 塔 来 得 及 重 复 自 己 之 前 ，所 有 的 疲 惫 一 下 子 压 在 孙 悟 饭 身 上 。 he copsed in plete agony. - 他 痛 苦 地 倒 下 。 his body couldn\\u0027t move an inch, not even to roll onto his back and get all of the dirt and bugs out of his face. - 他 的 身 体 一 动 不 动 ，甚 至 无 法 翻 转 到 背 面 ，将 脸 上 的 泥 土 和 昆 虫 清 除 。 vegeta looked down at gohan, trying to ignore the stinging sensation in both of his hands. - 贝 吉 塔 低 头 看 着 孙 悟 饭 ，努 力 忽 略 双 手 的 刺 痛 感 。 if there was anything the saiyan prince knew absolutely nothing about, it was contrition; and yet, under the worst circumstances, he actually expressed some. - 如 果 说 赛 亚 人 王 子 完 全 不 了 解 的 一 件 事 ，那 就 是 悔 过 ；然 而 ，在 最 糟 糕 的 情 况 下 ，他 实 际 上 表 达 了 一 些 悔 意 。 for almost the entire time he had known gohan, he had given the boy every reason to despise him. - 自 从 他 认 识 孙 悟 饭 以 来 的 大 部 分 时 间 里 ，他 给 了 孩 子 每 一 个 讨 厌 他 的 理 由 。 but gohan was just too meek to go all the way with it. he\\u0027d harshly push him away, then pull him back in with that same hand. - 但 孙 悟 饭 太 温 和 了 ，不 愿 意 完 全 接 受 。他 会 粗 鲁 地 推 开 他 ，然 后 用 同 样 的 手 把 他 拉 回 来 。 even when vegeta tried to cultivate his hatred as motivation, with his provocations and his rant in the torture chamber, it never stuck. - 即 使 贝 吉 塔 试 图 将 仇 恨 培 养 成 动 力 ，通 过 他 的 挑 衅 和 在 折 磨 室 中 的 发 泄 ，它 也 永 远 不 会 固 守 。 and he thought he wouldn\\u0027t care if it did. more petition, right? - 而 且 他 认 为 如 果 成 功 固 守 仇 恨 他 也 不 会 在 乎 。更 多 的 竞 争 ，对 吗 ？ but seeing the real consequences of his actions on gohan\\u0027s mental state – and yes, even bulma\\u0027s little speeches – had changed his outlook in ways intensely unfortable and foreign. - 但 看 到 他 的 行 为 对 孙 悟 饭 的 心 理 状 态 产 生 的 真 实 后 果 ，甚 至 包 括 布 尔 玛 的 小 演 讲 ，已 经 以 令 人 极 度 不 舒 服 和 陌 生 的 方 式 改 变 了 他 的 观 点 。 their goal was always frieza; vegeta despised the tyrant for everything he\\u0027d done to him since he was old enough to form words. - 他 们 的 目 标 一 直 是 弗 里 萨 ；贝 吉 塔 对 这 个 暴 君 对 他 所 做 的 一 切 都 深 恶 痛 绝 ，自 从 他 足 够 大 可 以 发 出 言 辞 以 来 。 and even if gohan shared that hatred, vegeta had been a frieza-like figure in his life; only he sessfully won his self-sabotaging loyalty. - 即 使 孙 悟 饭 也 对 此 怀 有 仇 恨 ，贝 吉 塔 在 他 的 生 活 中 就 像 是 弗 里 萨 一 样 的 人 物 ；只 有 他 成 功 地 赢 得 了 他 自 我 破 坏 性 的 忠 诚 。 the only thing he was better at than frieza was using and manipting a saiyan. an absolutely revolting thought. - 他 唯 一 比 弗 里 萨 擅 长 的 事 情 就 是 利 用 和 操 纵 赛 亚 人 。这 是 一 个 令 人 绝 对 恶 心 的 想 法 。 his impulse was to just tell gohan to shut the fuck up and get over his pain, but that would only make things worse. - 他 本 能 地 想 告 诉 孙 悟 饭 闭 嘴 ，克 服 痛 苦 ，但 这 只 会 让 事 情 变 得 更 糟 。 it had never actually worked; if anything, it was probably the biggest reason gohan was such a mess. - 实 际 上 从 来 没 有 起 作 用 ；如 果 说 有 什 么 原 因 导 致 孙 悟 饭 如 此 混 乱 ，那 可 能 就 是 最 大 的 原 因 。 since gohan wouldn\\u0027t buy his words, and vegeta had no idea how to even properly verbalize them anyway, only actions would suffice. - 由 于 孙 悟 饭 不 愿 意 接 受 他 的 话 ，而 贝 吉 塔 也 不 知 道 如 何 正 确 地 表 达 这 些 话 ，只 有 行 动 才 足 够 。 and thus, vegeta picked gohan up even while his wrist practically shouted curses to his brain and hauled him onto his shoulder. - 因 此 ，贝 吉 塔 将 孙 悟 饭 抱 起 来 ，即 使 他 的 手 腕 几 乎 对 他 的 大 脑 发 出 咒 骂 声 ，然 后 把 他 拖 到 肩 膀 上 。 he flew back to west city, to the capsule corporation pound. with no desire to navigate all of the floors, hended on the balcony of bulma\\u0027s refurbished room and forcefully slid the door open. - 他 飞 回 西 都 市 ，到 胶 囊 公 司 的 基 地 。他 没 有 想 要 穿 越 所 有 楼 层 的 意 愿 ，他 降 落 在 布 尔 玛 翻 修 过 的 房 间 的 阳 台 上 ，用 力 拉 开 门 。 when he stepped inside, that pleasant strawberry aroma that bulma always carried calmed his senses. - 当 他 走 进 房 间 ，布 尔 玛 总 是 带 着 的 令 人 愉 悦 的 草 莓 香 味 平 静 了 他 的 感 官 。 he dropped gohan off on the bed in his guest room. the boy was still awake, but clearly on the edge of keeling over. - 他 把 孙 悟 饭 放 在 客 房 的 床 上 。孩 子 还 清 醒 着 ，但 明 显 快 要 昏 倒 了 。 \\\"dammit…we have to try it again…!\\\" gohan said, his voice a gravely rasp. - “该 死 …我 们 必 须 再 试 一 次 …！” 孙 悟 饭 说 道 ，他 的 声 音 沙 哑 低 沉 。 vegeta removed the glove from his right hand and rubbed his forehead, even as his fingers quivered. \\\"get some rest, kid. we\\u0027ll try again after training for a few more days.\\\" - 贝 吉 塔 取 下 右 手 的 手 套 ，用 手 指 颤 抖 着 揉 了 揉 额 头 。“好 好 休 息 一 下 ，孩 子 。我 们 再 训 练 几 天 后 再 试 一 次 。” he left the room, drifting in the direction of the spaceship purely off of instinct. his mind reyed bulma\\u0027s message from a days prior: \\\"maybe you\\u0027ll have an easier time treating gohan as a weapon if you stop seeing yourself as one.\\\" - 他 离 开 房 间 ，纯 凭 直 觉 朝 太 空 船 的 方 向 飘 去 。脑 海 中 回 放 着 几 天 前 布 尔 玛 的 留 言 ：“也 许 如 果 你 不 再 把 自 己 视 为 武 器 ，你 会 更 容 易 把 孙 悟 饭 当 作 武 器 对 待 。” with a frustrated growl, vegeta mmed his injured hand into the wall, allowing the bones to fracture even further. he hated how right she was. but this was all he knew. he had to get stronger. whether the saiyan race was dead or not, he had to be the g bearer. if gohan and his low-ss peasant of a father could push him around, how could he ever hope to beat frieza? - 贝 吉 塔 愤 怒 地 咆 哮 着 ，将 受 伤 的 手 猛 力 撞 向 墙 壁 ，让 骨 头 进 一 步 断 裂 。他 讨 厌 她 说 得 对 。但 这 是 他 所 知 道 的 一 切 。他 必 须 变 得 更 强 。无 论 赛 亚 人 种 族 是 否 灭 亡 ，他 都 必 须 成 为 旗 手 。如 果 孙 悟 饭 和 他 那 个 低 级 的 农 民 父 亲 能 够 推 他 来 推 去 ，他 又 怎 么 能 希 望 打 败 弗 里 萨 呢 ？ with a resigned, exhausted eptance, vegeta headed back towards bulma\\u0027s room so he could fly to the spaceship through the balcony door he\\u0027d already opened. when he drew near, however, he could feel her scent approaching the room from his right. - 贝 吉 塔 无 奈 而 疲 惫 地 接 受 了 这 一 事 实 ，转 身 朝 布 尔 玛 的 房 间 走 去 ，这 样 他 就 可 以 通 过 他 已 经 打 开 的 阳 台 门 飞 到 太 空 船 上 。然 而 ，当 他 靠 近 时 ，他 能 够 感 受 到 她 的 气 味 从 他 的 右 侧 逼 近 房 间 。 when he looked in that direction, he stopped dead in his tracks. - 当 他 朝 那 个 方 向 看 去 ，他 停 下 了 脚 步 。 in the world vegeta lived in, it took a cmity of incredible strength to stun him. - 在 贝 吉 塔 所 生 活 的 世 界 中 ，只 有 力 量 极 其 强 大 的 灾 难 才 能 使 他 震 惊 。 that rare enemy on a purge that could potentially put a permanent end to his ambitions. - 那 些 罕 见 的 、能 够 永 久 终 结 他 野 心 的 肃 清 中 的 敌 人 。 usually, frieza, zarbon and dodoria when vegeta was hoping they didn\\u0027t know something that could get him on the receiving end of a nightmarish thrashing. - 通 常 情 况 下 ，弗 里 萨 、扎 尔 邦 和 多 多 利 亚 ，当 贝 吉 塔 希 望 他 们 不 知 道 可 能 让 他 在 噩 梦 般 的 惩 罚 中 承 受 重 击 的 事 情 时 。 but when he saw bulma in her ck dress that entuated every curve of her body, her glistening skin, how her blue hair now sat in curls like majestic hills, and the way her makeup highlighted her face, he couldn\\u0027t do anything but freeze. - 但 是 当 他 看 到 布 尔 玛 穿 着 黑 色 连 衣 裙 ，凸 显 出 她 身 体 的 每 一 个 曲 线 ，她 闪 烁 的 皮 肤 ，她 的 蓝 色 头 发 现 在 卷 曲 起 来 像 壮 丽 的 山 丘 ，以 及 她 的 妆 容 突 出 了 她 的 脸 庞 时 ，他 除 了 呆 住 什 么 都 做 不 了 。 and her walk. she wore high heels that added an extra swivel to her movement. he clenched his fingers in a futile attempt at reigning himself in. - 还 有 她 的 走 路 。她 穿 着 高 跟 鞋 ，给 她 的 步 伐 增 添 了 额 外 的 摇 摆 。他 无 助 地 握 紧 了 手 指 ，试 图 控 制 自 己 。 \\\"vegeta?\\\" bulma asked. when vegeta growled and looked away, she smirked, looking equal parts sexy and insufferable. \\\"i look that good, don\\u0027t i?\\\" - “贝 吉 塔 ？” 布 尔 玛 问 道 。贝 吉 塔 咆 哮 着 转 过 头 去 ，她 得 意 地 笑 了 笑 ，既 性 感 又 让 人 受 不 了 。“我 看 起 来 很 好 看 ，是 吧 ？” \\\"shut up,\\\" vegeta sneered, even though she was right. - “闭 嘴 ，”贝 吉 塔 嘲 笑 道 ，尽 管 她 说 得 对 。 bulma was about to boast some more, but grimaced when something caught her eye. - 布 尔 玛 正 要 再 夸 耀 一 番 ，但 当 她 的 眼 睛 被 什 么 东 西 吸 引 住 时 ，她 皱 起 了 眉 头 。 \\\"your hand, vegeta!\\\" - “贝 吉 塔 ，你 的 手 ！” vegeta looked down; not only did his right wrist resemble a pretzel, but his entire hand was swollen and purple. - 贝 吉 塔 低 头 看 去 ；他 的 右 手 腕 不 仅 像 椒 盐 卷 饼 一 样 扭 曲 ，整 个 手 都 肿 胀 成 紫 色 。 it was nothing but a nervous system response, though. he could simply train without using it, no matter how much it hurt. - 但 这 只 是 一 种 神 经 系 统 的 反 应 而 已 。尽 管 有 多 疼 ，他 可 以 简 单 地 不 使 用 它 进 行 训 练 。 \\\"what about it?\\\" vegeta asked. - “那 又 怎 么 了 ？”贝 吉 塔 问 道 。 \\\"you\\u0027re not seriously going to train with that, right?\\\" though her concerned, fluttering eyes softened vegeta\\u0027s mood, it didn\\u0027t restore his patience. - “你 不 会 认 真 用 那 只 手 训 练 吧 ？”尽 管 她 关 切 的 眼 神 缓 和 了 贝 吉 塔 的 情 绪 ，但 没 有 恢 复 他 的 耐 心 。 \\\"you\\u0027re clearly dressed for some asion, so focus on that and stop pestering me for one goddamn second.\\\" - “你 显 然 是 为 了 某 个 场 合 而 打 扮 的 ，所 以 专 注 于 那 个 ，别 再 烦 我 一 秒 钟 。” \\\"well, i can\\u0027t stop you, i guess.\\\" bulma sighed and headed into her room. - “嗯 ，我 猜 我 不 能 阻 止 你 。”布 尔 玛 叹 了 口 气 ，走 进 了 她 的 房 间 。 vegeta followed her, focused on the balcony door he left open so he could have a quick route to the ship. as they walked, however, he found himself captivated by the way her body swayed back and forth. his eyes drifted downwards to her backside that her dress enraptured in the universe\\u0027s tightest hug, but shot back. - 贝 吉 塔 跟 着 她 ，专 注 于 他 留 开 的 阳 台 门 ，这 样 他 可 以 快 速 到 达 飞 船 。然 而 ，当 他 们 走 着 时 ，他 发 现 自 己 被 她 的 身 体 摇 摆 的 方 式 所 迷 住 。他 的 目 光 往 下 移 ，落 在 她 的 背 后 ，她 的 裙 子 紧 紧 地 拥 抱 着 宇 宙 中 最 紧 密 的 拥 抱 ，但 又 迅 速 回 过 头 来 。 up a secondter. - 过 了 一 秒 钟 后 。 bulma stopped and turned around, having heard his footsteps. - 布 尔 玛 停 下 脚 步 ，转 过 身 来 ，听 到 了 他 的 脚 步 声 。 \\\"uh…are you following me? because i-\\\" - “呃 ……你 是 在 跟 着 我 吗 ？因 为 我 ——” the mere implication made vegeta drop his jaw in offense. - 仅 仅 是 这 个 暗 示 就 让 贝 吉 塔 气 得 下 巴 都 掉 下 来 。 \\\"don\\u0027t be ridiculous, you subus! i took a shortcut in here through your door and am taking the same shortcut to leave.\\\" - “别 胡 说 八 道 ，你 这 个 魅 魔 ！我 是 通 过 你 的 门 进 来 的 捷 径 ，现 在 也 是 通 过 同 样 的 捷 径 离 开 。” bulma sneered and folded her arms, squishing them against her chest in a manner that forced vegeta to look straight ahead at her balcony. - 布 尔 玛 咧 嘴 冷 笑 着 ，双 臂 交 叉 ，使 劲 把 它 们 压 在 胸 前 ，迫 使 贝 吉 塔 直 视 她 的 阳 台 。 \\\"so you just barge in my room unannounced like you own the…hey, wait, did you just call me a subus?\\\" - “所 以 你 就 擅 自 闯 进 我 的 房 间 ，就 好 像 你 ……嘿 ，等 等 ，你 刚 才 叫 我 魅 魔 ？” \\\"if the shoe fits.\\\" - “如 果 符 合 你 的 情 况 。” at first, she growled, but then a light bulb seemingly went off in her eyes. - 起 初 ，她 咆 哮 了 一 声 ，但 随 后 她 的 眼 睛 似 乎 亮 起 了 一 盏 灯 泡 。 as if proving him right, she smiled in a manner so suggestively, sweat formed on vegeta\\u0027s forehead. - 好 像 在 证 明 他 是 对 的 一 样 ，她 的 笑 容 带 着 一 种 极 具 暗 示 性 的 意 味 ，贝 吉 塔 的 额 头 上 冒 出 了 汗 水 。 \\\"been having some bad dreams about metely?\\\" - “最 近 做 了 一 些 关 于 我 的 噩 梦 吗 ？” resisting the temptation she brought with neon lights, vegeta snorted in dismissal. - 在 她 散 发 出 的 诱 惑 面 前 ，贝 吉 塔 哼 了 一 声 表 示 不 屑 。 \\\"rest assured, if i have any dreams about you, they all involve me destroying you.\\\" - “放 心 ，如 果 我 做 了 任 何 关 于 你 的 梦 ，都 包 括 我 摧 毁 你 。” shit, vegeta said to himself when bulma\\u0027s sharpened, silky eyebrow raised flirtatiously. - \\\"该 死 ，\\\" 贝 吉 塔 自 言 自 语 ，当 布 尔 玛 削 尖 了 的 丝 绒 般 的 眉 毛 挑 逗 地 扬 起 时 。 \\\"destroying me, huh?\\\" - \\\"摧 毁 我 ，是 吗 ？\\\" she inched closer towards him, evidently forgetting whatever she was dressed for. that devilish grin of hers widened while vegeta backed away like she was frieza in the flesh. - 她 慢 慢 靠 近 他 ，显 然 忘 记 了 她 穿 着 的 原 因 。她 那 个 恶 魔 般 的 笑 容 扩 大 了 ，而 贝 吉 塔 像 她 是 真 实 的 弗 利 萨 一 样 后 退 。 \\\"do not twist my words with your vulgar brain, wench.\\\" god, why hadn\\u0027t he pulled something more unambiguously gruesome from his limitless vocabry of violent terminology? murder, ughter, dismember, eviscerate! - “不 要 用 你 那 粗 俗 的 脑 袋 曲 解 我 的 话 ，婊 子 。” 天 啊 ，他 为 什 么 没 有 从 他 无 尽 的 暴 力 术 语 词 汇 中 选 择 出 更 加 明 确 残 忍 的 词 汇 ？谋 杀 、屠 杀 、肢 解 、剖 腹 ！ her eyelids lowered, revealing a purple shadow that gave her a darker, sinister look. like a woman worthy of the hand of a violent, savage prince. and why did she have to walk like that, practically hypnotizing him into lustful thoughts? - 她 的 眼 睑 低 垂 ，露 出 了 一 抹 紫 色 的 阴 影 ，使 她 看 起 来 更 加 阴 暗 、邪 恶 。就 像 是 一 个 配 得 上 那 位 暴 力 、野 蛮 王 子 手 的 女 人 。而 她 为 什 么 要 走 得 那 样 ，几 乎 让 他 陷 入 欲 望 的 思 绪 中 ？ \\\"yeah, i bet you want nothing more than to \\u0027destroy\\u0027 me right now.\\\" - “是 的 ，我 敢 打 赌 你 现 在 最 想 的 就 是 ‘摧 毁 ’我 。” flustered, but aware that he was backing into a dresser, vegeta lifted his hand to steady himself but shrieked in agony when he felt his wrist bend after he grabbed the edge of the wood. whatever was in bulma\\u0027s eyes – mischief? lust? – vanished once vegeta clutched his wrist. - 贝 吉 塔 心 烦 意 乱 ，但 意 识 到 自 己 正 朝 着 梳 妆 台 后 退 ，他 举 起 手 来 稳 住 自 己 ，但 在 抓 住 木 头 边 缘 后 ，当 他 感 觉 到 自 己 的 手 腕 弯 曲 时 ，他 痛 苦 地 尖 叫 起 来 。布 尔 玛 眼 中 的 一 切 ——恶 作 剧 ？欲 望 ？——一 旦 贝 吉 塔 抓 住 手 腕 ，便 消 失 了 。 \\\"ah, shit.\\\" - “啊 ，该 死 。” first, i thought you were harassing me, and here i am harassing you instead. - 起 初 ，我 以 为 你 在 骚 扰 我 ，而 现 在 却 是 我 在 骚 扰 你 。 \\\"bulma reached out to his hand, but vegeta backed away. she shrugged. \\\"right, bad idea. i\\u0027ve got a banquet in an hour but i can get you to an actual doctor so you can get it treated right. you\\u0027re really pushing it right now.\\\" - 布 尔 玛 伸 出 手 去 碰 他 的 手 ，但 贝 吉 塔 后 退 了 。她 耸 了 耸 肩 。“对 ，这 个 主 意 不 好 。我 一 个 小 时 后 还 有 一 个 宴 会 ，但 我 可 以 带 你 去 找 一 位 真 正 的 医 生 ，这 样 你 就 能 得 到 正 确 的 治 疗 。你 现 在 真 的 很 过 分 。” \\\"if you don\\u0027t want to harass me, then spare me your insufferable doting.\\\" - “如 果 你 不 想 骚 扰 我 ，那 就 别 再 让 我 受 你 可 恶 的 溺 爱 。” her face grew less concerned, and more irritated. \\\"if the thought of me caring disgusts you so much, then just look at this way: i\\u0027m making sure frieza doesn\\u0027t kill us all by trying to keep one of our best bets against him in one piece.\\\" - 她 的 脸 上 的 担 忧 变 少 了 ，而 烦 躁 更 多 了 。“如 果 我 关 心 你 的 想 法 让 你 如 此 厌 恶 ，那 就 这 样 看 吧 ：我 只 是 确 保 弗 利 萨 不 会 杀 死 我 们 所 有 人 ，试 图 保 持 我 们 最 好 的 对 抗 他 的 筹 码 完 整 。” the prince\\u0027s forehead swelled with fury at the mere thought of his former ruler. \\\"you have no idea who frieza is and what he\\u0027s capable of. if you\\u0027ve ever seen even an inkling of what he\\u0027s done to me or gohan, you\\u0027d be making sure i was training every goddamn second until i passed out.\\\" - 一 想 到 他 以 前 的 统 治 者 ，王 子 的 额 头 就 涌 现 出 愤 怒 。“你 根 本 不 知 道 弗 利 萨 是 谁 ，以 及 他 能 做 到 什 么 。如 果 你 曾 经 看 到 他 对 我 或 是 悟 饭 所 做 的 一 丁 点 事 情 ，你 会 确 保 我 每 一 秒 都 在 训 练 ，直 到 我 晕 倒 为 止 。” he turned to his left and punched a vase to pieces with his swollen right hand, mping his teeth down to avoid - 他 转 向 左 边 ，用 肿 胀 的 右 手 将 花 瓶 打 碎 成 了 碎 片 ，咬 紧 牙 关 以 避 免 …… 第29章 团聚29 showing the excruciating pain it brought. - 显 露 出 它 带 来 的 剧 痛 。 bulma jumped back in shock, and her heels caused her to stumble onto the floor. - 布 尔 玛 吃 惊 地 后 退 ，高 跟 鞋 使 她 绊 倒 在 地 。 chunks of marble embedded themselves into vegeta\\u0027s hands, adding crimson liquid to its purple plexion. - 大 理 石 块 嵌 入 贝 吉 塔 的 手 中 ，将 深 紫 色 的 手 衬 托 出 鲜 红 的 血 液 。 he raised it in front of bulma like a badge of honor. \\\"this is nothing. this same hand was once severed by a mere officer and reattached. i was on an assignment an hourter. - 他 把 手 举 在 布 尔 玛 面 前 ，像 是 一 枚 荣 誉 勋 章 。“这 算 不 了 什 么 。这 只 手 曾 经 被 一 个 普 通 军 官 割 断 过 并 重 新 接 上 。一 个 小 时 后 我 就 又 投 入 了 一 项 任 务 。” \\\"you don\\u0027t want frieza to destroy your? then back off me and let me train. i don\\u0027t have your pitiful human bones and gics – pushing myself until i\\u0027m half-dead is exactly how i\\u0027ll get stronger.\\\" - “你 不 想 让 弗 利 萨 毁 灭 你 的 星 球 吧 ？那 就 离 我 远 点 ，让 我 继 续 训 练 。我 没 有 你 可 怜 的 人 类 骨 骼 和 遗 传 基 因 ——把 自 己 逼 到 接 近 死 亡 的 边 缘 ，这 正 是 我 变 得 更 强 的 方 式 。” he flung the shards from out of his hand and into bulma\\u0027s wall. he took a few steps towards her, letting his menacing, me-topped shadow hover over her body. \\\"the only thing you should worry about is the fact that you share a roof with a man like me.\\\" - 他 把 手 中 的 碎 片 抛 向 布 尔 玛 的 墙 壁 上 。他 朝 她 走 了 几 步 ，让 他 那 令 人 恐 惧 的 、火 焰 般 的 影 子 悬 挂 在 她 身 上 。“你 唯 一 需 要 担 心 的 是 你 与 我 这 样 的 男 人 共 享 屋 檐 。” using her bedframe for assistance, bulma stood back up, her face sullen and defeated. \\\"fine. i\\u0027ll stay out of your way from here on out.\\\" she headed to the door but stopped when she was directly next to him. - 布 尔 玛 用 床 架 作 支 撑 ，重 新 站 起 身 来 ，脸 色 沮 丧 而 颓 丧 。“好 吧 ，从 现 在 开 始 我 会 避 开 你 的 道 路 。”她 走 向 门 口 ，但 在 离 他 直 接 近 时 停 了 下 来 。 \\\"i just wish you could see more in yourself.\\\" - “我 只 是 希 望 你 能 看 到 自 己 更 多 的 价 值 。” something about her tone made vegeta\\u0027s breath run short. she sounded sad, and not for herself. but as a warrior first and foremost, he couldn\\u0027t understand why. - 她 的 语 气 让 贝 吉 塔 呼 吸 急 促 起 来 。她 听 起 来 很 伤 心 ，但 并 不 是 为 了 她 自 己 。但 作 为 一 个 首 先 是 战 士 的 人 ，他 无 法 理 解 为 什 么 。 \\\"i see plenty, woman.\\\" - “我 已 经 看 到 很 多 了 ，女 人 。” \\\"i suppose.\\\" - “我 猜 是 吧 。” bulma left her room, and vegeta went to the balcony. he hopped off the railing and trekked down thewn into the spaceship for another brutal training session. he stepped inside, closed the door, and turned the simtor on. - 布 尔 玛 离 开 了 房 间 ，贝 吉 塔 走 到 阳 台 上 。他 从 栏 杆 上 跳 下 来 ，穿 过 草 坪 进 入 飞 船 进 行 又 一 次 残 酷 的 训 练 。他 走 进 去 ，关 上 门 ，打 开 了 模 拟 器 。 as the pressure in the room increased, vegeta stared at his reflection in the ck screen. his work in this room would determine his worth, and that was all there was to it. - 随 着 房 间 内 的 压 力 增 加 ，贝 吉 塔 盯 着 黑 屏 幕 中 的 自 己 的 倒 影 。他 在 这 个 房 间 里 的 努 力 将 决 定 他 的 价 值 ，这 就 是 全 部 。 initially, he had started doing it because of his hand injury; two weeks and a full recoveryter, he just enjoyed it. - 起 初 ，他 开 始 做 这 个 是 因 为 手 受 伤 ；两 周 后 ，当 他 完 全 康 复 时 ，他 只 是 喜 欢 这 样 做 。 vegeta hopped up, thrust his leg forward, and fired a ki st from his foot like a ser ball. 贝 吉 塔 跃 起 ，向 前 伸 出 腿 ，并 从 脚 上 发 射 出 一 团 气 功 球 ，就 像 踢 足 球 一 样 。 the proverbial goalie was the long-haired teenage on the other side of the circr room. 传 说 中 的 守 门 员 是 圆 形 房 间 另 一 侧 的 长 发 少 年 。 rather than dodge, gohan raised his arms and let the st collide. 孙 悟 饭 没 有 躲 避 ，他 举 起 双 臂 让 气 功 球 撞 击 。 he didn\\u0027t budge an inch. 他 纹 丝 不 动 。 from vegeta\\u0027s foot came a shower of more sts, and again, gohan stood his ground. 从 贝 吉 塔 的 脚 上 飞 出 了 一 连 串 的 气 功 球 ，然 而 孙 悟 饭 再 次 站 稳 脚 跟 。 out of the corner of his eye, vegeta saw the 50gbel on the monitor and smirked in satisfaction at how easily he was moving now. 贝 吉 塔 用 余 光 瞥 见 监 视 器 上 的 50g标 志 ，对 他 现 在 如 此 轻 松 地 移 动 感 到 满 意 地 冷 笑 了 一 下 。 toughening up gohan had been the priority over the two weeks. 在 过 去 的 两 周 里 ，让 孙 悟 饭 变 得 更 强 壮 一 直 是 首 要 任 务 。 operations in all of capsule corporation had been peaceful, but a tense peace. 胶 囊 公 司 的 所 有 行 动 都 很 和 平 ，但 却 是 一 种 紧 张 的 和 平 。 vegeta treaded gohan\\u0027s emotional minefield cautiously – and received simr treatment from bulma. 贝 吉 塔 小 心 翼 翼 地 穿 越 着 孙 悟 饭 情 感 的 雷 区 ，同 时 也 得 到 了 布 玛 的 类 似 对 待 。 all the tension saved him the headache, at least. 至 少 ，所 有 的 紧 张 让 他 省 了 烦 恼 。 they\\u0027d intermittently tried the moon experiment in between training days, but they still hadn\\u0027t broken through. 在 训 练 日 之 间 ，他 们 时 不 时 地 尝 试 月 球 实 验 ，但 仍 然 没 有 突 破 。 he could feel gohan getting closer, however – he was withstanding the power longer...and his angry outbursts in the aftermath had bee less explosive. 然 而 ，他 可 以 感 觉 到 孙 悟 饭 越 来 越 接 近 ，他 能 够 更 久 地 承 受 力 量 ……在 事 后 的 愤 怒 爆 发 也 变 得 不 那 么 激 烈 。 a few more pushes would get him there. 再 努 力 一 些 就 能 成 功 。 suddenly, vegeta curled both of his arms back and gathered explosive ki to both of his palms. 突 然 ，贝 吉 塔 将 双 臂 弯 曲 ，聚 集 爆 炸 性 的 气 功 在 双 掌 中 。 but rather than fire at gohan, vegeta turned around and fired the wave of energy at the wall. 然 而 ，贝 吉 塔 没 有 向 孙 悟 饭 发 射 ，而 是 转 身 将 能 量 波 射 向 墙 壁 。 manipting his ki, he made the st wrap around the circr room and target gohan\\u0027s back. 他 操 控 着 气 功 ，让 能 量 波 绕 过 圆 形 房 间 ，瞄 准 孙 悟 饭 的 背 部 。 the half-saiyan just barely turned around and blocked the st that exploded against his forearms. 半 萨 亚 人 勉 强 转 身 ，用 前 臂 挡 住 了 爆 炸 的 能 量 波 。 and yet, his feet never left the floor. 然 而 ，他 的 脚 始 终 没 有 离 开 地 面 。 gohan triumphantly swung his arms down and spun around to face vegeta. 孙 悟 饭 得 意 地 挥 动 双 臂 ，然 后 转 身 面 对 贝 吉 塔 。 \\\"i think i\\u0027m ready for it now. for real.\\\" \\\"我 想 我 现 在 准 备 好 了 。 真 的 。\\\" \\\"let\\u0027s do it, then.\\\" \\\"那 就 来 吧 。\\\" they left the spaceship and headed for the same far-off wastnd they\\u0027d been upying. 他 们 离 开 了 太 空 船 ，前 往 他 们 一 直 占 据 的 遥 远 荒 地 。 gohan tensed at the thought as he flew, for he knew why they needed to step away from people to pull something like this off. 孙 悟 饭 飞 行 时 紧 张 起 来 ，因 为 他 知 道 为 什 么 他 们 需 要 远 离 人 群 来 完 成 这 样 的 事 情 。 no matter how much he tried heedingpis\\u0027 advice, he couldn\\u0027t help but continue fearing the wretched beast inside him. 无 论 他 多 么 努 力 听 从 拉 皮 斯 的 建 议 ，他 仍 然 忍 不 住 对 自 己 内 心 可 怕 的 野 兽 产 生 恐 惧 。 but fear was fine; he wasn\\u0027t running from it anymore, no matter how unfortable it all made him. 但 害 怕 没 关 系 ，他 不 再 逃 避 ，无 论 这 一 切 让 他 多 么 不 舒 服 。 when they bothnded, gohan immediately powered up. 当 他 们 降 落 时 ，孙 悟 饭 立 刻 发 动 了 力 量 。 vegeta produced another power ball; by the time heunched it to sky and gave his mand, gohan was already flexing every muscle in his body, even his brain. 贝 吉 塔 制 造 出 另 一 个 力 量 球 ；当 他 将 其 发 射 到 天 空 并 下 达 指 令 时 ，孙 悟 饭 已 经 收 紧 了 身 体 的 每 一 块 肌 肉 ，甚 至 包 括 大 脑 。 once the ball blended into the atmosphere, gohan could feel that trigger again. 一 旦 力 量 球 融 入 大 气 层 ，孙 悟 饭 就 能 再 次 感 觉 到 那 个 触 发 器 。 he jumped into the sky, preventing the chemical reaction the bruit\\u0027s waves produced from having any power over him; just engaging his ki pushed it away. 他 跳 入 天 空 ，防 止 布 鲁 伊 波 产 生 的 化 学 反 应 对 他 产 生 任 何 影 响 ；只 要 引 动 自 己 的 气 功 ，就 能 抵 挡 住 它 。 that power lurking deep within his blood bubbled to the surface. 藏 在 他 血 液 深 处 的 力 量 涌 现 到 了 表 面 。 and as his body rose in temperature and broke into violent tremors, he worked to contain it. 当 他 的 体 温 上 升 并 发 生 剧 烈 颤 动 时 ，他 努 力 控 制 住 它 。 his arms spasmed wildly. 他 的 手 臂 疯 狂 抽 搐 。 like a force of gravity had mmed into him, gohan\\u0027s body dropped back into the dirt. 就 像 重 力 的 力 量 撞 击 到 他 身 上 一 样 ，孙 悟 饭 的 身 体 倒 在 了 地 上 。 the power was overtaking him yet again, consuming his mind with rage. 那 股 力 量 再 次 压 倒 他 ，愤 怒 占 据 了 他 的 思 维 。 he had to conquer this it. 他 必 须 征 服 它 。 if he ever had a prayer of defeating frieza, he needed to withstand anything, not give in like the coward he\\u0027d been all of his life. 如 果 他 想 有 一 线 击 败 弗 利 萨 的 机 会 ，他 需 要 承 受 任 何 事 情 ，而 不 是 像 他 一 生 中 那 样 屈 服 于 懦 弱 。 he stood back up and stomped on the ground. 他 重 新 站 起 来 ，重 重 地 跺 脚 在 地 面 上 。 a rock hit him in the face, forcing his attention to the earth\\u0027s surface. 一 块 石 头 打 中 了 他 的 脸 ，迫 使 他 的 注 意 力 转 向 地 面 。 all of these rocks, all of the grass, all of the mountains...the sky, the clouds, the sun – if he couldn\\u0027t handle this power, frieza would light it all up in mes. 所 有 这 些 岩 石 ，所 有 的 草 地 ，所 有 的 山 脉 ……天 空 、云 彩 、太 阳 ——如 果 他 无 法 控 制 这 股 力 量 ，弗 利 萨 将 把 它 全 部 化 为 火 焰 。 he even promised it. 他 甚 至 发 过 誓 。 power flowed into every corner of gohan\\u0027s body, demanding it morph into that monster. 力 量 流 向 孙 悟 饭 身 体 的 每 个 角 落 ，要 求 它 变 成 那 个 怪 物 。 instead, gohan dug his fingers into his palms until they bled. 相 反 ，孙 悟 饭 用 手 指 刺 入 掌 心 ，直 到 流 血 。 \\\"push, dammit!\\\" vegeta yelled. \\\"他 妈 的 ，发 力 !\\\" 贝 吉 塔 喊 道 。 \\\"i thought you were strong!\\\" \\\"我 以 为 你 很 强 大 ！\\\" gohan\\u0027s frazzled eyes shot to vegeta. 孙 悟 饭 紊 乱 的 双 眼 投 向 贝 吉 塔 。 how dare he question his strength. 他 竟 然 敢 质 疑 他 的 力 量 。 he knew better than anybody how fucking strong gohan was – he made him that strong, crossing whatever line necessary to do it. 他 比 任 何 人 都 更 清 楚 孙 悟 饭 有 多 强 大 ——他 让 他 变 得 如 此 强 大 ，不 惜 一 切 代 价 。 gohan would prove precisely how strong he was to him, to frieza, to his father, and anybody who dared question him. 孙 悟 饭 将 向 他 、向 弗 利 萨 、向 他 的 父 亲 ，以 及 任 何 敢 质 疑 他 的 人 证 明 他 有 多 么 强 大 。 as his aura flickered to green, gohan yelled into the sky, screaming away the protests of pain from both his mind and his body. 当 他 的 气 场 闪 烁 着 绿 光 时 ，孙 悟 饭 对 着 天 空 大 喊 ，尖 叫 着 驱 散 了 他 的 心 灵 和 身 体 所 发 出 的 痛 苦 抗 议 声 。 body as he captured the energy invading him. 他 的 身 体 捕 捉 着 侵 入 他 的 能 量 。 the entire wastnd shook; mountains even crumbled. 整 个 荒 地 震 动 ，连 山 脉 都 崩 塌 了 。 the green energy ignited until even vegeta had to flee. 绿 色 能 量 燃 起 ，甚 至 连 贝 吉 塔 也 不 得 不 逃 离 。 the prince of all saiyans couldn\\u0027t believe what he was seeing – the little brat was doing it. 这 位 赛 亚 人 之 王 无 法 相 信 自 己 所 看 到 的 ——这 个 小 家 伙 居 然 做 到 了 。 this power, this aura, was unlike anything he had ever felt. 这 股 力 量 ，这 种 气 场 ，与 他 以 往 所 感 受 到 的 完 全 不 同 。 his piercing screams raged into sky and parted the clouds, releasing all of gohan\\u0027s primal fury until a sudden burst of energy forced vegeta to shield his eyes. 他 刺 耳 的 尖 叫 声 激 荡 在 天 空 中 ，分 开 云 层 ，释 放 出 孙 悟 饭 原 始 的 愤 怒 ，直 到 一 股 突 如 其 来 的 能 量 迫 使 贝 吉 塔 捂 住 了 眼 睛 。 an explosion of dust, rocks, and light kicked up from the ground. 一 阵 尘 土 、岩 石 和 光 芒 的 爆 炸 从 地 面 上 升 腾 而 起 。 vegeta jumped into the sky to avoid the shockwaves. 贝 吉 塔 跳 入 天 空 以 避 免 冲 击 波 。 once everything cleared, vegeta dropped back down. 一 切 都 清 晰 起 来 后 ，贝 吉 塔 重 新 落 地 。 the green aura was still raging around gohan, but he was on his hands and knees. 绿 色 气 场 仍 然 在 孙 悟 饭 周 围 肆 虐 ，但 他 跪 在 地 上 。 he fell pletely, squeezing his head and rolling around back and forth with violent shrieks as if he were being attacked. 他 完 全 倒 下 ，用 力 捂 住 头 ，发 出 剧 烈 的 尖 叫 声 ，就 像 被 攻 击 一 样 来 回 滚 动 。 gingerly, vegeta approached gohan, unsure of if he should just let him continue powering through. 贝 吉 塔 小 心 翼 翼 地 接 近 孙 悟 饭 ，不 确 定 是 否 应 该 让 他 继 续 发 力 。 blood burst from one of gohan\\u0027s arms. 接 着 ，他 的 腿 也 开 始 流 血 。 he screamed so loud his voice cracked into an extra octave. 他 尖 叫 声 如 此 之 大 ，声 音 都 裂 开 了 一 个 八 度 。 a destabilizing mix of guilt and panic hit vegeta\\u0027s chest as he watched gohan suffer. 看 着 孙 悟 饭 受 苦 ，贝 吉 塔 内 心 涌 起 一 种 不 稳 定 的 罪 恶 感 和 恐 慌 。 his ki didn\\u0027t feel right; it was huge, but corrosive. 他 的 气 场 感 觉 不 对 劲 ；它 很 强 大 ，但 又 具 有 腐 蚀 性 。 his body was suffering. 他 的 身 体 正 在 遭 受 痛 苦 。 if this went on any longer, he would surely die. 如 果 这 种 情 况 持 续 下 去 ，他 肯 定 会 死 亡 。 vegeta had been wrong. 贝 吉 塔 错 了 。 the normal saiyan body wasn\\u0027t equipped to handle that power. 普 通 的 赛 亚 人 身 体 无 法 应 对 这 种 力 量 。 for the umpteenth time, he had treated gohan as nothing more than a weapon and made him suffer for his experiments. 又 一 次 ，他 将 孙 悟 饭 视 为 一 种 武 器 ，为 了 他 的 实 验 而 使 他 受 苦 。 but no more of that. 但 不 再 如 此 。 he raised his arm to the sky, preparing to evaporate the power ball. 他 抬 起 手 臂 指 向 天 空 ，准 备 让 能 量 球 消 失 。 and then a fist plunged through his armor and into his stomach. 然 后 一 只 拳 头 穿 过 他 的 盔 甲 ，插 入 他 的 胃 中 。 blood rushed through vegeta\\u0027s esophagus, spilled out of his mouth, and drifted into the hair of the assant snarling and hyperventting across from him. 鲜 血 涌 入 贝 吉 塔 的 食 管 ，从 他 的 嘴 中 流 出 ，漂 浮 在 对 面 嗥 叫 和 大 口 喘 气 的 袭 击 者 的 头 发 中 。 it was gohan, only the spikes at the top of his ck hair now stood on end. 那 是 孙 悟 饭 ，只 是 他 黑 发 顶 部 的 尖 刺 竖 了 起 来 。 but that wasn\\u0027t the grisliest change – his eyes, devoid of sanity, bore pupils the most haunting shade of gold vegeta had ever seen in his entire life. 但 最 可 怕 的 变 化 不 是 这 个 ——他 失 去 了 理 智 的 眼 睛 瞳 孔 呈 现 出 贝 吉 塔 一 生 中 见 过 的 最 可 怕 的 金 色 。 gohan removed his fist from vegeta\\u0027s gut, making his blood pour onto the ground. 孙 悟 饭 把 拳 头 从 贝 吉 塔 的 腹 部 抽 出 ，让 他 的 鲜 血 流 到 地 面 上 。 vegeta copsed onto his back, losing his breath while his body desperately pumped oxygen. 贝 吉 塔 倒 在 地 上 ，呼 吸 急 促 地 失 去 了 呼 吸 。 greater than the pain enrapturing his body, though, was fear. 然 而 ，超 过 困 扰 他 身 体 的 痛 苦 的 是 恐 惧 。 this new, wicked iteration of the timid half-saiyan smeared vegeta\\u0027s royal blood across his own face, even letting it stain his clenched teeth while he breathed raggedly. 这 个 新 的 、邪 恶 的 半 赛 亚 人 在 自 己 的 脸 上 涂 满 了 贝 吉 塔 的 王 族 鲜 血 ，甚 至 在 他 喘 息 时 让 鲜 血 渗 染 到 他 紧 咬 的 牙 齿 上 。 and then he stuck that same hand out and aimed it at vegeta\\u0027s face. 然 后 ，他 伸 出 那 只 同 样 的 手 ，瞄 准 贝 吉 塔 的 脸 。 a ball of deadly ki emerged from his palm. 一 团 致 命 的 气 功 从 他 的 手 掌 中 产 生 出 来 。 \\\"g-gohan…!\\\" 即 使 在 意 识 模 糊 的 时 刻 ，贝 吉 塔 仍 保 持 着 敏 锐 的 头 脑 。 working in the cold force, vegeta\\u0027s most treacherous moments came not on a purge, but when dealing with the men above him in his own army. 在 寇 德 部 队 工 作 时 ，贝 吉 塔 最 危 险 的 时 刻 不 是 在 清 洗 中 ，而 是 在 与 自 己 军 队 中 的 上 级 打 交 道 时 。 when he was younger, it was frieza; thenter on frieza got bored and left his brutal punishments to zarbon and dodoria. 当 他 年 轻 的 时 候 ，是 弗 利 萨 ；后 来 弗 利 萨 感 到 厌 倦 ，把 他 的 残 酷 惩 罚 交 给 了 扎 宾 和 多 多 利 亚 。 those sessions, bined with the rare high-level purge that frieza would have no choice but to let him loose on, gave vegeta an extraordinarily high pain tolerance. 这 些 训 练 会 话 ，再 加 上 弗 利 萨 不 得 不 让 他 进 行 的 罕 见 高 级 清 洗 ，使 贝 吉 塔 具 备 了 非 常 高 的 痛 苦 耐 受 力 。 which was why, even as blood poured rmingly fast from the fist-sized hole in the stomach, he had the presence of his mind to thwart the kill shot emanating from the deranged gohan\\u0027s hand. 这 也 是 为 什 么 ，尽 管 鲜 血 从 拳 头 大 小 的 胃 部 洞 口 迅 速 流 出 ，他 还 能 保 持 冷 静 ，阻 止 来 自 疯 狂 孙 悟 饭 手 中 的 致 命 一 击 。 knowing he little power to move out of the way, he swiped his foot into gohan\\u0027s with just a second to spare. 知 道 自 己 没 有 力 量 躲 避 开 ，他 在 仅 剩 一 秒 的 时 间 里 用 脚 猛 然 一 击 向 孙 悟 饭 。 as soon as gohan tripped and fell backwards, the wave of ki left his palm; instead of vegeta, it hit the nearest mountain and blew it to pieces along with who knew what else. 孙 悟 饭 一 失 足 后 向 后 摔 倒 ，气 功 波 离 开 了 他 的 手 掌 ；它 没 有 击 中 贝 吉 塔 ，而 是 击 中 了 最 近 的 山 脉 ，将 其 和 其 他 不 知 道 的 东 西 一 起 炸 成 碎 片 。 taking advantage of the turbulence, vegeta rolled away with all of the strength he had left in his deteriorating body. 利 用 动 荡 之 际 ，贝 吉 塔 借 助 他 衰 弱 身 体 中 剩 下 的 所 有 力 量 翻 滚 着 远 离 。 he had no idea how to even approach the situation; the idea behind the concept was for gohan to ess the ape\\u0027s power without being a psychotic killing machine. 他 甚 至 不 知 道 如 何 处 理 这 种 情 况 ；这 个 概 念 的 背 后 的 想 法 是 让 孙 悟 饭 能 够 获 取 猿 的 力 量 ，而 不 会 变 成 一 个 精 神 错 乱 的 杀 人 机 器 。 once the dust settled, vegeta had no time to recover; gohan\\u0027s grabbed his foot with one hand andunched him into the sky. 当 尘 埃 落 定 后 ，贝 吉 塔 没 有 时 间 恢 复 ；孙 悟 饭 一 手 抓 住 他 的 脚 将 他 抛 向 天 空 。 less than a secondter, he was directly across from vegeta with pure bloodlust enshrouding his gold eyes. 不 到 一 秒 钟 后 ，他 就 直 接 与 贝 吉 塔 对 峙 ，他 那 纯 净 的 嗜 血 之 意 笼 罩 着 金 色 的 眼 睛 。 he fisted a handful of vegeta\\u0027s spiky hair and delivered a punch so staggering, vegeta\\u0027s face felt like a mere pocket of skin after. 他 握 住 一 把 贝 吉 塔 的 刺 状 头 发 ，然 后 给 了 他 一 记 令 人 震 撼 的 重 拳 ，贝 吉 塔 的 脸 感 觉 就 像 一 层 薄 薄 的 皮 囊 。 his vision withered and duplicated itself – two feral, wrathful images of gohan haunted him. 他 的 视 线 衰 败 并 且 重 复 出 现 ——两 个 凶 猛 、愤 怒 的 孙 悟 饭 形 象 让 他 不 断 困 扰 。 either image looked like the saiyan devil. 任 何 一 幅 画 像 都 像 赛 亚 人 魔 鬼 一 样 。 as if his presence weren\\u0027t prominent enough already, he punched vegeta again. 就 好 像 他 的 存 在 还 不 够 显 着 一 样 ，他 再 次 朝 贝 吉 塔 猛 击 。 and again. 再 次 猛 击 。 and again. 再 次 猛 击 。 and again. 再 次 猛 击 。 even as he felt his literal brains being bashed in, vegeta recalled their brawl on frieza\\u0027s base; how he had subjected gohan to the same exact barbarism. 尽 管 感 觉 到 自 己 的 脑 袋 被 猛 击 ，贝 吉 塔 还 记 得 他 们 在 弗 利 萨 基 地 的 激 斗 ；他 是 如 何 让 孙 悟 饭 经 历 同 样 的 野 蛮 行 为 的 。 the boy had probably already surpassed him back then, but was just too soft to dish it back; that was not the case now. 当 时 这 个 孩 子 可 能 已 经 超 过 了 他 ，但 他 只 是 太 软 弱 了 ，无 法 还 手 ；现 在 情 况 已 经 不 同 了 。 just when vegeta thought he had a break, gohan smashed his face into his knee, too – again, another move vegeta had pulled that day. 就 在 贝 吉 塔 以 为 他 有 机 会 休 息 时 ，孙 悟 饭 也 把 他 的 脸 砸 向 了 他 的 膝 盖 ——再 次 ，这 是 贝 吉 塔 当 天 使 用 过 的 另 一 个 招 数 。 did gohan have more control than vegeta suspected? 孙 悟 饭 掌 控 的 力 量 比 贝 吉 塔 猜 测 的 还 要 强 大 吗 ？ rather than let him ponder the thought, gohan put his other hand on vegeta\\u0027s hair and started mashing their skulls together until he busted his own head open, too. 孙 悟 饭 没 有 让 他 思 考 这 个 问 题 ，而 是 将 另 一 只 手 放 在 贝 吉 塔 的 头 发 上 ，开 始 把 他 们 的 头 颅 磨 碎 ，直 到 他 自 己 的 头 颅 也 被 打 开 。 seeing his own blood spill into his eyes did little to deter him; if anything, it made him angrier. 看 到 自 己 的 血 液 流 入 眼 中 并 没 有 多 大 的 阻 止 作 用 ；相 反 ，这 让 他 更 加 愤 怒 。 he released his other hand from vegeta\\u0027s hair and plunged all the way down while screaming like a wildman. 他 将 另 一 只 手 从 贝 吉 塔 的 头 发 上 松 开 ，然 后 一 路 尖 叫 着 冲 向 下 方 。 vegeta\\u0027s faced smashed into the ground like a meteor from outer space. 贝 吉 塔 的 脸 像 外 太 空 的 陨 石 一 样 砸 到 了 地 面 上 。 he could hardly hear anything or even tell where he was anymore. 他 几 乎 听 不 到 任 何 声 音 ，也 无 法 分 辨 自 己 现 在 在 哪 里 。 all he felt was a hand lifting his limp body up from the ground, and what sounded vaguely like a monkey growling. 他 只 感 觉 到 有 一 只 手 把 他 无 力 的 身 体 从 地 面 上 扶 起 ，听 到 的 声 音 模 糊 地 像 是 一 只 猴 子 的 咆 哮 声 。 and then a pale palm hovered above in front of his face – and sted it. 然 后 ，一 只 苍 白 的 手 掌 悬 浮 在 他 的 面 前 ——并 向 他 的 脸 上 发 出 了 一 道 冲 击 波 。 the ki st collided with his head andunched him into a nearby cliff. 气 功 冲 击 波 撞 击 在 他 的 头 上 ，将 他 抛 向 附 近 的 悬 崖 。 when vegetanded, the cliff didn\\u0027t explode on instant like he expected, instead staying firm and fitting his body snugly. 当 贝 吉 塔 着 陆 时 ，悬 崖 没 有 像 他 预 期 的 那 样 立 即 爆 炸 ，而 是 保 持 坚 固 ，将 他 的 身 体 紧 紧 包 裹 住 。 as gohan methodically approached vegeta, the proud saiyan prince could feel it all ending. 当 孙 悟 饭 有 条 不 紊 地 靠 近 贝 吉 塔 时 ，傲 慢 的 赛 亚 人 王 子 感 觉 到 一 切 都 要 结 束 了 。 his empty, unfulfilled life as the saiyan prince, thought to be the strongest saiyan in history but only amounting to frieza\\u0027s favorite pet. 他 那 空 虚 而 不 完 整 的 生 活 ，作 为 历 史 上 最 强 大 的 赛 亚 人 王 子 ，却 只 是 弗 利 萨 最 喜 欢 的 宠 物 。 that journey brought the very same boy into his life, and now he had finally bee the gruesome savage he strove to mold him into. 这 段 旅 程 将 这 个 孩 子 带 入 了 他 的 生 活 中 ，现 在 他 终 于 成 为 了 他 所 努 力 塑 造 的 残 忍 野 蛮 人 。 in a way, he expected it to end like this. 在 某 种 程 度 上 ，他 预 料 到 会 以 这 样 的 方 式 结 束 。 and now that it was happening, he couldn\\u0027t help but feel he deserved it. 而 现 在 它 正 在 发 生 ，他 禁 不 住 感 到 自 己 应 该 得 到 这 样 的 下 场 。 he knew how strong the boy could bee. 他 知 道 这 个 孩 子 有 多 强 大 。 he had raised his greatest foe and now the chickens had e to roost. 他 抚 养 了 自 己 最 强 大 的 敌 人 ，现 在 鸡 已 经 归 巢 。 gohan stopped once he was inches away from vegeta. 当 孙 悟 饭 离 贝 吉 塔 只 有 几 英 寸 远 时 停 了 下 来 。 during his other brief outbursts against him over the years, he would usually e to once he realized how far he had gone. 在多年来他对他发起的其他短暂爆发中，一旦他意识到自己走得有多远，他通常会恢复正常。 from the way gohan was ring at him, sizing him up like an inert target, vegeta knew this wouldn\\u0027t be one of those asions. 从悟饭瞪着他的眼神，像对待一个静止的目标一样，贝吉塔就知道这不会是那种情况之一。 instead, gohan wrapped his small hand against vegeta\\u0027s neck and squeezed. 相反，悟饭抓住贝吉塔的脖子，用小小的手紧紧地勒住。 but rather than choke the life out of him, he just mmed the back of his head into the rock. 但是他并没有勒死他，只是把他的脑袋猛烈地撞向岩石。 and then he kicked him again. 然后他再次踢了他一脚。 and punched him with his right hand. 然后用右手击打他。 and the left. 接着是左手。 and his right again. 再来一次右手。 he just kept attacking and attacking until vegeta couldn\\u0027t go one second without a bone cracking. 他不停地攻击，攻击，直到贝吉塔一秒钟也没有停下来的骨头破裂声。 every gasp he took for air was acpanied by blood. 每次他呼吸都伴随着鲜血。 the child\\u0027s assault was relentless and without mercy, exactly as a saiyan should have been. 这个孩子的袭击是毫不留情的，毫不慈悲的，完全符合赛亚人的风格。 in his entire life, vegeta had never remembered being on the receiving end of a beatdown so vicious, not even when frieza had awoken on the wrong side of the chair. 在他的整个生命中，贝吉塔从来没有记得自己曾经遭受过如此残酷的击败，甚至当弗里扎坐错椅子时也没有。 by the time gohan finally let up, vegeta had been about five feet deep into the cliff. 当悟饭最终停下来时，贝吉塔已经深深埋在悬崖里大约五英尺深。 just as he had done before vegeta tripped him, he raised his hand and imbued it with explosive ki. 就像他之前绊倒贝吉塔一样，他举起手，注入了爆炸性的气。the moment had arrived. 这一刻已经到来。 \\\"death waits for us all. the question we all have to face is if we have what it takes to keep it waiting.\\\" \\\"死亡等待着我们所有人。我们都必须面对的问题是，我们是否有能力让它等待。\\\" \\\"if anybody was strong enough to stop us from killing them, they\\u0027d do it. that will be our reckoning.\\\" \\\"如果有人足够强大，能够阻止我们杀死他们，他们会这么做。那将是我们的报应。\\\" they were the words he had given gohan that seeding in making him willingly kill innocents. 这些是他对悟饭说过的话，成功地让他愿意去杀害无辜者。 the fate vegeta had written off to was now ing for him, only he wasn\\u0027t innocent. this was the reckoning. 贝吉塔预料到的命运现在正在降临到他身上，只不过他并不无辜。这就是他的报应。 all the years of violence, all the bodies that piled up in his pursuit of power dwelled in that energy; an energy wielded by the boy he had forced to take many of those lives. 多年来的暴力，他在追求力量过程中积累的所有尸体都融入了那种能量；这是一个被他迫使夺去许多生命的孩子所驾驭的能量。 who better to avenge them all? and hey, at the end of the day, thank whatever gods that would banish him to hell in a few moments that it was another saiyan, not frieza. 有谁比他更适合为他们报仇呢？嘿，在这一天结束时，感谢那些将他驱逐到地狱的神灵，因为几分钟后要来的是另一个赛亚人，而不是弗里扎。 job well done, boy. 干得好，孩子。 the st left gohan\\u0027s hand. 冲击波从悟饭的手中发出。as it drew closer, white light enshrouded vegeta\\u0027s entire vision. 当它越来越接近时，白光笼罩着贝吉塔的整个视野。 eventually, it was all he saw. 最终，那是他所看到的一切。 goku strolled down the hallway in his house, fresh off of another sessful training session. 孙悟空在自己家的走廊上漫步，刚结束了又一次成功的训练。 he had a schedule – with the senzu beans being in such limited supply, he would only allow himself one extra brutal training session a week until the next batch grew. 他有一个时间表——由于仙豆供应非常有限，他每周只允许自己进行额外一次残酷的训练，直到下一批长成。 korin had given him six beans, the first of which he used on himself in the hospital, then he gave two to gohan and vegeta, another to polo (he owed him for his help!), another one for himselfst week and now he had just used thest one after demolishing himself under 75 g\\u0027s. 克林给了他六颗仙豆，他第一颗在医院用在了自己身上，然后他给了悟饭和贝吉塔两颗，再给了比克洛（他欠他的帮助！）一颗，上周又给了自己一颗，现在他刚刚在75倍重力下用掉了最后一颗。 there was a brief moment where he thought he would never walk again, but luckily the bean healed him right up. 有一个短暂的时刻，他以为自己再也无法行走，但幸运的是，仙豆立刻把他治愈了。 not only was he perfectly fine, but he felt significantly stronger than before. 他不仅身体状况良好，而且感觉比以前强大了很多。 hell, maybe he\\u0027d even be able to keep up with gohan! 见鬼，也许他甚至能够跟上悟饭！ on the subject of first son, goku stopped when he reached a certain room. 说到大儿子，当孙悟空走到一个特定的房间时停下了脚步。 it was a room that, while vacant for thest nine years, was off-limits for upation. 这是一个空置了九年的房间，禁止入内。 in it, a bed that was neatly made up, resting against a wall filled with posters of the stars, dinosaurs, and goofy cartoon characters. 在房间里，有一张整齐铺好的床，靠在一面挂满了星星、恐龙和滑稽卡通人物海报的墙上。 on the other side of the wall was a shelf filled with block-sized books that goku was sure he\\u0027d go his entire lifetime without reading. 墙的另一边是一个架子，上面摆满了像积木一样大的书，孙悟空确信自己一辈子都不会去读。 a desk stood next to it with only one thing on top. 旁边有一张写字台，上面只有一样东西。 it was a wooden frame, carrying a picture of the whole son family as it was nine years ago. 那是一个木框，装着九年前整个孙家的照片。 his wife, chi-chi, with a big smile on her face, and arm locked to his younger and thinner self; he remembered he was supposed to dress up for the asion, but he went and showed up in his orange turtle uniform anyway. 妻子琪琪脸上带着灿烂的微笑，手臂紧紧地搂着他年轻而苗条的自己；他记得他本应该为这个场合打扮得漂漂亮亮，但他还是穿着橙色的龟洞服装出现了。 that was formal! 那才是正式的！ and in goku\\u0027s arms in that picture was an infectiously adorable boy in a yellow tunic and a red hat topped by the four-star dragon ball. 在照片中，孙悟空的怀抱中是一个让人感染的可爱男孩，穿着黄色的外袍，戴着四星龙珠顶端的红色帽子。 looking at the ball, and the bright, scarless face of his son filled goku with sorrow. 看着那颗龙珠和儿子明亮无瑕的脸庞，孙悟空充满了悲伤。 both gohans in his life, gone. 他生活中的两个悟饭都离开了。 goku never held onto negative feelings; he wasn\\u0027t sure if his brain was even capable. 孙悟空从来没有沉溺于消极情绪；他不确定自己的大脑是否有这个能力。 but when it came to his son, there was no letting go. 但是当涉及到他的儿子时，他无法释怀。 a heavy sigh left his mouth as he lifted the picture. 他抬起照片时发出沉重的叹息。 \\\"go-?\\\" surprised, goku turned around. “去——？” 孙悟空吃惊地转过身来。 there was chi-chi, in one of her endless selection of purple gowns, and looking nearly the same as she had in the picture. 琪琪穿着她无穷无尽的紫色长袍之一，看起来几乎和照片上的一样。 sure, her pale skin never had much color in it to begin with, but even after all of the stress her ck hair was as vibrant as it had always been. 当然，她苍白的肌肤一开始就没有多少颜色，但即使经历了所有的压力，她的黑发仍然像以前一样充满活力。 she was surprised to see him in the room, though. 然而，她看到他在房间里感到惊讶。 usually, she had been the only one to venture inside. 通常，她是唯一一个进入这个房间的人。 \\\"hey, chi-chi.\\\" “嘿，琪琪。” \\\"just one of those moments, huh?\\\" she asked as she ced one hand on goku\\u0027s arm and the other on the picture frame. “就是那种时刻，是吧？”她问道，一只手放在孙悟空的胳膊上，另一只手放在照片框上。 \\\"our boy was gonna be a genius.\\\" “我们的孩子本来会成为一个天才。” \\\"yeah…\\\" the boy in the picture faded from goku\\u0027s mind. “是的……”照片中的男孩在孙悟空的脑海中逐渐消失。 instead, he thought of the one in the saiyan armor, hurt by the way he\\u0027d reacted to him. 相反，他想起了穿着赛亚人盔甲的那个，他对他的反应感到伤心。 the one in polo\\u0027s outfit, ashamed by something he\\u0027d done that was beyond his control. 那个穿着皮克罗衣服的人，为他无法控制的事情感到羞愧。 the boy that couldn\\u0027t face his own mother. 那个无法面对自己母亲的男孩。 goku nced at chi-chi; that heaviness bore back down onto her eyes. 孙悟空瞥了琪琪一眼；沉重感重新压在她的眼中。 while it had been years since the sight of gohan\\u0027s room inspired a crying fit, the pain was still present. 虽然多年来看到悟饭的房间曾经引发过一场哭泣，但痛苦依然存在。 \\\"you ever wonder what he\\u0027s thinkin\\u0027 out there?\\\" she asked, rubbing the boy\\u0027s face in the picture as if he were real. “你曾经想过他在外面在想什么吗？”她问道，抚摸照片中男孩的脸，仿佛他是真实存在的。 \\\"if he even remembers us?\\\" “他是否还记得我们？” goku smiled weakly. 孙悟空微弱地笑了笑。 \\\"i\\u0027m…sure he does.\\\" “我……相信他记得。” he felt awful holding that truth from her. 他感到很难过，因为他一直隐瞒着她这个事实。 there was nothing more he wanted than to see her face brighten up at the discovery of her son not only being alive, but only a flight away. 他最想看到的是她的脸在发现她的儿子不仅活着，而且只是一段飞行距离的时候充满喜悦。 but it wasn\\u0027t his call. 但这不是他的决定。 gohan would see her when he was ready, and not a moment sooner. 只有在他准备好的时候，悟饭才会去见她，不会早一刻。 gingerly, chi-chi let go of the picture. 小心翼翼地，琪琪松开了照片。 \\\"well, ya got some dinner waitin\\u0027 for ya in the kitchen to get your mind off him. your other boy\\u0027s fixin\\u0027 to flip the table over if we don\\u0027t start eatin\\u0027!\\\" “嗯，你在厨房里有一顿等着你的晚餐，可以让你不再想他。如果我们不开始吃饭，你的另一个孩子要翻掉桌子了！” \\\"i like the sound of that!\\\" goku said. “我喜欢这个声音！”孙悟空说道。 as he lowered the picture to the desk, two things hit his mind in rapid session that made him drop it to the floor. 当他将照片放在桌子上时，两件事情接连在他脑海中浮现，让他将它掉到了地板上。 first, a ki just spiked through the roof. 首先，一股气息突然爆发。 for the umpteenth time, it was the strongest power he\\u0027d ever felt, and it was unquestionably the same boy whose picture he\\u0027d been holding. 这已经是他第n次感受到这么强大的力量，毫无疑问，这就是他一直握着照片的那个孩子。 and then, another ki – the malevolent saiyan power of vegeta – fell to nearly nothing in only a second. 然后，另一个气息——贝吉塔邪恶的赛亚人力量——在短短一秒钟内几乎消失殆尽。 now, goku may have been dropped on his head as a child, but he could piece that story together easily. 现在，虽然孙悟空小时候被丢过一次，但他很容易就能把这个故事拼凑起来。 \\\"uh, hold that thought, chi-chi,\\\" goku said, already heading for the door. \\\"嗯 ，琪 琪 ，等 一 下 。”孙 悟 空 说 着 ，已 经 朝 门 口 走 去 。 \\\"i gotta run.\\\" “我 得 赶 紧 走 。” \\\"now wait just a minute, goku,\\\" chi-chi said in that stern voice that never ceased to clench goku\\u0027s windpipe. “等 一 下 ，孙 悟 空 ，”琪 琪 以 那 种 严 厉 的 声 音 说 道 ，让 孙 悟 空 觉 得 呼 吸 困 难 。 \\\"you\\u0027ve been runnin\\u0027 away \\u0027n in\\u0027 back all banged up one too many times thesest few weeks. “这 几 个 星 期 以 来 ，你 跑 来 跑 去 ，一 次 次 都 带 着 伤 回 来 。 i know some overlord\\u0027s in\\u0027 whenever but what has been goin\\u0027 ontely?\\\" 我 知 道 有 些 大 人 物 要 来 ，但 最 近 到 底 发 生 了 什 么 ？” oh, nothing, just their missing son who might be the strongest person in the universe and also has an explosively erratic temper due to trauma that would make her faint upon hearing it. 哦 ，没 什 么 ，只 是 他 们 失 踪 的 儿 子 ，可 能 是 宇 宙 中 最 强 大 的 人 ，而 且 由 于 遭 受 的 创 伤 ，他 的 脾 气 异 常 爆 炸 ，一 听 到 这 个 琪 琪 可 能 会 昏 倒 。 \\\"well uh, y\\u0027know how polo is!\\\" goku winced, clenching his teeth as if it had physically hurt him to say. “呃 ，你 知 道 皮 克 罗 是 怎 样 的 ！”孙 悟 空 皱 了 皱 眉 ，咬 紧 牙 关 ，好 像 说 出 来 对 他 来 说 是 一 种 身 体 上 的 痛 苦 。 the original gohan had told him to never lie, and he hated doing it over something so important. 他 原 来 的 悟 饭 告 诉 他 永 远 不 要 说 谎 ，他 讨 厌 在 这 么 重 要 的 事 情 上 撒 谎 。 \\\"i\\u0027m sorry, but it\\u0027s super urgent!\\\" “对 不 起 ，但 这 非 常 紧 急 ！” eager to escape her suspicious gaze, goku spun around and ran through the backdoor he\\u0027d just entered the house through moments earlier. 孙 悟 空 急 于 摆 脱 她 怀 疑 的 目 光 ，他 转 过 身 ，跑 过 刚 才 进 入 房 子 的 后 门 。 that look in chi-chi\\u0027s eyes saw through allyers of bullshit, but that would be something to handle after the madness was over. 琪 琪 眼 中 的 神 情 洞 察 了 所 有 的 废 话 ，但 这 是 在 疯 狂 结 束 后 再 处 理 的 事 情 。 as goku raced against time, he could feel vegeta\\u0027s ki cratering. 当 孙 悟 空 与 时 间 赛 跑 时 ，他 能 感 觉 到 贝 吉 塔 的 气 在 急 剧 下 降 。 conversely, gohan\\u0027s carried an awfulness that brought goosebumps to his skin. 相 反 ，悟 饭 的 气 带 有 一 种 可 怕 感 ，让 他 的 皮 肤 起 鸡 皮 疙 瘩 。 it ran on pure malice and hatred, and but felt noxious, too – like it was going to melt gohan\\u0027s body. 它 满 是 恶 意 和 仇 恨 ，但 也 感 觉 令 人 作 呕 ——就 像 要 融 化 悟 饭 的 身 体 一 样 。 if goku had to guess, vegeta\\u0027s super saiyan experiment had gone horribly right. 如 果 孙 悟 空 不 得 不 猜 测 的 话 ，贝 吉 塔 的 超 级 赛 亚 人 实 验 已 经 非 常 成 功 。 if so, everybody was in danger…worst of all, gohan. 如 果 是 这 样 ，每 个 人 都 处 于 危 险 之 中 ……最 糟 糕 的 是 ，悟 饭 。 another presence to goku\\u0027s left made itself known; goku wouldn\\u0027t mistake it in a million years. 在 孙 悟 空 左 边 ，又 出 现 了 另 一 个 存 在 ；无 论 过 了 多 少 年 ，孙 悟 空 都 不 会 弄 错 。 \\\"yo, polo!\\\" “嘿 ，毕 克 洛 ！” the namekian warrior wore his usual cape and sour disposition. 那 位 纳 美 克 战 士 身 着 他 惯 常 的 斗 篷 ，一 脸 阴 沉 。 \\\"i take it we\\u0027re headed to the same ce?\\\" “我 猜 我 们 都 要 去 同 一 个 地 方 ？” \\\"yeah.\\\" “是 的 。” sweat poured down goku\\u0027s head. 汗 水 顺 着 孙 悟 空 的 头 流 下 来 。 nervousness coursed through his veins…but it wasn\\u0027t entirely the bad type of nervous energy. 紧 张 感 在 他 的 血 脉 中 流 淌 ……但 并 不 完 全 是 不 好 的 紧 张 能 量 。 as much as he hated to admit it, he was a saiyan too. 尽 管 他 不 愿 承 认 ，但 他 也 是 一 个 赛 亚 人 。 whether it was simple fighting spirit or a yearning deep within his blood, goku wanted to see what this alleged super saiyan was, even if it would tear his son\\u0027s mind apart. 不 管 是 简 单 的 战 斗 精 神 还 是 血 液 深 处 的 渴 望 ，孙 悟 空 都 想 要 看 看 这 个 所 谓 的 超 级 赛 亚 人 到 底 是 什 么 ，即 使 这 会 撕 裂 他 儿 子 的 心 灵 。 the thought harrowed him. 这 个 想 法 让 他 感 到 痛 苦 。 a vibration in the air and the sound of an explosion way off in the distance only quickened the saiyan and namekian\\u0027s 空 气 中 的 震 动 和 远 处 爆 炸 的 声 音 只 会 加 快 赛 亚 人 和 纳 美 克 人 的 速 度 。 pace. \\\"ah, hell,\\\" goku muttered. “啊 ，见 鬼 ，”孙 悟 空 嘟 囔 着 。 \\\"where the hell are your friends?\\\" polo asked. \\\"你 的 朋 友 们 到 底 在 哪 里 ？\\\"毕 克 洛 问 道 。 \\\"i would think at least tien would be racing to this power, too. \\\"我 本 以 为 至 少 天 津 风 也 会 朝 着 这 股 力 量 冲 去 的 。 \\\"well y\\u0027know tien can be a ghost sometimes. but he\\u0027s up there with everyone else, trainin\\u0027 with your other half,\\\" goku replied. “嘛 ，你 也 知 道 天 津 风 有 时 会 消 失 不 见 。 不 过 他 和 其 他 人 一 起 ，和 你 的 另 一 半 一 起 训 练 ，”孙 悟 空 回 答 道 。 \\\"makin\\u0027 sure they\\u0027re ready for frieza and everyone. \\\"确 保 他 们 为 了 弗 里 萨 和 其 他 人 做 好 准 备 。 \\\"well, i\\u0027d say the big threat just made itself known right now. “嗯 ，我 要 说 ，大 威 胁 刚 刚 显 现 出 来 。” goku\\u0027s body went cold, and not because of the climate. 孙 悟 空 的 身 体 变 得 冰 凉 ，但 不 是 因 为 气 温 的 原 因 。 when they finally made it, another burst of green light raged towards a cliff. 最 终 ，当 他 们 到 达 时 ，又 一 道 绿 光 冲 向 悬 崖 。 immediately piecing things together, goku focused his mind and his ki to summon his trusted technique. 立 刻 将 事 情 串 联 在 一 起 ，孙 悟 空 集 中 注 意 力 和 气 力 ，召 唤 出 他 信 赖 的 技 巧 。 \\\"kaio-ken, times ten!\\\" “界 王 拳 ，十 倍 ！” 第30章 团聚30 goku and polo fired sts of their own that knocked the green wave away before it could hit the rock. 悟 空 和 比 克 洛 发 射 了 自 己 的 能 量 波 ，将 绿 色 的 波 浪 击 开 ，防 止 其 撞 击 岩 石 。 when goku jumped into the scene, he looked to his left and squirmed at the sight of vegetaying against a pile of rocks. 当 悟 空 跳 入 场 景 时 ，他 向 左 看 去 ，看 到 维 吉 塔 躺 在 一 堆 岩 石 上 ，他 感 到 不 安 。 his body was a total wreck, his arms out of ce and his legs limp. 他 的 身 体 破 烂 不 堪 ，手 臂 错 位 ，腿 软 无 力 。 a wound in his stomach bled frighteningly fast and stained his armor. 他 胃 部 的 伤 口 流 血 惊 人 地 快 ，染 红 了 他 的 盔 甲 。 and his face – essentially, a bumpy, crimson mask. 而 他 的 脸 ——基 本 上 是 一 个 凹 凸 不 平 、血 红 的 面 具 。 if that st hit, he would have been dead. 如 果 那 个 能 量 波 击 中 他 ，他 就 会 死 去 。 all this happened in a matter of minutes? 所 有 这 些 都 发 生 在 几 分 钟 之 内 ？ but what goku saw to his right made his heart skip a beat. 但 是 悟 空 看 到 右 边 的 情 景 让 他 心 跳 加 速 。 gohan looked unlike anything he had ever seen, with golden eyes and a snarl that rendered him more feral animal than person. 孙 悟 空 看 到 的 孙 悟 饭 与 他 以 往 所 见 完 全 不 同 ，拥 有 金 色 的 眼 睛 和 一 声 咆 哮 ，使 他 更 像 是 一 只 野 兽 而 不 是 人 类 。 blood even smeared his face like tribal markings. 血 液 甚 至 在 他 的 脸 上 涂 成 了 部 落 图 案 。 his only acknowledgement of his and polo\\u0027s presence was a growl in their direction. 他 唯 一 对 他 和 比 克 洛 的 存 在 做 出 的 回 应 是 朝 他 们 咆 哮 。 \\\"g-gohan?\\\" “悟 、悟 饭 ？” gohan replied with a ki st. 悟 饭 回 应 了 一 次 气 功 波 的 攻 击 。 unlike the one that nearly hit vegeta, it was small and non-lethal, merely clearing goku away so he could make a mad dash for his helpless victim. 与 那 次 差 点 击 中 维 吉 塔 的 能 量 波 不 同 ，这 次 的 能 量 波 小 而 无 害 ，只 是 将 悟 空 击 退 ，让 他 能 够 疯 狂 地 冲 向 他 无 助 的 受 害 者 。 in a gruesome disy, gohan dug his fingers into vegeta\\u0027s arm and ripped out a chunk of flesh, eliciting an unearthly 在一场可怕的表演中，悟饭用手指刺入贝吉塔的胳膊，撕下一块肉块，引发了一种超自然的 scream from the saiyan prince that made even goku wince with sympathy. 这 声 音 来 自 赛 亚 人 王 子 的 尖 叫 ，甚 至 让 悟 空 也 因 同 情 而 畏 缩 。 he rushed to gohan and grabbed him before he could do anything worse, but earned an elbow to his face for his trouble. 他 冲 向 悟 饭 ，在 他 做 更 糟 糕 的 事 之 前 抓 住 了 他 ，但 为 此 他 却 被 悟 饭 的 肘 部 撞 到 了 脸 。 focused on vegeta again, he drove him deeper into the cliff with a ruthless kick to his chest. 他 再 次 盯 着 维 吉 塔 ，用 残 忍 的 脚 踢 将 他 深 深 地 撞 向 悬 崖 。 just as goku was about to power up again, polo called out his name. 就 在 悟 空 准 备 再 次 提 升 战 斗 力 时 ，比 克 洛 呼 喊 了 他 的 名 字 。 \\\"your demon seed seems focused on the runt only,\\\" he said. \\\"might as well stay out of his way.\\\" “你 的 魔 种 似 乎 只 专 注 于 那 小 子 ，”他 说 道 。“还 是 离 他 远 点 吧 。” \\\"no, somethin\\u0027 ain\\u0027t right,\\\" goku said. 他 说 ：“不 ，情 况 不 对 劲 。” he didn\\u0027t understand the nature of gohan and vegeta\\u0027s rtionship, but knew mutual loyalty bound them together. 他 不 理 解 悟 饭 和 维 吉 塔 之 间 的 关 系 ，但 知 道 他 们 之 间 有 着 相 互 的 忠 诚 。 gohan wouldn\\u0027t do this under a sound mind. 悟 饭 不 会 在 心 智 正 常 的 情 况 下 这 样 做 。 the impact of his great ape rampage had weighed heavily enough on his conscience – killing vegeta like this might have crushed it. 他 化 身 为 大 猩 猩 横 冲 直 撞 的 行 为 已 经 对 他 的 良 知 造 成 了 沉 重 的 负 担 ——以 这 种 方 式 杀 死 维 吉 塔 可 能 会 将 其 压 垮 。 going back to the kaio-ken, goku phased behind his son and pulled him away from vegeta. 回 到 界 王 拳 状 态 后 ，悟 空 穿 过 来 到 他 儿 子 身 后 ，将 他 从 维 吉 塔 身 边 拉 开 。 his skin was scorching to the touch, and when he turned around, he gave goku a bloody headbutt. 悟 饭 的 皮 肤 热 得 触 碰 起 来 灼 烧 ，当 他 转 过 身 来 时 ，他 用 头 撞 向 悟 空 ，留 下 一 道 血 痕 。 when he saw polo lurking behind goku, he rushed for him; the namekian smirked and tugged his cape and 当他看到皮克洛潜伏在孙悟空身后时，他冲向他；那个纳美克星人咧嘴一笑，拽了拽自己的斗篷，然后 turban away. 头 巾 飘 落 。 \\\"he\\u0027s too strong, polo!\\\" goku yelled. “他 太 强 了 ，比 克 洛 ！”悟 空 大 声 喊 道 。 \\\"nonsense,\\\" polo replied before a purple aura surrounded him. \\\"mao-ken!\\\" “胡 说 ！”比 克 洛 回 答 道 ，紫 色 光 环 笼 罩 着 他 。“魔 界 拳 ！” \\\"don\\u0027t-!\\\" though polo was mighty – and goku was going to have to ask him how he figured out the kaio-ken all by himself - he was no match for gohan\\u0027s wild power. “不 要 ——！”尽 管 比 克 洛 很 强 大 ——悟 空 将 不 得 不 问 他 如 何 独 自 摸 索 出 界 王 拳 的 秘 密 ——但 他 无 法 与 悟 饭 狂 野 的 力 量 相 匹 敌 。 true enough, when he and gohan shed, the half-saiyan nearly tore his arm from his socket with a m to his shoulder. 事 实 证 明 ，当 他 与 悟 饭 交 战 时 ，这 个 半 赛 亚 人 几 乎 把 他 的 胳 膊 从 肩 膀 上 撕 下 来 。 with polo taken care of, gohan set his sights right back on vegeta, who was probably moments from death. 处 理 完 比 克 洛 后 ，悟 饭 将 目 光 再 次 投 向 了 维 吉 塔 ，他 可 能 已 经 濒 临 死 亡 。 his speed was too great for goku to catch up. 他 的 速 度 太 快 了 ，悟 空 追 不 上 他 。 but then, on both sides of him, two nearly identical fighters appeared and smacked him into the ground. 但 是 ，就 在 他 两 侧 ，出 现 了 两 个 几 乎 相 同 的 战 士 ，将 他 狠 狠 地 击 倒 在 地 。 \\\pis!zuli! awesome!\\\" goku yelled. \\\"how\\u0027d you know?\\\" “莱 皮 斯 ！拉 祖 利 ！太 棒 了 ！”悟 空 大 喊 道 。“你 们 怎 么 知 道 的 ？” pis turned around. \\\"ording to bulma, we still have a little bit of ki. 莱 皮 斯 转 过 身 来 。“根 据 布 尔 玛 的 说 法 ，我 们 还 剩 下 一 点 气 。” so, we taught ourselves how to sense people. “所 以 ，我 们 自 己 学 会 了 如 何 感 知 人 的 存 在 。” \\\"that didn\\u0027t hurt him,\\\"zuli said, \\\"but i\\u0027ll get this saiyan out of here.\\\" “这 对 他 没 有 造 成 伤 害 ，”拉 祖 利 说 道 ，“但 我 会 把 这 个 赛 亚 人 带 走 。” goku nodded. \\\"take him to bulma\\u0027s.\\\" 悟 空 点 了 点 头 。“把 他 带 到 布 尔 玛 那 里 。” \\\"you read my mind!\\\" “你 读 懂 了 我 的 心 思 ！” while goku,pis, and polo closed in on gohan,zuli pulled vegeta from the cliff. 当 悟 空 、莱 皮 斯 和 比 克 洛 靠 近 悟 饭 时 ，拉 祖 利 将 维 吉 塔 从 悬 崖 上 拉 了 下 来 。 he used the tiniest hint of strength to try batting her away, but his arm might as well have been rubber. 他 用 微 弱 的 力 量 试 图 抵 挡 她 ，但 他 的 手 臂 几 乎 像 橡 胶 一 样 没 有 力 气 。 \\\"wh-what…\\\" he stopped to cough more blood. “what……”他 停 下 来 咳 出 更 多 的 血 。 \\\"what are you doing, wench?!\\\" “你 在 做 什 么 ，贱 人 ？！” \\\"you know you\\u0027re about to die, right?\\\"zuli asked, her voice still calm and dry even in the midst of the chaos. “你 知 道 你 即 将 死 去 ，对 吗 ？”拉 祖 利 问 道 ，她 的 声 音 在 混 乱 中 仍 然 保 持 着 平 静 和 干 燥 。 \\\"i\\u0027m getting you to capsule corp.\\\" “我 要 把 你 带 到 胶 囊 公 司 去 。” \\\"f-fool…i-i\\u0027m the only one who can stop this,\\\" vegeta nudged his head towards the sky. “傻 瓜 ……我 ……我 是 唯 一 能 阻 止 这 一 切 的 人 ，”维 吉 塔 用 头 向 天 空 指 了 指 。 \\\"the power ball…\\\" “力 量 球 ……” \\\"yeah, well, you might not live to do whatever that is.\\\" “是 啊 ，嗯 ，你 可 能 活 不 到 去 做 任 何 事 情 。” zuli took off her denim vest and pressed it against vegeta\\u0027s stomach, her only logical idea for stopping his bleeding. 拉 祖 利 脱 下 她 的 牛 仔 马 甲 ，将 其 压 在 维 吉 塔 的 胃 部 ，这 是 她 唯 一 的 逻 辑 想 法 来 止 住 他 的 出 血 。 she kept one hand pressed on the vest and his wound, and used the other to sling his arm on her shoulder and grab his back. 她 一 只 手 按 在 马 甲 和 他 的 伤 口 上 ，用 另 一 只 手 将 他 的 手 臂 搭 在 肩 膀 上 ，握 住 他 的 背 部 。 \\\"we\\u0027re getting out of here.\\\" “我 们 要 离 开 这 里 。” \\\"we lost him…\\\" vegeta murmured. “我 们 失 去 了 他 ……”维 吉 塔 低 声 说 道 。 \\\"he\\u0027ll kill us all…!\\\" “他 会 杀 死 我 们 所 有 人 ……！” \\\"let\\u0027s hope not,\\\"zuli said before she lifted vegeta away and floated into the sky. “希 望 不 是 这 样 。”拉 祖 利 说 着 ，将 维 吉 塔 抬 离 地 面 ，漂 浮 到 天 空 中 。 \\\"wait…\\\" vegeta wheezed. “等 一 下 ……”维 吉 塔 喘 息 着 。 zuli shook her head in disbelief. “哥 们 ，你 是 想 死 吗 ？”拉 祖 利 不 敢 相 信 地 摇 了 摇 头 。 \\\"give me a goddamn second,\\\" vegeta said, his voice haggard but with no shortage of vigor. “给 我 一 秒 钟 的 时 间 。”维 吉 塔 说 道 ，声 音 虽 然 沙 哑 ，但 充 满 了 力 量 。 zuli groaned, but halted her flight. “唉 。”拉 祖 利 叹 了 口 气 ，但 停 止 了 飞 行 。 \\\"kakarot!\\\" “卡 卡 罗 特 ！” while the men down below tried andrgely failed to hold gohan off, goku briefly pulled himself away. 在 下 面 的 人 们 试 图 阻 止 悟 饭 并 在 很 大 程 度 上 失 败 的 同 时 ，悟 空 短 暂 地 挣 脱 了 束 缚 。 \\\"what, vegeta?!\\\" “怎 么 了 ，维 吉 塔 ？！” vegeta lifted his arm halfway up and pointed it to the sky. 维 吉 塔 将 手 臂 抬 起 一 半 ，指 向 天 空 。 \\\"that fake moon…in the sky…you must destroy it!\\\" “那 个 假 月 亮 ……在 天 空 中 ……你 必 须 摧 毁 它 ！” goku looked up at the bright ball of light amongst the clouds, and then back to vegeta. 悟 空 抬 头 看 着 云 中 明 亮 的 光 球 ，然 后 又 看 向 维 吉 塔 。 \\\"but how?\\\" “但 是 怎 么 做 呢 ？” vegeta clenched his teeth. 维 吉 塔 咬 紧 了 牙 关 。 \\\"focus on its power. you\\u0027re a saiyan…you\\u0027ll figure it out.\\\" “专 注 于 它 的 力 量 。 你 是 个 赛 亚 人 ……你 会 找 到 办 法 的 。” he broke into a fit of rough coughs, spitting blood ontozuli\\u0027s clothes and hair in the process. 他 突 然 咳 嗽 起 来 ，咳 出 的 血 液 溅 到 拉 祖 利 的 衣 服 和 头 发 上 。 utterly revolted,zuli gagged and flinched away. 拉 祖 利 非 常 恶 心 ，呕 吐 并 退 缩 开 来 。 \\\"okay, we\\u0027re going to bulma now. screw this.\\\" “好 了 ，我 们 现 在 去 找 布 尔 玛 。 管 它 呢 。” she sted away from the scene. 她 迅 速 离 开 了 现 场 。 goku looked at the sky, guided only by vegeta\\u0027s vague instructions. 悟 空 望 向 天 空 ，只 有 维 吉 塔 模 糊 的 指 示 作 为 引 导 。 he didn\\u0027t even have much time to focus on it anyway, because polo\\u0027s body iled into him. 无 论 如 何 ，他 甚 至 没 有 太 多 时 间 专 注 于 它 ，因 为 比 克 洛 的 身 体 撞 向 了 他 。 though goku caught him, that was the least of his worries. 尽 管 悟 空 接 住 了 他 ，但 这 并 不 是 他 最 担 心 的 事 情 。 gohan flew away from the three fighters and chased afterzuli and vegeta. 悟 饭 飞 离 了 这 三 个 战 士 ，追 赶 着 拉 祖 利 和 维 吉 塔 。 his wrath really did seem fixated on vegeta. 他 的 愤 怒 似 乎 确 实 集 中 在 维 吉 塔 身 上 。 with another burst of kaio-ken, goku reached gohan in a sh and kicked him away. 再 次 释 放 界 王 拳 ，悟 空 瞬 间 到 达 悟 饭 身 边 ，并 将 他 踢 开 。 it hurt him to attack his son, but it was the only way he knew how to adequately handle the situation. 攻 击 自 己 的 儿 子 让 他 感 到 痛 苦 ，但 这 是 他 唯 一 知 道 如 何 妥 善 处 理 局 势 的 方 式 。 though in a manic state, gohan still had the presence of mind to break his fall andnd on his hands and feet. 尽 管 处 于 狂 热 状 态 ，悟 饭 仍 然 保 持 冷 静 ，有 足 够 的 理 智 减 缓 摔 落 并 稳 稳 落 在 手 和 脚 上 。 he looked off in the distance and snarled when he evidently realized vegeta andzuli were out of sight. 他 望 向 远 方 ，显 然 意 识 到 维 吉 塔 和 拉 祖 利 已 经 不 见 了 ，他 咆 哮 起 来 。 so instead, he wrenched his head to three new targets, his golden eyes aimed specifically at goku. 因 此 ，他 将 头 转 向 了 三 个 新 目 标 ，他 的 金 色 眼 睛 专 注 地 盯 着 悟 空 。 \\\"gohan! get a hold of yourself!\\\" goku pleaded. “悟 饭 ！振 作 起 来 ！”悟 空 请 求 道 。 gohan only roared in response, his power surging even higher than its mind-numbing threshold. 悟 饭 只 是 咆 哮 着 回 应 ，他 的 力 量 甚 至 超 过 了 令 人 昏 迷 的 临 界 点 。 he met goku in the air and propelled him to the clouds with a knee directly to his sternum, then reached him at the peak of his flight to kick him right back down to earth. 他 在 空 中 与 悟 空 相 遇 ，用 膝 盖 直 接 撞 向 悟 空 的 胸 骨 ，然 后 在 飞 行 到 达 顶 峰 时 又 踢 了 他 一 脚 ，将 他 直 接 踢 回 地 面 。 as soon as goku crashed into the ground, gohan was right back on him,nding right on his arm and pinning him down. 悟 空 刚 一 撞 到 地 面 ，悟 饭 就 立 刻 回 到 他 身 上 ，直 接 着 陆 在 他 的 手 臂 上 ，将 他 按 住 。 \\\"c\\u0027mon, gohan!\\\" goku pleaded as the bones in his arm folded. \\\"快 醒 醒 ，悟 饭 ！”悟 空 恳 求 道 ，他 的 手 臂 骨 头 崩 断 。 \\\"it\\u0027s me, your father!\\\" “是 我 ，你 的 父 亲 ！” that seemed to make things worse, because gohan removed his foot and mmed it down harder, nearly ttening his arm. 这 似 乎 使 情 况 变 得 更 糟 ，因 为 悟 饭 拿 开 脚 ，更 狠 狠 地 踩 下 去 ，几 乎 将 他 的 手 臂 压 平 。 as goku howled in pain, gohan coldly lifted his hand in preparation to finish him off. 当 悟 空 因 痛 苦 而 嚎 叫 时 ，悟 饭 冷 酷 地 举 起 手 ，准 备 结 束 他 的 性 命 。 when ki ignited in his palm, however,pis and polo attacked him from behind. 然 而 ，当 他 的 手 掌 中 燃 起 气 息 时 ，拉 皮 斯 和 比 克 洛 从 背 后 袭 击 了 他 。 he didn\\u0027t even react. 他 甚 至 没 有 反 应 。 instead, he turned around and blew them both away with a kiai shout. 相 反 ，他 转 过 身 用 一 声 气 功 怒 吼 将 他 们 两 个 都 击 飞 。 when tried to st his father to dust again, goku jumped out of the way snuck behind him. 当 他 试 图 再 次 将 他 的 父 亲 炸 成 尘 埃 时 ，悟 空 闪 开 并 悄 悄 走 到 他 的 背 后 。 he reached for his tail – sure, he figured gohan and vegeta had probably done like he had and evolved beyond their achille\\u0027s tail, but vegeta wasn\\u0027t the only one with theories about saiyan physiology. 他 伸 手 去 抓 他 的 尾 巴 ——当 然 ，他 想 到 悟 饭 和 维 吉 塔 可 能 像 他 一 样 进 化 了 超 越 阿 基 里 斯 之 腿 的 尾 巴 ，但 维 吉 塔 并 不 是 唯 一 一 个 对 赛 亚 人 生 理 学 有 理 论 的 人 。 before he could test his theory out, though, gohan spun around and swung a kick that would have uprooted his head from his neck had he not summoned the kaio-ken and ducked. 然 而 ，在 他 测 试 他 的 理 论 之 前 ，悟 饭 转 身 挥 出 一 脚 ，如 果 他 没 有 召 唤 界 王 拳 并 闪 避 ，那 一 脚 将 会 将 他 的 头 从 脖 子 上 拔 掉 。 when he sprung back up, he punched into the cliff vegeta had been stuck in. 当 他 弹 回 来 时 ，他 猛 击 了 维 吉 塔 卡 在 的 悬 崖 。 pis and polo jumped next to goku. 拉 皮 斯 和 比 克 洛 跳 到 悟 空 旁 边 。 \\\"what\\u0027s even happened to him?\\\"pis asked. “他 到 底 发 生 了 什 么 ？”拉 皮 斯 问 道 。 \\\"saiyans turn into crazy, bloodthirsty giant apes when they look at moonlight,\\\" goku said. “赛 亚 人 在 看 到 月 光 时 会 变 成 疯 狂 、嗜 血 的 巨 大 猩 猩 ，”悟 空 说 道 。 \\\"but it looks like gohan\\u0027s pulled it off in his normal body and kept all the crazy.\\\" “但 看 起 来 悟 饭 在 正 常 身 体 的 状 态 下 成 功 做 到 了 ，并 保 留 了 所 有 疯 狂 。” \\\"poor kid,\\\"pis said. “可 怜 的 孩 子 。”拉 皮 斯 说 道 。 \\\"how about we stop him instead of chatting and giving him time to get back up?\\\" polo shouted before firing a ki st that wiped out the entire cliff. “我 们 干 脆 阻 止 他 ，别 再 闲 聊 ，给 他 重 新 站 起 来 的 时 间 好 了 ？”比 克 洛 大 喊 道 ，然 后 发 射 出 一 道 气 功 波 ，摧 毁 了 整 个 悬 崖 。 his target was not among the path of destruction, however – he appeared behind polo and drove his knee into his spine. 然 而 ，他 的 目 标 并 没 有 在 摧 毁 的 路 径 中 ——他 出 现 在 比 克 洛 身 后 ，用 膝 盖 撞 向 比 克 洛 的 脊 柱 。 polo hit the ground in an instant. 比 克 洛 立 刻 倒 在 地 上 。 in a brief moment of calm, gohan observed polo as he copsed, and then turned to face his father andpis. 在 短 暂 的 平 静 时 刻 ，悟 饭 观 察 着 倒 地 的 比 克 洛 ，然 后 转 身 面 对 他 的 父 亲 和 拉 皮 斯 。 while goku instinctively backed away,pis reached his hand out. 悟 空 本 能 地 后 退 ，而 拉 皮 斯 伸 出 手 。 \\\"easy, kid,\\\" he said. \\\"you\\u0027ve gotta still be in there somewhere.\\\" “放 松 点 ，孩 子 ，”他 说 道 。“你 一 定 还 在 那 里 的 某 个 地 方 。” though gohan still bore his teeth and heaved ferociously, he actually stopped to observepis\\u0027 ck-gloved hand. 尽 管 悟 饭 仍 然 咬 紧 牙 关 ，狠 狠 地 喘 息 着 ，但 他 实 际 上 停 下 来 观 察 了 拉 皮 斯 黑 色 手 套 覆 盖 的 手 。 \\\"remember what we talked about before. think of all the good parts.\\\" “记 住 我 们 之 前 说 过 的 话 ，”拉 皮 斯 说 道 。“想 想 所 有 好 的 一 面 。” goku blinked atpis, surprised that he and gohan had developed some sort of friendship. 悟 空 眨 眼 看 着 拉 皮 斯 ，惊 讶 地 发 现 他 和 悟 饭 竟 然 建 立 了 某 种 友 谊 。 but he was right. 但 他 是 对 的 。 \\\"listen to him, son!\\\" goku urged. “听 他 的 ，儿 子 ！”悟 空 催 促 道 。 gohan stared at his hand, captivated. 悟 饭 凝 视 着 自 己 的 手 ，入 迷 了 。 he lifted his own hand, enlightening both goku andpis\\u0027 eyes with hope. 他 抬 起 自 己 的 手 ，带 给 悟 空 和 拉 皮 斯 满 怀 希 望 的 目 光 。 and then, he fired a st atpis. 接 着 ，他 朝 拉 皮 斯 发 射 了 一 道 能 量 弹 。 the partial cyborg couldn\\u0027t move out of the way in time. 这 个 半 机 械 人 来 不 及 躲 避 。 the st impaled him, ripping clean through his stomach and out his back; the force lifted him off his feet. 能 量 弹 穿 透 了 他 ，从 胃 部 直 穿 而 出 ；冲 击 力 将 他 抬 离 地 面 。 when he fell, his body smacked the ground and flopped around. 他 跌 落 在 地 面 上 ，身 体 重 重 地 摔 在 地 面 上 。 his head sunk to the side and blood spilled from his lip, while his eyes were pure white. 他 的 头 向 一 侧 倾 斜 ，嘴 唇 流 血 ，眼 睛 则 变 成 纯 白 色 。 the typically tan skin of his face grew a shade pale. 他 原 本 的 棕 黄 色 皮 肤 变 得 苍 白 。 goku\\u0027s breath went short. 悟 空 的 呼 吸 变 得 急 促 起 来 。 \\\"oh no...\\\" “哦 ，不 ……” bulma jammed away at her keyboard, writing some notes about her research on the twins\\u0027 powers. 布 尔 玛 猛 击 着 键 盘 ，记 录 了 关 于 双 胞 胎 力 量 研 究 的 一 些 笔 记 。 while it did annoy her that they had to jump away, such was the crazy world they lived in. 尽 管 她 对 他 们 不 得 不 跳 开 感 到 恼 火 ，但 这 就 是 他 们 生 活 的 疯 狂 世 界 。 from what she picked up from gohan and vegeta\\u0027s conversationstely, they were experimenting with gohan\\u0027s power much in the same way she was experimenting with the twins. 从 她 最 近 从 悟 饭 和 维 吉 塔 的 对 话 中 了 解 到 的 情 况 来 看 ，他 们 正 在 以 与 她 对 双 胞 胎 进 行 实 验 的 方 式 进 行 悟 饭 的 力 量 实 验 。 so, in her estimation, gohan\\u0027s power jumped and they ran to the scene in case he went on another ape rampage. 所 以 ，据 她 估 计 ，悟 饭 的 力 量 突 然 增 强 ，他 们 跑 到 现 场 以 防 他 再 次 发 起 大 猩 猩 暴 乱 。 she sighed and took a drag of her cigarette. 她 叹 了 口 气 ，抽 了 一 口 烟 。 while she understood on a purely precautionary level, thest thing gohan needed was everyone assuming the worst of him. 尽 管 她 从 纯 粹 的 预 防 层 面 理 解 ，但 悟 饭 最 不 需 要 的 是 每 个 人 都 对 他 持 最 坏 的 看 法 。 a strong smell hit her senses – and not the tobo. 一 股 浓 烈 的 气 味 袭 击 了 她 的 感 官 ——并 不 是 烟 草 的 味 道 。 having a clumsy martial artist for an ex-boyfriend and constantly being around sometimes brutal battles over the years had given her a nose for it. 多 年 来 与 一 个 笨 拙 的 武 术 家 交 往 ，并 经 常 参 与 有 时 残 酷 的 战 斗 ，使 她 对 此 有 了 敏 锐 的 嗅 觉 。 blood. 血 液 。 and a lot of it. 而 且 非 常 多 。 \\\"bulma...\\\" “布 尔 玛 ……” the cigarette fell from bulma\\u0027s mouth. 烟 从 布 尔 玛 的 嘴 里 掉 落 。 zuli was fine. 拉 祖 利 没 事 。 but the me-haired man hanging almost lifelessly from her arms? his face was swollen all around and quite literally soaked in blood. 然 而 ，那 个 几 乎 毫 无 生 气 地 悬 挂 在 她 胳 膊 上 的 红 发 男 子 ？他 的 脸 肿 得 满 满 的 ，而 且 字 面 上 浸 透 了 血 液 。 and if that wasn\\u0027t horrifying enough, the denim vestzuli had pressed against his stomach was practically purple from the blood that drenched it. 如 果 这 还 不 够 可 怕 的 话 ，拉 祖 利 用 牛 仔 马 甲 按 压 在 他 的 胃 部 上 ，几 乎 被 浸 透 的 血 液 把 它 染 成 了 紫 色 。 \\\"oh my god,\\\" bulma jumped from the chair so hastily it fell over and rushed to him. “天 哪 ，”布 尔 玛 急 忙 从 椅 子 上 跳 起 来 ，椅 子 都 倒 了 ，然 后 冲 向 他 。“维 吉 塔 ！” \\\"this guy might\\u0027ve ruined my wedding but i\\u0027m not about to let him die,\\\"zuli said. “这 家 伙 可 能 毁 了 我 的 婚 礼 ，但 我 不 会 让 他 死 的 ，”拉 祖 利 说 道 。“我 们 赶 紧 把 他 带 上 楼 。” her brain in panic mode, bulma raced to the elevator and mashed the button as hard as she could. 处 于 恐 慌 模 式 中 的 她 ，布 尔 玛 狂 奔 到 电 梯 前 ，尽 力 按 下 按 钮 。 \\\"what the fuck happened?\\\" “到 底 发 生 了 什 么 ？” \\\"goku\\u0027s son,\\\"zuli said, squeezing against vegeta\\u0027s stomach. “是 悟 空 的 儿 子 ，”拉 祖 利 说 道 ，紧 靠 在 维 吉 塔 的 胃 部 。“孩 子 发 疯 了 。我 们 来 的 时 候 他 就 是 这 样 的 。” bulma\\u0027s heart wrenched, aching not just for vegeta, but for gohan. 布 尔 玛 的 心 在 痛 苦 中 收 缩 ，不 仅 为 维 吉 塔 而 痛 苦 ，还 为 悟 饭 而 痛 苦 。 whether vegeta lived or died, gohan was going to take this horribly. 无 论 维 吉 塔 活 下 来 还 是 死 去 ，悟 饭 都 会 非 常 难 过 。 once the elevator doors opened, bulma nearly tripped when she ran inside. 电 梯 门 一 打 开 ，布 尔 玛 冲 进 去 时 差 点 摔 倒 。 forgoing all safety measures, she squeezed vegeta\\u0027s hand and ced her other hand on his face. 她 放 弃 了 所 有 的 安 全 措 施 ，紧 握 住 维 吉 塔 的 手 ，另 一 只 手 放 在 他 的 脸 上 。 \\\"stay with me, big guy,\\\" she urged. “陪 着 我 ，大 家 伙 ，”她 催 促 道 。 by some miracle, he was still breathing, but every breath was gargled, undoubtedly clogged by blood. 奇 迹 般 地 ，他 仍 在 呼 吸 ，但 每 一 口 气 都 像 是 被 血 液 阻 塞 了 一 样 。 \\\"you\\u0027re vegeta, e on!\\\" “你 是 维 吉 塔 ，加 油 ！” incredibly, one of vegeta\\u0027s eyes opened. 令 人 难 以 置 信 的 是 ，维 吉 塔 的 一 只 眼 睛 睁 开 了 。 he nudged his head towards bulma, the spikes of his hair brushing against her nose. 他 向 布 尔 玛 的 方 向 轻 推 了 一 下 头 ，他 的 发 刺 刺 地 碰 到 她 的 鼻 子 。 she smiled somberly. 她 黯 然 一 笑 。 \\\"c\\u0027mon, vegeta, just keep \\u0027em open. we\\u0027re almost there.\\\" “加 油 ，维 吉 塔 ，就 保 持 着 这 个 状 态 。 我 们 快 到 了 。” she was sure if he could talk at the moment, he would be scathing her for caring again. 她 确 定 ，如 果 他 此 刻 能 说 话 ，他 一 定 会 责 备 她 再 次 关 心 他 。 it was a familiar, forting thought. 这 是 一 个 熟 悉 而 令 人 欣 慰 的 想 法 。 she looked up atzuli. 她 抬 头 看 着 拉 祖 利 。 \\\"was goku there, at least?\\\" “悟 空 在 那 里 吗 ，至 少 ？” \\\"yeah. polo, too.\\\" “是 的 。 比 克 洛 也 在 。” zuli smiled boldly. 拉 祖 利 大 胆 地 微 笑 着 。 \\\"those guys and my brother can handle this for sure. 那 些 家 伙 和 我 哥 哥 肯 定 能 处 理 好 这 件 事 情 。 \\\"bulma firmly nodded. she just wasn\\u0027t sure if gohan could handle it. 布 尔 玛 坚 定 地 点 了 点 头 。 她 只 是 不 确 定 悟 饭 是 否 能 够 处 理 好 。 as soon as the elevator door opened, bulma andzuli sprinted out. 电 梯 门 一 打 开 ，布 尔 玛 和 拉 祖 利 就 冲 了 出 来 。 bulma ledzuli to the room at the end of the hall, where her emts operated. 布 尔 玛 带 领 拉 祖 利 来 到 走 廊 尽 头 的 房 间 ，那 里 是 她 的 急 救 人 员 操 作 的 地 方 。 they stumbled inside, startling the operators. 他 们 跌 跌 撞 撞 地 进 去 ，吓 了 一 跳 操 作 员 们 。 everyst one of their jaws dropped at the mangled, bloody, me-haired mess hanging fromzuli\\u0027s arms. 他 们 每 个 人 的 下 巴 都 掉 了 下 来 ，看 着 从 拉 祖 利 的 手 臂 上 悬 挂 着 的 那 个 扭 曲 、血 腥 的 红 发 人 。 \\\"holy shit,\\\" said a young redheaded nurse with her hand over her mouth. \\\"is he alive?!\\\" “天 哪 ，”一 个 年 轻 的 红 发 护 士 捂 着 嘴 巴 说 。“他 还 活 着 吗 ？！” \\\"yeah, but we gotta hurry,\\\" bulma replied. “是 的 ，但 我 们 得 赶 快 ，”布 尔 玛 回 答 道 。 with the assistance of a few doctors,zuli gently ced vegeta on the blue bed at the end of the room. 在 几 名 医 生 的 帮 助 下 ，拉 祖 利 轻 轻 地 将 维 吉 塔 放 在 房 间 尽 头 的 蓝 色 床 上 。 bulma anxiously wiped her mouth while the doctors scrambled to hook the necessary cables to vegeta and assess his injuries. 布 尔 玛 焦 虑 地 擦 拭 着 嘴 巴 ，而 医 生 们 则 急 忙 连 接 必 要 的 电 缆 ，评 估 维 吉 塔 的 伤 势 。 it didn\\u0027t matter what she really felt about him. 她 真 正 的 感 受 并 不 重 要 。 seeing such a powerful man broken down to such an extent made her ache and squirm. 看 到 一 个 如 此 强 大 的 人 被 摧 毁 到 这 个 地 步 让 她 感 到 痛 苦 和 不 安 。 he had lived a brutal life under another man\\u0027s thumb and would die without ever truly feeling free. 他 曾 经 在 另 一 个 人 的 掌 控 下 过 着 残 酷 的 生 活 ，而 且 将 在 没 有 真 正 感 受 到 自 由 的 情 况 下 死 去 。 even if it may have been twisted justice at the hands of gohan, that made it all the more tragic. 即 使 这 可 能 是 悟 饭 以 歪 曲 的 正 义 之 手 为 他 付 出 的 代 价 ，这 使 得 情 况 变 得 更 加 悲 惨 。 第31章 团聚31 she sprinted to the table, joining the doctors. 她 疾 步 跑 向 手 术 台 ，加 入 了 医 生 们 的 行 列 。 a wave of nausea hit her when they removed vegeta\\u0027s armor andzuli\\u0027s denim vest, revealing the gaping hole in his stomach amongst all of the abrasions to his body. 当 他 们 取 下 维 吉 塔 的 盔 甲 和 拉 祖 利 的 牛 仔 马 甲 时 ，她 感 到 一 阵 恶 心 ，露 出 了 他 肚 子 上 的 巨 大 伤 口 ，还 有 他 身 上 所 有 的 擦 伤 。 gohan had absolutely brutalized the man. 悟 饭 绝 对 残 酷 地 虐 待 了 这 个 人 。 \\\"i\\u0027ll tell you what,\\\" said a dark haired, middle aged man right next to bulma, his eyes wide with dread, \\\"i was an on-site doctor in the military and i\\u0027ve never seen a man lose this much blood and still be breathing. it\\u0027s almost inhuman!\\\" “我 告 诉 你 ，”一 个 黑 发 、中 年 男 子 说 道 ，他 的 眼 睛 充 满 恐 惧 ，“我 曾 经 是 军 队 的 一 名 现 场 医 生 ，我 从 未 见 过 有 人 失 血 如 此 之 多 却 仍 然 能 够 呼 吸 。 这 几 乎 是 非 人 类 的 ！” \\\"you could say that,\\\" bulma replied, biting her bottom lip. “你 可 以 这 么 说 ，”布 尔 玛 回 答 道 ，咬 住 下 嘴 唇 。 she was expecting vegeta to flip out and wrestle all of the doctors off of him, but he had been so weakened he couldn\\u0027t do anything. 她 原 本 期 待 着 维 吉 塔 会 发 飙 ，将 所 有 的 医 生 赶 开 ，但 他 已 经 虚 弱 到 无 法 动 弹 了 。 from the sound of it, gohan hadn\\u0027t been an ape, so she had no idea what the hell could have motivated him to just snap and decimate vegeta to such an extent. 从 听 起 来 的 声 音 来 看 ，悟 饭 并 不 是 一 只 大 猩 猩 ，所 以 她 不 知 道 到 底 是 什 么 原 因 让 他 突 然 崩 溃 并 摧 毁 了 维 吉 塔 到 如 此 地 步 。 she had to step away and let the doctors do her job. 她 必 须 退 开 ，让 医 生 们 去 完 成 她 的 工 作 。 vegeta\\u0027s mangled body was a nightmare to look at, anyway. 维 吉 塔 扭 曲 的 身 体 本 身 就 是 一 场 噩 梦 。 she turned tozuli, who was resting against the wall. 她 转 向 靠 在 墙 上 休 息 的 拉 祖 利 。 \\\"sayz, how was gohan behaving?\\\" she asked. “说 拉 祖 利 ，悟 饭 的 表 现 怎 么 样 ？”她 问 道 。 \\\"i know he\\u0027s got some issues, especially some unresolved shit with vegeta, but this…” “我 知 道 他 有 些 问 题 ，尤 其 是 与 维 吉 塔 之 间 还 有 些 未 解 决 的 矛 盾 ，但 这 个 ……” \\\"i wasn\\u0027t there long but he was acting like an animal, almost,\\\"zuli said with a shrug. “我 没 有 在 那 里 呆 太 久 ，但 他 的 行 为 几 乎 像 一 只 动 物 ，”拉 祖 利 耸 了 耸 肩 。“不 停 地 咆 哮 和 喘 息 ，根 本 不 听 劝 说 。那 家 伙 甚 至 去 撕 下 一 块 肉 ，就 像 嗑 过 盐 酸 巴 比 妥 的 黑 猩 猩 一 样 。” \\\"what?\\\" bulma recoiled. 她 吃 了 一 惊 。“什 么 ？” it sounded like some mutation of the ape transformation. 这 听 起 来 像 是 猩 猩 变 身 的 某 种 突 变 。 \\\"you said the saiyans are like savage space vikings who turn into monkeys right?\\\"zuli asked. “你 说 过 赛 亚 人 就 像 野 蛮 的 太 空 维 京 人 ，会 变 成 猴 子 ，对 吗 ？”拉 祖 利 问 道 。“我 猜 他 们 有 时 就 会 变 成 那 样 。” bulma stared at the operation table and sighed. 布 尔 玛 凝 视 着 手 术 台 ，叹 了 口 气 。 \\\"no, not gohan…\\\" “不 ，不 会 是 悟 饭 ……” pis hadn\\u0027t moved. 拉 祖 利 一 动 不 动 。 no breath, no pulse, no sign of a heartbeat. 没 有 呼 吸 、没 有 脉 搏 ，没 有 心 跳 的 迹 象 。 having died himself, goku knew it when he saw it. 作 为 一 个 经 历 过 死 亡 的 人 ，悟 空 一 看 就 知 道 。 thoughpis had been enhanced, he was still a human at the end of the day, and a wound so severe had brought his troubled life to an end. 尽 管 拉 祖 利 经 过 了 强 化 ，但 归 根 结 底 他 还 是 一 个 人 类 ，如 此 严 重 的 伤 口 终 结 了 他 困 扰 的 生 命 。 at the hands of somebody who shared his story. 在一个与他分享同样故事的人的手中。 \\\"gohan...\\\" his eyes still gold, and his expression still demented, gohan stared atpis\\u0027 corpse. “悟饭……”他的眼睛仍然金黄，表情仍然狂乱，悟饭盯着莱皮斯的尸体。 his body was shaking and breathing as if he had been in multiple sessive battles, his muscles twitching like goku would after overusing kaio-ken. 他的身体颤抖着，呼吸如同经历了连续多次战斗，他的肌肉像孙悟空过度使用界王拳后一样抽搐。 suddenly, he sank to his knees and unleashed a howl from the depths of his throat, a yell as wild as it was painful. 突然，他跪倒在地，从喉咙深处发出一声嚎叫，野性和痛苦交织在一起。 he grabbed his hair, as if his normal self was trying to break through and wrestle away control. 他抓住自己的头发，好像他的正常自我试图冲破束缚，争夺控制权。 goku bent down, not just because he wanted to tend to his son, but because he couldn\\u0027t find it in him to stand still. 孙悟空弯下身子，不仅仅是因为他想照顾他的儿子，还因为他无法静止不动。 whatever this super saiyan was, it had destroyed his son\\u0027s mind. 无论这个超级赛亚人是什么，它已经摧毁了他儿子的心智。 \\\"c\\u0027mon son, just breathe,\\\" goku urged. “来吧，孩子，深呼吸。”孙悟空催促道。 \\\"you didn\\u0027t mean to do it... it wasn\\u0027t you!\\\" “你没有故意这样做……那不是你！” gohan pulled a chunk of hair from his scalp and stared hatefully at his father. 悟饭从头皮上拔下一撮头发，恨恶地盯着他的父亲。 he thrust forward and mmed his head into goku\\u0027s again. 他向前一冲，再次将头撞向孙悟空。 as goku fell on his back, gohan screamed into the sky and let his power burst beyond his limits, to the point where blood started bursting from his own skin. 当孙悟空倒在地上时，悟饭朝天空尖叫，让自己的力量爆发超越极限，以至于鲜血从他自己的皮肤中喷涌而出。 this power was literally ripping him apart. 这股力量实际上正在将他撕裂。 he lifted his arm, prepared to do the same to his father as he had done topis. 他 抬 起 手 臂 ，准 备 对 他 的 父 亲 做 与 拉 祖 利 一 样 的 事 情 。 goku reluctantly stood up, knowing what needed to be done. 悟 空 不 情 愿 地 站 了 起 来 ，知 道 需 要 做 什 么 。 but as soon as he charged the kaio-ken, gohan\\u0027s aura disappeared, and the st he was charging went with it. 但 是 ，当 他 准 备 使 用 界 王 拳 时 ，悟 饭 的 气 息 消 失 了 ，他 正 在 积 攒 的 冲 击 波 也 随 之 消 失 。 goku peered his head to his side to find polo\\u0027s outstretched arm squeezing gohan\\u0027s tail. 悟 空 转 过 头 去 ，看 到 魔 贯 光 后 伸 出 的 胳 膊 正 夹 住 悟 饭 的 尾 巴 。 the boy was frozen in ce, stunned. 悟 饭 呆 住 了 ，目 瞪 口 呆 。 goku\\u0027s theory had been right – evidently, when a saiyan regrew their tail, they would have to train it all over again to overe that weakness. 悟 空 的 理 论 是 正 确 的 ，显 然 ，当 赛 亚 人 重 新 长 出 尾 巴 时 ，他 们 必 须 重 新 训 练 来 克 服 这 个 弱 点 。 but with how grave the situation had bee, goku\\u0027s discovery hadn\\u0027t filled with even a drop of excitement. 然 而 ，由 于 事 态 的 严 重 性 ，悟 空 的 发 现 并 没 有 给 他 带 来 一 丝 兴 奋 。 \\\"destroy that ball, goku!\\\" polo yelled. “毁 掉 那 个 球 ，悟 空 ！”魔 贯 光 喊 道 。 gohan fell to his knees, screaming in agony. 悟 饭 跪 倒 在 地 上 ，痛 苦 地 尖 叫 着 。 really, goku just wanted to get rid of gohan\\u0027s tail entirely. 事 实 上 ，悟 空 只 是 想 完 全 摆 脱 悟 饭 的 尾 巴 。 it had brought the earth nothing but disaster, and gohan nothing but grief. 它 给 地 球 带 来 的 只 是 灾 难 ，给 悟 饭 带 来 的 只 有 痛 苦 。 but something told goku that such a move would be like giving up on gohan, a deration that he could never overe his demons. 但 是 某 种 感 觉 告 诉 悟 空 ，这 样 做 就 好 像 放 弃 了 悟 饭 ，宣 告 他 永 远 无 法 克 服 自 己 的 恶 魔 。 his eyes drifted to the artificial ball of light. 他 的 目 光 转 向 人 造 的 光 球 。 much of his training, whether it was learning how to properly sense power with mr. popo, or gaining plete sync between his mind and his body with king kai, had given him an innate sense of the 在 他 的 训 练 中 ，无 论 是 与 波 波 先 生 一 起 学 习 如 何 正 确 地 感 知 力 量 ，还 是 与 界 王 完 全 同 步 思 维 和 身 体 ，都 给 他 带 来 了 一 种 内 在 的 感 知 energy flowing in the environment around him. 那 股 能 量 在 他 周 围 的 环 境 中 流 动 。 that power ball was no different. 那 个 能 量 球 也 不 例 外 。 that light possessed a tremendous energy mixed with earth\\u0027s oxygen. 那 道 光 线 蕴 含 着 巨 大 的 能 量 ，混 合 了 地 球 的 氧 气 。 he raised his hand, channeling his own ki to the light and creating a link. 他 举 起 手 ，将 自 己 的 气 聚 集 到 光 线 上 ，与 之 建 立 了 联 系 。 just like how he did with his spirit bomb, he harnessed its energy and took mand of it as if it were his own. 就 像 他 对 付 灵 魂 弹 那 样 ，他 驾 驭 着 光 线 的 能 量 ，将 其 掌 控 得 如 同 自 己 的 一 样 。 and then, like the man with plete mastery of ki that he was, he clenched his hand, and squeezed it all away. 然 后 ，就 像 他 完 全 掌 握 气 的 人 一 样 ，他 握 紧 手 ，将 能 量 全 部 挤 压 消 失 。 a bustion of lightter, and it was out of the blue skies entirely. 随 后 ，光 的 燃 烧 结 束 ，光 线 完 全 消 失 在 天 空 中 。 polo let go of gohan\\u0027s tail and retracted his arm, making him fall onto his face. 魔 贯 光 放 开 了 悟 饭 的 尾 巴 ，缩 回 了 手 臂 ，悟 饭 跌 倒 在 地 。 goku bent back down and ran his hand through his son\\u0027s hair. 悟 空 弯 下 身 子 ，用 手 抚 摸 着 儿 子 的 头 发 。 while the source of his power was out of the equation, his body still felt abnormally warm; goku figured it would e down shortly. 尽 管 他 的 力 量 源 头 已 经 不 复 存 在 ，但 他 的 身 体 仍 然 感 到 异 常 温 暖 ；悟 空 猜 想 这 种 情 况 很 快 就 会 平 息 下 来 。 \\\"it\\u0027s all over, son. 一 切 都 结 束 了 ，孩 子 。 it\\u0027s okay. 没 事 了 。 \\\" when gohan looked up with his eyes still gold and his face still enraged, goku realized that it was not over and not okay. 当 悟 饭 抬 头 ，他 的 眼 睛 依 然 金 黄 ，脸 上 依 然 愤 怒 ，悟 空 意 识 到 事 情 还 没 有 结 束 ，也 不 好 。 gohan grabbed goku\\u0027s wrist, pulled him towards him, and punched him into the sky. 悟 饭 抓 住 悟 空 的 手 腕 ，将 他 拉 向 自 己 ，然 后 一 拳 打 向 天 空 。 when gohan flew after him with a primal scream, goku took a moment to groan. 悟 饭 带 着 原 始 的 尖 叫 声 追 赶 上 去 ，悟 空 稍 作 停 顿 ，呻 吟 了 一 下 。 it didn\\u0027t sound like a roar; it sounded more like wail of sorrow. 这 声 音 听 起 来 不 像 是 咆 哮 ，更 像 是 一 声 哀 伤 的 哭 泣 。 when he reached him in the air, goku could even see it in his face. 当 他 在 空 中 追 上 悟 空 时 ，悟 空 甚 至 可 以 从 他 的 脸 上 看 出 来 。 his brows were still intense, but more upwardly curled. 他 的 眉 毛 仍 然 紧 锁 着 ，但 向 上 卷 起 。 and yet, he still smacked goku back down to the ground like he only had murder on his mind. 然 而 ，他 仍 然 狠 狠 地 将 悟 空 击 落 到 地 面 上 ，仿 佛 只 有 杀 意 在 他 的 脑 海 中 。 when he flew down, goku realized there was more wrong – his ki was dropping, little by little. 当 他 飞 下 来 时 ，悟 空 意 识 到 情 况 更 糟 糕 了 - 他 的 气 逐 渐 减 少 。 \\\"i\\u0027ll just have to stall him,\\\" goku mused aloud. “我 只 能 拖 延 他 一 下 。”悟 空 大 声 地 思 考 着 。 but when he tried flying back with the aid of kaio-ken, gohan was on him like a hawk and punched him in the gut. 然 而 ，当 他 试 图 借 助 界 王 拳 重 新 飞 回 来 时 ，悟 饭 像 鹰 一 样 扑 向 他 ，一 拳 打 在 他 的 胃 部 。 polo tried to jump back in, but received a kick for his troubles. 魔 贯 光 试 图 再 次 加 入 战 斗 ，但 却 遭 到 一 脚 踢 飞 。 \\\"go for his tail again!\\\" goku yelled when polo got back up. “再 次 攻 击 他 的 尾 巴 ！”悟 空 在 魔 贯 光 重 新 站 起 来 时 大 喊 道 。 \\\"easier said than done!\\\" “说 起 来 容 易 做 起 来 难 ！” indeed, because gohan mmed his foot into polo\\u0027s head until he crashed into the surface, and then kept stomping. 的 确 ，因 为 悟 饭 用 脚 狠 狠 地 踢 着 魔 贯 光 的 头 ，直 到 他 撞 到 地 面 上 ，并 继 续 踩 踏 着 。 turning towards his father, he let off a fric flurry of sts that forced goku to exert an rming amount of energy to deflect. 他 转 向 他 的 父 亲 ，放 出 一 连 串 狂 热 的 能 量 弹 ，迫 使 悟 空 耗 费 惊 人 的 能 量 来 进 行 防 御 。 all his defense acplished was leaving himself open for the kick that arrived to his face. 他 所 有 的 防 御 只 是 为 了 让 自 己 暴 露 在 来 袭 的 一 脚 之 下 。 even with declining energy, gohan\\u0027s power still stood ten stories above his. 尽 管 能 量 不 断 减 少 ，悟 饭 的 力 量 仍 然 高 出 他 十 层 楼 。 gohan charged his ki again, pushing it up even when it was supposed to be falling. 悟 饭 再 次 蓄 积 能 量 ，即 使 本 应 下 降 ，他 却 将 其 推 升 。 veins bulged through his arms, neck, and face, as if he were about explode. 静 脉 从 他 的 手 臂 、脖 子 和 脸 上 凸 起 ，仿 佛 他 就 要 爆 炸 。 goku desperately raced for him before it was toote, but gohan then assumed a pose that he knew all too well – the kamehameha. 悟 空 拼 命 向 他 冲 去 ，以 免 为 时 已 晚 ，但 悟 饭 却 摆 出 了 他 太 熟 悉 的 姿 势 ——亮 招 式 。 rather than chant the attack, gohan just let his ki charge until he fell onto his knee. 悟 饭 没 有 吟 唱 攻 击 ，而 是 让 他 的 能 量 不 断 积 蓄 ，直 到 他 跪 倒 在 地 。 dumbstruck by his power, goku froze and looked deep into his eyes. 悟 空 被 他 的 力 量 惊 呆 了 ，他 呆 住 了 ，深 深 地 注 视 着 他 的 眼 睛 。 tears spilled from them, even as they retain their deranged golden glow. 眼 泪 从 他 们 眼 中 溢 出 ，尽 管 他 们 保 持 着 疯 狂 的 金 色 光 芒 。 it was like his body was moving against his will. 就 像 他 的 身 体 在 违 背 他 的 意 愿 般 移 动 。 emotions came strangely to goku. 情 绪 对 悟 空 来 说 是 奇 怪 的 。 aside from general cheeriness, and the most intense, spontaneous sensations of anger or thrills, goku usually had to work himself into other moods. 除 了 一 般 的 快 乐 ，以 及 最 强 烈 、最 自 发 的 愤 怒 或 刺 激 感 ，悟 空 通 常 要 努 力 使 自 己 进 入 其 他 情 绪 状 态 。 rarely did he feel true sadness. 他 很 少 感 到 真 正 的 悲 伤 。 but right now, he felt eyes growing damp. 但 此 刻 ，他 感 觉 到 眼 眶 湿 润 了 。 he had little time to process his emotions, though, because gohan released all of that toxic, corrosive energy in the biggest kamehameha goku had ever seen. 然 而 ，他 没 有 太 多 时 间 去 处 理 自 己 的 情 绪 ，因 为 悟 饭 释 放 出 了 史 上 最 大 的 那 股 有 毒 的 、腐 蚀 性 的 能 量 。 he had to fight it; not just for his life, but gohan\\u0027s. 他 必 须 与 之 战 斗 ，不 仅 是 为 了 自 己 的 生 命 ，也 是 为 了 悟 饭 的 生 命 。 he couldn\\u0027t imagine what would happen to him if he killed his own father, for good. 他 无 法 想 象 如 果 他 杀 死 自 己 的 父 亲 会 发 生 什 么 ，永 远 地 离 开 了 他 。 pis could be brought back. 拉 皮 斯 可 以 复 活 。 it was fixable. 这 是 可 以 解 决 的 。 goku couldn\\u0027t. 但 悟 空 不 能 。 \\\"kaio-ken, times twenty!\\\" “界 王 拳 ，二 十 倍 ！” he would have to do it again. 他 必 须 再 次 施 展 这 个 技 巧 。 luckily, his training for thest three weeks had been centered precisely on toughening up his body for that technique. 幸 运 的 是 ，他 在 过 去 的 三 个 星 期 里 的 训 练 正 是 专 注 于 加 强 他 的 身 体 以 应 对 这 项 技 巧 。 for at least a dozen seconds, he could handle it. 至 少 有 十 几 秒 钟 ，他 可 以 应 付 得 了 。 with his dangerously amplified power, goku crouched down and fired a kamehameha of his own. 凭 借 他 危 险 地 增 强 的 力 量 ，悟 空 蹲 下 来 ，发 射 出 他 自 己 的 亮 招 式 。 just like when gohan first arrived, their sts shed, this time outputting considerably more power. 就 像 悟 饭 刚 到 时 一 样 ，他 们 的 能 量 弹 相 互 碰 撞 ，这 次 输 出 的 能 量 要 多 得 多 。 he could feel his st overtaking gohan\\u0027s, which filled him with more fear than relief. 他 感 觉 到 自 己 的 能 量 弹 正 在 超 过 悟 饭 的 ，这 让 他 更 感 到 恐 惧 而 不 是 安 心 。 but he knew gohan could withstand the st easily at his present strength. 但 他 知 道 悟 饭 在 目 前 的 力 量 下 可 以 轻 易 地 承 受 住 这 股 能 量 弹 。 this would just subdue him, and noth- 这 只 是 要 制 服 他 ，而 不 是 ... gohan\\u0027s st evaporated all at once. 悟 饭 的 能 量 弹 一 下 子 消 失 了 。 \\\"shit!\\\" “该 死 ！” goku tried powering down, but it was toote. 悟 空 试 图 降 低 能 量 ，但 已 经 太 晚 了 。 for one brief second, he saw gohan\\u0027s eyes revert to ck. 在 短 暂 的 一 秒 钟 里 ，他 看 到 悟 饭 的 眼 睛 恢 复 成 了 黑 色 。 in the next, the st collided. 紧 接 着 ，能 量 弹 相 撞 。 \\\"gohan!\\\" “悟 饭 ！” an enormous explosion detonated, filling goku\\u0027s vision with a blinding light and his lungs with smoke. 一 声 巨 大 的 爆 炸 发 生 了 ，让 悟 空 的 视 野 充 满 了 刺 眼 的 光 芒 ，他 的 肺 中 充 满 了 烟 雾 。 an overwhelming cluster of thoughts piled up in his brain at all angles, leaving him woe to process precisely what had just happened. 大 脑 中 涌 现 出 一 股 压 倒 性 的 思 绪 ，使 他 无 法 准 确 地 处 理 刚 刚 发 生 的 事 情 。 the time it would take for all of the smoke to clear had always been agonizingly long in all of the many battles goku had waged, full of anxiety. 在 悟 空 进 行 过 的 许 多 战 斗 中 ，烟 雾 消 散 所 需 的 时 间 总 是 漫 长 而 痛 苦 的 ，充 满 焦 虑 。 but this time, the result he usually wanted to see once it all calmed down was exactly what he dreaded. 但 这 一 次 ，当 一 切 平 静 下 来 时 ，他 通 常 希 望 看 到 的 结 果 恰 恰 是 他 所 害 怕 的 。 and indeed, when the smoke cleared, the scene hadn\\u0027t been gohan standing like nothing hit him, smirking and asking goku if that were really all he had. 事 实 上 ，当 烟 雾 消 散 时 ，场 景 并 不 是 悟 饭 站 在 那 里 毫 发 无 损 ，傻 笑 着 问 悟 空 这 就 是 他 全 部 的 实 力 吗 。 goku\\u0027s jaw didn\\u0027t sink as he agonized over what the hell he could pull out of his bag of tricks that could actually stop 悟 空 的 下 巴 并 没 有 下 沉 ，他 在 纠 结 着 自 己 到 底 能 够 拿 出 什 么 能 真 正 阻 止 住 ... him, while simultaneously being thrilled. 同 时 感 到 兴 奋 ，而 又 在 为 他 担 忧 。 no, gohan was lying amongst the dust, the purple outfit granted to him by polo shredded up. 不 ，悟 饭 躺 在 尘 土 中 ，皮 克 罗 授 予 他 的 紫 色 服 装 已 被 撕 碎 。 horrific burns coated the right side of his body, emitting smoke into the air. 可 怕 的 烧 伤 覆 盖 了 他 身 体 的 右 侧 ，冒 着 烟 雾 。 save for involuntary twitches of his overworked muscles, he didn\\u0027t move at all. 除 了 不 受 控 制 的 肌 肉 抽 动 外 ，他 一 动 不 动 。 \\\"no…no, no.\\\" “不 ...不 ，不 。” as goku stumbled to his son, he didn\\u0027t even feel like he was in his body. 当 悟 空 蹒 跚 走 向 他 的 儿 子 时 ，他 甚 至 感 觉 不 到 自 己 的 身 体 。 like he was watching himself clumsily approach him, crouch down, and haplessly shake his body awake while screaming pleas. 就 像 他 在 看 着 自 己 笨 拙 地 走 向 他 ，蹲 下 来 ，无 助 地 摇 晃 他 的 身 体 ，同 时 尖 声 呼 喊 着 请 求 。 had this been how gohan felt in the aftermath of the fight with avocado? did goku usually put his friends through this in his climactic battles? 在 与 阿 伏 伽 德 战 斗 之 后 ，悟 饭 是 否 也 有 过 这 样 的 感 受 ？在 他 的 决 战 中 ，悟 空 通 常 会 让 他 的 朋 友 们 经 历 这 样 的 境 地 吗 ？ \\\"c\\u0027mon, son, get up,\\\" goku heaved. “快 点 ，儿 子 ，站 起 来 。”悟 空 喘 着 气 说 道 。 \\\"you\\u0027re way stronger than that!\\\" “你 比 那 强 多 了 ！” god, he was even giggling hysterically. 天 啊 ，他 甚 至 还 在 歇 斯 底 里 地 咯 咯 笑 着 。 \\\"just get up, gohan. you can do it!\\\" “快 站 起 来 ，悟 饭 。你 能 行 ！” he shook him, beat down on his chest, even pped his face. 他 摇 晃 他 ，拍 打 他 的 胸 口 ，甚 至 拍 了 他 的 脸 。 none of it worked. 但 都 没 有 起 作 用 。 \\\"gohan…you gotta wake up. \\\" goku\\u0027s typically cheery voice cracked as he pleaded. \\\"please!\\\" “悟 饭 ...你 必 须 醒 过 来 。”悟 空 通 常 快 乐 的 声 音 在 他 恳 求 时 嘶 哑 了 起 来 。“求 求 你 ！” \\\"think, son. \\\"“想 一 想 ，儿 子 。” goku looked up. 悟 空 抬 起 头 来 。 polo approached them, stretching out his sore arms. 毕 科 洛 走 近 他 们 ，伸 直 他 酸 痛 的 胳 膊 。 \\\"can\\u0027t you hear his heartbeat?\\\" 他 靠 近 悟 饭 ，将 耳 朵 贴 在 他 的 胸 口 上 。 he leaned his ear to gohan\\u0027s chest. 他 将 耳 朵 贴 在 悟 饭 的 胸 口 上 。 it was low, but he could feel it. 心 跳 声 很 弱 ，但 他 能 感 受 到 。 somehow, some way, gohan\\u0027s ticker was still ticking. 不 知 怎 的 ，不 管 怎 样 ，悟 饭 的 心 脏 仍 在 跳 动 。 the tension left goku\\u0027s body so swiftly, he actually copsed. 紧 张 感 迅 速 离 开 了 悟 空 的 身 体 ，他 实 际 上 倒 下 了 。 \\\"how?\\\" he asked, lifting himself up and gawking at his son incredulously. “怎 么 会 ？”他 问 道 ，抬 起 身 子 ，惊 讶 地 盯 着 自 己 的 儿 子 。 \\\"i saw what happened. “我 看 到 发 生 了 什 么 。 he fell down at an angle just before the st connected. 他 在 爆 炸 发 生 之 前 以 一 个 角 度 倒 下 。 most of it only got him on his right side. 大 部 分 爆 炸 只 击 中 了 他 的 右 侧 。 goku couldn\\u0027t feel pletely relieved. 悟 空 无 法 完 全 松 口 气 。 in another time and ce, he would haveughed at the dumb stroke of luck. 在 另 一 个 时 间 和 地 点 ，他 可 能 会 对 这 个 幸 运 的 愚 蠢 事 情 笑 出 声 来 。 but he could only focus on his son\\u0027sck of consciousness and charred skin. 但 他 只 能 专 注 于 儿 子 的 失 去 意 识 和 烧 焦 的 皮 肤 。 by no means was he out of the woods. 他 绝 对 没 有 脱 离 险 境 。 they had to hurry and get him attended to. 他 们 必 须 赶 紧 把 他 送 去 接 受 治 疗 。 as goku stood up and grabbed gohan\\u0027s arm, he looked off to the side and cocked his eyebrow with intrigue. 当 悟 空 站 起 来 抓 住 悟 饭 的 手 臂 时 ，他 向 一 旁 看 去 ，眉 毛 挑 起 ，带 着 好 奇 。 polo walked towardspis\\u0027 corpse and stood over him in silence. 毕 科 洛 朝 着 拉 皮 斯 的 尸 体 走 去 ，并 静 静 地 站 在 他 的 上 方 。 over a decade of fighting the man had taught goku that polo was a plex individual, nowhere close to pure evil like his predecessor. 在 与 这 个 人 的 战 斗 中 十 多 年 的 经 验 告 诉 悟 空 ，毕 科 洛 是 一 个 复 杂 的 个 体 ，绝 不 像 他 的 前 任 那 样 纯 粹 邪 恶 。 even if his purposes were selfish, he was the one who freedpis and his sister from dr. gero. 即 使 他 的 目 的 是 自 私 的 ，他 也 是 解 救 拉 皮 斯 和 他 的 姐 妹 脱 离 了 格 罗 博 士 手 中 的 人 。 his expression, always sour, looked especially gaunt. 他 一 直 阴 沉 的 表 情 显 得 特 别 消 瘦 。 polo crouched down, reached his arm out, and shutpis\\u0027 eyes. 毕 科 洛 蹲 下 身 子 ，伸 出 手 臂 ，合 上 了 拉 皮 斯 的 眼 睛 。 after a brief exhale, he hauled his body over his shoulder. 在 短 暂 的 呼 气 后 ，他 将 拉 皮 斯 的 尸 体 背 在 肩 上 。 \\\"lead the way, son.\\\" - \\\"领 路 吧 ，孩 子 。\\\" goku nodded and lifted gohan up. - 悟 空 点 了 点 头 ，把 悟 饭 抱 起 来 。 breaking the news was going to be horrible – both forzuli, and gohan, whenever he woke up. - 当 拉 祖 利 和 悟 饭 苏 醒 时 ，他 们 将 面 临 可 怕 的 坏 消 息 。 if he\\u0027d wake up. - 如 果 他 能 醒 过 来 的 话 。 he flew into the sky with unusual speed, yearning to leave that wastnd as quickly as possible. - 他 以 异 常 的 速 度 飞 向 天 空 ，渴 望 尽 快 离 开 那 片 荒 地 。 it was funny how a few minutes could turn an entire day into one they would never forget. - 几 分 钟 可 以 将 整 整 一 天 变 成 他 们 永 远 难 忘 的 日 子 ，这 真 是 有 趣 。 bulma andzuli stood in the hallway, both on their third cigarette. - 布 尔 玛 和 拉 祖 利 站 在 走 廊 里 ，都 已 经 抽 了 第 三 支 香 烟 。 the doctors had been hard at work on vegeta, even when the prognosis seemed grave at points. - 医 生 们 一 直 在 努 力 治 疗 贝 吉 塔 ，即 使 有 时 预 后 看 起 来 很 严 重 。 but vegeta was a stubborn bastard; he\\u0027d sooner kill the doctors than let them dere him dead. - 但 贝 吉 塔 是 个 顽 固 的 混 蛋 ；他 宁 愿 杀 死 医 生 ，也 不 让 他 们 宣 布 他 死 亡 。 what weighted on bulma\\u0027s mind more heavily was gohan. - 布 尔 玛 心 中 更 沉 重 的 是 悟 饭 。 \\\"i don\\u0027t know about you, bulma, but i need some food,\\\"zuli said. - \\\"布 尔 玛 ，我 不 知 道 你 怎 么 样 ，但 我 需 要 吃 点 东 西 。\\\"拉 祖 利 说 道 。 sheughed. - 她 笑 了 起 来 。 \\\"i think i\\u0027m gonna raid your fridge downstairs.\\\" - \\\"我 想 我 要 去 下 楼 抢 你 的 冰 箱 了 。\\\" \\\"bring me something, too,\\\" bulma replied. - \\\"也 给 我 拿 点 吧 ，\\\"布 尔 玛 回 答 道 。 \\\"i\\u0027m gonna stay put in case they have any updates.\\\" - \\\"我 会 留 在 这 里 以 防 他 们 有 任 何 消 息 更 新 。\\\" \\\"gotcha.\\\" - \\\"明 白 。\\\" she headed down the hall while bulma closed her eyes, leaned the back of her head against the wall, and let a long trail of smoke leave her lungs. - 布 尔 玛 闭 上 眼 睛 ，把 头 靠 在 墙 上 ，让 一 股 长 长 的 烟 雾 从 她 的 肺 中 散 出 ，而 她 沿 着 走 廊 向 下 走 去 。 she had no idea why she even gave a shit about vegeta. - 她 不 知 道 自 己 为 什 么 会 在 乎 贝 吉 塔 。 rude, foul-tempered, foul-mouthed, dished out fatal threats like the evening news, and had been a toxic presence in the life of her best friend\\u0027s son in the mildest terms. - 用 粗 鲁 的 态 度 、坏 脾 气 、粗 口 以 及 像 晚 间 新 闻 一 样 发 出 致 命 威 胁 ，贝 吉 塔 在 她 最 好 的 朋 友 的 儿 子 的 生 活 中 是 个 有 害 的 存 在 ，用 最 温 和 的 说 法 来 说 。 just about the only thing he had going for him was his rugged, handsome sexuality. - 他 唯 一 的 优 点 就 是 他 崭 露 的 、英 俊 的 性 感 魅 力 。 she supposed that after spending so much of her life with an easily-overpowered doormat like yamcha, she yearned for the bad boy she could fix. - 她 猜 想 ，经 历 了 和 山 姆 卡 这 样 一 个 容 易 被 压 倒 的 门 垫 子 度 过 了 很 多 时 光 后 ，她 渴 望 能 改 造 的 坏 男 孩 。 after opening eyes and looking at the sleeves of her pink sweatshirt, bulma realized she needed a shower and a change of clothes. - 打 开 眼 睛 看 着 她 粉 色 运 动 衫 的 袖 子 ，布 尔 玛 意 识 到 她 需 要 洗 个 澡 和 换 衣 服 。 running around covered in saiyan blood all day wasn\\u0027t exactly sanitary. - 整 天 都 沾 满 了 赛 亚 人 的 血 液 四 处 奔 跑 ，不 算 太 卫 生 。 she took a quick trip up the stairs to get to the residence hall and entered her room. - 她 快 速 地 上 了 楼 ，到 达 了 住 宅 区 ，并 进 入 了 自 己 的 房 间 。 she started to take her shirt off when she headed for the bathroom until she heard a door slide and looked up. - 当 她 朝 浴 室 走 去 时 ，她 开 始 脱 下 衬 衫 ，直 到 听 到 门 滑 动 的 声 音 ，抬 头 看 了 一 眼 。 \\\"goku?\\\" bulma asked before anger quickly took hold. - \\\"悟 空 ？\\\" 布 尔 玛 问 道 ，愤 怒 迅 速 涌 上 心 头 。 \\\"for fuck\\u0027s sake, what is it with saiyans and just entering my room willy nilly? i\\u0027m not wearing a bra today and i was about to-\\\" - \\\"该 死 的 ，赛 亚 人 到 底 怎 么 了 ，随 便 进 我 的 房 间 ？我 今 天 没 有 穿 胸 罩 ，我 正 要 ……\\\" she stopped when she saw the boy in goku\\u0027s arms. - 当 她 看 到 悟 空 怀 中 的 那 个 男 孩 时 ，她 停 住 了 。 it was gohan, unconscious and his purple gi half-torn and revealing his severely burned skin. - 那 是 悟 饭 ，昏 迷 不 醒 ，他 的 紫 色 道 服 被 撕 破 一 半 ，露 出 了 严 重 烧 伤 的 皮 肤 。 \\\"oh no…\\\" bulma muttered as she leaned towards him and felt his scalding skin. - \\\"哦 ，不 ……\\\" 布 尔 玛 喃 喃 自 语 ，她 靠 近 他 ，感 觉 到 他 灼 热 的 皮 肤 。 \\\"he\\u0027s just barely alive,\\\" goku said, his voice sounding like he was being choked. - \\\"他 勉 强 还 活 着 ，\\\" 悟 空 说 道 ，他 的 声 音 听 起 来 像 是 被 勒 住 了 一 样 。 only one other time had bulma heard goku sound so weak. - 布 尔 玛 只 听 过 一 次 悟 空 这 么 无 力 的 声 音 。 \\\"shit,\\\" bulma muttered. - \\\"该 死 的 ，\\\" 布 尔 玛 嘟 囔 着 。 \\\"our doctors are working on vegeta right now, but i can see if we have some more rooms. just…set him down my bed for now, okay?\\\" - \\\"我 们 的 医 生 们 正 在 抢 救 贝 吉 塔 ，但 我 可 以 看 看 是 否 有 其 他 房 间 。暂 时 ……把 他 放 在 我 的 床 上 ，好 吗 ？\\\" \\\"yeah, sure. but bulma-\\\" - \\\"好 的 ，当 然 可 以 。但 是 ，布 尔 玛 ……\\\" \\\"goku?\\\" - \\\"悟 空 ？\\\" bulma and goku immediately looked at each other with wide eyes at the sound of that voice down the hall. - 在 走 廊 传 来 那 个 声 音 时 ，布 尔 玛 和 悟 空 立 刻 用 睁 大 的 眼 睛 互 相 望 着 。 it was a voice that they both recognized very well. - 那 是 一 个 他 们 俩 都 非 常 熟 悉 的 声 音 。 after holding her breath and tapping her feet, bulma grabbed goku\\u0027s shoulder. - 布 尔 玛 屏 住 呼 吸 ，轻 敲 着 脚 尖 ，抓 住 了 悟 空 的 肩 膀 。 \\\"stay right here!\\\" she whispered. - \\\"待 在 这 里 ！\\\" 她 低 声 说 道 。 bulma stumbled out of her room, trying to look as casual and carefree as she could. - 布 尔 玛 蹒 跚 着 走 出 房 间 ，尽 量 显 得 轻 松 随 意 。 out in the hall was the exact ck-haired, pale-skinned, and beautiful woman she was hoping wouldn\\u0027t be there. - 走 廊 里 正 站 着 那 位 黑 发 、白 皮 肤 、美 丽 的 女 人 ，布 尔 玛 本 来 希 望 她 不 在 这 里 。 \\\"oh, chi-chi!\\\" bulma beamed with a forced smile. - \\\"哦 ，琪 琪 ！\\\" 布 尔 玛 带 着 一 丝 勉 强 的 微 笑 。 \\\"fancy you\\u0027d visit today, huh?\\\" - \\\"真 巧 ，你 今 天 来 访 问 啊 ，是 吧 ？\\\" while chi-chi wasn\\u0027t angry, bulma recognized the concern in her face. - 虽 然 琪 琪 并 不 生 气 ，但 布 尔 玛 看 出 她 脸 上 的 关 切 之 情 。 \\\"hey, bulma. was that goku you were just talking to?\\\" - \\\"嘿 ，布 尔 玛 。刚 才 你 在 跟 悟 空 说 话 吗 ？\\\" feigning shock, bulma stumbled backwards. - 假 装 吃 惊 ，布 尔 玛 蹒 跚 后 退 。 \\\"what? goku? no-\\\" - \\\"什 么 ？悟 空 ？没 有 ……\\\" chi-chi tried to walk past her, but bulma leaned in her direction in a subtle-but-not-really way of blocking her path. - 琪 琪 试 图 走 过 她 身 旁 ，但 布 尔 玛 以 一 种 不 太 明 显 但 实 际 上 是 为 了 挡 住 她 去 路 的 方 式 靠 近 她 。 \\\"oh, you must be hearing things, chi-chi! it\\u0027s just the tv!\\\" - \\\"哦 ，你 一 定 是 听 错 了 ，琪 琪 ！只 是 电 视 声 音 ！\\\" \\\"bulma, what\\u0027s been goin\\u0027 ontely?\\\" chi-chi asked, her eyes fluttering. - \\\"布 尔 玛 ，最 近 发 生 了 什 么 事 ？\\\" 琪 琪 问 道 ，眼 神 飘 忽 不 定 。 \\\"i know you\\u0027re tryin\\u0027 to keep things afloat, but all the weirdness always circles \\u0027round here. what\\u0027s been pullin\\u0027 goku away into dangertely?\\\" - \\\"我 知 道 你 在 努 力 维 持 一 切 正 常 ，但 是 所 有 的 怪 事 总 是 围 绕 在 这 里 。最 近 是 什 么 把 悟 空 拉 到 危 险 中 去 了 ？\\\" bulma nced back and forth between chi-chi and her room behind her. - 布 尔 玛 在 琪 琪 和 她 身 后 的 房 间 之 间 来 回 扫 视 。 given the circumstances and the way things looked, only one usible lie came to bulma\\u0027s head, and the thought of even speaking it into existence made her nauseous. - 鉴 于 现 实 情 况 和 形 势 ，布 尔 玛 脑 海 中 只 有 一 个 合 理 的 谎 言 ，即 使 想 到 将 其 说 出 来 都 让 她 恶 心 。 but it would have to be done. - 但 这 件 事 必 须 要 做 。 she sucked in air and shook her head. - 她 吸 了 口 气 ，摇 了 摇 头 。 \\\"look, chi-chi,\\\" bulma began, gripping her chest and putting on her best remorseful face. - \\\"听 着 ，琪 琪 ，\\\" 布 尔 玛 开 始 说 道 ，握 住 胸 口 ，露 出 她 最 为 懊 悔 的 表 情 。 \\\"i didn\\u0027t want you to find out this way, but i can\\u0027t keep holding onto it any longer. goku and i….\\\" she tried not to gag. - \\\"我 不 希 望 你 以 这 种 方 式 发 现 ，但 我 再 也 不 能 保 持 沉 默 了 。我 和 悟 空 ……\\\" 她 试 着 不 要 呕 吐 。 \\\"goku and i are having an affair.\\\" - \\\"我 和 悟 空 有 一 段 婚 外 情 。\\\" chi-chi\\u0027s head whished in shock. - 琪 琪 震 惊 地 扭 动 着 脑 袋 。 bulma closed her eyes and flinched, bracing herself for an attack; why had she thought of such a story to a woman skilled in martial arts? when a few seconds went by and nothing happened, bulma opened her eyes. - 布 尔 玛 闭 上 眼 睛 ，畏 缩 了 一 下 ，做 好 迎 接 攻 击 的 准 备 ；为 什 么 她 会 对 一 位 武 术 高 手 想 到 这 样 一 个 故 事 呢 ？当 几 秒 钟 过 去 ，什 么 事 情 也 没 发 生 时 ，布 尔 玛 睁 开 了 眼 睛 。 chi-chi wore a re, but she didn\\u0027t look angry so much as annoyed and skeptical. - 琪 琪 眯 起 眼 睛 ，但 她 看 起 来 并 不 生 气 ，而 是 感 到 恼 怒 和 怀 疑 。 one of her hands squeezed at her hip. - 她 的 一 只 手 紧 握 在 腰 间 。 \\\"now bulma, you and i both know that if that were true, goku woulda blown y\\u0027all\\u0027s cover in a day at best.\\\" - \\\"布 尔 玛 ，你 和 我 都 知 道 ，如 果 那 是 真 的 ，悟 空 最 多 一 天 就 会 暴 露 你 们 的 秘 密 。\\\" she wasn\\u0027t wrong! then she pointed at bulma\\u0027s sweatshirt. - 她 说 得 没 错 ！然 后 她 指 着 布 尔 玛 的 运 动 衫 。 \\\"and there\\u0027s blood on your shirt.\\\" - \\\"你 的 衬 衫 上 有 血 。\\\" maybe bulma should\\u0027ve just taken the damn thing off to make it more convincing. - 或 许 布 尔 玛 应 该 脱 掉 那 该 死 的 衬 衫 ，让 事 情 更 加 有 说 服 力 。 but she had no time to go over better alternatives because chi-chi stormed past her and headed for the room. - 但 她 没 有 时 间 考 虑 更 好 的 替 代 方 案 ，因 为 琪 琪 冲 过 她 ，朝 房 间 走 去 。 bulma frantically turned around and chased after her. - 布 尔 玛 慌 乱 地 转 身 追 了 上 去 。 \\\"no, chi-chi, wait-!\\\" - \\\"不 ，琪 琪 ，等 一 下 ！\\\" \\\"goku? wha-\\\" - \\\"悟 空 ？怎 么 -\\\" bulma almost fell andtched onto the doorway to steady herself. - 布 尔 玛 差 点 摔 倒 ，抓 住 门 框 稳 住 自 己 。 not that it would have made her any lesste. - 尽 管 这 样 做 不 会 让 她 更 不 晚 到 。 when she looked up, she couldn\\u0027t help but notice they were joined by a certain green guest holding a body on his shoulder, but that was immaterial. - 当 她 抬 起 头 时 ，她 忍 不 住 注 意 到 他 们 旁 边 站 着 一 个 绿 色 的 客 人 ，肩 上 扛 着 一 个 人 ，但 这 并 不 重 要 。 because chi-chi had her eyes on the mortally wounded boy on the bed. - 因 为 琪 琪 的 目 光 盯 着 床 上 那 个 受 了 致 命 伤 的 男 孩 。 \\\"who...who is this?\\\" - \\\"这 是 ……这 是 谁 ？\\\" goku looked back and forth between his sonying nearly lifeless on bulma\\u0027s bed and his stunned wife across from him. - 悟 空 来 回 看 着 躺 在 布 尔 玛 床 上 、几 乎 没 有 生 命 迹 象 的 儿 子 ，然 后 又 看 着 对 面 目 瞪 口 呆 的 妻 子 。 she had asked who the boy was; goku quickly realized trying to e up with a good answer wasn\\u0027t worth the effort pared to the truth. - 她 问 起 那 个 男 孩 是 谁 ；悟 空 很 快 意 识 到 ，与 事 实 相 比 ，费 心 想 出 一 个 好 答 案 并 不 值 得 努 力 。 \\\"chi-chi,\\\" was all he could say. - \\\"琪 琪 ，\\\" 他 只 能 说 这 样 。 when she studied the boy\\u0027s appearance – his long hair, his pale, battered and burned skin – goku could see the realization filling her eyes. - 当 她 观 察 男 孩 的 外 貌 ——他 长 发 、苍 白 的 、受 伤 和 烧 伤 的 皮 肤 ——悟 空 看 到 她 眼 中 充 满 了 认 知 。 her breath grew heavier as she kept looking him up and down, as if trying to confirm what was in front of her. - 她 的 呼 吸 越 来 越 沉 重 ，她 不 断 上 下 打 量 着 他 ，仿 佛 在 试 图 确 认 眼 前 的 事 实 。 she slid her hand onto the sheets; when a tail bristled against her fingers, she got her final answer. - 她 的 手 滑 到 床 单 上 ；当 一 条 尾 巴 刷 过 她 的 手 指 时 ，她 得 到 了 最 后 的 答 案 。 \\\"gohan…?\\\" her voice was barely above a whisper. - \\\"悟 饭 ……？\\\" 她 的 声 音 几 乎 是 低 语 。 bulma frowned with a heavy sigh. - 布 尔 玛 皱 起 眉 头 ，重 重 地 叹 了 口 气 。 goku only mustered a shrug. - 悟 空 只 是 耸 了 耸 肩 。 \\\"yeah.\\\" - \\\"是 的 。\\\" chi-chi covered her mouth, her only way of containing the whirlwind of emotions that swept through her at once. - 琪 琪 捂 住 了 嘴 ，这 是 她 唯 一 能 够 控 制 一 下 同 时 涌 上 心 头 的 情 感 的 方 式 。 she had proven prone to fainting over the years, but not this time. - 多 年 来 ，她 已 经 被 证 明 容 易 晕 倒 ，但 这 一 次 不 是 。 instead, she reached out and grabbed his hand while a sob escaped from her lips. - 相 反 ，她 伸 出 手 抓 住 了 他 的 手 ，同 时 一 声 啜 泣 从 她 的 嘴 里 溢 出 。 第1章 决战1 \\\"my baby boy,\\\" she said. - \\\"我 的 孩 子 ，\\\" 她 说 道 。 \\\"i…i don\\u0027t…i can\\u0027t…\\\" - \\\"我 ……我 不 ……我 不 能 ……\\\" it wasn\\u0027t just gohan\\u0027s charred body that shook chi-chi up. - 不 仅 仅 是 悟 饭 烧 焦 的 身 体 让 琪 琪 震 惊 。 it was the scar over his left eye that her fingers traveled to, a sinct symbol of what gohan had endured since that fateful day. - 是 他 左 眼 上 的 伤 疤 让 她 的 手 指 触 摸 到 ，这 是 悟 饭 自 那 个 命 运 之 日 起 所 经 历 的 简 洁 象 征 。 bulma grabbed chi-chi\\u0027s shoulder. - 布 尔 玛 抓 住 了 琪 琪 的 肩 膀 。 \\\"chi-chi, maybe you shouldy down-\\\" - \\\"琪 琪 ，也 许 你 应 该 躺 下 ……\\\" \\\"what happened to him?\\\" chi-chi shouted, choking on her words. - \\\"他 发 生 了 什 么 事 ？\\\" 琪 琪 喊 道 ，话 语 中 带 着 哽 咽 。 \\\"what monster did this to my son?!\\\" - \\\"是 什 么 怪 物 对 我 的 儿 子 做 了 这 样 的 事 ？！\\\" goku hung his head and cringed in nearly physical pain at that word. - 悟 空 低 下 了 头 ，对 这 个 词 感 到 几 乎 肉 体 上 的 痛 苦 。 he couldn\\u0027t bear admitting it was his own doing. - 他 无 法 承 受 承 认 这 是 他 自 己 的 行 为 。 it didn\\u0027t matter if he had no other choice, or that gohan would have torn everyone apart if he weren\\u0027t put down. - 不 管 他 没 有 其 他 选 择 ，或 者 如 果 不 将 悟 饭 制 服 ，他 会 撕 裂 每 个 人 。 he had sent his son to death\\u0027s door like any bastard out in space could have done. - 他 像 太 空 中 的 任 何 混 蛋 一 样 把 他 的 儿 子 送 上 了 死 亡 的 门 槛 。 but, he could no longer withhold the truth. - 但 是 ，他 再 也 无 法 隐 瞒 事 实 了 。 \\\"it\\u0027s a long story, but-\\\" - \\\"这 是 一 个 很 长 的 故 事 ，但 是 ……\\\" \\\"how long\\u0027s he been back?\\\" chi-chi cut off, eyes still locked onto her son. - \\\"他 回 来 多 久 了 ？\\\" 琪 琪 打 断 了 他 的 话 ，眼 睛 仍 然 盯 着 她 的 儿 子 。 \\\"is...is this why you\\u0027ve been leavin\\u0027tely?\\\" - \\\"这 就 是 你 最 近 离 开 的 原 因 吗 ？\\\" \\\"yes.\\\" - \\\"是 的 。\\\" \\\"since you went to the hospital?\\\" - \\\"自 从 你 去 了 医 院 之 后 ？\\\" goku nodded. - 悟 空 点 了 点 头 。 with tears falling from her eyes, chi-chi looked up at her husband with dismay. - 眼 泪 从 她 的 眼 角 流 下 ，琪 琪 惊 愕 地 抬 头 看 着 她 的 丈 夫 。 \\\"why, goku? why couldn\\u0027t you tell me about this?\\\" - \\\"为 什 么 ，悟 空 ？为 什 么 你 不 能 告 诉 我 这 个 ？\\\" \\\"it wasn\\u0027t easy. he...\\\" goku paused to gather his words. - \\\"这 不 容 易 。他 ……\\\" 悟 空 停 顿 了 一 下 ，整 理 着 自 己 的 语 言 。 \\\"he told us not to tell you about him.\\\" - \\\"他 让 我 们 不 要 告 诉 你 关 于 他 的 事 情 。\\\" chi-chi choked back a sob, shaken by goku\\u0027s reply. - 琪 琪 强 忍 住 哽 咽 ，被 悟 空 的 回 答 震 惊 了 。 \\\"what? why?\\\" she looked back at gohan as if trying to find the answer written on him. - \\\"什 么 ？为 什 么 ？\\\" 她 看 着 悟 饭 ，仿 佛 试 图 从 他 身 上 找 到 答 案 。 \\\"he was forced to do a lot of terrible things in space,\\\" goku replied, his fists clenching in and out. - \\\"他 被 迫 在 太 空 中 做 了 很 多 可 怕 的 事 情 ，\\\" 悟 空 回 答 道 ，他 的 拳 头 紧 紧 握 着 。 \\\"i don\\u0027t think he was ready to face you.\\\" - \\\"我 觉 得 他 还 没 有 准 备 好 面 对 你 。\\\" \\\"god, what did they do to you, gohan?\\\" chi-chi asked to gohan\\u0027s unconscious body as she ran her hand through her - \\\"天 啊 ，他 们 对 你 做 了 什 么 ，悟 饭 ？\\\" 琪 琪 对 着 悟 饭 的 无 意 识 身 体 问 道 ，一 边 用 手 抚 摸 着 他 。 hair, fixated on his scar. tears rolled down from her chin and onto his face as her hands moved to the torn purple fabric of his clothes. - 她 的 头 发 盯 着 他 的 伤 疤 ，眼 泪 从 她 的 下 巴 滚 落 到 他 的 脸 上 ，她 的 手 移 到 了 他 衣 服 上 破 碎 的 紫 色 面 料 上 。 \\\"you\\u0027re even dressed like polo!\\\" - \\\"你 甚 至 穿 得 像 皮 克 罗 一 样 ！\\\" the namekian warrior, who had been in the room for a few moments now, grunted in response and made his presence known. - 那 位 纳 美 克 人 战 士 已 经 在 房 间 里 待 了 一 段 时 间 ，他 嘟 哝 着 回 应 ，并 显 露 出 他 的 存 在 。 upon noticing the body hanging from his shoulder, bulma squinted her eyes out of curiosity. - 注 意 到 他 肩 膀 上 的 尸 体 后 ，布 尔 玛 出 于 好 奇 眯 起 了 眼 睛 。 \\\"who\\u0027s…?\\\" it hit bulma a secondter. - \\\"谁 ……？\\\" 这 一 刹 那 ，布 尔 玛 明 白 了 。 her face went pale. - 她 的 脸 变 得 苍 白 。 \\\"oh no. notpis!\\\" - \\\"不 ！不 是 拉 祖 利 ！\\\" with a level of anguish in his expression that neither goku nor bulma recognized, polo nodded. - 皮 克 罗 表 情 中 带 着 一 种 痛 苦 ，悟 空 和 布 尔 玛 都 没 有 意 识 到 ，他 点 了 点 头 。 \\\"yes. gohan killed him.\\\" - \\\"是 的 。悟 饭 杀 了 他 。\\\" bulma wed at her sweatshirt, overe with guilt. - 布 尔 玛 用 手 抓 着 她 的 运 动 衫 ，被 罪 恶 感 压 倒 了 。 she turned around, scanning the doorway; clearly setting sight onzuli. - 她 转 过 身 ，扫 视 着 门 口 ；明 显 地 将 目 光 投 向 了 拉 祖 利 。 chi-chi finally pried her eyes away from gohan to venomously re at polo, as if he was the one who had kidnapped gohan. - 琪 琪 终 于 从 悟 饭 身 上 移 开 了 目 光 ，恶 狠 狠 地 盯 着 皮 克 罗 ，仿 佛 他 是 那 个 绑 架 悟 饭 的 人 。 \\\"what do you mean, killed him?\\\" she asked, her voice a low growl. - \\\"你 说 什 么 ，杀 了 他 ？\\\" 她 问 道 ，声 音 低 沉 咆 哮 。 \\\"my son would never stoop as low as a monster like you.\\\" - \\\"我 的 儿 子 绝 不 会 像 你 这 样 低 贱 ，像 一 个 怪 物 一 样 。\\\" goku readied himself to restrain polo, but his rival kept his cool, his reaction a mere scoff instead of a temper tantrum. - 悟 空 准 备 控 制 住 皮 克 罗 ，但 他 的 对 手 保 持 冷 静 ，他 的 反 应 只 是 嗤 笑 ，而 不 是 发 脾 气 。 \\\"you tter me, wife of goku. but the two of us saw it with our own eyes; and if i were a betting man, i\\u0027d wager this was just histest victim in a line of trillions.\\\" - \\\"你 过 奖 了 ，悟 空 的 妻 子 。但 我 们 两 个 人 亲 眼 所 见 ；如 果 我 是 一 个 赌 徒 ，我 敢 打 赌 这 只 是 他 数 以 万 计 受 害 者 中 的 最 新 一 个 。\\\" \\\"that\\u0027s enough, polo!\\\" goku snapped. - \\\"够 了 ，皮 克 罗 ！\\\" 悟 空 怒 喝 道 。 \\\"how dare you!\\\" if bulma hadn\\u0027t moved faster than she ever had in her life to grab her from behind, chi-chi would havended a solid hit to polo\\u0027s face. - \\\"你 竟 敢 ！\\\" 如 果 不 是 布 尔 玛 比 她 生 命 中 任 何 时 候 都 要 快 地 从 背 后 抓 住 她 ，琪 琪 的 一 拳 就 会 狠 狠 地 击 中 皮 克 罗 的 脸 。 bulma dragged her away, clinging for dear life while chi-chi frantically tried to rip away from her grip. - 布 尔 玛 把 她 拉 开 ，她 紧 紧 地 抓 住 生 命 的 希 望 ，而 琪 琪 则 拼 命 地 试 图 挣 脱 她 的 控 制 。 \\\"you don\\u0027t know a goddamn thing about my son!\\\" chi-chi wailed, her voice already hoarse. - \\\"你 对 我 的 儿 子 一 无 所 知 ！\\\" 琪 琪 嚎 啕 大 哭 ，声 音 已 经 嘶 哑 。 sensing a \\\"neither do you\\\" quip about to leave polo\\u0027s mouth, goku intervened. - 察 觉 到 皮 克 罗 即 将 说 出 “你 也 不 知 道 ”的 俏 皮 话 ，悟 空 插 了 进 去 。 \\\"it\\u0027s true, chi-chi.\\\" - \\\"这 是 真 的 ，琪 琪 。\\\" whatever fire burned in chi-chi\\u0027s chest dissipated, sinking her into bulma\\u0027s arms in a painfully sullen daze. - 琪 琪 胸 中 的 火 焰 消 散 了 ，她 痛 苦 地 陷 入 布 尔 玛 的 怀 抱 中 ，陷 入 了 沉 郁 的 恍 惚 中 。 her face twisted in despair as she realized goku wasn\\u0027t lying. - 当 她 意 识 到 悟 空 没 有 说 谎 时 ，她 的 脸 上 扭 曲 着 绝 望 之 色 。 \\\"they\\u0027re…both true. but he had no choice in killin\\u0027 people, and he wasn\\u0027t in control of himself today.\\\" - \\\"这 两 个 ……都 是 真 的 。但 他 杀 人 是 没 有 选 择 的 ，而 且 今 天 他 失 去 了 自 我 控 制 。\\\" goku buckles, trying and failing to block that feral, golden-eyed specter of his son from his mind. - 悟 空 承 受 着 压 力 ，试 图 阻 止 他 心 中 那 只 野 性 的 、有 着 金 色 眼 睛 的 幻 影 儿 子 的 出 现 ，但 他 失 败 了 。 with bulma\\u0027s arms wrapped around her, chi-chi whimpered miserably at her broken son. - 在 布 尔 玛 的 怀 抱 中 ，琪 琪 可 怜 巴 巴 地 对 着 她 破 碎 的 儿 子 呜 咽 着 。 \\\"not my gohan…\\\" - \\\"不 是 我 的 悟 饭 ……\\\" \\\"i know, chi-chi. i know.\\\" goku fought back his own tense emotions. - \\\"我 知 道 ，琪 琪 。我 知 道 。\\\" 悟 空 抑 制 住 自 己 紧 张 的 情 绪 。 \\\"worst of all, i had to stop him.\\\" - \\\"最 糟 糕 的 是 ，我 不 得 不 阻 止 他 。\\\" chi-chi whipped her head towards goku, her eyes narrowed. - 琪 琪 猛 地 转 向 悟 空 ，眼 睛 眯 了 起 来 。 \\\"you did this?\\\" - \\\"你 做 了 这 个 ？\\\" though a man with few regrets, goku wished he could take back that fateful kamehameha. - 尽 管 他 是 一 个 几 乎 没 有 后 悔 的 人 ，但 悟 空 希 望 他 能 收 回 那 个 决 定 性 的 亀 仙 人 波 。 he thought gohan could take it, but instead all of gohan\\u0027s wicked power left him all at once. - 他 以 为 悟 饭 能 承 受 住 ，但 是 悟 饭 的 邪 恶 力 量 却 突 然 全 部 离 开 了 他 。 maybe he could have reached him some other way, a way that would save him the shame. - 也 许 他 可 以 用 其 他 方 式 接 触 到 他 ，一 种 可 以 拯 救 他 羞 愧 的 方 式 。 \\\"yeah, and-\\\" - \\\"是 的 ，而 且 ……\\\" \\\"how could you?\\\" chi-chi sobbed, tearing at goku\\u0027s heart. that news had hit her the hardest out of everything. \\\"he\\u0027s our son!\\\" - \\\"你 怎 么 可 以 这 样 做 ？\\\" 琪 琪 哭 泣 着 ，撕 扯 着 悟 空 的 心 。这 个 消 息 对 她 打 击 最 大 。\\\"他 是 我 们 的 儿 子 ！\\\" \\\"he was gonna kill everyone the way he was goin\\u0027,\\\" goku reasoned. \\\"it was for his own sake, too.\\\" - \\\"按 照 他 的 做 法 ，他 会 杀 死 每 个 人 的 ，\\\" 悟 空 辩 解 道 。\\\"这 也 是 为 了 他 自 己 的 利 益 。\\\" the mere idea of her son as this genocidal threat to the earth made chi-chi wail to the ceiling, her pain haunting her voice. - 将 她 儿 子 想 象 成 对 地 球 构 成 种 族 灭 绝 威 胁 的 想 法 让 琪 琪 哭 喊 着 抬 起 头 ，她 的 痛 苦 缠 绕 在 她 的 声 音 中 。 bulma nudged her towards her desk and sat her down in the red chair. - 布 尔 玛 推 她 走 向 书 桌 ，让 她 坐 在 红 色 的 椅 子 上 。 \\\"you need to sit down for a little bit,\\\" bulma said, wrapping chi-chi into a tight hug. \\\"just breathe, girl.\\\" - \\\"你 需 要 坐 一 会 儿 ，\\\" 布 尔 玛 说 着 ，紧 紧 地 拥 抱 着 琪 琪 。\\\"深 呼 吸 ，亲 爱 的 。\\\" chi-chi buried her head into bulma\\u0027s shoulders, letting her emotions flow freely. - 琪 琪 将 头 埋 进 布 尔 玛 的 肩 膀 ，让 情 绪 自 由 地 涌 现 。 she slowly realized the awful truth of goku and polo\\u0027s statements. - 她 慢 慢 意 识 到 了 悟 空 和 皮 克 罗 所 说 的 可 怕 真 相 。 with a sigh, goku awkwardly folded his arms over his chest. - 悟 空 叹 了 口 气 ，笨 拙 地 双 臂 交 叉 在 胸 前 。 this was exactly why gohan didn\\u0027t want to see her. - 这 正 是 悟 饭 不 愿 见 她 的 原 因 。 she wasn\\u0027t in any way wrong for her reaction, but it only drove everything gohan hated about himself even deeper. - 她 的 反 应 并 没 有 错 ，但 这 只 会 让 悟 饭 对 自 己 厌 恶 的 一 切 更 加 深 入 。 \\\"whatever,\\\" polo grumbled. - 皮 克 罗 嘟 哝 着 说 。 \\\"where can i putpis?\\\" - \\\"我 可 以 把 拉 祖 利 放 在 哪 里 ？\\\" bulma turned away from chi-chi, opening her mouth to answer polo until she heard footsteps from the doorway. - 布 尔 玛 转 过 身 ，打 算 回 答 皮 克 罗 ，直 到 她 听 到 门 口 传 来 的 脚 步 声 。 dread filled goku\\u0027s eyes when he saw the blonde woman enter the room with a bucket of ice cream in her hand. - 当 悟 空 看 到 金 发 女 子 提 着 一 桶 冰 淇 淋 走 进 房 间 时 ，他 的 眼 中 充 满 了 恐 惧 。 \\\"i was wondering where you went,\\\"zuli said, her eyes on the bucket. \\\"goku\\u0027s kid was eating up all the snacks downstairs, but i got you some straw-\\\" - \\\"我 在 想 你 去 哪 里 了 ，\\\" 拉 祖 利 说 着 ，眼 睛 盯 着 桶 。\\\"悟 空 的 孩 子 在 楼 下 吃 光 了 所 有 的 零 食 ，但 我 给 你 带 了 吸 管 ……\\\" when she looked up, her words died. her line of sight brought her right to polo and the body on his shoulder. though his face was obscured,zuli only needed his ck shirt to know it was her twin brother. she set the bucket down on the floor and cautiously approached polo. - 当 她 抬 起 头 时 ，她 的 话 停 顿 了 。她 的 视 线 直 接 落 在 皮 克 罗 和 他 肩 上 的 尸 体 上 。尽 管 他 的 脸 被 遮 住 了 ，拉 祖 利 只 需 要 看 到 他 的 黑 色 衬 衫 就 知 道 那 是 她 的 孪 生 兄 弟 。她 把 桶 放 在 地 上 ，小 心 翼 翼 地 靠 近 皮 克 罗 。 \\\pis?\\\" she murmured. - \\\"拉 祖 利 ？\\\" 她 喃 喃 自 语 。 \\\"is he okay…?\\\" - \\\"他 还 好 吗 ？\\\" goku bit the inside of his cheek while polo simply shook his head and setpis down on the bed right beside gohan. - 悟 空 咬 住 内 颊 ，而 皮 克 罗 只 是 摇 了 摇 头 ，将 拉 祖 利 放 在 床 上 ，就 在 悟 饭 旁 边 。 the hole in his body and the blood visible on his ck shirt toldzuli everything she needed to know. - 他 身 上 的 伤 口 和 黑 色 衬 衫 上 可 见 的 血 迹 告 诉 拉 祖 利 她 需 要 知 道 的 一 切 。 just like chi-chi,zuli covered her mouth with one hand and clutched her brother\\u0027s arm with the other. - 就 像 琪 琪 一 样 ，拉 祖 利 用 一 只 手 捂 住 嘴 巴 ，另 一 只 手 紧 紧 握 住 她 弟 弟 的 胳 膊 。 \\\pis…no…\\\" - \\\"拉 祖 利 ……不 ……\\\" she fell to her knees and wrapped both of her arms around his head, sobbing uncontrobly. - 她 跪 倒 在 地 ，双 臂 环 绕 着 他 的 头 ，放 声 痛 哭 。 \\\pis!\\\" bulma backed away from chi-chi, hampered with sympathy forzuli as she mourned her brother. - 布 尔 玛 从 琪 琪 身 边 退 开 ，对 拉 祖 利 为 她 的 弟 弟 哀 悼 而 感 到 同 情 。 goku desperately wanted to leave the room, but knew it would be wrong. there was just too much sadness to bear, and he was ill-equipped to address it all. - 悟 空 非 常 希 望 离 开 这 个 房 间 ，但 他 知 道 那 样 做 是 不 对 的 。悲 伤 实 在 是 太 多 了 ，而 他 没 有 能 力 应 对 这 一 切 。 in the midst of her whimpers,zuli faintly lifted her head and stared at the boy lying next to her fallen brother. - 在 她 的 低 声 哭 泣 中 ，拉 祖 利 微 弱 地 抬 起 头 ，盯 着 躺 在 她 弟 弟 旁 边 的 男 孩 。 \\\"he did this, didn\\u0027t he?\\\" - \\\"他 做 了 这 个 ，是 吗 ？\\\" instantly sensing the darkness gripping her voice, goku dove atzuli and grabbed her as soon as she lunged at gohan with arms curled back and ready to choke the life out of him. - 悟 空 立 刻 感 受 到 她 声 音 中 的 黑 暗 ，他 一 跃 扑 向 拉 祖 利 ，紧 紧 抓 住 她 ，正 当 她 向 悟 饭 扑 去 时 ，她 的 手 臂 弯 曲 着 ，准 备 勒 死 他 。 bulma had done the same, nearly tripping on her bed frame to restrain her from the other side. - 布 尔 玛 也 做 了 同 样 的 事 情 ，几 乎 绊 倒 在 床 架 上 ，阻 止 她 从 另 一 侧 逃 脱 。 full of rage,zuli swung her arms fervently to try escaping their hold. - 拉 祖 利 充 满 愤 怒 ，猛 烈 地 挥 动 手 臂 试 图 挣 脱 他 们 的 控 制 。 \\\zuli, calm down!\\\" bulma pleaded. - \\\"拉 祖 利 ，冷 静 点 ！\\\" 布 尔 玛 恳 求 道 。 \\\"he had no control over himself!\\\" goku tried to reason, \\\"this wasn\\u0027t what he wanted…!\\\" - \\\"他 失 去 了 自 我 控 制 ！\\\" 悟 空 试 图 理 性 地 解 释 道 ，\\\"这 不 是 他 想 要 的 ……！\\\" \\\"i don\\u0027t care!\\\"zuli screeched. \\\"he killed my brother!\\\" - \\\"我 不 在 乎 ！\\\" 拉 祖 利 尖 叫 道 。\\\"他 杀 了 我 弟 弟 ！\\\" crippled by grief but surging with power,zuli elbowed goku in his stomach and effortlessly shoved bulma aside. - 被 悲 痛 压 垮 ，但 力 量 激 增 的 拉 祖 利 用 手 肘 撞 向 悟 空 的 胃 部 ，毫 不 费 力 地 把 布 尔 玛 推 开 。 when she tried attacking gohan again, it was chi-chi who sprang from the chair and grabbed her arms with impressive strength. - 当 她 再 次 试 图 攻 击 悟 饭 时 ，琪 琪 从 椅 子 上 跃 起 ，以 令 人 印 象 深 刻 的 力 量 抓 住 她 的 手 臂 。 \\\"please, don\\u0027t touch him!\\\" - \\\"求 求 你 ，别 碰 他 ！\\\" \\\"get the fuck off me!\\\" - \\\"他 妈 的 滚 开 ！\\\" with a dangerous burst of energy,zuliunched chi-chi away. chi-chi\\u0027s back mmed into the wall hard enough to crack it, and the back of her head whished into the picture frame for good measure. - 伴 随 着 危 险 的 能 量 爆 发 ，拉 祖 利 将 琪 琪 推 开 。琪 琪 的 背 部 猛 烈 撞 击 到 墙 上 ，足 以 裂 开 它 ，她 的 后 脑 勺 还 猛 然 撞 到 照 片 框 上 ，以 确 保 击 倒 她 。 in a panic, goku dove and caught her before she hit the floor. - 悟 空 惊 慌 失 措 地 扑 了 过 去 ，在 她 撞 到 地 板 之 前 接 住 了 她 。 polo stretched his arm out and squeezedzuli\\u0027s before she could strike gohan. - 皮 克 罗 伸 出 手 臂 ，在 拉 祖 利 向 悟 饭 袭 击 之 前 就 抓 住 了 她 的 手 。 though she desperately reached her hand out, she was powerless to do anything in polo\\u0027s tight grip. - 尽 管 她 拼 命 伸 出 手 ，但 在 皮 克 罗 紧 紧 抓 住 的 掌 握 下 ，她 无 力 为 之 。 sadness gradually overtook her fury and reduced her to her knees. - 悲 伤 逐 渐 取 代 了 她 的 愤 怒 ，使 她 跪 倒 在 地 。 polo let go, allowing her to bury her head into the sheets and cry all of her emotions out. bulma wrapped her arms around her. - 皮 克 罗 放 开 手 ，让 她 把 头 埋 进 床 单 中 ，将 所 有 的 情 绪 都 哭 出 来 。布 尔 玛 将 她 的 手 臂 搂 在 她 身 上 。 chi-chi covered both of her eyes with each hand as a stream of tears spilled down her cheeks. - 琪 琪 用 双 手 捂 住 双 眼 ，眼 泪 顺 着 脸 颊 流 淌 。 goku kept his arms around her, not saying much but trying to keep her steady as the reality of gohan\\u0027s situation settled in. - 悟 空 抱 着 她 ，没 有 说 太 多 的 话 ，但 努 力 让 她 保 持 稳 定 ，因 为 悟 饭 的 处 境 已 经 成 为 现 实 。 he may not have known much about forting people, but goku had learned over the years that just being there and giving chi-chi a shoulder to lean on went a long way. - 他 可 能 对 安 慰 人 们 并 不 了 解 太 多 ，但 多 年 来 ，悟 空 已 经 学 到 了 一 个 道 理 ，那 就 是 陪 在 琪 琪 身 边 并 给 她 一 个 可 以 依 靠 的 肩 膀 有 很 大 的 帮 助 。 what an absolute mess. - 真 是 一 团 糟 。 deep down, goku knew reasoning withzuli was pointless. - 悟 空 心 里 清 楚 ，与 拉 祖 利 理 论 是 没 有 意 义 的 。 she barely knew gohan. she had no prior knowledge of who he used to be before the abduction, only seeing him as a saiyan soldier with a violent temper who happened to be goku and chi-chi\\u0027s first son; a dangerous scourge whose hidden demons had taken her brother. - 她 几 乎 不 了 解 悟 饭 。她 对 他 在 被 绑 架 之 前 的 情 况 一 无 所 知 ，只 将 他 视 为 一 个 性 情 暴 躁 的 赛 亚 人 士 兵 ，碰 巧 是 悟 空 和 琪 琪 的 长 子 ；一 个 危 险 的 祸 害 ，隐 藏 的 恶 魔 夺 走 了 她 的 兄 弟 。 titudes about ack of control meant nothing when it directly hurt her. - 当 这 直 接 伤 害 到 她 的 时 候 ，那 些 关 于 缺 乏 控 制 的 陈 词 滥 调 毫 无 意 义 。 he could say \\\"it wasn\\u0027t gohan.\\\" but who even really knew gohan? did gohan even know gohan? - 他 可 以 说 “这 不 是 悟 饭 。” 但 是 ，谁 真 正 了 解 悟 饭 呢 ？悟 饭 自 己 又 了 解 自 己 吗 ？ \\\"tch. if you fools have enough time to cry, you have enough time to remember that the dragon balls are still a thing,\\\" polo said, as matter-of-fact as ever with little thought to the mood. - \\\"哼 。如 果 你 们 这 些 傻 瓜 有 足 够 的 时 间 哭 泣 ，那 你 们 就 有 足 够 的 时 间 记 住 龙 珠 仍 然 存 在 ，\\\" 皮 克 罗 如 往 常 一 样 冷 静 地 说 道 ，对 情 绪 几 乎 没 有 考 虑 。 he nudged his head towards goku. \\\"they brought this bastard back, after all.\\\" - 他 用 头 示 意 了 一 下 悟 空 。\\\"毕 竟 他 们 把 这 个 混 蛋 给 复 活 了 。\\\" goku looked up and nodded. \\\"he\\u0027s right. we can fix this.\\\" turning his gaze back to chi-chi, he bitterly chuckled. in his strange, more whimsically optimistic way, goku was a logical thinker like polo. nowhere near as insensitive, of course, but he always looked at everything in the inest terms without much emotional influence. - 悟 空 抬 起 头 点 了 点 头 。\\\"他 说 得 对 。我 们 可 以 解 决 这 个 问 题 。\\\" 他 将 目 光 转 回 琪 琪 ，苦 笑 着 说 道 。悟 空 以 一 种 奇 特 、更 多 幻 想 般 乐 观 的 方 式 ，像 皮 克 罗 一 样 是 一 个 逻 辑 思 维 者 。当 然 ，他 远 远 不 像 皮 克 罗 那 样 冷 酷 无 情 ，但 他 总 是 以 最 朴 素 的 方 式 看 待 一 切 ，几 乎 没 有 太 多 的 情 绪 影 响 。 \\\"but that\\u0027s burying the lede,\\\" polo replied. \\\"in that state of his, your son had power in a pletely different dimension from even that avocado bastard. - \\\"但 这 只 是 隐 藏 重 点 的 做 法 ，\\\" 皮 克 罗 回 答 道 。\\\"在 他 那 个 状 态 下 ，你 的 儿 子 拥 有 一 种 完 全 不 同 维 度 的 力 量 ，甚 至 超 过 了 那 个 牛 油 果 混 蛋 。 i\\u0027d bet anything he can defeat whoever frieza is. but if he keeps losing his mind like this, then forget frieza – he is the threat we have to worry about. i don\\u0027t care if he\\u0027s your son. - 我 敢 打 赌 他 可 以 打 败 无 论 是 谁 的 弗 利 萨 。但 如 果 他 继 续 像 这 样 失 去 理 智 ，那 就 忘 记 弗 利 萨 吧 ——我 们 应 该 担 心 的 是 他 自 己 。我 不 管 他 是 不 是 你 的 儿 子 。 incredulously shaking her head, chi-chi wiped off her eyes. \\\"i can\\u0027t. i can\\u0027t be around all this anymore.\\\" - 琪 琪 不 可 置 信 地 摇 了 摇 头 ，擦 了 擦 眼 睛 。\\\"我 不 能 。我 不 能 再 呆 在 这 里 了 。\\\" ignoring her injuries, chi-chi stood up and left the room, continuing to cry. - 忽 略 自 己 的 伤 势 ，琪 琪 站 起 来 离 开 了 房 间 ，继 续 哭 泣 。 with her arm still aroundzuli, bulma stood up as well. \\\"c\\u0027mon,z,\\\" bulma softly beckoned.zuli glowered at her brother once more, but weakly got back up while still in bulma\\u0027s grasp. \\\"let\\u0027s figure things out, okay? we\\u0027ll bring your brother back.\\\" - 身 上 仍 然 搀 扶 着 拉 祖 里 的 手 臂 ，布 尔 玛 也 站 了 起 来 。\\\"走 吧 ，拉 祖 里 ，\\\"布 尔 玛 轻 声 喊 道 。拉 祖 里 再 次 怒 视 着 她 的 兄 弟 ，但 还 是 软 弱 地 在 布 尔 玛 的 支 持 下 站 起 身 来 。\\\"我 们 来 解 决 这 些 问 题 ，好 吗 ？我 们 会 把 你 的 兄 弟 带 回 来 的 。\\\" both women left the room, bulma going after chi-chi. goku stood back up with a somber gaze at the two bodies on the bed as he took in polo\\u0027s words. \\\"what should we do?\\\" - 两 个 女 人 离 开 了 房 间 ，布 尔 玛 紧 随 其 后 去 追 琪 琪 。悟 空 以 忧 郁 的 目 光 重 新 站 起 身 来 ，注 视 着 床 上 的 两 具 尸 体 ，同 时 接 受 着 皮 克 罗 的 话 语 。\\\"我 们 该 怎 么 办 ？\\\" \\\"forget focusing on his strength. there\\u0027s something deeper we need to address,\\\" polo replied, his voice filled with an unusual level of seriousness. - \\\"别 再 只 关 注 他 的 实 力 了 。我 们 需 要 解 决 更 深 层 次 的 问 题 ，\\\"皮 克 罗 回 答 道 ，声 音 中 带 着 非 同 寻 常 的 严 肃 。 this brat needs to get his mind in order, first and foremost. - 首 要 的 是 这 个 小 子 需 要 理 清 思 绪 。 polo folded his arms and turned towards goku. \\\"surely you\\u0027ve been wondering how i\\u0027ve replicated your kaio-ken technique, right?\\\" - 皮 克 罗 交 叉 双 臂 ，转 向 悟 空 。“你 肯 定 一 直 想 知 道 我 是 怎 么 模 仿 你 的 界 王 拳 技 术 的 ，对 吧 ？” \\\"a little, yeah.\\\" a lot, actually. - \\\"有 一 点 吧 ，是 的 。\\\"实 际 上 很 多 。 polo tapped his wed finger against his bald, green head. \\\"it\\u0027s all up here. the fact that you never considered that is why you can\\u0027t exin it…and probably why you could master it yourself, i\\u0027ll admit. simple-minded wretch.\\\" - 皮 克 罗 用 他 的 有 爪 手 指 敲 击 着 他 光 头 的 绿 色 头 部 。“都 在 这 里 。你 从 来 没 有 考 虑 过 这 一 点 ，这 就 是 你 无 法 解 释 它 的 原 因 ……也 可 能 是 你 自 己 能 够 掌 握 它 的 原 因 ，我 承 认 。简 单 的 傻 瓜 。” goku couldn\\u0027t help butugh. they had shared the assessment. granted, goku always knew the synchronization of the mind and body was crucial to mastering his power; but when it came to the kaio-ken, that had all been so baked in that he could just do it as soon as king kai exined the technique. controlling and withstanding it took months of work, but the basic concept was an immediate get. - 悟 空 忍 不 住 笑 了 起 来 。他 们 对 这 一 点 有 共 识 。诚 然 ，悟 空 一 直 知 道 心 灵 和 身 体 的 协 调 对 于 掌 握 自 己 的 力 量 至 关 重 要 ；但 是 当 涉 及 到 界 王 拳 时 ，这 一 切 都 已 经 那 么 内 化 ，以 至 于 当 界 王 解 释 了 这 个 技 术 后 ，他 就 能 够 马 上 做 到 。控 制 和 承 受 界 王 拳 需 要 几 个 月 的 努 力 ，但 基 本 概 念 立 即 被 领 悟 到 了 。 \\\"so what\\u0027re you saying, then?\\\" goku asked. - \\\"那 你 是 说 什 么 ？\\\" 悟 空 问 道 。 \\\"i train him,\\\" polo dered, to goku\\u0027s surprise. \\\"he\\u0027ll master his mind in no time under my guidance.\\\" - 皮 克 罗 宣 布 道 ，让 悟 空 感 到 惊 讶 。“我 来 训 练 他 ，他 将 在 我 的 指 导 下 很 快 掌 握 自 己 的 心 智 。” goku\\u0027s first instinct was to object to his son working for a guy like polo, but that was a stupid thought. gohan had long crossed that corruption bridge. on the other hand, he was curious. - 悟 空 最 初 的 本 能 是 反 对 自 己 的 儿 子 与 像 皮 克 罗 这 样 的 人 合 作 ，但 这 是 一 个 愚 蠢 的 想 法 。孙 悟 空 早 已 跨 过 了 这 条 腐 败 之 桥 。另 一 方 面 ，他 很 好 奇 。 \\\"trainin\\u0027 your worst enemy\\u0027s son, huh? what would make you of all people take this on?\\\" - “训 练 你 最 大 的 敌 人 的 儿 子 ，啊 ？你 是 什 么 原 因 会 让 你 做 出 这 个 决 定 呢 ？” \\\"don\\u0027t get it twisted. i couldn\\u0027t care less about his guilt plex or if he gets stronger,\\\" polo scoffed. \\\"this is self-preservation. among other reasons…\\\" - \\\"别 弄 错 了 。我 一 点 也 不 在 乎 他 的 内 疚 情 绪 ，或 者 他 是 否 变 得 更 强 大 ，\\\" 皮 克 罗 嗤 笑 道 。 \\\"这 是 自 我 保 护 。还 有 其 他 原 因 ……\\\" polo\\u0027s gaze lingered ontopis. goku understood what was on polo\\u0027s mind.pis had once served the same purpose to him as the boy next to him served to vegeta. perhaps he felt indebted. - 皮 克 罗 的 目 光 停 留 在 拉 皮 斯 身 上 。悟 空 明 白 皮 克 罗 在 想 什 么 。拉 皮 斯 曾 经 对 他 来 说 具 有 和 旁 边 的 男 孩 对 贝 吉 塔 有 着 相 同 的 作 用 。也 许 他 感 到 有 所 亏 欠 。 \\\"i don\\u0027t think gohan\\u0027ll be down for it, though,\\\" goku said. - \\\"不 过 我 觉 得 悟 饭 可 能 不 会 同 意 ，\\\" 悟 空 说 道 。 \\\"he took it bad enough when he killed the folks out in the city, but this? i dunno, man.\\\" - \\\"他 已 经 对 他 在 城 市 里 杀 人 事 件 感 到 很 痛 苦 了 ，但 是 这 个 呢 ？我 不 知 道 ，伙 计 。\\\" out of thin air, polo produced his cape and turban over himself and smirked. - 皮 克 罗 从 虚 空 中 拿 出 他 的 披 风 和 头 巾 穿 在 自 己 身 上 ，咧 嘴 一 笑 。 \\\"your son strikes me as the type to carry burdens. he\\u0027ll no doubt look for the dragon balls himself. if he\\u0027s sharp enough, the end of his search will lead him right to me.\\\" - \\\"你 儿 子 给 我 一 种 背 负 重 担 的 感 觉 。毫 无 疑 问 ，他 会 自 己 去 寻 找 龙 珠 。如 果 他 足 够 聪 明 ，他 的 搜 索 会 将 他 带 到 我 这 里 。\\\" \\\"huh?\\\" - \\\"啥 ？\\\" instead of rify his cryptic statement, polo zapped an outfit into the chair chi-chi had been sitting in, an exact replica of gohan\\u0027s presently torn-up clothes. he turned around and headed for bulma\\u0027s balcony door. - 皮 克 罗 没 有 解 释 他 神 秘 的 话 ，而 是 把 一 套 衣 服 瞬 间 传 送 到 琪 琪 坐 的 椅 子 上 ，完 全 复 制 了 悟 饭 现 在 破 烂 的 衣 服 。然 后 他 转 身 朝 着 布 尔 玛 的 阳 台 门 走 去 。 \\\"keeppis\\u0027 body safe in the meantime.\\\" - \\\"与 此 同 时 ，请 确 保 拉 皮 斯 的 尸 体 安 全 。\\\" before polo walked off, goku got in onest ment. \\\"y\\u0027know, you\\u0027re startin\\u0027 to sound like one of the good guys, now.\\\" - 在 皮 克 罗 离 开 之 前 ，悟 空 最 后 说 了 一 句 。“你 知 道 吗 ，你 现 在 开 始 听 起 来 像 一 个 正 派 的 人 了 。” \\\"go to hell.\\\" - \\\"滚 蛋 。\\\" and with that, the once demon, now namekian, left. - 于 是 ，曾 经 的 恶 魔 ，如 今 的 纳 美 克 星 人 离 开 了 。 goku breathed a deep sigh, reflecting on another tough day. - 悟 空 深 深 地 叹 了 口 气 ，回 想 起 又 一 个 艰 难 的 一 天 。 he stared at both bodies, one unconscious, and the other lifeless. - 他 盯 着 两 具 尸 体 ，一 具 昏 迷 ，另 一 具 无 生 命 。 the lifeless body – that was the one actually fixable. but the unconscious one had a tough road ahead. - 无 生 命 的 尸 体 ，那 才 是 真 正 可 以 修 复 的 。但 昏 迷 的 那 个 人 前 路 艰 辛 。 he picked both bodies up, draped one on each shoulder, and headed to the medical hall. - 他 把 两 具 尸 体 抱 起 来 ，一 具 搭 在 每 个 肩 膀 上 ，然 后 朝 医 务 室 走 去 。 the idea of polo training his son was an odd proposition, but goku knew the man was the master of the mind. - 皮 克 罗 训 练 他 的 儿 子 的 想 法 是 一 个 奇 怪 的 建 议 ，但 悟 空 知 道 这 个 人 是 心 灵 的 大 师 。 hopefully his mastery would be what gohan desperately needed. - 希 望 他 的 精 通 能 够 满 足 悟 饭 迫 切 需 要 的 东 西 。 the familiar metallic doors opened themselves once vegeta drew close, leading him into that dark, pink-illuminated room he hated more than nearly anything in the universe. - 当 贝 吉 塔 靠 近 时 ，熟 悉 的 金 属 门 自 行 打 开 ，引 导 他 走 进 那 个 他 几 乎 比 宇 宙 中 的 任 何 事 物 都 讨 厌 的 黑 暗 、粉 红 色 照 明 的 房 间 。 the creepy echoes, the vague smell of blood that had umted for years – those were annoying, sure, but they weren\\u0027t the main source of his contempt for this ce. - 令 人 毛 骨 悚 然 的 回 音 ，多 年 积 累 的 血 腥 气 味 ，确 实 让 人 讨 厌 ，但 它 们 并 不 是 他 对 这 个 地 方 蔑 视 的 主 要 来 源 。 it was that androgynous, throatyughter poisoning his ears, one that forced him to get down on one knee and actually show submission to another man. - 那 个 雌 雄 同 体 、喉 咙 沙 哑 的 笑 声 污 染 着 他 的 耳 朵 ，迫 使 他 单 膝 跪 地 ，向 另 一 个 男 人 屈 服 。 he, the prince of all saiyans. disgusting. - 他 ，全 宇 宙 最 高 贵 的 赛 亚 人 王 子 。恶 心 。 cutting through the chuckles, the sound of two hands pping that reverberated through all four corners of the room. - 在 咯 咯 笑 声 中 ，传 遍 整 个 房 间 的 掌 声 响 起 。 \\\"i must say, vegeta, of all the things you\\u0027ve done under my thumb, this may be your finest work yet.\\\" - “我 必 须 说 ，vegeta，在 我 掌 控 之 下 你 所 做 的 所 有 事 情 中 ，这 可 能 是 你 至 今 最 出 色 的 工 作 。” vegeta flinched. - vegeta畏 缩 了 一 下 。 praise from frieza; it was always either a patronizing insult wrapped in ttery, or genuine pliments for something vegeta had no reason to be proud of. - 来 自 弗 利 萨 的 赞 扬 ；它 要 么 是 带 着 恭 维 的 傲 慢 侮 辱 ，要 么 是 对 于 vegeta没 有 理 由 自 豪 的 事 情 的 真 正 称 赞 。 a light shot down the middle of the room, revealing frieza\\u0027s face. zarbon and dodoria were nowhere to be found, but they did have another guest. - 一 道 光 线 射 在 房 间 中 央 ，显 露 出 弗 利 萨 的 面 容 。zarbon和 dodoria不 见 了 ，但 他 们 有 另 一 个 客 人 。 \\\"you\\u0027ve turned gohan into the most perfect pet, my prince…\\\" - “你 把 悟 饭 变 成 了 最 完 美 的 宠 物 ，我 的 王 子 ……” there the boy was, a cor around his neck attached to a leash caught in frieza\\u0027s grip. his haunting, golden eyes bore into vegeta, yearning for the saiyan prince\\u0027s pure blood. drool fell from his snarling mouth as he writhed wildly in frieza\\u0027s grip. the lizard tyrant swung his head back and cackled with joy. - 小 男 孩 就 在 那 里 ，脖 子 上 戴 着 项 圈 ，系 着 一 根 被 弗 利 萨 握 住 的 皮 带 。他 那 让 人 心 魂 颤 抖 的 金 色 眼 睛 盯 着 vegeta，渴 望 着 赛 亚 人 王 子 纯 净 的 血 液 。他 咆 哮 着 ，口 水 从 他 的 嘴 中 流 下 ，他 在 弗 利 萨 的 控 制 下 狂 躁 地 扭 动 。这 只 蜥 蜴 暴 君 扭 过 头 ，开 心 地 狂 笑 起 来 。 vegeta\\u0027s knee buckled. - vegeta的 膝 盖 弯 曲 了 。 he felt no fear, but was overwhelmed by guilt. - 他 并 不 感 到 恐 惧 ，但 却 被 内 疚 所 淹 没 。 this feral child in front of him wasn\\u0027t gohan, but a monster of vegeta\\u0027s creation. - 面 前 这 个 野 蛮 的 孩 子 不 是 悟 饭 ，而 是 由 贝 吉 塔 创 造 出 来 的 怪 物 。 \\\"granted, you will always have a special ce in my heart as my most beloved pet,\\\" frieza mused, \\\"but this half-breed is most splendid. so i\\u0027m afraid, your services are no longer required.\\\" - “不 可 否 认 ，你 将 永 远 在 我 心 中 拥 有 特 殊 的 地 位 ，成 为 我 最 心 爱 的 宠 物 。”弗 利 萨 冥 思 苦 想 ，“但 这 个 混 血 种 族 实 在 是 太 出 色 了 。所 以 ，恐 怕 你 的 服 务 不 再 需 要 了 。” he pulled gohan close to him, a sadistic smile painting his wretched face while he pet gohan\\u0027s hair. the sight made vegeta wretch. \\\"you know what that means, boy…\\\" - 他 将 悟 饭 拉 到 他 身 边 ，一 丝 邪 恶 的 笑 容 在 他 那 可 怜 的 脸 上 浮 现 ，他 抚 摸 着 悟 饭 的 头 发 。这 一 幕 让 贝 吉 塔 恶 心 不 已 。“你 知 道 这 意 味 着 什 么 ，孩 子 ……” vegeta shot to his feet. frieza let go of gohan\\u0027s leash. - 贝 吉 塔 站 了 起 来 。弗 利 萨 放 开 了 悟 饭 的 皮 带 。 \\\"just don\\u0027t make too much of a mess!\\\" - “别 搞 得 太 乱 ！” too petrified, vegeta didn\\u0027t move a muscle. instead, he just stood there as gohan roared like the beast he was and dove at him… - 贝 吉 塔 吓 得 目 瞪 口 呆 ，一 动 不 动 地 站 在 那 里 ，而 悟 饭 如 同 野 兽 般 咆 哮 着 朝 他 扑 来 …… vegeta\\u0027s eyes shot open. the first thing he noticed, the breathing mask over his face; he promptly ripped it away. he tried sitting up, but whether it was due to the iv\\u0027s hooked up to him, or the simple result of his traumatic injuries, - 贝 吉 塔 猛 地 睁 开 了 眼 睛 。他 首 先 注 意 到 的 是 脸 上 的 呼 吸 面 罩 ；他 立 刻 将 其 撕 下 。他 试 图 坐 起 来 ，但 不 论 是 因 为 与 他 连 接 的 输 液 管 的 原 因 ，还 是 简 单 地 受 到 创 伤 性 伤 害 的 结 果 ， it took so much effort that vegeta gave in andid back down. - 费 了 很 大 的 力 气 ，贝 吉 塔 不 得 不 屈 服 ，躺 了 回 去 。 he wrenched his head towards the window and was greeted by the night sky, darker than ever without a moon. - 他 猛 地 扭 转 头 ，迎 接 他 的 是 一 片 没 有 月 亮 的 黑 夜 天 空 ，比 以 往 更 加 黑 暗 。 his mind still a haze, vegeta could hardly process a coherent thought, save for one – unceasing worthlessness. - 他 的 头 脑 仍 然 一 片 迷 糊 ，几 乎 无 法 进 行 一 贯 的 思 考 ，除 了 一 种 不 断 增 长 的 无 用 感 。 if there was anything he remembered, it was how gohan, even in that animalistic state, was focused only on him. - 如 果 有 什 么 他 记 得 的 ，那 就 是 悟 饭 即 使 在 那 种 野 兽 般 的 状 态 下 ，也 只 专 注 于 他 。 his true anger towards vegeta had surfaced. the once proud saiyan prince felt like nothing but a scourge, valued by nobody. - 他 对 贝 吉 塔 真 正 的 愤 怒 浮 出 水 面 。曾 经 傲 视 众 人 的 赛 亚 王 子 感 觉 自 己 无 异 于 一 种 祸 害 ，无 人 珍 视 。 there was a desk next to the bed. that wasn\\u0027t the significant part – it was a fucking desk. - 床 边 有 一 张 写 字 台 。这 并 不 重 要 ——只 是 一 张 该 死 的 写 字 台 。 but sitting in it with her head buried in her arms and her blue hair wrapped into a ponytail, was bulma. - 但 坐 在 那 里 的 是 布 尔 玛 ，她 的 头 埋 在 双 臂 中 ，蓝 色 的 头 发 扎 成 马 尾 辫 。 how long had she been there? one of vegeta\\u0027sst memories before the doctors hit him with what had to have been that anesthesia stuff gohan had once spoken of, involved bulma practically cheering him on to stay awake. - 她 在 那 里 待 了 多 久 ？在 医 生 给 他 使 用 了 悟 饭 曾 经 提 到 的 那 种 麻 醉 剂 之 前 ，贝 吉 塔 的 最 后 一 段 记 忆 中 ，布 尔 玛 几 乎 是 在 为 他 加 油 鼓 劲 ，让 他 保 持 清 醒 。 the moment had surprised him so much, he was pretty sure it was legitimately the only reason he hadn\\u0027t keeled over and died before he hit the table. - 这 一 刻 让 他 非 常 惊 讶 ，他 非 常 确 定 这 是 他 没 有 倒 下 并 在 撞 到 桌 子 之 前 死 去 的 唯 一 原 因 。 he didn\\u0027t know what it was – the fierce smile on her face as she urged him on? the belief she had in him? whatever it was, he was still here breathing…but he wasn\\u0027t sure how happy he was about it. - 他 不 知 道 是 什 么 ——是 她 鼓 励 他 时 脸 上 的 坚 定 微 笑 ？是 她 对 他 的 信 任 ？不 管 是 什 么 ，他 还 活 着 ……但 他 不 确 定 自 己 对 此 有 多 开 心 。 when vegeta studied her more closely, he noticed a bandage on her arm that he at least thought wasn\\u0027t there in the elevator. - 当 贝 吉 塔 仔 细 观 察 她 时 ，他 注 意 到 她 手 臂 上 有 一 个 绷 带 ，至 少 他 认 为 在 电 梯 里 时 那 里 没 有 。 he looked down at his arm, and followed the other cord hooked up to him, leading him to a pouch filled with what was clearly blood. - 他 低 头 看 着 自 己 的 手 臂 ，然 后 顺 着 与 他 相 连 的 另 一 根 导 管 ，发 现 一 个 装 满 明 显 是 血 的 袋 子 。 same blood type, huh? vegeta frowned, incredulous. - 同 一 种 血 型 ，是 吗 ？贝 吉 塔 皱 起 眉 头 ，感 到 难 以 置 信 。 he wanted to hate her, with her insufferable attitude, abrasive chattiness, and overbearing nature. - 他 想 讨 厌 她 ，因 为 她 讨 人 厌 的 态 度 、冲 动 的 喋 喋 不 休 和 专 横 的 性 格 。 a vegeta that had never been influenced by gohan would have killed her several times over by now instead of spouting banter disguised as threats. - 如 果 从 未 受 到 悟 饭 的 影 响 ，贝 吉 塔 现 在 早 就 杀 了 她 好 几 次 ，而 不 是 说 些 伪 装 成 威 胁 的 闲 谈 。 but at the moment, a sobering light glimmered within him. she hadn\\u0027t just inadvertently willed him to live; she\\u0027d literally given her own blood for it. - 但 此 刻 ，他 内 心 涌 现 出 一 丝 清 醒 的 光 芒 。她 不 仅 仅 是 无 意 中 让 他 活 下 来 ，她 还 亲 自 奉 献 了 自 己 的 鲜 血 。 he made a serious effort to sit back up, but only got a few inches of the sheets before his body forced itself back down. - 他 努 力 想 要 重 新 坐 起 来 ，但 只 能 将 床 单 稍 稍 抬 起 几 英 寸 ，然 后 他 的 身 体 就 被 迫 重 新 躺 下 。 god, if there was anything he missed about frieza\\u0027s base, it was the healing tanks. - 天 啊 ，如 果 有 什 么 他 想 念 的 是 弗 利 萨 的 基 地 ，那 就 是 那 些 治 疗 舱 。 by now, he would have been waking up in one of them, sting the door down, and training in a body stronger than ever. - 到 现 在 ，他 本 应 该 从 其 中 一 个 治 疗 舱 中 醒 来 ，冲 出 大 门 ，开 始 在 一 个 比 以 往 更 强 壮 的 身 体 中 进 行 训 练 。 hell, he was actually hoping bulma would wake up and talk his ear off. - 他 实 际 上 希 望 布 尔 玛 能 醒 过 来 ，给 他 唠 叨 个 没 完 。 instead, vegeta grumbled and closed his eyes, knowing the inactivity and istion were about to draw out his self-loathing thoughts. - 然 而 ，贝 吉 塔 咕 哝 着 闭 上 了 眼 睛 ，知 道 无 所 事 事 和 孤 独 将 使 他 对 自 己 充 满 自 卑 的 思 绪 浮 现 出 来 。 after everything that had gone down going back to nappa and raditz\\u0027s deaths, he had never felt so alone in his entire life. - 经 历 了 所 有 事 情 ，包 括 那 些 关 于 纳 帕 和 拉 迪 茨 的 死 亡 ，他 从 未 在 他 的 整 个 生 命 中 感 到 如 此 孤 独 。 then his eyes traveled back to bulma. perhaps he wasn\\u0027t pletely alone. - 然 后 他 的 目 光 又 回 到 了 布 尔 玛 身 上 。也 许 他 并 不 完 全 孤 单 。 either gohan had woken up in the middle of a dream, or goku had somehow shrunken in size and now stared at him like he was the first person he had ever seen other than himself. - 不 管 是 悟 饭 在 梦 中 醒 来 ，还 是 悟 空 以 某 种 方 式 缩 小 了 尺 寸 ，现 在 他 盯 着 他 看 ，好 像 他 是 他 见 过 的 除 了 自 己 之 外 的 第 一 个 人 。 worst of all, his face was inches from his and heaving breath onto him that smelled like an amalgam of sugar, salt, and grease. - 最 糟 糕 的 是 ，他 的 脸 离 他 只 有 几 英 寸 远 ，还 向 他 喷 着 一 股 像 是 糖 、盐 和 油 脂 的 混 合 气 息 。 when gohan\\u0027s eyes fully opened, he squeaked and fell on his back. it was then that gohan saw his whole body, which just filled him with even more questions and left him totally convinced he was, in fact, dreaming. his shrunken father was wearing green overalls and a white shirt, a distinctly childish outfit. - 当 悟 饭 的 眼 睛 完 全 睁 开 时 ，他 尖 叫 着 倒 在 地 上 。就 在 那 时 ，悟 饭 看 到 了 他 整 个 身 体 ，这 使 他 充 满 了 更 多 的 疑 问 ，并 完 全 相 信 自 己 实 际 上 是 在 做 梦 。他 缩 小 的 父 亲 穿 着 绿 色 的 工 装 裤 和 白 色 的 衬 衫 ，一 个 明 显 童 趣 的 装 束 。 he looked around his surroundings. - 他 环 顾 四 周 的 环 境 。 if this were a dream, it was certainly vivid; he was just in a normal room, though a monitor next to his bed was attached to a cable strapped to his arm. - 如 果 这 是 个 梦 ，那 它 肯 定 非 常 逼 真 ；他 只 是 在 一 个 普 通 的 房 间 里 ，尽 管 床 边 的 监 测 器 连 接 着 绑 在 他 手 臂 上 的 电 缆 。 the miniature goku, evidently conjured as a symbol of his lost childhood and the father he desperately sought the approval of, stumbled back up and sighed wondrously in his squeaky voice. - 这 个 明 显 是 根 据 他 失 去 的 童 年 和 他 迫 切 寻 求 认 可 的 父 亲 的 象 征 而 显 现 出 来 的 迷 你 悟 空 ，摇 摇 晃 晃 地 站 起 来 ，发 出 尖 叫 般 的 奇 妙 叹 息 。 \\\"you\\u0027re the guy from the pictures!\\\" the child goku marveled. - “你 就 是 照 片 上 的 那 个 人 ！”小 悟 空 惊 叹 道 。 \\\"what?\\\" gohan asked, though it hurt to even talk. physical pain in a dream…? - “什 么 ？”悟 饭 问 道 ，尽 管 说 话 都 感 到 痛 苦 。在 梦 里 感 受 到 疼 痛 吗 …？ a big smile enlightened goku\\u0027s face while he pointed at him. \\\"that means you\\u0027re my brother!\\\" - 大 大 的 笑 容 浮 现 在 悟 空 的 脸 上 ，他 指 着 悟 饭 说 道 ：“那 意 味 着 你 是 我 的 兄 弟 ！” his brows arched in confusion, gohan ignored the excruciating pain in his body to sit upright. \\\"brother? i\\u0027m your son. what the hell\\u0027s going on here, father, and why are you a kid?\\\" - 高 饭 眉 头 紧 皱 ，困 惑 地 无 视 身 体 的 剧 痛 ，坐 直 身 体 。“兄 弟 ？我 是 你 的 儿 子 。到 底 发 生 了 什 么 ，父 亲 ，你 怎 么 会 变 成 孩 子 了 ？” goku just stared at him in awe, sucking his thumb as he did so. - 悟 空 目 瞪 口 呆 地 盯 着 他 ，同 时 吮 吸 着 他 的 拇 指 。 in search of answers in this lucid dream, and frankly creeped out by the sight of his father as a toddler, gohan left his bed so swiftly the cable strapped to his arm dragged the monitor down to the floor before tearing away from it. - 为 了 寻 找 这 个 清 醒 梦 中 的 答 案 ，而 且 对 父 亲 变 成 幼 童 的 景 象 感 到 毛 骨 悚 然 ，悟 饭 迅 速 离 开 床 ，手 臂 上 绑 着 的 电 缆 拖 到 地 板 上 后 才 从 监 测 器 上 脱 离 。 the room across from his had an unattended bed set next to a desk with a half-empty ice cream container on top of it. - 他 对 面 的 房 间 里 放 着 一 个 没 人 使 用 的 床 ，旁 边 是 一 个 桌 子 ，上 面 放 着 一 个 半 空 的 冰 淇 淋 盒 子 。 with nobody there to give him any answers, gohan paced down the hallway, frantically looking back and forth until his eyes came across one particr room behind a te of ss. - 没 有 人 能 给 他 任 何 答 案 ，悟 饭 在 走 廊 上 来 回 踱 步 ，焦 急 地 左 顾 右 盼 ，直 到 他 的 眼 睛 看 到 一 个 玻 璃 门 后 面 的 特 定 房 间 。 a ss pod stood in the center of the room, and inside it was a slim young man with ck hair. - 房 间 中 央 有 一 个 玻 璃 舱 ，里 面 是 一 个 身 材 苗 条 的 黑 发 年 轻 男 子 。 from the onset, it looked like he was sleeping peacefully, but when gohan\\u0027s eyes traveled to the hole in the middle of his ck shirt, he realized that no, he wasn\\u0027t sleeping. - 一 开 始 看 起 来 他 像 是 在 平 静 地 睡 觉 ，但 当 悟 饭 的 目 光 转 向 他 黑 色 衬 衫 中 间 的 洞 时 ，他 意 识 到 不 ，他 并 没 有 在 睡 觉 。 and then it all came back. - 然 后 一 切 都 回 来 了 。 pis. - 拉 皮 斯 。 gohan mmed the door open and rushed inside, pressing his hands against the ss as a wave of despair washed over him. - 悟 饭 猛 地 推 开 门 ，冲 进 去 ，双 手 按 在 玻 璃 上 ，绝 望 的 情 绪 如 潮 水 般 涌 上 心 头 。 he killed him. he remembered it so vividly. gohan had soughtpis\\u0027 story, received it with a smile, and repaid it by killing him just for being in the way. - 他 杀 了 他 。他 记 得 得 如 此 清 晰 。悟 饭 曾 经 追 问 拉 皮 斯 的 故 事 ，微 笑 着 接 受 了 它 ，然 后 却 杀 了 他 ，只 因 为 他 挡 在 了 路 上 。 this wasn\\u0027t a dream – this was the harsh, cruel reality of who gohan was. - 这 不 是 梦 ，而 是 悟 饭 残 酷 无 情 的 真 实 。 pis\\u0027st piece of advice reyed to him – to think of the good parts about himself - and promptly copsed onto his hands and knees while unloading all of his tears onto the floor. - 拉 皮 斯 最 后 的 忠 告 在 他 脑 海 中 回 荡 ——想 想 自 己 的 优 点 ，于 是 他 迅 速 跪 倒 在 地 ，泪 水 涌 出 。 his wails of pain echoed through the halls. - 他 痛 苦 的 哭 声 在 走 廊 中 回 荡 。 there wasn\\u0027t any good to find. people had ced so much faith in gohan that he started thinking they were right; instead, he proved what a monster he actually was. - 没 有 任 何 优 点 可 以 找 到 。人 们 对 悟 饭 寄 予 了 如 此 多 的 信 任 ，以 至 于 他 开 始 认 为 他 们 是 对 的 ；然 而 ，他 却 证 明 了 他 实 际 上 是 一 个 怪 物 。 whatever hope that had kept gohan from the edge of darkness washed away with the water that drained from his eyes. as long as he was around, nothing could be fixed. - 悟 饭 一 直 以 来 的 希 望 随 着 他 眼 中 的 泪 水 流 淌 而 消 失 。只 要 他 存 在 ，什 么 都 无 法 改 变 。 \\\"gohan?\\\" - “悟 饭 ？” it was a feminine voice that gohan didn\\u0027t exactly recognize, but wanted no part of. - 这 是 一 个 悟 饭 并 不 完 全 认 识 的 女 声 ，但 他 不 想 与 之 有 任 何 牵 扯 。 \\\"get out!\\\" - “走 开 ！” the female presence didn\\u0027t leave. in fact, she kneeled behind him and gently touched his shoulder. - 这 位 女 性 并 没 有 离 开 。事 实 上 ，她 跪 在 他 身 后 ，轻 轻 触 摸 着 他 的 肩 膀 。 gohan sharply turned around with a vicious snarl. - 悟 饭 猛 地 转 身 ，露 出 凶 恶 的 咆 哮 。 \\\"go away!\\\" - “走 开 ！” when the dark-haired, bleary-eyed woman whimpered and backed away, gohan did the same. in the few seconds he looked at her face, he started putting together exactly who she was. it was a face he had seen in only his dreams over thest nine years, one biting back tears of her own. - 当 那 个 黑 发 、睡 眼 惺 忪 的 女 人 呜 咽 着 后 退 时 ，悟 饭 也 做 出 了 同 样 的 反 应 。在 他 注 视 她 的 脸 的 短 短 几 秒 钟 里 ，他 开 始 准 确 地 明 白 她 是 谁 。这 是 他 在 过 去 九 年 里 只 在 梦 中 见 过 的 面 孔 ，一 个 忍 住 自 己 的 眼 泪 。 \\\"m-mom...?\\\" - “妈 妈 ……？” her pain revealed itself in her smile. she gingerly ced her hand on his cheek as she nodded, confirming his question. - 她 的 痛 苦 在 她 的 微 笑 中 显 露 出 来 。她 轻 轻 地 把 手 放 在 他 的 脸 颊 上 ，点 头 确 认 他 的 问 题 。 \\\"it\\u0027s okay,\\\" she said. - “没 关 系 ，孩 子 。” all of gohan\\u0027s resolve melted as he buried his head into his mother\\u0027s shoulders. she pulled him into the kind of hug he had desperately missed for thest nine years. for a brief moment, gohan felt not like a soldier, but the child from that first day on the base that longed for his parents. - 悟 饭 所 有 的 决 心 都 融 化 了 ，他 把 头 埋 在 母 亲 的 肩 膀 里 。她 把 他 拥 入 怀 中 ，这 是 他 在 过 去 九 年 里 迫 切 地 渴 望 的 那 种 拥 抱 。短 暂 的 瞬 间 里 ，悟 饭 感 觉 自 己 不 再 是 一 个 士 兵 ，而 是 那 个 在 基 地 的 第 一 天 渴 望 父 母 的 孩 子 。 gohan didn\\u0027t move, almost like he didn\\u0027t want her to see his face. - 悟 饭 没 有 动 ，几 乎 就 像 是 不 想 让 她 看 到 他 的 脸 。 he just kept crying until her shoulder was damp. he had grown, but not into anything good. - 他 一 直 哭 泣 ，直 到 她 的 肩 膀 湿 透 了 。他 已 经 长 大 了 ，但 并 没 有 成 为 什 么 好 的 人 。 a rougher hand grabbed gohan\\u0027s shoulder. he finally looked up, blinking in surprise to see his father as a grown man again – a little banged up, but normal. but in his other arm was the tiny version that had woken gohan up and thoroughly freaked him out. - 一 只 粗 糙 的 手 抓 住 了 悟 饭 的 肩 膀 。他 终 于 抬 起 头 ，惊 讶 地 眨 着 眼 睛 看 到 他 的 父 亲 再 次 成 为 一 个 成 年 人 ——有 点 受 伤 ，但 看 起 来 正 常 。但 在 他 的 另 一 只 手 臂 上 ，却 抱 着 那 个 曾 经 把 悟 饭 弄 醒 并 彻 底 吓 坏 他 的 小 家 伙 。 picking up on gohan\\u0027s confusion, goku chuckled. \\\"this is your brother, goten.\\\" - 察 觉 到 悟 饭 的 困 惑 ，孙 悟 空 笑 了 笑 。“这 是 你 的 弟 弟 ，悟 天 。” of course…it was the same brother that had filled him with jealous, bitter resentment. fitting that he would e out looking exactly like their father. and yet, the child smiled at him with uncorrupted, unconditional glee, knowing nothing of gohan beyond pictures, apparently. - 当 然 ……这 就 是 那 个 曾 经 让 他 充 满 嫉 妒 和 苦 涩 怨 恨 的 弟 弟 。他 长 得 和 他 们 的 父 亲 一 模 一 样 ，非 常 合 适 。然 而 ，这 个 孩 子 朝 他 微 笑 ，带 着 未 受 损 害 、无 条 件 的 喜 悦 ，显 然 对 悟 饭 除 了 照 片 之 外 一 无 所 知 。 \\\"we\\u0027re gonna fix everything, gohan,\\\" goku assured. - “我 们 会 修 复 一 切 的 ，悟 饭 ，”孙 悟 空 保 证 道 。 the family was whole again, but when gohan backed away and stared at his younger brother\\u0027s glowing admiration, - 家 庭 又 重 新 完 整 了 ，但 当 悟 饭 退 后 凝 视 着 他 那 年 幼 弟 弟 闪 烁 的 崇 拜 时 ， he didn\\u0027t feel the warmth projected onto him – only terror. - 他 感 受 不 到 投 射 在 他 身 上 的 温 暖 ，只 有 恐 惧 。 in that wrathful state, he may have been focused on vegeta, but he quickly grew to despise anybody who stood in his way. - 在 那 种 愤 怒 的 状 态 下 ，他 可 能 集 中 精 力 对 付 贝 吉 塔 ，但 他 很 快 就 开 始 憎 恨 任 何 阻 挡 他 的 人 。 he would have killed all three of them without a second thought. - 他 会 毫 不 犹 豫 地 杀 死 他 们 三 个 人 。 he stood up, backing away from his family. - 他 站 起 来 ，离 开 了 他 的 家 人 。 \\\"no, we can\\u0027t fix this,\\\" he stammered. - “不 ，我 们 不 能 解 决 这 个 问 题 ，”他 结 结 巴 巴 地 说 道 。 \\\"but, we have the dragon balls-\\\" - “但 是 ，我 们 有 龙 珠 ……” \\\"fuck the dragon balls!\\\" gohan screamed. \\\"you should\\u0027ve killed me!\\\" - “去 他 妈 的 龙 珠 ！”悟 饭 尖 叫 道 。“你 们 应 该 杀 了 我 ！” when gohan saw how his parents\\u0027 faces crumbled at those words, he stormed out returned to the medical room he\\u0027d been in and kicked the window open. he flew away, with no actual destination in sight. - 当 悟 饭 看 到 他 父 母 的 脸 上 因 这 些 话 而 崩 溃 时 ，他 怒 气 冲 冲 地 离 开 ，返 回 到 之 前 的 医 疗 室 ，踢 开 窗 户 。他 飞 走 了 ，没 有 实 际 的 目 的 地 。 vegeta sat down at the dining table in the kitchen, a mug full of what the earthlings called coffee. it had been three days since his brush with death; gohan had been out the entire time, but judging from the surge of energy he felt leave the premises, he was back up. - 贝 吉 塔 坐 在 厨 房 的 餐 桌 前 ，一 杯 装 满 了 地 球 人 称 之 为 咖 啡 的 饮 料 。距 离 他 与 死 神 擦 肩 而 过 已 经 过 去 了 三 天 ；悟 饭 整 个 时 间 都 昏 迷 不 醒 ，但 从 他 感 受 到 离 开 场 地 的 能 量 波 动 来 看 ，他 已 经 苏 醒 过 来 了 。 and probably found out exactly what he did. - 而 且 可 能 已 经 找 到 了 他 到 底 做 了 什 么 。 with a sigh, vegeta took a sip. - 贝 吉 塔 叹 了 口 气 ，喝 了 一 口 。 after regaining reasonable control of his extremities and getting sick of sitting in a bed from sun up to sun down – even if he secretly enjoyed bulma\\u0027s frequent check-ins and assistance – vegeta had to escape and move. - 在 恢 复 了 四 肢 的 合 理 控 制 并 厌 倦 了 整 天 坐 在 床 上 之 后 ，即 使 他 暗 自 喜 欢 布 尔 玛 频 繁 的 询 问 和 帮 助 ，贝 吉 塔 也 不 得 不 逃 离 并 行 动 起 来 。 \\\"oh, you\\u0027re out of the room,\\\" bulma said from the doorway with mild surprise. - “哦 ，你 出 来 了 ，”布 尔 玛 从 门 口 轻 微 惊 讶 地 说 道 。 she only wore a ck shirt and sweatpants while a cigarette hung from her fingers, an attire she inexplicably still looked fantastic in. but no matter; she had been erratic around vegeta over the three days, practically hiding him from anyone else. vegeta could sense goku\\u0027s irksome presence dropping in and out, so he figured she was sparing his nerves. - 她 只 穿 着 一 件 黑 色 衬 衫 和 运 动 裤 ，手 指 间 挂 着 一 支 香 烟 ，尽 管 穿 着 得 体 ，但 她 依 然 看 起 来 很 棒 。但 无 论 如 何 ，过 去 的 三 天 里 ，她 对 贝 吉 塔 的 态 度 一 直 很 不 稳 定 ，几 乎 把 他 藏 起 来 不 让 别 人 看 到 。贝 吉 塔 能 感 觉 到 悟 空 令 人 讨 厌 的 存 在 时 不 时 地 出 现 和 消 失 ，所 以 他 想 她 是 为 了 照 顾 他 的 神 经 。 \\\"i\\u0027m not going out to train, yet, if that\\u0027s what you\\u0027re about to babble to me about,\\\" vegeta tersely replied. - “我 还 没 有 出 去 训 练 ，如 果 你 想 跟 我 唠 叨 这 个 的 话 ，就 省 省 吧 ，”贝 吉 塔 简 洁 地 回 答 道 。 \\\"i\\u0027m quite the broken record, aren\\u0027t i?\\\" bulma said with a coy smile as she dug through the freezer. \\\"but it\\u0027s still a little tense around here, so i was surprised to see you around.\\\" - “我 真 是 唠 叨 的 老 调 重 弹 ，不 是 吗 ？”布 尔 玛 露 出 狡 黠 的 笑 容 ，她 在 冰 箱 里 翻 找 着 。“但 这 里 仍 然 有 点 紧 张 ，所 以 看 到 你 在 这 里 我 感 到 很 惊 讶 。” vegeta rolled his eyes as his skin shivered from the cold air the freezer blew towards him. \\\"tension? what\\u0027s that? i\\u0027m terribly unfamiliar with the concept. - 贝 吉 塔 翻 了 个 白 眼 ，因 为 冰 箱 吹 来 的 冷 气 让 他 的 皮 肤 发 抖 。“紧 张 ？那 是 什 么 ？我 对 这 个 概 念 非 常 陌 生 。” \\\"touché,\\\" bulma grabbed a cup, closed the freezer and headed out. \\\"but you might want to move cautiously for a little bit.\\\" - “说 得 对 ，”布 尔 玛 拿 起 一 个 杯 子 ，关 上 了 冰 箱 ，然 后 离 开 了 。“但 是 你 可 能 要 小 心 一 点 移 动 。” vegeta raised his eyebrow. gohan\\u0027s father was around, yes, but he came off as more reactive than confrontational. though vegeta still wanted to repay him for his loss, squeezing his mug at the mere thought. - 贝 吉 塔 挑 了 挑 眉 毛 。虽 然 悟 空 的 父 亲 在 周 围 ，但 他 给 人 的 感 觉 更 像 是 反 应 灵 敏 而 不 是 好 斗 的 。尽 管 贝 吉 塔 仍 然 想 为 他 的 损 失 报 仇 ，但 一 想 到 这 个 他 就 紧 握 着 杯 子 。 \\\"oh, chi-chi!\\\" he overheard bulma say from the distance. there was a slight panic in her voice, though her erratic nature usually yielded it in any circumstance. \\\"uhh...goku took all the food! there\\u0027s nothing in there at all!\\\" - “哦 ，琪 琪 ！”他 听 到 布 尔 玛 从 远 处 喊 道 。她 的 声 音 中 有 一 丝 轻 微 的 恐 慌 ，尽 管 她 的 反 常 通 常 在 任 何 情 况 下 都 会 产 生 这 种 感 觉 。“嗯 ...悟 空 拿 走 了 所 有 的 食 物 ！里 面 什 么 都 没 有 了 ！” \\\"i\\u0027m just gettin\\u0027 some coffee is all,\\\" said another feminine voice with a distinctly rural ent. \\\"i really need it.\\\" - “我 只 是 来 喝 点 咖 啡 而 已 ，”另 一 个 带 有 明 显 乡 村 口 音 的 女 性 声 音 说 。“我 真 的 需 要 它 。” when chi-chi entered the room, so did bulma with abored expression. she froze, staring at vegeta with her sturdy ck eyes that struck vegeta as familiar. her brows folded into a heated re, one that could rival any of vegeta\\u0027s worst enemies. when she stepped towards him, he could practically feel the darkness of the shadow she cast over him. - 当 琪 琪 走 进 房 间 时 ，布 尔 玛 也 带 着 一 副 疲 惫 的 表 情 进 来 。她 停 住 了 ，用 她 坚 定 的 黑 眼 睛 盯 着 贝 吉 塔 ，这 使 贝 吉 塔 觉 得 很 熟 悉 。她 的 眉 毛 紧 蹙 成 了 一 种 炽 热 的 怒 视 ，可 以 与 贝 吉 塔 最 凶 恶 的 敌 人 相 媲 美 。当 她 朝 他 走 近 时 ，他 几 乎 能 感 受 到 她 投 射 在 他 身 上 的 阴 影 的 黑 暗 。 第2章 决战2 \\\"is there a problem, woman?\\\" - “有 问 题 吗 ，女 人 ？” she pped him in the face. - 她 朝 他 脸 上 打 了 一 巴 掌 。 vegeta hadn\\u0027t seen it ing even as it was happening. his head even whipped to the side. hell, it genuinely stung, like one of those scolding ps from his mother andter frieza. - 贝 吉 塔 甚 至 没 有 看 到 这 一 幕 即 将 发 生 。他 的 头 甚 至 转 向 了 一 边 。该 死 ，那 巴 掌 真 的 很 疼 ，就 像 他 母 亲 以 及 后 来 的 弗 利 萨 那 种 责 骂 时 的 巴 掌 。 first, he stared at the simmering woman above him in abject shock. his eyes nearly bulged from his head. and then, the shock wore off, leaving the building to make room for pure, incensed wrath. after breaking the handle clean off his coffee mug, he stood up with a hand trembling from the bloodlust enrapturing it. - 起 初 ，他 目 瞪 口 呆 地 盯 着 头 顶 上 那 个 愤 怒 的 女 人 。他 的 眼 睛 几 乎 要 从 眼 眶 中 蹦 出 来 。然 后 ，震 惊 过 去 ，取 而 代 之 的 是 纯 粹 的 愤 怒 。在 把 咖 啡 杯 把 手 彻 底 掰 断 之 后 ，他 站 了 起 来 ，一 只 手 因 为 沉 溺 于 杀 气 而 颤 抖 。 \\\"i see you came here wishing to die...\\\" - “看 来 你 来 这 里 是 想 找 死 ...” bulma practically dove between the two, both arms spread wide in a futile effort to distance them. - 布 尔 玛 几 乎 扑 向 两 人 之 间 ，双 臂 张 开 试 图 让 他 们 保 持 距 离 ，但 却 徒 劳 无 功 。 \\\"vegeta, no!\\\" - “贝 吉 塔 ，不 要 ！” his ever-shifting opinion of bulma mattered not to him – he was seeing red. - 他 对 布 尔 玛 不 断 变 化 的 看 法 对 他 来 说 无 关 紧 要 ——他 眼 前 只 有 红 色 。 \\\"you want to go with her?!\\\" he snarled, menacingly raising his hand. - “你 想 跟 她 走 ？！”他 咆 哮 着 ，威 胁 地 举 起 手 。 \\\"nine years!\\\" chi-chi screamed as bulma grabbed her. \\\"nine years without my son, you miserable son of a bitch!\\\" - “九 年 ！”当 布 尔 玛 抓 住 她 时 ，琪 琪 尖 叫 道 。“九 年 没 有 我 的 儿 子 ，你 这 个 可 怜 的 杂 种 ！” as he froze in the middle of his thrust, vegeta\\u0027s jaw might as well have smacked into the coffee table. his fury sapped itself away. - 当 他 在 进 攻 中 突 然 停 下 来 时 ，贝 吉 塔 的 下 巴 仿 佛 撞 在 了 咖 啡 桌 上 。他 的 愤 怒 消 退 了 。 no wonder she looked so familiar… though bulma tried to shove her out of the room, chi-chi discarded her, grabbed the same coffee mug vegeta had been drinking from, and threw it at him. he deftly craned his head away, but the smack of the mug against the wall behind him stung his ears and sshed hot coffee onto his sore back. the fuming mother took a swing at vegeta that bulma barely thwarted. - 难 怪 她 看 起 来 那 么 熟 悉 …尽 管 布 尔 玛 试 图 把 她 推 出 房 间 ，琪 琪 把 她 推 开 ，抓 起 贝 吉 塔 喝 过 的 同 一 只 咖 啡 杯 ，朝 他 扔 去 。他 熟 练 地 转 过 头 避 开 ，但 咖 啡 杯 撞 在 他 背 后 的 墙 上 的 声 音 刺 痛 了 他 的 耳 朵 ，热 咖 啡 溅 到 了 他 疼 痛 的 背 上 。愤 怒 的 母 亲 挥 拳 打 向 贝 吉 塔 ，布 尔 玛 勉 强 阻 止 了 她 。 \\\"what gave you the goddamn right?!\\\" - “你 凭 什 么 有 这 该 死 的 权 力 ？！” vegeta kept his head low, measuring his breaths as deliberately as he could. - 贝 吉 塔 低 头 ，刻 意 控 制 自 己 的 呼 吸 。 \\\"chi-chi, please!\\\" - “琪 琪 ，请 你 冷 静 一 点 ！” \\\"get the fuck outta here and never e back!\\\" - “滚 开 ，别 再 回 来 ！” her screams kept going even as she was dragged further away. - 尽 管 她 被 拖 离 得 越 来 越 远 ，她 的 尖 叫 声 仍 在 持 续 。 amongst all of the battles, verbal tirades, and gruesome punishments vegeta had undergone, that was quite possibly the most unfortable single minute of vegeta\\u0027s life. gohan\\u0027s mother – clearly a fierce woman in her own right to carry a saiyan child. - 在 贝 吉 塔 经 历 的 所 有 战 斗 、口 头 激 烈 争 吵 和 残 酷 惩 罚 中 ，那 可 能 是 贝 吉 塔 一 生 中 最 不 舒 服 的 一 分 钟 。作 为 孙 悟 空 的 妻 子 ，琪 琪 显 然 是 一 个 有 力 量 的 女 人 ，能 够 生 育 出 赛 亚 人 的 孩 子 。 what was he supposed to say? \\\"it was your brother-inw\\u0027s idea?\\\" - 他 应 该 说 什 么 呢 ？“这 是 你 的 妹 夫 的 主 意 ？”？ as he rubbed his temple, vegeta looked down at his shirt. beneath the fabric were 25 stitches in his abdomen that had saved his life. his shoulder sported a scar from bulma\\u0027s blood being transfused to him. what a waste of effort. - 贝 吉 塔 揉 着 太 阳 穴 ，低 头 看 着 自 己 的 衬 衫 。衣 服 下 面 有 25针 缝 合 的 伤 口 ，救 了 他 一 命 。他 的 肩 膀 上 有 布 尔 玛 的 血 液 输 注 留 下 的 疤 痕 。多 么 不 值 得 的 努 力 。 vegeta\\u0027s mood vacited between shame and violence, though shame dominated. saiyans were hardly the most paternalistic figures in the universe, but there was a base, primal familial bond. a parent saw their child as an extension of themselves– if the kid was worth anything, at least. - 贝 吉 塔 的 情 绪 在 羞 愧 和 暴 力 之 间 摇 摆 ，尽 管 羞 愧 占 据 主 导 地 位 。赛 亚 人 很 少 是 宇 宙 中 最 具 父 性 的 人 物 ，但 他 们 有 着 根 本 的 、原 始 的 家 族 纽 带 。父 母 将 他 们 的 孩 子 视 为 自 己 的 延 伸 ，至 少 在 孩 子 有 价 值 的 情 况 下 如 此 。 he briefly recalled a moment he had buried in the deepest pit of his brain for the majority of his life. - 他 短 暂 地 回 忆 起 一 个 他 在 生 命 的 大 部 分 时 间 里 深 深 埋 藏 在 大 脑 深 处 的 瞬 间 。 two of frieza\\u0027s top soldiers seizing him by his tail and force-feeding him a banana; his mother catching wind of it and confronting the men – and nearly all of the blood in her body sttering on the wall. - 弗 利 萨 的 两 名 顶 级 士 兵 抓 住 他 的 尾 巴 ，逼 迫 他 吃 香 蕉 ；他 的 母 亲 得 知 此 事 后 与 这 些 人 对 峙 ——她 的 身 体 几 乎 所 有 的 血 都 溅 在 了 墙 上 。 and of course, his father\\u0027s inaction when learning of her death. - 当 然 ，他 的 父 亲 在 得 知 她 的 死 讯 时 没 有 采 取 行 动 。 and so, as he headed upstairs whilst pinching the bridge of his nose and caught bulma out of the corner of his eye about to address him, he simply raised his free hand. \\\"i already fucking know.\\\" - 因 此 ，当 他 捏 住 鼻 梁 往 楼 上 走 的 时 候 ，他 用 余 光 瞥 见 布 尔 玛 正 要 和 他 交 谈 ，他 简 单 地 抬 起 了 自 己 的 空 闲 手 。“我 早 就 知 道 了 。” when he made it to the residence hall, he headed for gohan\\u0027s guest room, having overheard conversations about the dragon balls over the past couple of weeks. - 当 他 来 到 住 宅 大 厅 时 ，他 朝 着 悟 饭 的 客 房 走 去 ，因 为 在 过 去 几 周 里 他 听 到 了 有 关 龙 珠 的 对 话 。 in the back of his mind, he still felt immortality was their bestst-ditch backup. but his own wishes weren\\u0027t worth a piss in the wind at the moment. - 在 他 的 脑 海 深 处 ，他 仍 然 觉 得 永 生 是 他 们 最 后 的 救 命 稻 草 。但 是 此 刻 ，他 自 己 的 愿 望 不 值 得 一 提 。 he grabbed the dragon radar sitting on top of the dresser by the bed, opened the window, and flew away, honing in on gohan\\u0027s ki. - 他 抓 起 放 在 床 头 柜 上 的 龙 雷 达 ，打 开 窗 户 ，飞 走 了 ，聚 焦 于 悟 饭 的 气 息 。 \\\"you should\\u0027ve killed me!\\\" gohan could hardly believe he had said the words, but it really was how he had felt. - “你 应 该 杀 了 我 ！”悟 饭 几 乎 不 敢 相 信 他 说 出 了 这 些 话 ，但 他 确 实 是 这 样 感 受 到 的 。 he breathed in the air around him,ying against the earth\\u0027s rich grass. - 他 吸 了 一 口 周 围 的 空 气 ，躺 在 丰 美 的 草 地 上 。 though he couldn\\u0027t even imagine bringing about his own demise, and had genuinely never given it thought, there were times where he wished he never existed. - 虽 然 他 无 法 想 象 自 己 走 向 灭 亡 ，而 且 真 的 从 未 考 虑 过 这 个 问 题 ，但 有 时 他 希 望 自 己 从 未 存 在 过 。 though he had plenty to live for, he was a time bomb that had already short-circuited and imed victims. - 虽 然 他 有 很 多 值 得 活 下 去 的 理 由 ，但 他 就 像 一 颗 已 经 短 路 并 夺 取 了 生 命 的 定 时 炸 弹 。 he looked down at his chest; the right side of his upper body had been covered almost entirely in bandages, he realized. - 他 低 头 看 着 自 己 的 胸 口 ；他 意 识 到 自 己 的 上 半 身 右 侧 几 乎 完 全 被 绷 带 覆 盖 着 。 his body was thrashed, having lost all of that atrocious power at the precise worst moment and left to take a st that nearly had a whole exponent on his normal strength. - 他 的 身 体 遭 受 了 严 重 摧 残 ，在 最 糟 糕 的 时 刻 失 去 了 全 部 那 可 怕 的 力 量 ，被 迫 承 受 了 一 次 几 乎 超 过 他 正 常 力 量 指 数 的 爆 炸 冲 击 。 the prideful petitor in gohan wanted to hate his father for even doing it, while the other third was angry he couldn\\u0027t finish the job; another third was just sad it ever came to that point. - 悟 饭 内 心 傲 慢 的 竞 争 者 本 想 因 为 他 父 亲 的 所 作 所 为 而 憎 恨 他 ，另 外 三 分 之 一 是 因 为 他 无 法 完 成 任 务 而 感 到 愤 怒 ；另 外 三 分 之 一 则 是 对 事 情 发 展 到 那 个 地 步 感 到 悲 伤 。 finally seeing his mother again had been as reassuring as it was haunting. - 终 于 再 次 见 到 母 亲 的 感 觉 既 令 人 geren 鼓 舞 又 让 人 不 安 。 he thought she would balk at him, like his father initially; for all he knew, she did. clearly she had already seen him. but she showed him nothing but love – and now that gohan thought about it, so had goku. bulma was right. why shouldn\\u0027t they have been heartbroken to witness him as a frieza force soldier? it was rough enough being gohan, much less seeing him. - 他 原 以 为 她 会 像 他 父 亲 一 开 始 那 样 对 他 不 屑 一 顾 ；他 以 为 她 可 能 也 会 。显 然 她 已 经 看 到 了 他 。但 她 对 他 表 达 的 只 有 爱 ，而 当 悟 饭 回 想 起 来 时 ，他 父 亲 也 是 如 此 。布 尔 玛 说 得 对 。为 什 么 他 们 不 应 该 因 为 目 睹 他 成 为 弗 利 萨 军 队 的 士 兵 而 心 碎 呢 ？对 于 悟 饭 来 说 ，生 活 已 经 够 艰 难 了 ，更 不 用 说 亲 眼 看 到 他 了 。 and his brother – should he have been resentful? happy? protective? he had not a single clue. - 他 的 弟 弟 ——他 应 该 感 到 怨 恨 吗 ？开 心 ？保 护 ？他 毫 无 头 绪 。 he closed his eyes, trying not tonguish in his past but unable to part ways with the rey ofpis death – no,pis\\u0027 murder. - 他 闭 上 眼 睛 ，努 力 不 陷 入 过 去 的 悲 伤 ，但 无 法 摆 脱 对 拉 皮 斯 死 亡 的 重 播 ，不 ，是 对 拉 皮 斯 的 谋 杀 的 重 播 。 his body chilled even imagining how his sister reacted. he figured goku\\u0027s other allies had rightfully deemed him an enemy for killing one of their own and were mounting an attack. on his own home, he no longer felt wele. - 他 甚 至 在 想 象 他 妹 妹 的 反 应 时 都 感 到 寒 冷 。他 觉 得 悟 空 的 其 他 盟 友 理 所 当 然 地 认 为 他 是 敌 人 ，因 为 他 杀 死 了 他 们 中 的 一 员 ，并 正 在 发 动 进 攻 。在 自 己 的 家 乡 星 球 上 ，他 再 也 没 有 受 到 欢 迎 的 感 觉 。 suddenly, the distinct sound of aura ripping through the wind hit gohan\\u0027s ears, and the vibration of feet mming the grass tickled the back of his head. the deer scurried away. - 突 然 ，独 特 的 气 息 穿 过 风 吹 进 了 悟 饭 的 耳 朵 ，脚 踏 草 地 的 震 动 使 他 的 后 脑 勺 发 痒 。鹿 吓 得 四 处 乱 窜 。 when he opened his eyes, a glum frown drooped his face. - 当 他 睁 开 眼 睛 时 ，他 的 脸 上 挂 着 忧 郁 的 皱 纹 。 \\\"vegeta?\\\" - “贝 吉 塔 ？” he couldn\\u0027t bear to look at him, either. though he was wearing a shirt that blocked that nearly fatal wound from visibility, gohan could see the extent of the damage he\\u0027d dealt all throughout the prince\\u0027s body. bandage after bandage. - 他 也 无 法 忍 受 看 着 他 。虽 然 他 穿 着 一 件 遮 住 那 个 几 乎 致 命 伤 口 的 衬 衫 ，但 悟 饭 可 以 看 到 他 所 造 成 的 伤 害 在 王 子 的 全 身 上 到 处 可 见 。绷 带 一 个 接 一 个 。 a cast on his left arm. - 左 臂 上 有 一 个 石 膏 固 定 。 stitches on his forehead. - 前 额 上 有 缝 线 。 the left side of his cheek was bright red, though that actually looked like a fresh injury. - 左 边 的 脸 颊 鲜 红 一 片 ，尽 管 那 看 起 来 像 是 新 伤 。 it was the work of an animal. - 这 是 动 物 的 作 品 。 gohan sat up, searching for the proper words. - 悟 饭 坐 了 起 来 ，寻 找 合 适 的 词 语 。 \\\"look...\\\" - “听 着 ……” \\\"don\\u0027t,\\\" vegeta cut off, exasperated. - “别 说 了 ，”贝 吉 塔 打 断 了 ，恼 怒 地 说 。 gohan stared at the des of grass. - 悟 饭 凝 视 着 草 叶 。 \\\"you were targeting me.\\\" - “你 是 在 瞄 准 我 。” of course vegeta would have known that, even as his life was draining from him. gohan had been practically shoving the others aside to get a crack at him. - 当 然 ，贝 吉 塔 肯 定 知 道 ，即 使 他 的 生 命 正 在 消 逝 。悟 饭 几 乎 把 其 他 人 都 推 开 ，想 要 得 到 他 的 机 会 。 \\\"i\\u0027m sorry,\\\" gohan said in a guarded mumble. he ran his hands through his hair with watering eyes. \\\"you\\u0027ve always had my back, and i was about to. - “对 不 起 。”悟 饭 小 声 地 说 着 ，保 持 警 觉 。他 用 含 泪 的 眼 睛 揉 了 揉 头 发 。“你 一 直 支 持 着 我 ，而 我 却 …… \\\"gohan.\\\" 悟饭。“ the boy looked up in surprise. 男孩惊讶地抬起头。 the way vegeta said his name was almost like a disappointed parent. 贝吉塔说他的名字的方式几乎像是一个失望的父母。 deliberate in tone. 语调很有深意。 \\\"we have been through this song and dance too many times to count. 我们经历过太多次这样的争论，已经数不清了。 you have to let go of this idea that i\\u0027m someone worthy of your loyalty and admiration. 你必须放弃这种认为我值得你忠诚和钦佩的想法。 deep down, you know this. 在内心深处，你知道这一点。 you would have murdered me in cold blood back there, and i would have deserved it. 你本可以当场冷血杀了我，而且我也应该得到这样的结局。 i made you this way, so i ought to deal with the consequences when they e.\\\" 是我把你变成了这样，所以我应该承担后果。” it was like they shared the same brain, with the same internalized hatred. 他们仿佛共享着同样的思维，同样的内心仇恨。 gohan wiped off his eyes. 悟饭擦了擦眼睛。 \\\"so what? if i just get up and kill you right now, it\\u0027ll make everything go away?\\\" “那又怎样？如果我现在起身杀了你，一切都会消失吗？” \\\"i didn\\u0027t say it would fix shit, did i?\\\" vegeta snapped. “我没说这会解决任何事情，是吧？”贝吉塔厉声说道。 \\\"forget me for a second. 为了我，请忘了我一会儿。 why do you want to kill frieza?\\\" 你为什么要杀死弗里萨？” gohan red at vegeta as if that were the stupidest question he\\u0027d ever heard. 悟饭盯着贝吉塔，好像这是他听过的最愚蠢的问题。 \\\"so he doesn\\u0027t kill us and everyone else, obviously.\\\" “显然是为了防止他杀了我们和其他人。” \\\"you\\u0027re smarter than this, boy,\\\" vegeta scolded. “你比这聪明，孩子。”贝吉塔斥责道。 \\\"why would you enjoy it?\\\" “你为什么会喜欢这个？” that made gohan, well, freeze. 这让悟饭呆住了。 mostly because he didn\\u0027t want to give vegeta the satisfaction of the answer he wanted. 主要是因为他不想让贝吉塔得到他想要的答案的满足感。 \\\"because he pissed you off.\\\" “因为他惹你生气。”悟饭选择亲自回答。 vegeta opted to say the answer himself. 贝吉塔选择亲自回答。 \\\"it won\\u0027t erase all the beatings, that feminine littleugh of his, the snide insults, the torture; but it\\u0027ll feel damn good.\\\" “这不会抹去所有的打击，他那娘娘腔的小笑声，那讥讽的侮辱，那折磨；但这会感觉很爽。” gohan\\u0027s blood stewed just picturing frieza. 悟饭想象着弗里萨，他的血就沸腾起来。 that was his ultimate drive for living. 那是他生存的最终动力。 for three days, he sat in a box with no food or water, but the smell of his blood, piss, and vomit. 三天来，他坐在一个没有食物和水的盒子里，只能闻到自己的血、尿液和呕吐物的气味。 all he could think about for those 72 hours was all the different ways he could get frieza back. 在那72小时里，他只能想到所有能够让弗里萨付出代价的各种方式。 \\\"whatever burdens you have, you lift off your back and press on. \\\"那些负担，你要抛开它们，继续前进。 you know how our saiyan gics work – when the worst is over, we recover and get stronger.\\\" 你知道我们赛亚人的基因是如何运作的——当最糟糕的时候过去后，我们会恢复并变得更强大。” that surly rasp returned to the prince\\u0027s voice. 这种粗声粗气的声音再次出现在王子的声音中。 \\\"whether it\\u0027s getting back at frieza, getting back at me, or ying with your stupid little gadgets, do what feels good and just worry about fixing the things you can actually fix.\\\" “不管是报复弗里萨，报复我，还是玩弄那些愚蠢的小玩意，做让自己感觉良好的事情，只关心你实际能够修复的事情。” he tossed an object to gohan\\u0027s feet. 他把一个物体扔到了悟饭的脚边。 gohan hadn\\u0027t even realized he\\u0027d been holding anything. 悟饭甚至没有意识到自己一直在拿着什么东西。 when he took a closer look, he realized it was the dragon radar lying face down. 当他仔细看时，他意识到那是一台面朝下的龙珠雷达。 \\\"i truly do not care if you train or even fight again after what you\\u0027ve just gone through. “在你经历过刚才的事情后，我真的不在乎你是否继续训练甚至战斗。 it would be a waste of the most extraordinary fighting potential i\\u0027ve ever seen, but it\\u0027s your choice.\\\" 这将是我见过的最卓越的战斗潜力的浪费，但这是你的选择。” as vegeta spoke, gohan flipped the dragon radar over, staring at the green grid. 贝吉塔说话的时候，悟饭翻转了龙珠雷达，盯着那个绿色的网格。 \\\"but while i fight the battle i should have been fighting the day i firstid eyes on that lizard, you better do what you need to clear your damn conscience.\\\" “但在我为了应该在我第一次看到那只蜥蜴时就该战斗的战斗中，你最好做你需要做的事情，洗清你该死的良心。” gohan clicked the switch at the top of the dragon radar, triggering a beep and a red arrow in the center of the grid. 悟饭按下了龙珠雷达顶部的开关，触发了一声蜂鸣声和一个位于网格中心的红色箭头。 in the top right corner of the device, an orange circle. 在设备的右上角，有一个橙色的圆圈。 vegeta turned around, unleashing his ki tounch his flight. 贝吉塔转身，释放出自己的气息以展开飞行。 before he took off, he looked over his shoulder onest time. 在起飞之前，他最后一次回头看了一眼。 \\\"by the way - i\\u0027m pretty sure your mother\\u0027s a saiyan, too.\\\" “顺便说一下 - 我非常确定你的母亲也是一个赛亚人。” as vegeta flew off, gohan gasped in shock. 当 vegeta飞 走 时 ，孙 悟 饭 惊 讶 地 喘 了 口 气 。 it was clearly a joke, but implied that they\\u0027d met. 这 显 然 是 个 玩 笑 ，但 意 味 着 他 们 见 过 面 。 was that the reason for his red cheek? he perished the thought of all the different horrible ways that could have gone – but it hadn\\u0027t, apparently. 那 是 他 红 红 的 脸 颊 的 原 因 吗 ？他 抛 弃 了 那 些 不 同 可 怕 的 可 能 性 ——但 显 然 没 有 发 生 。 for once, vegeta\\u0027s harsh mands were for gohan to do something other than train, fight or kill. 有 一 次 ，vegeta严 厉 的 命 令 是 让 孙 悟 饭 去 做 一 些 不 是 训 练 、战 斗 或 杀 戮 的 事 情 。 he always knew vegeta respected him as an ally, but at least a little bit, he was trying to respect his humanity, too. 他 一 直 知 道 vegeta尊 重 他 作 为 一 个 盟 友 ，但 至 少 有 一 点 ，他 也 在 尝 试 尊 重 他 的 人 性 。 gohan stared at the blinking orange circle, mulling over the mixture of advice he\\u0027d be given by bulma, goku,pis, and now vegeta. 孙 悟 饭 凝 视 着 闪 烁 的 橙 色 圆 圈 ，思 考 着 布 尔 玛 、孙 悟 空 、莱 皮 斯 以 及 现 在 vegeta给 他 的 各 种 建 议 的 混 合 。 with his body sore, and his head still hurting, gohan wasn\\u0027t sure if things would ever truly be okay. 孙 悟 饭 身 体 疼 痛 ，头 痛 不 已 ，他 不 确 定 事 情 是 否 真 的 会 好 起 来 。 but for whatever reason, people believed still believed in him. 但 不 管 出 于 什 么 原 因 ，人 们 仍 然 相 信 他 。 his mother, whom he feared facing, still believed in him. 他 害 怕 面 对 的 母 亲 ，仍 然 相 信 他 。 when gohan vowed to clean up his mess, he earned a nod of respect frompis. 当 孙 悟 饭 发 誓 要 清 理 掉 自 己 的 烂 摊 子 时 ，莱 皮 斯 向 他 点 头 致 敬 。 if he was going to respect the life he had stolen, then he would have to see his mission to the end. 如 果 他 要 尊 重 他 偷 来 的 生 命 ，那 么 他 必 须 将 自 己 的 使 命 坚 持 到 底 。 the time for pity parties were over. 自 怜 的 时 候 已 经 过 去 了 。 he looked into the skies, wondering ifpis…or kobe, had been looking down from up above. 他 仰 望 天 空 ，想 知 道 莱 皮 斯 ……或 科 比 ，是 否 从 上 面 注 视 着 他 。 with a burst of ki, he flew, heading back to capsule corporation first to take care of a few things that would ease. 他 释 放 出 一 股 气 ，飞 起 来 ，首 先 飞 回 胶 囊 公 司 处 理 一 些 能 缓 解 的 事 情 。 it was time to start fixing things. 是 时 候 开 始 修 复 事 情 了 。 having entered his room through the same door he\\u0027d broken open hourster, gohan sat on the bed with a disassembled blue scouter to his left, and a disassembled dragon radar to the right. 孙 悟 饭 走 进 房 间 ，通 过 几 个 小 时 前 他 打 开 的 同 样 的 门 进 入 房 间 ，他 坐 在 床 上 ，左 边 放 着 一 台 拆 卸 下 来 的 蓝 色 侦 察 器 ，右 边 放 着 一 台 拆 卸 下 来 的 龙 珠 雷 达 。 it was a pretty novel idea – put the dragon radar\\u0027s sensors in the scouter and program it to function as a more portable version. 这 是 一 个 相 当 新 颖 的 想 法 ——将 龙 珠 雷 达 的 传 感 器 放 在 侦 察 器 中 ，并 编 程 使 其 成 为 一 个 更 便 携 的 版 本 。 he had stolen the radar\\u0027s blueprints from bulma\\u0027sb weeks earlier, making the process rtively simple; he was just about finished, in fact. 他 几 周 前 从 布 尔 玛 的 实 验 室 偷 走 了 雷 达 的 蓝 图 ，使 整 个 过 程 相 对 简 单 ；事 实 上 ，他 几 乎 已 经 完 成 了 。 the half-hour he\\u0027d spent assembling the radar was the most fun he\\u0027d had in weeks. 他 花 了 半 个 小 时 来 组 装 雷 达 ，这 是 他 几 周 来 最 有 趣 的 时 光 。 \\\"oh, you\\u0027re back.\\\" “哦 ，你 回 来 了 。” gohan looked up to find chi-chi in the doorway. 孙 悟 饭 抬 头 看 到 赤 七 站 在 门 口 。 it was then that he noticed the heavy bags under her eyes, though they didn\\u0027t hamper the smile on her face as she walked in. 那 时 他 注 意 到 她 眼 睛 下 的 沉 重 的 黑 眼 圈 ，尽 管 这 并 没 有 妨 碍 她 脸 上 的 微 笑 。 gohan nudged away warily, less out of resistance to her and more out of fear of himself. 孙 悟 饭 小 心 翼 翼 地 挪 开 ，不 是 因 为 他 对 她 的 抵 抗 ，而 更 多 是 对 自 己 的 恐 惧 。 \\\"it\\u0027s okay, gohan. “没 事 的 ，孙 悟 饭 。 \\\"you ain\\u0027t gotta be nervous \\u0027round me,\\\" she said as she sat down and observed his handiwork. “你 不 必 在 我 面 前 紧 张 。”她 说 着 坐 下 ，观 察 着 他 的 手 工 。 gohan stared at the scouter and radar, lost on where to start. 孙 悟 饭 盯 着 侦 察 器 和 雷 达 ，不 知 从 何 处 开 始 。 they hadn\\u0027t really spoken yet; he could hardly even remember theirst actual conversation. 他 们 还 没 有 真 正 交 谈 过 ；他 几 乎 都 记 不 清 上 一 次 他 们 的 真 正 对 话 了 。 probably checking in on his schoolwork. 可 能 是 来 看 他 的 学 业 情 况 。 though he tried to keep his eyes off of her and maintained focus on the scouter, he overheard her sniffles. 尽 管 他 努 力 不 去 看 她 ，专 注 于 侦 察 器 ，但 他 还 是 听 到 了 她 的 抽 泣 声 。 though he shuddered, he just buried himself deeper into the scouter. 尽 管 他 颤 抖 了 一 下 ，他 只 是 更 深 地 埋 头 于 侦 察 器 之 中 。 granted, it didn\\u0027t work, because soon he looked up at her, puzzled. 诚 然 ，这 并 没 有 起 作 用 ，因 为 很 快 他 抬 头 看 着 她 ，感 到 困 惑 。 \\\"what\\u0027s wrong?\\\" he asked in a hushed tone. “怎 么 了 ？”他 用 低 声 问 道 。 \\\"you…you never stopped studyin\\u0027, did you?\\\" chi-chi said with a faint smile. “你 ……你 从 来 没 有 停 止 学 习 ，对 吗 ？”赤 七 微 笑 着 说 道 。 \\\"well, killing people gets boring after a while,\\\" gohan absent-mindedly quipped, before quickly realizing what he said and cringing. “嗯 ，杀 人 过 后 有 一 段 时 间 就 会 变 得 无 聊 。”孙 悟 饭 心 不 在 焉 地 说 着 ，然 后 很 快 意 识 到 自 己 说 了 什 么 ，皱 了 皱 眉 。 he looked up, ashamed of the pale shade he wrought onto his mother\\u0027s face. 他 抬 起 头 ，为 自 己 给 母 亲 的 脸 带 来 的 苍 白 感 到 羞 愧 。 \\\"sorry, that-\\\" chi-chi dismissively waved her hand. “对 不 起 ，那 个 ……” 赤 七 漫 不 经 心 地 挥 了 挥 手 。 \\\"don\\u0027t. \\\"a lil\\u0027 sarcasm here \\u0027n there prolly keeps your head on straight.\\\" “这 里 和 那 里 一 点 点 讽 刺 可 能 让 你 头 脑 清 醒 。” she wasn\\u0027t wrong. 她 没 说 错 。 as gohan screwed in a red device using only his fingers, chi-chi\\u0027s smile grew. 当 孙 悟 饭 只 用 手 指 拧 上 一 个 红 色 装 置 时 ，赤 七 的 笑 容 变 得 更 加 灿 烂 。 \\\"god, it\\u0027s like watchin\\u0027 you the first time you finished a puzzle. i was so proud.\\\" “天 哪 ，就 像 是 看 着 你 第 一 次 完 成 一 个 拼 图 一 样 。 我 当 时 真 的 很 自 豪 。” gohan squinted, trying and failing to recall the asion. 孙 悟 饭 眯 起 眼 睛 ，试 图 回 忆 起 那 个 场 景 ，但 却 失 败 了 。 with all of the age and experiences he\\u0027d undergone, gohan\\u0027s earth memories had bee fleeting, only hitting him at inconvenient moments. 随 着 年 龄 的 增 长 和 经 历 的 积 累 ，孙 悟 饭 对 地 球 的 记 忆 变 得 短 暂 ，只 在 不 便 时 刻 才 会 涌 现 出 来 。 he was sure he had a bright smile that day, but he certainly had lost any concept of what that had even felt like. 他 确 信 那 天 他 笑 得 很 灿 烂 ，但 他 已 经 失 去 了 对 那 种 感 觉 的 任 何 概 念 。 chi-chi covered her mouth, trying to hold back a sob. 赤 七 捂 住 嘴 ，试 图 忍 住 哭 泣 。 \\\"i\\u0027m just…so d to see you back. my little boy. i was so worried...\\\" “我 只 是 ……太 高 兴 看 到 你 回 来 了 。 我 的 小 孩 。 我 太 担 心 了 ……” with a forlorn sigh, he dropped the scouter. 他 叹 了 口 气 ，失 望 地 放 下 了 侦 察 器 。 \\\"whatever you were worried about is still true. these hands that finished that puzzle and are working on these little toys have ended millions of lives. “无 论 你 担 心 的 是 什 么 ，现 在 仍 然 是 事 实 。 完 成 那 个 拼 图 的 这 双 手 ，正 在 制 作 这 些 小 玩 具 的 这 双 手 ，已 经 结 束 了 数 百 万 人 的 生 命 。 nine years of no conversation with her and the first thing he had to were a few more servings of negativity. 与 她 没 有 交 谈 了 九 年 ，他 必 须 面 对 的 第 一 件 事 就 是 更 多 的 消 极 情 绪 。 she folded her arms, as scarce for proper words as her son. 她 双 臂 交 叉 ，和 她 的 儿 子 一 样 ，无 话 可 说 。 \\\"yeah…i\\u0027ve heard.\\\" “是 的 ……我 听 到 了 。” catching the audible disappointment in her voice, gohan scratched at his bedsheets. 他 听 出 了 她 声 音 中 的 失 望 ，孙 悟 饭 抓 着 床 单 。 \\\"but gohan-\\\" the half-saiyan teen closed his eyes. “但 是 ，孙 悟 饭 ……” 这 个 半 赛 亚 人 的 少 年 闭 上 了 眼 睛 。 \\\"whatever you\\u0027re about to say, i\\u0027ve heard it already. it\\u0027s not going to fix anything.\\\" 不 管 你 接 下 来 要 说 什 么 ，我 已 经 听 过 了 。 这 不 会 解 决 任 何 问 题 。 after shutting the white case, gohan picked up the blue scouter and turned it on, swiping at the screen. 关 上 白 色 盒 子 后 ，孙 悟 饭 拿 起 蓝 色 侦 察 器 并 打 开 它 ，滑 动 屏 幕 。 \\\"only one thing will, and that\\u0027s all i\\u0027m really worried about right now.\\\" 只 有 一 件 事 会 解 决 问 题 ，这 是 我 现 在 真 正 担 心 的 。 he sat up from the bed, cing the scouter over his eyes. 他 从 床 上 坐 了 起 来 ，将 侦 察 器 戴 在 眼 睛 上 。 before he leapt from the windowsill, he turned around to face chi-chi with a somber frown. 在 他 从 窗 台 上 跳 下 之 前 ，他 转 身 面 对 赤 七 ，带 着 严 肃 的 皱 眉 。 \\\"i\\u0027m…i\\u0027m sorry i\\u0027m not the kid you lost that day, mom.\\\" “我 ……我 很 抱 歉 ，我 不 再 是 你 那 天 失 去 的 那 个 孩 子 ，妈 妈 。” \\\"i know you\\u0027re not. but no matter all the bad things those guys made you do, you\\u0027re still my son. “我 知 道 你 不 是 了 。 不 管 那 些 家 伙 让 你 做 了 多 少 坏 事 ，你 仍 然 是 我 的 儿 子 。 every one of chi-chi\\u0027s words were spoken with conviction, even as her voice shook. 赤 七 的 每 一 个 字 都 充 满 了 坚 定 的 信 念 ，即 使 她 的 声 音 颤 抖 着 。 \\\"i will never stop loving you.\\\" “我 永 远 不 会 停 止 爱 你 。” gohan\\u0027s chest grew heavy. 孙 悟 饭 的 胸 口 变 得 沉 重 。 love – a word he didn\\u0027t feel worthy of. 爱 ——一 个 他 觉 得 自 己 不 配 拥 有 的 词 。 it was easy to say vegeta, raditz, nappa, or frieza made gohan do all of those things, but he still made the choice to listen. 说 蔬 菜 、拉 迪 茨 、纳 帕 或 弗 利 萨 让 孙 悟 饭 做 了 所 有 那 些 事 情 是 很 容 易 的 ，但 他 仍 然 选 择 倾 听 。 even from his own mother, the justifications rang hollow. 即 使 来 自 他 自 己 的 母 亲 ，这 些 辩 解 也 显 得 苍 白 无 力 。 he turned around and grabbed a red bag, ready to leave. 他 转 身 拿 起 一 个 红 色 的 包 ，准 备 离 开 。 \\\"wait, gohan.\\\" “等 一 下 ，孙 悟 饭 。” he stopped, turning back around to face his mother, even if he didn\\u0027t really look forward to whatever she\\u0027d try saying to soothe him. 他 停 下 来 ，转 过 身 面 对 他 的 母 亲 ，即 使 他 并 不 真 正 期 待 她 将 试 图 说 些 什 么 来 安 慰 他 。 \\\"you ain\\u0027t goin\\u0027 go back out there lookin\\u0027 like that, are ya?\\\" “你 不 会 再 穿 着 那 样 的 样 子 去 外 面 吧 ？” gohan looked down, observing his torn-up outfit, specifically what was left of his shirt. 孙 悟 饭 低 头 看 着 自 己 破 烂 的 服 装 ，特 别 是 他 的 衬 衫 上 剩 下 的 部 分 。 it was ripped in half and exposed his bandage, burned chest. 衬 衫 被 撕 成 了 两 半 ，露 出 了 他 的 绷 带 和 烧 伤 的 胸 口 。 his eyes darted back to his mother, exasperated. 他 的 目 光 又 回 到 他 的 母 亲 身 上 ，感 到 恼 火 。 chi-chiughed, apologetically cupping her chin and sighing. 赤 七 笑 了 笑 ，歉 意 地 托 住 下 巴 ，叹 了 口 气 。 \\\"sorry, i can\\u0027t help it! look at me, we\\u0027ve talked for a whole minute and i\\u0027m already smotherin\\u0027 you again.\\\" “对 不 起 ，我 控 制 不 住 ！看 看 我 ，我 们 才 聊 了 整 整 一 分 钟 ，我 又 开 始 过 度 保 护 你 了 。” seeing his mother with a more rxed smile actually calmed gohan. 看 到 他 的 母 亲 露 出 更 轻 松 的 笑 容 ，孙 悟 饭 实 际 上 感 到 平 静 了 一 些 。 as much as it somewhat annoyed him, she deserved to dote over her own son. 尽 管 这 有 点 让 他 恼 火 ，但 她 有 权 宠 爱 自 己 的 儿 子 。 but the rags were all he really had, save for whatever crap bulma would have lying around in his size. 但 这 些 破 布 是 他 唯 一 拥 有 的 ，除 了 布 尔 玛 随 便 放 在 他 尺 码 的 东 西 之 外 。 sensing his confusion, chi-chi pointed to the dresser across from gohan\\u0027s bed, where a replica of his outfity. 感 觉 到 他 的 困 惑 ，赤 七 指 着 孙 悟 饭 床 对 面 的 梳 妆 台 ，那 里 放 着 一 套 他 的 衣 服 的 复 制 品 。 \\\"as much as i hate seein\\u0027 you look like that creep polo, it\\u0027ll hafta do,\\\" chi-chi said, getting up from the bed. “尽 管 我 很 讨 厌 看 到 你 看 起 来 像 那 个 令 人 毛 骨 悚 然 的 毛 怪 ，但 也 只 能 这 样 了 。”赤 七 从 床 上 站 了 起 来 。 she stopped once she reached the doorway, cing her hand on the doorknob as she prepared to give gohan his privacy. 她 一 到 门 口 就 停 下 来 ，把 手 放 在 门 把 上 ，准 备 给 孙 悟 饭 一 些 隐 私 。 \\\"i know you\\u0027ve probably done a lotta bad, but the fact that you\\u0027re out here fixin\\u0027 it says a lot. good luck, son.\\\" “我 知 道 你 可 能 做 了 很 多 坏 事 ，但 你 在 这 里 修 复 它 的 事 实 已 经 说 明 了 很 多 。 祝 你 好 运 ，孩 子 。” gohan groaned as he grabbed his fresh uniform. 孙 悟 饭 抓 起 他 的 新 制 服 时 发 出 了 一 声 呻 吟 。 if only he believed it as much as everyone else did. 如 果 他 能 像 其 他 人 一 样 相 信 那 样 就 好 了 。 after changing and making sure the scouter could detect the dragon balls, gohan flew from the windowsill. 更 换 衣 服 并 确 保 侦 察 器 能 够 探 测 到 龙 珠 后 ，孙 悟 饭 从 窗 台 飞 起 。 his ki sensing gave him little use for the scouters, but their scanning capabilities and connectivity were state of the art, disying up-to-date information about any he stepped foot on and connecting to the necessary satellites in case they ventured in unknown territory. 他 的 气 感 能 力 对 侦 察 器 的 用 处 不 大 ，但 它 们 的 扫 描 能 力 和 连 接 性 是 最 先 进 的 ，可 以 显 示 他 踏 足 的 任 何 星 球 的 最 新 信 息 ，并 在 他 们 进 入 未 知 领 域 时 与 必 要 的 卫 星 建 立 连 接 。 currently, his scouter was saying the nearest dragon ball was located on an eastbound ind. 目 前 ，他 的 侦 察 器 显 示 最 近 的 龙 珠 位 于 一 个 东 行 的 岛 屿 上 。 as gohan took off in that direction, however, he remembered something that had been stabbing at his mind for thest few hours. 然 而 ，当 孙 悟 饭 朝 那 个 方 向 起 飞 时 ，他 记 起 了 最 近 几 个 小 时 一 直 在 困 扰 着 他 的 事 情 。 he turned around and flew back to capsule corp, entering the building in search of bulma\\u0027s ki. 他 转 身 飞 回 胶 囊 公 司 ，进 入 建 筑 物 ，寻 找 布 尔 玛 的 气 息 。 he found her in the kitchen downstairs, drinking coffee. 他 在 楼 下 的 厨 房 找 到 了 她 ，她 正 在 喝 咖 啡 。 \\\"bulma?\\\" “布 尔 玛 ？” bulma put her mug down. 布 尔 玛 放 下 杯 子 。 \\\"\\u0027sup, kid? is everything alright? did vegeta talk to you?\\\" “嘿 ，孩 子 ，一 切 都 好 吗 ？维 吉 塔 跟 你 说 话 了 吗 ？” \\\"yeah,\\\" gohan mumbled, wishing people would stop worrying about him so much. “是 的 。”孙 悟 饭 嘟 囔 着 ，希 望 别 人 不 要 那 么 担 心 他 。 he shifted unfortably, his face stiffening. 他 感 到 不 舒 服 ，脸 色 僵 硬 。 \\\"but, do you know wherepis\\u0027 sister lives?\\\" “但 是 ，你 知 道 拉 兹 丽 的 姐 姐 住 在 哪 里 吗 ？” \\\zuli? yeah. her and krillin live at…\\\" bulma suddenly stopped and gasped. “拉 祖 力 ？对 。 她 和 克 林 住 在 ……”布 尔 玛 突 然 停 下 来 ，倒 抽 一 口 气 。 she frantically looked back and forth, her eyesbored. 她 疯 狂 地 左 右 张 望 ，眼 神 焦 虑 。 \\\"um, well, they live at well, master roshi\\u0027s ind. “嗯 ，他 们 住 在 ，呃 ，洛 世 岛 上 。 gohan raised an eyebrow, unsure of both master roshi\\u0027s identity and bulma\\u0027s growing awkwardness. 孙 悟 饭 挑 了 挑 眉 毛 ，对 洛 世 老 师 的 身 份 和 布 尔 玛 越 来 越 尴 尬 的 表 情 感 到 不 确 定 。 \\\"and where\\u0027s that?\\\" “那 在 哪 里 ？” \\\"i can give you the location but, uh…you\\u0027ve been there before.\\\" “我 可 以 告 诉 你 具 体 位 置 ，但 是 ，呃 ……你 以 前 去 过 那 里 。” gohan narrowed his eyes, taking a moment to discern bulma\\u0027s curious behavior. 孙 悟 饭 眯 起 眼 睛 ，花 了 一 会 儿 时 间 来 理 解 布 尔 玛 的 好 奇 行 为 。 \\\"i\\u0027ve...\\\" “我 ……” ind. been there before. of course. 岛 屿 。 以 前 去 过 。 当 然 了 。 realizing exactly what she meant, gohan clenched his teeth, suddenly wishing he could lose feelings in his legs and have an excuse to stay inside. 意 识 到 她 的 意 思 ，孙 悟 饭 咬 紧 了 牙 关 ，突 然 希 望 自 己 能 失 去 腿 部 的 感 觉 ，有 个 借 口 呆 在 室 内 。 \\\"i see...\\\" “我 明 白 了 ……” as gohan turned away, bulma nudged his shoulder. 当 孙 悟 饭 转 身 离 开 时 ，布 尔 玛 轻 推 了 他 的 肩 膀 。 \\\"i know that ce is probably nothing but a bad memory, but i think confronting it might help. and more importantly, you owe it to his sister.\\\" “我 知 道 那 个 地 方 可 能 只 是 一 个 糟 糕 的 回 忆 ，但 我 认 为 直 面 它 可 能 会 有 所 帮 助 。 而 且 更 重 要 的 是 ，你 欠 他 姐 姐 一 个 解 释 。” gohan had been unconscious for it all, but he was surezuli had been crushed by the loss of her brother. 孙 悟 饭 对 此 一 无 所 知 ，但 他 确 信 拉 祖 力 已 经 因 失 去 她 的 哥 哥 而 崩 溃 了 。 probably wanted gohan dead, too. 很 可 能 她 也 想 让 孙 悟 饭 死 去 。 at the very least, she, having never known him, wouldn\\u0027t hit him with the usual line of bullshit titudes to absolve him. 至 少 ，她 从 未 了 解 过 他 ，不 会 对 他 说 那 些 虚 伪 的 话 语 来 为 他 开 脱 。 apologizing tozuli hadn\\u0027t been much of a concern, but knowing where she lived was, to say the least. 向 拉 祖 力 道 歉 并 不 是 什 么 大 问 题 ，但 至 少 要 知 道 她 住 在 哪 里 。 but bulma was right. 但 布 尔 玛 是 对 的 。 vegeta was right. 维 吉 塔 也 是 对 的 。 he couldn\\u0027t keep running from his troubles. 他 不 能 继 续 逃 避 自 己 的 困 境 。 when bulma let go, gohan pressed a button on his scouter. 当 布 尔 玛 松 开 手 时 ，孙 悟 饭 按 下 了 侦 察 器 上 的 一 个 按 钮 。 \\\"just tell me where it is and i can track it with this.\\\" “告 诉 我 它 在 哪 里 ，我 可 以 用 这 个 来 追 踪 。” \\\"gotcha. look for a tiny ind way northeast, gps coordinates 69, 69. a little pink house.\\\" “明 白 了 。 往 东 北 找 一 个 小 岛 ，gps坐 标 是 69，69。 一 个 小 粉 色 的 房 子 。” \\\"got it.\\\" “明 白 了 。” \\\"and wait, what about the dragon radar? you\\u0027re gonna need that when you look for the balls, right?\\\" “等 等 ，那 个 龙 珠 雷 达 呢 ？你 找 龙 珠 的 时 候 需 要 它 ，对 吧 ？” gohan tapped the ss of his scouter. 孙 悟 饭 轻 敲 着 他 的 侦 察 器 玻 璃 。 \\\"it\\u0027s in here now.\\\" “现 在 在 这 里 了 。” for a second, bulma\\u0027s face scrunched in confusion. 一 时 间 ，布 尔 玛 的 脸 上 露 出 困 惑 之 色 。 then it darkened. 然 后 她 脸 色 变 得 阴 沉 。 \\\"okay first of all, impressive; second of all, what the shit, dude? now i\\u0027ll have to build a new one.\\\" “首 先 ，真 是 令 人 印 象 深 刻 ；其 次 ，你 这 是 什 么 破 玩 意 ，伙 计 ？现 在 我 得 重 新 造 一 个 。” gohan merely shrugged with a mischievous smile that for once befit his youth. 孙 悟 饭 耸 耸 肩 ，露 出 一 丝 顽 皮 的 微 笑 ，这 次 倒 是 符 合 他 的 年 龄 。 he ran out of the kitchen, giving her no chance to continue scolding him. 他 跑 出 了 厨 房 ，不 给 她 继 续 责 骂 他 的 机 会 。 once out of capsule corp, he sted off into the sky, following the coordinates to the ind. 一 旦 离 开 胶 囊 公 司 ，他 冲 上 天 空 ，沿 着 坐 标 飞 往 那 座 岛 屿 。 the closer he got, his body grew colder in spite of the warming climate. 他 越 靠 近 ，尽 管 气 候 变 暖 ，但 身 体 却 变 得 越 来 越 冷 。 though he was flying over a simple open ocean that looked no different from any other area on earth, the specific territory felt acutely familiar. 尽 管 他 飞 越 的 是 一 片 普 通 的 开 阔 海 洋 ，看 上 去 与 地 球 上 其 他 地 区 并 无 二 致 ，但 这 特 定 的 领 域 感 觉 异 常 熟 悉 。 thest time he had flown here, he had been wailing in raditz\\u0027s precarious hand. 上 次 他 飞 到 这 里 时 ，他 还 在 雷 德 斯 的 危 险 手 中 哭 喊 着 。 those specific waves crashing beneath him had been among thest things he\\u0027d ever seen before being thrown into the cold world. 那 些 特 定 的 浪 花 在 他 下 方 冲 击 着 ，是 他 被 扔 进 冷 酷 世 界 之 前 看 到 的 最 后 一 幕 。 the sound of seagulls grew louder, some even flying across his vision. 海 鸥 的 叫 声 越 来 越 响 ，有 些 甚 至 在 他 的 视 线 中 飞 过 。 a smallnd mass became visible, a sandy shore leading into grass and a small, pink house. 一 个 小 的 陆 地 逐 渐 显 现 出 来 ，沙 滩 通 向 草 地 和 一 个 小 小 的 粉 色 房 子 。 gohan felt his muscles stiffen as he halted his flight, staring at the house and the surrounding rocks. 孙 悟 饭 感 到 自 己 的 肌 肉 变 得 僵 硬 ，停 下 了 飞 行 ，凝 视 着 房 子 和 周 围 的 岩 石 。 he could practically visualize his father on his knees with his arms reached out, yelling out to him. 他 几 乎 可 以 看 到 自 己 的 父 亲 跪 在 地 上 ，伸 出 双 臂 向 他 呼 喊 。 bulma, a little bit younger and her hair shorter, panicking. 布 尔 玛 ，稍 微 年 轻 一 些 ，头 发 更 短 ，慌 乱 不 安 。 krillin and roshi going back and forth between tending to goku and looking up at gohan helplessly. 克 林 和 洛 世 在 照 顾 悟 空 和 无 助 地 看 着 孙 悟 饭 之 间 来 回 走 动 。 after a deep breath, gohan descended to the grass. 深 吸 一 口 气 后 ，孙 悟 饭 降 落 到 草 地 上 。 little muscles throughout his body trembled, the temptation to just fly away overwhelming. 他 全 身 的 肌 肉 微 微 颤 抖 ，想 要 飞 走 的 诱 惑 力 量 压 倒 一 切 。 he observed his surroundings; the pink paneling of the house, a few rocks. 他 观 察 着 周 围 的 环 境 ；房 子 的 粉 色 板 壁 ，几 块 岩 石 。 a red crab crawled onto the shore; gohan distinctly remembered trying to y rock-paper-scissors with one and being greeted with bubbles to his face. 一 只 红 色 的 螃 蟹 爬 上 岸 边 ；孙 悟 饭 清 楚 地 记 得 曾 试 图 和 一 只 玩 剪 刀 石 头 布 游 戏 ，结 果 脸 上 泡 泡 迎 面 而 来 。 when bulma asked him what he wanted to be when he grew up, he dered he would be a great schr like a perfect wind-up toy. 当 布 尔 玛 问 他 长 大 后 想 成 为 什 么 时 ，他 宣 称 自 己 将 成 为 一 个 像 完 美 的 发 条 玩 具 一 样 伟 大 的 学 者 。 and then there was the house. 然 后 就 是 那 座 房 子 。 evidently, the hole krillin left in the wall courtesy of raditz\\u0027s tail had been repaired. 显 然 ，由 于 雷 德 斯 的 尾 巴 ，克 林 在 墙 上 留 下 的 洞 已 经 修 复 好 了 。 they were all so weak – krillin for being taken out by a tail, goku from a kick. 他 们 都 是 如 此 的 脆 弱 ——克 林 被 尾 巴 击 中 ，悟 空 被 一 脚 踢 飞 。 and there was he, the crying little boy, helpless while bulma tried to protect him and raditz picked him up. 而 他 ，那 个 哭 泣 的 小 男 孩 ，无 助 地 站 在 那 里 ，布 尔 玛 试 图 保 护 他 ，而 雷 德 斯 则 把 他 抱 起 。 第3章 决战3 with a feral growl, gohan dug his foot into the grass. 带 着 野 兽 般 的 咆 哮 声 ，孙 悟 饭 脚 踩 在 草 地 上 。 a sensation flickered in his lower back, sending a tremor through his entire body. 他 的 下 背 部 传 来 一 阵 刺 痛 ，整 个 身 体 都 颤 抖 了 起 来 。 he didn\\u0027t know whether he hated raditz more for ruining his life in that moment, or himself even more for being so pathetic. 他 不 知 道 自 己 是 否 更 讨 厌 雷 德 斯 ，因 为 那 一 刻 他 毁 了 他 的 生 活 ，或 者 更 讨 厌 自 己 ，因 为 自 己 如 此 可 悲 。 vegeta had been right about one thing – he hadn\\u0027t been prepared for a world that was ultimately under frieza\\u0027s thumb. 维 吉 塔 在 某 一 点 上 是 对 的 ——他 没 有 为 一 个 最 终 受 到 弗 利 萨 控 制 的 世 界 做 好 准 备 。 his tail grew stiff as that power swelled within him. 当 力 量 在 他 体 内 膨 胀 时 ，他 的 尾 巴 变 得 僵 硬 起 来 。 it was the same feeling just before his rampage that left vegeta a bloody carcass. 这 种 感 觉 就 像 他 在 暴 走 之 前 那 样 ，让 维 吉 塔 成 为 一 具 血 淋 淋 的 尸 体 。 vegeta, raditz…none of them could push him around anymore. 维 吉 塔 ，雷 德 斯 ……再 也 没 有 人 能 欺 负 他 了 。 what happened on the ind was thest time raditz ever had power over him. 岛 上 发 生 的 事 情 是 雷 德 斯 最 后 一 次 对 他 施 加 权 力 。 \\\"for what it\\u0027s worth, i\\u0027m sorry for throwing you into all this shit. 你 值 得 更 好 ，我 为 把 你 卷 入 这 一 切 而 感 到 抱 歉 。 you\\u0027re too good for any of us. 你 比 我 们 任 何 人 都 要 好 。 \\\" the tremors in his body ceased as he remembered raditz\\u0027sst words before his sacrifice. 他 想 起 雷 德 斯 在 牺 牲 前 说 的 最 后 几 句 话 ，他 身 体 的 颤 抖 停 止 了 。 for all of the shit raditz, vegeta, and nappa put him through, they had done right by him in critical moments. 对 于 雷 德 斯 、维 吉 塔 和 纳 帕 给 他 带 来 的 一 切 ，他 们 在 关 键 时 刻 对 他 是 正 确 的 。 that little reminder was the only spike strong enough to keep gohan\\u0027s anger restrained. 这 个 小 小 的 提 醒 是 唯 一 足 够 强 大 的 峰 值 ，可 以 抑 制 住 孙 悟 饭 的 愤 怒 。 now, he had to do right by his own victims. 现 在 ，他 必 须 对 自 己 的 受 害 者 做 出 正 确 的 选 择 。 gohan stepped to the door. 悟 饭 走 到 门 口 。 he could feel a faint ki signal; bulma had mentioned that the twins still had a tiny bit of natural energy, after all. 他 能 感 受 到 微 弱 的 气 息 信 号 ；布 尔 玛 曾 提 到 ，这 对 双 胞 胎 毕 竟 还 有 一 点 自 然 能 量 。 it felt distressed from grief. 那 种 感 觉 充 满 了 悲 伤 和 苦 闷 。 faintly, he knocked on the door, bracing himself for anything. 他 轻 轻 敲 了 敲 门 ，做 好 了 任 何 事 情 的 准 备 。 when the door opened,zuli answered, dressed in just a wrinkled t-shirt and sweatpants. 当 门 打 开 时 ，拉 祖 利 回 答 道 ，身 穿 皱 巴 巴 的 t恤 和 运 动 裤 。 her eyes were damp and red, bags under her eyes like chi-chi\\u0027s. 她 的 眼 睛 湿 润 而 红 肿 ，眼 袋 像 琪 琪 一 样 。 they were narrowed into slits upon seeing him, her blue pupils a pair of ice picks stabbing at him. 一 看 到 他 ，她 的 眼 睛 眯 成 一 条 缝 ，蓝 色 的 瞳 孔 如 冰 锥 刺 向 他 。 \\\"what the hell are you doing here?\\\" “你 他 妈 在 这 里 干 什 么 ？” if her eyes were cold, then her voice was an absolute zero. 如 果 说 她 的 眼 神 冷 漠 ，那 么 她 的 声 音 就 是 绝 对 的 零 度 。 only a few victims from purges had addressed gohan so harshly. 只 有 极 少 数 被 清 洗 的 受 害 者 对 悟 饭 如 此 恶 言 相 向 。 he had to stare at the wood floor just to keep his posure. 为 了 保 持 镇 定 ，他 不 得 不 盯 着 地 板 。 he could see her fingers clench into fists. 他 看 到 她 的 手 指 紧 握 成 拳 头 。 the bag fell from his hands. 那 个 包 从 他 手 中 掉 落 下 来 。 gohan had made no effort to defend himself. 悟 饭 没 有 做 任 何 自 卫 的 努 力 。 it hurt, and thending made things worse with his body still sore. 那 让 他 受 伤 了 ，他 的 身 体 还 很 疼 ，着 地 让 情 况 变 得 更 糟 。 when he looked up, her angry gaze sent chills to the core of his body. 当 他 抬 起 头 时 ，她 愤 怒 的 目 光 让 他 全 身 都 感 到 寒 意 。 she looked ready to dish out far worse. 她 看 起 来 准 备 施 以 更 糟 糕 的 惩 罚 。 \\\"where do you get off even showing your face around here?!\\\" her voice sent vibrations into the air as she screamed. “你 凭 什 么 在 这 里 露 脸 ？！”她 的 声 音 在 空 中 发 出 震 动 ，她 尖 叫 着 。 \\\"how dare you?!\\\" “你 竟 敢 如 此 ？！” she talked towards gohan with angry tears fuming. 她 怒 气 冲 冲 地 对 着 悟 饭 说 着 ，眼 中 含 着 泪 水 。 he got up to one knee and reached his arm out, a hapless attempt at restraint. 他 跪 起 身 ，伸 出 手 臂 ，一 次 无 力 的 约 束 尝 试 。 \\\"please…i\\u0027m not here for trouble.\\\" “拜 托 ……我 不 是 来 找 麻 烦 的 。” \\\"then what the fuck do you want?\\\" “那 你 他 妈 想 干 什 么 ？” gohan closed his eyes and exhaled. 悟 饭 闭 上 眼 睛 ，呼 出 一 口 气 。 after dusting himself off, he stood up, trying to ignore the stinging sensation of his jaw. 打 扫 干 净 自 己 的 衣 服 后 ，他 站 起 来 ，试 图 忽 视 下 巴 的 刺 痛 感 。 \\\"i…\\\" his eyes were still on the floor, but he realized that was a form of avoiding her. “我 ……”他 的 眼 睛 仍 然 盯 着 地 板 ，但 他 意 识 到 这 是 一 种 回 避 她 的 方 式 。 so he looked her into her eyes, a set the same shade as arepa\\u0027s. 所 以 他 直 视 着 她 的 眼 睛 ，一 双 与 阿 蕾 帕 的 眼 睛 颜 色 相 同 的 眼 睛 。 \\\"i\\u0027m not here to bullshit you about how i had no control over myself and how that makes things okay. “我 不 是 来 对 你 瞎 扯 的 ，说 自 己 无 法 控 制 ，以 此 来 让 事 情 变 得 好 起 来 。 i killed him, senselessly. “我 毫 无 意 义 地 杀 了 他 。” he growled, his own fists tightening in anger over his animalistic outburst. 他 咆 哮 着 ，自 己 的 拳 头 因 为 他 野 蛮 的 爆 发 而 紧 紧 握 紧 。 \\\"i killed him, i killed all of those people in west city, i\\u0027ve killed people all over the universe.\\\" “我 杀 了 他 ，我 杀 了 西 都 的 所 有 人 ，我 在 整 个 宇 宙 中 杀 了 很 多 人 。” he mmed his foot on the floor, snapping the paneling, snappingzuli out of her rage. 他 重 重 地 踩 在 地 板 上 ，打 断 了 地 板 ，打 断 了 拉 祖 利 的 愤 怒 。 \\\"it\\u0027s all i ever fucking do. but i want to let you know that i\\u0027m gathering the dragon balls to bringpis back to life. it won\\u0027t change what i did, but it will bring him back. i\\u0027m truly sorry,zuli.\\\" “这 就 是 我 他 妈 唯 一 会 做 的 事 。但 是 我 想 让 你 知 道 ，我 正 在 收 集 龙 珠 ，想 把 拉 皮 斯 复 活 。这 不 会 改 变 我 所 做 的 事 情 ，但 它 会 把 他 带 回 来 。我 真 的 很 抱 歉 ，拉 祖 利 。” a tear fell down gohan\\u0027s cheek. 一 滴 泪 从 悟 饭 的 脸 颊 上 滑 落 下 来 。 \\\"i don\\u0027t expect you to ever forgive me. you and your brother…you guys are the only people here who even rte to me and this is what i did. but i\\u0027ll do whatever i can to bringpis back. i promise.\\\" “我 不 指 望 你 会 原 谅 我 。你 和 你 的 哥 哥 ……你 们 是 这 里 唯 一 能 与 我 有 所 关 联 的 人 ，而 我 却 做 了 这 样 的 事 情 。但 我 会 尽 我 所 能 让 拉 皮 斯 复 活 。我 保 证 。” he turned around, ready to leave lest he risk inciting her anger any more than he already had. 他 转 身 准 备 离 开 ，以 免 引 起 她 更 多 的 愤 怒 。 he flickered his ki in preparation to take flight. 他 使 出 气 来 准 备 起 飞 。 \\\"wait,\\\"zuli called. “等 一 下 。”拉 祖 利 喊 道 。 gohan turned around. 悟 饭 转 身 。 with a sigh,zuli folded her arms and leaned against the wall, her eyes rapidly moving in search of something. 拉 祖 利 叹 了 口 气 ，双 臂 交 叉 ，靠 在 墙 上 ，她 的 眼 睛 快 速 地 四 处 寻 找 着 什 么 。 \\\"i owe you an apology too,\\\" she said. \\\"我 也 该 向 你 道 歉 ，\\\"她 说 道 。 \\\"krillin told me the long and short about what happened to you a while back. \\\"克 林 告 诉 我 了 你 一 段 时 间 前 发 生 的 事 情 。 you\\u0027re right. 你 是 对 的 。 i definitely rte. 我 确 实 能 理 解 。 \\\" just like bulma would frequently do,zuli dug in her pocket and pulled out a pack of cigarettes, cing one in her mouth. 和 布 尔 玛 经 常 做 的 一 样 ，拉 祖 利 从 口 袋 里 掏 出 一 盒 香 烟 ，抽 出 一 根 放 在 嘴 里 。 she chuckled, mirthlessly. 她 幽 幽 地 笑 了 笑 ，没 有 一 丝 欢 乐 之 意 。 \\\pis and i never killed anybody that we know of, but i\\u0027m sure more than a few people are walking funny now \\u0027cause of our antics. \\\"据 我 们 所 知 ，拉 皮 斯 和 我 从 来 没 有 杀 过 任 何 人 ，但 我 相 信 因 为 我 们 的 恶 作 剧 ，至 少 有 几 个 人 现 在 走 路 有 些 怪 异 。 \\\" \\\"a lot better than me, at least,\\\" gohan grumbled. “至 少 比 我 好 多 了 ，”悟 饭 咕 哝 着 说 道 。 as she lit the cigarette with just her fingertip,zuli shifted her weight and leaned with her back facing the wall. 她 用 指 尖 点 燃 了 香 烟 ，拉 祖 利 转 移 了 重 心 ，背 对 着 墙 靠 了 上 去 。 \\\"it\\u0027s weird, y\\u0027know? we live in a world where we can just undo all the bad shit with a magic dragon. \\\"it\\u0027s weird, you know? 我 们 生 活 在 一 个 可 以 用 魔 法 龙 来 消 除 所 有 糟 糕 事 情 的 世 界 里 。 been crying for three days straight and he\\u0027ll probably be back and pissing me off tomorrow. 哭 了 三 天 了 ，明 天 他 可 能 会 回 来 惹 我 生 气 。 \\\"he will be.\\\" \\\"他 会 回 来 的 。\\\" zuli nced at gohan while a stream of smoke left her lips. 拉 祖 利 看 了 一 眼 悟 饭 ，一 缕 烟 从 她 的 嘴 唇 间 飘 出 。 \\\"it sucks, doesn\\u0027t it? everyone telling you it\\u0027s not your fault, when you\\u0027re pretty sure it is. \\\"这 真 糟 糕 ，对 吧 ？每 个 人 都 告 诉 你 这 不 是 你 的 错 ，但 你 很 确 定 它 确 实 是 。 gohan watched as the smoke left her. 悟 饭 看 着 烟 雾 离 开 她 的 身 边 。 he had resolved to stop smoking before he made the decision to try that transformation. 他 已 经 决 定 在 尝 试 那 种 变 身 之 前 戒 烟 。 it was just another way for him to wallow. 这 只 是 他 沉 湎 的 另 一 种 方 式 。 now, he craved it immensely. 现 在 ，他 非 常 渴 望 。 \\\"but like, you don\\u0027t want it to be your fault either. \\\"但 是 ，你 也 不 希 望 这 是 你 的 错 。 because it\\u0027s not like you signed up to be a killing machine. 因 为 你 又 不 是 故 意 要 成 为 一 个 杀 戮 机 器 。 gohan bit down on his lip, stopping himself from asking her for a cigarette. 悟 饭 咬 住 嘴 唇 ，停 止 了 向 她 要 香 烟 的 念 头 。 he gazed at the tides behind him instead. 他 转 而 凝 视 着 身 后 的 潮 汐 。 \\\"this was actually where i was kidnapped. \\\"实 际 上 ，我 就 是 在 这 里 被 绑 架 的 地 方 。 \\\"huh,\\\"zuli snorted. “哼 ，”拉 祖 利 嗤 笑 道 。 \\\"and you relived that shit just to say sorry. “而 你 重 新 经 历 那 些 糟 糕 的 事 情 只 是 为 了 道 个 歉 。” he could see it again; another rey of raditz striking goku down, moments before he grabbed him. 他 可 以 再 次 看 到 那 个 场 景 ；raditz击 倒 悟 空 ，就 在 他 抓 住 悟 空 的 瞬 间 。 from that moment on, the choice of who gohan would be had been made for him. 从 那 一 刻 起 ，悟 饭 将 成 为 什 么 样 的 人 的 选 择 就 被 他 人 为 他 做 出 了 。 whether it was right or wrong, however, wouldn\\u0027t change the reality. 然 而 ，不 管 是 对 还 是 错 ，都 无 法 改 变 现 实 。 gohan looked down at the ss of his scouter. 悟 饭 低 头 看 着 他 的 侦 查 器 的 玻 璃 。 the same tech he was using to aid his search was one of the many things forced on him in the cold force. 他 用 来 辅 助 搜 索 的 科 技 正 是 在 冷 酷 军 队 中 被 强 加 给 他 的 许 多 东 西 之 一 。 \\\"look, kid,\\\"zuli said with a sigh. “瞧 着 吧 ，孩 子 ，”拉 祖 利 叹 了 口 气 说 道 。 \\\"i\\u0027m not letting you off the hook. “我 不 会 轻 易 放 过 你 的 。 i\\u0027ve done bad shit as a minion with no real choice, i\\u0027ve done bad shit just coked out of my mind. 我 曾 经 做 过 一 些 坏 事 ，当 时 我 没 有 真 正 的 选 择 ，也 曾 因 为 嗑 药 而 做 出 过 一 些 坏 事 。 but it was still bad shit that hurt people. 但 那 仍 然 是 伤 害 了 人 们 的 坏 事 。” gohan had not an ounce of disagreement. 悟 饭 没 有 一 点 异 议 。 \\\"but if you actually had the balls to face me and you\\u0027re trying to bring him back, then that shows you\\u0027re like me andpis. “但 是 ，如 果 你 真 的 有 胆 量 面 对 我 ，并 且 努 力 让 他 复 活 ，那 说 明 你 和 我 、和 拉 皮 斯 是 一 样 的 。 \\\"you\\u0027ve still got a soul in there.\\\" “你 内 心 还 有 一 颗 灵 魂 。” she had echoed his mother; hell, even vegeta of all people. 她 回 应 了 他 的 母 亲 ；见 鬼 ，甚 至 连 贝 吉 塔 都 是 如 此 。 gohan looked back into the scouter\\u0027s lens; for once, they contained the right path for him. 悟 饭 看 向 侦 查 器 的 镜 头 ；这 一 次 ，它 们 为 他 指 示 了 正 确 的 道 路 。 zuli put her cigarette down on a nearby table and turned towards gohan with a stern expression. 拉 祖 利 把 香 烟 放 在 附 近 的 桌 子 上 ，用 一 种 严 肃 的 表 情 转 向 悟 饭 。 \\\"but listen to me. \\\"但 是 听 我 说 。 it doesn\\u0027t stop with my brother ing back. 这 并 不 止 于 我 哥 哥 复 活 。 you better work out everything that\\u0027s got you messed up, \\u0027cause if this shit keeps happening, then eventually it really is who you are. 你 最 好 解 决 好 让 你 困 扰 的 一 切 问 题 ，因 为 如 果 这 些 糟 糕 的 事 情 继 续 发 生 ，那 最 终 它 真 的 就 是 你 的 本 质 。 gohan firmly nodded. 悟 饭 坚 定 地 点 了 点 头 。 \\\"you\\u0027ve got people who give a shit about you. \\\"你 有 人 在 乎 你 。 give them a chance to give you a chance. 给 他 们 一 个 机 会 ，给 你 一 个 机 会 。 as much as gohan wanted to dismiss the notion,zuli wasn\\u0027t wrong. 尽 管 悟 饭 想 要 摒 弃 这 个 观 念 ，但 拉 祖 利 并 没 有 错 。 before he could even expect forgiveness from anybody, he had to find a way to forgive himself, too. 在 他 能 期 望 任 何 人 的 原 谅 之 前 ，他 必 须 找 到 一 种 方 式 来 原 谅 自 己 。 he turned around and picked up the red bag. 他 转 过 身 ，拿 起 了 那 个 红 色 的 包 。 \\\"good luck,\\\"zuli said. “祝 你 好 运 。”拉 祖 利 说 道 。 \\\"and…thank you. “还 有 ……谢 谢 你 。” gohan looked over his shoulder, gazing intently. 悟 饭 扭 头 望 去 ，目 光 凝 重 。 \\\"keep your thanks until your brother\\u0027s back. “等 你 哥 哥 回 来 再 说 谢 谢 吧 。” a smirk crept uponzuli\\u0027s lips. 拉 祖 利 嘴 角 露 出 一 丝 得 意 的 笑 容 。 \\\"good deal. “好 的 。” gohan left, flying in the direction of the nearest dragon ball. 悟 饭 离 开 ，朝 着 最 近 的 龙 珠 方 向 飞 去 。 his trail took him to a city dense with skyscrapers as the signal on his scouter grew stronger. 他 的 轨 迹 将 他 带 到 了 一 个 密 布 摩 天 大 楼 的 城 市 ，随 着 侦 查 器 上 的 信 号 变 强 。 after ing to a stop, he floated down until hended on a sign, one that read \\\"wele to orange star city.\\\" 停 下 来 后 ，他 漂 浮 下 降 ，直 到 降 落 在 一 个 标 志 上 ，上 面 写 着 “欢 迎 来 到 橙 星 市 ”。 in a purge, gohan hadn\\u0027t cared how conspicuously hended into a city. 在 一 次 清 洗 行 动 中 ，悟 饭 并 不 在 乎 他 如 何 显 眼 地 降 落 在 一 个 城 市 。 usually, he\\u0027d just destroy everything in one or two sts. 通 常 情 况 下 ，他 会 用 一 两 次 攻 击 毁 灭 一 切 。 but on his home, he preferred not to stir much motion. 但 在 自 己 的 家 乡 ，他 宁 愿 不 引 起 太 多 骚 动 。 the red light on his scouter led gohan out west. 侦 查 器 上 的 红 灯 引 导 着 悟 饭 向 西 出 发 。 he dropped down, deciding he would walk to the location amongst the sea of pedestrians, like a normal person. 他 落 下 来 ，决 定 在 行 人 的 海 洋 中 步 行 前 往 目 的 地 ，像 一 个 普 通 人 一 样 。 or at least, as a normal as a wild-haired, scarfaced kid dressed like a polo cosyer could look. 或 者 至 少 ，对 于 一 个 头 发 乱 糟 糟 、脖 子 上 裹 着 围 巾 的 孩 子 来 说 ，穿 得 像 一 个 比 克 洛 扮 演 者 的 样 子 看 起 来 还 算 正 常 。 everyone went about their business peacefully, as if unaware of therge-scale attacks that had hit cities in thest few weeks. 每 个 人 都 平 静 地 进 行 着 自 己 的 事 情 ，好 像 对 过 去 几 周 袭 击 了 城 市 的 大 规 模 袭 击 毫 不 知 情 。 of course, gohan got the impression that with polo around, earth citizens had gotten used to disaster. 当 然 ，悟 饭 的 印 象 是 ，有 了 比 克 洛 在 身 边 ，地 球 公 民 已 经 习 惯 了 灾 难 。 gohan\\u0027s trek eventually took him to an entrance, a gate bound by two stone pirs and a sign above it bearing the word \\\"satan.\\\" 悟 饭 的 旅 程 最 终 带 他 来 到 一 个 入 口 ，一 个 由 两 根 石 柱 围 绕 着 的 门 ，门 上 方 有 一 个 标 牌 ，上 面 写 着 “satan”。 he raised an eyebrow, finding that an oddly ominous title. 他 挑 了 挑 眉 ，觉 得 这 个 奇 怪 的 标 题 有 点 不 祥 。 behind the gate was arge mansion, built like some of the hubs for the shady clients frieza dealt with. 在 门 后 面 是 一 座 大 宅 邸 ，建 得 像 弗 里 沙 为 可 疑 客 户 建 造 的 一 些 据 点 。 with a title like satan, gohan assumed he was encroaching on gang territory. 以 “satan”这 样 的 标 题 ，悟 饭 认 为 他 正 在 侵 犯 帮 派 的 地 盘 。 they clearly had the dragon ball for a reason, meaning they wouldn\\u0027t give it up without a fight. 显 然 他 们 有 着 一 些 原 因 持 有 这 颗 龙 珠 ，这 意 味 着 他 们 不 会 轻 易 放 弃 。 when gohan did a ki sweep of the building, he was surprised to realize nobody was presently there; that made his job easier. 当 悟 饭 对 建 筑 物 进 行 气 的 搜 索 时 ，他 惊 讶 地 发 现 目 前 没 有 人 在 那 里 ，这 让 他 的 任 务 变 得 更 容 易 了 。 caring little for any of the passerby reactions, gohan hopped over the gate and strolled down the frontwn. 悟 饭 不 太 在 乎 路 人 的 反 应 ，他 跳 过 大 门 ，在 前 院 漫 步 。 ording to the radar and the scanner in his scouter, the ball was located somewhere upstairs, so gohan raced to the back of the mansion and hopped up into one of the balconies. 根 据 他 的 侦 查 器 上 的 雷 达 和 扫 描 仪 ，龙 珠 位 于 楼 上 的 某 个 地 方 ，所 以 悟 饭 冲 向 大 厦 后 方 ，跳 上 其 中 一 个 阳 台 。 he nearly slipped when hended, thanks to a puddle on the floor. 由 于 地 板 上 有 一 滩 水 ，他 降 落 时 差 点 滑 倒 。 a pipe on the paneling above the door had been leaking water. 门 上 方 的 镶 板 上 的 一 根 管 子 正 在 漏 水 。 gohan shrugged it off and forced the door open, entering the room and being immediately greeted by an rm sounding off. 悟 饭 耸 了 耸 肩 ，强 行 推 开 门 ，进 入 房 间 ，立 刻 被 一 阵 警 报 声 迎 面 而 来 。 though startled, gohan wasn\\u0027t worried. 虽 然 受 到 惊 吓 ，悟 饭 并 不 担 心 。 he should\\u0027ve counted on a house like that being secured, anyway, and it wasn\\u0027t like it was a threat. 他 本 应 该 预 料 到 这 样 的 房 子 会 有 安 全 措 施 ，而 且 并 不 构 成 威 胁 。 it made his activity more urgent however, weary of any significant confrontation. 然 而 ，这 使 得 他 的 行 动 变 得 更 加 紧 迫 ，对 任 何 重 大 对 抗 保 持 警 惕 。 he scanned his eyes past the extravagant bed and found a trophy case in the center of the room. 他 扫 视 过 华 丽 的 床 ，发 现 房 间 中 央 有 一 个 奖 杯 柜 。 there were championship belts, gold statues in the shape of fists, and emblems among other décor. 奖 杯 柜 里 有 冠 军 腰 带 、拳 头 形 状 的 金 色 雕 像 和 其 他 装 饰 品 。 clearly, this was the room of a fighting champion; and clearly, this was a human who never encountered gohan\\u0027s father and his allies. 显 然 ，这 是 一 个 斗 争 冠 军 的 房 间 ；显 然 ，这 是 一 个 从 未 遇 到 悟 饭 的 父 亲 和 他 的 盟 友 的 人 。 on gohan\\u0027s right, there was arge picture hanging on the wall with a musclebound, buffoonish man with puffy hair, screaming with his fists raised. 在 悟 饭 的 右 边 ，墙 上 挂 着 一 张 大 照 片 ，上 面 是 一 个 肌 肉 发 达 、愚 蠢 的 男 人 ，头 发 蓬 松 ，高 举 拳 头 大 声 呼 喊 。 gohan smirked – he actually looked like nappa. 悟 饭 嘴 角 露 出 一 丝 冷 笑 ——他 看 起 来 真 的 像 是 纳 帕 。 but this satan figure and his empty acplishments were insignificant pared to the orange orb with two red stars resting on the top shelf. 但 是 ，这 个 撒 旦 形 象 和 他 虚 无 的 成 就 与 顶 架 上 休 息 着 的 有 两 颗 红 星 的 橙 色 宝 珠 相 比 微 不 足 道 。 the dragon ball. 龙 珠 。 not quite the one gohan wore on his hat, but he immediately recognized it. 虽 然 不 完 全 是 悟 饭 戴 在 帽 子 上 的 那 颗 ，但 他 立 刻 认 出 了 它 。 from the \\\"orange star cup\\\"bel on the stone it stood on, the dragon ball had bee a proverbial trophy to 从 石 头 上 的 “橙 星 杯 ”标 签 上 可 以 看 出 ，这 颗 龙 珠 已 经 成 为 一 种 象 征 性 的 奖 杯 。 whomever discovered it after goku had been wished back to life. 在 悟 空 复 活 后 ，无 论 是 谁 发 现 了 它 。 unfortunately for this \\\"champion,\\\" it served a purpose far greater than some weak earthling\\u0027s bragging rights. 不 幸 的 是 对 于 这 位 “冠 军 ”来 说 ，它 的 用 途 远 远 超 过 了 某 个 弱 小 地 球 人 的 吹 嘘 权 利 。 after finding a gold handle in the middle of the ss, gohan swung it open and snatched the dragon ball away. 在 玻 璃 中 央 找 到 一 个 金 色 的 把 手 后 ，悟 饭 打 开 了 它 ，并 夺 走 了 龙 珠 。 he rushed out of the room so quickly he\\u0027d forgotten about the puddle in the balcony and stumbled right onto his face, dropping the dragon ball all the way down to the ground in the process. 他 急 忙 冲 出 房 间 ，忘 记 了 阳 台 上 的 水 坑 ，一 头 栽 倒 在 地 ，顺 便 把 龙 珠 掉 落 到 地 面 上 。 a few cursester, gohan hopped over the railing andnded in the backyard, picking up the dragon ball to make his now irritable escape. 几 声 咒 骂 之 后 ，悟 饭 越 过 栏 杆 ，落 在 后 院 ，捡 起 龙 珠 ，急 切 地 逃 离 。 he was about to st off into the sky… 他 正 准 备 向 天 空 飞 去 … \\\"freeze!\\\" “站 住 ！” gohan stopped and growled. 悟 饭 停 下 来 ，咆 哮 着 。 just what he needed. 正 是 他 需 要 的 。 it was a girl\\u0027s voice, loud and youthful. 那 是 一 个 女 孩 的 声 音 ，高 亢 而 年 轻 。 \\\"who do you think you are, breaking into my house like that?!\\\" “你 以 为 你 是 谁 ，这 样 闯 进 我 的 房 子 ？！” i guess i can calm her down, gohan said to himself. 我 想 我 可 以 让 她 冷 静 下 来 ，悟 饭 对 自 己 说 。 he turned around… 他 转 身 … …and the dragon ball fell from his hand. ……龙 珠 从 他 手 中 掉 落 。 the face. 他 永 远 也 不 会 错 认 那 张 脸 。 the eyes, crystal blue like icicles. 眼 睛 ，晶 莹 剔 透 的 蓝 色 ，如 同 冰 柱 。 hell, she even had her ck hair tied up into those silly twin ponytails that he secretly adored. 该 死 ，她 甚 至 还 把 她 的 黑 发 绑 成 了 那 些 可 笑 的 双 马 尾 ，他 暗 自 喜 爱 着 。 all of the breath left his body. 他 的 呼 吸 顿 时 停 滞 。 \\\"a-arepa?!\\\" “阿 ，阿 蕾 帕 ？！” the girl scowled, folding her arms above her oversized white t-shirt. 女 孩 皱 着 眉 头 ，将 手 臂 交 叉 在 超 大 号 白 色 t恤 上 。 \\\"\\u0027arepa?\\u0027 my name\\u0027s videl, buddy. “‘阿 蕾 帕 ’？我 的 名 字 是 维 多 ，伙 计 。” bulma typed away at herptop in herb. 布 尔 玛 在 实 验 室 里 忙 着 在 笔 记 本 电 脑 上 打 字 。 figuring it was just a matter of time untilpis was back to life and ready to resume experimentation, the blue-haired genius decided it was a great time to seize a breakthrough. 她 觉 得 不 用 多 久 拉 皮 斯 就 会 复 活 并 准 备 好 继 续 实 验 ，这 是 一 个 抓 住 突 破 的 绝 佳 时 机 。 unfortunately, gero\\u0027s technology had left even her gxy-sized brain at its wits\\u0027 end. 不 幸 的 是 ，格 罗 的 技 术 甚 至 使 她 这 个 宇 宙 般 大 小 的 大 脑 也 束 手 无 策 。 she\\u0027d hit a wall, wondering if she could ever crack the mad scientist\\u0027s research or even conjure an alternative. 她 遇 到 了 难 题 ，想 知 道 自 己 是 否 能 够 破 解 那 个 疯 狂 科 学 家 的 研 究 ，甚 至 构 想 出 一 种 替 代 方 案 。 she turned towards the end of her disheveled desk, looking at the motion capture devices; if only all the willing participants hadn\\u0027t been up in the sky. 她 转 向 凌 乱 桌 子 的 一 头 ，看 着 动 作 捕 捉 设 备 ；要 是 所 有 愿 意 参 与 者 不 都 在 天 上 就 好 了 。 with an indignant folding of her arms, bulma looked up at the ceiling. 怒 气 冲 冲 地 双 臂 抱 胸 ，布 尔 玛 抬 头 看 着 天 花 板 。 where could she begin with this? earth shouldn\\u0027t have even been capable of the type of technology that could threaten people of goku and polo\\u0027s power. 她 该 从 哪 里 开 始 呢 ？地 球 本 不 应 该 拥 有 威 胁 到 悟 空 和 比 克 洛 实 力 的 那 种 技 术 。 not even the strongest nuke had the energy to tangle with them; she\\u0027d even calcted it herself. 即 使 是 最 强 大 的 核 弹 也 没 有 足 够 的 能 量 与 他 们 相 抗 衡 ；她 甚 至 亲 自 计 算 过 。 sure, the radiation poisoning would get them, but if the nuclear holocaust happened, all that would survive were cockroaches and those seven or so battle junkies. 当 然 ，辐 射 中 毒 会 伤 害 到 他 们 ，但 如 果 发 生 核 大 屠 杀 ，幸 存 下 来 的 只 有 蟑 螂 和 那 些 七 八 个 战 斗 狂 。 but then, she remembered – the very business she ran was built off the back of technology her family had reverse-engineered from an alien spaceship. 但 接 着 ，她 记 起 来 了 ——她 所 经 营 的 企 业 正 是 建 立 在 她 的 家 族 从 外 星 飞 船 逆 向 工 程 获 得 的 技 术 基 础 之 上 。 and not only that, but the big spaceship in the yard ran on alien technology. 不 仅 如 此 ，而 且 院 子 里 的 大 飞 船 也 是 靠 外 星 技 术 运 行 的 。 with gohan out looking for the dragon balls and vegeta incapable of doing anything but walking until the next batch of senzu beans came around, she had ample time to take a deeper look into the technology and see what she could conjure. 悟 饭 出 去 寻 找 龙 珠 ，而 vegeta除 了 等 待 下 一 批 仙 豆 之 外 什 么 都 做 不 了 ，她 有 足 够 的 时 间 更 深 入 地 研 究 这 项 技 术 ，看 看 她 能 做 些 什 么 。 raring to sink her teeth into the gear, bulma waltzed out of the pound and into the yard. 渴 望 深 入 研 究 这 项 技 术 ，布 尔 玛 走 出 了 院 子 。 to her surprise, the ship\\u0027s ramp was already down. 令 她 惊 讶 的 是 ，飞 船 的 坡 道 已 经 放 下 了 。 her surprise quickly turned to horror, however, because vegeta wasying at the top in a puddle of his own blood. 然 而 ，她 的 惊 讶 很 快 变 成 了 恐 怖 ，因 为 vegeta躺 在 坡 道 上 ，身 下 是 一 滩 自 己 的 血 。 she rushed to the top as fast as she could and raised his quivering body off of the steel. 她 尽 可 能 快 地 冲 到 顶 部 ，将 他 颤 抖 的 身 体 从 钢 板 上 扶 起 。 judging from the trail of blood behind him, he had tried leaving and had gotten as far as he could before keeling over. 从 他 身 后 的 血 迹 来 看 ，他 曾 试 图 离 开 ，但 在 走 到 极 限 之 前 就 倒 下 了 。 that idiot. 那 个 白 痴 。 he had been confined to his bed for thest two days and only just now was able to even limp, let alone walk. 他 已 经 躺 在 床 上 两 天 了 ，现 在 才 勉 强 能 够 一 瘸 一 拐 地 行 走 。 she was sure flying to gohan and back had already taken enough effort. 她 确 定 飞 去 找 悟 饭 然 后 又 返 回 来 已 经 够 费 力 了 。 \\\"vegeta, get up!\\\" bulma yelled, trying to shake him awake. “vegeta，起 来 ！”布 尔 玛 大 声 喊 道 ，试 图 摇 醒 他 。 his eyes drifted open, though he soon coughed blood onto the floor. 他 的 眼 睛 缓 缓 睁 开 ，但 很 快 就 咳 出 了 一 口 血 ，喷 洒 在 地 板 上 。 \\\"what the hell were you doing?\\\" “你 到 底 在 干 什 么 ？” \\\"th-the hell do you think?\\\" vegeta spat. “你 以 为 呢 ？”维 吉 塔 吐 口 水 说 道 。 \\\"only ten times gravity…couldn\\u0027t even handle that. “只 有 十 倍 重 力 ……连 那 都 承 受 不 了 。” \\\"you were all but dead only three days ago, vegeta,\\\" bulma shouted, as furious as she was worried. “就 在 三 天 前 ，你 几 乎 已 经 死 了 ，vegeta，”布 尔 玛 愤 怒 地 喊 道 ，她 既 愤 怒 又 担 心 。 the bandage on her arm was a reminder of what she had done just to keep him alive, which he was willing to waste. 她 手 臂 上 的 绷 带 是 她 为 了 让 他 活 下 去 而 做 的 一 切 的 提 醒 ，而 他 却 愿 意 将 其 浪 费 掉 。 \\\"you cannot keep doing this to yourself. 你 不 能 继 续 这 样 对 待 自 己 。 you will die!\\\" 你 会 死 的 ！” vegeta clutched her shirt and pulled her towards his face. 维 吉 塔 抓 住 她 的 衣 服 ，把 她 拉 向 自 己 的 脸 。 though barely conscious, his eyes were still fierce with conviction. 虽 然 几 乎 没 有 意 识 ，但 他 的 眼 睛 仍 然 充 满 了 坚 定 的 勇 气 。 \\\"then let me die!\\\" “那 就 让 我 死 吧 ！” bulma felt her strength leaving her when she practically felt the pain in vegeta\\u0027s voice. 布 尔 玛 感 到 自 己 的 力 量 离 她 而 去 ，当 她 几 乎 感 受 到 维 吉 塔 声 音 中 的 痛 苦 时 。 a shudder came over her; when she examined him closely, she could see a tear from the corner of one of those surly, stubborn eyes. 她 不 禁 颤 抖 起 来 ；当 她 仔 细 观 察 他 时 ，她 看 到 了 一 滴 从 那 双 粗 暴 、顽 固 的 眼 睛 的 角 落 滑 落 下 来 的 泪 水 。 through what could only be called strength of will, vegeta got up to one knee even as he shook and hacked crimson. 通 过 一 种 只 能 称 之 为 意 志 的 力 量 ，维 吉 塔 站 起 身 来 ，虽 然 他 摇 晃 着 ，咳 出 了 鲜 红 的 血 。 \\\"this is all i have…\\\" the tear spilled down his cheek. “这 就 是 我 全 部 的 一 切 ……”泪 水 顺 着 他 的 脸 颊 流 淌 。 \\\"how could you ever understand?\\\" “你 怎 么 可 能 理 解 呢 ？” bulma covered her mouth, at a loss. 布 尔 玛 捂 住 嘴 巴 ，不 知 所 措 。 \\\"vegeta…\\\" “维 吉 塔 ……” \\\"i forced a goddamn child to fight my battles…me, the prince. “我 逼 着 一 个 该 死 的 孩 子 为 我 战 斗 ……我 ，王 子 。 if i don\\u0027t get stronger, then frieza was right all along about me. 如 果 我 不 变 得 更 强 ，那 么 弗 利 萨 一 直 都 是 对 我 的 评 价 是 正 确 的 。” with the little bit of strength he had, vegeta mmed his fists against the steel, drawing even more of his own blood. 维 吉 塔 用 他 所 剩 的 一 点 力 气 狠 狠 地 拳 击 钢 板 ，使 自 己 的 鲜 血 更 多 地 涌 出 。 his body shook with sobs. 他 的 身 体 因 抽 泣 而 颤 抖 。 they were different from gohan\\u0027s; his tears weren\\u0027t out of anguish, but anger. 他 们 与 悟 饭 的 不 同 ；他 的 眼 泪 不 是 因 为 痛 苦 ，而 是 因 为 愤 怒 。 he was right – she couldn\\u0027t have possibly understood how worthless he probably felt. 他 是 对 的 ——她 不 可 能 理 解 他 可 能 感 到 的 无 价 值 。 with little thought, bulma grabbed vegeta by his shoulders and looked boldly into his withering eyes. 毫 不 犹 豫 ，布 尔 玛 抓 住 维 吉 塔 的 肩 膀 ，勇 敢 地 注 视 着 他 憔 悴 的 眼 睛 。 vegeta froze, plete bewilderment etched across his face. 维 吉 塔 僵 住 了 ，脸 上 写 满 了 完 全 的 困 惑 。 \\\"you will get stronger. \\\" “你 会 变 得 更 强 的 。” vegeta\\u0027s self-loathing re softened. 维 吉 塔 自 我 厌 恶 的 目 光 变 得 柔 和 起 来 。 his eyes sunk, in search of an answer for what was happening. 他 的 眼 神 沉 思 着 ，寻 找 着 发 生 的 原 因 。 she had never seen him so vulnerable. 她 从 未 见 过 他 如 此 脆 弱 。 \\\"i can say a lot of things about you, but weak is not one of them. \\\" with a chuckle, she added, \\\"it\\u0027s bad for you, how tough you actually are. you\\u0027re going to get stronger, and frieza and anybody who\\u0027s ever fucked with you will pay. ” 她 笑 着 说 ：“我 可 以 说 很 多 关 于 你 的 事 ，但 弱 者 不 是 其 中 之 一 。 你 的 坚 强 实 际 上 对 你 不 利 。 你 会 变 得 更 强 大 ，而 弗 利 萨 和 任 何 曾 与 你 作 对 的 人 都 会 付 出 代 价 。” vegeta\\u0027s eyes turned into a pair of blood-shot globes. 维 吉 塔 的 眼 睛 变 成 了 一 对 布 满 血 丝 的 圆 球 。 if bulma had to guess, almost nobody had ever spoken to vegeta in such a way without it being for self-preservation. 如 果 布 尔 玛 不 得 不 猜 测 ，几 乎 没 有 人 会 以 这 种 方 式 与 维 吉 塔 交 谈 ，除 非 是 为 了 自 保 。 or at least, not for a long time. 或 者 至 少 很 长 一 段 时 间 没 有 了 。 \\\"but you have to let me help you. \\\" \\\"但 你 必 须 让 我 来 帮 助 你 。 you\\u0027re not in that world anymore. 你 不 再 是 那 个 世 界 的 人 。 over here, you can heal. 在 这 里 ，你 可 以 痊 愈 。 you can recover. 你 可 以 康 复 的 。 my mother probably gets on your nerves, but she\\u0027ll fill you up with plenty of food. 我 的 母 亲 可 能 会 让 你 心 烦 ，但 她 会 给 你 填 饱 肚 子 的 。 \\\" vegeta clicked his teeth, which she tranted as a concession. “维 吉 塔 咬 了 咬 牙 ，她 将 其 解 释 为 妥 协 。 \\\"i\\u0027ll make sure you get exactly where you need to be and live to tell about it. \\\"“我 会 确 保 你 到 达 你 需 要 去 的 地 方 ，并 且 活 下 来 向 人 们 讲 述 。” vegeta blinked at her, considering her words. 维 吉 塔 眨 眼 ，考 虑 着 她 的 话 。 though he scoffed, hecked his typical harsh dismissal. 尽 管 他 嗤 笑 了 一 下 ，但 他 没 有 像 往 常 那 样 严 厉 地 驳 斥 。 \\\"how would you even know where i need to be?\\\" “你 怎 么 知 道 我 需 要 去 哪 里 ？” a smirk crept up to bulma\\u0027s lips. 布 尔 玛 的 嘴 角 露 出 一 丝 得 意 的 笑 容 。 \\\"well, we do have the same blood. \\\"“嗯 ，我 们 有 相 同 的 血 统 。” \\\"don\\u0027t you dare. \\\" it was a warning, but vegeta was smirking, too. “你 敢 。”这 是 个 警 告 ，但 维 吉 塔 也 咧 嘴 一 笑 。 bulma backed away from vegeta and stood up. 布 尔 玛 从 维 吉 塔 身 边 退 后 ，站 起 来 。 she reached her hand out in beckoning. 她 伸 出 手 来 招 手 。 the stubborn prince hissed in disgust, but bulma chided him with a tilt of her head. 固 执 的 王 子 厌 恶 地 嘶 嘶 声 ，但 布 尔 玛 微 微 点 头 ，责 备 他 。 like a kid knowing he wouldn\\u0027t get his way, vegeta sighed and grabbed her hand, letting her help him up. 就 像 一 个 知 道 自 己 无 法 得 到 自 己 想 要 的 东 西 的 孩 子 一 样 ，维 吉 塔 叹 了 口 气 ，抓 住 她 的 手 ，让 她 帮 助 他 站 起 来 。 \\\"i\\u0027d help you walk the whole way down too, but we\\u0027ve got a pressure washer working on thewnter and they don\\u0027t need to worry about cleaning up my blood too.\\\" “我 也 可 以 帮 你 一 路 下 去 ，但 我 们 后 面 有 个 高 压 洗 地 机 要 工 作 ，他 们 不 需 要 担 心 要 清 理 我 的 血 。” \\\"i\\u0027m not sure if you\\u0027re a genius, or a plete idiot.\\\" “我 不 确 定 你 是 个 天 才 ，还 是 个 彻 头 彻 尾 的 白 痴 。” \\\"about 70-30, i\\u0027d say.\\\" “我 觉 得 大 概 是 七 三 开 。” now, gohan was wondering if everything from his father\\u0027s kamehameha wave onward actually had been a dream. 现 在 ，孙 悟 饭 开 始 怀 疑 从 他 父 亲 的 亲 亲 波 之 后 的 一 切 是 否 真 的 是 一 个 梦 。 it was the only way to exin how this girl that may or may not have been arepa was osting him right now. 这 是 唯 一 能 解 释 为 什 么 这 个 可 能 是 arepa的 女 孩 正 在 对 他 进 行 训 斥 。 she wore a nasty scowl, fully prepared to attack him. 她 脸 上 带 着 恶 毒 的 怒 容 ，完 全 准 备 攻 击 他 。 \\\"you just gonna stand there, or exin yourself?\\\" arepa…erm, videl, demanded. “你 就 这 样 站 在 那 里 ，还 是 解 释 一 下 ？”arepa...呃 ，videl，要 求 道 。 she cracked her gloved hands together. 她 合 拢 了 手 套 。 \\\"or should i just beat an exnation out of you?\\\" “还 是 我 该 狠 揍 你 出 来 一 个 解 释 ？” gohan tried speaking, but no words came out. 孙 悟 饭 试 图 说 话 ，但 没 有 说 出 任 何 话 。 all he could see was the feisty ally and friend that he missed terribly. 他 所 看 到 的 只 有 那 个 充 满 活 力 的 盟 友 和 他 非 常 想 念 的 朋 友 。 maybe she was just testing him? was she going tough and call him a grouch any second, now? 也 许 她 只 是 在 测 试 他 ？她 是 不 是 一 秒 钟 后 就 会 笑 着 叫 他 一 个 坏 脾 气 的 人 ？ instead ofugh, she crouched into a fighting stance. 但 她 并 没 有 笑 ，而 是 蹲 下 来 摆 出 了 战 斗 姿 势 。 \\\"beat it out of you, it is!\\\" “我 就 狠 揍 你 出 来 ！” when she charged at him and kicked him with parative sluggishness, gohan finally realized that it really was just a girl named videl who had nothing to do with arepa…that he knew of, at least. 当 她 冲 向 他 ，以 相 对 缓 慢 的 速 度 踢 向 他 时 ，孙 悟 饭 终 于 意 识 到 这 确 实 只 是 一 个 名 叫 维 黛 尔 的 女 孩 ，与 arepa没 有 任 何 关 系 ……至 少 他 知 道 的 是 这 样 。 even in his thrashed condition, he leisurely jumped out of the way. 即 使 在 被 打 得 狼 狈 不 堪 的 状 态 下 ，他 也 悠 闲 地 跳 开 了 。 observing her as she nearly stumbled onto the grass, he realized there were a few key differences. 当 他 观 察 到 她 几 乎 摔 倒 在 草 地 上 时 ，他 意 识 到 有 一 些 关 键 的 区 别 。 for one thing, shecked the lip piercing, she was also a tad shorter and thinner, her arms nowhere near as toned and muscr. 首 先 ，她 没 有 嘴 唇 上 的 穿 孔 ，而 且 她 稍 微 矮 一 点 ，身 材 也 较 瘦 ，她 的 胳 膊 远 没 有 那 么 结 实 和 肌 肉 发 达 。 being a year or two older, arepa had been practically at eye level with him. 由 于 比 他 大 一 两 岁 ，arepa几 乎 和 他 的 眼 睛 齐 平 。 and most importantly, what should have tipped him off to begin with – her voice. 而 且 最 重 要 的 是 ，一 开 始 应 该 让 他 察 觉 到 的 ——她 的 声 音 。 the raw sound was somewhat simr, but missing that absurd ent. 原 始 的 声 音 有 些 相 似 ，但 缺 少 那 种 荒 谬 的 口 音 。 when videl retained her bnce, she looked down at the dragon ball below her. 当 维 黛 尔 保 持 平 衡 时 ，她 低 头 看 着 自 己 脚 下 的 龙 珠 。 \\\"hey wait, you were stealing my dad\\u0027s trophy!\\\" “喂 ，等 等 ，你 在 偷 我 爸 爸 的 奖 杯 ！” gohan blinked in surprise. 孙 悟 饭 惊 讶 地 眨 了 眨 眼 。 a girl as cute as her had e from that nappa-looking idiot? not that it mattered, of course. 像 她 这 样 可 爱 的 女 孩 竟 然 出 自 那 个 看 起 来 像 纳 帕 的 白 痴 ？当 然 ，并 不 重 要 。 \\\"that\\u0027s not a trophy. 你 的 爸 爸 的 奖 杯 不 是 这 个 。 you\\u0027ve never heard of a dragon ball?\\\" 你 从 来 没 有 听 说 过 龙 珠 吗 ？” videl picked it up and narrowed her eyes with warning. 维 黛 尔 捡 起 龙 珠 ，眼 神 警 告 地 眯 起 眼 睛 。 \\\"i don\\u0027t really care what you call it. 我 才 不 在 乎 你 叫 它 什 么 。 i bet you\\u0027re trying to pawn it off and get a payday, aren\\u0027t you?\\\" 我 敢 打 赌 你 是 想 把 它 卖 掉 然 后 捞 一 笔 ，对 吧 ？” \\\"that would be stupid,\\\" gohan dismissed. \\\"但 那 样 做 很 蠢 。\\\" 孙 悟 饭 不 以 为 意 。 \\\"but i really need it. \\\" \\\"但 我 真 的 需 要 它 。\\\" videl raised an eyebrow. 维 黛 尔 挑 了 挑 眉 。 \\\"if you\\u0027re poor or something, then get a job instead of breaking into my dad\\u0027s house. 如 果 你 穷 或 者 什 么 的 ，那 就 找 份 工 作 ，而 不 是 闯 入 我 爸 爸 的 房 子 。 you were better off having the cops e here instead of me, \\u0027cause i won\\u0027t go easy on you. 与 其 让 警 察 来 这 里 ，你 最 好 还 是 让 我 来 ，因 为 我 不 会 对 你 手 软 。 \\\" gohan smirked, chuckling like that was the best joke he had heard in years. 孙 悟 饭 傻 笑 起 来 ，笑 声 中 透 着 多 年 来 听 过 最 好 笑 的 笑 话 的 感 觉 。 even her stubborn, irrational defiance reminded him of arepa. 即 使 她 固 执 而 不 理 智 的 反 抗 让 他 想 起 了 arepa。 \\\"is that so? do you really think you can beat me?\\\" \\\"是 吗 ？你 真 的 认 为 你 能 打 败 我 吗 ？\\\" upon being challenged, videl squeezed the dragon ball in her hand and indignantly growled. 在 受 到 挑 战 时 ，维 黛 尔 握 紧 了 手 中 的 龙 珠 ，愤 怒 地 咆 哮 着 。 her face went red in an instant. 她 的 脸 瞬 间 变 红 。 \\\"oh, i know so. \\\"她 自 豪 地 指 着 自 己 的 胸 膛 说 道 。 \\\"也 许 你 不 是 这 里 的 人 ，但 我 是 mr. satan的 女 儿 。 他 在 这 个 地 方 是 一 个 武 术 传 奇 。\\\" \\\"spooky. \\\"“令 人 毛 骨 悚 然 。” \\\"when her veins swelled, gohan had to fight back hisughter. \\\"我 得 忍 住 笑 ，否 则 笑 翻 天 了 。\\\" \\\"i\\u0027ll wipe that smile off your face, prettyboy!\\\" \\\"我 会 把 你 脸 上 的 笑 容 擦 掉 ，小 帅 哥 ！\\\" though thebel briefly brought red to gohan\\u0027s cheek, he shook it off and maintain his confident demeanor. 尽 管 标 签 让 孙 悟 饭 的 脸 颊 瞬 间 泛 红 ，但 他 摇 了 摇 头 ，保 持 着 自 信 的 风 度 。 \\\"bet the dragon ball on it. if you\\u0027re so sure. \\\"“就 拿 龙 珠 做 赌 注 吧 。如 果 你 那 么 有 信 心 的 话 。” videl buckled in his presence, possibly reconsidering. 在 孙 悟 饭 的 面 前 ，维 黛 尔 有 些 犹 豫 ，可 能 在 重 新 考 虑 。 though a child, gohan was acutely aware of the danger he exuded; his scar in particr did him no favors. 尽 管 孙 悟 饭 只 是 个 孩 子 ，但 他 对 自 己 散 发 出 的 危 险 感 到 敏 锐 ；他 的 伤 疤 尤 为 不 利 。 after swallowing heavily in her throat, however, videl shook off her nerves. 但 她 咽 了 一 下 口 水 ，摆 脱 了 紧 张 情 绪 。 \\\"fine! just don\\u0027t cry when a girl kicks your ass. \\\"“好 吧 ！只 是 不 要 在 女 孩 踢 你 屁 股 的 时 候 哭 鼻 子 。” while videl assumed another stance, the only pose gohan took on was a nonchnt folding of his arms. 当 维 黛 尔 摆 出 另 一 种 姿 势 时 ，孙 悟 饭 只 是 随 意 地 抱 臂 而 立 。 her hair practically rose like a devil\\u0027s horns from her anger. 她 的 头 发 几 乎 因 愤 怒 而 竖 立 得 像 魔 鬼 的 角 一 样 。 gohan\\u0027s tail waved confidently behind him against the wind; and when videl\\u0027s eyes suddenly darted towards it, she recoiled. 孙 悟 饭 的 尾 巴 自 信 地 在 风 中 摇 摆 ；当 维 黛 尔 的 眼 睛 突 然 朝 它 瞥 去 时 ，她 退 缩 了 一 下 。 \\\"is that…a tail?\\\" \\\"那 是 ……尾 巴 吗 ？\\\" gohan nodded, though without as much confidence. 孙 悟 饭 点 了 点 头 ，尽 管 没 有 太 多 的 自 信 。 around the universe, the tail was a universal signal that he was bad news; a threat, a monster, a- \\\"在 整 个 宇 宙 中 ，尾 巴 是 一 种 普 遍 的 信 号 ，表 明 他 是 个 麻 烦 ；一 种 威 胁 ，一 个 怪 物 ，一 个 ——\\\" \\\"what kind of dork runs around with a tail taped on their ass?\\\" \\\"谁 会 在 屁 股 上 贴 着 尾 巴 到 处 乱 跑 ？\\\" or that, apparently. 或 者 是 那 样 ，显 然 。 now gohan was the one showing anger. 此 时 ，孙 悟 饭 也 表 现 出 了 愤 怒 。 as much as hemented his tail and all of the pain it had caused him, as a saiyan, he still took some pride in it. 尽 管 他 为 自 己 的 尾 巴 以 及 它 带 给 他 的 所 有 痛 苦 而 叹 息 ，作 为 一 个 赛 亚 人 ，他 仍 然 为 之 感 到 一 些 自 豪 。 and he just wouldn\\u0027t allow a weakling to insult him, period. 而 且 他 绝 不 会 容 许 一 个 弱 者 侮 辱 他 ，无 论 如 何 。 \\\"just get on with it!\\\" \\\"赶 紧 吧 ！\\\" videl rolled the dragon ball into her left hand and pulled her right fist back. 维 黛 尔 将 龙 珠 滚 入 左 手 ，右 拳 收 了 回 来 。 \\\"it\\u0027s your funeral!\\\" \\\"看 你 自 己 的 葬 礼 吧 ！\\\" she raced towards gohan and with all her might, swung a punch aimed right at his jaw. 她 朝 着 孙 悟 饭 冲 去 ，全 力 挥 出 一 拳 ，瞄 准 他 的 下 巴 。 gohan didn\\u0027t even move out the way. 孙 悟 饭 甚 至 没 有 躲 开 。 when it connected, gohan\\u0027s head didn\\u0027t move an inch. 当 拳 头 接 触 到 时 ，孙 悟 饭 的 头 部 没 有 移 动 一 寸 。 meanwhile, videl\\u0027s hand folded like an ordion. 与 此 同 时 ，维 黛 尔 的 手 像 手 风 琴 一 样 折 叠 起 来 。 despite the clean break, videl didn\\u0027t have too strong a reaction, simply gasping. 尽 管 手 折 断 了 ，维 黛 尔 的 反 应 并 不 强 烈 ，只 是 倒 抽 一 口 气 。 until she yelled. \\\"son of a bitch!\\\" 直 到 她 大 喊 起 来 。 she dropped the dragon ball and clutched her wrist, falling to her knees while hurling streams of curses into the air. 她 放 下 了 龙 珠 ，抓 住 手 腕 ，跪 倒 在 地 上 ，口 中 不 断 发 出 咒 骂 之 声 。 \\\"is your head made out of metal?!\\\" \\\"你 的 脑 袋 是 金 属 做 的 吗 ？！\\\" though gohan wanted tough, he mostly felt bad; even if it was just a little injury, he had brought more pain. 孙 悟 饭 虽 然 想 笑 ，但 他 更 多 的 是 感 到 内 疚 ；即 使 只 是 一 点 小 伤 ，他 却 给 对 方 带 来 了 更 多 的 痛 苦 。 he crouched down, observing her injury while she whimpered. 他 蹲 下 身 子 ，看 着 她 的 伤 势 ，她 在 呜 咽 声 中 哀 叫 着 。 arepa she was not, as her wrist was twisted out of ce just from punching gohan. 她 并 不 是 arepa，因 为 仅 仅 一 拳 打 在 孙 悟 饭 身 上 就 扭 伤 了 她 的 手 腕 。 \\\"i can help,\\\" gohan said, reaching his hand out. \\\"我 可 以 帮 忙 ，\\\"孙 悟 饭 说 着 ，伸 出 手 。 \\\"just-\\\" \\\"滚 开 ，\\\"维 黛 尔 咆 哮 道 ，把 孙 悟 饭 吓 了 一 跳 。 \\\"i\\u0027ve still got my legs!\\\" \\\"我 的 腿 还 没 问 题 ！\\\" amazingly, she got up and swung another kick at gohan, though he moved out of the way rather than risk injuring her again. 令 人 惊 讶 的 是 ，她 站 了 起 来 ，又 朝 孙 悟 饭 踢 了 一 脚 ，尽 管 孙 悟 饭 躲 开 了 ，而 不 愿 再 次 冒 着 伤 害 她 的 风 险 。 videl spun around and tried kicking him with the other leg, but gohan avoid it with just one step forward. 维 黛 尔 转 身 又 试 图 用 另 一 条 腿 踢 他 ，但 孙 悟 饭 只 需 向 前 迈 出 一 步 便 躲 开 了 。 videl stumbled but managed to break her fall by squeezing gohan\\u0027s tail with her good hand. 维 黛 尔 摇 摇 晃 晃 ，但 她 设 法 用 好 手 抓 住 孙 悟 饭 的 尾 巴 来 防 止 摔 倒 。 a paralyzing pain ignited in gohan\\u0027s body. 一 股 麻 痹 的 疼 痛 在 孙 悟 饭 的 身 体 中 爆 发 。 he instantly fell to his knees, his strength leaving him. 他 立 即 跪 倒 在 地 ，力 量 离 他 远 去 。 he should have long overe this weakness, but apparently a new tail needed to be trained all over again. 他 早 就 应 该 克 服 这 个 弱 点 ，但 显 然 新 长 出 的 尾 巴 需 要 重 新 训 练 。 videl\\u0027s grip on his furry brown appendage loosened, but she caught onto gohan\\u0027s agony. 维 黛 尔 松 开 对 他 毛 茸 茸 的 棕 色 尾 巴 的 握 持 ，但 她 察 觉 到 孙 悟 饭 的 痛 苦 。 \\\"hold up…is this a real tail?\\\" videl shakily asked, still reeling from her wrist injury. \\\"等 一 下 ……这 是 真 的 尾 巴 吗 ？\\\"维 黛 尔 颤 抖 地 问 道 ，她 的 手 腕 伤 势 还 没 有 完 全 恢 复 。 \\\"god…dammit!\\\" gohan hissed. \\\"该 死 ……\\\"孙 悟 饭 咬 牙 切 齿 地 说 道 。 \\\"it\\u0027s real…and it\\u0027s your weakness!\\\" videl said with a gleam in her voice that let gohan know she wouldn\\u0027t be releasing her grip any time soon. \\\"它 是 真 的 ……而 且 这 是 你 的 弱 点 ！\\\"维 黛 尔 的 声 音 中 带 着 一 丝 闪 光 ，让 孙 悟 饭 知 道 她 不 会 轻 易 放 开 他 。 with her boot, she rolled gohan onto his back and then nted it triumphantly on his chest. 她 用 靴 子 把 孙 悟 饭 翻 到 背 上 ，然 后 得 意 地 将 靴 子 压 在 他 的 胸 口 上 。 he wanted to hate the arrogant smile on her face, but practically had to fight back his own smile. 他 本 想 讨 厌 她 脸 上 的 傲 慢 笑 容 ，但 实 际 上 他 不 得 不 抑 制 自 己 的 笑 容 。 it truly was an uncanny resemnce, both in appearance, and spirit. 这 确 实 是 一 个 惊 人 的 相 似 ，无 论 是 外 貌 还 是 精 神 。 \\\"victory, thy name is videl!\\\" she boomed, though she stopped to wince and shake her wrist. \\\"胜 利 ，你 的 名 字 是 维 黛 尔 ！\\\"她 高 声 宣 称 ，尽 管 她 停 下 来 扭 曲 手 腕 并 颤 抖 起 来 。 \\\"i\\u0027ll be taking that ball back, now.\\\" \\\"现 在 ，我 会 拿 回 那 颗 龙 珠 了 。\\\" she removed her foot from gohan\\u0027s chest and picked the ball up with her good hand. 她 将 脚 从 孙 悟 饭 的 胸 口 抬 起 ，用 好 手 拿 起 了 龙 珠 。 \\\"pretty strong, i admit, but you just couldn\\u0027t cut the…fuck, that hurts!\\\" videl snarled at her twisted wrist. \\\"很 强 壮 ，我 承 认 ，但 你 就 是 应 付 不 了 ……该 死 ，好 痛 ！\\\"维 黛 尔 对 着 扭 伤 的 手 腕 咆 哮 道 。 \\\"just get out of here before i call the real cops, asshole.\\\" \\\"滚 开 ，不 然 我 就 叫 真 正 的 警 察 来 ，混 蛋 。\\\" 第4章 决战4 videl marched to the back door, but grabbed the doorknob with her right wrist out of instinct and squealed with pain. 维 黛 尔 走 向 后 门 ，但 出 于 本 能 用 右 手 腕 握 住 门 把 手 ，疼 痛 地 尖 叫 了 一 声 。 gohan sat up, feeling more sympathy towards her than disappointment about the dragon ball. 孙 悟 饭 坐 了 起 来 ，对 她 感 到 更 多 的 同 情 ，而 不 是 对 丢 失 龙 珠 感 到 失 望 。 he stood up and walked over to her. 他 站 起 身 ，走 到 她 身 边 。 \\\"hey…i\\u0027m sorry.\\\" “嘿 ……对 不 起 。” \\\"get away from me!\\\" videl shouted. “离 我 远 点 ！”维 黛 尔 大 喊 道 。 genuine fear, not anger, radiated in her eyes as she backed up against the door. 当 她 靠 在 门 上 时 ，她 眼 中 流 露 出 真 正 的 恐 惧 ，而 不 是 愤 怒 。 gohan\\u0027s throat tightened, realizing that with his strength and persistence that he was very much a real threat to an ordinary human girl. 孙 悟 饭 感 到 喉 咙 一 紧 ，意 识 到 他 的 力 量 和 坚 持 对 一 个 普 通 人 类 女 孩 来 说 是 真 正 的 威 胁 。 he recalled something arepa had told him a while back – how she thought about the girls that were just like her that she senselessly killed in her purges. 他 回 想 起 一 段 时 间 之 前 阿 雷 帕 告 诉 他 的 话 ——她 曾 经 想 过 那 些 和 她 一 样 的 女 孩 ，那 些 在 她 的 净 化 行 动 中 无 辜 丧 命 的 女 孩 。 neither of them realized there was a girl literally just like her, apparently. 他 们 两 个 都 没 有 意 识 到 ，显 然 有 一 个 与 她 非 常 相 似 的 女 孩 。 and now she was regarding him with terror, like most of those girls did before their demise. 现 在 她 对 他 充 满 了 恐 惧 ，就 像 那 些 女 孩 在 死 亡 前 一 样 。 he backed away. 他 后 退 了 一 步 。 \\\"i\\u0027m really sorry. i shouldn\\u0027t have broken into your house and taken your dad\\u0027s property.\\\" “真 的 很 抱 歉 。我 不 应 该 闯 入 你 的 家 ，拿 走 你 父 亲 的 东 西 。”说 出 这 句 话 时 ，孙 悟 饭 感 到 非 常 难 堪 。 \\\"i\\u0027m sure he worked hard for it. but i can help your wrist.\\\" “我 相 信 他 为 此 努 力 工 作 过 。 但 是 我 可 以 帮 你 处 理 一 下 手 腕 。” videl narrowed her eyes at gohan, but also looked behind her, possibly hoping her father would show up. 维 黛 尔 瞪 着 眼 睛 看 着 孙 悟 饭 ，同 时 也 看 向 身 后 ，可 能 希 望 她 的 父 亲 出 现 。 in shame, gohan looked away and turned to the side. 孙 悟 饭 感 到 羞 愧 ，低 下 头 ，侧 身 而 立 。 \\\"i live with a rich family at the moment. i can go back there and pay you whatever amount of money you or your dad would take for that ball. but i really need it.\\\" “我 目 前 和 一 个 富 裕 的 家 庭 住 在 一 起 。 我 可 以 回 去 ，支 付 你 和 你 父 亲 为 那 颗 球 所 接 受 的 任 何 金 额 。 但 是 我 真 的 需 要 它 。” it was only when gohan felt it drip from his chin that he realized a tear had spilled from his eye. 当 孙 悟 饭 感 到 泪 水 从 下 巴 上 滴 下 时 ，他 才 意 识 到 他 的 眼 中 流 下 了 眼 泪 。 videl noticed it too, and looked back and forth between him and the dragon ball. 维 黛 尔 也 注 意 到 了 ，她 来 回 看 着 他 和 那 颗 龙 珠 。 \\\"what do you need this for?\\\" she asked, softly. “你 为 什 么 需 要 这 个 ？”她 轻 声 问 道 。 \\\"you heard about the attack from that…\\\" gohan gnawed at his teeth. \\\"monster in west city, right?\\\" “你 听 说 过 那 个 ……”孙 悟 饭 咬 着 牙 齿 说 道 。 “在 西 都 的 怪 物 袭 击 ，对 吗 ？” \\\"that big ape, right?\\\" “那 只 大 猩 猩 ，对 吧 ？” \\\"yeah. that dragon ball in your hands is one of seven that can bring all of those people back to life. 是 的 。 你 手 中 的 这 颗 龙 珠 是 七 颗 中 的 一 颗 ，可 以 让 所 有 那 些 人 复 活 。” videl\\u0027s eyes jolted in shock. \\\"what? are you making that up?\\\" 维 黛 尔 震 惊 地 瞪 大 了 眼 睛 。 “什 么 ？你 是 在 编 故 事 吗 ？” gohan sighed. in this situation, it wasn\\u0027t worth the argument. 孙 悟 饭 叹 了 口 气 。 在 这 种 情 况 下 ，争 论 是 不 值 得 的 。 \\\"if you don\\u0027t believe me, that\\u0027s fine. \\\" his promises topis and his sister, his memory of kobe…they all brought a tear to his eye. \\\"some things…can\\u0027t be fixed, i guess. i\\u0027m sorry i hurt you. i won\\u0027t be bothering you again. \\\" “如 果 你 不 相 信 我 ，没 关 系 。”他 对 莱 皮 斯 和 妹 妹 的 承 诺 ，他 对 科 比 的 记 忆 ...都 让 他 流 下 了 眼 泪 。 “有 些 事 情 ...可 能 无 法 弥 补 ，我 猜 。很 抱 歉 伤 害 了 你 。我 不 会 再 打 扰 你 了 。” he dropped the bag and turned around, taking off into the sky with his eyes shut. why did he break into the house? it was like his first instinct was to vite order and do things how he wanted. even in fixing his damage, he disregarded other people for his own goals. 他 放 下 包 ，转 过 身 ，闭 上 眼 睛 冲 上 了 天 空 。 为 什 么 他 要 闯 入 这 座 房 子 呢 ？就 好 像 他 的 第 一 反 应 就 是 违 反 秩 序 ，按 照 自 己 的 意 愿 行 事 。 即 使 在 修 复 自 己 的 错 误 时 ，他 也 无 视 了 其 他 人 的 利 益 ，只 顾 自 己 的 目 标 。 \\\"hold on!\\\" gohan froze and turned around. \\\"等 一 下 ！\\\" 孙 悟 饭 停 住 了 身 形 ，转 身 回 头 。 videl looked up at him with her mouth agape in awe. 维 黛 尔 目 瞪 口 呆 地 抬 头 看 着 他 。 \\\"you can fly?!\\\" 你 能 飞 ？！ he nodded. 他 点 了 点 头 。 so much for inconspicuous. 这 样 就 不 太 容 易 引 起 注 意 了 。 videl waved her hand, beckoning him towards her. 维 黛 尔 挥 了 挥 手 ，示 意 他 走 过 来 。 \\\"get back down here, dude!\\\" “下 来 吧 ，伙 计 ！” dejected, gohan listened and floated back down. 孙 悟 饭 灰 心 丧 气 地 听 从 了 她 的 话 ，飘 落 到 地 面 上 。 she stared at the dragon ball, rotating it in her palm. 她 盯 着 龙 珠 ，将 其 在 手 掌 中 转 动 。 \\\"now that i think about it, i remember one of my history sses talking about the king polo attack from 20 years ago. 现 在 我 回 想 起 来 ，我 记 得 在 我 的 历 史 课 上 听 说 过 20年 前 的 魔 王 丘 比 特 袭 击 事 件 。 a bunch of people got killed and came back a couple of dayster. 一 群 人 被 杀 死 后 几 天 后 又 复 活 了 。 they even said a kid with a tail who peted in the world martial arts tournament stopped him. 他 们 甚 至 说 一 个 参 加 了 世 界 武 术 大 赛 的 有 尾 巴 的 小 孩 阻 止 了 他 。 you must be his son, aren\\u0027t you?\\\" 你 一 定 是 他 的 儿 子 ，对 吧 ？ \\\"…yeah. “是 的 。” \\\"well shit man, if you can fly then i sure believe you now,\\\" videl said, jubtion high in her voice. “天 哪 ，伙 计 ，如 果 你 会 飞 的 话 ，我 现 在 肯 定 相 信 你 了 ，”维 黛 尔 兴 高 采 烈 地 说 道 。 \\\"how old are you, even?\\\" 你 多 大 了 ？ calmness washed over gohan, her smile putting him at ease. 孙 悟 饭 感 到 平 静 ，她 的 微 笑 让 他 感 到 安 心 。 \\\"thirteen, i guess. “我 猜 十 三 岁 吧 。 videl doubled over in shock. 维 黛 尔 惊 讶 地 俯 身 。 \\\"seriously?! hell, i\\u0027m turning 14 in a month and you look like you\\u0027ve been through serious grown man shit to be this strong,\\\" she marveled. “真 的 吗 ？见 鬼 ，我 再 过 一 个 月 就 14岁 了 ，而 你 看 起 来 经 历 了 严 重 的 成 年 男 子 之 事 才 能 如 此 强 大 ，”她 惊 叹 道 。 gohan rolled his eyes with a sour smile. 孙 悟 饭 翻 了 个 白 眼 ，露 出 苦 笑 。 \\u0027grown man shit,\\u0027 indeed. “成 年 男 子 之 事 ”真 是 个 形 容 。 \\\"this means a lot to my father,\\\" videl said, smiling weakly at the dragon ball. “这 对 我 父 亲 来 说 意 义 重 大 ，”维 黛 尔 微 笑 着 看 着 龙 珠 ，表 情 有 些 无 力 。 \\\"but if it\\u0027ll help bring those people back, then you can have it. 如 果 这 有 助 于 让 那 些 人 复 活 ，那 你 就 拿 去 吧 。 and i\\u0027m pretty sure it might not go so well for him if he tried to fight you for it. 而 且 我 敢 肯 定 ，如 果 他 试 图 和 你 争 夺 它 ，结 果 可 能 不 太 好 。 \\\" she dly presented the ball to gohan, and gohan dly took it. 她 高 兴 地 把 龙 珠 递 给 了 孙 悟 饭 ，而 孙 悟 饭 也 高 兴 地 接 过 了 它 。 he was still halfway certain he had been dreaming all this. 他 还 有 一 半 的 确 定 感 到 底 这 是 不 是 在 做 梦 。 \\\"thank you. 谢 谢 。 i really appreciate it. 我 非 常 感 激 。 \\\" \\\"you are one polite home invader,\\\" videl said with a coy smile that made gohan look away. “你 是 个 很 有 礼 貌 的 闯 入 者 ，”维 黛 尔 咧 嘴 一 笑 ，让 孙 悟 饭 不 好 意 思 地 转 过 了 头 。 yup, he would be waking up any time now. 是 的 ，他 马 上 就 要 醒 来 了 。 he turned around and took off, this time with what he needed…at least until he woke up, of course. 他 转 身 离 开 ，这 一 次 带 走 了 他 所 需 要 的 东 西 ... 当 然 ，这 只 是 直 到 他 醒 来 的 时 候 。 \\\"wait!\\\" videl shouted again. “等 等 ！”维 黛 尔 再 次 喊 道 。 \\\"what?\\\" gohan asked with a hint of impatience, turning back around. “怎 么 了 ？”孙 悟 饭 带 着 一 丝 不 耐 烦 ，转 身 回 头 。她 的 钦 佩 已 经 离 开 ，愤 怒 占 据 了 她 的 位 置 ，她 指 着 受 伤 的 手 腕 。 mimicking his father, gohan scratched the back of his shaggy hair and dropped back down. 模 仿 他 父 亲 的 动 作 ，孙 悟 饭 挠 了 挠 蓬 乱 的 头 发 ，又 蹲 下 来 了 。她 的 手 腕 已 经 开 始 肿 胀 ，变 成 了 紫 色 。 \\\"just stand still, alright?\\\" gohan instructed. “好 了 ，站 着 别 动 ，行 吗 ？”孙 悟 饭 指 示 道 。 videl nodded, although she had a pitch of fear in her cheeks. 维 黛 尔 点 了 点 头 ，尽 管 她 的 脸 颊 上 有 一 丝 恐 惧 。 carefully, gohan grabbed her hand, and in one swift motion popped it back into ce. 孙 悟 饭 小 心 翼 翼 地 抓 住 她 的 手 ，一 下 子 把 它 扳 回 原 位 。 \\\"fuck!\\\" videl screamed it loud enough to pop gohan\\u0027s ear drums. “该 死 ！”维 黛 尔 大 声 尖 叫 ，足 够 刺 破 孙 悟 饭 的 耳 膜 。 after gohan let go, she examined her wrist, wing her fingers in and out in amazement as she felt the pain dull. 孙 悟 饭 松 开 手 后 ，她 检 查 了 一 下 手 腕 ，惊 讶 地 用 手 指 抓 了 抓 ，感 觉 到 疼 痛 减 轻 。 \\\"huh, that actually worked. “哼 ，这 竟 然 有 效 。” \\\"you should still get it checked out,\\\" gohan advised. “你 还 是 去 检 查 一 下 吧 ，”孙 悟 饭 建 议 道 。 \\\"otherwise, it\\u0027ll just snap again. 否 则 ，它 会 再 次 断 裂 的 。” \\\"right, right,\\\" videl said as she shook it a few times. “好 的 ，好 的 。”维 黛 尔 说 着 ，摇 晃 了 几 下 手 腕 。“谢 谢 ，哥 们 。” gohan nodded. 孙 悟 饭 点 了 点 头 。 he was going to turn around, but could tell from the way she stared at him that she wanted to say something else. 他 本 来 要 转 身 离 开 ，但 从 她 凝 视 着 他 的 方 式 可 以 看 出 她 想 说 其 他 的 事 情 。 he stayed, waiting for her to speak up. 他 停 下 来 等 待 她 开 口 。 she blushed, twisting her fingers through one of her twin tails. 她 脸 红 了 ，用 手 指 扭 动 着 其 中 一 条 双 马 尾 。 gohan chuckled; she was like arepa in certain respects, but in many ways different. 孙 悟 饭 笑 了 笑 ；她 在 某 些 方 面 像 阿 瑞 帕 ，但 在 许 多 方 面 又 不 同 。 arepa was anything but bashful. 阿 瑞 帕 绝 不 害 羞 。 \\\"could you, maybe…teach me how to fly?\\\" she quickly swung her hands up. “你 可 以 教 我 飞 行 吗 ？”她 快 速 地 举 起 手 。“不 是 现 在 ！但 是 ，以 后 呢 ？下 周 ？也 许 还 能 一 起 看 场 电 影 ？” gohan chose to ignore thest part and shook his head. 孙 悟 饭 选 择 忽 略 最 后 一 部 分 ，并 摇 了 摇 头 。 \\\"i\\u0027ve got too much on my te for that. “我 手 头 的 事 情 太 多 了 。” seeing the disappointment hit videl\\u0027s face, he backpedaled. 看 到 维 黛 尔 的 脸 上 露 出 失 望 的 表 情 ，他 又 退 缩 了 一 步 。 \\\"but if you want to get stronger, then seek out some of the other martial artists of the world. 但 是 ，如 果 你 想 变 得 更 强 ，那 就 去 寻 找 世 界 上 的 其 他 武 术 家 吧 。 you should know how to properly protect yourself…\\\" from people like me, he finished in his mind. 你 应 该 知 道 如 何 正 确 保 护 自 己 ……”他 在 心 中 补 充 道 ，“免 受 像 我 这 样 的 人 的 伤 害 。” but not just him, but the impending invasion. 不 仅 是 他 ，还 有 即 将 到 来 的 入 侵 。 he wouldn\\u0027t dare mention it, not wanting to fill a normal person his age with fear for her life…any more than he already had minutes earlier. 他 不 敢 提 及 ，不 想 让 一 个 与 他 年 龄 相 仿 的 普 通 人 为 她 的 生 命 充 满 恐 惧 ……就 像 他 几 分 钟 前 已 经 做 过 的 那 样 。 \\\"too busy living out an actual kung-fu movie, i guess,\\\" videl grumbled with a meek smile. \\\"我 猜 是 太 忙 着 过 真 实 的 功 夫 电 影 生 活 了 ，\\\"维 黛 尔 嘟 囔 着 ，露 出 一 个 羞 涩 的 微 笑 。 \\\"worth a shot. but i will. i\\u0027ll be flying in no time.\\\" \\\"值 得 一 试 。但 我 会 的 。我 很 快 就 能 飞 起 来 了 。\\\" she was nothing if not ambitious. 她 绝 对 是 一 个 雄 心 勃 勃 的 人 。 gohan took a deep breath. 孙 悟 饭 深 吸 了 一 口 气 。 \\\"it\\u0027s been…interesting meeting you, videl. you remind me of a friend, actually.\\\" “和 你 见 面 很 有 趣 ，维 黛 尔 。实 际 上 ，你 让 我 想 起 了 一 个 朋 友 。” \\\"…she could kick my ass, couldn\\u0027t she?\\\" “……她 可 以 揍 我 吧 ？” \\\"yup,\\\" gohan replied, smirking. 是 的 ，\\\"孙 悟 饭 回 答 道 ，咧 嘴 笑 着 。 he turned around with a hand raised in salutation. 他 转 过 身 ，举 起 手 示 意 告 别 。 as he flew away, he could hear her yelling goodbye. 当 他 飞 走 时 ，他 能 听 到 她 在 大 声 道 别 。 the orange ball and its red stars glistened in his eyes. 那 个 橙 色 的 球 和 它 的 红 色 星 星 在 他 的 眼 中 闪 耀 。 two stars, like the tails in videl\\u0027s hair…or two girls gxies apart who just so happened to look nearly identical. 两 颗 星 星 ，就 像 维 黛 尔 头 发 上 的 辫 子 ……或 者 两 个 迥 然 不 同 的 女 孩 竟 然 长 得 几 乎 一 模 一 样 。 if this was a dream, then maybe gohan was getting a reminder of why he needed to not only fix his problems, but fight. 如 果 这 是 一 个 梦 ，那 么 或 许 孙 悟 饭 正 被 提 醒 着 为 什 么 他 不 仅 需 要 解 决 自 己 的 问 题 ，还 需 要 战 斗 。 it wasn\\u0027t just for the girl that had his heart way out in the universe, but the ones like her on his big, blue home. 这 不 仅 仅 是 为 了 他 心 中 的 那 个 远 在 宇 宙 中 的 女 孩 ，还 是 为 了 他 的 大 蓝 色 家 园 上 的 像 她 一 样 的 人 们 。 for everyone. 为 了 每 一 个 人 。 he flipped through his scouter, in search of that insignia. 他 翻 动 着 自 己 的 侦 测 器 ，寻 找 着 那 个 标 记 。 thanks to the dual scanner, she\\u0027d always be reachable as long as she wore a scouter over her eye and didn\\u0027t block her signal. 多 亏 了 双 重 扫 描 仪 ，只 要 她 戴 着 侦 测 器 遮 住 她 的 眼 睛 并 不 屏 蔽 信 号 ，她 总 是 可 以 被 联 系 到 的 。 \\\"arepa?\\\" “阿 瑞 帕 ？” gohan waited with bated breath. 孙 悟 饭 屏 住 呼 吸 等 待 着 。 \\\"gohan?\\\" “孙 悟 饭 ？” there was that ent – \\\"british,\\\" apparently. 那 个 口 音 ——显 然 是 “英 式 ”的 。 a smile insanely hit gohan\\u0027s lips. 一 个 疯 狂 的 微 笑 浮 现 在 孙 悟 饭 的 嘴 角 。 they hadn\\u0027t gotten to her yet. 他 们 还 没 有 找 到 她 。 \\\"if you\\u0027re tryin\\u0027 to get an update on freezypops, then no dice,\\\" she said. “如 果 你 想 了 解 冰 冰 棒 的 最 新 消 息 ，那 就 算 了 ，”她 说 道 。 gohan cringed at the nickname. 悟 饭 对 这 个 绰 号 感 到 不 悦 。 \\\"i actually just had a question. \\\"我 实 际 上 只 是 有 一 个 问 题 。 \\\"gohan of all people just chattin\\u0027? shoot me. \\\"就 是 悟 饭 在 说 话 ？射 我 吧 。 \\\"did your father look like nappa, but with puffy hair?\\\" \\\"你 父 亲 长 得 像 纳 帕 ，但 头 发 蓬 松 吗 ？\\\" \\\"what the fuck made you wonder that?\\\" \\\"他 妈 的 是 什 么 让 你 想 到 那 个 问 题 的 ？\\\" \\\"just answer it,\\\" gohan whined. \\\"就 回 答 吧 ，\\\"悟 饭 抱 怨 道 。 \\\"well, no. he actually looked like raditz.\\\" \\\"嗯 ，不 是 的 。 他 实 际 上 长 得 像 拉 迪 茨 。\\\" gohan\\u0027s lips curled back in disgust. of course he did. 悟 饭 厌 恶 地 噘 起 嘴 唇 。 当 然 了 。 \\\"you know what? just take the damn thing! let\\u0027s get out of here!\\\" \\\"你 知 道 吗 ？就 拿 着 这 该 死 的 东 西 吧 ！咱 们 离 开 这 里 ！\\\" gohan stood dumbfounded as the small blue elf, the tall woman, and the talking fox sprinted into a ne and flew away. evidently, the trio were familiar with either the saiyans or just goku, because as soon as they saw gohan\\u0027s tail, their expressions turned from surprise to recognition. 悟 饭 目 瞪 口 呆 地 看 着 小 蓝 精 灵 、高 个 子 女 人 和 说 话 的 狐 狸 跑 进 飞 机 并 飞 走 了 。 显 然 ，这 三 个 人 对 赛 亚 人 或 者 仅 仅 是 悟 空 很 熟 悉 ，因 为 他 们 一 看 到 悟 饭 的 尾 巴 ，表 情 从 惊 讶 变 成 了 认 出 来 。 stubborn efforts to both refuse handing over their dragon ball and steal all of his went out the window. 顽 固 地 拒 绝 交 出 他 们 的 龙 珠 并 偷 走 他 的 努 力 都 付 之 东 流 了 。 in any case, the three-star dragon ball was now gohan\\u0027s, bringing his total to six. 无 论 如 何 ，三 星 龙 珠 现 在 是 悟 饭 的 了 ，使 他 的 总 数 达 到 了 六 颗 。 in close proximity with the other five, it glowed while he stuck it in his red bag. 与 其 他 五 颗 龙 珠 靠 得 很 近 ，它 在 他 把 它 塞 进 红 色 包 里 时 发 出 了 光 芒 。 just one ball away from fixing his mess. 离 解 决 他 的 麻 烦 只 差 一 颗 龙 珠 。 after his encounter with arepa\\u0027s doppelganger, videl, gohan\\u0027s search had gone smoothly. 在 与 亚 瑞 帕 的 分 身 维 迪 尔 的 邂 逅 之 后 ，悟 饭 的 搜 寻 顺 利 进 行 。 the other four dragon balls had all been amongst the wilderness, only a few animals obstructing gohan\\u0027s search. 其 他 四 颗 龙 珠 都 在 荒 野 中 ，只 有 少 数 动 物 妨 碍 了 悟 饭 的 搜 索 。 growing more eager, gohan clicked his scouter to scope out the final ball – the four-star ball, the dragon ball that meant so much to the elder gohan and goku. 悟 饭 变 得 越 来 越 急 切 ，他 点 击 眼 镜 扫 描 器 来 搜 索 最 后 一 颗 龙 珠 ，也 就 是 四 星 球 ，这 颗 龙 珠 对 于 年 长 的 悟 饭 和 悟 空 来 说 意 义 重 大 。 the ball that fell from the present gohan\\u0027s head before raditz stuffed him into the ship. 这 颗 龙 珠 是 从 现 在 的 悟 饭 头 上 掉 下 来 的 ，然 后 被 拉 迪 茨 塞 进 飞 船 里 。 however, it wouldn\\u0027t show up on the radar. 然 而 ，它 在 雷 达 上 没 有 显 示 出 来 。 gohan clicked the scouter a few times, thinking it may have been a malfunction. 悟 饭 点 击 了 几 次 眼 镜 扫 描 器 ，认 为 可 能 是 故 障 。 yet it still showed the other six balls at gohan\\u0027s exact location. 然 而 ，它 仍 然 显 示 其 他 六 颗 龙 珠 在 悟 饭 准 确 的 位 置 。 he opened the bag, staring at the balls and their bright glow. 他 打 开 包 ，凝 视 着 那 些 龙 珠 和 它 们 明 亮 的 光 芒 。 as many times as it suited him, he counted them back up, making sure there were only six of them and that he hadn\\u0027t somehow missed the most significant one of them all. 无 论 多 少 次 适 合 他 ，他 都 重 新 数 了 一 遍 ，确 保 只 有 六 颗 龙 珠 ，而 且 他 没 有 不 知 何 故 错 过 其 中 最 重 要 的 一 颗 。 his finger nearly jammed itself when it mmed the red button on the scouter again. 当 他 再 次 按 下 眼 镜 扫 描 器 上 的 红 色 按 钮 时 ，他 的 手 指 差 点 被 夹 住 。 it wasn\\u0027t tracking anywhere on the. 它 在 整 个 星 球 上 都 无 法 追 踪 到 。 even after he expanded his search to every end of the globe for the umpteenth time, it wouldn\\u0027t show up. 即 使 他 第 n次 将 搜 索 范 围 扩 大 到 全 球 的 每 个 角 落 ，它 还 是 没 有 出 现 。 had it vanished? had the four-star ball been lost to some random cmity? had it bee the snack and subsequent dung of some wild animal? 它 消 失 了 吗 ？四 星 球 是 否 因 为 某 种 随 机 的 灾 难 而 丢 失 了 ？它 是 否 成 为 了 某 只 野 生 动 物 的 点 心 和 随 后 的 粪 便 ？ werepis and the rest of gohan\\u0027s victims doomed to be lost forever? 拉 皮 斯 和 其 他 悟 饭 的 受 害 者 注 定 要 永 远 失 踪 吗 ？ gohan flew up high and froze once he reached the clouds. 悟 饭 飞 得 很 高 ，一 旦 到 达 云 层 就 停 住 了 。 he felt like ripping that scouter from his ears and crushing it. 他 感 觉 想 要 把 那 个 眼 镜 扫 描 器 从 耳 朵 上 撕 下 来 并 粉 碎 。 this couldn\\u0027t have been it; he couldn\\u0027t have gone to all this trouble - giving himself a chance, thinking he could right his wrongs - just to e up one ball and four stars short. 事 情 不 可 能 就 这 样 结 束 ；他 不 能 白 费 这 么 多 力 气 ——给 自 己 一 个 机 会 ，认 为 自 己 可 以 纠 正 错 误 ——结 果 却 只 差 一 颗 龙 珠 和 四 颗 星 星 。 a spot in gohan\\u0027s lower back, near his tail, heated up. 悟 饭 腰 部 靠 近 尾 巴 的 地 方 发 热 了 起 来 。 his fingers quivered. 他 的 手 指 颤 抖 着 。 the realization that her brother\\u0027s loss would be temporary had been the only reasonzuli gave gohan a chance. 意 识 到 她 兄 弟 的 失 踪 只 是 暂 时 的 ，这 是 拉 祖 利 给 予 悟 饭 机 会 的 唯 一 原 因 。 seeing that possibility slip away replenished his despair. 看 到 这 种 可 能 性 消 失 ，让 他 的 绝 望 重 新 涌 现 。 he descended tond with a sullen stare towards the horizon. 他 黯 然 地 俯 身 降 落 在 地 面 上 ，眼 神 望 向 地 平 线 。 as a vtile heat overtook him, trickles of sweat swam down gohan\\u0027s limbs. 随 着 一 股 火 热 感 袭 来 ，一 滴 滴 汗 水 沿 着 悟 饭 的 肢 体 流 淌 下 来 。 with a howl of frustration, gohan destroyed the nearest mountain with a mighty st. 他 怒 吼 一 声 ，用 强 大 的 冲 击 毁 灭 了 最 近 的 山 脉 。 he hurled the bag to the ground, letting the balls spill out while he sat down with a burgeoning frustration and a loosening grip on his deadly power. 他 将 包 扔 到 地 上 ，让 龙 珠 洒 落 一 地 ，而 他 坐 下 来 ，怒 火 越 来 越 盛 ，致 命 力 量 的 控 制 也 逐 渐 放 松 。 he was giving up again. 他 又 要 放 弃 了 。 every time he was saw a bit of light, reality would e around to m the door. 每 当 他 看 到 一 点 希 望 时 ，现 实 总 会 来 敲 门 。 a sliver of light still glimmered behind the door, however. 然 而 ，在 门 后 仍 然 闪 烁 着 一 丝 光 芒 。 if thest dragon ball was truly lost, he could have a new set made; they were a creation of the earth\\u0027s god, after all. 如 果 最 后 一 颗 龙 珠 真 的 丢 失 了 ，他 可 以 重 新 制 作 一 套 ；毕 竟 ，它 们 是 地 球 神 的 创 造 物 。 and while he had no idea how to even reach such a being, he did remember the testimony of the one man connected to him: polo. 虽 然 他 不 知 道 如 何 接 触 到 这 样 的 存 在 ，但 他 记 得 与 他 有 关 联 的 那 个 人 的 证 词 ：比 克 洛 。 god\\u0027s evil half, apparently. 显 然 ，那 是 神 的 邪 恶 一 半 。 after stuffing the other six dragon balls back in the bag, gohan tracked down polo\\u0027s ki and took off. 在 将 其 他 六 颗 龙 珠 塞 回 包 里 后 ，悟 饭 追 踪 了 比 克 洛 的 气 息 ，然 后 离 开 了 。 the half-saiyan and the namekian hadn\\u0027t exactly been fond of each other, but polo struck gohan as the pragmatic type. 这 个 半 赛 亚 人 和 那 个 纳 美 克 星 人 并 不 是 特 别 喜 欢 彼 此 ，但 比 克 洛 给 悟 饭 的 印 象 是 一 个 务 实 的 人 。 knowing their difference in power, he wouldn\\u0027t provide much resistance. 知 道 彼 此 力 量 的 差 距 ，他 不 会 提 供 太 多 的 抵 抗 。 in the middle of a valley, that tall green namekian stood in the center like he\\u0027d already been expecting him. 在 一 个 山 谷 中 央 ，那 个 高 大 的 绿 色 纳 美 克 星 人 站 在 中 央 ，仿 佛 他 已 经 预 料 到 他 的 到 来 。 even from the skies, gohan could see polo looking directly up at him. 即 使 从 天 空 中 ，悟 饭 也 能 看 到 比 克 洛 直 直 地 望 着 他 。 thest time they\\u0027d met like this, it had ended in another angry outburst. 上 一 次 他 们 这 样 见 面 时 ，结 果 是 又 一 次 愤 怒 的 爆 发 。 he\\u0027d have to keep himself under control. 他 必 须 控 制 住 自 己 。 when gohan floated down, polo smirked and folded his arms. 当 悟 饭 飘 落 下 来 时 ，比 克 洛 嘴 角 挑 起 ，双 臂 折 叠 。 \\\"what do you want, runt?\\\" \\\"你 想 要 什 么 ，小 家 伙 ？\\\" though his eye twitched, gohan ignored the barb. 尽 管 他 的 眼 睛 颤 动 了 一 下 ，悟 饭 无 视 了 这 句 讽 刺 的 话 。 \\\"the same way this all started: the dragon balls.\\\" \\\"就 像 这 一 切 开 始 的 方 式 一 样 ：龙 珠 。\\\" polo\\u0027s grin spread wider, almost mischievously. 比 克 洛 的 笑 容 变 得 更 宽 ，几 乎 有 些 恶 作 剧 。 \\\"haven\\u0027t we already been through this? i didn\\u0027t create the dragon balls. and judging from that lumpy bag in your hands, it looks like you\\u0027ve had no trouble finding them.\\\" \\\"我 们 不 是 已 经 经 历 过 这 个 吗 ？我 并 没 有 创 造 龙 珠 。 从 你 手 里 那 个 结 结 巴 巴 的 包 看 来 ，你 似 乎 毫 无 困 难 地 找 到 了 它 们 。\\\" \\\"that\\u0027s not it. i have six, but if the radar\\u0027s any indicator, then the seventh one is missing,\\\" gohan replied, tensely staring at the bag. \\\"不 是 这 样 的 。 我 有 六 颗 ，但 如 果 雷 达 是 一 个 指 示 器 的 话 ，那 么 第 七 颗 就 不 见 了 ，\\\"悟 饭 紧 张 地 盯 着 包 回 答 道 。 \\\"i know you didn\\u0027t create them, but i need you to tell me how to find your other half.\\\" \\\"我 知 道 你 没 有 创 造 它 们 ，但 我 需 要 你 告 诉 我 如 何 找 到 你 的 另 一 半 。\\\" \\\"and why exactly do you need me to, kid?\\\" gohan narrowed his eyes, disdainful of polo\\u0027s flippant tone. \\\"为 什 么 你 需 要 我 ，小 子 ？\\\"悟 饭 眯 起 眼 睛 ，对 比 克 洛 轻 率 的 口 气 表 示 鄙 视 。 \\\"to bring back all the humans you\\u0027ve killed so far?\\\" \\\"是 为 了 让 你 杀 死 的 所 有 人 都 复 活 ？\\\" gohan squeezed the bag, his blood vessels swelling. 悟 饭 握 紧 包 ，血 管 膨 胀 。 clearly, polo enjoyed watching the vtile half-saiyan struggle to tuck in his bitter emotions. 很 明 显 ，比 克 洛 喜 欢 看 那 个 易 变 的 半 赛 亚 人 努 力 压 抑 自 己 的 痛 苦 情 绪 。 \\\"obviously,\\\" he finally replied, through clenched teeth. “显 然 ，”他 终 于 咬 紧 牙 关 回 答 道 。 polo tilted his head, scrutinizing gohan with his rigid eyes. 比 克 洛 歪 了 歪 头 ，用 他 坚 定 的 眼 神 审 视 着 悟 饭 。 his prolonged gaze sent tremors along gohan\\u0027s body. 他 持 久 的 凝 视 使 悟 饭 的 身 体 颤 抖 起 来 。 it was a quiet tension from deep within his veins, anticipating a fight on the horizon. 这 是 来 自 他 血 管 深 处 的 悄 然 紧 张 ，预 示 着 即 将 到 来 的 一 场 战 斗 。 polo was clearly still bitter about gohan\\u0027sst \\\"inquiry,\\\" and for all he knew, had found a way to grow immensely stronger and trusted his chances. 比 克 洛 显 然 对 悟 饭 上 次 的 “询 问 ”仍 心 有 芥 蒂 ，而 且 他 也 许 找 到 了 一 种 变 得 极 其 强 大 的 方 法 ，并 对 自 己 的 机 会 充 满 信 心 。 polo raised his hairless brow. 比 克 洛 扬 起 了 光 秃 秃 的 眉 毛 。 \\\"so, you want me to direct you to god because you believe thest dragon ball has gone missing, correct?\\\" “那 么 ，你 想 要 我 引 你 去 找 神 ，因 为 你 认 为 最 后 一 颗 龙 珠 失 踪 了 ，对 吗 ？” \\\"yes,\\\" gohan snapped, fed up with the games. “是 的 ，”悟 饭 厌 倦 了 这 些 游 戏 ，急 躁 地 说 道 。 suddenly, polo swallowed heavily in his throat, practically gagging. 突 然 ，比 克 洛 喉 咙 里 猛 地 咽 下 口 水 ，几 乎 要 呛 住 了 。 gohan stepped back, halfway expecting some spew of slime or demonic mist to e his way. 悟 饭 退 后 一 步 ，半 信 半 疑 地 期 待 着 一 些 史 莱 姆 或 恶 魔 般 的 雾 气 喷 向 他 。 the imprint of an object slid up polo\\u0027s green throat, until he finally opened his mouth and uncurled his purple tongue. 一 物 的 痕 迹 在 比 克 洛 绿 色 的 喉 咙 上 滑 动 ，直 到 他 最 终 张 开 嘴 巴 ，展 开 紫 色 的 舌 头 。 an orange sphere covered in slime spilled from his tongue and into his hand. 一 颗 覆 盖 着 黏 液 的 橙 色 球 体 从 他 的 舌 头 上 滑 落 到 他 的 手 中 。 as sick as he was shocked, gohan\\u0027s jaw dropped. 悟 饭 既 惊 讶 又 恶 心 ，他 的 下 巴 垂 了 下 来 。 the bag fell from his hands. 包 从 他 的 手 中 掉 落 。 \\\"you mean, this dragon ball?\\\" “你 是 说 ，这 颗 龙 珠 吗 ？” \\\"goodness, i\\u0027ve never seen an appetite like yours!\\\" “天 哪 ，我 从 来 没 见 过 像 你 这 样 的 胃 口 ！” vegeta ignored the entric blonde woman ogling him as he scarfed down a stack of frosted pancakes. 贝 吉 塔 无 视 那 个 怪 异 的 金 发 女 人 盯 着 他 ，他 一 口 气 吃 下 了 一 摞 上 面 洒 满 糖 粉 的 煎 饼 。 in the entire universe, he was certain only frieza was stranger than her. 在 整 个 宇 宙 中 ，他 确 信 只 有 弗 里 萨 比 她 更 奇 怪 。 it wasn\\u0027t the worst thing in the world – genuine ttery certainly beat the hell out of frieza\\u0027s patronizing praise. 这 并 不 是 世 界 上 最 糟 糕 的 事 情 ——真 诚 的 恭 维 肯 定 比 弗 里 萨 的 傲 慢 赞 美 好 多 了 。 \\\"but i guess somebody as strong as you needs tons of food to run on,\\\" bulma\\u0027s mother said as she poured orange juice from a ss pitcher into vegeta\\u0027s cup. “但 我 猜 像 你 这 样 强 大 的 人 需 要 大 量 的 食 物 来 提 供 能 量 。”布 尔 玛 的 母 亲 边 说 边 从 玻 璃 水 罐 倒 橙 汁 进 贝 吉 塔 的 杯 子 里 。 \\\"and i\\u0027m sure my daughter would know your appetite a little more intimately.\\\" “而 且 我 相 信 我 的 女 儿 更 加 了 解 你 的 胃 口 。” not only did vegeta choke on a piece of his syrupy pancake, he mped down on his fork and cut his tongue in the process. 贝 吉 塔 不 仅 被 一 块 带 糖 浆 的 煎 饼 噎 住 了 ，还 咬 紧 了 叉 子 ，弄 伤 了 舌 头 。 as he coughed up chunks of food with a little bit of blood, bulma\\u0027s mother merelyughed. 当 他 咳 出 一 块 块 带 着 一 点 血 的 食 物 时 ，布 尔 玛 的 母 亲 只 是 笑 了 笑 。 that was why he hated being around her. 这 就 是 他 讨 厌 和 她 在 一 起 的 原 因 。 and just to drive his point home, the blue-haired princess herself strolled into the room in a tenuously-fitted pink 为 了 强 调 他 的 观 点 ，那 个 蓝 发 公 主 自 己 穿 着 一 件 粉 色 连 衣 裙 进 入 房 间 \\\"morning, mom!\\\" “早 上 好 ，妈 妈 ！” vegeta\\u0027s muscles stiffened, but once bulma sat down without extending him the same greeting, he exhaled with relief. 贝 吉 塔 的 肌 肉 绷 紧 了 ，但 布 尔 玛 坐 下 来 没 有 向 他 致 以 同 样 的 问 候 ，他 松 了 口 气 。 she hadn\\u0027t started getting the absurd idea that they were friends. 她 还 没 有 开 始 产 生 他 们 是 朋 友 的 荒 谬 想 法 。 yet, at least. 至 少 现 在 还 没 有 。 \\\"i\\u0027ll leave you two alone,\\\" bulma\\u0027s mother said with a giggle while both vegeta and her daughter red into dead space. “我 就 让 你 们 俩 自 己 待 会 儿 吧 。”布 尔 玛 的 母 亲 笑 着 说 道 ，贝 吉 塔 和 她 的 女 儿 都 盯 着 空 荡 荡 的 地 方 。 as soon as she left, bulma shook her head and nced at vegeta. 她 一 离 开 ，布 尔 玛 摇 了 摇 头 ，瞥 了 贝 吉 塔 一 眼 。 \\\"god, you must hate her.\\\" “天 哪 ，你 肯 定 讨 厌 她 。” \\\"well, don\\u0027t get jealous.\\\" “好 了 ，别 嫉 妒 。” when bulmaughed, vegeta flexed his jaw and tightened his grip around his busted fork. 当 布 尔 玛 笑 起 来 时 ，贝 吉 塔 咬 紧 了 下 巴 ，紧 握 着 破 损 的 叉 子 。 this was why he needed to train hard even against mon sense; here he was, the prince of all saiyans, eating a wholesome breakfast and firing off quips like a domesticated chimp. 这 就 是 为 什 么 他 需 要 坚 持 训 练 ，即 使 违 背 常 识 ；他 是 全 赛 亚 人 之 王 子 ，正 在 吃 着 健 康 的 早 餐 ，并 像 一 只 驯 化 的 猩 猩 一 样 说 笑 。 his brain conjured the idea of the frieza force having a camera hidden somewhere in the kitchen; he could practically hear those ginyu bastards howling withughter. 他 脑 海 中 浮 现 出 弗 里 萨 军 团 在 厨 房 里 藏 着 一 台 摄 像 机 的 想 法 ；他 几 乎 能 听 到 那 些 基 纽 混 蛋 们 大 笑 的 声 音 。 after taking a bite out of a pancake, bulma looked up. 吃 了 一 口 煎 饼 后 ，布 尔 玛 抬 起 头 。 \\\"how are you doing?\\\" “你 过 得 怎 么 样 ？” yup, that was quite enough. 是 的 ，这 已 经 够 了 。 vegeta growled and skidded his chair back, though bulma raised her hands to hold him off. 贝 吉 塔 咆 哮 着 将 椅 子 向 后 滑 开 ，然 而 布 尔 玛 举 起 双 手 阻 止 他 。 \\\"cool your jets. that was actually a legitimate question, not the universe\\u0027s most maddeningly ambiguous greeting.\\\" “冷 静 点 。 那 其 实 是 个 正 常 的 问 题 ，不 是 宇 宙 中 最 让 人 抓 狂 的 模 棱 两 可 的 问 候 。” at his own peril, he listened to the chatterbox and put. 不 过 他 冒 险 听 了 那 个 喋 喋 不 休 的 家 伙 的 话 。 not that he was any less vexed. 并 不 是 说 他 不 再 恼 火 。 \\\"why\\u0027s this of your concern?\\\" “这 关 你 什 么 事 ？” \\\"for once, i\\u0027m wondering how soon it is until you can train again.\\\" vegeta couldn\\u0027t contain his shock. “这 一 次 ，我 想 知 道 你 多 久 能 再 次 开 始 训 练 。”贝 吉 塔 无 法 掩 饰 自 己 的 震 惊 。 \\\"crazy, i know.\\\" “疯 狂 ，我 知 道 。” bulma\\u0027s usual confidence withered under vegeta\\u0027s suspicious gaze. 贝 吉 塔 怀 疑 的 目 光 下 ，布 尔 玛 平 时 的 自 信 消 退 了 。 she nced at the refrigerator to escape the shadow of his scrutiny. 她 看 了 一 眼 冰 箱 ，避 开 了 他 审 视 的 阴 影 。 \\\"my body\\u0027s healed enough that i can handle a workout under this\\u0027s pathetic gravity,\\\" he finally answered, disgust impeding his voice. “我 的 身 体 已 经 康 复 到 足 以 应 对 这 个 行 星 可 怜 的 重 力 进 行 锻 炼 了 ，”他 最 终 回 答 道 ，厌 恶 使 他 的 声 音 变 得 困 难 。 \\\"so again, i ask: why do you care?\\\" “所 以 ，我 再 问 一 遍 ：你 为 什 么 在 乎 ？” \\\"i\\u0027m not handing you the indignity of actual concern,\\\" bulma said with that smiler of hers that spiked vegeta\\u0027s body temperature. “我 并 不 真 正 在 关 心 你 ，”布 尔 玛 用 她 那 让 贝 吉 塔 体 温 升 高 的 笑 容 说 道 。 \\\"but i\\u0027ve got some tests i\\u0027m trying to run and you\\u0027re in bad enough shape that i won\\u0027t get in the way.\\\" “但 我 正 在 进 行 一 些 实 验 ，而 你 的 状 态 很 糟 糕 ，我 不 会 妨 碍 你 。” vegeta dropped his fork and scowled. 贝 吉 塔 放 下 叉 子 ，皱 起 了 眉 头 。 \\\"i\\u0027m in fine shape, and you will get in the way.\\\" “我 状 态 很 好 ，而 且 你 会 妨 碍 我 。” he gathered his numerous tes, got up, and dumped them in the sink. 他 收 拾 起 他 的 许 多 盘 子 ，站 起 来 把 它 们 倒 进 水 槽 。 as he headed for the living room, he overheard a dramatic sigh leave bulma\\u0027s mouth. 当 他 朝 客 厅 走 去 时 ，他 听 到 布 尔 玛 发 出 一 声 夸 张 的 叹 息 。 \\\"ah well. i was only trying to test the superiority of saiyan physiology, and goku\\u0027s already back at his house. i guess that\\u0027ll have to wait.\\\" “啊 ，好 吧 。 我 只 是 试 图 测 试 赛 亚 人 的 生 理 优 势 ，而 且 孙 悟 空 已 经 回 到 他 家 了 。 我 想 那 就 等 等 吧 。” oh, she was good. oh,她 真 厉 害 。 but while he did squeeze his fists, he didn\\u0027t fall for her bait. 不 过 虽 然 他 紧 握 拳 头 ，但 他 没 有 上 她 的 当 。 第5章 决战5 \\\"hell, i might as well just wait for him or gohan e back around. i think i\\u0027ll get more exemry results from them.\\\" “见 鬼 ，我 倒 不 如 等 他 们 或 者 悟 饭 回 来 。 我 觉 得 从 他 们 身 上 能 得 到 更 好 的 结 果 。” as quickly as he could throw a punch in peak condition, vegeta swung around and heatedly red at bulma. 在 最 佳 状 态 下 他 能 迅 速 出 拳 ，贝 吉 塔 转 身 怒 视 着 布 尔 玛 。 with the way she smirked at him like a skeevy scam artist, he could have sworn she looked like frieza. 看 着 她 像 个 阴 暗 的 骗 子 那 样 咧 嘴 笑 着 ，他 几 乎 能 发 誓 她 看 起 来 像 弗 里 萨 。 that goddamned, smug satisfaction; and it was working. 该 死 的 ，自 鸣 得 意 ；而 且 它 起 了 作 用 。 \\\"you\\u0027re skating on thin ice, demon wench,\\\" vegeta warned through his teeth. “你 在 薄 冰 上 滑 行 ，恶 魔 婊 子 ，”贝 吉 塔 咬 牙 切 齿 地 警 告 道 。 the worst thing was, bulma wasn\\u0027t the least bit scared. 最 糟 糕 的 是 ，布 尔 玛 一 点 也 不 害 怕 。 why should he have been? vegeta had flung violent threat after violent threat after violent threat in her direction and hadn\\u0027t followed through on a single one. 为 什 么 她 会 害 怕 ？贝 吉 塔 向 她 发 出 了 一 个 又 一 个 暴 力 威 胁 ，但 没 有 一 个 兑 现 。 to 99% of the universe, he was an agent of terror and destruction; to this motormouthed, brittle-boned woman, he was a barking dog. 对 于 宇 宙 中 99%的 人 来 说 ，他 是 恐 怖 和 毁 灭 的 代 表 ；对 于 这 个 话 痨 般 的 骨 瘦 如 柴 的 女 人 来 说 ，他 只 是 一 只 在 叫 的 狗 。 she sipped her orange juice with ir, clearly proud of herself – and damn, did pride suit her well. 她 优 雅 地 啜 饮 着 橙 汁 ，显 然 对 自 己 感 到 骄 傲 ——该 死 ，骄 傲 真 适 合 她 。 \\\"spaceship in thirty minutes?\\\" “30分 钟 后 准 备 好 飞 船 ？” vegeta squeezed his arms around his chest and tapped his biceps. 贝 吉 塔 双 臂 紧 握 住 胸 口 ，轻 拍 他 的 二 头 肌 。 thirty minutester, vegeta stood in the spaceship, leaning in the center against the pir. 三 十 分 钟 后 ，贝 吉 塔 站 在 飞 船 里 ，靠 在 中 央 的 柱 子 上 。 he wore his raggedy armor and bodysuit, waiting impatiently for bulma to arrive. 他 穿 着 破 烂 的 盔 甲 和 紧 身 衣 ，不 耐 烦 地 等 待 布 尔 玛 的 到 来 。 lord knew why he was even entertaining her nonsense. 天 知 道 他 为 什 么 要 理 会 她 的 胡 言 乱 语 。 as much as the thought infuriated him, he was far better adjusted to life in frieza\\u0027s army. 尽 管 这 个 想 法 让 他 愤 怒 ，但 他 对 在 弗 里 萨 的 军 队 中 的 生 活 更 加 适 应 。 the constant tension kept him sharp, and he could unleash all of his frustrations from the barrage of insults and punishments on whatever was unlucky enough to earn his assignment. 持 续 的 紧 张 状 态 使 他 保 持 敏 锐 ，他 可 以 把 所 有 的 压 力 从 侮 辱 和 惩 罚 的 攻 击 中 释 放 出 来 ，不 论 是 哪 个 不 幸 地 获 得 他 任 务 的 星 球 。 in only a month on earth, he had taken three of the worst beatings of his entire life and now his trusted release was frowned upon by those with natural authority. 在 地 球 上 只 过 了 一 个 月 ，他 经 历 了 他 一 生 中 最 严 重 的 三 次 挨 打 ，现 在 那 个 可 靠 的 发 泄 方 式 被 那 些 拥 有 自 然 权 威 的 人 看 不 起 。 all he had for entertainment now was the alluring, aqua-haired beauty and her tidal wave of wit. 现 在 ，他 唯 一 的 娱 乐 就 是 那 个 迷 人 的 、蓝 色 头 发 的 美 女 和 她 的 机 智 洪 流 。 and lo and behold, she walked up the ramp and inside the ship, a toolbox in one hand and herptop in the other. 瞧 ，她 走 上 斜 坡 ，走 进 了 飞 船 ，一 只 手 拿 着 工 具 箱 ，另 一 只 手 拿 着 笔 记 本 电 脑 。 \\\"you\\u0027rete.\\\" “你 迟 到 了 。” bulma huffed while setting her items down. 布 尔 玛 放 下 物 品 ，嘟 囔 着 。 \\\"you were seriously keeping time? it was only a couple minutes, anyway.\\\" “你 真 的 在 计 较 时 间 吗 ？反 正 只 晚 了 几 分 钟 。” \\\"a couple seconds on frieza\\u0027s base and your ashes would be on the walls.\\\" “在 弗 里 萨 的 基 地 上 待 上 几 秒 钟 ，你 的 灰 烬 就 会 粘 在 墙 上 。” \\\"well, it\\u0027s a good thing we\\u0027re on earth.\\\" “嗯 ，我 们 在 地 球 上 还 真 是 好 事 。” no reply from vegeta. 贝 吉 塔 没 有 回 答 。 he didn\\u0027t know if it was a good thing or not. 他 不 知 道 这 是 不 是 好 事 。 the objective part of his brain said maybe. 他 大 脑 客 观 的 一 面 说 或 许 吧 。 bulma opened the toolbox and pulled out an assortment of cords lined with small spheres. 布 尔 玛 打 开 工 具 箱 ，拿 出 一 组 带 有 小 球 的 线 缆 。 she looked up at vegeta with a puzzled expression. 她 抬 起 头 ，露 出 困 惑 的 表 情 看 着 贝 吉 塔 。 \\\"are you seriously wearing your whole armor just to train?\\\" “你 真 的 要 穿 着 全 副 盔 甲 来 训 练 吗 ？” vegeta shrugged. 贝 吉 塔 耸 了 耸 肩 。 \\\"if i\\u0027m not training under heavy gravity then i need some way to exert myself more.\\\" “如 果 我 没 有 在 重 力 环 境 下 训 练 ，我 需 要 找 到 一 种 让 自 己 更 加 努 力 的 方 式 。” his answer did little to ease her grimace while she undid the spheres from the cables. 她 解 开 线 缆 上 的 小 球 时 ，他 的 回 答 并 没 有 减 轻 她 的 苦 笑 。 \\\"and you\\u0027re in the same dusty outfit from when you first got here?\\\" “而 你 穿 的 还 是 刚 来 时 的 那 套 满 是 灰 尘 的 衣 服 ？” peeved and defensive, vegeta sneered in her direction. 贝 吉 塔 愤 怒 和 防 御 地 对 着 她 冷 笑 。 \\\"oh, excuse me, i\\u0027m sorry training for the strongest warrior in the universe has dulled my fashion sense.\\\" “哦 ，对 不 起 ，我 很 抱 歉 ，为 了 宇 宙 中 最 强 的 战 士 进 行 训 练 让 我 的 时 尚 感 减 弱 了 。” bulma cupped her chin, scrunching her eyes to study the outfit more closely. 布 尔 玛 托 着 下 巴 ，眯 起 眼 睛 仔 细 观 察 着 这 套 衣 服 。 \\\"hmm…maybe i\\u0027ll design a new suit for you. even when it\\u0027s all banged up, you still pull it off.\\\" “嗯 ...也 许 我 会 为 你 设 计 一 套 新 的 服 装 。 即 使 它 被 撞 得 很 破 烂 ，你 仍 然 穿 得 很 好 看 。” vegeta shut his eyes, giving bulma no indication he was in any way ttered. 贝 吉 塔 闭 上 眼 睛 ，没 有 给 布 尔 玛 任 何 暗 示 他 感 到 受 宠 若 惊 的 迹 象 。 that being said, it was about damn time she showed him some respect. 话 虽 如 此 ，她 终 于 向 他 表 示 尊 重 的 时 间 到 了 。 when he opened his eyes back up, she was still studying him; he could see the admiration washing over her. 当 他 再 次 睁 开 眼 睛 时 ，她 还 在 仔 细 观 察 着 他 ；他 可 以 看 到 她 的 赞 赏 之 情 洋 溢 出 来 。 \\\"royal blue and gold…fit for a prince.\\\" “皇 家 蓝 和 金 色 ...适 合 王 子 。” now he could only mask his ttery with arrogance. 此 时 ，他 只 能 用 傲 慢 来 掩 饰 自 己 的 恭 维 。 he smirked boastfully, eyes glowing with pride. 他 得 意 地 咧 嘴 笑 了 起 来 ，眼 中 洋 溢 着 自 豪 。 \\\"that might be the first intelligent thing i\\u0027ve ever heard you say.\\\" “那 可 能 是 我 听 你 说 的 第 一 件 明 智 的 事 情 。” she responded to his backhanded pliment with her own bluster. 她 对 他 间 接 的 恭 维 作 出 了 回 应 ，以 她 自 己 的 炫 耀 来 回 击 。 \\\"not quite the height of a prince, though.\\\" “不 过 还 不 够 像 王 子 的 身 高 。” all of vegeta\\u0027s good will flew out of the window while he snapped away from the wall and leaned towards her. 贝 吉 塔 所 有 的 好 意 都 烟 消 云 散 ，他 从 墙 上 跳 开 ，向 她 靠 近 。 \\\"i assure you; we wouldn\\u0027t be eye level if your legs were pulled out from you.\\\" “我 向 你 保 证 ；如 果 你 的 腿 被 拽 掉 ，我 们 就 不 会 是 一 个 高 度 了 。” \\\"so you admit we\\u0027re at eye level.\\\" “所 以 你 承 认 我 们 是 同 样 的 高 度 。” even in the face of his bloodthirsty scowl, bulma showed no fear. 即 使 面 对 他 血 腥 的 怒 视 ，布 尔 玛 也 没 有 表 现 出 恐 惧 。 her disrespect was somehow more enticing than enraging. 她 的 不 尊 重 更 加 令 人 着 迷 而 不 是 愤 怒 。 there was an aura that her brashness brought; she was no physical threat to like a cold force superior, yet she had no problem challenging him. 她 的 鲁 莽 带 来 了 一 种 气 场 ；她 不 是 像 某 个 冷 酷 的 力 量 上 司 那 样 的 身 体 威 胁 ，然 而 她 毫 不 畏 惧 地 挑 战 他 。 where vegeta and his ilk walked on eggshells around frieza at all times beyond their most temperamental moods, this woman had no regard for repercussions. 贝 吉 塔 及 其 同 类 在 弗 里 萨 面 前 时 刻 小 心 翼 翼 ，甚 至 超 过 了 他 们 最 易 怒 的 情 绪 ，而 这 个 女 人 却 毫 不 顾 忌 后 果 。 \\\"but anyway, i\\u0027ll need the armor to e off.\\\" “无 论 如 何 ，我 需 要 摘 下 盔 甲 。” vegeta\\u0027s brows arched suspiciously. 贝 吉 塔 的 眉 毛 疑 虑 地 拱 起 。 \\\"what for?\\\" “为 什 么 ？” \\\"these.\\\" she held up the spheres. “这 些 。”她 举 起 了 那 些 球 。 \\\"motion capture devices.\\\" “动 作 捕 捉 设 备 。” vegeta watched the orbs glisten in her fingers, intrigued by their capabilities. 贝 吉 塔 看 着 那 些 球 在 她 的 手 指 间 闪 烁 ，对 它 们 的 能 力 感 到 好 奇 。 \\\"studying my movement? what\\u0027s the meaning of all this?\\\" “研 究 我 的 动 作 ？这 一 切 是 什 么 意 思 ？” \\\"admittedly, it\\u0027s not necessarily to test saiyan ability as much as you guys just being the best subjects. i\\u0027m conducting some experiments on improving the twins\\u0027 engines.\\\" “诚 然 ，并 不 是 为 了 测 试 赛 亚 人 的 能 力 ，而 更 多 地 是 因 为 你 们 是 最 好 的 实 验 对 象 。 我 正 在 进 行 一 些 改 进 双 胞 胎 引 擎 的 实 验 。” \\\"so you\\u0027re using me as a guinea pig to strengthen someone else?\\\" he eyes the exit with little interest in her experiment. “所 以 你 是 把 我 当 作 试 验 品 来 增 强 别 人 ？”他 对 她 的 实 验 几 乎 没 有 任 何 兴 趣 地 盯 着 出 口 看 。 “what the hell do you take me for?\\\" “你 到 底 把 我 当 什 么 人 了 ？” bulma just lowered her eyelids, bringing a drought to vegeta\\u0027s throat in the process. 布 尔 玛 只 是 垂 下 眼 皮 ，这 让 贝 吉 塔 喉 咙 里 一 阵 干 渴 。 “someone who doesn\\u0027t back down from a challenge, that\\u0027s who.\\\" “一 个 不 会 退 缩 面 对 挑 战 的 人 。” vegeta\\u0027s blood vessels throbbed as he red at the floor. 贝 吉 塔 怒 视 着 地 板 ，血 管 剧 烈 悸 动 。 clearly, he had been spending far too much civil time with this girl for her to know exactly what buttons to push. 显 然 ，他 与 这 个 女 孩 在 一 起 的 文 明 时 间 太 长 ，她 清 楚 地 知 道 如 何 触 动 他 的 敏 感 点 。 as much as he hated dignifying her provocations, walking through that door would be tantamount to running away from a new opponent. 尽 管 他 讨 厌 给 予 她 挑 衅 以 尊 严 的 回 应 ，但 走 出 那 扇 门 就 等 同 于 逃 避 一 个 新 的 对 手 。 refusing to provide the satisfaction of a verbal answer, vegeta ripped away his armor with a petnt grunt. 贝 吉 塔 拒 绝 回 答 言 语 上 的 满 足 感 ，他 愤 怒 地 嘟 哝 着 扯 掉 了 自 己 的 盔 甲 。 the suit had taken quite a shredding from that battle with avocado and even worse from gohan\\u0027s beatdown, exposing much of his upper body. 这 套 服 装 在 与 阿 油 果 的 战 斗 中 被 彻 底 摧 毁 ，甚 至 在 与 悟 饭 的 袭 击 中 更 糟 ，暴 露 出 他 大 部 分 的 上 半 身 。 he didn\\u0027t miss the way bulma\\u0027s teeth nicked her bottom lip. 他 没 有 错 过 布 尔 玛 的 牙 齿 咬 住 下 嘴 唇 的 细 微 动 作 。 as much as he wanted to call her out, he was sure his asional nce at her body hadn\\u0027t slipped her notice, either. 尽 管 他 很 想 指 责 她 ，但 他 确 定 他 对 她 身 体 的 偶 尔 扫 视 也 没 有 逃 过 她 的 注 意 。 she gingerly brought the first sensor to his chest. 她 小 心 翼 翼 地 将 第 一 个 传 感 器 放 在 他 的 胸 口 上 。 her hand trembled as she drew closer. 她 靠 近 时 手 颤 抖 着 。 vegeta irritably clicked his teeth. 贝 吉 塔 烦 躁 地 咬 紧 牙 关 。 \\\"just put the damn thing on!\\\" “给 我 戴 上 那 该 死 的 东 西 ！” \\\"okay, okay,\\\" bulma said. “好 的 ，好 的 。”布 尔 玛 说 道 。 her cheeks were a light shade of pink as she ced one hand on his arm and pressed the orb on his chest with the other. 她 的 脸 颊 泛 着 淡 淡 的 粉 红 色 ，一 只 手 放 在 他 的 胳 膊 上 ，另 一 只 手 按 在 他 胸 口 的 球 体 上 。 vegeta\\u0027s skin relished her warm touch; and she was so close, he could breathe in the scent of her perfume and apparent shampoo in her hair. 贝 吉 塔 的 皮 肤 沉 醉 在 她 温 暖 的 触 摸 中 ；她 离 得 那 么 近 ，他 可 以 嗅 到 她 头 发 中 香 水 和 明 显 的 洗 发 水 的 味 道 。 only a fews in his excursions across the universe had offered a better scent. 在 他 穿 越 宇 宙 的 探 险 中 ，只 有 少 数 几 个 星 球 提 供 了 更 好 的 香 气 。 \\\"your skin\\u0027s... . . really warm,\\\" bulma observed, sounding dazed. “你 的 皮 肤 ... ... 真 的 很 暖 和 。”布 尔 玛 观 察 到 ，声 音 有 些 恍 惚 。 he chanced a nce at her face; she\\u0027d kept her lips stiffly pursed, like she was holding her breath. 他 偷 偷 瞥 了 她 一 眼 ；她 紧 闭 双 唇 ，就 像 是 屏 住 了 呼 吸 一 样 。 vegeta\\u0027s mind tried formting a curt retort, but nothing came up. 贝 吉 塔 努 力 思 索 着 要 做 出 一 个 简 短 的 反 驳 ，但 是 什 么 都 没 有 想 出 来 。 \\\"so fascinating, you saiyans…\\\" she drawled as she ced a few sensors on his arms. \\\"太 有 趣 了 ，你 们 赛 亚 人 ...\\\"她 慢 吞 吞 地 说 道 ，同 时 将 几 个 传 感 器 放 在 他 的 手 臂 上 。 \\\"you guys were probably born in peak condition.\\\" \\\"你 们 可 能 天 生 就 是 在 巅 峰 状 态 吧 。\\\" when she ced onest sensor on his abdomen, she looked up at just the worst time, because vegeta was staring a hole in her. 当 她 最 后 在 他 的 腹 部 放 置 一 个 传 感 器 时 ，她 正 好 抬 起 头 ，而 贝 吉 塔 却 盯 着 她 。 their eyes met, but dispersed just as quickly. 他 们 的 目 光 交 汇 了 一 下 ，但 很 快 就 分 开 了 。 and then bulma lowered to her knees, which got the closest thing to a squeak anybody in the universe could eek out of vegeta. 然 后 布 尔 玛 跪 了 下 来 ，这 让 宇 宙 中 任 何 人 都 能 从 贝 吉 塔 那 里 听 到 最 接 近 尖 叫 的 声 音 。 \\\"this would be a weird moment for someone to e barging in on, eh?\\\" \\\"如 果 有 人 冲 进 来 的 话 ，这 会 是 个 奇 怪 的 时 刻 ，对 吧 ？\\\" against his better judgment, vegeta looked down. 尽 管 自 己 最 好 的 判 断 告 诉 他 不 要 这 样 做 ，贝 吉 塔 还 是 低 下 头 来 。 he nearly bit his sore tongue again at the sight of her smirking up at him from such a position. 他 看 到 她 从 如 此 的 位 置 朝 他 傻 笑 ，差 点 再 次 咬 到 疼 痛 的 舌 头 。 but he shook his head and looked straight up at the ceiling as she ced a few more sensors on his legs. 但 他 摇 了 摇 头 ，目 光 直 视 天 花 板 ，当 她 在 他 的 腿 上 再 放 置 几 个 传 感 器 时 。 when bulma finished, she shot up so quickly vegeta had to jerk his head back to stop hers from mming his chin. 当 布 尔 玛 完 成 后 ，她 迅 速 站 了 起 来 ，贝 吉 塔 不 得 不 猛 地 抬 起 头 ，以 免 她 的 头 撞 到 他 的 下 巴 。 she folded her arms, her face every bit as unfortable and embarrassed as vegeta\\u0027s. 她 双 臂 交 叉 ，脸 上 的 表 情 和 贝 吉 塔 一 样 尴 尬 和 尴 尬 。 \\\"wow, that totally didn\\u0027t feel like the first two minutes of a porno,\\\" bulma quipped. \\\"哇 ，这 完 全 不 像 色 情 片 的 前 两 分 钟 啊 ，\\\"布 尔 玛 开 玩 笑 道 。 vegeta frowned in confusion, lost to what a \\\"porno\\\" was but assuming it couldn\\u0027t have been anything good, ing from her. 贝 吉 塔 困 惑 地 皱 起 眉 头 ，对 “色 情 片 ”一 词 不 明 白 ，但 他 认 为 这 肯 定 不 是 什 么 好 东 西 ，尤 其 是 从 她 嘴 里 说 出 来 的 。 \\\"alright, i\\u0027ll um... . . just watch from the corner. try not to st me.\\\" “好 吧 ，我 嗯 ... ... 就 在 角 落 里 看 着 你 。 尽 量 不 要 将 我 轰 飞 。” bulma let out a pleased breath and fanned herself off. 布 尔 玛 舒 服 地 呼 出 一 口 气 ，扇 动 着 自 己 。 vegeta glowered at all of the sensors all over his body while she sauntered off into a corner with herptop, sitting down cross-legged with an app pulled up. 贝 吉 塔 怒 视 着 遍 布 全 身 的 传 感 器 ，而 她 则 慢 悠 悠 地 走 向 角 落 ，带 着 笔 记 本 电 脑 坐 下 ，打 开 了 一 个 应 用 程 序 。 with help from gohan over the prior two weeks, she\\u0027d put together a program using the scouters\\u0027 scanning technology to measure a body\\u0027s power output on every single motion. 在 过 去 的 两 个 星 期 里 ，在 悟 饭 的 帮 助 下 ，她 利 用 了 探 测 器 的 扫 描 技 术 ，编 写 了 一 个 程 序 ，可 以 测 量 身 体 在 每 个 动 作 中 的 功 率 输 出 。 understanding how ki worked - ethically, of course – would help expand the twins\\u0027 tech. 理 解 气 的 工 作 原 理 ——当 然 要 遵 守 伦 理 规 范 ——将 有 助 于 拓 展 孪 生 技 术 。 as vegeta stretched himself out and adjusted to the sensors, bulma felt embarrassed for herself; she had definitely taken her sweet time applying them. 当 贝 吉 塔 伸 展 身 体 并 调 整 传 感 器 时 ，布 尔 玛 为 自 己 感 到 尴 尬 ；她 明 显 花 了 很 长 时 间 来 安 装 这 些 传 感 器 。 she was 37 – excuse me, 27 – years old and had spent most of her life around musclebound fighters, but there she was leering like some horny teenage fangirl that had snuck inside. 她 37岁 ——不 好 意 思 ，是 27岁 ——并 且 大 部 分 时 间 都 在 和 肌 肉 发 达 的 战 士 们 在 一 起 ，但 她 却 像 个 色 欲 旺 盛 的 十 几 岁 少 女 一 样 眉 目 传 情 ，就 像 偷 偷 溜 进 来 的 某 个 迷 恋 者 一 样 。 but vegeta carried an aura that drew her in – and she suspected she had the same effect on him. 但 贝 吉 塔 散 发 出 的 气 息 吸 引 着 她 ，而 她 怀 疑 自 己 对 他 也 有 同 样 的 影 响 力 。 but that wasn\\u0027t important. 但 这 并 不 重 要 。 for the next hour, vegeta put on a tour de force. 接 下 来 的 一 个 小 时 里 ，贝 吉 塔 表 现 出 色 。 if he had been nearly beaten to death by gohan just a week earlier, he wasn\\u0027t showing it, effortlessly hopping around the circumference of the ship with punches and kicks that eluded her eyesight. 如 果 他 在 一 周 前 几 乎 被 悟 饭 打 得 要 死 ，他 没 有 表 现 出 来 ，毫 不 费 力 地 在 飞 船 周 围 跳 跃 ，并 用 拳 脚 攻 击 躲 过 她 的 视 线 。 in her days dating yamcha, she never cared to watch his training exploits; but she couldn\\u0027t take her eyes off vegeta. 在 和 山 茶 约 会 的 日 子 里 ，她 从 来 不 关 心 他 的 训 练 表 现 ；但 她 无 法 将 目 光 从 贝 吉 塔 身 上 移 开 。 it was like watching a gazelle in the wild. 就 像 观 看 野 生 的 羚 羊 一 样 。 it had even gotten to the point where she sometimes forgot she had notes to take and meters to observe. 甚 至 有 时 她 都 会 忘 记 自 己 还 要 做 笔 记 和 观 察 测 量 。 after a few more kicks, vegeta came to an abrupt stop and leaned against the pir. 经 过 几 次 踢 击 之 后 ，贝 吉 塔 突 然 停 下 来 ，倚 在 柱 子 上 。 bulma frowned in disappointment, and not necessarily for her scientific observations being cut short. 布 尔 玛 失 望 地 皱 起 眉 头 ，不 仅 仅 是 因 为 她 的 科 学 观 察 被 打 断 了 。 \\\"done already? you don\\u0027t even look tired,\\\" bulma whined. \\\"已 经 结 束 了 ？你 看 起 来 一 点 也 不 累 ，\\\"布 尔 玛 抱 怨 道 。 \\\"this is dull, woman.\\\" vegeta restlessly whipped his wrists. \\\"太 无 聊 了 ，女 人 。\\\"贝 吉 塔 不 安 地 甩 动 着 手 腕 。 \\\"i need a challenge. on frieza\\u0027s base, we had little creatures we\\u0027d nt from the ground to fight. and surely your research would improve if you could test reaction time. \\\"我 需 要 一 个 挑 战 。 在 弗 利 萨 的 基 地 上 ，我 们 会 从 地 下 种 植 一 些 小 生 物 来 进 行 战 斗 。 而 且 如 果 你 能 测 试 反 应 时 间 ，你 的 研 究 肯 定 会 有 所 提 升 。 \\\"good point.\\\" - \\\"有 道 理 。\\\" bulma tapped her jaw a few times before an idea hit her. - 布 玛 用 手 指 敲 了 几 下 下 巴 ，然 后 想 到 了 一 个 主 意 。 \\\"hey, how about i get my dad to build you some drones?\\\" - “嘿 ，我 爸 爸 帮 你 造 几 个 无 人 机 怎 么 样 ？” \\\"not a bad idea,\\\" vegeta gruffly admitted. - “不 错 的 主 意 。”维 吉 塔 粗 声 粗 气 地 承 认 道 。 bulma smiled, tranting it from vegeta-ese as a pliment. - 布 玛 微 笑 着 ，将 维 吉 塔 的 话 翻 译 为 夸 奖 。 \\\"hell, it might help me crack this android nut, too.\\\" - “该 死 的 ，这 也 许 能 帮 助 我 解 决 这 个 人 造 人 难 题 。” bulma opened up her notes and typed a reminder to ask her dad about the robots. - 布 玛 打 开 她 的 笔 记 ，并 键 入 了 一 个 提 醒 ，问 她 爸 爸 有 关 那 些 机 器 人 的 事 。 \\\"but man, just with your workout you gave me a lot to work with. way more than even yamcha and the gang could.\\\" - “但 是 ，伙 计 ，仅 仅 通 过 你 的 锻 炼 ，我 有 很 多 工 作 可 以 做 。比 亚 姆 查 和 那 伙 人 都 多 得 多 。” \\\"obviously i would,\\\" vegeta replied as he pulled his sensors off and carelessly dropped them to the floor. - “显 然 我 会 。”维 吉 塔 回 答 道 ，他 将 传 感 器 摘 下 来 ，随 意 地 扔 到 地 上 。 \\\"even half-crippled, i\\u0027m capable of far more than any human.\\\" - “即 使 是 半 残 废 的 ，我 也 能 做 到 比 任 何 人 更 多 。” \\\"it\\u0027s so crazy...\\\". - “真 是 太 疯 狂 了 ……” bulma closed herptop and stood back up. - 布 玛 合 上 笔 记 本 电 脑 ，重 新 站 起 身 来 。 \\\"our gics are 99% simr to apes but we can\\u0027t reproduce with them, yet there\\u0027s an alien species a bazillion light years from earth that are not only gically patible, but damn near identical and presumably evolved from the same animal.\\\" - “我 们 的 基 因 与 猿 类 相 似 度 达 到 99％，但 我 们 无 法 与 它 们 繁 殖 ，然 而 在 距 离 地 球 数 万 光 年 远 的 外 星 球 上 ，有 一 种 外 星 物 种 不 仅 基 因 上 兼 容 ，而 且 几 乎 与 我 们 相 同 ，很 可 能 是 从 同 一 个 动 物 进 化 而 来 。” \\\"yet you\\u0027re naturally far stronger than us.\\\" - “然 而 ，你 们 天 生 比 我 们 强 大 得 多 。” vegeta folded his arms, and expressed genuine intrigue. - 维 吉 塔 双 臂 交 叉 ，表 现 出 真 正 的 好 奇 心 。 \\\"what are you suggesting?\\\" - “你 在 暗 示 什 么 ？” \\\"is it possible humans and saiyans coexisted at some point billions of years ago?\\\" - “几 十 亿 年 前 ，人 类 和 赛 亚 人 是 否 有 可 能 共 存 ？” though he stopped and gave her theory some consideration, vegetaughed it off. - 尽 管 他 停 下 来 认 真 考 虑 了 一 下 她 的 理 论 ，维 吉 塔 却 笑 了 起 来 。 \\\"don\\u0027t delude yourself. there are plenty of aliens out there in frieza\\u0027s army alone who could pass for one of us, give or take their skin color. there\\u0027s a big, red-haired bastard that\\u0027s taller than the average person i\\u0027ve seen around here, but otherwise looks the same. and gohan\\u0027s girlfriend looks like any ordinary earthling girl.\\\" - “不 要 自 欺 欺 人 。在 弗 利 萨 的 军 队 中 ，有 很 多 外 星 人 可 以 在 外 貌 上 与 我 们 相 似 ，除 了 皮 肤 颜 色 可 能 有 所 不 同 。在 这 附 近 ，我 见 过 一 个 高 大 的 红 发 混 蛋 ，比 普 通 人 还 高 ，但 外 表 看 起 来 差 不 多 。而 且 悟 飞 的 女 朋 友 看 起 来 就 像 普 通 的 地 球 女 孩 。” \\\"so that british chick was his girlfriend, then,\\\" bulma said with a grin. - “那 个 英 国 女 孩 就 是 他 的 女 朋 友 ，对 吗 ？”布 玛 笑 着 说 道 。 \\\"their little convo\\u0027s the only time i haven\\u0027t seen him sad.\\\" - “他 们 的 小 谈 话 是 我 见 到 他 唯 一 没 有 伤 心 的 时 候 。” \\\"well, i\\u0027d assume so, with the way he clings to her.\\\" - “嗯 ，我 猜 是 这 样 ，从 他 黏 在 她 身 边 的 方 式 来 看 。” vegeta\\u0027s chiding tone inly exposed his disapproval of the idea. - 维 吉 塔 责 备 的 语 气 明 显 显 示 了 他 对 这 个 想 法 的 不 满 。 \\\"nothing wrong with a little puppy love,\\\" bulma snorted,ughing even more when vegeta rolled his eyes in disgust. - “一 点 点 青 涩 的 恋 爱 没 什 么 问 题 。”布 玛 哼 了 一 声 ，看 到 维 吉 塔 厌 恶 地 翻 白 眼 时 更 加 笑 了 起 来 。 she started gathering the sensors. - 她 开 始 收 集 传 感 器 。 \\\"i mean, even you and goku had to have been born from something.\\\" - “我 的 意 思 是 ，就 连 你 和 悟 空 也 一 定 是 有 父 母 生 的 吧 。” \\\"i assure you it was nothing. saiyans do not love. we find a strong woman that suits us, mate, and produce a sessor. that\\u0027s as far as it goes.\\\" - “我 向 你 保 证 那 是 无 关 紧 要 的 。赛 亚 人 不 会 爱 。我 们 找 到 一 个 适 合 我 们 的 强 大 女 性 ，交 配 ，生 育 一 个 继 承 者 。就 仅 此 而 已 。” a taste of the reality of space barbarians brought a cringe to bulma\\u0027s face. - 对 太 空 野 蛮 人 的 现 实 了 解 让 布 玛 面 部 不 禁 扭 曲 了 一 下 。 \\\"i guess the women didn\\u0027t have a choice in the matter, huh?\\\" - “我 猜 女 性 在 这 方 面 没 有 选 择 余 地 ，对 吧 ？” the idea was met with the saiyan prince\\u0027s revulsion, however. - 然 而 ，这 个 想 法 引 起 了 赛 亚 人 王 子 的 反 感 。 \\\"please. any low-ss idiot can force themselves on a woman. a true warrior naturally attracts female interest.\\\" - “拜 托 。任 何 低 级 白 痴 都 可 以 强 迫 一 个 女 人 。真 正 的 战 士 自 然 会 吸 引 女 性 的 兴 趣 。” \\\"just as she was about to load the sensors in the suitcase, bulma froze and stared at vegeta with red, overwhelmed cheeks.\\\" - 正 当 她 准 备 将 传 感 器 装 入 手 提 箱 时 ，布 玛 停 住 了 ，红 着 脸 看 着 维 吉 塔 ，心 情 复 杂 。 \\\"ya don\\u0027t say...\\\" - “你 别 说 ……” vegeta\\u0027s eyes ballooned. the captivation had been clear in bulma\\u0027s voice. but he looked straight ahead with a dismissive snarl. - 维 吉 塔 的 眼 睛 鼓 了 起 来 。布 玛 声 音 中 的 吸 引 力 显 而 易 见 。但 他 面 无 表 情 地 向 前 看 着 ，咆 哮 着 表 示 不 屑 。 \\\"and saiyan women were plenty strong. i wouldn\\u0027t want anything to do with a weak, fragile female who couldn\\u0027t defend herself, anyway.\\\" - “赛 亚 人 女 性 也 非 常 强 大 。我 无 意 与 那 些 软 弱 、脆 弱 、无 法 自 卫 的 女 性 扯 上 关 系 。” the way he emphasized weak and fragile made his intentions loud and clear. for her part, bulma giggled. - 他 强 调 软 弱 和 脆 弱 的 方 式 让 他 的 意 图 变 得 明 确 。而 布 玛 则 咯 咯 笑 了 起 来 。 \\\"whelp, guess i gotta cross myself off the list.\\\" - “唉 ，看 来 我 得 把 自 己 从 名 单 上 划 掉 了 。” \\\"you were never on it.\\\" - “你 从 来 都 不 在 名 单 上 。” the two firecrackers drunk each other in with silence. an imprable fortress surrounded vegeta\\u0027s entire being, leaving bulma to only guess what was really on his mind. she wanted to think of him as the ring leader of the crew that ruined a kid\\u0027s life, yet she wanted to know more. - 这 两 个 火 药 桶 用 沉 默 相 互 饮 醉 。一 座 坚 不 可 摧 的 堡 垒 包 围 着 维 吉 塔 的 整 个 人 ，让 布 玛 只 能 猜 测 他 真 正 在 想 什 么 。她 想 把 他 看 作 是 毁 了 一 个 孩 子 生 活 的 团 队 的 首 领 ，但 她 还 想 了 解 更 多 。 \\\"whatever,\\\" vegeta finally said, getting up from the pir. - “随 你 便 。”维 吉 塔 最 终 说 道 ，从 柱 子 上 站 起 来 。 breaking the ice the only way she knew, bulma smiled mischievously. \\\"but hold on - if you say saiyans prefer strong women…don\\u0027t tell me you were turned on when goku\\u0027s wife pped you the other day.\\\" - 布 玛 以 她 所 知 道 的 唯 一 方 式 打 破 了 僵 局 ，调 皮 地 笑 了 起 来 。“但 是 等 等 ——如 果 你 说 赛 亚 人 喜 欢 强 大 的 女 性 ……你 别 告 诉 我 几 天 前 悟 空 的 妻 子 打 你 时 你 有 反 应 呢 。” vegeta\\u0027s face melted into a horrified bination of both red and green, his eyes bulging from their sockets. \\\"what the hell is wrong with you?! not even the most low-ss cretins of the saiyan race were as vulgar…\\\" - 维 吉 塔 的 脸 变 得 惊 恐 ，呈 现 出 红 色 和 绿 色 的 可 怕 组 合 ，他 的 眼 睛 凸 出 眼 眶 。“你 到 底 有 什 么 问 题 ？！就 连 赛 亚 人 种 族 中 最 低 贱 的 家 伙 也 没 有 你 这 么 下 流 ……” in betweenughter, bulma shrugged. \\\"besides inventing shit, it\\u0027s my specialty. but in all seriousness…\\\" bulma put down her toolbox. vegeta tightened his posture against the pir, picking up her shift in tone. - 在 笑 声 中 ，布 玛 耸 了 耸 肩 。“除 了 发 明 废 话 ，这 是 我 的 专 长 。但 是 说 真 的 ……”布 玛 放 下 工 具 箱 。维 吉 塔 对 柱 子 做 出 了 紧 张 的 姿 势 ，注 意 到 她 语 调 的 转 变 。 \\\"that must\\u0027ve been a lot.\\\" - “那 一 定 很 辛 苦 。” i\\u0027m not gonna pretend to know how you felt about it.\\\" - “我 不 会 假 装 知 道 你 对 此 有 什 么 感 受 。” vegeta shut his eyes, exhaling through his nose as his head sunk. - 维 吉 塔 闭 上 眼 睛 ，鼻 子 呼 出 气 息 ，头 低 垂 下 去 。 \\\"i don\\u0027t feel anything about it.\\\" - “对 此 我 没 有 任 何 感 觉 。” \\\"vegeta...\\\" - “维 吉 塔 ……” that doting tone of hers made vegeta swing his head back in frustration. but if he left, bulma wouldn\\u0027t have stopped him. to his credit, though, he stayed put. - 布 玛 那 亲 切 的 语 气 让 维 吉 塔 沮 丧 地 扭 过 头 来 。但 如 果 他 离 开 ，布 玛 也 不 会 阻 止 他 。不 过 值 得 肯 定 的 是 ，他 留 了 下 来 。 \\\"it\\u0027s okay. whatever\\u0027s on your chest, you can tell me. i promise, i won\\u0027t even make a stupid quip.\\\" she lifted her right arm and pointed at the scab on her shoulder, a remnant from her blood drawing. vegeta\\u0027s eyes followed it, narrowing with focus. - “没 关 系 。无 论 你 心 中 有 什 么 事 ，都 可 以 告 诉 我 。我 保 证 ，我 甚 至 不 会 说 出 任 何 愚 蠢 的 玩 笑 话 。”她 抬 起 右 臂 ，指 向 肩 膀 上 的 疤 痕 ，那 是 抽 血 留 下 的 痕 迹 。维 吉 塔 的 眼 睛 跟 随 着 ，专 注 地 眯 起 来 。 \\\"why?\\\" he asked. - “为 什 么 ？”他 问 道 。 \\\"what do you mean?\\\" - “你 是 什 么 意 思 ？” \\\"all of this. and don\\u0027t give me your usual bullshit about empathy or self-preservation. i don\\u0027t buy it; pletely, at least.\\\" - “所 有 这 一 切 。别 给 我 你 通 常 那 些 关 于 同 情 心 或 自 我 保 护 的 胡 扯 。我 不 相 信 ，至 少 不 完 全 相 信 。” vegeta may have e from a culture of barbarians, but he was no simple meathead. he could see through her like one of those scouters. she stuck her hands in her pockets and shrugged. - 维 吉 塔 可 能 来 自 野 蛮 人 的 文 化 ，但 他 并 不 是 一 个 简 单 的 蠢 人 。他 能 像 探 测 器 一 样 透 视 她 。她 把 手 插 进 口 袋 里 ，耸 了 耸 肩 。 \\\"i really should hate you and everything you stand for. i certainly did that first day. i can\\u0027t lie though, our little back-and-forth is fun,\\\" she said with a chuckle that the prince surprisingly returned. \\\"and for all the tension between you and gohan, you two care about each other. if gohan\\u0027s loyal to you when he has no reason to be, and you do right by him just by not bringing any harm to me or anybody else then hell…maybe you\\u0027re not a plete piece of shit.\\\" - “我 真 的 应 该 讨 厌 你 和 你 所 代 表 的 一 切 。第 一 天 我 肯 定 是 那 样 想 的 。但 我 不 能 否 认 ，我 们 之 间 的 互 动 很 有 趣 ，”她 笑 着 说 道 ，而 维 吉 塔 出 人 意 料 地 回 以 笑 容 。“就 你 和 悟 飞 之 间 的 紧 张 关 系 来 说 ，你 们 两 个 是 关 心 彼 此 的 。如 果 悟 飞 对 你 忠 诚 ，即 使 他 没 有 理 由 如 此 ，而 你 只 是 不 伤 害 我 或 其 他 任 何 人 ，那 …也 许 你 并 不 完 全 是 个 混 蛋 。” with a smirk that handsomeness on disy, vegeta raised his prominent eyebrow. - 维 吉 塔 露 出 一 丝 得 意 的 笑 容 ，挺 起 突 出 的 眉 毛 。 \\\"so just a nugget, then?\\\" - “那 只 是 一 个 小 提 示 ，是 吗 ？” \\\"and you say i\\u0027m vulgar.\\\" - “你 还 说 我 下 流 。” for once, vegeta wasn\\u0027t expressing displeasure with her presence or trying to leave. he stayed in ce while bulma sat down next to him on the control panel. - 这 一 次 ，维 吉 塔 并 没 有 表 达 对 她 的 存 在 不 满 或 试 图 离 开 。他 留 在 原 地 ，而 布 玛 坐 在 他 旁 边 的 控 制 面 板 上 。 she pulled out a box of her trusty cigarettes; she nudged it towards vegeta in offering, but he squirmed in disgust. with a shrug, she plopped a cigarette in her mouth. - 她 拿 出 一 盒 她 信 赖 的 香 烟 ；她 把 香 烟 递 给 维 吉 塔 ，但 他 恶 心 地 扭 动 了 一 下 。她 耸 了 耸 肩 ，把 一 支 香 烟 塞 进 嘴 里 。 \\\"y\\u0027know, roshi said something to goku\\u0027s brother – what was his name again, anyway?\\\" - “你 知 道 ，洛 世 先 生 对 悟 空 的 哥 哥 说 了 些 什 么 来 着 ——他 叫 什 么 名 字 来 着 ？” \\\"raditz.\\\" - “拉 迪 茨 。” bulma brought her lighter to her cigarette. \\\"raditz, kakarot, vegeta – is it just a coincidence that every saiyan name sounds like a vegetable, or are you really all just a vegan cult?\\\" - 布 玛 把 打 火 机 靠 近 她 的 香 烟 。“拉 迪 茨 ，卡 卡 罗 特 ，维 吉 塔 ——难 道 每 个 赛 亚 人 的 名 字 听 起 来 都 像 蔬 菜 只 是 巧 合 ，还 是 你 们 真 的 都 是 纯 素 食 的 邪 教 ？” \\\"i believe your father\\u0027s name is brief and your name sounds so simr to bloomer i\\u0027m convinced it\\u0027s an alias. that a coincidence?\\\" - “我 相 信 你 父 亲 的 名 字 是 布 里 夫 ，而 你 的 名 字 听 起 来 和 布 鲁 默 （内 裤 ）非 常 相 似 ，我 相 信 这 是 一 个 化 名 。这 是 巧 合 吗 ？” just as she ignited the me, she switched her lighter off and scowled with murderous intent. \\\"fuck you.\\\" - 就 在 她 点 燃 火 焰 的 瞬 间 ，她 关 闭 了 打 火 机 ，满 脸 杀 气 地 怒 视 着 他 。“去 你 的 。” \\\"hn.\\\" - “嗯 。” she nced at vegeta, and sure enough, his smug satisfaction ratcheted her blood pressure. but she had a cigarette to light and a point to make. - 她 瞥 了 维 吉 塔 一 眼 ，果 然 他 得 意 的 满 足 感 让 她 的 血 压 升 高 。但 她 有 一 支 香 烟 要 点 燃 ，也 要 表 达 一 个 观 点 。 \\\"anyway, roshi said something to raditz that day. nature vs. nurture.\\\" vegeta turned towards her. \\\"it\\u0027s like you said, \\u0027kakarot\\u0027 would\\u0027ve killed us all if he didn\\u0027t get amnesia and have a nice old man raise him. from everything you\\u0027ve said about the saiyan race, you and raditz grew up in one big ass diator coliseum. i\\u0027m not saying that it\\u0027s right, but you guys see things pletely different from lil ol\\u0027 me and my fortable home.\\\" - “无 论 如 何 ，那 天 洛 世 先 生 对 拉 迪 茨 说 了 些 什 么 。天 性 与 养 育 。”维 吉 塔 转 向 她 。“就 像 你 说 的 ，如 果 ‘卡 卡 罗 特 ’没 有 失 忆 并 由 一 个 好 心 老 人 抚 养 他 ，他 就 会 杀 死 我 们 所 有 人 。从 你 所 说 的 关 于 赛 亚 人 种 族 的 一 切 来 看 ，你 和 拉 迪 茨 在 一 个 巨 大 的 角 斗 场 中 长 大 。我 不 是 说 这 样 做 是 对 的 ，但 你 们 对 待 事 物 的 观 点 和 我 这 个 小 丫 头 和 我 舒 适 的 家 完 全 不 同 。” \\\"damn right we do.\\\" - “当 然 ，我 们 确 实 不 同 。” \\\"yup,\\\" bulma replied as she huffed smoke. \\\"i bet you don\\u0027t even feel betrayed after gohan tried to kill you. - “是 啊 ，”布 玛 喘 着 烟 回 答 。“我 敢 打 赌 ，哪 怕 悟 飞 试 图 杀 死 你 ，你 也 不 会 感 到 被 背 叛 。 \\\"you\\u0027re probably just mad he beat you up and nothing more.\\\" - “你 可 能 只 是 因 为 他 打 败 了 你 而 生 气 ，没 有 其 他 原 因 。” in lieu of a confirmation, vegeta exhaled through his nose. bulma could feel the emotions just in his breath. \\\"you said gohan\\u0027s loyal to me. it\\u0027s bullshit. the boy simplycks confidence. he convinced himself i\\u0027m alright because i was the lesser of the two evils. that day, he showed how he really felt. no matter how much kakarot, the namekians, or the twins tried to restrain him, i was his prey. all that anger he\\u0027s restrained came out.\\\" - 没 有 得 到 肯 定 的 回 答 ，维 吉 塔 通 过 鼻 子 呼 出 一 口 气 。布 玛 可 以 从 他 的 呼 吸 中 感 受 到 情 感 。“你 说 过 悟 飞 对 我 忠 诚 。那 是 胡 说 。这 个 孩 子 只 是 缺 乏 自 信 。他 让 自 己 相 信 我 是 较 小 的 恶 。那 天 ，他 展 示 了 他 真 正 的 感 受 。无 论 悟 空 、那 美 克 星 人 还 是 那 对 双 胞 胎 多 么 努 力 地 约 束 他 ，我 都 是 他 的 猎 物 。所 有 他 压 抑 的 愤 怒 都 爆 发 了 出 来 。” \\\"so, it did hurt you?\\\" - “那 么 ，你 确 实 受 伤 了 ？” vegeta balked with disdain. \\\"i didn\\u0027t say that; i\\u0027m simply saying the truth of the matter. he would have killed me, and i\\u0027d have deserved it. nothing more, nothing less.\\\" - 维 吉 塔 带 着 鄙 视 反 驳 道 。“我 没 有 这 么 说 ，我 只 是 说 事 实 而 已 。他 本 来 会 杀 了 我 ，而 且 我 本 应 该 死 。没 有 多 余 ，也 没 有 少 了 。” 第6章 决战6 \\\"that\\u0027s a grim way to look at it. you weren\\u0027t even sad you were about to die?\\\" - “这 种 看 法 真 是 悲 观 。你 居 然 不 感 到 悲 伤 ，即 将 面 临 死 亡 ？” \\\"you idiot.\\\" out of sheer curiosity, he snatched the cigarette from bulma\\u0027s mouth and took a drag for himself. immediately, he coughed his lungs out. - “你 这 个 白 痴 。”出 于 纯 粹 的 好 奇 ，他 从 布 玛 嘴 里 抓 过 香 烟 ，自 己 吸 了 一 口 。立 刻 ，他 咳 嗽 得 厉 害 。 \\\"i…\\\" a few more coughs, \\\"have plenty to live for.\\\" he tossed the cigarette down like toxic waste while bulma covered her mouth to hide herughter. vegeta, overwhelmed. the guy had a chain smoker\\u0027s voice butcked the lungs. - “我 ……”再 咳 了 几 声 ，“还 有 很 多 要 活 下 去 的 理 由 。”他 像 处 理 有 毒 废 物 一 样 把 香 烟 扔 掉 ，而 布 玛 捂 住 嘴 巴 掩 饰 住 自 己 的 笑 声 。维 吉 塔 有 些 无 所 适 从 。这 家 伙 有 着 像 个 烟 民 一 样 的 嗓 音 ，但 缺 乏 肺 活 量 。 \\\"i live for my goals and my pride,\\\" vegeta said with even more rasp. \\\"i won\\u0027t rest easy until frieza\\u0027s dead, and when i\\u0027ve gotten that brat and his peasant father back for the embarrassments they\\u0027ve handed me. and though they\\u0027ve been domesticated by your ilk, they know it and invite it.\\\" - “我 为 了 我 的 目 标 和 我 的 自 尊 而 活 。”维 吉 塔 声 音 更 加 嘶 哑 地 说 道 。“在 弗 利 萨 死 去 之 前 ，我 不 会 轻 松 休 息 ，当 我 让 那 个 混 蛋 和 他 的 农 民 父 亲 为 他 们 给 我 带 来 的 耻 辱 付 出 代 价 时 。尽 管 他 们 已 经 被 你 们 这 些 人 驯 化 了 ，他 们 明 白 这 一 点 并 且 接 受 它 。” vegeta suddenly stood up, raising his fist with conviction. bulma put her cigarette box down and stared at him, almost mesmerized by his prideful aura. - 维 吉 塔 突 然 站 起 身 ，带 着 坚 定 的 决 心 举 起 拳 头 。布 玛 放 下 她 的 香 烟 盒 ，凝 视 着 他 ，几 乎 被 他 那 自 豪 的 气 息 所 迷 住 。 \\\"i\\u0027ve lived a life of pain and misery, but it fuels me. i don\\u0027t concern myself with my feelings or wallow, i simply press on. if gohan was the same, he could actually find some peace for once in his life. he could hate me all he wants without feeling sad about it.\\\" - “我 过 着 痛 苦 和 悲 惨 的 生 活 ，但 这 激 励 着 我 前 进 。我 不 关 心 自 己 的 感 受 ，也 不 沉 湎 其 中 ，我 只 是 继 续 前 进 。如 果 悟 飞 也 是 这 样 ，他 实 际 上 可 以 在 生 命 中 找 到 一 些 宁 静 。他 可 以 尽 情 地 憎 恨 我 ，而 不 感 到 悲 伤 。” a broad smile came over bulma\\u0027s features. the bastard really did care about gohan. - 布 玛 的 脸 上 露 出 了 一 个 灿 烂 的 微 笑 。这 家 伙 真 的 关 心 悟 飞 。 \\\"you\\u0027re kinda right,\\\" bulma said, snapping vegeta out of his haze. \\\"but bottling everything up isn\\u0027t good either. it\\u0027s okay to be sad too, y\\u0027know?\\\" - “你 有 点 对 ，”布 玛 说 道 ，让 维 吉 塔 从 他 的 迷 茫 中 清 醒 过 来 。“但 是 把 一 切 都 封 藏 起 来 也 不 好 。感 到 悲 伤 也 是 可 以 的 ，知 道 吗 ？” vegeta scoffed like bulma had just said he had a third eye. \\\"i have nothing to be sad about.\\\" - 维 吉 塔 嗤 笑 起 来 ，就 像 布 玛 刚 说 他 有 第 三 只 眼 一 样 。“我 没 有 什 么 可 悲 伤 的 。” \\\"everyone does, you dork. i have this brain,\\\" she tapped her head. \\\"and this body,\\\" she cupped her breasts. - “每 个 人 都 有 悲 伤 的 时 候 ，你 这 个 傻 瓜 。我 有 这 颗 脑 袋 ，”她 轻 拍 着 自 己 的 头 。“还 有 这 个 身 体 ，”她 捧 着 自 己 的 胸 部 。 vegeta nced at them and looked away just as fast, \\\"and i quite literally have more money than god, but my love life is a dumpster fire. why do you think i need these bad boys?\\\" bulma emphatically raised the box of cigarettes. \\\"anger and sadistic joy aren\\u0027t the only emotions. feeling a little joy, a little pain, a little sadness…that\\u0027s what being human\\u0027s all about.\\\" - 维 吉 塔 扫 了 一 眼 ，然 后 迅 速 移 开 目 光 ，“我 拥 有 比 上 帝 还 多 的 财 富 ，但 我 的 爱 情 生 活 就 像 一 团 火 堆 。你 觉 得 我 为 什 么 需 要 这 些 东 西 ？”布 玛 毅 然 地 举 起 香 烟 盒 。“愤 怒 和 变 态 的 快 感 并 不 是 唯 一 的 情 感 。感 受 一 点 喜 悦 、一 点 痛 苦 、一 点 悲 伤 ……这 就 是 人 类 的 全 部 意 义 。” \\\"i\\u0027m not human.\\\" - “我 不 是 人 类 。” \\\"but you are a person.\\\" - “但 你 是 一 个 人 。” vegeta finally stepped away from the pir with his eyes on the exit. \\\"for all of your intelligence, you don\\u0027t know a damn thing.\\\" - 维 吉 塔 最 终 离 开 柱 子 ，目 光 望 向 出 口 。“尽 管 你 聪 明 过 人 ，但 你 一 无 所 知 。” \\\"aww, you do think i\\u0027m smart,\\\" bulma quipped as vegeta sauntered off. bulma sat up and followed him, rushing so she could quickly close the distance between them. \\\"and for the record…\\\" - “啊 ，你 还 是 认 为 我 聪 明 ，”布 玛 开 玩 笑 地 说 着 ，维 吉 塔 走 开 了 。布 玛 坐 起 身 来 ，跟 着 他 走 ，匆 忙 地 加 快 脚 步 以 便 迅 速 拉 近 彼 此 的 距 离 。“顺 便 说 一 句 ……” vegeta turned around with that impatient re of his. \\\"what?\\\" - 维 吉 塔 转 过 身 来 ，露 出 他 那 种 不 耐 烦 的 眼 神 。“什 么 ？” with an eyeful of his sturdy chest, bulma leaned towards vegeta close enough that their noses nearly touched. the rigid saiyan actually trembled in her presence. \\\"i may not be much, but if i\\u0027m pissed off, i have a pretty mean right hand.\\\" - 布 玛 凝 视 着 他 结 实 的 胸 膛 ，靠 得 足 够 近 ，以 至 于 他 们 的 鼻 子 几 乎 碰 在 一 起 。坚 定 的 赛 亚 人 实 际 上 在 她 的 面 前 颤 抖 着 。“也 许 我 不 起 眼 ，但 如 果 我 生 气 了 ，我 有 一 只 相 当 厉 害 的 右 手 。” bemusement overcame the saiyan prince. though she was sure her constant stream of innuendos had probably nudged him along, she saw the way he looked at her sometimes – the same way he was now. there was a hunger in his gaze. his eyes were traveling up and down her body, and she was giving him the same treatment. - 赛 亚 人 王 子 感 到 困 惑 。尽 管 她 确 定 她 不 断 的 双 关 语 可 能 促 使 他 前 进 ，她 有 时 看 到 他 看 着 她 的 方 式 ——就 像 现 在 一 样 。他 的 目 光 中 有 一 种 渴 望 。他 的 眼 睛 在 她 的 身 体 上 上 下 移 动 ，而 她 也 在 对 他 施 以 同 样 的 对 待 。 the prince regained his posure, however, and smirked. \\\"is that so?\\\" - 然 而 ，王 子 恢 复 了 镇 定 ，并 咧 嘴 一 笑 。“是 吗 ？” bulma\\u0027s heart started pounding. \\\"wanna find out?\\\" - 布 玛 的 心 开 始 怦 怦 跳 动 。“想 知 道 吗 ？” unfortunately for bulma, he wasn\\u0027t flirting. instead, he swung his arm up and fired a ki st to the corner that left a loud explosion. the ensuing electric sparks filled bulma\\u0027s eyes with terror. holding her breath, she turned around… - 不 幸 的 是 ，他 不 是 在 调 情 。相 反 ，他 挥 起 手 臂 ，向 角 落 发 射 了 一 个 气 功 波 ，引 发 了 巨 大 的 爆 炸 声 。随 后 的 电 光 火 花 使 布 玛 的 眼 睛 充 满 恐 惧 。她 屏 住 呼 吸 ，转 过 身 去 …… \\\"my puter!\\\" - “我 的 电 脑 ！” proud of his work, vegeta dusted his hands off and smugly folded his arms. \\\"do your worst.\\\" - 维 吉 塔 为 自 己 的 所 作 所 为 感 到 骄 傲 ，拍 了 拍 手 ，得 意 地 叉 起 手 臂 。“尽 管 放 马 过 来 。” the blue-haired heiress saw red. she pounced on vegeta and bombarded him with ps - and even the asional kick. vegeta cackled whilst putting forth no effort to defend himself. - 蓝 发 贵 族 嗅 到 了 危 险 。她 扑 向 维 吉 塔 ，连 续 不 断 地 打 了 他 几 个 巴 掌 ，甚 至 偶 尔 踢 了 他 一 脚 。维 吉 塔 哈 哈 大 笑 ，完 全 没 有 努 力 自 卫 。 \\\"fucking motherfucker!\\\" - “该 死 的 混 蛋 ！” vegeta walked out of the way and let bulma fall on her face, snickering down at her. \\\"i nearly died a weak ago and your ps still didn\\u0027t even tickle. pitiful.\\\" - 维 吉 塔 闪 到 一 边 ，让 布 玛 摔 倒 在 地 ，嘲 笑 着 看 着 她 。“我 几 乎 在 一 周 前 死 了 ，而 你 的 巴 掌 甚 至 连 痒 都 没 痒 到 。可 悲 。” he turned around and left the ship, leaving bulma with her broken puter and shattered pride. \\\"they would\\u0027ve stuck you in a meat packing factory on vegeta!\\\" - 他 转 身 离 开 了 飞 船 ，让 布 玛 面 对 着 她 破 碎 的 电 脑 和 伤 痕 累 累 的 自 尊 。“他 们 本 来 会 把 你 关 进 维 吉 塔 星 的 一 个 肉 类 加 工 厂 ！” no – bulma would not concede. she sat back up and exhausted her facial muscles to make herself smirk at him. \\\"yeah, well, joke\\u0027s on you, because i save everything to the capsule cloud! ha ha!\\\" she pointed at him with a triumphant grin. - 不 行 ，布 玛 不 会 屈 服 。她 重 新 坐 直 ，并 努 力 运 用 面 部 肌 肉 ，对 他 傻 笑 道 ：“是 吗 ，开 的 是 你 的 玩 笑 ，因 为 我 把 一 切 都 保 存 在 胶 囊 云 里 ！哈 哈 ！”她 指 着 他 ，露 出 得 意 的 笑 容 。 with a deranged grin, as if that was supposed to mark him for death. \\\"y-you think you destroyed my data but you did no such thing!\\\" - 他 带 着 疯 狂 的 笑 容 ，仿 佛 这 样 就 能 判 定 她 的 死 刑 。“你 以 为 你 摧 毁 了 我 的 数 据 ，但 你 根 本 没 有 做 到 ！” \\\"i\\u0027m truly distraught.\\\" - “我 真 的 心 痛 至 极 。” bulma kept huffing and puffing with her face beet red, trying to regain her edge. - 布 玛 气 喘 吁 吁 ，脸 色 涨 红 ，努 力 恢 复 她 的 镇 定 。 \\\"yeah, walk away, prince of all vegetables! this ain\\u0027t over!\\\" she chucked her cigarette pack at him, but it hit the top edge of the ramp that vegeta was already halfway down. \\\"you\\u0027re dealing with bulma! i stay on top! just ask yamcha!\\\" - “对 ，走 开 吧 ，全 维 吉 塔 之 王 ！这 还 没 完 ！”她 将 烟 盒 朝 他 扔 去 ，但 它 却 撞 在 维 吉 塔 已 经 走 了 一 半 的 斜 坡 顶 边 上 。“你 正 在 与 布 玛 打 交 道 ！我 永 远 保 持 在 上 方 ！问 问 山 茶 吧 ！” she marched to the remains of her puter, fuming with fury. sure, she really had backed up all of her work to a cloud server, but that me-haired dickhead didn\\u0027t know that. and yeah, she had a storage closet that consisted entirely of recementptops, but it was the simple principle of the matter. she was going to exact her revenge, one way or another. - 她 愤 怒 地 走 向 她 的 电 脑 残 骸 。当 然 ，她 确 实 已 经 把 所 有 的 工 作 都 备 份 到 了 云 服 务 器 上 ，但 那 个 红 发 混 蛋 不 知 道 这 一 点 。而 且 ，她 确 实 有 一 个 储 藏 室 ，里 面 全 是 备 用 笔 记 本 电 脑 ，但 这 是 原 则 问 题 。她 会 设 法 报 复 他 ，无 论 如 何 。 but as she picked up her toolbox and looked outside, a smile crept up. even including his antics at the end, that was actually altogether pleasant. and he had only threatened to kill her once. - 但 当 她 拿 起 工 具 箱 并 向 外 看 时 ，微 笑 悄 然 浮 现 。即 使 包 括 他 最 后 的 举 动 ，那 实 际 上 还 是 挺 愉 快 的 。而 且 他 只 威 胁 过 她 一 次 。 on one hand, gohan wanted to vomit, seeing the four-star dragon ball that he once wore as an essory covered in slime and bile. - 一 方 面 ，悟 饭 看 到 曾 经 作 为 饰 品 戴 在 身 上 的 四 星 龙 珠 被 粘 液 和 胆 汁 覆 盖 ，感 到 恶 心 想 吐 。 on the other hand, he was astonished polo could even do such a thing. the radar on his scouter was now showing one extra orange dot, too. - 另 一 方 面 ，他 对 于 皮 库 洛 竟 然 能 做 出 这 种 事 感 到 惊 讶 。他 的 探 测 器 上 的 雷 达 显 示 出 了 一 个 额 外 的 橙 色 点 。 \\\"wh-what the fuck?!\\\" he yelled. \\\"how?!\\\" - “他 妈 的 ？！”他 大 喊 道 。“这 怎 么 可 能 ？！” polo plopped it right back down his throat like an orange. the dot on the radar even disappeared. - 皮 库 洛 像 吃 橙 子 一 样 把 龙 珠 塞 回 了 喉 咙 里 。雷 达 上 的 点 甚 至 消 失 了 。 \\\"i was watching from afar when your father was revived. when the balls scattered, i took one and kept it safe,\\\" polo said, patting his stomach. \\u0027there\\u0027s enough magic in me that i can hide its properties, i guess.\\\" - “当 你 父 亲 复 活 时 ，我 在 远 处 观 察 着 。当 龙 珠 散 落 时 ，我 拿 了 一 个 并 保 存 了 起 来 ，”皮 库 洛 说 着 ，拍 拍 自 己 的 肚 子 。“我 体 内 有 足 够 的 魔 力 可 以 隐 藏 它 的 属 性 ，我 猜 。” gohan snarled at the fabric of polo\\u0027s gi. it was pure mockery – but that was okay. he narrowed his eyes with warning. - 悟 饭 对 皮 库 洛 道 袍 的 织 物 咆 哮 着 。这 纯 粹 是 嘲 讽 ，但 这 没 关 系 。他 狭 视 着 ，带 着 警 告 的 眼 神 。 \\\"am i really the guy you want to hold a dragon ball hostage from?\\\" - “难 道 我 真 的 是 你 想 从 我 手 中 夺 取 龙 珠 的 人 吗 ？” polo remained calm and humored. \\\"there\\u0027s only one way you\\u0027re getting this out of me – and that\\u0027ll just turn it into a stone.\\\" - 皮 库 洛 保 持 冷 静 ，轻 松 应 对 道 ：“只 有 一 种 方 法 可 以 让 你 从 我 手 中 拿 走 它 ，那 样 它 只 会 变 成 一 块 石 头 。” \\\"you piece of shit,\\\" gohan hissed through his teeth. his body shook so violently, the bag fell from his grip. - “你 这 个 混 蛋 ，”悟 饭 咬 着 牙 恶 狠 狠 地 说 道 。他 的 身 体 剧 烈 地 颤 抖 ，袋 子 从 他 手 中 掉 落 。 \\\"whoa now, i\\u0027m not the one who killed those people.\\\" - “喂 ，我 不 是 那 个 杀 害 那 些 人 的 人 。” aura exploded around gohan\\u0027s body while he mmed his foot into the ground hard enough rock the earth. \\\"give me the fucking ball!\\\" - 悟 饭 的 身 体 周 围 爆 发 出 气 场 ，他 用 足 够 的 力 量 将 脚 猛 然 踩 在 地 面 上 ，震 动 着 整 个 地 球 。“给 我 他 妈 的 球 ！” polo\\u0027s smirk disappeared, his mockery reced with focus. \\\"if you truly need the dragon ball that bad, kid, then you can have it -\\\" - 皮 库 洛 的 嘲 笑 消 失 了 ，取 而 代 之 的 是 专 注 。“如 果 你 真 的 那 么 需 要 这 颗 龙 珠 ，小 子 ，那 你 可 以 拿 走 它 ——” \\\"don\\u0027t bullshit me,\\\" gohan warned, his voice a dangerously low growl. - “别 跟 我 瞎 扯 。”悟 饭 警 告 道 ，声 音 低 沉 而 危 险 。 \\\"but only if you tell me exactly who you are.\\\" - “但 只 有 在 你 告 诉 我 你 是 谁 的 时 候 。” \\\"what?\\\" gohan wondered if he was still dreaming. \\\"do you think i\\u0027m an imposter or something?\\\" - “什 么 ？”悟 饭 纳 闷 着 他 是 否 还 在 做 梦 。“你 认 为 我 是 冒 充 者 吗 ？” polo pointed his finger at gohan\\u0027s chest. \\\"no. just tell me who you, son gohan, are.\\\" - 皮 库 洛 伸 手 指 向 悟 饭 的 胸 口 。“不 ，只 要 告 诉 我 你 是 谁 ，孙 悟 饭 。” gohan\\u0027s eyes narrowed into slits as he tried unpacking polo\\u0027s inquiry. \\\"i\\u0027m... son gohan...? what the hell kind of puzzle is this?\\\" - 悟 饭 眯 起 眼 睛 ，试 图 理 解 皮 库 洛 的 问 题 。“我 是 …孙 悟 饭 …？这 到 底 是 什 么 谜 题 ？” polo remained stoic, deaf to gohan\\u0027s confusion. \\\"if you can describe yourself, your story, and exactly who you are, i\\u0027ll give you the dragon ball. - 皮 库 洛 一 直 保 持 冷 静 ，不 理 会 悟 饭 的 困 惑 。“如 果 你 能 描 述 你 自 己 、你 的 故 事 和 你 的 真 实 身 份 ，我 会 给 你 龙 珠 。” \\\"what a ridiculous task – and why did polo think he was in a position of authority, anyway?\\\" - “多 么 荒 谬 的 任 务 ，皮 库 洛 为 什 么 觉 得 自 己 有 权 力 这 样 做 呢 ？” \\\"i don\\u0027t have to exin myself to you or anybody,\\\" gohan growled, his temper ring at the idea of exining his past. everybody already knew it. \\\"i could pry that dragon ball out of your stomach and keep you alive, anyway.\\\" - “我 不 需 要 向 你 或 任 何 人 解 释 自 己 ，”悟 饭 咆 哮 道 ，对 于 解 释 自 己 的 过 去 这 个 想 法 感 到 愤 怒 。每 个 人 都 已 经 知 道 了 。“反 正 我 也 可 以 把 那 颗 龙 珠 从 你 的 胃 里 拿 出 来 ，让 你 活 着 。” rather than scoff or deliver his own threat, poloughed. \\\"ah, so you are just a violent thug who only knows how to get what he wants with bloodshed. we\\u0027ve got a lot in mon, you and i.\\\" - 与 其 嗤 之 以 鼻 或 发 出 自 己 的 威 胁 ，皮 库 洛 笑 了 起 来 。“啊 ，所 以 你 只 是 一 个 暴 力 恶 棍 ，只 知 道 用 流 血 手 段 得 到 自 己 想 要 的 东 西 。你 和 我 有 很 多 共 同 之 处 。” gohan\\u0027s face reddened. \\\"don\\u0027t you dare...\\\" - 悟 饭 的 脸 红 了 。“你 敢 ……” \\\"so, i\\u0027m wrong? i guess that brings us back to square one.\\\" - “那 么 ，我 错 了 吗 ？我 想 这 又 让 我 们 回 到 原 点 了 。” in a split-second, polo was behind gohan. before the half-saiyan could react, the namekian had a handful of his tail. he copsed onto his knees as his strength withered away. - 转 眼 间 ，皮 库 洛 就 出 现 在 悟 饭 身 后 。在 半 人 半 赛 亚 人 反 应 过 来 之 前 ，那 个 纳 美 克 人 已 经 抓 住 了 他 的 尾 巴 。悟 饭 跪 倒 在 地 ，力 量 消 散 殆 尽 。 \\\"you couldn\\u0027t even see me move in the state you\\u0027re in, and you really thought you could just beat the dragon ball out of me,\\\" polo taunted as gohan seethed at the rocks and dirt below him. \\\"now, i\\u0027ll ask again: who are you?\\\" - “你 甚 至 都 看 不 见 我 在 你 现 在 的 状 态 下 移 动 ，你 还 真 以 为 你 可 以 轻 而 易 举 地 打 败 我 夺 走 龙 珠 ，”皮 库 洛 嘲 弄 道 ，悟 饭 对 着 他 下 方 的 石 头 和 土 地 愤 怒 地 咆 哮 。“现 在 ，我 再 问 一 遍 ：你 是 谁 ？” \\\"let go!\\\" - “放 开 我 ！” let go, polo didn\\u0027t. instead, he mmed his foot onto gohan\\u0027s back and wrought a howl of pain. - 皮 库 洛 并 没 有 放 开 ，相 反 ，他 将 脚 猛 踩 在 悟 饭 的 背 上 ，引 发 了 一 声 痛 苦 的 嚎 叫 。 \\\"is this what you really are? a weakling? a powerless child?\\\" - “这 就 是 你 真 正 的 样 子 吗 ？一 个 软 弱 的 人 ？一 个 无 力 的 孩 子 ？” the mes of hatred zed stronger than the pain surging from his tail, but he couldn\\u0027t do a single thing but let the insults fly. - 愤 怒 的 火 焰 比 起 尾 巴 上 涌 动 的 痛 苦 更 加 猛 烈 ，但 他 除 了 任 由 侮 辱 飞 出 之 外 ，无 能 为 力 。 \\\"i was there too when your uncle snatched you away. your screams haven\\u0027t changed a bit.\\\" - “当 你 的 叔 叔 抓 走 你 的 时 候 ，我 也 在 场 。你 的 尖 叫 声 一 点 都 没 变 。” \\\"damn... you!\\\" gohan snarled, tears of anger rolling down his face. - “该 死 ...你 ！”，悟 饭 咆 哮 道 ，愤 怒 的 泪 水 滚 落 下 来 。 \\\"i think that\\u0027ll do,\\\" polo said before he relinquished gohan\\u0027s tail. \\\"so, are you son gohan the killer, or son gohan, the weakling?\\\" - “我 想 那 就 够 了 。”皮 库 洛 在 放 开 悟 饭 的 尾 巴 之 前 说 道 。“那 么 ，你 是 杀 人 犯 孙 悟 饭 ，还 是 软 弱 无 力 的 孙 悟 饭 ？” gohan had no interest in answering; as soon as he felt some of his strength return, he sprang up and wildly swung his fist at polo. the namekian nonchntly turned to the side, and then caught the next punch in his palm. - 悟 饭 对 回 答 毫 无 兴 趣 ；当 他 感 到 一 些 力 量 恢 复 时 ，他 立 刻 跳 起 来 ，疯 狂 地 挥 动 拳 头 朝 皮 库 洛 打 去 。这 个 纳 美 克 人 漠 不 关 心 地 转 身 躲 开 ，然 后 用 手 掌 接 住 了 下 一 拳 。 \\\"utterly powerless,\\\" polo chided. \\\"but i know exactly how to get a good answer out of you.\\\" - “彻 底 无 能 。”皮 库 洛 责 备 道 。“但 我 知 道 如 何 从 你 口 中 得 到 一 个 好 的 答 案 。” he let gohan go – roughly, of course, as he shoved him down. - 他 放 开 了 悟 饭 ——当 然 是 粗 暴 地 ，他 将 他 推 倒 在 地 。 第7章 决战7 \\\"not a second after hitting the ground, gohan jumped back up and charged at him with murderous intent.\\\" “刚落地的那一刻，悟饭立刻跳了起来，带着杀气向他冲了过去。” polo raised his arm and engulfed his hand with a raging, violently sparking ki. 皮克洛举起手臂，手上涌动着狂暴、猛烈闪耀的气。 gohan stopped in his tracks, knowing that in his injured state, he had no hope of surviving such an attack. 悟饭停下了脚步，明白在他受伤的状态下，他没有生存的希望。 \\\"what do you want from me?!\\\" his jaw hung open, bouncing up and down from his turmoil. “你想从我这里得到什么？！”他的下巴张得大大的，由于内心的痛苦而上下颤动。 \\\"i\\u0027ll give you that dragon ball,\\\" polo stated, \\\"but only if you sessfully plete training under me.\\\" “我会给你那颗龙珠，”皮克洛说道，“但前提是你必须成功地在我手下完成训练。” gohan was so flummoxed, he calmed down. 悟饭感到非常困惑，他镇定下来。 \\\"what do you mean?\\\" “你是什么意思？” \\\"did i stutter, kid?\\\" “我有结巴吗，小子？” gohan derided the namekian just with his fierce, ck eyes. 悟饭用他炽烈、黑暗的眼神嘲笑着这个纳美克人。 \\\"what could i possibly get out of training with you?\\\" “我能从和你的训练中得到什么呢？” contempt twisted polo\\u0027s features. 蔑视扭曲了皮克洛的面容。 \\\"plenty, if you don\\u0027t n on wishing back even more people in the future.\\\" “很多，如果你不打算在未来再许愿让更多的人复活的话。” \\\"what?\\\" “什么？” \\\"since my other question was apparently too hard, just answer me this. 因为我的另一个问题显然太难了，就回答我这个问题吧。 do you remember how your father\\u0027s ki felt when you sensed him using the kaio-ken technique?\\\" “你还记得当你感受到你父亲使用界王拳技巧时，他的气息是什么样的吗？” gohan blinked in surprise, but looked down as he searched his memories. 悟饭惊讶地眨了眨眼睛，但低下头，搜索着他的记忆。 \\\"it didn\\u0027t feel like it was going up, like normal,\\\" gohan tried exining. “它的感觉不像正常情况下一样在上升，”悟饭试着解释。 \\\"it was just more intense, like it was moving really fast.\\\" “只是更加强烈，就像它在以非常快的速度移动。” \\\"exactly,\\\" polo replied. “没错，”皮克洛回答道。 \\\"when your father came back from the after-life with that trick and thoroughly embarrassed me, i spent months figuring out how he could basically cheat his power to reach new heights out of thin air.\\\" “当你父亲带着那个诡计从来世回来并彻底羞辱了我后，我花了几个月的时间弄清楚他是如何在无中生有地通过欺骗他的力量达到新的高度的。” gohan nodded; he was preaching to the choir. 悟饭点了点头，他已经知道了。 and he suspected vegeta was agonizing over the exact same thing. 而他怀疑贝吉塔正在为同样的事情苦恼。 \\\"one day, it hit me: it was all in his mind. “有一天，我意识到：这都是他的思想所致。 your father doesn\\u0027t have a single thought going on in that head of his, but that\\u0027s what grants him perfect control over his power. 你父亲的脑子里没有一个思想，但这使他对自己的力量拥有了完美的掌控。 his mind can manipte his ki to do whatever his body can withstand.\\\" 他的思维可以操控他的气以做到他的身体能够承受的一切。” \\\"because he has a clear head. 因为他头脑清晰。 \\\" gohan mused aloud, digging back nine years into the past when he tried teaching himself about ki on zuna. 悟饭大声思索着，回溯到九年前的过去，当时他试图在祖纳星上自学气的知识。 \\\"exactly. “没错。 it\\u0027s one thing to simply be aware of how to control your ki, but it\\u0027s another thing to master it.\\\" “仅仅知道如何控制你的气是一回事，但要掌握它是另一回事。” gohan could feel the scrutiny in polo\\u0027s eyes from across. 悟饭能感受到皮克洛从对面发出的审视目光。 \\\"wielding a technique like the kaio-ken requires a perfect grip on your consciousness, and yours is quite frankly pathetic.\\\" “使用界王拳这样的技巧需要对自己的意识有着完美的掌控，而你的意识真的很可悲。” \\\"hey!\\\" gohan snapped, approaching polo in warning. “喂！”悟饭警告地冲向皮克洛。 \\\"not exactly proving me wrong,\\\" polo snickered. “你并没有证明我错。”皮克洛咯咯地笑着。 gohan grumbled and stepped back. 悟饭嘟囔着后 退了一步。 he may have taken offense to the wording, but it was painfully urate. 他可能对措辞感到冒犯，但这是非常准确的。 \\\"for years, i thought of ki as nothing more than a source of power. 多年来，我一直认为气只是一种力量的来源。 but it\\u0027s more than that – it\\u0027s the very essence of your being. 但它不仅仅是那样——它是你存在的本质。 that\\u0027s why your power sometimes rises with anger. 这就是为什么你的力量有时会因愤怒而上升。 that\\u0027s why it\\u0027s probably harder to wield when you\\u0027re rattled.\\\" 这也是为什么在你心烦意乱时可能更难驾驭。” gohan had certainly known the feeling, whether it meant people he should have sensed slipping past his notice, or his own ki\\u0027s erratic fluctuations. 悟饭确实知道这种感觉，不管是他本应察觉到的人从他的注意力中溜走，还是他自己气息的不稳定波动。 polo raised three of his wed fingers. 皮克洛伸出三根有爪的手指。 \\\"i surmise there are three tenants of ki – the raw power, your determination, and your knowledge of self. “我推测气有三个要素——原始力量、你的决心和你对自己的了解。 with your mind as fractured as it is, not only is your sense of self out of sorts, but a whole third of your full power is out of reach.\\\" 由于你的思想如此破碎，不仅你的自我感觉错乱，而且你完整力量的三分之一都无法达到。” gohan\\u0027s heart skipped a beat. 悟饭的心跳了一下。 it made that much of a difference? even beyond just being more aware of the energy around him, it would improve his own power? 这会产生这么大的差别吗？即使超越了对周围能量的更加敏感，它也会提升他自己的力量吗？ \\\"but this isn\\u0027t about making you stronger; that\\u0027s merely a side effect. “但这不是为了让你变得更强；那只是一个副作用。 this is about making sure you don\\u0027t snap and kill everyone, because as much as i hate to admit it, you\\u0027re entirely too strong for any of us to deal with when you\\u0027re 100%.\\\" 这是为了确保你不会崩溃并杀死所有人，因为尽管我不愿承认，但当你百分百的时候，你对我们中的任何人来说都太强大了。” \\\"i didn\\u0027t just do that out of the blue,\\\" gohan snarled. “我可不是毫无原因地这么做的，”悟饭咆哮道。 \\\"it was. . . a transformation. . . that. . . \\\" “那是……一种变身……” he stopped himself, gnawing his teeth against each other. 他停住了，咬紧了牙关。 lying out loud like that and ducking responsibility for his actions brought him physical pain. 这样公然撒谎，回避对自己行为的责任，给他带来了身体上的痛苦。 he despised either of polo\\u0027s assessments of his character equally, but only because they were the cold truth. 他同样鄙视皮克洛对他性格的任何评价，但只是因为它们是冷酷的事实。 \\\"altered your mind? made you snap?\\\" polo asked, finishing gohan\\u0027s tenuous argument for him. “改变了你的思想？让你崩溃了？”皮克洛问道，为悟饭维持了他脆弱的论点。 \\\"sure. “当然。 that makes sense. \\\" but if you had perfect control, that wouldn\\u0027t have happened when you transformed, would it?\\\" “有道理。 ”但是，如果你完全掌控 ，当你变身时就不会发生这种情况了，对吧？” gohan winced, conceding polo\\u0027s point. 悟饭畏缩了一下，承认皮克洛的观点。 \\\"imagine you could use that form of yours without worrying about destroying the entire. “想象一下，如果你能在不担心摧毁整个星球的情况下使用那种形态。 \\\" polo raised his right hand like he was emitting a projection of the path ahead. “皮克洛举起右手，好像在发出前方路径的投影一样。 \\\"i imagine it would make your path towards frieza run far smoother.\\\" “我想这会使你通往弗利萨的道路变得更加顺利。” \\\"sure,\\\" gohan stammered, unable to part with his hesitation. “当然，”悟饭结结巴巴地说道，不愿意放弃他的犹豫。 \\\"but how long will this take?\\\" “但是需要多长时间？” \\\"that\\u0027s all on you. “这完全取决于你。 \\\" the worst answer. 最糟糕的回答。 he stared at the ground in a panic. 他惊慌地盯着地面。 \\\"but we have no idea when frieza will show up. “但是我们不知道弗利萨什么时候会出现。 for all i know, he and his army could touch down tomorrow.\\\" 据我所知，他和他的军队明天可能就会降落。” gohan\\u0027s body shook at the thought. 悟饭一想到这个就不禁颤抖起来。 \\\"i can\\u0027t. “我不能。 i can\\u0027t spend all that time on just one thing. 我不能把所有的时间都花在一件事上。 and i can\\u0027t keeppis and the others waiting.\\\" 我不能让拉皮斯和其他人等待。 \\\"and i don\\u0027t want to waste time that could be spent training on babysitting son goku\\u0027s cursed brat either.\\\" “我也不想把本来可以用来训练的时间浪费在照顾孙悟空那个被诅咒的孩子身上。” the \\\"cursed brat\\\" growled in warning, though polo responded evenly. “那个被诅咒的孩子”警告地咆哮，尽管皮克洛的回应平和。 \\\"but what if i told you there was a room where time and space operated differently from the rest of the universe?\\\" “但是，如果我告诉你有一个房间，其中时间和空间与宇宙的其他部分不同，你会怎么样？” \\\"what? time and space. “什么？时间和空间？ \\\" gohan didn\\u0027t even know where to begin. \\\"悟饭甚至不知道从哪里开始。 \\\"up in the heavenly realm, in the lookout where my other half presides over the world, there\\u0027s a room known as the hyperbolic time chamber. “在天界，也就是我另一半掌管世界的地方，有一个被称为超级时空之间的房间。 a whole year in there is only a single day out here.\\\" 那里一年的时间只相当于外面的一天。” for a quick second, gohan\\u0027s brain went ck. 一 瞬 间 ，悟 饭 的 大 脑 一 片 空 白 。 yet again, he expected to wake up at any moment. 然 而 ，他 又 一 次 期 待 着 随 时 醒 来 。 polo snickered at his bewilderment. 皮 克 罗 对 他 的 困 惑 嗤 笑 一 声 。 \\\"of course, that old bastard would sooner die than let me show my face in his sanctuary let alone use one of his facilities. but i\\u0027m sure with the stakes and you being his golden boy\\u0027s son, he\\u0027ll make an exception.\\\" “当 然 ，那 个 老 混 蛋 宁 可 去 死 ，也 不 会 让 我 在 他 的 圣 地 里 出 现 ，更 不 用 说 使 用 他 的 任 何 设 施 了 。但 我 肯 定 ，在 这 种 情 况 下 ，而 且 你 是 他 的 金 发 儿 子 的 儿 子 ，他 会 做 出 例 外 。” \\\"an entire year...?\\\" gohan absent-mindedly muttered. “整 整 一 年 吗 …？”悟 饭 心 不 在 焉 地 喃 喃 自 语 。 \\\"i don\\u0027t want your pany for a whole year any more than you want mine,\\\" polo said. \\\"but if you wantpis and the folks in west city to stay dead, then that\\u0027s on you.\\\" “我 不 想 和 你 一 起 呆 上 整 整 一 年 ，就 像 你 也 不 想 和 我 一 样 。”皮 克 罗 说 道 。“但 是 如 果 你 希 望 拉 比 斯 和 西 都 的 人 能 继 续 保 持 死 亡 ，那 就 由 你 来 决 定 。” \\\"i didn\\u0027t say i wouldn\\u0027t do it,\\\" gohan sneered. \\\"i don\\u0027t have many options, do i?\\\" “我 没 说 我 不 会 这 么 做 。”悟 饭 冷 笑 道 。“我 可 没 有 太 多 选 择 ，是 吧 ？” in truth, gohan desperately yearned for a sense of inner peace. 事 实 上 ，悟 饭 非 常 渴 望 一 种 内 心 的 平 静 。 he wouldn\\u0027t hold his breath on a guy like polo ever getting him there, but he had to at least give it a shot. 他 并 不 抱 太 大 希 望 皮 克 罗 这 样 的 家 伙 能 帮 他 实 现 目 标 ，但 他 至 少 要 试 一 试 。 \\\"well, follow me, then.\\\" “那 么 ，跟 我 来 。” polo sted into the sky. 皮 克 罗 向 天 空 中 猛 冲 而 去 。 part of gohan still wanted to get him back for humiliating him, but he supposed regting his emotions would be a crucial ponent of his training. 悟 饭 的 一 部 分 仍 然 想 报 复 皮 克 罗 羞 辱 他 的 行 为 ，但 他 想 到 控 制 情 绪 将 是 他 训 练 的 重 要 组 成 部 分 。 he took a deep breath, begrudgingly following the direction of his apparent new \\\"master.\\\" 他 深 吸 了 一 口 气 ，勉 强 地 跟 随 着 这 个 看 似 新 的 “师 父 ”的 方 向 前 进 。 he caught up with polo quickly, stopping once they were parallel. 他 很 快 就 追 上 了 皮 克 罗 ，一 旦 他 们 并 排 停 下 来 。 as they flew, he probed the namekian with his gaze. 随 着 飞 行 ，他 用 目 光 审 视 着 这 位 纳 美 克 人 。 most of what he\\u0027d known about polo came from stories his father told that he could barely remember. 他 对 皮 克 罗 的 了 解 大 部 分 来 源 于 他 父 亲 所 讲 述 的 几 乎 已 经 记 不 清 的 故 事 。 \\\"something\\u0027s been bugging me for a while,\\\" gohan said. “有 件 事 困 扰 我 已 经 有 一 段 时 间 了 ，”悟 饭 说 道 。 polo tilted his head towards him. 皮 克 罗 将 头 歪 向 他 。 \\\"if you actually managed to kill my father and have this whole to yourself, then how the hell did any of his friends live long enough to wish him back? the bad guy won.\\\" “如 果 你 真 的 杀 了 我 父 亲 ，并 且 拥 有 了 整 个 星 球 ，那 么 他 的 任 何 朋 友 怎 么 活 得 够 久 ，才 能 许 愿 让 他 复 活 ？坏 人 赢 了 。” even from the side, gohan could see the contempt in polo\\u0027s face. 即 使 从 侧 面 看 ，悟 饭 也 能 看 出 皮 克 罗 脸 上 的 鄙 视 。 \\\"for one thing, those twins were still far ahead of me at that point. 那时候，那对双胞胎仍然远远超过了我。 they weren\\u0027t really on anybody\\u0027s side back then, but least of all mine. 当时他们并不真正站在任何人一边，尤其不是我的一边。 and besides...\\\" 而且…… polo growled low in his throat, catching gohan by surprise. 皮克洛喉咙里发出低沉的咆哮声，让悟饭感到惊讶。 \\\"that was no victory. 那并不是胜利。 that bastard\\u0027s own body defeated him, not me. 那个混蛋自己的身体打败了他，不是我。 all i did was expedite his trip to the afterlife.\\\" 我所做的只是加速他去往来世的旅程。 gohan nodded. 悟饭点了点头。 if there was anything he understood, it was a warrior\\u0027s spirit. 如果有什么他明白的，那就是战士的精神。 \\\"and the fact that he even passed onto the next world to begin with forced me to contest with some harsh truths,\\\" polo grumbled, though gohan didn\\u0027t quite track. “而且，他竟然能够去往来世，这迫使我与一些严酷的真相争论，”皮克洛咕哝道，尽管悟饭并没有完全理解。 before he could inquire any further, polo flew straight up into the clouds once they reached a massive pir. 在他能进一步询问之前，皮克洛一到达一个巨大的柱子，就直接飞上了云层。 gohan flew after him, figuring they were entering the earth\\u0027s higher in. 悟饭紧随其后，猜测他们正在进入地球的高层。 the higher they got, the thinner the air became. 他们飞得越高，空气就变得越稀薄。 a vast tform revealed itself amongst the clouds, connected to the pir below it by a red staff. 在云层中出现了一个巨大的平台，用一根红色的杖连接到下面的柱子上。 the two simrly dressed aliens flew around the lookout\\u0027s perimeter until theynded on the white tiles of its floor, startling the group of men already present. 那 两 个 穿 着 相 似 的 外 星 人 在 天 眼 的 周 围 飞 来 飞 去 ，直 到 降 落 在 白 色 地 砖 上 ，惊 吓 到 已 经 在 场 的 人 群 。 gohan looked around, intrigued by the small patches of trees lining up the scenery until his eyes settled onto the huge temple at the end of the lookout. 悟 饭 四 处 张 望 ，被 景 色 中 排 列 的 小 片 树 木 吸 引 ，直 到 他 的 目 光 停 留 在 天 眼 尽 头 的 巨 大 庙 宇 上 。 it was arge building consisting of three towers topped by golden roofing, with twovender-roofed hallways at either side. 这 是 一 座 由 三 座 塔 楼 组 成 的 大 建 筑 ，顶 部 覆 盖 着 金 色 屋 顶 ，两 侧 有 两 条 淡 紫 色 的 走 廊 。 the earth\\u0027s god had great taste in colors, evidently. 很 明 显 ，地 球 的 神 非 常 懂 得 颜 色 的 搭 配 。 in front of the temple, goku\\u0027s friends – krillin, yamcha, and even master roshi. 在 庙 宇 前 ，有 着 悟 空 的 朋 友 们 ——克 林 、亚 姆 查 和 甚 至 是 武 天 老 师 。 there were two other faces gohan hadn\\u0027t seen before, one a bald, muscr man with a third eye in the center of his head, and a short kid in clown\\u0027s makeup. 还 有 另 外 两 个 悟 饭 之 前 没 见 过 的 面 孔 ，一 个 是 光 头 肌 肉 男 ，头 顶 中 央 有 着 第 三 只 眼 睛 ，还 有 一 个 化 着 小 丑 妆 容 的 矮 个 子 孩 子 。 all of them stopped what they were doing to gawk at the saiyan and namekian. 所 有 人 停 下 手 中 的 事 情 ，目 瞪 口 呆 地 看 着 这 个 赛 亚 人 和 纳 美 克 人 。 \\\"polo.\\\" 三 眼 男 冷 淡 地 打 招 呼 。 \\\"tien,\\\" polo replied evenly. “天 津 饭 。”皮 克 罗 平 静 地 回 答 道 。 \\\"never thought i\\u0027d see you here,\\\" krillin said. “没 想 到 会 在 这 里 见 到 你 。”克 林 说 道 。 \\\"and you too, gohan? i guess you two really did buddy up.\\\" “连 你 也 在 这 里 ，悟 饭 ？我 猜 你 们 真 的 成 了 好 朋 友 。” as gohan rolled his eyes, tien, the three-eyed fellow, stroked his chin in observation. 悟 饭 翻 了 个 白 眼 ，而 三 眼 男 天 津 饭 则 用 手 摸 着 下 巴 观 察 着 。 \\\"ah, so this is goku\\u0027s first son, then.\\\" “啊 ，所 以 这 就 是 悟 空 的 大 儿 子 。” \\\"looks just like him, huh?\\\" roshi asked. “看 起 来 很 像 他 ，是 吧 ？”武 天 老 师 问 道 。 \\\"we\\u0027re not here for pleasantries,\\\" polo said. “我 们 不 是 来 寒 暄 的 。”皮 克 罗 说 道 。 \\\"and what the hell\\u0027s got you of all people here, roshi?\\\" “而 你 这 么 个 人 究 竟 是 怎 么 来 的 ，武 天 老 师 ？” the old hermit shrugged andughed. “老 朽 耸 了 耸 肩 ，笑 了 笑 。” \\\"a man\\u0027s gotta protect his magazines.\\\" “一 个 男 人 得 保 护 好 自 己 的 杂 志 。” \\\"ah, roshi, always the ic relief,\\\" said a voice from inside the temple, perking up gohan\\u0027s ears. “啊 ，武 天 老 师 ，总 是 喜 欢 给 人 添 乐 子 。”庙 宇 内 传 来 一 个 声 音 ，悟 饭 的 耳 朵 立 刻 竖 了 起 来 。 just in its timbre could he pick up the wisdom it carried. 仅 凭 声 音 的 音 色 ，他 就 能 感 受 到 其 中 所 蕴 含 的 智 慧 。 \\\"though i could ask you the same question, polo.\\\" “尽 管 我 也 可 以 问 你 同 样 的 问 题 ，皮 克 罗 。” out of the doorway emerged a tall figure in a white robe and blue hood who basically looked like polo fifty years. 从 门 口 走 出 来 一 个 身 穿 白 袍 、蓝 色 头 巾 的 高 个 子 人 物 ，基 本 上 看 起 来 像 是 五 十 年 后 的 皮 克 罗 。 into the future. 走 向 未 来 。 earth\\u0027s god, unmistakably. 毫 无 疑 问 ，地 球 的 神 明 。 at his side was a short man in a genie\\u0027s outfit, his skin as ck as gohan\\u0027s hair. 在 他 身 旁 是 一 个 穿 着 魔 灯 鬼 的 矮 个 子 男 人 ，他 的 皮 肤 像 悟 饭 的 头 发 一 样 黑 。 \\\"don\\u0027t y coy with me, old man,\\\" polo snapped, startling gohan. “别 跟 我 装 傻 ，老 家 伙 ，”皮 克 罗 厉 声 说 道 ，吓 到 了 悟 饭 。 he had little patience for his elder half. 他 对 这 位 长 辈 的 耐 心 并 不 多 。 \\\"you know exactly why i\\u0027m here.\\\" “你 清 楚 我 为 什 么 来 这 里 。” \\\"but of course,\\\" god replied with a calmugh. “当 然 ，”神 明 平 静 地 笑 道 。 he turned his sagely gaze towards gohan, who fidgeted awkwardly. 他 将 他 那 睿 智 的 目 光 转 向 悟 饭 ，悟 饭 尴 尬 地 坐 立 不 安 。 \\\"and you, son gohan, the first son of goku. “还 有 你 ，孙 悟 饭 ，悟 空 的 长 子 。 it\\u0027s a pleasure to finally see you in person.\\\" 很 高 兴 终 于 能 见 到 你 本 人 。” gohan offered little reaction to god\\u0027s greeting and his peculiar smile. 悟 饭 对 神 明 的 问 候 和 他 奇 特 的 笑 容 几 乎 没 有 什 么 反 应 。 surely, he had been aware of the damage gohan had inflicted on his, and the dangerous figures he led their way. 毫 无 疑 问 ，他 对 悟 饭 给 他 的 星 球 带 来 的 破 坏 以 及 他 所 带 领 的 危 险 人 物 是 心 知 肚 明 的 。 \\\"the hyperbolic time chamber, i presume?\\\" god asked. “我 猜 这 是 超 时 空 房 间 吧 ？”神 明 问 道 。 \\\"by all means. “尽 管 进 来 吧 。 \\\"hyperbolic time chamber?!\\\" yamcha shouted. “超 时 空 房 间 ？！”山 茶 大 声 喊 道 。 \\\"shesh, none of us could even stand a couple days in that crazy ce.\\\" “呸 ，我 们 谁 都 连 几 天 都 受 不 了 那 个 疯 狂 的 地 方 。” \\\"well, neither of us are you, are we?\\\" polo asked, to yamcha\\u0027s scorn. “嗯 ，我 们 谁 都 不 是 你 ，对 吧 ？”皮 克 罗 问 道 ，引 起 了 山 茶 的 嘲 笑 。 not that the scarfaced earthling could do much about it, of course. 当 然 ，那 个 有 伤 疤 的 地 球 人 对 此 无 能 为 力 。 \\\"i never thought i\\u0027d see the day that i would allow my dark half onto my lookout, but darkness far greater is heading for this.\\\" “我 从 没 想 过 有 一 天 我 会 允 许 我 的 黑 暗 一 面 来 到 我 的 天 眼 ，但 是 更 大 的 黑 暗 正 在 向 这 个 星 球 袭 来 。”神 明 再 次 示 意 悟 饭 。 \\\"and a great darkness is afflicting you too, isn\\u0027t it?\\\" “而 且 你 也 正 在 受 到 巨 大 的 黑 暗 困 扰 ，是 吗 ？” gohan looked away in shame. 悟 饭 羞 愧 地 避 开 了 目 光 。 of course, a god could pick that up immediately. 当 然 ，神 明 能 立 刻 察 觉 到 这 一 点 。 and even a god could produce a mischievous smile because that was exactly what he directed towards polo. 即 使 是 一 个 神 明 也 能 露 出 调 皮 的 笑 容 ，因 为 那 正 是 他 对 着 皮 克 罗 的 表 情 。 \\\"and of course, polo, the evil in you has diminished enough that i actually feel fortable lending you my facilities.\\\" “当 然 ，皮 克 罗 ，你 身 上 的 邪 恶 已 经 减 弱 到 我 实 际 上 觉 得 可 以 放 心 借 给 你 我 的 设 施 。” \\\"do you want me to show you otherwise, geezer?!\\\" polo screamed. “你 想 不 想 我 向 你 证 明 反 面 的 事 实 ，老 家 伙 ？！”皮 克 罗 大 声 喊 道 。 krillin and the others stood stiff in rm, prepared for anything, but god simplyughed him off. 克 林 和 其 他 人 吓 得 僵 住 ，做 好 了 应 对 一 切 的 准 备 ，但 神 明 只 是 笑 了 笑 。 \\\"just get the hell out of the way.\\\" “滚 开 。” \\\"as you wish.\\\" “如 您 所 愿 。” god gestured towards the genie besides him. 神 明 向 身 旁 的 魔 灯 鬼 示 意 。 \\\"lead the way, mr. popo.\\\" “请 带 路 ，波 波 先 生 。” \\\"yes, sir.\\\" “是 的 ，先 生 。” as they headed inside the temple, gohan side-eyed polo. 当 他 们 朝 庙 宇 内 走 去 时 ，悟 饭 斜 视 着 皮 克 罗 。 he may have assumed the task of unscrambling gohan\\u0027s mind, but if that outburst was any indicator, he hadn\\u0027t pletely sorted out his own problems. 他 可 能 已 经 承 担 了 澄 清 悟 饭 思 绪 的 任 务 ，但 如 果 那 次 爆 发 是 什 么 指 示 的 话 ，他 自 己 的 问 题 还 没 有 完 全 解 决 。 once they reached the entrance, god slid out of the way, though he leaned towards his other half. 一 旦 他 们 到 达 入 口 ，神 明 让 开 了 路 ，尽 管 他 向 另 一 半 倾 斜 。 \\\"i also heard about our heritage, polo,\\\" god said. “我 也 听 说 了 我 们 的 血 统 ，皮 克 罗 。”神 明 说 道 。 \\\ namek. a true wonder, knowing our origin, isn\\u0027t it?\\\" “纳 美 克 星 。 了 解 我 们 的 起 源 ，真 是 令 人 惊 奇 ，不 是 吗 ？” \\\"irrelevant,\\\" polo dismissed. “无 关 紧 要 。”皮 克 罗 不 屑 一 顾 。 \\\"if you say so...\\\" “如 果 你 这 么 说 的 话 ……” mr. popo led them down marble, blue hallway. 波 波 先 生 带 领 他 们 走 过 大 理 石 铺 成 的 蓝 色 走 廊 。 gohan\\u0027s muscles grew stiffer with every step he took, weary of whatever answers a person like polo would lead him to. 悟 饭 每 迈 出 一 步 ，肌 肉 就 变 得 更 加 僵 硬 ，对 皮 克 罗 这 样 的 人 会 给 他 带 来 什 么 答 案 感 到 厌 烦 。 and while only a day would pass by in the outside world, he was still mitting to a year of his own personal time andbor, removed from everyone. 虽 然 在 外 面 的 世 界 只 会 过 去 一 天 ，但 他 仍 然 要 投 入 自 己 一 年 的 个 人 时 间 和 劳 动 ，远 离 了 所 有 人 。 the three reached two brown doors. 三 人 来 到 了 两 扇 棕 色 的 门 前 。 \\\"now, a far warning – the gravity in this room is several times greater than that of earth,\\\" mr. popo exined. “现 在 ，需 要 提 前 警 告 ——这 个 房 间 的 重 力 是 地 球 的 几 倍 。”波 波 先 生 解 释 道 。 \\\"easy,\\\" gohan interrupted. “没 问 题 。”悟 饭 打 断 道 。 \\\"i can handle almost 50 times this\\u0027s gravity.\\\" “我 可 以 承 受 将 近 这 个 星 球 重 力 的 50倍 。” \\\"i see,\\\" mr. popo said with a calm smile. “我 明 白 了 。”波 波 先 生 平 静 地 笑 着 说 道 。 \\\"but let me finish: not only is the gravity harsher, but so are the atmospheric conditions. “但 是 让 我 说 完 ：不 仅 重 力 更 大 ，大 气 条 件 也 是 如 此 。 the temperature can range anywhere from 40 degrees below freezing, to immeasurably hot. 温 度 可 以 从 零 下 40度 到 难 以 估 量 的 炎 热 。 and that\\u0027s to say nothing of the air. 这 还 不 算 考 虑 到 空 气 的 问 题 。 gohan shrugged. 悟 饭 耸 了 耸 肩 。 he had been through nine years of hell travelings of varying conditions. 他 经 历 过 九 年 的 地 狱 般 的 旅 行 ，探 索 着 各 种 条 件 不 同 的 星 球 。 he would be fine. 他 会 没 事 的 。 \\\"there\\u0027s enough food tost two people for a year…though in your case, polo, you don\\u0027t need the food! but watch your step. “有 足 够 的 食 物 能 供 两 个 人 吃 一 年 ……虽 然 对 你 来 说 ，皮 克 罗 ，你 不 需 要 食 物 ！但 小 心 脚 下 。 it\\u0027s easy to get lost in there. 在 那 里 很 容 易 迷 失 方 向 。” mr. popo opened the door, releasing a flood of light. 波 波 先 生 打 开 门 ，灯 光 洒 落 。 gohan followed polo inside. 悟 饭 跟 着 皮 克 罗 走 了 进 去 。 as soon as the door shut, they headed into the lobby. 门 一 关 上 ，他 们 就 朝 大 厅 走 去 。 it only took a few steps before gohan had to stop and catch his breath. 走 了 几 步 之 后 ，悟 饭 不 得 不 停 下 来 喘 口 气 。 it felt like somebody had been sitting on his chest. 感 觉 好 像 有 人 坐 在 他 的 胸 口 上 。 indeed, the air was thinner, even worse than on the lookout. 的 确 ，空 气 更 稀 薄 ，比 天 眼 上 还 要 糟 糕 。 \\\"if you think it\\u0027s bad in here, just wait until you leave this room.\\\" “如 果 你 觉 得 这 里 糟 糕 ，等 你 离 开 这 个 房 间 再 说 。” gohan brushed past polo and walked down the hall, looking around and finding a whole kitchen and presumably a bedroom door towards the end. 悟 饭 擦 肩 而 过 ，沿 着 走 廊 走 下 去 ，四 处 张 望 ，发 现 尽 头 有 一 个 完 整 的 厨 房 ，还 有 一 个 可 能 是 卧 室 的 门 。 it looked suitable enough. 看 起 来 还 算 合 适 。 however, when he stepped outside, his already thin breath narrowed to a thread. 然 而 ，当 他 走 到 外 面 时 ，他 已 经 稀 薄 的 呼 吸 变 得 如 同 一 根 丝 线 。 it was just a void. 那 只 是 一 片 虚 空 。 absolute emptiness, as white as the space he traversed for most of his lifetime was ck. 彻 底 的 空 虚 ，白 得 如 同 他 大 部 分 一 生 中 穿 越 的 那 片 黑 暗 空 间 。 it was a void that stretched out seemingly for millions of miles. 这 是 一 片 似 乎 延 伸 了 数 百 万 英 里 的 虚 空 。 the temperature hadn\\u0027t been in any of the extreme zones he\\u0027d been warned of, yet gohan felt like his body was running a fever, goosebumps lining his arms while sweat traveled down his body. 温 度 并 没 有 达 到 他 被 警 告 的 极 端 范 围 ，但 悟 饭 感 觉 自 己 的 身 体 像 是 在 发 烧 ，鸡 皮 疙 瘩 从 手 臂 上 蔓 延 ，汗 水 沿 着 身 体 流 淌 。 the gravity? easy. 重 力 ？轻 而 易 举 。 the extreme weather? in theory, manageable. 极 端 天 气 ？理 论 上 可 应 付 。 but this? 但 这 个 ？ he would have to spend an entire year in this with nothing but an ill-tempered namekian? 他 将 不 得 不 与 一 个 脾 气 暴 躁 的 纳 美 克 人 一 起 在 这 里 度 过 整 整 一 年 ？ \\\"racing to turn back, yet?\\\" asked polo from behind him. “还 想 转 身 逃 跑 吗 ？”皮 克 罗 从 身 后 问 道 。 gohan didn\\u0027t turn around, ensnared by the emptiness ahead of him. 悟 饭 没 有 转 身 ，被 眼 前 的 空 洞 所 吸 引 。 \\\"in order to conquer my mind, i had to meditate in the absolute harshest, most grueling conditions. 为 了 征 服 我 的 心 灵 ，我 必 须 在 绝 对 最 严 酷 、最 艰 苦 的 条 件 下 进 行 冥 想 。 subject myself to the most extreme disfort. 使 自 己 承 受 最 极 端 的 不 适 。 this area will replicate them nicely. 这 个 地 方 会 很 好 地 模 拟 它 们 。 can you do it too, gohan?\\\" 悟 饭 ，你 也 能 做 到 吗 ？\\\" gohan fell onto one knee, panting like he\\u0027d just been fighting for hours. 悟 饭 跪 倒 在 地 ，喘 着 气 ，就 像 刚 刚 战 斗 了 几 个 小 时 一 样 。 he had no answer. 他 没 有 回 答 。 gohan wasn\\u0027t in a white void either freezing his ass off or feeling like his entire body had been set on fire. 悟 饭 既 不 处 于 一 个 让 他 冻 得 要 死 的 白 色 虚 空 中 ，也 不 感 觉 自 己 的 整 个 身 体 像 是 被 点 燃 了 火 焰 。 he wasn\\u0027t even in the uniform given to him by polo. 他 甚 至 没 有 穿 皮 克 罗 给 他 的 制 服 。 instead, he was sitting in one row of a crowded ssroom, wearing a green \\u0026 ck nnel shirt and dark blue jeans, a set of thick-rimmed sses over his eyes as he stared into one of the many pages of his puter science textbook. 相 反 ，他 坐 在 拥 挤 的 教 室 的 一 排 中 ，穿 着 一 件 绿 色 和 黑 色 方 格 呢 衬 衫 和 深 蓝 色 牛 仔 裤 ，一 副 粗 框 眼 镜 戴 在 眼 睛 上 ，凝 视 着 计 算 机 科 学 教 科 书 的 一 页 。 if there was anything in the universe he enjoyed more than his mother\\u0027s cooking, it was studying the wonders of 如 果 宇 宙 中 有 什 么 比 他 妈 妈 的 烹 饪 更 让 他 喜 欢 的 事 情 ，那 就 是 研 究 奇 妙 的 …… 第8章 决战8 technology. 手 机 、平 板 电 脑 、超 级 计 算 机 ，甚 至 是 一 个 古 老 网 页 上 的 无 用 小 工 具 ——只 要 涉 及 到 电 力 和 编 程 ，悟 饭 都 想 深 入 探 索 。 he was so absorbed in reading (ss hadn\\u0027t even started yet) that he didn\\u0027t notice the female voice next to him. 他 如 此 专 注 于 阅 读 （课 程 还 没 有 开 始 ），以 至 于 没 有 注 意 到 他 旁 边 的 女 声 。 only when a fist mmed into his desk did he finally look up. 直 到 一 只 拳 头 猛 地 砸 在 他 的 桌 子 上 ，他 才 抬 起 头 。 \\\"your face never leaves the books, huh?\\\" “你 从 来 不 离 开 书 本 ，是 吧 ？” her and those icy blue eyes – arepa. 她 和 那 双 冰 蓝 色 的 眼 睛 ——阿 蕾 帕 。 his childhood friend, though in the past year he\\u0027d found himself developing feelings for her, even in spite of the silly hairstyle she\\u0027d taken to. 他 的 童 年 朋 友 ，尽 管 在 过 去 的 一 年 里 ，他 发 现 自 己 对 她 产 生 了 感 情 ，尽 管 她 有 一 种 可 笑 的 发 型 。 but it was almost time for ss, and he preferred to stay sharp. 但 现 在 快 到 上 课 时 间 了 ，他 更 愿 意 保 持 专 注 。 \\\"i get lost in them sometimes,\\\" gohan replied with a chuckle. “有 时 候 我 会 迷 失 其 中 ，”悟 饭 笑 着 回 答 道 。 vi... um, arepa, folded her arms. 维 ……嗯 ，阿 蕾 帕 ，双 臂 交 叉 。 \\\"if you looked up every once in a while, i wouldn\\u0027t need to protect you from bullies.\\\" “如 果 你 偶 尔 抬 起 头 ，我 就 不 需 要 保 护 你 免 受 恶 霸 的 欺 负 了 。” \\\"that happened once, and we were five,\\\" gohan deadpanned. “那 只 发 生 过 一 次 ，而 且 我 们 才 五 岁 。”悟 饭 面 无 表 情 地 说 道 。 with a sly grin he added, \\\"i\\u0027ve been the one having to bail you out all the time.\\\" 带 着 狡 黠 的 笑 容 ，他 补 充 道 ：“我 一 直 都 是 那 个 不 得 不 帮 你 摆 脱 困 境 的 人 。” arepa bore her teeth at gohan in a childish gesture; childish, but cute. 阿 蕾 帕 咧 嘴 朝 悟 饭 露 出 牙 齿 ，这 是 一 个 孩 子 气 的 动 作 ，但 很 可 爱 。 \\\"just sayin\\u0027. you could use some bloody fun every once in a while.\\\" “只 是 这 么 说 说 。 你 偶 尔 可 以 享 受 一 些 有 趣 的 时 光 。” gohan raised his eyebrow, confused at the sound of her voice and choice of dialect. 悟 饭 扬 起 眉 毛 ，对 她 的 声 音 和 方 言 选 择 感 到 困 惑 。 \\\"…did your ent just change?\\\" “……你 的 口 音 刚 才 变 了 吗 ？” \\\"huh? whatcha talkin\\u0027 \\u0027bout? i\\u0027m talkin\\u0027 normal.\\\" “咦 ？你 在 说 什 么 ？我 说 的 是 正 常 的 。” gohan stared hard at arepa, wondering if he was just hearing things. 悟 饭 紧 盯 着 阿 蕾 帕 ，疑 惑 自 己 是 否 听 错 了 。 but as he focused on her pretty face, he realized something else was amiss – she had a lip ring now, too? he was about to ask her about it, until the bell rang. 但 当 他 专 注 地 看 着 她 漂 亮 的 脸 时 ，他 意 识 到 还 有 其 他 的 不 对 劲 ——她 现 在 也 有 一 个 唇 环 了 吗 ？他 正 要 问 她 ，直 到 铃 声 响 起 。 a momentter, someone in a motorcycle helmet and a leather jacket rushed into ss and shut the door behind him. 片 刻 后 ，一 个 戴 着 摩 托 车 头 盔 和 皮 夹 克 的 人 冲 进 教 室 ，并 在 身 后 关 上 了 门 。 he slid the helmet off and ced it on the desk, revealing an exasperated young man with shoulder-length ck hair and tan skin. 他 取 下 头 盔 放 在 桌 子 上 ，露 出 一 位 愤 怒 的 年 轻 人 ，他 有 着 齐 肩 黑 发 和 棕 色 皮 肤 。 \\\"morning, ss! guess i\\u0027mte. “早 上 好 ，同 学 们 ！我 猜 我 迟 到 了 。 \\\"morning, mr.pis,\\\" gohan enthusiastically replied. “早 上 好 ，拉 皮 斯 先 生 。”悟 饭 兴 高 采 烈 地 回 答 道 。 he was the only one to answer back. 他 是 唯 一 一 个 回 答 的 人 。 mr.pis pointed back at gohan with a smile while he hung his jacket up on the door. 拉 皮 斯 先 生 一 边 挂 起 外 套 ，一 边 微 笑 着 指 向 悟 饭 。 \\\"that\\u0027s why you\\u0027re my favorite student, gohan!\\\" “这 就 是 为 什 么 你 是 我 最 喜 欢 的 学 生 ，悟 饭 ！” while gohan nodded, he could overhear arepa groan next to him. 悟 饭 点 了 点 头 ，他 听 见 了 旁 边 的 阿 蕾 帕 呻 吟 。 \\\"kiss-ass,\\\" she whispered. “马 屁 精 ，”她 低 声 说 道 。 gohan snickered. 悟 饭 突 然 笑 了 起 来 。 \\\"alright, so we\\u0027re gonna have some fun in this ss for once,\\\" mr.pis began as he walked behind his desk and pulled out a piece of chalk. “好 了 ，这 一 次 我 们 要 在 课 堂 上 玩 一 些 有 趣 的 东 西 。”拉 皮 斯 先 生 走 到 讲 台 后 面 ，拿 出 一 块 粉 笔 。 \\\"now, what do you guys know about cyborgs?\\\" “那 么 ，你 们 对 于 机 械 人 了 解 多 少 ？” arepa raised her hand and was called on. 阿 蕾 帕 举 起 手 ，得 到 了 点 名 。 \\\"they\\u0027re robots?\\\" “它 们 是 机 器 人 吗 ？” gohan whipped his head around towards her. 悟 饭 转 过 头 看 着 她 。 her ent was normal again. 她 的 口 音 又 变 回 正 常 了 。 odd. 奇 怪 。 \\\"not quite,\\\" mr.pis replied. “不 完 全 对 。”拉 皮 斯 先 生 回 答 道 。 \\\"i mean, c\\u0027mon, guys, if your grades are any indication, you\\u0027re watching more tv than studying anyway!\\\" “我 的 意 思 是 ，拜 托 ，伙 计 们 ，如 果 你 们 的 成 绩 是 一 个 指 标 的 话 ，你 们 看 电 视 的 时 间 比 学 习 还 要 多 ！” taking on the task of bailing out the ss, gohan raised his hand. 悟 饭 接 过 救 场 的 任 务 ，举 起 了 手 。 \\\"i\\u0027ll take it from here.\\\" “我 接 下 来 来 解 释 。” mr.pis nodded while everyone else groaned. 拉 皮 斯 先 生 点 了 点 头 ，而 其 他 人 则 哼 哼 唧 唧 。 arepa rolled her eyes and mockingly puckered her lips. 阿 蕾 帕 翻 了 个 白 眼 ，嘟 起 了 嘴 。 \\\"i don\\u0027t know why i didn\\u0027t just call on you to begin with.\\\" “我 不 知 道 为 什 么 一 开 始 我 没 有 直 接 找 你 。” gohanughed, amused by his asional show-offy behavior. 悟 饭 笑 了 起 来 ，被 他 偶 尔 的 卖 弄 行 为 逗 乐 了 。 \\\"a robot\\u0027s 100% machine, whereas a cyborg is actually a regr human who\\u0027s been enhanced with cybeic technology. now, the jury\\u0027s out on whether that\\u0027s actually possible in real-life or if the human body would reject the parts to catastrophic results, but a mechanical engineer by the name of dr. gero has written several credible papers arguing its legitimacy. “机 器 人 是 100%的 机 械 ，而 半 机 械 人 实 际 上 是 一 个 普 通 的 人 类 ，他 通 过 获 得 了 增 强 的 机 械 技 术 。 现 在 ，关 于 这 是 否 在 现 实 生 活 中 真 的 可 能 ，或 者 人 体 是 否 会 拒 绝 这 些 部 件 并 导 致 灾 难 性 结 果 ，目 前 还 没 有 定 论 ，但 一 个 名 叫 格 罗 博 士 的 机 械 工 程 师 已 经 写 了 几 篇 可 信 的 论 文 来 辩 论 它 的 合 法 性 。 \\\"correct,\\\" mr.pis replied. “没 错 ，”拉 皮 斯 先 生 回 答 道 。 \\\"in fact, the more conspiracy-minded folks believe that not only is it possible, it\\u0027s already been done and kept hidden from the public. 他 们 甚 至 相 信 ，这 不 仅 仅 是 可 能 的 ，而 且 已 经 实 现 了 ，并 被 隐 瞒 在 公 众 视 野 之 外 。 they believe that a real cyborg could be walking among us. 他 们 相 信 真 正 的 半 机 械 人 可 能 正 在 我 们 中 间 行 走 。 heck, for all you guys know, i could be a cyborg!\\\" 天 哪 ，你 们 这 些 家 伙 可 能 根 本 不 知 道 ，我 可 能 是 个 半 机 械 人 ！” much of the ssughed, gohan included. 大 部 分 学 生 都 笑 了 ，悟 饭 也 一 样 。 yeah, right. 是 啊 ，当 然 了 。 mr.pis took the dismissal in stride. 拉 皮 斯 先 生 淡 然 接 受 了 这 种 解 释 。 \\\"heh, just kidding. 嘿 ，只 是 开 个 玩 笑 。 i\\u0027m definitely not that cool. 我 绝 对 不 会 那 么 酷 。” gohan shrugged, disagreeing. 悟 饭 耸 了 耸 肩 ，表 示 不 同 意 。 of all the teachers gohan had over the years, mr.pis was by far the coolest. 在 悟 饭 这 些 年 来 的 所 有 老 师 中 ，拉 皮 斯 先 生 无 疑 是 最 酷 的 。 he wasn\\u0027t much older than most students, and actually focused on making schoolwork fun instead of excruciatingly 他 和 大 多 数 学 生 的 年 龄 相 差 不 大 ，而 且 真 正 专 注 于 让 学 校 工 作 变 得 有 趣 ，而 不 是 令 人 痛 苦 地 。 clinical. 他 是 学 校 里 最 受 欢 迎 的 老 师 ，而 且 女 孩 们 似 乎 都 对 他 倾 心 ，包 括 薇 黛 尔 在 内 。 或 者 说 是 阿 蕾 帕 。 \\\"it does raise quite a few questions, though, doesn\\u0027t it? not just about the ever-expanding possibilities of technology, but also the ethics.\\\" “然 而 ，这 确 实 引 发 了 很 多 问 题 ，不 仅 仅 是 关 于 技 术 的 不 断 扩 展 的 可 能 性 ，还 有 伦 理 道 德 的 问 题 。” to entuate the topic,pis wrote the word in all caps on the board. 为 了 强 调 这 个 话 题 ，拉 皮 斯 在 黑 板 上 用 大 写 字 母 写 下 了 这 个 词 。 \\\"how far should we go to make scientific breakthroughs? should we use humans as essentiallyb rats and subject them to potentially life-threatening experiments for the greater good? is it truly right?\\\" “我 们 应 该 走 多 远 来 取 得 科 学 突 破 ？我 们 应 该 把 人 类 当 作 实 验 室 老 鼠 ，让 他 们 接 受 潜 在 的 危 及 生 命 的 实 验 ，为 了 更 大 的 利 益 ？这 真 的 是 正 确 的 吗 ？” gohan chewed on the back end of his pencil as he mulled it over. 悟 饭 咬 着 铅 笔 的 末 端 ，思 考 着 这 个 问 题 。 he felt strongly about the topic – as much as he thirsted for knowledge, lines needed to be drawn. 他 对 这 个 话 题 感 到 强 烈 的 兴 趣 ——尽 管 他 渴 望 知 识 ，但 也 需 要 有 所 界 限 。 \\\"not to turn this into philosophy or anything, but when you even explore that topic, you end up asking another question: how much is enough? when do you stop? because some of our greatest breakthroughs on modern medicine that\\u0027s saved billions of lives came from the most inhumane wartime experiments ever conducted, testing the human body to see what it could withstand. is science already tainted?\\\" “不 是 要 把 这 变 成 哲 学 讨 论 ，但 是 当 你 探 索 这 个 话 题 时 ，你 会 问 出 另 一 个 问 题 ：什 么 时 候 才 是 足 够 ？什 么 时 候 停 下 来 ？因 为 我 们 一 些 最 伟 大 的 现 代 医 学 突 破 ，拯 救 了 亿 万 人 的 生 命 ，却 来 自 于 史 上 最 不 人 道 的 战 时 实 验 ，测 试 人 体 的 承 受 能 力 。 科 学 已 经 受 到 污 染 了 吗 ？” \\\"it\\u0027s wrong,\\\" gohan suddenly interrupted, to the surprise of mr.pis and the rest of the ss. “这 是 错 误 的 ，”悟 饭 突 然 打 断 了 ，让 拉 皮 斯 先 生 和 全 班 其 他 人 都 感 到 惊 讶 。 pis and the rest of the ss. 拉 皮 斯 和 全 班 其 他 学 生 。 \\\"in and simple. it was wrong then and it\\u0027s wrong now. you don\\u0027t exploit and torture human beings for your own gain. \\\" “简 单 明 了 。 当 时 是 错 的 ，现 在 也 是 错 的 。 你 不 能 为 了 个 人 利 益 而 剥 削 和 折 磨 人 类 。” mr.pis frowned thoughtfully as gohan drummed his fingers against his desk. 拉 皮 斯 先 生 若 有 所 思 地 皱 起 眉 头 ，而 悟 饭 在 桌 子 上 拍 打 着 手 指 。 the subject had wound him up; from the corner of his eye, he could see concern on arepa\\u0027s features. 这 个 话 题 使 他 感 到 烦 躁 ；从 眼 角 的 余 光 中 ，他 可 以 看 到 阿 蕾 帕 面 露 关 切 之 色 。 after a few awkward moments, mr.pisughed again. 几 个 尴 尬 的 瞬 间 过 后 ，拉 皮 斯 先 生 再 次 笑 了 起 来 。 \\\"as principled as you are bright, gohan. “悟 饭 ，你 既 有 原 则 ，又 聪 明 。 goo-\\\" 咕 ——” a beam of light burst through the room, right past gohan, and straight through mr.pis\\u0027 stomach. 一 道 光 束 穿 过 房 间 ，从 悟 饭 身 旁 掠 过 ，直 接 穿 透 了 拉 皮 斯 先 生 的 胃 部 。 his body fell to the floor into an instant, blood gushing from his stomach. 他 的 身 体 立 即 倒 在 地 上 ，血 从 他 的 胃 部 涌 出 。 mortified shrieks rang off from every student, most of all gohan. 每 个 学 生 都 发 出 了 恐 惧 的 尖 叫 声 ，尤 其 是 悟 饭 。 the boy got up from his desk and dove down to the floor, hurting his leg and breaking his sses when hended. 男 孩 从 课 桌 上 站 起 来 ，扑 向 地 板 ，着 陆 时 伤 了 腿 ，眼 镜 也 碎 了 。 he only crawled a few inches before the entire ssroom, and the building, exploded around him. 他 只 爬 行 了 几 英 寸 ，然 后 整 个 教 室 和 建 筑 物 在 他 周 围 爆 炸 了 。 debris piled onto gohan\\u0027s back, smoke filled his lungs, and mes raged around his body. 残 骸 堆 积 在 悟 饭 的 背 上 ，烟 雾 充 满 他 的 肺 部 ，火 焰 在 他 的 身 边 猛 烈 燃 烧 。 as he pushed off a piece of roofing from his back, he wondered how the hell he was even alive. 当 他 从 背 上 推 开 一 块 屋 顶 瓦 片 时 ，他 不 禁 想 知 道 他 究 竟 是 如 何 活 下 来 的 。 whatever relief he felt died when he turned around, however – arepa was the first body among the pile of dead ssmates. 然 而 ，当 他 转 身 时 ，他 的 一 切 宽 慰 都 消 失 了 ——在 一 堆 死 去 同 学 的 尸 体 中 ，阿 蕾 帕 是 第 一 个 。 \\\"no…no!\\\" gohan heaved, crawling towards her. “不 ……不 ！”悟 饭 喘 着 气 ，爬 向 她 。 underneath the sound of fire and rumblings was a hint ofughter. 在 火 焰 和 隆 隆 声 的 背 景 下 ，隐 约 传 来 笑 声 。 when he looked up, he could make out four figures amongst the smoke methodically approaching. 当 他 抬 头 看 去 ，他 可 以 看 到 四 个 身 影 在 烟 雾 中 有 条 不 紊 地 靠 近 。 as they drew closer, he could make out bulky armor from their silhouettes. 随 着 他 们 靠 近 ，他 可 以 从 他 们 的 轮 廓 中 看 出 他 们 身 穿 笨 重 的 盔 甲 。 their callous cackles amidst the destruction were a virus to gohan\\u0027s ears, far worse than the physical pain. 他 们 在 毁 灭 之 中 冷 酷 的 嘲 笑 声 对 悟 饭 的 耳 朵 来 说 ，就 像 一 种 病 毒 ，比 身 体 上 的 疼 痛 更 糟 糕 。 the four men revealed themselves amongst the shadows. 这 四 个 人 在 阴 影 中 显 露 出 身 影 。 one was a big, bald, and bulky; next to him, a slightly shorter, but nheless imposing man with long hair. 其 中 一 个 是 一 个 高 大 、秃 头 、笨 重 的 人 ；在 他 旁 边 ，是 一 个 稍 矮 一 些 ，但 同 样 令 人 震 慑 的 长 发 男 子 。 the other two weren\\u0027t as blessed in the height department, however; one had a small body, but tall hair that stood out like the mes engulfing the ssroom. 然 而 ，另 外 两 个 人 在 身 高 方 面 没 有 那 么 幸 运 ；一 个 人 身 材 矮 小 ，但 头 发 高 高 耸 立 ，像 吞 噬 教 室 的 火 焰 一 样 显 眼 。 but it was the one to his left that sent a chill down gohan\\u0027s spine. 但 是 站 在 他 左 边 的 那 个 人 让 悟 饭 感 到 寒 意 。 he wasn\\u0027t as bulky as the others, his physique resembling an adolescent\\u0027s more than a grown man. 他 的 身 材 没 有 其 他 人 那 么 庞 大 ，更 像 是 一 个 青 少 年 而 不 是 成 年 人 。 his hair was long, like the taller man\\u0027s. 他 的 头 发 很 长 ，就 像 那 个 较 高 的 男 子 一 样 。 第10章 决战10 \\\"for my entire existence, i thought i was just one person assuming another vessel.\\\"（对于我的整个存在，我以为我只是一个人承担另一个身体。） \\\"but it\\u0027s far more plicated than that.\\\"（但事实要比这复杂得多。） \\\"polo finally brought his queen to the ying field.\\\"（悟空终于把他的皇后带到了棋盘上。） \\\"i am the demon king, the physical manifestation of the darkness lurking in some nameless namekian\\u0027s heart.\\\"（我是魔王，是那个无名邪恶得心脏中黑暗的具象化。） \\\"but at the same time, i\\u0027m not.\\\"（但与此同时，我又不是。） \\\"i\\u0027m my own man, with my own desires and goals.\\\"（我是我自己的人，有着自己的欲望和目标。） \\\"gohan harkened back to his conversation with arepa, where he dered he would defeat frieza for his own self.\\\"（悟饭回想起他与阿瑞帕的对话，他在那里宣称他会为了自己而击败弗利萨。） \\\"after everything that had gone down since, he\\u0027d lost sight of it.\\\"（自那以后，他已经迷失了自己的目标。） \\\"i have all of the demon king\\u0027s memories, but they\\u0027re just pictures in my head.\\\"（我拥有魔王的所有记忆，但它们只是我脑海中的画面。） \\\"i don\\u0027t feel anything when i recall your father killing him.\\\"（当我回想起你的父亲杀死他时，我不会感到任何情绪。） \\\"i desire to defeat goku not for vengeance, not for world conquest, but simply for my pride as a martial artist.\\\"（我渴望击败悟空，不是为了报复，不是为了征服世界，只是为了我作为一个武术家的自尊。） \\\"that\\u0027s why i can\\u0027t ept my victory over him.\\\"（这就是为什么我不能接受我对他的胜利。） \\\"polo used a pawn to knock off one of gohan\\u0027s unused pawns.\\\"（悟空用一个兵卒击倒了悟饭的一个未使用的兵卒。） \\\"gohan sighed in frustration.\\\"（悟饭叹了口气，感到沮丧。） \\\"that mad scientist offered to turn me into an android because we had the same goal,\\\" polo exined.\\\"（那个疯狂的科学家提出将我变成一个人造人，因为我们有着相同的目标，\\\"悟空解释道。） \\\"gohan stiffened at the memory ofpis.\\\"（悟饭对拉皮斯的记忆感到僵硬。） \\\"i refused.\\\"（我拒绝了。） \\\"i wouldn\\u0027t take shortcuts and i wouldn\\u0027t defeat goku as another man\\u0027s pawn.\\\"（我不会走捷径，也不会把悟空打败作为别人的棋子。） \\\"gohan used his queen to knock off one of polo\\u0027s pawns.\\\"（悟饭用他的皇后击倒了悟空的一个兵卒。） \\\"so then why wake uppis andzuli?\\\"（那么为什么要唤醒拉皮斯和拉祖利呢？） \\\"polo set his queen down, thinking the question over.\\\"（悟空放下他的皇后，思考着这个问题。） \\\"he anxiously cracked his neck.\\\"（他焦虑地扭动着脖子。） \\\"i thought they could handle your father\\u0027s friends.\\\"（我以为他们能够对付你父亲的朋友们。） \\\"i didn\\u0027t really know just how powerful they actually were.\\\"（我并不真正知道他们实际上有多强大。） \\\"as gohan moved his queen in front of the king, he wondered if vegeta had ever expected him to surpass him.\\\"（当悟饭把他的皇后移到国王前时，他想知道贝吉塔是否曾经预料到他会超过他。） \\\"he had brought it up once purely out of sight, but vegeta truly might had feared it, at the very least.\\\"（他曾经纯粹出于视线之外提到过这个问题，但贝吉塔可能真的害怕过，至少这样说。） \\\"i\\u0027m lucky they didn\\u0027t kill me once they figured it out.\\\"（幸运的是，他们发现后没有杀了我。） \\\"i was pretty rough on them.\\\"（我对他们够狠的。） \\\"gohan knocked over one of polo\\u0027sst pawns with his queen while studying his pensive expression.\\\"（悟饭用他的皇后击倒了悟空最后的一个兵卒，同时研究着他的思索表情。） \\\"do you regret it?\\\"（你后悔吗？） \\\"polo narrowed his eyes at gohan in focus, but diverted his attention towards the board.\\\"（悟空专注地瞪着悟饭，但把注意力转向了棋盘。） \\\"his queen had gohan\\u0027s king trapped.\\\"（他的皇后把悟饭的国王困住了。） \\\"check.\\\"（将军。） \\\"gohan looked at the board with a growl.\\\"（悟饭咆哮着看着棋盘。） \\\"he was stuck – he could move his queen in front of the king to protect it, but that would be dying the inevitable.\\\"（他陷入了困境-他可以把他的皇后移到国王前保护它，但那只会推迟必然的结果。） \\\"he had no moves left.\\\"（他没有棋可走了。） \\\"and thus, he got up and sted the entire board away.\\\"（因此，他站起来把整个棋盘炸毁了。） \\\"and that\\u0027s why i keep having to zap a new one every damn day,\\\" polo grumbled.（这就是为什么我每天都不得不给他们来一记电击的原因。） \\\"you have pawns for a reason.\\\"（你有棋子是有原因的。） \\\"use them.\\\"（好好利用它们。） \\\"whatever…\\\" gohan marched to the lobby, wanting nothing to do with either meditation or polo.（无所谓……悟饭走向大厅，不想与冥想或悟空有任何关系。） \\\"inside the lobby, he stopped at the kitchen table and stared at the blue scouter and the red bag of dragon balls.\\\"（在大厅里，他停在厨房的桌子旁，盯着蓝色的探测仪和红色的龙珠袋。） \\\"he took a seat and buried his head in his hand, wondering how much longer this would go on.\\\"（他坐下来，将头埋在手中，想知道这种情况还要持续多久。） \\\"but he couldn\\u0027t give up.\\\"（但他不能放弃。） \\\"too many people saw the light within him.\\\"（太多人看到了他内心的光芒。） \\\"four monthster, gohan sat in a void for the umpteenth time.\\\"（四个月后，悟饭又一次坐在了虚空中。） \\\"his entire body shook as a vtile, green glow surrounded him.\\\"（他的整个身体都在颤抖，被一种不稳定的绿色光芒环绕着。） \\\"polo had been standing behind him, his eyes on his tail.\\\"（悟空一直站在他身后，眼睛盯着他的尾巴。） \\\"he was now on his fifth recement arm on either side after a few outbursts, and wouldn\\u0027t let it get that far again.\\\"（在几次爆发后，他的双侧已经是第五次更换的手臂，他不会再让事情变得那么严重了。） \\\"gohan!\\\" he shouted.（“悟饭！”他喊道。） \\\"he didn\\u0027t turn around.\\\"（他没有转身。） \\\"polo patiently exhaled, staying perfectly still.\\\"（悟空耐心地呼出一口气，保持完全静止。） \\\"a minuteter, gohan turned around.\\\"（一分钟后，悟饭转过身来。） \\\"his eyes were bloodshot, his brows curled in a forlorn whimper.\\\"（他的眼睛布满了血丝，眉毛紧锁，发出凄凉的呜咽声。） \\\"he had been sitting in that same position for days, refusing to eat, sleep, or engage with polo at all.\\\"（他已经坐在那个同样的位置上好几天了，拒绝进食、睡觉或与悟空交流。） \\\"you\\u0027re miserable, kid.\\\"（“你很悲惨，孩子。”） \\\"gohan\\u0027s ragged breaths grew louder.\\\"（悟饭的喘息声变得更大声。） \\\"his face carried a mixture of despair, confusion, and exhaustion.\\\"（他的脸上带着绝望、困惑和疲惫的混合表情。） \\\"l-let\\u0027s just go back... i-i can\\u0027t...!\\\"（“让我们回去吧...我...我不能...！”） \\\"this is part of the process,\\\" polo calmly replied.（“这是过程的一部分，”悟空平静地回答道。） \\\"in this void, you have nothing to distract you.\\\"（“在这个虚空中，你没有任何分心的事物。”） \\\"it\\u0027s just you and your thoughts, with no way of leaving the darkest corners.\\\"（“只有你和你的思绪，无法离开最黑暗的角落。”） \\\"it\\u0027s not doing anything!\\\" gohan shouted.（“这一点用都没有！”悟饭喊道。） \\\"you have to confront your lowest thoughts.\\\"（“你必须面对自己最低的想法。”） \\\"you don\\u0027t think i wake up in misery every day, either?\\\" polo asked.（“你不觉得我每天醒来都是痛苦的吗？”悟空问道。） \\\"constant defeat at your father\\u0027s hands, embarrassment at your hands, wondering if i truly have what it takes.\\\"（“不断被你父亲打败，在你手中感到尴尬，不知道我是否真的拥有必要的能力。”） \\\"i am constantly confronted with my futility.\\\"（“我不断地面对自己的无用。”） \\\"shut up!\\\" gohan snapped.（“闭嘴！”悟饭怒喝道。） \\\"his pupils flickered gold, which made polo swallow.\\\"（他的瞳孔闪烁着金色，让悟空咽了口水。） \\\"you just sound like vegeta!\\\"（“你听起来就像贝吉塔！”） \\\"when gohan stood up, polo squared his shoulders, knowing what was about to happen.\\\"（当悟饭站起来时，悟空挺直了肩膀，知道即将发生什么。） \\\"that green aura exploded around him again.\\\"（那股绿色光芒再次在他周围爆发。） \\\"you\\u0027re no different!\\\"（“你和他们没什么不同！”） \\\"his eyes became gold again, and a secondter he flew at polo.\\\"（他的眼睛再次变成了金色，一秒钟后他向悟空飞去。） \\\"the namekian evaded the punch thrown his way by a mere inch and flew away as fast as he could while gohan broke his fall.\\\"（这个纯粹的一英寸闪避了他的一击，而悟饭摔倒了，他尽可能地飞快飞走。） \\\"the rabid teenager had closed the gap soon after, however, and mmed polo into the floor with two fists.\\\"（然而，这个狂 热的少年很快就缩小了差距，用两只拳头猛击悟空，将他砸到了地板上。） \\\"when polonded, gohan sted down with both feet extended, intending to just stomp him into mush.\\\"（悟空着陆时，悟饭用两只伸出的脚猛烈地猛踩，打算将他踩成肉泥。） \\\"at the veryst second, polo jumped out of the way, making gohan crashnd with his feet stuck in the ground.\\\"（在最后一刻，悟空跳了开来，让悟饭在脚卡在地面上的情况下坠落。） \\\"taking advantage, polo outstretched his arm and squeezed gohan\\u0027s tail, bringing him down instantly.\\\"（趁机，悟空伸直了胳膊，捏住了悟饭的尾巴，瞬间将他制服。） \\\"polo pulled him in with his retracting arm, clutching his burning chest with the other hand.\\\"（悟空用收回的胳膊将他拉了进来，另一只手紧紧抓住他灼热的胸口。） \\\"he only had gohan\\u0027s erratic, error-prone mind state in that form to thank for even being alive.\\\"（他只能感谢悟饭那种不稳定、容易出错的心态，才能活下来。） \\\"you have to get a hold of yourself,\\\" polo ordered as he felt gohan\\u0027s energy falling down to normal.（“你必须控制住自己，”悟空命令道，感受到悟饭的能量恢复正常。） \\\"running does nothing but distance you from your goal.\\\"（“逃避只会使你离目标更远。”） \\\"gohan\\u0027s eyes, jet ck again, spilled tears as polo let go.\\\"（悟饭的眼睛再次变成乌黑的，当悟空松开时，泪水涌出。） \\\"he had been snapping back to normal faster, at least.\\\"（至少他恢复正常的速度更快了。） \\\"with a loud shriek, he mmed the ground in frustration.\\\"（他沮丧地发出一声尖叫，猛烈地砸向地面。）\\\"you want to be two different people, that\\u0027s your problem,\\\" polo said.（“你想成为两个不同的人，这就是你的问题，”悟空说道。） \\\"you don\\u0027t want to be that weak, sensitive kid that was taken by raditz, but you don\\u0027t want to be the monster that\\u0027s murdered trillions either.\\\"（“你既不想成为被拉迪茨带走的那个软弱敏感的孩子，又不想成为那个屠戮了无数生命的怪物。”） \\\"you have to find the center.\\\"（“你必须找到平衡点。”） \\\"only you know what\\u0027s actually in your heart.\\\"（“只有你自己知道你的内心实际上是什么。”） \\\"and if you\\u0027re so set on trying to get the dragon balls to wish people back, you\\u0027re clearly not as bad as you think.\\\"（“如果你坚决要去寻找龙珠让人们复活，显然你并没有你所想象的那么坏。”） \\\"bullshit,\\\" gohan said, his voice heavy.（“胡说八道，”悟饭说道，声音低沉。） \\\"it won\\u0027t change anything! i\\u0027m still him... i\\u0027m still the one who killed them all, even if they e back!\\\"（“这不会改变任何事情！我依然是他...我依然是那个杀死他们所有人的人，即使他们复活！”） \\\"well, you have me there,\\\" polo quipped, though he was still serious.（“好吧，你说得对，”悟空嘲笑道，尽管他仍然很认真。） \\\"but if you want to continue living, then that means acknowledging your past actions, knowing the reason for those actions, and knowing who you are now.\\\"（“但是，如果你想继续活下去，那就意味着承认你过去的行为，了解这些行为的原因，知道你现在是谁。”） \\\"frieza\\u0027s army must have been a personal hell, but it\\u0027s enabled you to be stronger.\\\"（“弗利萨的军队一定是个人的地狱，但它使你变得更强大。”） \\\"tougher.\\\"（“更坚强。”） polo grabbed gohan by his hair and lifted his head up, forcing him to look him in the eye.（悟空抓住悟饭的头发，抬起他的头，强迫他与他对视。） \\\"you are not that kid anymore.\\\"（“你不再是那个孩子了。”） \\\"there\\u0027s not a person alive on this who can push you around.\\\"（“在这个星球上没有人能欺负你。”） \\\"and if you defeat frieza, you will no longer be bound by any trace of his organization or influence.\\\"（“如果你击败弗利萨，你将不再受到他组织或影响的任何束缚。”） \\\"you can be exactly the person you think you should be.\\\"（“你可以成为你认为应该成为的人。”） \\\"i\\u0027ll still be a murderer,\\\" gohan spat through his teeth.（“我依然是一个杀人犯，”悟饭咬牙切齿地说道。） \\\"then change your reputation,\\\" polo growled.（“那就改变你的名声，”悟空咆哮道。） \\\"the very concept disgusts me, but if you want to clear your name and prove you\\u0027re better, then don\\u0027t just stop at bringing people back.\\\"（“这个概念让我厌恶，但是如果你想洗清你的名声，证明你更好，那就不要仅仅满足于让人复活。”） \\\"help people.\\\"（“帮助他人。”） \\\"create a world that isn\\u0027t in danger from people like frieza, or vegeta, or me.\\\"（“创造一个不会受到弗利萨、贝吉塔或者我这样的人威胁的世界。”） \\\"or who you were forced to be.\\\"（“也不会受到你被迫成为的那个人的威胁。”） polo let gohan go, letting him sink down to the floor.（悟空放开了悟饭，让他沉到了地板上。） \\\"the half-saiyan didn\\u0027t move, sullenly looking down.\\\"（这个半人半赛亚人没有动，郁郁寡欢地低头。） \\\"opting to give him space, polo turned around and headed for the lobby.\\\"（选择给他空间，悟空转身走向大厅。） \\\"you don\\u0027t have it all figured out, either,\\\" gohan muttered.（“你也没有完全搞清楚，”悟饭嘀咕着。） \\\"with a vein in his head swelling, polo swung back around.\\\"（悟空的头脑中的血管膨胀，他又转过身来。） \\\"gohan\\u0027s face was neither spiteful nor taunting, just exhausted.\\\"（悟饭的脸既不恶毒也不嘲讽，只是疲惫不堪。） \\\"i mean, you\\u0027re mostly there, but... i think you hate the fact that you\\u0027re not as bad as you think.\\\"（“我的意思是，你大部分都明白了，但是...我觉得你讨厌你并没有你所想象的那么坏。”） polo frowned deeply; since when had this brat been so lucid?（悟空深深皱起了眉头；这小子什么时候变得如此清醒了？） \\\"gohan smiled, weakly.\\\"（悟饭微笑着，虚弱地。） \\\"you want to be the demon king, but you\\u0027re not.\\\"（“你想成为魔王，但你不是。”） polo closed his eyes, despising every single word the kid had spoken.（悟空闭上了眼睛，对这个孩子说的每一个字都感到厌恶。） \\\"with a sigh, he sat down.\\\"（他叹了口气，坐了下来。） \\\"so it seems.\\\"（“看来是这样。”） they stayed like that, just sitting down in silence; there was no bickering, no fighting, just peace.（他们就这样静静地坐着，没有争吵，没有打斗，只有平静。） \\\"polo intermittently looked up at gohan, just to see if he was still restless.\\\"（“悟空时不时抬头看着悟饭，只是为了看看他是否还是那么焦躁不安。”） \\\"from the outside, he seemed to at least try considering polo\\u0027s advice.\\\"（从外表上看，他似乎至少试着考虑了悟空的建议。） \\\"the former demon nsmen still couldn\\u0027t wrap his head around things getting to this point – willingly spending time with the son of his lifelong enemy.\\\"（这个前魔族成员仍然无法理解事情为何会走到这一步——愿意与他终生的敌人的儿子共度时光。） \\\"being his de facto life coach, even.\\\"（甚至成为他的事实上的生活教练。） \\\"the original polo – the true polo - must have been looking up in disgust.\\\"（原本的悟空——真正的悟空——一定对此感到厌恶。） \\\"ever since you and vegeta arrived and revealed this frieza business, i\\u0027ve had this sinking feeling that the end of my life is drawing near.\\\"（“自从你和贝吉塔到来并揭示了这个弗利萨的事情以来，我就有一种即将离世的沉重感觉。”） gohan looked up, stunned by how polo had chosen to break what felt like an hour of silence.（悟饭抬起头，惊讶于悟空选择打破了仿佛已经持续了一个小时的沉默。） polo restlessly squeezed his fists.（悟空焦躁地握紧了拳头。） \\\"it\\u0027s not fear, but more a premonition.\\\"（“这不是恐惧，而更像是一种预感。”） \\\"whether it\\u0027s that fossil on the other side of this room finally croaking, or somebody in frieza\\u0027s army getting me.\\\"（“无论是这个房间另一边的那个古董终于死掉了，还是弗利萨的军队中的某个人要害我。”） \\\"i can almost feel it.\\\"（“我几乎能感觉到。”） \\\"damn that old bastard and his divine foresight.\\\"（“该死的老东西和他的神圣预知。”） \\\"i\\u0027m forced to feel his thoughts.\\\"（“我被迫感受到他的思想。”） \\\"that\\u0027s why we keep training,\\\" gohan said, his voice bolder.（“这就是为什么我们不断训练，”悟饭说道，声音更加坚定。） \\\"i can\\u0027t die.\\\"（“我不能死。”） \\\"not after everything i\\u0027ve gone through.\\\"（“不在经历过这一切之后。”） at least the boy had some level of conviction.（至少这个孩子有一定的信念。） \\\"it was a strange feeling, being able to foresee his own demise even if he didn\\u0027t know how it would e.\\\"（“这是一种奇怪的感觉，即使不知道死亡的具体方式，他也能预见自己的死亡。”） \\\"he stared at gohan\\u0027s tattered, purple uniform with bated breath.\\\"（他屏住呼吸盯着悟饭那破烂的紫色制服。） \\\"perhaps on some level, he had wanted to leave something of himself behind.\\\"（也许在某种程度上，他希望留下一些自己的东西。） \\\"do you ever wonder about namek?\\\" gohan asked.（“你有没有想过那美克星？”悟饭问道。） \\\ vegeta\\u0027s gone, but sometimes i\\u0027m curious about what it\\u0027s like...\\\"（“贝吉塔星消失了，但有时我很好奇那里是什么样子的...”） \\\"what\\u0027s there to wonder? i didn\\u0027t even know that part of me until vegeta broke the news.\\\"（“有什么好奇的？我甚至不知道那部分的存在，直到贝吉塔告诉我。”） \\\"i have all of the demon king\\u0027s memories from before his death, and the demon king has all of god\\u0027s memories from before the split.\\\"（“我拥有魔王死前的所有记忆，而魔王则拥有在分裂之前的上帝的所有记忆。”） \\\"if i had to guess, the only trace of that left is our nguage.\\\"（“如果我猜的话，那个星球唯一的痕迹就是我们的语言。”） \\\"besides that, it\\u0027s just decades of sitting in some wastnd on earth.\\\"（“除此之外，它只是在地球上的一片荒地上度过的几十年。”） in truth, he did wonder.（事实上，他确实很好奇。） \\\"what did these namekians look like? what did they live like? were they an entire of meek, faux-philosophical bores like god? were they skilled martial artists? were some of the demon king\\u0027s customs subconscious memories of the? had the dragon balls been a subconscious memory?\\\"（“那些那美克星人是什么样子的？他们的生活是什么样子的？他们是不是像上帝那样温顺、伪哲学的无聊人？他们是熟练的武术家吗？魔王的一些习俗是对星球的潜意识记忆吗？龙珠是潜意识记忆吗？”） \\\"they were all questions that swirled his mind, much to his chagrin.\\\"（“这些问题都在他脑海中回旋，令他感到烦恼。”）\\\"sometimes we fixate on impossible shit, y\\u0027know?\\\" gohan said.（“有时候我们会固执于不可能的事情，你知道吗？”悟饭说。） \\\"like, what would my father be like if he never hit his head? it\\u0027s hard to imagine that guy being just as nasty as vegeta, nappa, and raditz.\\\"（“比如，如果我父亲没有撞到头，他会是什么样子呢？很难想象那个人会像贝吉塔、纳帕和拉迪茨那样狠毒。”） poloughed, admittedly having visualized it himself in his idle time over the years.（悟空笑了起来，坦白说他自己在过去的空闲时间里也曾想象过。） goku of all people, d in saiyan armor with one of those sadistic smirks on his face.（果然，穿着赛亚人盔甲的悟空脸上露出了那种嗜血的笑容。） a truly absurd, impossible image.（这是一个真正荒谬而不可能的画面。） \\\"i have a feeling your father would have been an idiot all the same,\\\" polo replied.（“我有种感觉，你父亲始终都是个白痴。”悟空回答道。） \\\"i wish i could figure out what he really thinks of me,\\\" gohan said, folding his arms again.（“我希望我能弄清楚他对我的真正看法，”悟饭又折起了双臂。） \\\"he acts like he\\u0027s okay, and maybe he really is, but i know he wishes i wasn\\u0027t…\\\" he spread his arms, gesturing towards his body.（“他表现得好像没事，也许他真的没事，但我知道他希望我不是……”他伸开双臂，指着自己的身体。） \\\"this.\\\"（“这个。”） polo shook his head.（悟空摇了摇头。） \\\"kid, your father damn near sees me as his friend, and i\\u0027ve very literally killed him and threatened everyone he\\u0027s cared about.\\\"（“孩子，你父亲几乎把我当成了他的朋友，而我确实曾经杀过他并威胁过他关心的每个人。”） \\\"i highly doubt he truly thinks less of his own seed.\\\"（“我非常怀疑他真的会看低自己的后代。”） \\\"furthermore, why do you care? only you know who you truly are, and your opinion is the only one that actually matters.\\\"（“而且，你为什么在意呢？只有你知道你真正是谁，你的意见才是唯一真正重要的。”） \\\"if it weren\\u0027t the case, we wouldn\\u0027t be here right now.\\\"（“如果不是这样的话，我们现在就不会在这里了。”） \\\"he\\u0027s my father,\\\" gohan contested.（“他是我的父亲，”悟饭争辩道。） \\\"i\\u0027m not like you – i still feel the old memories about myself.\\\"（“我不像你——我仍然记得自己的旧记忆。”） \\\"i remember how much he and mom used to gush over me.\\\"（“我记得他和妈妈曾经有多么喜欢我。”） \\\"i remember…\\\"（“我记得……”） gohan choked up.（悟饭哽咽了。） \\\"for once, he didn\\u0027t cry, but he had to stop and gather himself.\\\"（这一次，他没有哭泣，但他不得不停下来，让自己冷静下来。） \\\"i remember how much i loved them.\\\"（“我记得我有多么爱他们。”） gohan buried his head in both hands, looking up at the vast walls.（悟饭把头埋在双手之间，抬头望着辽阔的墙壁。） \\\"my mom didn\\u0027t even want me to be a fighter.\\\"（“我妈妈甚至不希望我成为一名战士。”） \\\"how i am now? i don\\u0027t know how she\\u0027s even been able to look at me.\\\"（“我现在的样子？我不知道她是怎么能看得下去的。”） polo nodded, recalling chi-chi\\u0027s horror and denial when she first saw gohan for the first time.（悟空点了点头，回想起琪琪第一次见到悟饭时的恐惧和否认。） \\\"she had even tried to attack him for stating the truth of the matter, even without any judgment or condemnation.\\\"（“她甚至试图攻击他，仅仅是因为他陈述了事实，没有任何判断或谴责。”） \\\"vegeta… that\\u0027s the only father figure i\\u0027ve had,\\\" gohan said with a bitterugh.（“贝吉塔……那是我唯一的父亲形象，”悟饭苦笑道。） \\\"and i would have killed him, too.\\\"（“而且我也会杀了他。”） \\\"you may have been in an unhinged state, but is it really so bad that you would have pursued vengeance towards somebody who\\u0027s subjected you to grief?\\\"（“也许你当时情绪失控，但对于那些给你带来痛苦的人，你追求复仇真的那么糟糕吗？”） \\\"you don\\u0027t get it,\\\" gohan said.（“你不明白。”悟饭说。） \\\"you\\u0027re right.\\\"（“你说得对。”） \\\"i do resent him.\\\"（“我确实怨恨他。”） \\\"but all that es from that weak little baby that raditz took.\\\"（“但这一切都源于那个拉迪茨带走的弱小的婴儿。”） \\\"vegeta taught me how to actually be strong.\\\"（“贝吉塔教会 了我如何真正变得强大。”） \\\"he\\u0027s saved my life.\\\"（“他救了我的命。”） \\\"even when i thought he didn\\u0027t give a shit about me, he saved arepa for no reason than to do right by me.\\\"（“即使我认为他根本不在乎我，他也救了阿瑞帕，只是为了对我做对的事。”） \\\"that was hardly the first time polo had heard gohan speak that name, arepa.\\\"（这不是悟空第一次听到悟饭说那个名字，阿瑞帕。） \\\"he would frequently say it in his sleep; even during his meditation.\\\"（“他经常在睡觉时说出来，甚至在冥想时也会说。”） \\\"clearly, whomever this person was meant a lot to gohan.\\\"（“显然，这个人对悟饭来说意义重大。”） \\\"hell, he might not have been going through all of these struggles if they were around.\\\"（“他甚至可能不会经历所有这些挣扎，如果他们在身边的话。”） \\\"we\\u0027re back to square one, then,\\\" polo said.（“那么我们又回到原点了。”悟空说。） \\\"there\\u0027s one part of you that resents everything vegeta put you through, and another part that rejects the very idea.\\\"（“你的一部分心里对贝吉塔使你经历的一切怀有怨恨，而另一部分则完全反对这个想法。”） \\\"with frieza, it\\u0027s simple – he\\u0027s never been anything but terrible, correct?\\\"（“对弗利萨来说，这很简单——他从来没有做过任何好事，对吗？”） gohan nodded.（悟饭点了点头。） \\\"but from the sound of it, vegeta is several things to you at once.\\\"（“但从你的说法来看，贝吉塔对你来说同时具有多种身份。”） \\\"if you killed frieza, you would be happy.\\\"（“如果你杀了弗利萨，你会感到高兴。”） \\\"if you killed vegeta, even if you wanted to, you\\u0027d ultimately hate yourself for it.\\\"（“即使你想杀贝吉塔，你最终也会憎恨自己。”） \\\"you need to learn how to bnce it all out.\\\"（“你需要学会如何平衡这一切。”） gohan shut his eyes, exhaling through his nose.（悟饭闭上眼睛，通过鼻子呼出气来。） \\\"i guess.\\\"（“我想是吧。”） he kept his eyes closed as a yellow glow enveloped his body.（他闭着眼睛，全身笼罩在黄色的光芒中。） from the way his ki felt, polo could discern he was making a stronger effort to meditate.（从他的气感觉来看，悟空可以断定他正在更努力地冥想。） for once, he was actually getting through.（这一次，他真的取得了进展。） gohan flew as fast as he could, evading the stretchy green arms pursuing his legs.（悟饭以最快的速度飞行，躲避着追逐他的拉长的绿色手臂。） the further he flew, the chillier his body became.（他飞得越远，他的身体就越寒冷。） he turned around and fired a st, but polo easily kicked it away.（他转身发射了一道能量波，但悟空轻易地踢开了它。） a split-secondter, the namekian was right in front of him and delivered a brutal kick to his jaw.（一刹那后，这个纳美克星人就站在他面前，给了他一记狠狠的踢击。） gohan dropped down, breaking his fall with a flip tond on his feet.（悟饭落了下来，用翻身来缓冲着落，稳稳地站在脚上。） it was month nine, from gohan\\u0027s estimation.（从悟饭的估计来看，这已经是第九个月了。） he could feel his body growing, and it had often been a painful experience even if he came out stronger for it.（他能感觉到自己的身体在成长，这常常是一种痛苦的经历，尽管他因此变得更强大。） a month earlier, polo had to zap a new uniform for him after his body ripped through the older one.（一个月前，悟空的身体撕裂了旧的制服，悟空不得不给他传送了一套新的制服。） now 14 years old, his voice was just a tad deeper and scratchier too.（现在14岁了，他的声音稍微低沉和嘶哑了一些。） but that wasn\\u0027t the most annoying development.（但这不是最令人讨厌的事情。） with ample time to train in heavier gravity and erratic conditions while gohan meditated, polo had bee a truly worthy opponent.（在悟饭冥想时，悟空有充足的时间在更重的重力和不稳定的环境中进行训练，因此悟空已经成为了一个真正的强大对手。） save for gohan\\u0027spses of rage that drove him to that insidious transformation, their spars were no longer one-sided beatdowns.（除了悟饭因愤怒而发生的那种邪恶的转变之外，他们的格斗已经不再是一方面的压倒性胜利。） despite all of his identity issues, gohan knew one thing for certain – he was a saiyan, and wouldn\\u0027t ept anybody besting him in battle.（尽管悟饭存在着诸多身份 问题，但他确信一件事——他是一个赛亚人，不会接受任何人在战斗中胜过他。） and thus, he flew right back at polo.（因此，他直接向悟空飞去。） the two warriors in purple met in a sh, exchanging a flurry of attacks with petitive smirks on their faces.（这两位身着紫色的战士在一次冲突中相遇，他们的脸上带着竞争的笑容，交换着一连串的攻击。） in many ways, the constant sparring had dulled their hostility.（从许多方面来看，不断的切磋已经减轻了他们之间的敌意。） unfortunately for gohan, the increasingly cold weather had taken a toll, sapping him of his energy.（不幸的是，越来越冷的天气对悟饭产生了影响，耗尽了他的能量。） polo, on the other hand, hadn\\u0027t even registered the weather thus far and knocked gohan all the way down to the floor.（另一方面，悟空甚至没有注意到这种天气，把悟饭打倒在地。） hended on his feet again, panting heavily as he looked up.（他再次站起来，大口喘着气，抬头看着前方。） vapors left his mouth with every breath.（每一次呼吸，他的嘴里都冒着水蒸气。） the namekian phased in front of him and aimed a kick at his chest.（纳美克星人出现在他面前，朝他的胸口踢去。） while gohan blocked it with his forearm, he flew away in lieu of triggering another exchange of punches and kicks.（尽管悟饭用前臂挡住了它，但他却飞离了现场，以避免引发另一轮拳脚交锋。）flying brought gohan further into the cold depths, however.（然而，飞行将悟饭带入了更加寒冷的深处。） his entire body shivered, having never experienced conditions this frigid in his time in the room.（他的整个身体颤抖着，从未在房间里经历过如此寒冷的条件。） with his energy running low, he could do little to resist the punch polo delivered to his stomach, falling to the floor while feeling bile rise to his throat.（能量所剩无几，他几乎无力抵抗悟空对他的一击，摔倒在地上，感觉胆汁上涌到喉咙。） \\\"you humans and your skin,\\\" polo taunted.（\\\"你们人类和你们的皮肤，\\\"悟空讥笑道。） \\\"c-can\\u0027t handle a little chill.\\\"（\\\"连一点点寒冷都受不了。\\\"） of course, even polo had a slight shiver, which underscored just how absurdly cold the atmosphere had bee.（当然，即使是悟空也微微颤抖了一下，这凸显了大气层变得多么寒冷。） loathe to put up with his mockery, gohan tried leaping up to prove him wrong, but there was only one problem – his foot wouldn\\u0027t leave the ground.（悟饭不愿忍受他的嘲笑，试图跳起来证明他错了，但问题只有一个——他的脚无法离开地面。） when he looked down, his gut wrenched.（当他低头看时，他的内心感到绞痛。） ice had taken hold of his foot.（冰已经固定住了他的脚。） he tried to break free, but it wouldn\\u0027t budge.（他试图挣脱，但它不动。） polo flew at him, but gohan frantically sted him to send him away.（悟空飞向他，但悟饭疯狂地发射能量把他击退。） the ice began to spread through his entire leg, even though he could only feel it around his foot.（冰开始蔓延到他整条腿，尽管他只能感觉到它围绕着他的脚。） he looked at his arms – both now enshrouded in ice.（他看着自己的手臂——现在都被冰覆盖着。） shrieking in panic, gohan somehow broke his foot free from his shoe and flew as far away from the era as he could, as fast as he could.（悟饭惊慌地尖叫着，不知怎么地将脚从鞋子中挣脱出来，尽可能远、尽可能快地飞离了那个地方。） eventually, his energy ran out and he copsed, falling onto his hands and knees on the floor.（最终，他的能量耗尽了，他倒在地板上，跪在地上。） his body was shaking as he desperately heaved for oxygen, running ragged even after adjusted to the thin air.（他的身体颤抖着，拼命地呼吸着氧气，即使适应了稀薄的空气，仍然筋疲力尽。） his heart pounded in his chest as nightmares of the all-enpassing ice consumed him.（他的心在胸腔里砰砰直跳，全面覆盖的冰带给他噩梦。） he hadn\\u0027t even realized that the rest of his limbs were actually fine, and that only the one shoe he had left behind had actually been caught.（他甚至没有意识到自己的其他四肢其实没事，只有他留下的那只鞋子被冰所困住了。） \\\"what the hell\\u0027s the matter with you?\\\" polo asked, flying back in.（\\\"你到底怎么了？\\\"悟空问道，飞回来。） \\\"your foot got frozen up. big deal.\\\"（\\\"你的脚被冻住了，没什么大不了的。\\\"） \\\"the ice…!\\\" gohan whimpered. \\\"it was…it was…\\\"（\\\"冰……！\\\"悟饭哀嚎道，\\\"它……它……\\\"） \\\"was what?\\\" polo asked. \\\"it was hardly a threat. your own energy could have put it away.\\\"（\\\"是什么？\\\"悟空问道，\\\"它几乎算不上威胁。你自己的能量本来可以把它消灭的。\\\"） whatever polo was saying, gohan didn\\u0027t register.（无论悟空说什么，悟饭都没有听进去。） the sound of his own heartbeat had drowned everything else out.（他自己心跳的声音淹没了其他一切声音。） feeling his grip slip again brought tears to the boy\\u0027s eyes.（再次感到手的控制力减弱让悟饭的眼睛湿润了。） how could this still be happening? after months of istion, he still wasn\\u0027t anywhere close.（这怎么还会发生？经过数月的孤立，他仍然没有丝毫进展。） \\\"what\\u0027s going on, really?\\\" polo asked.（\\\"到底发生了什么？\\\"悟空问道。） \\\"i highly doubt you\\u0027re that freaked out just over some ice.\\\"（\\\"我非常怀疑你就因为一些冰而害怕成这样。\\\"） \\\"i can\\u0027t,\\\" gohan groaned. \\\"i can\\u0027t…do it…it\\u0027s not enough!\\\"（\\\"我不行，\\\"悟饭呻吟道，\\\"我不行……做不到……还不够！\\\"） \\\"what\\u0027s wrong?!\\\" polo demanded. \\\"you can\\u0027t keep bottling it up.\\\"（\\\" 怎么了？！\\\"悟空要求道，\\\"你不能一直憋着。\\\"） \\\"it\\u0027s frieza!\\\" gohan finally choked out.（\\\"是弗利沙！\\\"悟饭终于喘不过气来说出来。） \\\"frieza…ice. tch. how banal.\\\"（\\\"弗利沙……冰。呸，多么平庸。\\\"） \\\"you don\\u0027t fucking get it!\\\" gohan snapped, sitting back up.（\\\"你他妈的根本不懂！\\\"悟饭怒斥道，重新坐直。） he finally realized that his arms were still normal, though he kept moving them around to make sure.（他终于意识到他的手臂还是正常的，尽管他不停地摆动着手臂以确保。） \\\"you didn\\u0027t see frieza turn a man\\u0027s arm into ice and destroy it!\\\"（\\\"你没看到弗利沙把一个人的手臂变成冰然后摧毁吗！\\\"） \\\"what?\\\" polo asked, caught off-guard. even he sounded fearful.（\\\"什么？\\\"悟空吃了一惊，甚至他听起来都很害怕。） gohan wiped off his eyes as his body kept shaking.（悟饭擦去眼睛，身体不停地颤抖着。） polo was right – he couldn\\u0027t keep bottling everything up.（悟空说得对——他不能一直憋着。） \\\"it\\u0027s been almost ten years…and i still can\\u0027t get it out of my head. i keep seeing everything i care about getting destroyed like that.\\\"（\\\"已经快十年了……可我还是无法忘怀。我一直都看到我所关心的一切都被摧毁成那样。\\\"） \\\"so it\\u0027s frieza\\u0027s power you fear,\\\" polo deduced.（\\\"所以你害怕的是弗利沙的力量，\\\"悟空推断道。） \\\"i thought i was getting somewhere…\\\" gohanmented. \\\"ever since that day, every time i think i\\u0027m turning a corner, that fucking ice keeps reminding me. that happened right after i took a whole army out by myself. it was the first time i ever actually felt strong for once. i wasn\\u0027t crying or getting pushed around. i even saved vegeta\\u0027s life…\\\"（\\\"我以为我已经取得了一些进展……\\\"悟饭哀叹道，\\\"自从那天以来，每当我觉得我正在转过一个弯时，这该死的冰就会提醒我。那发生在我独自击败一整支军队之后。那是我第一次真正感到自己很强大。我没有哭泣，没有被推来推去。我甚至还救了贝吉塔的命……\\\"） he clenched his fist, trying to grasp that feeling of invincibility again. \\\"it could\\u0027ve all been over. right in the aftermath, my father made that wish to bring me back. the dragon even asked my permission.\\\"（他握紧拳头，试图再次抓住那种无敌的感觉，\\\"一切都可能结束了。就在之后，我的父亲许愿让我回来。龙甚至询问了我的意愿。\\\"） \\\"seriously?\\\" gohan answered with a nod. \\\"it could\\u0027ve been all over. i would\\u0027ve been back here without a trace, but i turned it down. i bought into everything. i wanted to feel strong, i wanted to keep taking people down until i got to frieza, and then i realized i wasn\\u0027t anywhere fucking close.\\\"（\\\"真的？\\\"悟饭点头回答，\\\"一切都可能结束了。我会毫不留痕地回到这里，但我拒绝了。我相信了一切。我想感到强大，我想一直击败人们直到我打到弗利沙，然后我意识到我一点也不接近。\\\"） he viciously punched his own foot, nearly cracking his knuckles. \\\"don\\u0027t you see now?! this was all my choice! i chose to keep doing this \\u0027cause deep down, i liked it. and it\\u0027s not even enough.\\\"（他狠狠地揍了自己的脚，几乎把指关节弄裂了，\\\"你现在难道不明白吗？！这都是我的选择！因为我内心深处喜欢，我选择继续这样做。可还远远不够。\\\"） a sharp pain stabbed at gohan\\u0027s head like a series of icepicks, forcing him to rub his temple.（剧痛刺痛着悟饭的头，就像一系列冰锥，迫使他揉了揉太阳穴。） \\\"everyone will die because of me…even if we managed to beat frieza.\\\"（\\\"每个人都会因为我而死……即使我们设法击败了弗利沙。\\\"） \\\"so, the ice holds it all, then,\\\" polo said. \\\"everything you hate, everything you fear.\\\"（\\\"所以，冰包容了一切，\\\"悟空说道，\\\"你所讨厌的一切，你所害怕的一切。\\\"） \\\"everything i love…\\\" gohan blurted out.（\\\"还有我所爱的一切……\\\"悟饭脱口而出。） it wasn\\u0027t just fear that the ice made gohan recall. it was arepa and her pale, blue eyes.（冰让悟饭回忆起来的不仅仅是恐惧，还有阿瑞帕和她苍白的蓝眼睛。） a day may have only been going on outside, but he still had no idea if she was well or not.（外面可能只过了一天，但他仍然不知道她是否安好。） she had been dragged into his life, and his fight, because of that same assault on ka\\u0027s empire.（正是因为对卡布尼特帝国的袭击，她被卷入了他的生活和战斗中。） the eyes that granted arepa her beauty had cursed her to suffer the consequences of gohan\\u0027s actions.（给阿瑞帕带来美丽的眼睛却诅咒她要承受悟饭行动的后果。） 第11章 决战11 \\\"so what will you do then, gohan?\\\" polo asked, looking out into the cold ether. \\\"everyone\\u0027s waiting. frieza\\u0027s waiting. are you going to go back out into the depths and face your worst fear? or will you just keep hiding from it until it catches up and consumes you?\\\" “那么，孙悟饭，你打算怎么办？”皮克洛问道，眺望着冰冷的空气。“大家都在等着，弗里萨也在等着。你打算重新走入深渊，面对你最大的恐惧吗？还是继续躲避，直到它追上你并吞噬你？” gohan stared at his hands. frost was sprinkled up and down his palms and his fingers – it all felt real, yet he still didn\\u0027t know if he was simply imagining it, either. 孙悟饭盯着自己的双手。掌心和手指上都洒满了霜雪-这一切感觉很真实，然而他仍然不知道自己是不是只是想象而已。 \\\"it\\u0027s…just too much.\\\" “这太多了。” polo shrugged and sat down cross-legged. 皮克洛耸了耸肩，盘腿坐下。 \\\"then we\\u0027re just going to be stuck here until you do. frozen in ce, forck of a better term.\\\" “那么我们就会一直被困在这里，直到你做出决定。就像被冻结在原地一样。” gohan tugged at a strand of his unkempt hair. how much longer could he allow himself to be a ve to the ice? 孙悟饭拽了一缕凌乱的头发。他还能容忍自己成为冰的奴隶多久？ bulma sat down on her bed, taking a much-needed mid-day smoke break when she heard a rumbling outside her balcony door. when she stepped outside, she smiled with surprise and glee at the helmet-hidden woman in the motorcycle hovering above. 布尔玛坐在床上，当她听到阳台门外的隆隆声时，她正在享受急需的午间休息。她走出去时，对着头盔遮住的摩托车上方盘旋的女人感到惊喜和愉悦地微笑着。 \\\"tights! long time, no see!\\\" “蔚茨！好久不见！” the woman pulled her helmet from her head, revealing her cropped blonde hair and face that looked uncannily simr to bulma\\u0027s. she was tights, bulma\\u0027s older sister. 这位女人摘下头盔，露出修剪整齐的金色头发和一张与布尔玛非常相似的脸。她是蔚茨，布尔玛的姐姐。 \\\"sheesh, between you and mom i don\\u0027t know why i\\u0027m so nervous about aging,\\\" bulma said, marveling at her sister\\u0027s ceaselessly youthful face. “唉，你和妈妈之间，我不知道为什么我对变老如此紧张。”布尔玛说着，对她姐姐那一直年轻的脸庞感到惊叹。 tightsughed and hopped off the bike. \\\"keep smoking and you oughta be.\\\" 蔚茨笑了笑，从摩托车上跳了下来。“继续抽烟，你就会变成那样。” with a cringe, bulma swiped her cigarette to the ground and stepped on it. \\\"so, what brings you back here? omori\\u0027s ind getting dull?\\\" 布尔玛皱了皱眉头，把香烟划到地上，然后踩灭了。“那么，你回到这里是为了什么？欧莫利岛变得无聊了吗？” as she capsulized her motorcycle, tights groaned. \\\"i\\u0027ve got serious writer\\u0027s block, so i figured doing some traveling would help. what better way to get my mind moving than talking with my genius of a sister?\\\" 蔚茨将摩托车收入胶囊中，嘟囔着。“我严重写作不动，所以我想旅行一下会有帮助。有什么比和我天才的妹妹交谈更能让我的思绪活跃呢？” \\\"let\\u0027s chat in the kitchen! trust me, everything that\\u0027s been going ontely will give you material for a whole franchise,\\\" bulma said, turning towards the door. “让我们在厨房聊聊吧！相信我，最近发生的一切都会为你提供一个完整系列的素材。”布尔玛说着，转向门口。 \\\"nice to see your city rebuilding itself,\\\" tights observed. \\\"but didn\\u0027t you say those giant monkey attacks were done with after your buddy got rid of his tail?\\\" “很高兴看到你们的城市正在重建。”蔚茨观察着。“但你不是说那些巨大的猴子的袭击在你的伙伴摆脱尾巴之后就结束了吗？” \\\"oh, it\\u0027s a looooong story.\\\" “哦，这是个很长很长的故事。” a half-hourter, the two sisters were sitting at the kitchen table,ughing with a coffee mug in each hand. 半个小时后，两姐妹坐在厨房的桌子旁，双手各握着一只咖啡杯，笑个不停。 \\\"man, sorry again about the gctic patrol not being any help for finding your friend\\u0027s son,\\\" tights said. \\\"as soon as i said the word \\u0027saiyan,\\u0027 jaco pretended his signal went bad. at least the kid\\u0027s back now.\\\" “天啊，对于银河巡逻队再次没有帮助你找到朋友的儿子，我很抱歉。”蔚茨说道。“我一提到‘赛亚人’，杰科就假装信号不好。好在孩子现在回来了。” \\\"to be honest, if goku really had found him somehow, he\\u0027d have been a dead man,\\\" bulma replied. \\\"those saiyans were ruthless and way stronger than just about anybody here.\\\" “说实话，如果孙悟空真的设法找到他，他早就完了。”布尔玛回答道。“那些赛亚人残忍而且比这里的任何人都强大。” tights restlessly nodded. \\\"you\\u0027re tellin\\u0027 me. you wouldn\\u0027t believe the stories i\\u0027ve…\\\" 蔚茨不安地点了点头。“你说的没错。你无法相信我听到的故事……” her sister\\u0027s sentence fell to the wayside, jaw sinking as she looked up. 她姐姐的话在她眼中失去了意义，她愣住了。 \\\"good golly miss molly…\\\" “我的天哪…” bulma was confused until she turned around. vegeta had just walked into the kitchen and to the refrigerator, shirtless with his scarred and chiseled physique on full disy. he turned away from the refrigerator with a curious gaze at tights, who stared at him like a big piece of chicken. 布尔玛感到困惑，直到她转过身来。贝吉塔刚走进厨房，赤着上身，显露出他那伤痕累累、肌肉线条鲜明的身体。他从冰箱前转过身来，好奇地看着蔚茨，而蔚茨则像看到了一块大鸡腿一样盯着他看。 through sheer willpower, tights pried her eyes away from vegeta and to her sister. \\\"is this your new man? sheesh, talk about an upgrade from yamcha. don\\u0027t get me wrong, yamcha\\u0027s a nice-looking guy, but…\\\" 在纯粹的意志力下，蔚茨把目光从贝吉塔身上移开，看向她姐姐。“他是你的新男人吗？天啊，这可比山羊有进步多了。别误会，山羊是个长得不错的家伙，但是…” \\\"he\\u0027s not,\\\" bulma giggled, though when she realized she had to stop herself from saying \\u0027i wish,\\u0027 her face went pale. where had that even e from? “他不是。”布尔玛咯咯笑着，尽管当她意识到她不得不停止自己说‘我希望’时，她的脸色变得苍白。这话从哪里来的？ \\\"this is vegeta.\\\" she turned towards the saiyan and pointed at tights. \\\"and vegeta, this is tights, my big sister.\\\" “这是贝吉塔。”她转向贝吉塔，指着蔚茨。“贝吉塔，这是蔚茨，我姐姐。” \\\"wait, vegeta?!\\\" tights shrieked. her admiration became trepidation. \\\"as in, the saiyan so notorious in space that the viin of my most popr novel was based on stories that i heard about him, vegeta?\\\" “等等，贝吉塔？”蔚茨尖叫道。她的崇敬变成了忧虑。“就是那个在宇宙中声名狼藉的赛亚人，我的最受欢迎小说的反派就是以我听说过的关于他的故事为基础的，贝吉塔？” naturally, vegeta responded with a devilish smile. \\\"appears i have a fan club.\\\" 贝吉塔自然而然地露出了一丝邪恶的微笑。“看来我有一个粉丝俱乐部。” while bulma rolled her eyes, tights pulled bulma into a huddle and shrugged. \\\"hey, get it how you can, i guess.\\\" 布尔玛翻了个白眼，蔚茨把布尔玛拉到一起，耸了耸肩。“嘿，我猜怎么能得到就怎么来吧。” \\\"i\\u0027m not getting anything,\\\" bulma corrected, though she couldn\\u0027t help but giggle. 我 什 么 也 没 听 到 ，\\\"布 尔 玛 纠 正 道 ，尽 管 她 情 不 自 禁 地 咯 咯 笑 起 来 。 \\\"when the hell does your father n on building those bots?\\\" vegeta asked, drinking orange juice straight out the carton to bulma\\u0027s chagrin. \\\"你 老 爸 到 底 打 算 什 么 时 候 建 造 那 些 机 器 人 ？\\\"贝 吉 塔 问 道 ，他 一 边 喝 着 盒 子 里 的 橙 汁 ，布 尔 玛 感 到 非 常 不 悦 。 \\\"it\\u0027s been less than a day. and you should be walking around with eyes in the back of your head after your little stunt yesterday, anyway,\\\" bulma warned, though vegeta grunted in dismissal. \\\"还 不 到 一 天 。而 且 昨 天 你 那 小 把 戏 之 后 ，你 应 该 时 刻 保 持 警 惕 ，\\\"布 尔 玛 警 告 道 ，尽 管 贝 吉 塔 嗯 了 一 声 不 屑 一 顾 。 \\\"wait a minute,\\\" tights said as vegeta was leaving. \\\"i think your buddy\\u0027s kid is wanted for killing a gctic patrolman.\\\" 当 贝 吉 塔 准 备 离 开 时 ，泰 茨 说 道 ：\\\"等 一 下 ，我 觉 得 你 朋 友 的 孩 子 被 通 缉 了 ，他 杀 了 一 个 银 河 巡 警 。\\\" vegeta stopped and turned back around, intrigue in his eyes. 贝 吉 塔 停 下 脚 步 ，转 身 回 头 ，眼 中 闪 烁 着 好 奇 。 \\\"oh yeah, you did mention something about that, right vegeta?\\\" bulma asked. \\\"哦 对 了 ，你 确 实 提 到 过 这 件 事 ，对 吧 ，贝 吉 塔 ？\\\"布 尔 玛 问 道 。 \\\"i was the one who killed him, actually,\\\" vegeta bluntly replied, making tights shiver. \\\"事 实 上 ，是 我 杀 了 他 ，\\\"贝 吉 塔 直 截 了 当 地 回 答 道 ，让 泰 茨 感 到 颤 栗 。 \\\"and besides, it\\u0027s not like they\\u0027re a threat,\\\" vegeta added with a dismissive tone. \\\"而 且 ，他 们 并 不 构 成 威 胁 ，\\\"贝 吉 塔 补 充 道 ，带 着 一 种 不 屑 的 语 气 。 \\\"those guys would sooner eviscerate themselves than fight us.\\\" 他 们 宁 愿 自 己 剖 腹 而 不 愿 与 我 们 战 斗 。 \\\"i dunno, from what jaco told me one of his coworkers is pushing the case really hard.\\\" tights rubbed her chin in thought. \\\"我 不 知 道 ，根 据 jaco告 诉 我 的 ，他 的 一 个 同 事 非 常 努 力 推 动 这 个 案 件 。\\\" 泰 茨 沉 思 着 摩 挲 着 她 的 下 巴 。 \\\"i think his name was mango? but maybe they\\u0027re confident they can handle it.\\\" \\\"我 想 他 叫 mango？但 也 许 他 们 有 信 心 能 处 理 好 。\\\" \\\"foolish is more like it,\\\" vegeta scoffed. \\\"tell your friend that if he really wants us, he can have us as long as he\\u0027s ready to stop breathing.\\\" \\\"简 直 愚 蠢 ，\\\"贝 吉 塔 嗤 之 以 鼻 。 \\\"告 诉 你 的 朋 友 ，如 果 他 真 的 想 找 我 们 麻 烦 ，他 可 以 得 到 我 们 ，只 要 他 准 备 好 停 止 呼 吸 。 on that grim note, vegeta left. 在 那 沉 闷 的 氛 围 中 ，贝 吉 塔 离 开 了 。 tights waited for his footsteps to fade from earshot before she wearily huffed air. \\\"sheesh. i know i was swooning over him a minute ago, but are you sure you\\u0027re fortable being around a guy like that? he has…quite the body count, to say the least.\\\" 泰 茨 等 待 着 他 的 脚 步 声 渐 行 渐 远 ，然 后 疲 惫 地 叹 了 口 气 。 \\\"唉 ，我 知 道 刚 才 我 还 对 他 倾 心 ，但 你 确 定 你 能 和 这 样 一 个 人 待 在 一 起 吗 ？至 少 可 以 说 他 杀 人 无 数 。 \\\"yeah, and he\\u0027ll never miss a moment to brag about it,\\\" bulma said as she absent-mindedly sipped her coffee, her eyes on the path vegeta took out of the kitchen. \\\"but honestly? he\\u0027s kind of…harmless?\\\" bulma不 经 意 地 啜 饮 着 咖 啡 ，目 光 盯 着 贝 吉 塔 离 开 厨 房 的 路 线 。 \\\"是 的 ，而 且 他 从 不 错 过 炫 耀 的 机 会 。但 老 实 说 ，他 有 点 …无 害 ？\\\" tights nearly fell out of her chair. 泰 茨 差 点 从 椅 子 上 摔 下 来 。 \\\"seriously? that doesn\\u0027t sound like the vegeta i\\u0027ve heard of.\\\" \\\"真 的 吗 ？这 听 起 来 不 像 我 听 说 过 的 贝 吉 塔 。 \\\"don\\u0027t get me wrong, he\\u0027s a handful; i didn\\u0027t even have this many death threats flung towards me after my equal pay op-ed,\\\" bulma quipped. \\\"别 误 会 ，他 很 难 对 付 ；在 我 发 表 平 等 薪 酬 的 专 栏 文 章 之 后 ，甚 至 没 有 这 么 多 的 死 亡 威 胁 针 对 我 。\\\"布 尔 玛 打 趣 道 。 \\\"但 我 敢 说 那 只 是 他 调 情 和 交 谈 的 方 式 而 已 。 \\\"uh-huh.\\\" tights chided bulma with a dry, skeptical frown. \\\"嗯 哼 。\\\"泰 茨 用 一 种 干 燥 、怀 疑 的 皱 眉 责 备 布 尔 玛 。 \\\"i know, i know. but there\\u0027s just something about him.\\\" a warmth fluttered in bulma\\u0027s chest as she thought about the saiyan. \\\"his pride, his fortitude, his-\\\" \\\"我 知 道 ，我 知 道 。但 他 身 上 有 一 种 令 人 着 迷 的 东 西 。\\\"布 尔 玛 想 到 这 位 赛 亚 人 时 ，她 的 胸 腔 中 涌 动 起 一 种 温 暖 。\\\"他 的 自 尊 ，他 的 坚 韧 ，他 的 ——\\\" \\\"abs?\\\" tights interrupted. \\\"腹 肌 ？\\\"泰 茨 打 断 道 。 bulma groaned like she was still eight years old, always a step behind the big sister. \\\"yes, those too.\\\" 布 尔 玛 像 还 是 八 岁 小 孩 一 样 呻 吟 着 ，总 是 落 后 于 大 姐 姐 一 步 。\\\"是 的 ，还 有 那 些 。 after she finished her coffee, tights\\u0027 expression grew solemn. \\\"i trust your intuition, but just don\\u0027t get yourself in any danger.\\\" 喝 完 咖 啡 后 ，泰 茨 的 表 情 变 得 庄 重 起 来 。\\\"我 相 信 你 的 直 觉 ，但 是 千 万 别 让 自 己 陷 入 危 险 之 中 。 \\\"i know.\\\" bulma shrugged. \\\"我 知 道 。\\\"布 尔 玛 耸 了 耸 肩 。 their conversation underscored just how silly she should have felt for even developing feelings for a guy who had to be treated with the cautionary level of a silverback. 他 们 的 谈 话 突 显 了 她 对 一 个 必 须 像 对 待 雄 猩 猩 那 样 谨 慎 对 待 的 人 产 生 感 情 实 在 太 傻 了 。 just as bulma was about to get up, she overheard goku\\u0027s distinctughter from down the hall. 正 当 布 尔 玛 准 备 站 起 来 时 ，她 听 到 了 楼 道 尽 头 响 起 了 悟 空 独 特 的 笑 声 。 soon enough, the wild-haired warrior entered the kitchen with a brown bag in his hands. 不 久 ，那 位 头 发 蓬 乱 的 战 士 提 着 一 个 棕 色 袋 子 走 进 了 厨 房 。 \\\"hey, goku!\\\" bulma greeted. \\\"你 好 ，悟 空 ！\\\"布 尔 玛 打 招 呼 。 \\\"what\\u0027s up? looking for gohan?\\\" \\\"有 什 么 事 吗 ？找 悟 饭 吗 ？\\\" \\\"nah. i can\\u0027t sense him or polo, so i think they might be off trainin\\u0027 somewhere,\\\" goku replied. \\\"不 ，我 感 应 不 到 他 和 皮 克 洛 ，所 以 我 想 他 们 可 能 在 某 个 地 方 训 练 着 ，\\\"悟 空 回 答 道 。他 注 意 到 布 尔 玛 旁 边 的 泰 茨 ，惊 讶 地 眨 了 眨 眼 睛 。 \\\"嘿 ！你 是 ……你 叫 什 么 名 字 来 着 ？\\\" while her sister had a goodugh, bulma sighed at her aloof friend. \\\"it\\u0027s tights, goku.\\\" 在 她 的 妹 妹 开 怀 大 笑 的 同 时 ，布 尔 玛 对 她 那 冷 漠 的 朋 友 叹 了 口 气 。 \\\"是 泰 茨 ，悟 空 。\\\" \\\"nah, it\\u0027s cool, bulma!\\\" tights said with a dismissive wave before smiling at goku. \\\"how have you been? it\\u0027s great to hear your son\\u0027s back…even if it\\u0027s been kind of a dumpster fire.\\\" 泰 茨 不 以 为 意 地 挥 了 挥 手 ，然 后 对 悟 空 微 笑 道 ：\\\"不 用 担 心 ，布 尔 玛 ！你 最 近 怎 么 样 ？听 说 你 儿 子 回 来 了 真 是 太 好 了 ……尽 管 情 况 有 些 糟 糕 。 goku scratched his head with a somber smile. \\\"yeah, he\\u0027s been through a lot.\\\" 悟 空 苦 笑 着 抓 着 头 。\\\"是 的 ，他 经 历 了 很 多 事 情 。 \\\"but what brings you here now?\\\" bulma asked. \\\"但 你 现 在 来 这 里 有 什 么 事 吗 ？\\\"布 尔 玛 问 道 。 goku raised the brown bag in his hand. \\\"a whole new batch o\\u0027 senzu beans! i figure vegeta could really use \\u0027em, so i\\u0027ll drop two off so he could have another one in case he needs it after a trainin\\u0027 session, too.\\\" 他 举 起 手 中 的 棕 色 袋 子 。\\\"一 整 批 新 的 神 豆 ！我 觉 得 贝 吉 塔 真 的 需 要 它 们 ，所 以 我 会 送 两 颗 给 他 ，以 防 他 在 训 练 后 还 需 要 一 颗 。 he walked to the kitchen table and dug two beans out of the bag, offering them to bulma. 他 走 到 厨 房 桌 子 旁 边 ，从 袋 子 里 掏 出 两 颗 神 豆 ，递 给 布 尔 玛 。 bulma grabbed the beans and stared at them in her palm. \\\"cool, i\\u0027ll-\\\" 布 尔 玛 接 过 神 豆 ，看 着 手 心 里 的 豆 子 。\\\"太 好 了 ，我 会 -\\\" a devious light bulb lit up in her head. and a wicked smirk ckened her face. 她 脑 海 中 灵 光 一 闪 ，一 丝 邪 恶 的 笑 容 浮 现 在 她 的 脸 上 。 \\\"oh, i\\u0027ll make sure vegeta gets \\u0027em, alright.\\\" \\\"哦 ，我 会 确 保 贝 吉 塔 拿 到 它 们 的 ，没 错 。 both goku and tightsughed anxiously at bulma\\u0027s tone, knowing full and well the bad intentions it carried. 悟 空 和 泰 茨 都 焦 虑 地 笑 了 起 来 ，他 们 非 常 清 楚 布 尔 玛 的 语 气 中 所 蕴 含 的 恶 意 。 and anxious, they should have been. 他 们 应 该 感 到 焦 虑 。 vegeta was about to learn why nobody should destroy one of bulma\\u0027s easily receableptops. 贝 吉 塔 即 将 明 白 为 什 么 没 有 人 应 该 毁 坏 布 尔 玛 那 些 容 易 更 换 的 笔 记 本 电 脑 。 fresh off of a shower, vegeta headed for the guest room. 洗 完 澡 后 ，贝 吉 塔 朝 客 房 走 去 。 he was angry he\\u0027d sensed goku\\u0027s energy arrive and leave while he was in there, wishing he had a chance to settle the score in a spar even if he knew his injuries would have yielded another embarrassing defeat. 他 感 到 愤 怒 ，因 为 他 在 那 里 感 应 到 悟 空 的 能 量 来 了 又 离 开 ，希 望 自 己 能 有 机 会 通 过 一 场 切 磋 来 解 决 这 个 问 题 ，即 使 他 知 道 自 己 的 伤 势 可 能 会 导 致 另 一 个 令 人 尴 尬 的 失 败 。 nevertheless, he went to his room and dug in the closet for a pair of gym shorts, only to e up empty. 无 论 如 何 ，他 走 进 自 己 的 房 间 ，在 壁 橱 里 翻 找 运 动 短 裤 ，结 果 什 么 也 没 找 到 。 no clothes were present, not even his dicey armor and bodysuit. 没 有 衣 服 ，甚 至 没 有 他 那 套 风 险 重 重 的 盔 甲 和 紧 身 衣 。 that damn bulma, clearly intruding on him with her fashion obsession. 这 该 死 的 布 尔 玛 ，明 显 是 因 为 她 对 时 尚 的 痴 迷 才 打 扰 他 。 he left the closet and searched through the dressers in the off-chance he might have ced them there and forgot. 他 离 开 衣 橱 ，在 抽 屉 里 搜 索 ，希 望 他 可 能 把 衣 服 放 在 那 里 并 且 忘 记 了 。 after finding nothing, he caught something on the bed out of the corner of his eye. 在 眼 角 瞥 见 床 上 的 东 西 后 ，他 什 么 也 没 找 到 。 it was a box with a sticker on top of it that read, \\\"for the nt-based prince.\\\" 那 是 一 个 盒 子 ，盒 子 上 贴 着 一 张 标 签 ，上 面 写 着 “给 素 食 王 子 ”。 vegeta tossed the snarkybel aside and removed the top cover from the box. 贝 吉 塔 把 那 个 嘲 讽 的 标 签 扔 到 一 边 ，打 开 了 盒 子 的 盖 子 。 in it, a blindingly pink button-up shirt. 里 面 是 一 件 刺 眼 的 粉 红 色 纽 扣 衬 衫 。 his lips curling back in disgust, he unfolded the shirt in a single whip. 他 嘴 角 扭 曲 ，厌 恶 地 展 开 那 件 衬 衫 。 the back was even worse than the front, bearing the word \\\"badman\\\" in big ck letters. 背 后 比 前 面 更 糟 糕 ，用 大 黑 字 写 着 “坏 人 ”。 also in the box? a pair of yellow pants that vegeta could tell at one nce were too skinny for his legs. 盒 子 里 还 有 一 条 黄 色 裤 子 ，贝 吉 塔 一 眼 就 能 看 出 对 他 的 腿 来 说 太 紧 了 。 spit flinging from his grinding teeth, vegeta mmed the shirt on the bed. 口 水 从 他 磨 牙 间 喷 溅 出 来 ，贝 吉 塔 将 衬 衫 狠 狠 地 扔 在 床 上 。 \\\"woman!\\\" \\\"女 人 ！\\\" his voice echoed through the entire pound. 他 的 声 音 在 整 个 建 筑 中 回 荡 。 \\\"yeeeeeeesssss?\\\" he overheard bulma\\u0027s theatrically innocent voice answer from down the hall. she leisurely strutted into the doorway with a devious smile on her face and leaned against the frame. “是 的 ？”他 听 到 布 尔 玛 带 着 戏 剧 化 的 天 真 声 音 从 走 廊 尽 头 回 答 。她 悠 闲 地 走 进 门 口 ，脸 上 带 着 邪 恶 的 笑 容 ，靠 在 门 框 上 。 \\\"what the hell have you done with my clothes?!\\\" \\\"你 到 底 把 我 的 衣 服 弄 到 哪 儿 去 了 ？！\\\" with transparent concern, bulma frowned deeply and fluttered her eyes. \\\"but i thought you wanted me to renovate them?\\\" 布 尔 玛 透 明 地 表 示 关 切 ，深 深 皱 起 眉 头 ，眨 动 着 眼 睛 。 \\\"但 我 以 为 你 想 让 我 翻 新 它 们 ？\\\" vegeta practically dug his fingernails into his palms, the vapid, high-pitched whine of her voice raising his blood pressure through the roof. 贝 吉 塔 几 乎 将 指 甲 扎 进 手 掌 ，她 的 声 音 空 洞 而 尖 锐 的 哭 喊 使 他 的 血 压 飙 升 。 \\\"i said no such thing. you insisted.\\\" \\\"我 从 来 没 有 说 过 那 样 的 话 。是 你 坚 持 的 。\\\" she shrugged and scratched her chin, seemingly lost to the rage on the violent saiyan prince\\u0027s face. \\\"well, i gotcha new clothes for the time being, so it should be fine!\\\" 她 耸 了 耸 肩 ，挠 了 挠 下 巴 ，似 乎 对 这 位 愤 怒 的 赛 亚 人 王 子 的 脸 上 的 怒 火 毫 不 在 意 。 \\\"嗯 ，我 给 你 准 备 了 新 的 衣 服 ，暂 时 用 着 应 该 没 问 题 ！\\\" \\\"you call this fine?\\\" vegeta yelled, snatching the pink shirt and shoving it towards her. \\\"这 就 是 你 说 的 没 问 题 ？\\\"贝 吉 塔 大 喊 着 ，抓 起 粉 色 衬 衫 并 朝 她 推 了 过 去 。 \\\"这 个 粉 色 怪 物 ？！\\\" \\\"i think it\\u0027ll look great on you!\\\" bulma glowed, hamming up her voice to sound more like her mother. \\\"而 且 我 觉 得 你 穿 起 来 会 很 好 看 ！\\\"布 尔 玛 兴 奋 地 说 道 ，模 仿 她 母 亲 的 声 音 更 加 夸 张 。 \\\"而 那 条 裤 子 呢 ？会 真 正 展 现 出 你 那 强 壮 的 腿 ！\\\" \\\"the prince of all saiyans will not be degraded with these godforsaken rags!\\\" \\\"赛 亚 人 之 王 不 会 穿 这 些 该 死 的 破 布 ！\\\" \\\"even better! just walk around with your eggnt hanging out all day.\\\" bulma\\u0027s eyes lowered to the towel hanging from vegeta\\u0027s waist with a lustful smile. \\\"我 更 喜 欢 这 样 ！整 天 裸 露 着 你 的 茄 子 走 来 走 去 。\\\"布 尔 玛 的 眼 睛 垂 向 贝 吉 塔 腰 间 的 毛 巾 ，带 着 色 情 的 笑 容 。\\\"我 不 介 意 。\\\" vegeta\\u0027s cheeks went red. \\\"indecent little-! i\\u0027ll just stay in here until you\\u0027ve returned my clothes.\\\" 贝 吉 塔 的 脸 颊 发 红 。\\\"淫 荡 小 东 西 ！我 会 一 直 呆 在 这 里 ，直 到 你 把 我 的 衣 服 还 回 来 为 止 。\\\" \\\"\\u0027kay!\\\" bulma yelled, skipping off. just as vegeta thought he\\u0027d finally gotten some peace, however, bulma came hopping right back. \\\"\\u0027好 的 ！\\\"布 尔 玛 大 声 喊 着 ，跳 跳 跃 跃 地 离 开 了 。然 而 ，就 在 贝 吉 塔 以 为 自 己 终 于 能 得 到 一 些 宁 静 时 ，布 尔 玛 又 跳 了 回 来 。 \\\"btw, goku dropped off some senzu beans, so you can go back to your suicide-level training.\\\" \\\"顺 便 说 一 下 ，悟 空 送 来 了 一 些 神 豆 ，所 以 你 可 以 继 续 你 那 种 自 杀 级 别 的 训 练 了 。\\\" that was enough to take vegeta\\u0027s mind off the silly outfit. 这 足 以 让 贝 吉 塔 不 再 想 着 那 套 愚 蠢 的 装 束 。 his skin quivered with anticipation, ready not just to intensify his training, but feel his power skyrocket. 他 的 皮 肤 因 为 期 待 而 颤 动 ，不 仅 准 备 加 强 训 练 ，还 准 备 感 受 到 他 的 力 量 飙 升 。 his slow recovery had already brought significant gains, but the bean would speed up the process. 他 缓 慢 的 恢 复 已 经 带 来 了 显 着 的 收 获 ，但 神 豆 将 加 速 这 个 过 程 。 \\\"hand it over, then!\\\" \\\"把 它 交 出 来 ！\\\" bulma dropped the vapid fa?ade, folding her arms over her chest with that frieza-like smile. \\\"布 尔 玛 放 下 了 空 洞 的 伪 装 ，双 臂 交 叉 放 在 胸 前 ，露 出 弗 利 萨 般 的 笑 容 。\\\"啊 -啊 -啊 ！恐 怕 你 得 为 这 些 付 出 代 价 ！\\\" vegeta squared his shoulders as if he was facing the strongest opponent he\\u0027d ever encountered. \\\"贝 吉 塔 挺 直 了 肩 膀 ，仿 佛 面 对 着 他 曾 经 遇 到 的 最 强 对 手 一 样 。\\\"是 吗 ，小 女 人 ？\\\" \\\"go ahead, take the beans out of my cold, dead hands.\\\" \\\"去 吧 ，从 我 冰 冷 、死 去 的 手 中 拿 走 神 豆 吧 。\\\" if there was anything vegeta hated more about the smirk on bulma\\u0027s face, it was the fact that he was, as she had put it, just the slightest turned on by her obstinance. 如 果 贝 吉 塔 脸 上 的 傻 笑 有 什 么 他 更 讨 厌 的 东 西 ，那 就 是 他 ，正 如 她 所 说 ，对 她 的 顽 固 稍 稍 有 些 动 心 。 what was her angle, anyway? did she just want to torture him with the clothes? or perhaps…? no, perish the wishful thought. 她 到 底 是 什 么 意 图 呢 ？她 只 是 想 用 这 些 衣 服 折 磨 他 吗 ？或 者 ...？不 ，这 种 希 望 的 想 法 应 该 消 失 。 worse yet, he didn\\u0027t think he had it in him to kill her at this point, even without the threat of gohan or goku striking him down for it. 更 糟 糕 的 是 ，他 觉 得 他 此 刻 没 有 能 力 杀 死 她 ，即 使 没 有 悟 饭 或 悟 空 的 威 胁 。 granted, that couldn\\u0027t stop him from convincing himself. he shook his fist at her. \\\"when i\\u0027m done with frieza, i will ensure that thest five minutes of your life are filled with nothing but misery. 尽 管 如 此 ，这 并 不 能 阻 止 他 自 欺 欺 人 。他 对 她 摆 了 摆 拳 头 。\\\"等 我 处 理 完 弗 利 萨 ，我 会 确 保 你 生 命 中 的 最 后 五 分 钟 充 满 痛 苦 。\\\" back to empty threats. and naturally, bulma dismissed him with her widening smile. 再 回 到 空 洞 的 威 胁 。布 尔 玛 自 然 而 然 地 带 着 开 心 的 笑 容 对 他 不 予 理 睬 。 \\\"aw, c\\u0027mon, i\\u0027m sure you\\u0027re not that bad in bed.\\\" \\\"啊 ，拜 托 ，我 相 信 你 在 床 上 不 会 那 么 糟 糕 。\\\" he stared at her with incredulously erged eyes. he wanted to ask her if that was a challenge. 他 怀 疑 地 盯 着 她 ，眼 睛 睁 得 大 大 的 。他 想 问 她 这 是 挑 战 吗 ？ she would answer with some coy response confirming as much, and they would be on the bed like pigs wrestling in mud. 她 会 用 一 些 含 糊 其 辞 的 回 答 肯 定 这 一 点 ，然 后 他 们 会 像 猪 在 泥 浆 中 搏 斗 一 样 上 床 。 but that would be surrender, and vegeta never surrendered in anything. 但 那 将 是 投 降 ，而 贝 吉 塔 从 不 在 任 何 事 情 上 投 降 。 \\\"look, just put on the outfit i graciously gave you to spare yourself the pain,\\\" bulma bargained. \\\"看 ，穿 上 我 慷 慨 地 给 你 的 装 束 ，免 得 自 己 受 苦 。\\\"布 尔 玛 讨 价 还 价 。 \\\"because this is only step one, anyway.\\\" \\\"因 为 这 只 是 第 一 步 ，无 论 如 何 。\\\" bulma left for good. 布 尔 玛 离 开 了 。 vegeta marched to the doorway, a fist raised as he watched her leave. 贝 吉 塔 走 向 门 口 ，握 紧 拳 头 ，看 着 她 离 开 。 \\\"it\\u0027ll be thest step you ever take, fool!\\\" 蠢 货 ，这 将 是 你 迈 出 的 最 后 一 步 ！\\\" vegeta grumbled and picked up the shirt, staring at it like it was dodoria and his ugly mug. 贝 吉 塔 嘟 囔 着 拿 起 衬 衫 ，像 看 多 多 利 亚 和 他 那 张 丑 陋 的 脸 一 样 盯 着 它 看 。 第12章 决战12 as morbidly amusing as bulma may have been, her flippant behavior towards him was chipping away at his psyche. 尽 管 布 尔 玛 可 能 让 人 感 到 有 些 病 态 的 有 趣 ，但 她 对 他 的 轻 率 行 为 正 在 侵 蚀 着 他 的 心 理 。 but if putting on some dumb outfit was the only thing standing between him and a new surge of power…we\\u0027ll, he\\u0027d been subjected to far worse to get in a healing tank over the years. 但 是 ，如 果 穿 上 一 套 愚 蠢 的 服 装 是 他 与 新 力 量 浪 潮 之 间 唯 一 的 障 碍 ......那 么 ，多 年 来 为 了 进 入 疗 养 舱 ，他 经 历 了 更 糟 糕 的 事 情 。 the dreaded shirt wrapped around his back and into his arms, and the yellow pants clenched around his legs. 令 人 恐 惧 的 衬 衫 包 裹 着 他 的 背 部 和 胳 膊 ，黄 色 的 裤 子 紧 紧 裹 住 他 的 双 腿 。 a few minutester, bulma arrived and obnoxiously whistled in admiration. 几 分 钟 后 ，布 尔 玛 到 达 并 令 人 讨 厌 地 吹 起 口 哨 以 示 钦 佩 。 \\\"my, my, my, you are rocking that \\u0027fit, \\u0027geets!\\\" \\\"哇 哦 ，你 穿 这 身 装 扮 真 是 太 帅 了 ，吉 茨 ！\\\" vegeta\\u0027s throat tightened to a straw\\u0027s width. 贝 吉 塔 的 喉 咙 像 吸 管 一 样 紧 缩 起 来 。 \\\"geets?\\\" \\\"吉 茨 ？\\\" bulma covered her mouth as sheughed, looking down at his practically glued-on jeans and nearly doubling over. 布 尔 玛 捂 着 嘴 笑 了 起 来 ，低 头 看 着 他 几 乎 贴 身 的 牛 仔 裤 ，差 点 笑 得 翻 倒 在 地 。 \\\"i look like a damn flower!\\\" \\\"我 看 起 来 像 个 该 死 的 花 ！\\\" \\\"well, you saiyans are nts, after all!\\\" \\\"嗯 ，毕 竟 你 们 赛 亚 人 是 植 物 ！\\\" \\\"enough!\\\" vegeta snapped. \\\"够 了 ！\\\"贝 吉 塔 怒 喝 道 。 \\\"hand over the bean.\\\" \\\"把 豆 子 给 我 。\\\" bulma cut herughter short and folded her arms again. \\\"你 之 前 没 听 到 我 说 吗 ？这 只 是 第 一 步 ！\\\" vegeta\\u0027s blood sizzled with dread. 贝 吉 塔 的 血 液 充 满 了 恐 惧 。 \\\"what do you mean, exactly?\\\" \\\"你 到 底 是 什 么 意 思 ？\\\" \\\"weellll,\\\" bulma began, \\\"since my sister\\u0027s visiting, the two of us were gonna take my mom out for brunch, and you would be just the perfect plus-one!\\\" \\\"嗯 ......\\\"布 尔 玛 开 始 说 道 ，“因 为 我 妹 妹 来 访 ，我 们 打 算 带 我 妈 妈 出 去 吃 早 午 餐 ，而 你 将 是 一 个 完 美 的 伴 侣 ！\\\" vegeta\\u0027s blood vessel popped. 贝 吉 塔 的 血 管 爆 裂 了 。 enough. 够 了 。 seeing red, vegeta raised his hand towards her head with his palm sticking out. bulma\\u0027s eyes widened when his hand began to glow with bloodthirsty ki. it illuminated the room with a light that matched the color of her hair. 看 到 红 色 ，贝 吉 塔 举 起 手 掌 朝 她 的 头 部 伸 出 。布 尔 玛 的 眼 睛 睁 得 大 大 的 ，当 他 的 手 开 始 发 出 充 满 嗜 血 气 息 的 气 流 时 。这 个 光 亮 照 亮 了 房 间 ，与 她 头 发 的 颜 色 相 匹 配 。 \\\"v-vegeta...?\\\" \\\"v-贝 吉 塔 ...?\\\" \\\"who the hell do you think i am?\\\" vegeta asked, his voice cold as ice. \\\"你 以 为 我 是 谁 ？\\\"贝 吉 塔 问 道 ，声 音 冷 如 冰 霜 。 \\\"我 ，赛 亚 人 王 子 ，一 生 中 被 我 无 法 掌 控 的 人 带 来 了 一 个 又 一 个 的 尴 尬 。我 已 经 厌 倦 了 成 为 你 个 人 娱 乐 的 宫 廷 小 丑 ，我 不 会 让 我 一 生 为 之 准 备 的 战 斗 训 练 受 到 你 悠 闲 、愚 蠢 的 胡 闹 的 阻 碍 。\\\" bulma swallowed heavily, fearful towards vegeta for the first time since the day they met. 布 尔 玛 吞 了 口 口 水 ，自 从 他 们 相 遇 的 那 一 天 以 来 ，第 一 次 对 贝 吉 塔 感 到 恐 惧 。 this was not one of his empty threats – he had meant every word he said. 这 不 是 他 空 洞 的 威 胁 之 一 ——他 说 的 每 句 话 都 是 真 心 的 。 \\\"give me the bean. now.\\\" \\\"把 神 豆 给 我 。现 在 。\\\" she nodded, frantically digging through her pockets. \\\"她 点 了 点 头 ，疯 狂 地 在 口 袋 里 翻 找 。\\\"我 真 的 很 抱 歉 ，我 ——\\\" \\\"bulma?\\\" \\\"布 尔 玛 ？\\\" just as he was about to relinquish his ki, vegeta looked to the left. tights was standing in the doorway, startled by the scene before her. bulma reached out, trying to assuage her fears. \\\"tights, it\\u0027s not-\\\" 正 当 他 准 备 放 弃 自 己 的 气 力 时 ，贝 吉 塔 向 左 看 去 。tights站 在 门 口 ，对 面 前 的 场 景 感 到 惊 讶 。布 尔 玛 伸 出 手 ，试 图 缓 解 她 的 恐 惧 。 \\\"tights，这 不 是 ——\\\" her older sister had no interest in whatever excuse was ing and stepped in front of her. she red at vegeta with a fearlessness that was the spitting image of the blue-haired girl behind her in normal circumstances. 她 年 长 的 姐 姐 对 即 将 发 生 的 任 何 借 口 都 不 感 兴 趣 ，走 到 她 面 前 。她 毫 不 畏 惧 地 盯 着 贝 吉 塔 ，这 种 勇 敢 无 畏 的 态 度 与 她 平 常 情 况 下 的 蓝 发 妹 妹 如 出 一 辙 。 \\\"i don\\u0027t give a shit how many people you\\u0027ve killed. i don\\u0027t even care if everyone here is fine having you around. but don\\u0027t you dare hurt my sister.\\\" \\\"我 才 不 在 乎 你 杀 了 多 少 人 。我 甚 至 不 在 乎 这 里 的 每 个 人 是 否 乐 意 和 你 在 一 起 。但 你 敢 伤 害 我 的 妹 妹 ，你 就 试 试 看 吧 。\\\" tights defiantly to her chest. \\\"你 想 伤 害 她 ，就 得 先 过 我 这 关 。\\\" vegeta lowered his hand. 他 放 下 了 手 。 he should have been thrilled to finally be taken seriously. 他 本 应 该 为 终 于 被 人 认 真 对 待 而 高 兴 。 treated like the savage wrecking ball he truly was; instead, he turned away. 他 真 实 的 野 蛮 破 坏 的 本 性 得 到 了 对 待 ，然 而 ，他 却 转 身 离 去 。 tights looked at bulma and nudged her head towards the hallway. tights看 着 布 尔 玛 ，用 头 示 意 她 去 走 廊 。 immediately picking up the signal, bulma stepped out with her on her trail. 布 尔 玛 立 刻 接 到 信 号 ，跟 着 她 走 出 去 。 before tights had a chance to wear her down with a big sister lecture, bulma seized the opportunity to get her word in first. 在 tights有 机 会 用 姐 姐 的 讲 解 消 耗 她 之 前 ，布 尔 玛 抓 住 机 会 第 一 个 说 话 。 \\\"there\\u0027s pretty much no way to exin that, but i really did push him too far that time. \\\"那 事 几 乎 无 法 解 释 ，但 我 确 实 那 次 把 他 逼 得 太 远 了 。\\\" \\\"bull-shit,\\\" tights scolded, to an anxiousugh. “胡 扯 ，” tights责 备 道 ，紧 张 地 笑 着 。 \\\"you know what normal people do when they\\u0027re pushed too far? they yell…or cry, in jaco\\u0027s case. they might even break something to take out their frustration. but they don\\u0027t e two seconds from sting you to rygal-7. \\\"你 知 道 正 常 人 被 逼 得 太 远 时 会 怎 么 做 吗 ？他 们 会 大 声 喊 叫 ……或 者 像 jaco那 样 哭 泣 。他 们 甚 至 可 能 打 碎 东 西 来 释 放 他 们 的 挫 败 感 。但 他 们 不 会 在 两 秒 钟 内 将 你 炸 到 rygal-7上 。\\\" bulma sighed and leaned the back of her head against the wall. 布 尔 玛 叹 了 口 气 ，把 头 背 靠 在 墙 上 。 she had nary a single rational argument against anything tights had said. 她 对 tights说 的 任 何 事 情 都 没 有 一 个 理 性 的 论 点 。 how had her life e to this being normal? \\\"i know, i know. 她 的 生 活 怎 么 变 得 这 么 平 凡 了 呢 ？“我 知 道 ，我 知 道 。” \\\"that guy can do what he wants to prepare for frieza, but it really shouldn\\u0027t be here,\\\" tights sternly argued. \\\"那 个 家 伙 可 以 做 他 想 做 的 事 情 来 准 备 对 付 弗 里 萨 ，但 这 真 的 不 应 该 发 生 在 这 里 。”tights严 肃 地 争 辩 道 。 \\\"your own damn home shouldn\\u0027t be a mine-field.\\\" “你 自 己 的 该 死 的 家 不 应 该 成 为 雷 区 。” \\\"could you lower your voice a little?\\\" bulma warily asked, which just pletely proved tights\\u0027 point. \\\"你 能 小 声 一 点 吗 ？”布 尔 玛 警 惕 地 问 道 ，这 完 全 证 明 了 tights的 观 点 。 in fact, tights gave her a sideways, annoyed nce that said exactly that without the words. 事 实 上 ，tights斜 视 着 她 ，生 气 地 看 着 她 ，没 有 说 出 来 ，但 意 思 很 明 显 。 \\\"she can make herself perfectly clear,\\\" vegeta said as he joined the two, making bulma\\u0027s throat clench. \\\"她 可 以 让 自 己 的 意 思 清 楚 明 白 。”贝 吉 塔 加 入 了 两 人 的 对 话 ，让 布 尔 玛 的 喉 咙 紧 绷 起 来 。 \\\"woman, why don\\u0027t you put your intelligence to good use for once and listen to your sister. you don\\u0027t really know who i am.\\\" “女 人 ，为 什 么 你 不 曾 好 好 利 用 你 的 智 慧 ，听 听 你 姐 姐 的 话 。你 真 的 不 了 解 我 是 谁 。” just to prove his point, vegeta reduced her balcony\\u0027s door to a pile of ss with a simple, precisely aimed shockwave. 为 了 证 明 他 的 观 点 ，贝 吉 塔 用 一 记 简 单 而 精 确 的 冲 击 波 将 她 的 阳 台 门 变 成 了 一 堆 玻 璃 。 bulma squeezed her hair in fear he was about tear the entire pound apart, but he flew away instead. 布 尔 玛 担 心 他 将 把 整 个 建 筑 物 撕 裂 开 ，她 紧 紧 抓 住 头 发 ，但 他 却 飞 走 了 。 \\\"oh, great fucking job, vegeta,\\\" she ranted, scowling at all of the shards where her window used to be. “哦 ，贝 吉 塔 ，干 得 好 极 了 。”她 愤 怒 地 发 泄 着 ，瞪 着 窗 户 原 本 所 在 的 地 方 的 所 有 碎 片 。“真 他 妈 的 好 ！” \\\"too good to slide the damn door.\\\" “真 他 妈 的 好 ！这 该 死 的 门 都 关 不 上 。” \\\"you don\\u0027t think i actually hurt vegeta\\u0027s feelings, did i?\\\" tights asked with bemused spection. “你 觉 得 我 真 的 伤 害 了 贝 吉 塔 的 感 情 吗 ？” tights带 着 疑 惑 的 口 吻 问 道 。 bulma looked off to the clouds that vegeta had flown into. \\\"i\\u0027d answer if i actually had a clue.\\\" 布 尔 玛 望 向 贝 吉 塔 飞 入 的 云 彩 。“如 果 我 真 的 有 头 绪 ，我 会 回 答 的 。” tights shook her head and muttered a few foreign exasperated foreign expression as she headed downstairs. bulma turned around to join her, but stopped to look back at the broken balcony. despite all that had happened, she hoped vegeta wasn\\u0027t gone for good. sheesh, what the fuck was wrong with her? tights摇 了 摇 头 ，嘟 囔 着 一 些 让 人 沮 丧 的 外 语 表 达 ，然 后 她 下 楼 去 了 。布 尔 玛 转 身 跟 上 她 ，但 停 下 来 回 头 看 着 破 碎 的 阳 台 。尽 管 发 生 了 这 么 多 事 ，她 希 望 贝 吉 塔 不 会 永 远 离 开 。哎 呀 ，她 到 底 怎 么 了 ？ in a forest as far away from west city as possible, vegeta sat in the branch of a tree, his eyes set on thergest elk of thend. sure, he could have sted the entire forest to kingdom e ten times over, but where was the excitement in that? all saiyans started off learning how to hunt; it never got old. and after that exchange, he needed some normalcy. he really wanted to test his raw might against a lion, but carnivore meat was universally disgusting. 在 尽 可 能 远 离 西 都 的 森 林 中 ，贝 吉 塔 坐 在 一 棵 树 枝 上 ，目 光 注 视 着 这 片 土 地 上 最 大 的 麋 鹿 。他 当 然 可 以 把 整 片 森 林 都 炸 成 废 墟 ，但 那 样 有 什 么 乐 趣 呢 ？所 有 的 赛 亚 人 最 开 始 都 是 学 习 如 何 狩 猎 的 ；这 永 远 不 会 过 时 。在 那 次 交 流 之 后 ，他 需 要 一 些 正 常 。他 真 的 想 测 试 一 下 自 己 对 抗 狮 子 的 原 始 力 量 ，但 食 肉 动 物 的 肉 普 遍 令 人 恶 心 。 once the elk froze, vegeta dropped down and kicked it precisely in its neck, killing it instantly. there – he had killed a living thing on earth. 麋 鹿 一 动 不 动 时 ，贝 吉 塔 落 下 来 ，精 准 地 踢 中 它 的 脖 子 ，瞬 间 将 其 杀 死 。就 这 样 ，他 在 地 球 上 杀 了 一 个 活 生 生 的 生 物 。 add that to his resume. 将 此 加 入 他 的 履 历 表 。 soon after, the carcass hung above an open me while vegeta sat down and picked at its body parts. 不 久 之 后 ，尸 体 悬 挂 在 明 火 上 方 ，贝 吉 塔 坐 下 来 拆 解 它 的 身 体 部 分 。 all he could think about was bulma, and his confusing emotions towards her. 他 脑 海 中 只 有 布 尔 玛 ，以 及 他 对 她 的 矛 盾 情 感 。 she had pushed entirely too far with her nonsense, but it urred to vegeta that it was for good reason – he had let her take it to that point. 她 以 无 意 义 的 事 情 把 事 情 推 得 太 远 ，但 贝 吉 塔 意 识 到 这 是 有 充 分 理 由 的 - 他 让 她 推 到 了 那 个 地 步 。 he allowed her to see him as something in the orbit of a friend, because against all good sense he enjoyed her pany. 他 允 许 她 把 他 视 为 朋 友 圈 中 的 一 个 人 ，因 为 尽 管 一 切 合 理 的 判 断 都 是 如 此 ，他 喜 欢 和 她 在 一 起 。 and her unceasing attractiveness was but one reason. 而 她 持 续 不 断 的 吸 引 力 只 是 其 中 一 个 原 因 。 he yanked an arm away from the elk with extra vigor as he scolded himself. 当 他 责 备 自 己 时 ，他 用 额 外 的 力 气 从 麋 鹿 身 上 拔 出 一 只 手 臂 。 for thest nine years, he had tried to drill into gohan\\u0027s head the folly of attachments, knowing deep down he may have been wrong. 在 过 去 的 九 年 里 ，他 试 图 向 悟 饭 灌 输 依 附 的 愚 蠢 ，深 知 他 可 能 是 错 的 。 and he had failed – not just to snuff the emotional dependence out of gohan, but to keep himself from growing attached. 而 他 失 败 了 - 不 仅 没 有 摆 脱 悟 饭 的 情 感 依 赖 ，而 且 没 有 阻 止 自 己 变 得 依 赖 。 first it was gohan, and now bulma. 首 先 是 悟 饭 ，现 在 是 布 尔 玛 。 \\\"oh, my dear prince, how you have failed me.\\\" “哦 ，我 的 亲 爱 王 子 ，你 是 多 么 辜 负 了 我 。” every speck of oxygen escaped vegeta\\u0027s body. 每 一 丝 氧 气 都 离 开 了 贝 吉 塔 的 身 体 。 not in nine lifetimes could he ever mistake that slimy, nasally drawl of a voice. 他 永 远 都 不 会 在 九 世 之 内 把 那 个 黏 糊 糊 、鼻 音 颤 抖 的 声 音 弄 错 。 he jumped up and wrenched his head in every direction, heart beating thunderously as he searched for anything – a ck floating chair, a set of horns, a ss of wine, whatever would reveal his presence. 他 跳 了 起 来 ，把 头 朝 各 个 方 向 扭 动 ，心 脏 如 雷 般 跳 动 ，他 寻 找 着 任 何 能 揭 示 他 存 在 的 东 西 - 一 个 黑 色 漂 浮 的 椅 子 ，一 对 角 ，一 杯 酒 ，任 何 能 显 示 他 存 在 的 东 西 。 suddenly, in front of the me, the man who he was looking for made his presence seen. 突 然 ，在 火 焰 前 ，他 正 在 寻 找 的 那 个 人 出 现 了 。 frieza. 弗 利 萨 。 not knowing what else to do, vegeta fired a st...and the st flew through him. 不 知 道 该 做 什 么 ，贝 吉 塔 发 射 出 一 道 冲 击 波 ...而 冲 击 波 穿 过 了 他 。 the demure, aristocratic tyrant gently chuckled. 这 位 温 文 尔 雅 的 贵 族 暴 君 轻 轻 地 笑 了 起 来 。 \\\"silly vegeta. 我 是 你 头 脑 中 的 一 种 幻 想 ！如 果 我 真 的 在 这 里 ，你 会 知 道 的 。 vegeta pped his own face a few times. 贝 吉 塔 拍 了 自 己 几 个 耳 光 。 atst, he had finally lost his mind. 最 后 ，他 终 于 疯 了 。 even after shaking his head vigorously, that slimy lizard wouldn\\u0027t go away. 即 使 他 用 力 摇 晃 头 ，那 只 黏 糊 糊 的 蜥 蜴 也 不 会 离 开 。 in fact, he made himself fortable, sitting atop the campfire in front of vegeta\\u0027s tasty prize, indulging himself in... 事 实 上 ，他 让 自 己 感 到 舒 适 ，在 贝 吉 塔 美 味 战 利 品 前 面 的 篝 火 上 坐 着 ，陶 醉 其 中 ... the ss of wine that never left his hands. 那 杯 从 未 离 开 他 手 的 酒 。 \\\"don\\u0027t get me wrong, that aqua-haired minx is quite the fetching woman. 不 要 误 会 ，那 个 碧 绿 发 色 的 美 女 可 真 是 迷 人 。 personally, i always found kiyomi to be the pinnacle of feminine beauty, but this earthling certainly gives her a run for her money. 就 个 人 而 言 ，我 一 直 认 为 清 美 是 女 性 美 的 巅 峰 ，但 这 个 地 球 人 绝 对 能 与 她 相 提 并 论 。 vegeta opened his mouth to respond. 贝 吉 塔 张 嘴 准 备 回 答 。 then, he slumped his shoulders in utter embarrassment. 然 后 ，他 因 为 尴 尬 而 耷 拉 了 肩 膀 。 he was seriously about to argue with his own thoughts. 他 竟 然 要 和 自 己 的 想 法 争 辩 。 after a long, delighted sip, frieza lightly burped and shook his head chidingly. 哈 哈 大 笑 之 后 ，弗 利 萨 轻 轻 打 了 个 嗝 ，责 备 地 摇 了 摇 头 。 \\\"and goodness, the way you let her speak to you. “天 哪 ，你 竟 然 容 许 她 这 样 对 你 说 话 。 do you think that she\\u0027s actually me in disguise or something? 你 觉 得 她 是 我 伪 装 的 吗 ？ you are vegeta, the primitive, ill-tempered prince of a dead race of uncouth monkeys. 你 是 贝 吉 塔 ，一 个 原 始 、脾 气 暴 躁 的 已 灭 种 族 的 王 子 ，一 群 粗 鲁 的 猴 子 。 any earthling who treats you with such disrespect should be a pile of blood and guts, should they not?\\\" 任 何 对 你 如 此 不 尊 重 的 地 球 人 都 应 该 成 为 一 堆 血 肉 模 糊 的 东 西 ，不 是 吗 ？\\\" the mentally precarious saiyan prince sat down. 这 个 精 神 上 不 稳 定 的 赛 亚 人 王 子 坐 下 了 。 if \\\"frieza\\\" wasn\\u0027t going to shut up now, he would just have to wait it out. 如 果 \\\"弗 利 萨 \\\"现 在 不 闭 嘴 ，他 只 能 等 待 。 \\\"i thought i taught you so well,\\\" frieza said in dismay. \\\"我 还 以 为 我 教 得 很 好 呢 。\\\" \\\"i practically made you in my image!\\\" 「几 乎 是 我 以 我 的 形 象 创 造 了 你 ！」 vegeta dug through his hair. 贝 吉 塔 翻 动 着 头 发 。 no. 不 。 no. 不 。 \\\"no wonder you\\u0027re going to die in however many weeks or months from now at my behest. that girl has you in the palm of her weak, fragile hands. “难 怪 你 会 在 几 周 或 几 个 月 后 死 去 ，听 从 我 的 指 令 。那 个 女 孩 把 你 掌 握 在 她 软 弱 、脆 弱 的 手 中 。 frieza set his ss down and stood up with that twinkle in his eyes he always had whenever a wicked idea came to his mind. 弗 利 萨 放 下 杯 子 ，站 了 起 来 ，他 的 眼 睛 中 闪 烁 着 他 心 中 邪 恶 想 法 时 常 有 的 光 芒 。 \\\"in fact…!\\\" 事 实 上 …！ frieza snapped his fingers. 弗 利 萨 弹 了 一 下 手 指 。 sitting at the tyrant\\u0027s feet in torn-up clothes, blood all over body, and a face covered in bruises? the same blue-haired beauty frieza had been discussing. 坐 在 暴 君 脚 下 ，衣 衫 褴 褛 ，浑 身 是 血 ，脸 上 布 满 淤 青 的 是 那 个 同 样 的 碧 绿 发 色 的 美 人 ？那 个 弗 利 萨 刚 才 一 直 在 讨 论 的 。 bulma stared at vegeta with the same terrified expression from hours earlier. 布 玛 用 与 几 个 小 时 前 同 样 恐 惧 的 表 情 盯 着 贝 吉 塔 。 but she wasn\\u0027t just scared and in pain; she looked like she was pleading for him to save her. 但 她 不 仅 仅 是 害 怕 和 痛 苦 ；她 看 起 来 像 是 在 恳 求 他 去 拯 救 她 。 he couldn\\u0027t even bear to see it. 他 甚 至 无 法 忍 受 看 到 这 一 幕 。 \\\"she will die, too.\\\" 「她 也 会 死 的 。」 vegeta clenched at his teeth. 贝 吉 塔 咬 紧 了 牙 关 。 whether she died or not shouldn\\u0027t have meant anything to him. 不 管 她 是 否 死 去 对 他 来 说 都 不 应 该 有 任 何 意 义 。 \\\"v-vegeta….\\\" bulma murmured, her voice abnormally hoarse. 布 玛 低 声 呢 喃 ，她 的 声 音 异 常 嘶 哑 。 when vegeta looked at her neck, it had been nearly purple, fingerprints embedded on its flesh. 当 贝 吉 塔 看 着 她 的 脖 子 时 ，几 乎 是 紫 色 的 ，皮 肤 上 有 指 纹 。 the sound of her voice filled vegeta with pure dread. 她 的 声 音 让 贝 吉 塔 充 满 了 纯 粹 的 恐 惧 。「救 救 我 …」 he rubbed his sweat-drenched head while his body trembled. 他 擦 着 沾 满 汗 水 的 头 ，身 体 颤 抖 。 this wasn\\u0027t even fucking real and he was honest-to-god panicking about it anyway. 这 甚 至 不 是 真 实 的 事 情 ，但 他 却 在 为 之 感 到 真 正 的 恐 慌 。 \\\"you\\u0027ve been awfully unresponsive to my probing, vegeta.\\\" frieza sucked his teeth in annoyance. 「贝 吉 塔 ，你 对 我 的 调 查 一 直 反 应 迟 钝 。」弗 利 萨 恼 怒 地 咂 了 咂 牙 。 \\\"how rude.\\\" 「太 无 礼 了 。」 frieza gingerly ran his wed fingers through bulma\\u0027s blue locks, chilling vegeta\\u0027s spine as they ran up and down, strand by strand. 弗 利 萨 小 心 翼 翼 地 用 他 那 有 爪 的 手 指 梳 过 布 玛 的 蓝 色 头 发 ，让 贝 吉 塔 的 脊 椎 一 阵 发 寒 ，随 着 手 指 一 根 根 地 滑 过 头 发 。 with the other hand, he formed a de of pink ki aimed at her neck. 用 另 一 只 手 ，他 凝 聚 出 一 道 粉 色 气 的 刀 锋 ，对 准 她 的 脖 子 。 bulma curled her lips back, trying with all of her power not to cry as she saw her violent end drawing near. 布 玛 咬 紧 嘴 唇 ，尽 全 力 忍 住 眼 泪 ，她 看 到 自 己 的 暴 力 结 局 即 将 来 临 。 \\\"it\\u0027s boring when i\\u0027m just rambling to myself, vegeta. 当 我 只 是 自 言 自 语 时 ，贝 吉 塔 ，太 无 聊 了 。 a pelling conversation requires both participants to be active.\\\" 引 人 入 胜 的 对 话 需 要 双 方 都 积 极 参 与 。 frieza studied bulma\\u0027s neck like a rare fruit, seeking the best vein to slice. 弗 利 萨 像 研 究 一 种 罕 见 的 水 果 一 样 ，审 视 着 布 玛 的 脖 子 ，寻 找 最 佳 的 血 管 切 割 位 置 。 \\\"respond to me, my dear pet. 如 果 你 用 声 音 回 答 我 ，你 的 女 人 就 会 得 救 。\\\" vegeta shut his eyes. 贝 吉 塔 闭 上 眼 睛 。 this wasn\\u0027t real, she wasn\\u0027t his woman, and absolutely nothing would change if he didn\\u0027t dignify his own damn brain with a spoken reply. 这 并 不 真 实 ，她 不 是 他 的 女 人 ，如 果 他 不 用 口 头 回 答 来 恢 复 他 自 己 该 死 的 大 脑 的 尊 严 ，绝 对 不 会 有 任 何 改 变 。 but when he opened his eyes back up, they were both still there, as disturbingly vivid as it had already been. 但 当 他 再 次 睁 开 眼 睛 时 ，他 们 仍 然 在 那 里 ，如 同 之 前 一 样 令 人 不 安 地 鲜 活 。 the de was now a centimeter from bulma\\u0027s throat, and she had given up her fight against her tears. 刀 锋 现 在 离 布 玛 的 喉 咙 只 有 一 厘 米 ，她 已 经 放 弃 了 与 泪 水 的 战 斗 。 \\\"we\\u0027re waiting, vegeta.\\\" 「我 们 在 等 你 ，贝 吉 塔 。」 bulma didn\\u0027t take her eyes off him. 布 玛 没 有 移 开 目 光 。 they carried all of her hopes, and they were aimed at him, a proud monster who had brought that same fear to trillions for thest 34 years and counting. 他 们 承 载 着 她 所 有 的 希 望 ，瞄 准 的 是 他 ，一 个 骄 傲 的 怪 物 ，过 去 34年 来 一 直 给 数 以 万 亿 计 的 人 带 来 同 样 的 恐 惧 。 but he couldn\\u0027t bear to see it happen to her. 但 他 无 法 忍 受 看 到 这 种 情 况 发 生 在 她 身 上 。 with a resigned eptance, vegeta clenched his fists, and scowled like he was looking at the genuine article of his lifelong oppressor. 贝 吉 塔 无 可 奈 何 地 接 受 了 这 一 切 ，他 握 紧 拳 头 ，怒 视 着 他 终 生 压 迫 者 的 真 实 本 质 。 \\\"go to hell, frieza.\\\" 「下 地 狱 吧 ，弗 里 萨 。」 they vanished. 他 们 消 失 了 。 at nightfall, bulma sat down in the guest room vegeta had been upying, disced by the saiyans\\u0027 vandalism yet again. 黄 昏 时 分 ，布 玛 坐 在 贝 吉 塔 曾 经 占 据 的 客 房 里 ，再 次 因 为 赛 亚 人 的 破 坏 行 为 而 被 迫 搬 离 。 she had been withdrawn during her day out with her mother and sister, her mind mostly upied by that stubborn saiyan. 她 在 和 母 亲 和 姐 姐 一 起 出 去 的 一 天 里 一 直 沉 默 寡 言 ，她 的 脑 海 中 主 要 是 那 个 固 执 的 赛 亚 人 。 he was probably as much a mystery to her as she was to him. 对 于 她 来 说 ，他 可 能 和 她 一 样 是 个 谜 。 id out before her on the sheets was vegeta\\u0027s body suit and armor – or at least, what was left of them. 摊 放 在 床 单 上 的 是 贝 吉 塔 的 紧 身 服 和 盔 甲 ——或 者 至 少 是 它 们 的 残 余 物 。 they were made of a strange rubber material that was as sturdy as it was stic, though she figured she could reproduce it within days. 它 们 是 由 一 种 奇 怪 的 橡 胶 材 料 制 成 的 ，既 坚 固 又 有 弹 性 ，尽 管 她 估 计 自 己 可 以 在 几 天 内 复 制 出 来 。 but it was their condition that truly fascinated her. 但 真 正 让 她 着 迷 的 是 它 们 的 状 态 。 they bore every detail of the gruesome bloodshed vegeta treated as casually as a trip to the bathroom. 它 们 承 载 着 贝 吉 塔 对 血 腥 屠 杀 的 漠 视 ，就 像 上 个 厕 所 一 样 随 意 。 she worried hand over fist about the safety of a man who had survived holes in his torso. 她 为 这 个 在 躯 体 上 留 下 伤 痕 的 男 人 的 安 全 担 心 得 手 心 出 汗 。 and more importantly, had done the same to innumerable innocents just because it was tuesday. 更 重 要 的 是 ，他 因 为 是 周 二 就 对 无 数 无 辜 者 做 了 同 样 的 事 情 。 why couldn\\u0027t she have just kept clinging to yamcha? 为 什 么 她 不 能 一 直 依 靠 山 姆 卡 呢 ？ sure, he was a doofus at times, and clearly too wrapped up in his baseball fame, but he sure as hell wasn\\u0027t an unrepentant mass murderer. 当 然 ，他 有 时 很 蠢 ，显 然 对 自 己 的 棒 球 名 声 过 于 执 着 ，但 他 绝 对 不 是 一 个 不 知 悔 改 的 大 规 模 杀 人 犯 。 and he\\u0027d probably leave a girl mid-coitus if bulma said she wanted to start over. 如 果 布 玛 说 她 想 重 新 开 始 ，他 可 能 会 在 和 女 孩 做 爱 时 中 途 离 开 。 but nope, she had fancied herself to the man who proudly wore these rags of bloodshed and war. 但 是 不 ，她 偏 偏 喜 欢 上 了 那 个 骄 傲 地 穿 着 这 些 流 血 和 战 争 的 破 烂 衣 物 的 男 人 。 \\\"you\\u0027re in my room.\\\" 「你 在 我 的 房 间 里 。」 startled, bulma\\u0027s body jolted. 布 玛 的 身 体 受 到 惊 吓 ，猛 地 一 跳 。 she looked up at the doorway, and there was the proverbial, maybe even literal, devil. 她 抬 头 看 向 门 口 ，那 里 站 着 一 个 寓 言 般 的 、甚 至 可 能 是 真 实 的 魔 鬼 。 without even trying, his voice produced immediate caution. 他 的 声 音 甚 至 不 需 要 努 力 ，就 能 立 即 引 起 警 惕 。 and even when dressed like a 47 year-old neck deep in a mid-life crisis, he carried an aura of menace. 即 使 穿 得 像 个 47岁 深 陷 中 年 危 机 的 人 ，他 身 上 仍 然 散 发 出 一 种 威 胁 的 气 息 。 \\\"i figured you would be gone for at least the night, and you kinda did a number on my balcony,\\\" bulma replied. 「我 本 以 为 你 至 少 会 离 开 一 整 晚 ，而 且 你 还 搞 砸 了 我 的 阳 台 。」布 玛 回 答 道 。 vegeta grunted and walked inside. 维 吉 塔 咕 哝 着 走 了 进 去 。 his eyes seemed heavy, but not as intense as usual. 他 的 眼 神 看 起 来 沉 重 ，但 没 有 平 时 那 么 强 烈 。 she wouldn\\u0027t press on it though, and gathered his torn clothes as she got up. 她 不 会 再 追 问 下 去 ，站 起 来 收 拾 了 他 撕 破 的 衣 服 。 vegeta sat down on the same bed, exhausted like he\\u0027d been through a battle. 维 吉 塔 坐 在 同 一 张 床 上 ，疲 惫 不 堪 ，就 像 经 历 了 一 场 战 斗 。 the longer bulma stared at him, the stronger her urge grew to speak. 布 玛 盯 着 他 看 ，她 越 发 有 说 话 的 冲 动 。 and so, she did. 于 是 ，她 开 口 了 。 \\\"if you were offended by me, or my sister, i\\u0027m sorry. 如 果 你 对 我 或 者 我 姐 姐 感 到 冒 犯 ，我 很 抱 歉 。 not that you\\u0027d need my apology. 虽 然 你 不 需 要 我 的 道 歉 。 but she only knows the worst about you, and older siblings are always gonna be their protective selves.\\\" 但 她 只 知 道 关 于 你 最 糟 糕 的 一 面 ，而 且 姐 姐 们 总 是 会 保 护 自 己 的 妹 妹 。 vegeta didn\\u0027t answer, not even with a grunt. 维 吉 塔 没 有 回 答 ，甚 至 没 有 发 出 哼 声 。 he just looked up at her in a sullen manner foreign from him. 他 只 是 愁 眉 苦 脸 地 看 着 她 ，这 样 的 表 情 对 他 来 说 很 陌 生 。 \\\"you were right. 你 是 对 的 。 you\\u0027re not here to give my single and desperate ass a man to poke and prod. 你 来 这 里 不 是 为 了 给 我 这 个 单 身 又 绝 望 的 家 伙 提 供 一 个 可 以 摆 布 的 男 人 。 i can\\u0027t even begin to understand how much this fight must mean to you. 我 甚 至 无 法 开 始 理 解 这 场 战 斗 对 你 意 味 着 什 么 。 if you don\\u0027t wish to stay here, that\\u0027s fine. 如 果 你 不 想 在 这 里 待 下 去 ，那 也 没 关 系 。 if you do, i promise i\\u0027ll stay out of your way. 如 果 你 这 么 做 ，我 保 证 不 会 打 扰 你 。 as vegeta continued his silence, bulma gave some more thought. 在 维 吉 塔 保 持 沉 默 的 同 时 ，布 玛 又 考 虑 了 一 下 。 \\\"but it can\\u0027t be just me. “但 不 能 只 是 我 一 个 人 。 stop being so rude and stop with the threats. 不 要 再 这 么 粗 鲁 ，不 要 再 威 胁 别 人 了 。 for some reason i think it\\u0027s part of your charm, but my sister\\u0027s a normal human being, and she knows better. 由 于 某 种 原 因 ，我 认 为 这 是 你 魅 力 的 一 部 分 ，但 我 姐 姐 是 一 个 正 常 的 人 类 ，她 更 懂 得 应 该 怎 么 做 。” \\\"hn.\\\" “嗯 。” bulma smiled. 布 玛 微 笑 了 一 下 。 a grunt at least. 至 少 发 出 了 一 声 咕 哝 。 \\\"i\\u0027ll take that as a deal and leave you alone,\\\" she said as she began her exit from the room. “那 么 我 就 当 作 达 成 了 协 议 ，不 再 打 扰 你 了 。”她 说 着 开 始 离 开 房 间 。 \\\"i have a brother. “我 有 一 个 兄 弟 。 had.\\\" “曾 经 有 。” that was enough to turn bulma right back around. 这 已 经 足 够 让 布 玛 立 刻 转 身 回 头 了 。 vegeta was staring at the floor; it was almost like he\\u0027d said it involuntarily. 维 吉 塔 盯 着 地 板 看 着 ，就 像 是 他 无 意 识 地 说 出 了 这 句 话 。 she set the clothes down on the nearest dresser and walked closer towards him. 她 把 衣 服 放 在 最 近 的 梳 妆 台 上 ，走 近 他 。 \\\"really? what was he like?\\\" “真 的 吗 ？他 是 什 么 样 的 人 ？” \\\"weak.\\\" “软 弱 。” bulma snickered. 布 玛 窃 笑 起 来 。 she should have figured vegeta would put it in such simple terms. 她 本 应 该 想 到 维 吉 塔 会 用 如 此 简 单 的 方 式 来 形 容 。 \\\"he was gentle, soft-hearted. \\\"他 温 柔 ，心 地 善 良 。 didn\\u0027t even see our\\u0027s demise,\\\" he said. 他 甚 至 没 看 到 我 们 星 球 的 毁 灭 ，\\\"他 说 道 。 bulma pictured in her head a calmer, nicer version of vegeta and bit her bottom lip to stop herself from killing the mood withughter. 布 玛 在 脑 海 中 想 象 着 一 个 更 平 静 、更 友 善 的 维 吉 塔 ，并 咬 住 下 唇 ，阻 止 自 己 因 为 笑 而 破 坏 气 氛 。 \\\"my father deemed him a lost cause, as did i. 他 被 我 父 亲 视 为 无 可 救 药 的 人 ，我 也 是 这 么 认 为 的 。 he was sent to a weak and never returned. \\\"他 被 送 到 一 个 软 弱 的 星 球 ，再 也 没 有 回 来 过 。 \\\"so that was it? you guys just wrote him off as dead like that?\\\" “那 就 这 样 了 ？你 们 就 这 样 认 定 他 死 了 ？” \\\"well, you tell me what you\\u0027d conclude,\\\" vegeta scoffed. \\\"你 告 诉 我 你 会 得 出 什 么 结 论 ，\\\"维 吉 塔 嗤 之 以 鼻 。 unable to resist her argumentative nature, bulma ced her hand to her waist. 布 玛 无 法 抗 拒 她 好 辩 的 本 性 ，将 手 放 在 腰 上 。 \\\" i mean, not even a search party?\\\" \\\"我 是 说 ，甚 至 没 有 搜 救 队 吗 ？\\\" \\\"what was the use? if he was gone, he was gone. 如 果 他 消 失 了 ，那 就 消 失 了 。 alive or dead, it wouldn\\u0027t have mattered. 生 或 死 都 没 关 系 。 \\\"just to make his stance clear, he added, \\u0027haven\\u0027t thought about him a day since.\\u0027\\\" \\\"只 是 为 了 表 明 自 己 的 立 场 ，他 补 充 道 ：“自 从 那 天 以 后 ，我 一 天 都 没 有 想 过 他 。” bulma studied vegeta\\u0027s imprable eyes. 布 玛 凝 视 着 维 吉 塔 那 坚 不 可 摧 的 眼 神 。 such a cold stance was consistent with all of his battle-first rhetoric. 这 种 冷 酷 的 立 场 与 他 一 贯 以 战 斗 为 先 的 言 辞 一 致 。 it was a small wonder he had such an influence on gohan – hell, his brother even sounded simr to the kid. 他 对 悟 饭 有 如 此 大 的 影 响 力 ，真 是 令 人 感 到 奇 怪 -哪 怕 他 的 兄 弟 甚 至 和 这 孩 子 听 起 来 都 有 点 相 似 。 \\\"you\\u0027re not even the tiniest bit curious he might be alive?\\\" bulma asked. \\\"你 连 一 点 点 好 奇 他 可 能 还 活 着 吗 ？\\\"布 玛 问 道 。 \\\"i don\\u0027t put thought into things that would make no difference, bulma,\\\" vegeta replied. \\\"我 不 会 去 想 那 些 毫 无 意 义 的 事 情 ，布 玛 ，\\\"维 吉 塔 回 答 道 。 her heart skipped a beat; he had actually said her name again. 她 的 心 跳 加 速 了 一 下 ；他 竟 然 又 说 出 了 她 的 名 字 。 \\\"if he was alive and hasn\\u0027t turned up by now, then he doesn\\u0027t want anything to do with me, nor do i with him.\\\" \\\"如 果 他 还 活 着 而 且 现 在 还 没 有 出 现 ，那 么 他 不 想 和 我 有 任 何 关 系 ，我 也 不 想 和 他 有 任 何 关 系 。\\\" bulma could rte to having a distant sibling who wasn\\u0027t always in her thoughts. 布 玛 可 以 理 解 有 一 个 不 常 出 现 在 她 思 绪 中 的 疏 远 兄 弟 的 感 受 。 tights was a whole 12 years older than her, too, meaning she hadrgely been absent from any measure of her life that she could remember. 蒂 茨 比 她 大 整 整 12岁 ，这 意 味 着 在 她 记 忆 中 ，蒂 茨 在 她 的 生 活 中 几 乎 没 有 出 现 过 。 but just outright erasing her existence from her mind? like many things with vegeta, she couldn\\u0027t understand – nor pletely believe. 但 是 ，把 她 的 存 在 完 全 从 她 的 脑 海 中 抹 去 吗 ？就 像 维 吉 塔 很 多 事 情 一 样 ，她 无 法 理 解 ，也 无 法 完 全 相 信 。 \\\"i\\u0027ve long epted my circumstances,\\\" vegeta said. \\\"我 早 已 接 受 了 自 己 的 处 境 ，\\\"维 吉 塔 说 道 。 his voice sounded like a hand had grabbed hold of his neck, a tight and distressed whisper. \\\"他 的 声 音 听 起 来 像 是 有 只 手 抓 住 了 他 的 脖 子 ，紧 紧 而 痛 苦 的 低 语 。\\\" i haven\\u0027t had a mother since i was four. a brother since i was six. a father or a home since i was eight. the closest thing to family i have is a peasant\\u0027s son who hates me.\\\" \\\"自 从 我 四 岁 起 ，我 就 没 有 母 亲 了 。六 岁 起 就 没 有 兄 弟 了 。八 岁 起 就 没 有 父 亲 或 家 了 。我 最 接 近 家 庭 的 人 就 是 一 个 讨 厌 我 的 农 民 的 儿 子 。\\\" maybe bulma had just been sleepy, but she swore his voice cracked towards the end. \\\"也 许 布 玛 只 是 困 了 ，但 她 发 誓 他 的 声 音 在 最 后 露 出 了 裂 缝 。\\\" \\\"i have... nothing.\\\" \\\"我 ...什 么 也 没 有 。\\\" she took a long look at his face as his eyes remained glued to the floor. 她 长 时 间 地 看 着 他 的 脸 ，而 他 的 眼 睛 仍 然 盯 着 地 板 。 he wore a frown unlike the angry or agitated perpetual scowl she had grown ustomed to. 他 脸 上 带 着 一 抹 皱 眉 ，不 像 她 习 惯 看 到 的 愤 怒 或 烦 躁 的 永 久 性 皱 眉 。 it was a genuine frown empty of anything but sadness. 这 是 一 种 真 正 的 皱 眉 ，除 了 悲 伤 之 外 什 么 也 没 有 。 and it broke her heart. 这 让 她 心 碎 了 。 she didn\\u0027t know if she would regret what she did next, but she did it anyway – she grabbed his hand and stared deeply into him. 她 不 知 道 接 下 来 自 己 是 否 会 后 悔 ，但 她 还 是 这 么 做 了 - 她 抓 住 了 他 的 手 ，深 深 地 凝 视 着 他 。 vegeta whipped his head towards her, his eyes wide and dumbfounded. 维 吉 塔 猛 地 转 过 头 ，他 的 眼 睛 睁 大 ，目 瞪 口 呆 。 he looked incapable of a proper thought. 他 看 起 来 无 法 进 行 正 常 的 思 考 。 \\\"you have me.\\\" \\\"你 有 我 。\\\" vegeta just sat there, eyes traveling back and forth between her hand and her face. 维 吉 塔 只 是 坐 在 那 里 ，眼 睛 在 她 的 手 和 脸 之 间 来 回 移 动 。 he hadn\\u0027t pulled his hand away; hell, he hadn\\u0027t even so much as nudged. 他 没 有 抽 回 他 的 手 ；见 鬼 ，他 甚 至 没 有 稍 微 挪 动 一 下 。 \\\"b-bulma-\\\" 布 玛 ……\\\" she brought her finger to his lip to silence him. 她 把 手 指 放 在 他 的 嘴 唇 上 让 他 安 静 下 来 。 \\\"you don\\u0027t have to say anything,\\\" she said. \\\"不 用 说 什 么 ,\\\" 她 说 。 \\\"the talking\\u0027s for my motor mouth.\\\" \\\"说 话 留 给 我 这 个 爱 唠 叨 的 人 吧 。\\\" when she giggled, vegeta swallowed heavily in his throat, more anxious than she\\u0027d ever seen him. 当 她 咯 咯 笑 时 ，维 吉 塔 紧 张 地 咽 了 口 吐 沫 ，比 她 以 往 见 过 的 还 要 焦 虑 。 she didn\\u0027t pull her finger away; in fact, she did quite the opposite and rubbed his cheek. 她 没 有 抽 回 手 指 ，事 实 上 ，她 相 反 地 揉 了 揉 他 的 脸 颊 。 again, vegeta didn\\u0027t shy away from her touch, instead exhaling and leaning into her hand as her fingers slid circles around his face. 再 次 ，维 吉 塔 没 有 躲 避 她 的 触 摸 ，相 反 ，他 呼 出 一 口 气 ，将 脸 靠 近 她 的 手 ，她 的 手 指 在 他 的 脸 上 画 圈 。 after she bore into his dark eyes long enough, she couldn\\u0027t fight the feeling buzzing in her stomach anymore. 在 她 注 视 着 他 的 深 邃 眼 眸 足 够 久 之 后 ，她 再 也 无 法 抵 抗 腹 部 的 酥 麻 感 。 not with the way he stared at her like none of the chaos of his life had even existed. 尤 其 是 他 以 一 种 看 待 她 的 方 式 ，好 像 他 的 生 活 中 根 本 没 有 一 丝 混 乱 存 在 。 she pulled him in and kissed him, and he made no effort to stop her. 她 拉 住 他 亲 了 他 一 下 ，他 没 有 阻 止 她 的 举 动 。 but when he began to pull her in, too, they both realized what was happening at the exact same time and broke apart like the other had been made of poison. 但 是 当 他 也 开 始 拉 她 时 ，他 们 两 个 同 时 意 识 到 正 在 发 生 的 事 情 ，他 们 像 对 方 是 毒 药 一 样 迅 速 分 开 。 vegeta faced forward at lightning speed and coughed loudly while bulma jumped up to her feet, feeling around her own body as she tried to finagle a redirection. 维 吉 塔 以 闪 电 般 的 速 度 正 面 朝 向 前 ，大 声 咳 嗽 ，而 布 玛 跳 了 起 来 ，摸 索 着 自 己 的 身 体 ，试 图 找 个 转 移 话 题 。 \\\"uh…um…\\\" her hands hit her pocket – bingo! \\\"the senzu bean! you need that!\\\" \\\"嗯 ...呃 ...\\\"她 的 手 碰 到 了 口 袋 ——中 了 ！\\\"神 豆 ！你 需 要 吃 一 颗 ！\\\" vegeta sheepishly nodded. 维 吉 塔 羞 怯 地 点 了 点 头 。 bulma snatched both beans out of pocket and shoved them in vegeta\\u0027s face. 布 玛 抓 起 两 颗 神 豆 ，塞 到 维 吉 塔 的 脸 前 。 he swiped them from her hand and ced them on the dresser beside his bed without so much as looking at her. 他 从 她 手 中 接 过 神 豆 ，将 其 放 在 床 边 的 梳 妆 台 上 ，甚 至 没 有 看 她 一 眼 。 her job done, bulma leaped away from the bed while her heart practically embedded itself in her chest. 任 务 完 成 ，布 玛 从 床 上 跳 开 ，她 的 心 几 乎 嵌 在 胸 腔 里 。 \\\"i\\u0027m uh…gonna leave now!\\\" \\\"我 ...我 ...我 要 走 了 ！\\\" \\\"you should.\\\" \\\"你 应 该 走 。\\\" she scurried from the room and made sure to m the door shut. 她 匆 匆 离 开 了 房 间 ，确 保 砰 地 关 上 了 门 。 she even overheard the doorknob locking from the other side. 她 甚 至 听 到 了 门 把 手 从 另 一 侧 锁 上 的 声 音 。 with no feeling in her legs, slid down the door and sat, sucking all the oxygen avable. 腿 部 失 去 了 知 觉 ，她 沿 着 门 滑 落 下 来 坐 着 ，吸 取 着 所 有 能 够 得 到 的 氧 气 。 her throat was as dry as the earth\\u0027s harshest deserts – what with swapping spit with a saiyan warlord and everything. 她 的 喉 咙 像 地 球 上 最 干 燥 的 沙 漠 一 样 干 燥 ——因 为 和 一 位 赛 亚 战 争 领 主 亲 密 接 触 了 一 番 。 just thinking about it, her brain summoned only one phrase to her vocal cords. 仅 仅 一 想 到 这 件 事 ，她 的 大 脑 就 唤 起 了 她 喉 咙 里 的 一 句 话 。 \\\"what the fuck?\\\" “他 妈 的 是 怎 么 回 事 ？” gohan rolled out of bed, coughing up a wad of phlegm into a vomit-filled bucket. 悟 饭 从 床 上 滚 了 下 来 ，咳 嗽 着 把 一 团 痰 吐 进 了 装 满 呕 吐 物 的 桶 里 。 he looked at his arms, relieved they were nearly back to normal size. 他 看 着 自 己 的 手 臂 ，松 了 一 口 气 ，因 为 它 们 几 乎 恢 复 到 了 正 常 大 小 。 as it turned out, conquering his fear of ice wasn\\u0027t exactly smart for his body; for the past week he had beenid up in his bed with a bout of pneumonia. 事 实 证 明 ，征 服 对 冰 的 恐 惧 对 他 的 身 体 并 不 明 智 ；在 过 去 的 一 周 里 ，他 因 为 患 上 了 一 场 肺 炎 而 卧 床 不 起 。 in hindsight, it probably would have been a good idea to wear a heavy jacket while meditating in the cold. 回 过 头 来 看 ，或 许 在 寒 冷 的 环 境 中 冥 想 时 穿 上 厚 外 套 是 个 好 主 意 。 his health had since been back on the upswing, but he still felt unbearably weak. 他 的 健 康 状 况 已 经 好 转 ，但 他 仍 然 感 到 难 以 忍 受 的 虚 弱 。 ignoring the kitchen, gohan grabbed his puffy, purple jacket, limped out of the lobby and back outside. 无 视 厨 房 ，悟 饭 拿 起 他 蓬 松 的 紫 色 外 套 ，一 瘸 一 拐 地 走 出 大 厅 ，回 到 室 外 。 what annoyed him the most about his health episode, aside from nearly dying, was knowing that polo was spending all his unupied time training. 除 了 差 点 死 掉 之 外 ，最 让 他 恼 火 的 是 知 道 皮 克 洛 正 在 把 所 有 的 空 闲 时 间 都 用 来 训 练 。 he was still weaker than gohan, but gaining plenty of ground. 他 仍 然 比 悟 饭 弱 ，但 进 步 很 大 。 the mao-ken technique would usually push him ahead even, and with gohan still unable to mand his transformation, he had found himself on the losing end of their spars more often. 猫 拳 通 常 会 让 他 领 先 ，而 悟 饭 仍 然 无 法 掌 控 自 己 的 变 身 ，他 发 现 自 己 在 他 们 的 切 磋 中 更 经 常 处 于 下 风 。 he and vegeta had been such fools. spineless, cowardly fools. thinking they could close the gap with frieza just bynguishing in his army doing his bidding. 他 们 俩 是 如 此 的 傻 瓜 。 没 有 脊 梁 骨 ，胆 小 如 鼠 的 傻 瓜 。 他 们 认 为 只 要 在 弗 利 萨 的 军 队 中 懒 散 地 为 他 效 命 ，就 能 缩 小 与 弗 利 萨 之 间 的 差 距 。 meanwhile, two guys who couldn\\u0027t even take raditz were regrly showing them up, and they didn\\u0027t have to ughter trillions in their free time to do it. 与 此 同 时 ，连 拉 迪 兹 都 打 不 过 的 两 个 家 伙 经 常 给 他 们 上 演 ，而 且 他 们 不 需 要 在 业 余 时 间 屠 杀 数 万 亿 人 来 做 到 这 一 点 。 even if goku needed the aid of a deity, polo figured it out just through sheer self-determination. 即 使 孙 悟 空 需 要 神 明 的 帮 助 ，皮 克 洛 仍 然 凭 借 纯 粹 的 自 决 意 志 找 到 了 方 法 。 polo wasn\\u0027t anywhere to be found, probably off training deep within vast space. 皮 克 洛 不 知 所 踪 ，可 能 正 在 广 阔 的 太 空 中 进 行 深 入 训 练 。 gohan tried sensing his ki, but he couldn\\u0027t find it anywhere; given howrge the room was, he might have been the equivalent of a few light years out, for all gohan knew. 悟 饭 试 图 感 知 他 的 气 ，但 无 论 如 何 他 都 找 不 到 它 ；考 虑 到 房 间 有 多 大 ，根 据 悟 饭 所 知 ，他 可 能 相 当 于 几 光 年 之 外 。 he wouldn\\u0027t worry himself with it, however, choosing to sit down and focus. 然 而 ，他 不 会 让 自 己 为 此 担 心 ，选 择 坐 下 来 专 心 思 考 。 tely, gohan had heeded a crucial bit of advice frompis – hell, even vegeta had said it. 最 近 ，悟 饭 听 从 了 拉 皮 斯 的 一 个 关 键 建 议 ——该 死 ，甚 至 连 贝 吉 塔 也 说 过 这 个 。 he focused on the positive things. 他 专 注 于 积 极 的 事 情 。 unfortunately, after about an hour, he would inevitably give into the fear of losing them. 不 幸 的 是 ，大 约 一 个 小 时 后 ，他 不 可 避 免 地 会 陷 入 失 去 它 们 的 恐 惧 之 中 。 the endless stream of anxiety ruled over gohan\\u0027s life more than frieza ever had. 无 尽 的 焦 虑 笼 罩 着 悟 饭 的 生 活 ，超 过 了 弗 利 萨 曾 经 给 他 带 来 的 影 响 。 regardless, gohan kept at it, even after barely making progress in eleven months. 不 管 怎 样 ，悟 饭 坚 持 下 去 ，即 使 在 十 一 个 月 里 几 乎 没 有 取 得 任 何 进 展 。 he just kept sitting down in the harsh cold that had quite literally almost killed him. 他 只 是 坐 在 那 个 几 乎 杀 死 他 的 严 寒 之 中 。 第13章 决战13 actually...the more he thought about it, the more he saw the bright side. 事实上...他越想越觉得事情有好的一面。 he was still alive now, wasn\\u0027t he? his own immune system had fought off the after effects of the worst, most extreme chills, and was now stronger for it. 他现在还活着，是吧？他自己的免疫系统抵抗了最严重、最极端寒冷的后遗症，并因此变得更强大。 maybe he didn\\u0027t have to fear the ice anymore. 也许他不再需要害怕冰了。 \\\"goodness me, it sure is freezing out here, eh? pardon the pun.\\\" \\\"天哪，这里真是冷得要命，嗯？请原谅我打趣。\\\" gohan\\u0027s eyes jolted open, sensitive to that despicable voice. 悟饭的眼睛猛地睁开，对那个可恶的声音非常敏感。 \\\"frieza?!\\\" \\\"弗利萨？！ \\\" he jumped up, looking all over for any trace of the bastard. 他跳了起来，四处寻找那个混蛋的任何踪迹。 this couldn\\u0027t have been happening; how had even known he was here? or worse – what had happened outside? 这不可能发生；他们怎么会知道他在这里？或者更糟糕的是 - 外面发生了什么？ \\\"turn around to your left, youngd!\\\" “年轻人，转身看你的左边！” gohan did as directed, and there he was – frieza, his hands sped his waving tail, with that phony smile on his face. 悟饭按照指示转过身，然后他看到了 - 弗利萨，他的手紧握着他摇晃的尾巴，脸上露出虚伪的笑容。 and he wasn\\u0027t alone. 而且他不是一个人。 right next to him was goku, only his entire body had bee ice. 就在他旁边是悟空，只不过他的整个身体已经结冰。 both of his palms were raised, while his mouth hung open mid-scream. 他的两只手掌都被举起，嘴巴张开，正中间发出尖叫声。 even against the below freezing weather, gohan\\u0027s body heated up, an aura igniting around him that disintegrated the fabric of his jacket. 尽管面对着零度以下的寒冷天气，悟饭的身体却发热起来，周围燃起一道光环，将他夹克的面料瞬间消融。 \\\"what have you done to my father?!\\\" “你对我父亲做了什么？！” that primal, vtile power was wrapping its callous hands around gohan\\u0027s mind, its grip tightening as frieza taunted him with his pompousughter. 那原始而不稳定的力量在悟饭的心灵中扭曲着冷酷的双手，当弗利萨用自负的笑声嘲弄他时，它的控制力越来越紧。 \\\"strike me down before it\\u0027s toote!\\\" “在为时已晚之前，击倒我吧！” his sanity out the window, gohan flew at frieza, but the monster pushed the sculpture that was once goku in front of himself as a shield. too fast and too manic, gohan\\u0027s right arm smashed through, shattering him into a thousand pieces. he hadn\\u0027t felt anything physically, but the terror that hit him froze him in ce. 他的理智丧失殆尽，悟饭朝弗利萨扑去，但那怪物将曾经是悟空的雕像推到了自己面前作为盾牌。悟饭过于迅猛疯狂，右臂穿透了雕像，将其粉碎成千片。他没有感受到任何身体上的疼痛，但击中他的恐惧使他呆立不动。 he was gone. his father, the one who had given him life and had to live every day with his inability to protect him, dead by his hand. all frieza had to do was round up the pin for gohan to strike down. 他离开了。他的父亲，那个给予他生命并每天都不得不忍受自己无力保护他的人，被他亲手杀死了。弗利萨所要做的就是找到引爆开关，让悟饭来击倒。 \\\"nice shot!\\\" “好枪法！” at the sound of frieza\\u0027s voice, gohan\\u0027s growing dismay shrunk, and wrath took its ce. he turned around, more determined than ever to eradicate the abominable virus. he chased after him again with his leg ready to deal fatal damage, only someone else got in his way – his mother and little brother. 听到弗利萨的声音，悟饭逐渐增长的沮丧收敛起来，愤怒取而代之。他转过身，比以往任何时候都更坚决地要消灭这个可憎的病毒。他再次追赶，准备用腿给予致命的打击，只是有人挡住了他的去路 - 他的母亲和弟弟。 they, too, were frozen and unable to move out of the way from gohan\\u0027s kick. 他们也被冻住了，无法躲避悟饭的踢击。 they too, shattered. 他们也破碎了。 gohan copsed onto his knees and squeezed two fistfuls of his hair, even ripping a few strands out. 悟饭跪倒在地，用两把拳头抓住自己的头发，甚至拔掉了几缕。 he screamed all of his pain out into the void as the white turned into ckness in his unstable vision. 他将所有的痛苦都尖叫出来，空洞中的白色变成了他不稳定视觉中的黑暗。 none of his efforts had mattered. 他的努力毫无意义。 none of the belief his parents had in him mattered. 他父母对他的信任也毫无意义。 they were dead, all because of his power. 他们死了，都是因为他的力量。 \\\"e now, gohan! it\\u0027s not all doom and gloom!\\\" \\\"来吧，悟饭！并非全是厄运和黑暗！\\\" gohan sat up, feeling another surge of power ing on. 悟饭坐了起来，感受到又一股力量的涌动。 fed up with frieza and his grip, he turned around again. 对弗利萨和他的控制感到厌倦，他再次转身。 the ice sculpture in front of him this time? arepa. 这次在他面前的冰雕是？阿莉帕。 she had her arm reached out, almost like she had been seeking gohan specifically. 她伸出手臂，几乎像是在特意寻找悟饭一样。 not only was her face a twisted scream, he could even make out a tear from her frozen eyes. 她的脸不仅扭曲着尖叫，甚至可以看到她冻结的眼睛中有一滴泪水。 the sight of even her in that state brought gohan to his knees. 即使是看到她处于那种状态，也让悟饭跪倒在地。 \\\"i never should have trusted this rambunctious tramp to begin with,\\\" frieza said, circling around her. “一开始我就不应该相信这个粗野的流浪汉，”弗利萨说着，绕着她转了一圈。 \\\"she was from that turncoat ka\\u0027s army, after all. 她毕竟是那个背叛者卡布奈特的军队中的人。 of course she would lead you down the wrong path. 当然她会引导你走错路。\\\" frieza walked towards her and tapped her shoulder. 弗利萨朝她走去，轻拍了她的肩膀。 \\\"but s, all good things must e to an end, no matter how cute. 但遗憾的是，所有美好的事物都必将结束，无论多可爱。 i think i\\u0027ll handle this myself. 我想我自己来处理。\\\" \\\"no!\\\" “不！” gohan leaped back up and chased them down, diving at arepa\\u0027s statue to protect her. 悟饭跳了起来，追赶着他们，扑向阿莉帕的雕像保护她。 to his surprise, he flew through her; and rather than shatter, she simply vanished. 令他惊讶的是，他穿过了她；而不是粉碎，她只是消失了。 gohan fell onto his hands and knees, with nothing in his vision but the slick frozen floor. 悟饭跌落到手脚并拱起，他的视野中只有光滑冰冷的地面。 it wasn\\u0027t real. 这不是真的。 none of it had been. 所有的一切都不是真的。 it had just been in his head. 这只是他脑海中的幻想。 frieza was nowhere to be found and nobody had been reduced to ice. 弗利萨消失无踪，没有人被冰封。 \\\"are you sure about that, gohan? did you not see what was in front of you, youngd?\\\" “悟饭，你确定吗？年轻人，你没有看到你面前的东西吗？” the voice was back. 声音又回来了。 gohan looked up, finding frieza standing a few feet away yet again. 悟饭抬头看到弗利萨又一次站在几英尺远的地方。 after a sip of wine, he leisurely moved out of the way, allowing gohan to see what he bad been referencing. 他悠闲地喝了一口酒，悠然地让开道路，让悟饭看到他所指的东西。 it wasn\\u0027t goku, chi-chi, goten, or arepa frozen in ice – it was polo. 冰中被冻住的不是悟空、琪琪、悟天或阿莉帕 - 而是比克大魔王。 unlike the other four, he hadn\\u0027t looked fearful. 与其他四个人不同，他看起来并没有恐惧。 distressed, yes, but angry more than anything. 他的身体弯腰呈守势，好像他一直在对抗某种东西。 \\\"p-polo?\\\" “比-比克洛？” gohan stumbled up, walking right through the image of frieza his mind had produced. 悟饭摇摇晃晃站起来，直接穿过他脑海中出现的弗利萨的形象。 gingerly, he reached out his arm and tapped the body. 他小心翼翼地伸出手臂，轻轻拍打着尸体。 sure enough, he actually felt him that time. 果然，这一次他真的感觉到了他。 cold, slippery ice; it left a trail of water on his finger. 冰冷而滑溜的冰，留下了一道水痕在他的手指上。 \\\"oh no…\\\" “哦，不……” this was real. 这是真的。 it wasn\\u0027t in his head, and it wasn\\u0027t the work of frieza. 这不是他的想象，也不是弗利萨的杰作。 the ice and the cold weather had gotten to polo. 冰和寒冷的天气影响了比克洛。 \\\"no, no no no….\\\" “不，不，不，不……” he looked his body up and down, trying to figure out what the hell to do. 他审视着自己的身体，试图弄清楚该怎么办。 if he had any time to save him, it was scant. 如果他有时间去救他，那就寥寥无几了。 the ice that had ensnared polo was rooted in the frozen floor. 束缚住比克洛的冰根植于冰冷的地面。 with a fierce stomp from his ki-infused foot, gohan crushed the block of ice, then phased to the other side to finish the job. 悟饭用注入了气的脚狠狠地跺碎了冰块，然后转移到另一侧完成了任务。 he snatched polo\\u0027s enormous body and flew as he fast he could to the lobby. 他抓住比克洛庞大的身体，以最快的速度飞到了大厅。 once inside, he set him on the floor. 一旦进入室内，他就把比克洛放在地板上。 \\\"c\\u0027mon polo!\\\" gohan yelled. \\\"加油，比克洛！\\\"悟饭大喊道。 \\\"don\\u0027t die on me!\\\" “不要在我面前死去！” sure, he could say a lot about the grumpy bastard, but even polo had believed in him. 当然，他可以说很多关于这个脾气暴躁的家伙的话，但是即使是比克洛也相信他。 for years, now, gohan had used the vtile heat of his power to indulge in his pain-suppressing vice. 多年来，悟饭一直利用他力量的不稳定热量纵容自己的痛苦压制习惯。 now, he had to use it for good. 现在，他必须将其用于善事。 a blue me erupted from both of his palms, hovering above the namekian\\u0027s body. 他的两只手掌上冒出了一团蓝色的火焰，悬浮在那个纳美克星人的身体上。 the me\\u0027s heat had even singed gohan\\u0027s hands as it went to work on the ice around polo. 火焰的热量甚至烧焦了悟饭的手，当它开始解冰时。 slowly, but, surely, the shell liquified. 缓慢但肯定地，冰壳液化了。 and then the water became vapors. 然后水变成了水蒸气。 soon, polo\\u0027s body was free of its frigid prison, but by no means out of the woods. 不久，比克洛的身体摆脱了寒冷的监狱，但并不安全。 his skin more teal than green, he hadn\\u0027t shown any sign of breath. 他的皮肤更加青绿，没有显示出任何呼吸的迹象。 gohan had no idea how namekian anatomy worked, but he had to save polo the only way he knew how. 悟饭不知道纳美克星人的生理结构如何，但他只能用他所知道的方法来拯救比克洛。 he pressed his hands against his broad chest, trying to kickstart his breathing again. 他用手掌按在他宽阔的胸膛上，试图重新开始呼吸。 \\\"wake up, polo... it\\u0027s not over yet,\\\" gohan pleaded. “醒醒，比克洛……还没有结束。”悟饭恳求道。“这些冰对你来说无关紧要，还记得吗？！” he pressed down some more, but got no sign of movement. 他再用力按压，但没有任何动作的迹象。 but he wouldn\\u0027t give up just because he hadn\\u0027t made progress. 但他不会因为没有取得进展就放弃。 he kept pushing while yelling empty encouragements, prepared to take as long as necessary to ensure his makeshift mentor saw another day. 他不停地用力推，同时喊着空洞的鼓励话语，准备花尽一切必要的时间，确保他这个临时的导师能再活一天。 too many people had suffered under his watch – nobody more than himself. 在他的监视下，太多人受到了伤害，没有人比他自己受的更多。 even though polo had his own self-preservation in mind, he had dedicated at least a year of his time to getting his mind right. 尽管比克洛自己也考虑到了自身的安全，但他至少花了一年时间来调整自己的心态。 whether it worked or not, gohan owed him his maximum effort. 无论是否成功，悟饭都要尽全力报答他。 eventually, he heard a gravelly cough. 最终，他听到一声嘶哑的咳嗽声。 the first thing gohan did was look around, very much aware it may have been his fractured mind producing more noise. 悟饭做的第一件事就是四处看了看，非常清楚这声音可能是他破碎的心智制造出来的更多噪音。 but the body he\\u0027d been pushing his hands against for thest few minutes fidgeted underneath him. 但是他几分钟来一直用手按压的身体在他的手下微微动了一下。 when he moved his pupils to the left, he could see polo\\u0027s eyelids drifting upwards. 当他把视线移到左边时，他能看到比克洛的眼皮慢慢向上移动。 \\\"son of a…\\\" was the first thing to e from the namekian\\u0027s mouth. “这个……混账！”这是第一个从纳美克星人嘴里说出来的词。 gohan stumbled away. 悟饭踉跄着退开。 for the second time, his will to see someone else live had paid off. 第二次，他希望别人活下来的意愿得到了回报。 of all the emotions swirling around his head, relief was the strongest. 在他的脑海中涌动的各种情绪中，宽慰是最强烈的。 polo didn\\u0027t sit up, but he did tilt his head towards gohan. 比克洛没有坐起来，但他把头向悟饭那边歪了歪。 a facsimile of a smirk spread across his lips. 他的嘴角浮现出一个模仿的得意微笑。 \\\"y-your eyes, brat...\\\" “你的眼睛，小子……” gohan blinked. 悟饭眨了眨眼。 \\\"what? what about them?\\\" “什么？它们怎么了？” polo nudged his head straight across. 比克洛直直地点了点头。 gohan looked to the right, where a mirror stood against the wall. 悟饭看向右边，墙上放着一面镜子。 his reflection seemed normal, only one thing was off – his eyes. 他的倒影看起来正常，只有一个地方不对劲 - 他的眼睛。 they weren\\u0027t ck, like they usually were. 它们不像平时那样是黑色的。 instead, they were a bone-chilling shade of gold. 相反，它们是一种冰冷至骨的金色。 \\\"what the hell... “到底是怎么回事…… \\\"th-that\\u0027s how they always look…in that crazy form.\\\" “那就是它们在那种疯狂形态下一直是这样的……” gohan stood up in a trance, his eyes glued to his reflection. 悟饭陷入了恍惚状态，他的目光紧盯着自己的倒影。 this was what he looked like? this was what vegeta thought was going to finally kill him? this was the facepis saw before his demise? 这就是他的模样吗？这就是贝吉塔认为最终会杀死他的样子吗？这就是莱皮斯在死前看到的面孔吗？ the face that gohan could now actually see? 悟饭现在真正能看到的这张脸？ he turned back around, just to ensure that polo was still alive. 他转过身去，只是为了确保比克洛仍然活着。 the namekian was sitting up now, though still overall worse for wear. 纳美克星人现在坐了起来，尽管整体上仍然状态不佳。 he appeared exhausted and gaunt, now a paler shade of green. 他看起来筋疲力尽，消瘦不堪，现在的绿色变得更苍白。 but he hadn\\u0027t died at the hands of gohan\\u0027s cataclysmic power; quite the opposite. 但他没有死在悟饭毁灭性的力量之下，恰恰相反。 \\\"how does it feel, kid?\\\" polo asked between coughs. “感觉如何，小子？”比克洛在咳嗽间问道。 \\\"that power.\\\" “那种力量。” gohan stared at each palm. 悟饭凝视着他的每一只手掌。 for the first time, he could consciously feel the force of his hidden power within his veins, no longer beholden to his subconscious rage. 第一次，他能有意识地感受到自己血脉中隐藏的力量，不再受制于他的潜意识愤怒。 he could see everything around him clearly, knowing what was real, and what wasn\\u0027t. 他可以清晰地看到周围的一切，知道什么是真实的，什么不是。 the visions that haunted him; none of them had ever been real. 困扰着他的幻象；它们中没有一个是真实的。 if he kept a hold of himself and kept his focus on his goal, they never would be. 如果他能控制住自己，并专注于目标，它们永远不会成为现实。 and even if they did – polo was proof that it wasn\\u0027t the end. 而即使它们成为现实 - 比克洛就是证明，这并不是终点。 \\\"it\\u0027s incredible.\\\" “太不可思议了。” this was the power that could defeat frieza atst. 这就是最终可以击败弗利萨的力量。 the terrible, destructive nature of the saiyan race - only gohan would wield it for good. 赛亚人种族可怕而具有毁灭性的本质 - 只有悟饭会将其用于善行。 to rid the universe of its lowest filth. 清除宇宙中最卑劣的污秽。 the fourteen-year-old half-saiyan turned to polo, a stare of utmost determination painting his face into a majestic portrait. 这位十四岁的半赛亚人转向比克洛，满脸坚决的目光让他的面容变得庄严而壮丽。 even polo was reduced to an awe-struck gasp. 甚至比克洛也被吓得屏住了呼吸。 \\\"i\\u0027m son gohan. and i\\u0027m the saiyan that\\u0027s gonna kill frieza.\\\" “我是孙悟饭。 我就是那个要杀掉弗利萨的赛亚人。” for a few moments, polo did nothing but blink. 片刻间，比克洛什么也没做，只是眨了眨眼睛。 eventually, he stood back up, though his movements werebored. 最终，他重新站起来，尽管动作有些吃力。 his proud smirk, however, had nothing but power behind it. 然而，他自豪的傻笑中蕴含的只有力量。 \\\"about damn time, runt.\\\" “该死的时间到了，小子。” with a heavy swallow, polo ejected the four-star dragon ball from his mouth, ced it in hands, and set it down on the floor. polo用力咽了口唾液，将四星龙珠从嘴里吐出来，放在手中，然后放在地板上。 \\\"it\\u0027s all yours.\\\" “都是你的了。” … … … gohan just stood there with a grimace, long enough that even polo\\u0027s face contorted awkwardly. 悟饭一直站在那里，面带苦笑，时间足够长，以至于连比克洛的脸也扭曲得尴尬。 \\\"well? that\\u0027s what you did all this for, right?\\\" “那么？这就是你为之付出的一切，对吗？” \\\"i\\u0027m not picking that shit up,\\\" gohan whined, squirming at the green slime coating the dragon ball. “我可不想捡那个破玩意，”悟饭抱怨道，他在包裹着龙珠的绿色粘液上蠕动着。 after an annoyed grunt and a few curses about brats and humans, polo fired a beam from his antennae at gohan\\u0027s hands. 在一声恼怒的嘟囔和一些关于顽童和人类的咒骂后，比克洛从触角中发射出一道光束，照在悟饭的手上。 a rubber glove formed around one, and a can of sanitizing rags in the other. 一个橡胶手套形成在一只手上，另一只手则拿着一罐消毒抹布。 gohan looked up at the easily annoyed namekian and smirked. 悟饭抬头看着容易生气的纳美克星人，咧嘴笑了笑。 \\\"yeah, that\\u0027ll work.\\\" “嗯，这样就行了。” gohan stood in the center of the lookout, with god, mr. popo, polo, and the earthling warriors behind him. 悟饭站在神殿的中央，身后是神、波波先生、比克洛和地球战士们。 he had a fresh outfit on, finally back in the outside world after he and polo spent an additional month training nonstop. 他身着一身崭新的服装，与比克洛一起连续训练了一个月后，终于回到了外界。 in his estimation, he was more than ready for frieza, but that was no reason to ck. 在他的估计中，他已经准备好迎战弗利萨了，但这并不是懈怠的理由。 physical training had not been his reason for stepping inside the time chamber – there were seven reasons, in fact, and they rested on the tiles beneath his feet, glowing bright yellow. 他进入时间室并不是为了进行身体训练 - 实际上，有七个原因，它们就躺在他脚下的瓷砖上，闪烁着明亮的黄光。 determination hardened gohan\\u0027s face as he looked down at the seven dragon balls. 当悟饭俯视着七颗龙珠时，决心在他脸上显露无疑。 this was it – what he had worked an entire year for, even if it didn\\u0027t register to those in the regr world. 这就是他为之努力了整整一年的目标，即使对于普通世界的人来说，这可能并不为人所知。 it wasn\\u0027t just light pulsing from the balls – it was the lives of all those lost at his hands. 这不仅仅是珠子发出的光芒 - 它是所有在他手中失去生命的人的生命。 god strolled next to gohan. 神漫步到悟饭旁边。 \\\"i\\u0027ll do the honors.\\\" “我将进行仪式。” the man who created the dragon balls spread his arms above them. 那个创造龙珠的人伸开双臂，悬浮在它们的上方。 \\\"e forth, shenron, and grant me my wish!\\\" “出现吧，神龙，实现我的愿望！” the sky became ck, like earth went a full orbit in a matter of seconds. 天空变得黑暗，仿佛地球在几秒钟内完成了一次完整的轨道。 the dragon balls sparked with electricity, until a power stream of light burst all the way into the clouds. 龙珠闪耀着电光，直到一股强大的光芒涌向云层。 gohan had seen many a light disy in his lifetime, but this ritual possessed a mysticism that captivated his young eyes. 悟饭在他的一生中见过许多光的表演，但这个仪式具有一种迷幻的魅力，吸引着他年轻的双眼。 the light gradually took on the shape of a serpent that seemingly spanned the entire width of the sky itself. 光芒逐渐变成一条蛇的形状，似乎横跨整个天空的宽度。 his heart raced with anticipation as the light faded into a solid shape. 随着光芒渐渐变成实体的形状，他的心情充满了期待。 a booming growl reverberated through the atmosphere, its frequencies felt from gohan\\u0027s feet all the way to his eyes. 一声轰鸣回荡在大气中，频率从悟饭的脚到眼睛都能感受到。 the light faded into an enormous, green dragon, with brown horns emanating from its scaly head and eyes as red as the nine years of blood on gohan\\u0027s hands. 光芒消散后，一个巨大的绿色巨龙出现了，它的鳞头上有棕色的角，眼睛鲜红如悟饭手上的九年血渍。 for most of his life, he thought an angry frieza was the most fearsome sight he would every eyes upon; looking at this dragon that reduced him and the others to mere ants, he may have been wrong. 在他的大部分人生中，他以为愤怒的弗利萨是他曾经见过的最可怕的景象；但看着这条让他和其他人变得渺小的巨龙，他可能错了。 \\\"i will grant you any wish that is within my power.\\\" “我将实现你力所能及的任何愿望。” that emphatic voice – it was the exact same one that had spoken into gohan\\u0027s mind all those years earlier to beckon him back to this very. 那种强烈的声音 - 它与多年前对悟饭的心灵呼唤完全相同，召唤他回到这个星球。 he had rejected it for a life of murder – and now he was back to correct that mistake. 他曾经拒绝了它，选择了杀戮的生活 - 现在他回来纠正那个错误。 \\\"i believe that\\u0027s your cue, gohan,\\\" god said, stepping away. “我想那是你的提示，悟饭，”神说着，退后了一步。 in the face of the massive apparition before him, gohan almost had trouble even remembering how to speak. 面对眼前庞大的幻象，悟饭几乎忘记了如何开口说话。 the wish was simple – bring back everyone that he had been killed recently. 愿望很简单 - 把最近被杀的人都复活。 but in the moment, it felt…inplete. 但在那一刻，它感觉…不完整。 \\\"maybe next time we see each other, you won\\u0027t be in that armor…\\\" \\\"也许下次我们见面时，你不会穿着那套盔甲……\\\" kobe…thest time gohan saw him, he had tried to make him understand the folly of surrendering to frieza\\u0027s genocidal orders. 科比……悟饭最后一次见到他时，他试图让他明白屈服于弗利萨种族灭绝命令的愚蠢。 the paradox that was gohan\\u0027s mind, his foolish determination to be both frieza\\u0027s murderer and his ve, had ultimately resulted in the death of kobe, mamba, and trillions others before them. 悟饭心中的悖论，他愚蠢的决心既要成为弗利萨的杀手，又要成为他的奴隶，最终导致了科比、曼巴星和数万亿人的死亡。 he couldn\\u0027t just stop at earth – he had to fix everything. 他不能仅仅止步于地球 - 他必须修复一切。 \\\"i…i have one question,\\\" gohan called through a dry throat. “我……我有一个问题，”悟饭嗓子发干地说道。 \\\"if i asked you to bring back everyone who\\u0027s been killed by somebody who\\u0027s worked for the frieza force at some point in their lives, it would include the victims of people who aren\\u0027t members now, right?\\\" “如果我让你把每一个被曾经为弗利萨军团工作的人杀死的人都复活，那将包括那些现在不再是成员的人的受害者，对吗？” \\\"correct. as long as they have either past or current affiliation with that organization, all of their victims\\u0027 lives would be restored.\\\" “正确。只要他们曾经或现在与那个组织有过关联，所有他们的受害者的生命都会被恢复。” with a small smile, gohan nodded. 微笑着，悟饭点了点头。 \\\"however…\\\" “不过……” gohan held his breath... 悟饭屏住呼吸…… \\\"if the number of victims is vast, my powers will only extend to those killed within thest year.\\\" “如果受害者的数量巨大，我的力量只能延伸到过去一年内被杀害的人。” though gohan frowned, he released his breath in relief. 虽然悟饭皱起了眉头，但他松了口气。 it wasn\\u0027t the worst catch, and mamba fell within that anyway. 这不是最糟糕的限制，曼巴星也在这个范围之内。 it wasn\\u0027t a total fix, but it would bring back an innumerable amount of stolen lives. 虽然不能完全解决问题，但它将使无数被夺去的生命重生。 \\\"alright, well that\\u0027s my wish, then! bring back everyone who\\u0027s been killed by a past or former member of the frieza force\\\" gohan yelled. “好吧，那就是我的愿望！复活所有被曾经或以前的弗利萨军团成员杀害的人！”悟饭大喊道。 a few secondster, an extra provision alerted his mind, making him swing his arms up in a frenzy. 几秒钟后，额外的规定引起了他的注意，使他手忙脚乱地挥动手臂。 \\\"unless they\\u0027re evil or their was destroyed!\\\" “除非他们是邪恶的，或者他们的星球被摧毁！” \\\"it shall be done.\\\" “这将会实现。” gohan firmly nodded, wiping off his damp forehead. 悟饭坚定地点了点头，擦去湿润的额头。 he was almost worried all those provisions would end up tantamount to multiple wishes. 他几乎担心所有这些规定最终会相当于多个愿望。 excluding the evil ones would keep all of the coteral frieza force members like zarbon and dodoria dead, too. 不包括邪恶的人将使扎波恩和多多利亚等所有弗利萨军团的附带成员也保持死亡。 unfortunately, raditz and nappa wouldn\\u0027t be spared, either – but gohan got the feeling they were at peace with their honorable deaths. 不幸的是，拉迪茨和纳帕也不会幸免 - 但是悟饭感觉他们对自己光荣的死亡感到安心。 shenron\\u0027s red eyes glowed, while his voice grumbled as if powering up. 神龙的红色眼睛闪烁，他的声音咕噜咕噜地响起，好像正在充能。 gohan focused his ki sense towards west city, too eager to simply wait for the dragon to do its job. 悟饭集中精神感知西都，他迫不及待地等待着神龙完成他的任务。 his foot eagerly tapped the floor as he shut his eyes. 他热切地在地板上踏着脚，闭上了眼睛。 the equivalent of a lightning bolt struck gohan\\u0027s mind, nearly knocking him over. 相当于一道闪电击中了悟饭的脑海，几乎把他击倒。 he felt it – thousands of ki signatures popping up near bulma and vegeta. 他感受到了——成千上万的气息在布尔玛和贝吉塔附近冒了出来。 gohan couldn\\u0027t resist the genuine smile that hit him. 悟饭情不自禁地露出了真诚的微笑。 \\\"your wish has been granted. farewell.\\\" “你的愿望已经实现。告别。” the divine dragon evaporated into light, while the dragon balls levitated into the sky and scattered in all directions like a series of shooting stars. 神龙化作光芒消散，而龙珠则悬浮在天空中，像一连串的流星般四散而去。 gohan gazed upon the sky. the pitch-ck had bee blue once more, if not a little brighter than it had been before the summoning. he squinted like the extra focus would allow him to see mamba springing back to life. 悟饭凝视着天空。深黑色重新变成了蓝色，如果不比召唤前更明亮的话。他眯起眼睛，好像额外的专注力能让他看到曼巴星重新苏醒。 arge hand pressed against gohan\\u0027s shoulder. he looked up as the more saintly, elderly version of polo smiled down at him. \\\"excellent work, my boy. a most righteous idea to expand the scope of your wish.\\\" 一只大手按在悟饭的肩膀上。他抬头看着更加圣洁、年长的纽扣岭微笑着对他说道：“干得好，小子。扩大你的愿望范围是一个最正义的主意。” looking straight ahead, gohan thought about not justpis, but kobe. all he could feel was joy at their revival. 目不转睛地望着前方，悟饭想到的不仅是莱皮斯，还有科比。 他所能感受到的只有他们复活所带来的喜悦。 \\\"i do wonder, though,\\\" god mused, tapping his wooden staff. \\\"the implication of such a wish; surely thes of many of those victims would now be under frieza\\u0027s subjugation, would they not?\\\" “不过，我倒是很好奇，”神思考着，敲击着他的木杖。 “这个愿望的影响如何呢？那些受害者所在的许多星球现在肯定会处在弗利萨的统治之下，不是吗？” at that, gohan frowned; therger scale wish had been an impulse decision, after all. but he decided to look at the bright side for once. 听到这个，悟饭皱起了眉头；毕竟，更大规模的愿望只是一时冲动的决定。 但他决定从积极的一面来看待。 \\\"that\\u0027s a good point, but i think it might give frieza more trouble than anything,\\\" gohan replied. \\\"a lot of those guys were strong in their own right and if they\\u0027re pissed enough, they can stage some uprisings. he\\u0027s about to have gxies\\u0027 worth ofs after him, and he\\u0027s prettyzy. besides…\\\" “这是个好观点，但我认为这可能给弗利萨带来更多麻烦，”悟饭回答道。 “其中很多人在他们自己的领域里都很强大，如果他们足够愤怒，他们可以发起一些起义。 他即将拥有整个星系的星球追捧他，而他非常懒惰。 而且…” gohan dug his pocket open and smirked at his blue scouter. \\\"i know a couple of people who can figure out how to organize that. \\\" 悟饭打开口袋，对着他的蓝色侦测器咧嘴笑了起来。 “我认识几个人，他们可以想办法组织起来。” the other human warriors joined gohan and god, krillin standing out in front with a proud smile on his face. gohan looked back at him, thinking about the day they had first met. 其他人类战士加入了悟饭和神，克林站在前面，脸上带着自豪的笑容。 悟饭回过头看着他，想起他们初次相遇的那一天。 \\\"you did a good thing, gohan,\\\" krillin said. \\\"i\\u0027m surezuli will be grateful. \\\" “你做得很好，悟饭，”克林说道。 “我相信拉祖利会感激你。” zuli had told gohan to get everything sorted out, or else his past actions truly would define him. polo had more or less forced that to happen. while gohan still was unable to exonerate himself for everything he had done – and he doubted he ever would – he could at least go more than a minute without it weighing on him. 拉祖利告诉悟饭要把一切都整理好，否则他过去的行为将真正定义他。 纽扣岭或多或少地迫使这一切发生。 尽管悟饭仍然无法为自己所做的一切开脱罪责，而且他怀疑自己永远也无法做到，但他至少可以在一分钟内不为此感到沉重。 a tear came to gohan\\u0027s eye as he looked down at the earth\\u0027s vast skies below the lookout. for once, it wasn\\u0027t a cry of sadness. 当悟饭俯视着神殿下面广阔的大地天空时，眼泪涌上了他的眼眶。 这一次，它不是悲伤的哭泣。 polo marched towards him, rudely barreling through the others with a snort of disgust. \\\"personally, i wretch knowing that a bunch of vermin have been regurgitated onto this dump. \\\" 纽扣岭径直走向他，粗鲁地从其他人身边冲过去，嗤之以鼻地说道。 “就我个人而言，我对于知道一群害虫被吐在这个垃圾场上感到恶心。” as he wiped away his tear, gohan smiled disbelievingly. \\\"sure…\\\" 悟饭擦去眼泪，不可置信地微笑着。 “当然……” the saiyan in purple and the namekian in purple walked to the edge of the lookout, the wind blowing a strong current into their faces. they stood there for a few moments, letting the gusts upy their ears. 身穿紫色服装的赛亚人和纽克斯人走到神殿的边缘，风吹拂着他们的脸庞。 他们在那里停留了几分钟，让风声充满他们的耳朵。 \\\"givepis my regards,\\\" polo muttered. “请代我向拉祖利问好，”纽扣岭喃喃自语。 第14章 决战14 gohan looked up at him. his expression was as stoic as ever, but beneath it, gohan could sense a calmness. their time in the hyperbolic time chamber hadn\\u0027t just been helpful for the saiyan. 悟饭抬头看着他。 他的表情一如既往地冷静，但在其下面，悟饭能感觉到一种平静。 他们在时之房间度过的时光不仅对赛亚人有帮助。 \\\"right. \\\" “没错。” they both flew down, leaving the lookout and the chamber behind. they flew in separate directions, neither a thank you nor a goodbye necessary. 他们一起飞下来，把神殿和房间都留在身后。 他们朝着不同的方向飞去，不需要道别或道谢。 vegeta was at hour nine of his training session, floating in the middle of the ship while small, floating bots surrounded him on every side, bouncing a ball of his own ki back and forth. bruises littered his body, yet he showed no sign of pain. after eating the senzu bean, he nearly felt like an entirely new person. if captain ginyu dared show his face on earth, his head would have been crushed beneath vegeta\\u0027s boot without a doubt. 贝吉塔正在进行他的训练，已经过了九个小时，他漂浮在飞船的中间，四周有小型飞行机器人围绕着他，将他自己的气球来回弹跳。 他的身上布满了伤痕，但他没有表现出疼痛的迹象。 吃了仙豆后，他几乎感觉自己像一个全新的人。 如果吉尼乌船长敢在地球上现身，他的头颅毫无疑问会被贝吉塔的靴子踩碎。 after hours of relentless motion, his body had adjusted to 70 g\\u0027s and allowed him to expertly dodge the rapidly moving ki. his unspoken reason for going so relentlessly was to get his mind off of his kiss with bulma the night earlier. what was there to think about, anyway? it had been nothing more than a temporary moment of weakness that he would correct. 经过数小时的不懈运动，他的身体已经适应了70个重力，并使他能够熟练地躲避迅速移动的气。 他无声地坚持下去的原因是为了让自己不再想着前一晚与布尔玛的吻。 反正也没什么好想的，那只不过是一个短暂的软弱时刻，他会纠正过来的。 sure, in that moment of reckoning with the emptiness of his life, he very well may have needed someone to pull him out of the void. and the feeling of her lips pressed against his may or may not have been intoxicating. but it meant nothing. it should have had no resting ce in vegeta\\u0027s head. 当他面对生活的空虚时，他很可能需要有人将他从虚无中拯救出来。 她的嘴唇贴在他嘴上的感觉可能令人陶醉，也可能没有。 但这一切毫无意义。 它不应该在贝吉塔的脑海中停留。 suddenly, the light that had been peeking into the ship through the windows evaporated all at once. such a sudden shift disrupted vegeta\\u0027s focus, earning him a clipping onto his shoulder from the st that knocked him down. he just barely rolled out of the way when it crashed into the floor. once he got back up, he looked outside in search of what had caused the sudden nightfall. a strange feeling traveled through the atmosphere, like a mystical energy lurking in the clouds. 突然，透过窗户照进飞船的光线一下子消失了。 如此突然的变化打乱了贝吉塔的注意力，他的肩膀被爆炸击中，将他击倒在地。 他勉强躲开了它坠落地面的位置。 站起来后，他望向外面，寻找引起突然黑夜的原因。 一种奇怪的感觉在大气中传播，就像神秘的能量潜伏在云中。 was it a storm? a cataclysm? or... . . an omen? vegeta tensely stood up, his muscles tightened as his mind traced back to frieza. the tyrant carried a strong presence just by existing – this could very well have been a sign that he was close. 是暴风雨吗？灾难？还是…… . . 一种预兆？贝吉塔紧张地站了起来，他的肌肉绷紧，心思回溯到弗利萨身上。 暴君的存在本身就带有一种强烈的存在感——这很可能是他附近的一个迹象。 not now, vegeta thought. he may have grown considerably stronger, but he wasn\\u0027t anywhere near ready for frieza. and as much as he felt gohan had a good shot, his pride would not stand for a boy finishing his job. 现在不行，贝吉塔想道。 他的实力可能已经大大增强，但他还远未准备好应对弗利萨。 尽管他认为悟饭有很大的机会，但他的自尊心无法接受一个小孩完成他的工作。 a rush of ki signatures hit vegeta all at once. 一股气息的浪潮一下子袭击了贝吉塔。 all his senses on alert, vegeta burst through the ship\\u0027s door, expecting a bunch of space pods to rip through the atmosphere at any second. his eyes were glued to the sky as nervous tremors crawled up and down his body. this was it. this was... 全身警觉，贝吉塔冲破飞船的门，期待着一群太空舱随时会穿过大气层。 他的眼睛紧盯着天空，紧张的颤动在他的身体上爬上爬下。 就是现在。 就是…… \\\"what in the world?!\\\" he heard somebody yell. “到底发生了什么？！”他听到有人大喊。 vegeta looked to the side and gasped at the scene capturing the street – hundreds of bodies surrounded all parts of the streets. given the motion, with cars ing to skids and waves of confused faces, they hadn\\u0027t been there even a minute ago. confusion arched vegeta\\u0027s eyebrow. 贝吉塔看向一边，在捕捉到街道的画面上倒吸了一口气——数百具尸体围绕着街道的各个部分。 骚动中，汽车打滑、困惑的脸孔一片，他们一分钟前甚至都不在那里。 贝吉塔的眉毛挑起了困惑。 the sky cleared back up, restoring the sun\\u0027s rays and the bright blue to the earth\\u0027s atmosphere. seeking answers – and a reprieve from all of the screaming and honking horns – vegeta flew into his makeshift capsule corp entrance, bulma\\u0027s balcony. since the door was still busted, he wouldn\\u0027t have to deal with her screeching. he headed to the stairs, going where he sensed the heiress\\u0027 presence. 天空重新恢复晴朗，恢复了阳光的光芒和地球大气层的明亮蓝色。 为了寻找答案——并且寻求摆脱所有尖叫和喇叭鸣叫的喘息——贝吉塔飞到了他的临时科 capsule corp 的入口，也就是布尔玛的阳台。 由于门仍然坏了，他不必去应付她的尖叫。 他朝着楼梯走去，朝着他感觉到女继承人的存在的方向。 during his trek down, another door swung in front of him and would have made him slip if not for his strong reflexes. the mercurial prince squeezed his fists and growled, ready to unleash hell on whoever had the audacity to nearly knock him over. when the door closed, however, and revealed the identity of the guest, vegeta could only gasp in surprise. 在他下楼的过程中，另一扇门在他面前摇摆，如果不是他反应敏捷，他可能会滑倒。 多变的王子握紧了拳头，咆哮着，准备给那个几乎将他撞倒的人以地狱般的惩罚。 然而，当门关闭，并揭示出客人的身份时，贝吉塔只能惊讶地倒抽一口气。 \\\"it\\u0027s you... . . the other saiyan,\\\" the man said. with his ck, shoulder-length hair and unsettling blue eyes, along with a ck shirt with a hole torn into the torso, he could have only been the cyborg that gohan had killed in his manic form.pis. “是你…… . . 另一个赛亚人，”那个男人说道。 他黑色的肩长发和让人不安的蓝色眼睛，以及黑色衬衫上被撕开的洞，只能是悟饭在狂乱状态下杀死的那个机械人。 拉皮斯。 vegeta breathed easily. that was it. gohan had pleted his mission. good for him. 贝吉塔轻松地呼吸着。 就是这样。 悟饭完成了他的任务。 真棒。 pis held his palms out while staring up and down his body, just trying to verify his presence in the living world. 拉皮斯伸出双掌，同时上下打量自己的身体，只是试图验证他在活着的世界中的存在。 \\\"i really am alive again, huh?\\\" he said. \\\"where\\u0027s gohan?\\\" “我真的又活过来了，是吗？”他说道。 “悟饭在哪里？” \\\"not here,\\\" vegeta replied, his eyes narrowed slightly in warning just in casepis had hard feelings. “不在这里，”贝吉塔回答道，他微微眯起眼睛，以防拉皮斯心怀不满。 the newly revived man turned around, rushing downstairs while vegeta followed. 刚刚复活的男人转身冲下楼去，贝吉塔紧随其后。 when they reached the lobby, bulma\\u0027s mother was folding a few clothes on a table. 当他们到达大厅时，布尔玛的母亲正在一张桌子上折叠几件衣服。 \\\"hello, boys!\\\" she said with a smile, though she quickly gasped once she realized the other man\\u0027s identity. not that he acknowledged her, aspis headed straight for the exit. “你们好，孩子们！”她笑着说道，但她一旦意识到另一个男人的身份，她迅速倒抽一口气。 不过他并没有理会她，拉皮斯径直向出口走去。 \\\"wasn\\u0027t that one who died?\\\" she asked, looking over her shoulder. \\\"ah, that\\u0027s why the sky went dark, then! it\\u0027s always either an eclipse or another crazy wish from bluma!\\\" “那不是已经死了的那个人吗？”她问道，扭头望着后方。 “啊，那就是天空变暗的原因了！要么是日食，要么是布尔玛又有了另一个疯狂的愿望！” the blonde woman suddenly pped her mouth, her eyes actually opening in dismay. vegeta squinted in confusion, not just from the shock on her face, but the name she had just said. 金发女人突然捂住嘴巴，她的眼睛实际上因为惊愕而睁大了。 贝吉塔因为她脸上的震惊和她刚才说的名字感到困惑。 \\\"pretend i didn\\u0027t say that name!\\\" she pleaded with augh. “假装我没有说那个名字！”她笑着请求道。 \\\"wha. . . ?\\\" vegeta asked, curious for god knew what reason. “什么……？”贝吉塔问道，他对上帝知道的什么原因感到好奇。 after checking the hallway, she leaned towards vegeta and grabbed his shoulder, one finger raised to advise silence. 在检查过走廊后，她靠近贝吉塔，抓住他的肩膀，一根手指竖起，示意保持安静。 \\\"bluma is my daughter\\u0027s real name,\\\" she whispered. \\\"she hacked the system and flipped the letters around after she gotughed at in pre-school and we just y along so she doesn\\u0027t tear the whole building down. \\\" “布尔玛是我女儿的真名，”她低声说道。 “她在上学前被人取笑后，黑客入侵了系统，将字母顺序颠倒，我们只是配合她，以免她拆毁整座建筑物。” vegeta\\u0027s eyes went wide with what he could only describe as mischievous glee. his joke had actually been correct, huh? 贝吉塔的眼睛睁得大大的，带着一种只能用恶作剧的快乐来形容。 他的笑话居然是对的，是吗？ \\\"interesting... \\\" “有趣……” as bluma...um, bulma wrote down some notes in herb and wiped off an oil stain on her pink tank-top, the tv she had on as background noise received an interruption. 当布尔玛在实验室里记录一些笔记，擦去粉色背心上的油渍时，她旁边的电视机突然中断了作为背景噪音的播放。 \\\"breaking news! it\\u0027s chaos in the streets, as both east and west city have seen droves of people appear seemingly out of thin air in the streets and all over the buildings still under reconstruction. these people are believed to be the ones killed in the attacks on both cities fromst month. “突发新闻！街头一片混乱，东城和西城都出现了大量人群，他们似乎凭空出现在街上和正在重建中的建筑物上。 据信，这些人是上个月袭击这两个城市时遇害的人。” bulma stopped what she was doing to look at the screen. cooped up in herb, she hadn\\u0027t even seen any changes in the sky. she smiled brightly - it looked like the worst of the madness had passed atst. well, in the case of those revived and their families, the madness was about to begin. 布尔玛停下手中的工作，看着屏幕。 她关在实验室里，甚至没有看到天空有任何变化。 她开心地微笑——看起来最糟糕的疯狂终于过去了。 嗯，在那些复活的人及其家人的情况下，疯狂即将开始。 \\\"and it\\u0027s not just the city, either. we\\u0027ve gotten a hold of paul bearer, owner of the west city funeral home, and there\\u0027s some motion over there, too. what\\u0027s going on, paul?\\\" “而且不仅仅是城市。 我们已经联系到西城殡仪馆的老板保罗·贝尔，那里也有些骚动。 保罗，发生了什么？” \\\"yeah, so i\\u0027m out there mowin\\u0027 thewn and all of a sudden at the cemetery a whole buncha people just poofed up outta nowhere at their own graves!\\\" said an entric, high-pitched voice. \\\"and while we\\u0027re on the subject, i\\u0027d like to reiterate to all families that there are no refunds, no exceptions!\\\" “是的，所以我在外面割草，突然在墓地，一大群人就突然从他们自己的墓地上凭空出现！”一个古怪的、尖锐的声音说道。 “顺便说一下，我想再次强调给所有家庭，没有退款，没有例外！” bulma looked away from the tv, rolling her eyes with augh. she never did think about the chaos that could ensue from bringing back a bunch of people unfamiliar with the dragon balls. 布尔玛从电视上移开视线，笑着翻了个白眼。 她从来没有想过，通过让一群不熟悉龙珠的人复活，可能会引发混乱。 a knock came from the other side of the door. absent-mindedly, bulma grabbed a remote at the end of her desk and pushed a button to slide the door open. 门的另一边传来一声敲门声。 布尔玛心不在焉地拿起桌子末端的遥控器，按下一个按钮，门滑开了。 \\\"bulma?\\\" “布尔玛？” recognizing that voice, bulma gasped and turned around. upon seeingpis, she jumped up, sprinted towards him, and snagged him into a big hug. 认出那个声音，布尔玛倒抽一口气，转身看去。 看到拉皮斯，她跳了起来，向他冲过去，紧紧地抱住他。 \\\"you\\u0027re back!\\\" bulma yelled. \\\"yes, i know, i\\u0027m a hugger, just endure it until it\\u0027s over. “你回来了！”布尔玛大喊道。 “是的，我知道，我是一个喜欢拥抱的人，忍耐一下，等抱完就好了。” \\\"it\\u0027s fine,\\\"pis said with augh as bulma backed away. she grimaced at the hole in his shirt, even though there was no sign of any violence inflicted on him. “没事的，”拉皮斯笑着说道，布尔玛退开了几步。 她对他衬衫上的洞做了个鬼脸，尽管没有任何暴力的痕迹。 \\\"were you looking for gohan, maybe?\\\" bulma asked, her concern growing. \\\"i won\\u0027t speak for him bu-\\\" “你是在找悟饭吗？也许？”布尔玛问道，她的关切在增加。 “我不会替他说话，但是……” \\\"you don\\u0027t have to,\\\"pis replied. \\\"i\\u0027m assuming he wished me back, too?\\\" “不用了，”拉皮斯回答道。 “我猜他也许把我复活了？” bulma nodded.pis left without saying anything else, leaving bulma to wonder what may have been going through his head. even if gohan had been out of control, it must have still been unfortable dealing with the guy who killed him. she would leave it for them to sort out. 布尔玛点了点头。 拉皮斯没有再说什么，离开了，让布尔玛想知道他的头脑中可能在想些什么。 即使悟饭失去了控制，与杀了他的人打交道肯定也是令人不舒服的。 她将让他们自己解决。 after a few moments of continued notetaking, another guest entered the doorway. when she saw the shadow of the me-like hair, she held her breath. 在继续记录了几分钟后，又有一个客人走进门口。 当她看到那把火焰般的头发的影子时，她屏住了呼吸。 \\\"hey…vegeta…\\\" she mumbled. they hadn\\u0027t spoken since the...incident. hell, at breakfast they had actively avoided each other, vegeta just filling a te and rushing to the gravity room. “嘿……贝吉塔……”她咕哝着。 自那次事件以来，他们没有说过话。 见鬼，早餐时他们还刻意回避对方，贝吉塔只是填了一个盘子然后匆匆赶去了重力室。 \\\"you and your father call those tin-cans bots?\\\" vegeta asked. when bulma looked up, she noticed he had been avoiding eye contact with her. \\\"shoddy work. i need more. \\\" “你和你父亲把那些锡罐叫做机器人？”贝吉塔问道。 布尔玛抬头看着他，注意到他一直避免与她进行眼神交流。 “做得很糟糕。 我需要更多。” funny – even though she was avoiding the subject herself, she still sizzled with resentment seeing vegeta like this. \\\"really, vegeta? a day after that and you e to me with this?\\\" 有趣的是——尽管她自己在回避这个话题，但看到贝吉塔这样，她仍然充满了怨恨之情。 “真的，贝吉塔？发生了那么一件事，你隔天就来找我？” vegeta narrowed his eyes in irritation. \\\"a day after what, exactly? another one of your many crude sexual advances?\\\" 贝吉塔烦躁地眯起眼睛。 “什么意思，隔天之后？又是你的许多粗鄙性进攻之一吗？” full of righteous indignation, bulma hopped out of her seat with red in her cheeks. the nerve! \\\"excuse me? you think that was me just being little miss grab-ass?\\\" 满腔义愤填膺，布尔玛从座位上跳了起来，脸颊通红。 真是岂有此理！“对不起？你以为那只是我撒娇作态？” \\\"obviously,\\\" vegeta snorted, driving bulma further up the wall. the vulnerable, emotional man she had seen the night before had left the premises, the usual hostile saiyan prince back in action. \\\"but if you\\u0027re going to be loud and hormonal, i\\u0027ll seek out your father. \\\" “显然，”贝吉塔哼了一声，让布尔玛更加恼火。 她在前一天晚上见到的那个脆弱、情绪化的男人已经消失了，取而代之的是通常的敌对赛亚人王子。 “但是如果你要吵吵闹闹的，我会去找你父亲。” vegeta turned around, but bulma tailgated him, loathe to let him ignore whatever was going on between the two. \\\"don\\u0027t just ignore me, jackass! you and i both know that was real. i actually felt something about you of all people. \\\" 贝吉塔转身，但布尔玛尾随其后，不愿让他忽视两人之间正在发生的任何事情。 “别对我视而不见，混蛋！你和我都知道那是真实的。 我对你这个人实际上有所感触。” \\\"how is that my problem?\\\" “那跟我有什么关系？” his aloof disregard ignited all of the petty mes out of the aqua-haired heiress. \\\"don\\u0027t act like that wasn\\u0027t one of the best moments of your life. \\\" 他的冷漠无视激起了那位碧绿头发女继承人的所有小小的怨火。 “别装得好像那不是你一生中最美好的时刻之一。” bulma took a moment to gather herself. though she was still angry, she supposed she was being childishly aggressive, probably proving his assessment of her. she decided to take a step back and let him leave, folding her arms with a huff. 布尔玛花了一会儿时间来恢复自己。 尽管她还在生气，但她想她可能是在幼稚地挑衅，很可能证明了他对她的评价。 她决定退一步，让他离开，双臂抱在胸前，嘟囔着。 not without getting in onest barb, of course. \\\"hmph. more like vir-geta. \\\" 当然，她不会放过最后一次嘲弄的机会。 “哼。 更像是vir-geta（失败的vegeta）。” vegeta froze, and bulma anxiously pursed her lips. she wasn\\u0027t sure if he was about to shout at her, or if that was just the tiny little tap that finally triggered his volcanic, murderous rage. oh god, why had she decided to joke about his sexual prowess? a short guy like him, that was probably the perfect insecurity trigger. 贝吉塔僵住了，布尔玛焦急地咬紧嘴唇。 她不确定他是要对她大喊大叫，还是这只是最后一根稻草，最终引发了他的火山般的杀气。 哦，天哪，她为什么决定开玩笑说他的性能力？像他这样的个子矮小的人，那可能是最容易引发不安全感的话题。 to her shock, he turned around with a devious smirk that made her knees crumble…and not out of fear. \\\"well, you would know a thing or two about nicknames, bluma. \\\" 令她震惊的是，他转过身来，带着邪恶的笑容，使她的双腿变得软弱无力……并不是因为害怕。 “嗯，关于绰号，你应该知道一两件事情，布尔玛。” bulma\\u0027s entire nervous system shut down for one horrible, horrible second. had he just said what she thought he said? judging from his satisfied snicker before he walked off, he very much had. 布尔玛的整个神经系统在糟糕的一秒钟内瘫痪了。 他刚才说的是她想到的那个吗？从他离开前得意的窃笑来看，他确实是这样说的。 with speed she shouldn\\u0027t have been capable of, she ran around vegeta and stood firmly in front of him, blocking his path to the door. the re on her face had sent fear to many a capsule corp employee or pig-brained martial artist over the years. and yet, vegeta was still smirking; hell, he hadn\\u0027t even expressed annoyance over her impedance. 以她本不可能具备的速度，她绕过贝吉塔，站在他面前，挡住他去门口的路。 多年来，她脸上的怒视让许多帕莱斯工业员工或者那些脑袋发懵的武术家感到恐惧。 然而，贝吉塔依然在傻笑；见鬼，他甚至没有表达出对她阻挡的不满。 \\\"who the fuck told you that name?\\\" “到底是谁告诉你那个名字的？” \\\"it\\u0027s not important,\\\" vegeta replied, unfazed by her low, threatening voice. his eyebrow curled provocatively. \\\"but it is your real name, right?\\\" “这不重要，”贝吉塔回答道，对她低沉、威胁的声音毫不在意。 他挑逗地挑起眉毛。 “但那是你的真名，对吗？” \\\"my mom, wasn\\u0027t it?!\\\" bulma swung her fists down in adolescent rage. \\\"i\\u0027m gonna fucking kill her!\\\" “是我妈妈告诉你的，不是吗？！”布尔玛愤怒地挥舞着拳头。 “我他妈要杀了她！” \\\"do that, would you? would save me a few headaches. \\\" “那你去做吧，好吗？这样我就能少操些心了。” vegeta brushed past her, heading for the door as if she wasn\\u0027t even there. bulma decided to take her mind off of him and assess those stupid bots. she flipped her television screen to the gravity room camera. what she saw made her blow a gasket. 贝吉塔擦肩而过，向门口走去，好像她根本不存在一样。 布尔玛决定不再想他，评估那些愚蠢的机器人。 她将电视屏幕切换到重力房的摄像头。 她看到的东西让她大发雷霆。 \\\"hey! asshole!\\\" “喂！混蛋！” surprisingly – or fittingly, really – vegeta responded to that and turned right back around. 令人惊讶的是，或者说实际上是恰如其分的，贝吉塔对此做出了回应，转身回头。 \\\"what are you screeching about now, bluma?\\\" “你现在又在尖叫什么，布尔玛？” bulma dug her nails into her palms. of course he would start saying her name outside of his most vulnerable moments when he just wanted to piss her off. not that it was her name, of course. she hadn\\u0027t just hacked west city\\u0027s directory when she was four, flipped the letters around, and expected everyone to fall in line because she was rich. no, sir. but if he kept getting riling her up, he would win. she pulled away from the screen and shot her molten eyes at the prince. 布尔玛把指甲掐进了手掌。 他当然会开始在她最脆弱的时刻之外称呼她的名字，只是为了惹她生气。 当然，那并不是她的名字。 她不只是在四岁时黑入了西都的目录，颠倒了字母顺序，期望每个人都得按照她的意愿行事，因为她很有钱。 不，先生。 但是，如果他继续激怒她，他会得逞。 她离开了屏幕，用熔岩般的眼神盯着王子。 \\\"those bots are perfectly fine. what hell are you even ining about?\\\" “那些机器人完好无损。 你到底在抱怨什么？” vegeta scoffed with a dull chagrin. \\\"i never once said they were broken. i said they were shoddy. substandard. not a challenge. 贝吉塔带着平淡的失望嗤笑。 “我从未说过它们坏了。 我说的是它们做得糟糕。 次标准。 毫无挑战性。” though i guess i shouldn\\u0027t have expected much from the house of underwear. 虽然我猜我不应该对内衣公司期望太高。 bulma\\u0027s teeth started bristling back and forth against her bottom lip, trying to contain the nuclear mes zing inside of her. vegeta was frustrating enough when he was ining. but when he was smug and in his element? she wished she had superpowers of her own. 布尔玛的牙齿在她的下唇上来回摩擦，试图控制她内心的核心火焰。 贝吉塔在抱怨时已经令人沮丧。 但当他得意洋洋，处于自己的领域时？她希望自己也有超能力。 \\\"was all this just so you can fuck with me about my name?!\\\" vegeta\\u0027s smile didn\\u0027t exactly deny it. and that was just fine. \\\"well, i\\u0027ll show you petty!\\\" “这一切都只是为了拿我开心，拿我的名字开玩笑吗？！”贝吉塔的微笑并没有完全否认。 而这也无所谓。 “好吧，我会让你见识我的琐碎！” bulma opened up herptop, clicked on a program, and typed in a code. \\\"good luck getting your stupid little gravity simtor to work, prince badman! it\\u0027s all locked up!\\\" 布尔玛打开笔记本电脑，点击一个程序，输入了一段代码。 “祝你好运，让你那个愚蠢的小重力模拟器工作吧，坏王子！它被锁住了！” the humor left vegeta\\u0027s face as he red in warning. \\\"don\\u0027t interfere with my training, wench. \\\" 贝吉塔的脸上的笑容消失了，他恶狠狠地瞪着警告。 “别干扰我的训练，贱人。” \\\"i thought our agreement was you wouldn\\u0027t keep disrespecting me,\\\" bulma seethed, now growing genuinely annoyed. “我以为我们的协议是你不会继续不尊重我，”布尔玛怒气冲冲地说道，她现在真正生气了。 vegeta flippantly tilted his head. \\\"i didn\\u0027t agree to shit, woman. you just threw yourself on me. \\\" 贝吉塔漫不经心地歪着头。 “我没同意什么屁事，女人。 是你自己扑上来的。” ! \\\"i can\\u0027t believe i put my lips,\\\" bulma curled them back in revulsion, \\\"on such an insecure, malcontent, narcissistic little troll like you.\\\" “我简直不敢相信我把嘴唇亲到，”布尔玛厌恶地撇着嘴，“这样一个自卑、不满、自恋的小妖精。” \\\"says a lot about you, don\\u0027t you think?!\\\" at her insults, vegeta had bee equally incensed. \\\"fitting, that your namesake is a pair of undergarments. exactly what i would call a sweaty, used-up rag of filth. “这样说很多关于你自己，你不觉得吗？！”受到她的侮辱，贝吉塔也同样愤怒起来。 “很适合，你的同名就是一副内衣。 简直就是一个汗湿的、用过的肮脏破布。” that finally did it. bulma, bluma, whatever the hell she was called, forgot who she was and whom she was dealing with, and stormed after vegeta like a raging bull as he walked away. she swung for the fences with all of her might, but it was all for naught, because vegeta was back in peak condition and turned around before her hand even came down. faster than her eyes could see, he caught her hand. 那最终成功了。 布尔玛、布鲁玛，她被叫什么都不重要了，忘记了自己是谁，也忘记了她在和谁交涉，像一头发狂的公牛一样冲向远去的贝吉塔。 她全力挥舞，但一切都是徒劳的，因为贝吉塔已经恢复巅峰状态，甚至在她的手落下之前就转身回来了。 比她的眼睛能看到的更快，他接住了她的手。 as they fumed with rage so fervently they were heaving with crimson faces, bulma\\u0027s red-hot blue eyes met vegeta\\u0027s white-hot ck eyes. their bodies were pressed up against each other, gyrating rhythmically as they tried and failed to catch their breath. their gazes didn\\u0027t wither, and neither did the saiyan prince\\u0027s grip on the heiress\\u0027 wrist. 当他们怒气冲冲、脸红如血时，布尔玛灼热的蓝眼睛与贝吉塔灼热的黑眼睛相遇。 他们的身体紧贴在一起，有节奏地扭动，试图却未能喘过气来。 他们的目光没有褪去，赛亚王子对继承人手腕的控制也没有松懈。 bulma\\u0027s eyes lingered to vegeta\\u0027s scarred, bare chest. vegeta\\u0027s eyes lingered to hers, held only by her tank top. when his eyes traveled back to her ravenous, animalistic snarl, his control broke. that bloodthirsty stare triggered a calling deep within his saiyan blood. 布尔玛的目光停留在贝吉塔那带伤疤的裸露胸膛上。 贝吉塔的目光停留在她的身上，仅被她的背心所遮挡。 当他的目光再次移向她贪婪、野兽般的咆哮时，他的控制力破裂了。 那嗜血的凝视激发了他赛亚人血脉中深处的呼唤。 before she could even grab his arm and do it herself, vegeta pulled her lips into his in a sloppy, almost savage kiss. 她甚至来不及抓住他的胳膊自己做这件事，贝吉塔就把她的嘴唇拉进他的嘴里，一个粗糙、几乎野蛮的吻。 she stooped to his level, wrestling her tongue against his like she was fighting for real estate in his mouth while he hooked her leg and shoved her onto her desk. 她低头配合他，舌头与他争斗，就像在他的嘴里为争夺土地而战斗一样，而他则挂住她的腿，把她推到办公桌上。 somehow, she had the presence of mind to grab her remote and shut the door. 不知怎么的，她还有心情拿起遥控器关上了门。 gohan flew not to capsule corp, but his father\\u0027s ki signature. he had an idea for goku and vegeta that was probably easier to sell the former on first and get thetter on board through his ego. his flight brought him to mountains way off in the sticks. the more he flew, the more vivid memories resurfaced from the sights. on his bottom right, a gorge that his father liked to recklessly swim through to show off. right beside it, a tree that gohan had once somehow crawled to the top of; his mother practically had a heart attack even though goku just hopped up and set him down. 孙悟空飞向的地方不是胶囊公司，而是他父亲的气息。 他对孙悟空和贝吉塔有一个想法，可能首先很容易说服前者，然后通过贝吉塔的自负来说服后者。 他的飞行将他带到了远离人烟的山脉。 他飞得越远，记忆就越清晰地浮现在眼前。 在他的右下方，有一个峡谷，他的父亲喜欢在里面胡乱游泳以炫耀。 就在峡谷旁边，有一棵孙悟空曾经奇迹般爬到顶端的树；他的母亲几乎心脏病发作，尽管孙悟空只是轻轻跃起并将他放下。 he wasn\\u0027t heading to any old spot. gohan was heading home. 他不是去任何一个旧地方。 孙悟空在回家的路上。 the memories grew the strongest when he stopped over a small, peach-colored dome. it had been effectively ten years since hest saw that structure, and yet it felt like just yesterday. that house used to be his safe haven as a toddler afraid of the world, and the moment he stepped away from it, everything went to hell. maybe it needed to happen like that. 记忆最为深刻的是当他停在一个小巧、桃色的圆顶建筑上时。 自从他最后一次看到那个建筑已经过去了实际上十年了，但感觉就像昨天一样。 那所房子曾经是他作为一个害怕这个世界的蹒跚学步儿童的避风港，而当他离开它的那一刻，一切都变得一团糟。 也许事情需要像这样发生。 as he floated down, the man he had been looking for came out of the small facility behind the house with a smile on his face. 当他悬浮下来时，他一直在找寻的那个人从房子后面的小设施中走出来，脸上带着微笑。 \\\"ah, gohan! i thought i sensed you!\\\" goku called. \\\"finally got all the dragon balls, huh?\\\" “啊，悟饭！我感觉到你了！”孙悟空喊道。 “终于收集到所有的龙珠了，对吧？” gohan nodded and dropped down. when hended, goku blinked in surprise. \\\"whoa, a little taller there! so you did use the hyperbolic time chamber with polo, then.\\\" 悟饭点点头，然后降落下来。 当他落地时，孙悟空吃惊地眨了眨眼睛。 “哇，长高了不少啊！那你果然和比克洛一起使用了超时空训练室。” \\\"you knew about that?\\\" gohan asked. “你知道那个吗？”悟饭问道。 \\\"yup.\\\" “嗯。” \\\"and you haven\\u0027t thought to use it?\\\" “你没想过使用它吗？” \\\"i mean, you were in there, so you know how bad it is,\\\" goku said with a shrug. \\\"i was your age when i first used it, but i wasn\\u0027t anywhere close to as strong as you. couldn\\u0027t evenst a couple weeks. and even now, i think i\\u0027d go crazy in that ce if it was just me.\\\" “我的意思是，你在里面待过，所以你知道它有多糟糕，”孙悟空耸了耸肩说道。 “我在你这个年纪时第一次使用它，但我离你那么强还差得远。 甚至都坚持不了几个星期。 就算现在，如果只有我一个人在那个地方，我想我会发疯的。” \\\"what if it wasn\\u0027t just you?\\\" “如果不只是你呢？” \\\"huh? you wanna go another year in there but with me?\\\" “啊？你想和我一起再待一年吗？” \\\"no, not me,\\\" gohan replied, shaking his head. \\\"you and vegeta.\\\" “不是和我一起，”悟饭摇摇头回答道。 “你和贝吉塔。” as gohan expected, goku\\u0027s eyes widened, weary to such a proposal. he ced one fist on his hip as he tried thinking it over. \\\"man, i dunno. it makes sense, but there\\u0027s a lotta hard feelings \\u0027tween the both of us. i\\u0027d probably be up for it, but i doubt he\\u0027d be.\\\" 正如悟饭所预料的，孙悟空的眼睛睁得大大的，对这个提议表示怀疑。 他双手叉腰思考着。 “哎呀，我不知道。 这个主意有道理，但我们之间有太多的芥蒂。 我可能会同意，但我怀疑他会不会愿意。” the fact that goku was still even open to the idea of training with someone who he no doubt med for gohan\\u0027s troubles showed what kind of person he was. even now, gohan couldn\\u0027t wrap his head around how easily he brushed off negative thoughts without seeming repressed and vtile like vegeta. 孙悟空仍然对与那个他无疑会责怪为悟饭麻烦的人一起训练的想法持开放态度，这表明了他是什么样的人。 即使在现在，悟饭也无法理解他是如何轻易地摆脱消极的思想而不显得压抑和易怒，就像贝吉塔一样。 \\\"i think if he knew you had a shortcut to getting stronger, he\\u0027d make sure he could catch up by any means necessary. that\\u0027s how he is.\\\" “我认为如果他知道你有一条变强的捷径，他会尽一切办法追赶上来。 他就是这样的人。” goku nodded in understanding. \\\"yeah, good point.\\\" 孙悟空点点头表示理解。 “嗯，说得对。” \\\"tell ya what, after dinner i\\u0027ll hop over to the lookout and wait for him to show up, if you can convince him.\\\" “告诉你吧，晚饭后我会飞到神宫等他出现，如果你能说服他的话。” \\\"sounds good,\\\" gohan said, turning around as he gathered his ki to fly off. “好的，”悟饭说着，转身集结气力准备飞走。 \\\"hold on a sec,\\\" goku said. “等一下，”孙悟空说道。 gohan stopped, looking over his shoulder. \\\"what?\\\" 悟饭停下来，回头看着他。 “怎么了？” \\\"you\\u0027re not just gonna e all the way out here \\u0027n leave, are ya? i was just about to catch a fish for your mom to cook.\\\" “你可不能光过来一趟就走啊，我正准备钓一条鱼给你妈煮呢。” gohan turned all the way around and stared hard at his father. goku\\u0027s face was as rxed and acmodating as ever. there was no ulterior motive, simply an invite for family dinner. the house behind him red gohan\\u0027s nerves as he thought about the other two in there. 悟饭转过身，紧盯着父亲。 孙悟空的脸一如既往地放松和善。 没有什么别的动机，只是一次家庭晚餐的邀请。 在他背后的房子让悟饭的神经紧绷起来，想到里面的其他两个人。 after anxiously tightening his throat, gohan shook his head. yes, he was nervous, but he was no longer in the business of running from tension. and so, he nodded. 焦虑地喉咙一紧，悟饭摇了摇头。 是的，他很紧张，但他已经不再逃避紧张的场面了。 因此，他点了点头。 \\\"sure, i\\u0027ll stay.\\\" “好的，我会留下来。” a bright smile spread across goku\\u0027s face. it was infectious, almost getting gohan to break his stoic shell, too. \\\"awesome! i\\u0027ll lead the way to theke.\\\" 孙悟空脸上露出灿烂的笑容。 这种笑容感染力很强，几乎让悟饭也打破了他的冷漠外壳。 “太棒了！我来带你去湖边。” after cracking his neck and stretching his legs, goku turned around, but looked over his shoulder with a smirk. gohan\\u0027s brows arched with curiosity. 伸了伸脖子，拉伸了双腿后，孙悟空转身，但他一边咧嘴笑着一边回头看着。 悟饭好奇地挑起了眉毛。 \\\"see if you can keep up.\\\" “看看你能不能跟得上。” those same brows furrowed intensely. \\\"i won\\u0027t have to see.\\\" 这对眉毛紧紧皱在一起。 “我不需要看。” they took off like a couple of jaguars, ripping through the leaves, hopping through branches, navigating all the hills, rocks, fallen branches, and whatever other obstacles of nature came their way. an entire decade away from the forest, and yet gohan could traverse it like he had been there his whole life. he and his father were neck and neck while they sped through, petitive smiles on their faces. 他们像两只美洲豹一样奔跑，撕扯着叶子，跳过树枝，穿越起伏的山丘、岩石、倒下的树枝和其他自然障碍物。 整整十年远离了森林，然而悟饭却能像他在那里生活了一辈子一样穿行其中。 他和他的父亲并驾齐驱，速度飞快，脸上带着竞争的微笑。 gohan relished it all. 悟饭尽情享受着这一切。 this was how it should have been. 这才是应该的样子。 as the sound of waves sloshing grew louder, goku jumped up like a cannonball and descended to thekeside. gohan did the same. 当越来越响亮的浪声传来时，孙悟空像炮弹一样跳起来，降落到湖边。 悟饭也是如此。 when theynded, goku folded his arms in triumph. 当他们着陆时，孙悟空得意地双臂交叉。 \\\"beatcha by half-a second.\\\" “比你快了半秒。” \\\"your legs are longer,\\\" gohan said, more than a little salty. “你的腿长，”悟饭说道，心情有些不悦。 gokuughed him off. \\\"yeah, i had to deal with that once upon a time myself!\\\" 孙悟空笑着把他推开。 “是啊，我也曾经有过同样的困扰！” he and gohan walked to the edge of the grass, taking a seat right besides theke. gohan gazed at the water as it paced back and forth, stopping to breathe in the fresh air. after a year of meditating with hardly any air to breathe in wildly varying climates, basking in the real world felt like heaven. 他和悟饭走到草地边缘，坐在湖边。 悟饭凝视着水，它来回流淌，停下来呼吸新鲜的空气。 在经历了一年的冥想，几乎没有空气可供呼吸的不同气候中，沐浴在真实的世界中感觉像是天堂。 and even discounting the year in that room, it had been a long time. when he could actually just sit back and appreciate nature, without the inevitable dread that he would either wipe it all out or leave it in the hands of frieza and his men. he could let all the birds and wildlife be as they were. 即使不考虑那个房间中的那一年，时间已经过去很久了。 他能够真正地坐下来欣赏大自然，没有那种必然的恐惧，即要么他会毁灭一切，要么把一切交给弗利萨和他的手下。 他能够让所有的鸟儿和野生动物保持原样。 第15章 决战15 goku broke the silence by taking a quick, sudden dive into theke, sshing water into gohan\\u0027s face. goku突然快速地跳入湖中，溅起水花，把水弄到了悟饭的脸上。 when he opened his eyes, he gasped at the sight of goku\\u0027s outfit lying in a pile in the grass. 当他睁开眼睛时，他惊讶地看到孙悟空的衣服散落在草地上。 the hyperactive saiyan waddled through the river in nothing but his boxers. 这个活泼的赛亚人只穿着内裤在河中摇摆。 \\\"what the hell are you doing?\\\" gohan called out. “你到底在干什么？”悟饭大声喊道。 goku lifted his head out from the water. \\\"what am i doin\\u0027? fishin\\u0027, of course! ain\\u0027tcha gonna dive in, too?\\\" 孙悟空把头从水里抬出来。“我在干什么？当然是钓鱼啦！你也不跳进来吗？” \\\"that\\u0027s what i have this for,\\\" gohan said, whipping his tail out. “这就是我为什么有这个的原因，”悟饭说着，甩出了他的尾巴。 \\\"oh yeah, of course!\\\" goku marveled. \\\"that\\u0027s how i used to do it back in the day! tell ya what, let\\u0027s see what makes the biggest catch – your way, or my way!\\\" “哦，对了，当然！”孙悟空惊叹道。“这就是我从前的做法！听我说，我们看看谁能钓到最大的一条——用你的方式，还是用我的方式！” it seemed like everything was a petition with goku. and gohan would dly oblige. \\\"you\\u0027re on.\\\" 似乎对于孙悟空来说，一切都是竞争。而悟饭很乐意接受。“那我们开始吧。” gohan turned around, nudging his back towards theke and dipping his tail inside. 悟饭转过身，把背靠向湖水，将尾巴浸入水中。 it wasn\\u0027t unusual during a purge for the saiyans to find a tasty-looking fish in the many rivers they encountered. 在一次肃清期间，赛亚人在他们所遇到的众多河流中发现美味的鱼并不罕见。nappa preferred to chase after them like goku was, while vegeta and raditz would just blow all the water away, leave the fish to asphyxiate, and take what they liked. nappa喜欢像孙悟空一样追逐鱼，而vegeta和raditz则只是吹走水，让鱼窒息，然后拿走他们喜欢的。 but gohan always preferred the more quiet, peaceful method of using his tail as bait. it was a little piece of home. 但是悟饭总是更喜欢用他的尾巴作为鱼饵的安静、和平的方法。这是家的一小部分。 using every sense but his eyes, gohan stroked his tail towards what he felt was the biggest fish. the water vibrations, and the ki he had been picking up let gohan know precisely what to look for. 悟饭用除了眼睛之外的所有感官，轻抚着他的尾巴，朝他觉得是最大的鱼的方向移动。水的振动和他感应到的气让悟饭准确地知道要寻找什么。 meanwhile, goku set his sights on a blue fish the size of a bear and frantically chased it down,ughing and screaming as he did. hearing the sound of his father\\u0027s voice with such joy took gohan right back to the old days of fishing. he couldn\\u0027t stop himself from smiling. 与此同时，孙悟空将目光锁定在一条蓝色的像熊一样大的鱼上，疯狂地追逐着，笑着、尖叫着。听到父亲如此开心的声音，让悟饭瞬间回到了钓鱼的旧日子。他情不自禁地笑了起来。 the fish flopped out of the water, and that\\u0027s when goku leapt in the air and seized it in his grip. after mming it down onto the grass beside gohan, goku bounced off andnded on his back, though he shook off the pain. 鱼从水中跳起来，这时孙悟空跳起来抓住了它。在把它砸在悟饭身旁的草地上之后，孙悟空反弹起来，倒在了背上，尽管他摆脱了疼痛。 \\\"ah yeah, this is a helluva catch! sorry to say, but you might wanna pack it in. ain\\u0027t gettin\\u0027 much better than that!\\\" there was just the slightest bit of smugness in his father\\u0027s voice. not that gohan was deterred, of course. he could feel his target drawing close. “啊是的，这可真是一次了不起的捕获！不好意思，但你可能想要收拾一下了。再也没有比这更好的了！”父亲的声音中有着一丝得意。当然，这并没有让悟饭灰心。他能感觉到目标的靠近。 after onest waving of his tail, the vibrations of the water let gohan know it was in pursuit, and so he pulled his tail out of the water and let his prey rush out. its shadow cast over goku and gohan like a massive cloud. 在尾巴最后一次挥动后，水的振动让悟饭知道它在追逐，于是他把尾巴从水中抽出，让猎物冲了出来。它的影子像一朵巨大的云一样投射在孙悟空和悟饭身上。goku\\u0027s jaw dropped in awe…the golden fish was the size of an entire house. 悟空惊讶地张大嘴巴……那条金色的鱼有整个房子那么大。 gohan leapt up and took it out with one kick. when it fell to the grass, hended on its round belly and smirked at his father. 悟饭跳起来，一脚将其击败。当它掉到草地上时，他落在它圆润的肚子上，冲父亲咧嘴笑。 \\\"you were saying?\\\" goku stared at the fish his son stood atop with drool spilling from his mouth, but shook off his greed. “你说什么来着？”悟空盯着儿子站在鱼上，嘴里流着口水，但他摇摇头，摆脱贪婪的念头。 \\\"man, you win! sheesh, what a fish!\\\" “哇，你赢了！天啊，这鱼太厉害了！” after goku put his clothes back on, the father and son scooped up their catches and slung them over their shoulders like mere duffle bags. 在悟空穿好衣服之后，父子俩捧起他们的收获，像简单的手提袋一样挂在肩上。 as he carefully walked back to the house, butterflies fluttered through gohan\\u0027s stomach. that might have been the most enjoyable couple of minutes he had experienced in years. even knowing the threat of frieza hung over him, he was able to actually enjoy it. 悟饭小心翼翼地走回房子，胃里一阵蝴蝶飞舞。那可能是他多年来经历过的最愉快的几分钟。即使知道弗利萨的威胁仍然存在，他仍然能够真正地享受其中。 he looked to the side. \\\"hey, father…\\\" 他朝一旁看去。“嘿，父亲……” \\\"yeah?\\\" “什么事？” \\\"i\\u0027m…sorry. i\\u0027ve been giving everybody a hard time since i\\u0027ve e back, but especially you,\\\" gohan said, gripping the fish tightly. “对不起。自从我回来以后，我一直给大家惹了很多麻烦，尤其是你。”悟饭紧紧抓着鱼说。 \\\"you\\u0027ve really tried. \\\" “你真的很努力。” but it\\u0027s like i have this fear that you guys are just pretending to be okay with me. 但就好像我担心你们只是假装对我好。 \\\"it\\u0027s no biggie,\\\" goku whimsically brushed off. \\\"i gave you plenty o\\u0027 reason to think so, at least.\\\" “没关系，”悟空漫不经心地搪塞道。“至少我给了你足够的理由这样想。” gohan recalled goku\\u0027s reaction to his return. he deeply resented it at the time, but as he gave it more thought, it made sense. it was like bulma had tried to say. and if gohan felt that way about his own self, of course others would initially get the same impression. 悟饭回想起悟空对他回来的反应。当时他非常憎恨，但随着更多思考，他开始明白了。就像布玛曾经试图说过的那样。如果悟饭对自己产生了这样的感觉，当然其他人最初也会有同样的印象。 \\\"vegeta said something a while back…that i\\u0027m scared of myself. and for once, it hadn\\u0027t just been a lecture so i could kill people. i\\u0027d been ordered to attack him, and i had a whole nervous breakdown.\\\" “之前，贝吉塔说过一些话……说我害怕自己。而这一次，那不仅仅是为了我能杀人而进行的讲述。我曾被命令攻击他，然后我完全崩溃了。” gohan looked down, fingers twitching at the memory, burning with anger towards frieza. \\\"he was worried about me.\\\" 悟饭低头看着，手指在回忆中颤动，对弗利萨充满愤怒。“他担心我。” \\\"i\\u0027ve been meanin\\u0027 to ask about that,\\\" goku said. \\\"not with vegeta exactly, but my brother, raditz.\\\" “我一直想问问这个，”悟空说。“不完全是指贝吉塔，而是我的哥哥拉迪茨。” gohan looked up in surprise. 悟饭惊讶地抬起头。 \\\"you brought it up a couple of times, but vegeta didn\\u0027t wanna rify. did he really sacrifice himself?\\\" \\\"你提到过几次，但贝吉塔不愿澄清。他真的牺牲了吗？\\\" \\\"yeah, it\\u0027s true. it\\u0027s the only reason vegeta and i were able to escape. he and our other partner, nappa – they stood up for us against guys who could rip them apart.\\\" \\\"是的，那是真的。那是贝吉塔和我们另一个伙伴纳帕能够逃脱的唯一原因。他们为了我们站了出来，面对那些本可以将他们撕裂的人。\\\" gohan balled up his unupied hand. \\\"the guy even apologized to me for everything.\\\" 悟饭握紧了他的空闲手。“那家伙甚至为了一切向我道歉。” goku dropped the massive fish, his mouth gaping open in a perfect circle. \\\"no foolin\\u0027?\\\" 悟空放下了那条巨大的鱼，他的嘴巴呈现一个完美的圆圈。“不是开玩笑吧？” \\\"yeah…\\\" even saying it, gohan could hardly believe it happened. he studied his father, who pensively stroked his chin, then nted his hands on hips with deep breaths and nervous fidgets. gohan could practically see his brain working overtime trying to process it all. \\\"是的…\\\"即使这样说出来，悟饭也几乎不敢相信这是真的。他观察着父亲，父亲沉思地摸着下巴，然后双手叉腰，深呼吸并紧张地蠕动。悟饭几乎可以看到他的大脑在加班加点地努力处理这一切。 \\\"man…wow…\\\" goku muttered. he looked over at gohan andughed awkwardly. \\\"i guess shit ain\\u0027t all ck \\u0026 white, huh?\\\" \\\"哇……\\\"悟空喃喃自语。他看着悟饭，尴尬地笑了笑。“我猜事情并不全是黑白分明的，对吧？\\\" now it was gohan frozen in surprise. 现在是悟饭惊讶地僵住了。 such a simple phrasing of it all was really the crux of everything – it wasn\\u0027t ck and white. 这样简单的表述实际上是一切的关键——并不是非黑即白。 vegeta, raditz, nappa, gohan…they had all been multiple things all at once. a lot of bad, but some good…and over the years, gohan struggled at allowing the two shades to coexist. 贝吉塔、拉迪茨、纳帕、悟饭……他们一度是多重身份。有很多坏的一面，但也有好的一面……多年来，悟饭一直在努力让这两种色彩共存。 everyone\\u0027s outlook and actions were rtive to their experience. 每个人的观点和行动都与他们的经历有关。 goku lifted the fish back up. \\\"i dunno if i can forgive him for what he did, but maybe it\\u0027s not important after everything. if you\\u0027re still alive \\u0027n kickin\\u0027 \\u0027cause of him, then i can live with that.\\\" 悟空将鱼重新拿起。“我不知道我是否能原谅他的所作所为，但也许在经历了一切之后这并不重要。如果你还活着，并且因为他而如此坚强，那我可以接受这样。” gohan gave his father a strong, clear-headed nod. so could he. 悟饭坚定而清醒地点了点头。他也可以接受。 \\\"i\\u0027m sorry for what i did, too,\\\" goku said. \\\"when i sted you like that.\\\" “对于我所做的事，我也很抱歉，”悟空说道。“当我那样轰击你的时候。” \\\"you did what you had to do,\\\" gohan replied. he bit his bottom lip as he recalled the aftermath. \\\"and i know what i said, about how you should have killed me…\\\" goku flinched. \\\"right, that…\\\" “你做了你该做的事，”悟饭回答道。他咬住下唇回想起那之后的情景。“而且我知道我说过的话，关于你应该杀了我……”悟空略微一动。“没错，那个……” \\\"that form isn\\u0027t a problem anymore…but even if that wasn\\u0027t the case, i wasn\\u0027t in my right mind,\\\" gohan admitted. “那种形态不再是问题了……但即使那样也不是问题，我当时头脑不清。”悟饭承认道。 \\\"i have too much to live for.\\\" “我有太多值得活下去的东西。” \\\"ain\\u0027t that the truth.\\\" “这就是事实。” they resumed their travels in peaceful silence. 他们在宁静的沉默中继续他们的旅行。 once they were back home, they dropped the fishes onto thewn, making the nearby trees shake. 一旦回到家，他们把鱼放在草坪上，使附近的树都颤抖起来。 goku cupped his hands to his mouth. \\\"chi-chi, i\\u0027m back!\\\" 悟空捧着双手对着嘴巴喊道：“琪琪，我回来了！” the door swung open and chi-chi came out. she shriveled in horror at the two fish piled up before her. 门开了，琪琪走了出来。她惊恐地看着眼前堆起来的两条鱼。 \\\"now goku, what am i gonna do with…\\\" she looked up and stopped herself, realizing everything in front of her. “悟空，我该怎么办……”她抬头看着眼前的一切，停住了。 \\\"g-gohan!\\\" she said, her eyes almost instantly glistening. \\\"you\\u0027re…you\\u0027re home.\\\" “悟饭！”她说着，眼睛几乎瞬间泛起泪光。“你……你回来了。” gohan stared at the grass awkwardly, like he was ten years younger. chi-chi walked around the fish and joined the two, a little bit of mystery on her face as she observed gohan. 悟饭尴尬地盯着草地，就像他年轻了十岁一样。琪琪绕过鱼，加入了他们，脸上带着一丝神秘的神情观察着悟饭。 \\\"didja get taller in just a cou days?\\\" she asked with a studious gaze. “你这几天就长高了？”她带着认真的目光问道。 gohan shrugged. \\\"you could say that…\\\" 悟饭耸了耸肩。“可以这么说……” \\\"ugh, teenagers. and this hair - oh goodness, i\\u0027m already buggin\\u0027 again.\\\" “唉，十几岁的孩子。还有这头发——哦天哪，我已经烦透了。” she leapt away from gohan with an apologetic smile. \\\"i\\u0027ll leave ya be!\\\" 她带着歉意的微笑从悟饭跳开。“我不打扰你了！” she turned around, heading back inside but with a parting message. \\\"those things bet\\u0027 not get in my house unless they\\u0027re in pieces!\\\" 她转过身，朝里面走去，但在离开时留下了一句话。“那些东西最好不要进我家，除非它们成了碎片！” goku impishly giggled and turned towards his son. \\\"guess we oughta get to slicin\\u0027 \\u0027n dicin\\u0027 then!\\\" 悟空调皮地笑了起来，转向儿子。“那我们就开始切割吧！” a few minutester, gohan and goku had all the meat chopped and gathered in a couple of bags. hauling a few in both hands, they headed for the door. 几分钟后，悟饭和悟空把所有的肉都切好，装进了几个袋子。他们双手提着几袋肉，走向门口。 gohan took a deep breath as he followed his father inside, ready for any and all emotions to hit him. 悟饭深吸一口气，跟着父亲走进屋内，准备迎接所有可能的情感冲击。 when he stepped onto the wood floor and closed the door behind him, he froze. he looked at everything around him – the peach-colored walls, the ceiling fan, the decorations, the pictures. rooms that he had only ever seen in his dreams for ten years. 当他踏上木质地板并关上门时，他停住了。他看着周围的一切——桃红色的墙壁、天花板上的风扇、装饰品、照片。这些房间是他十年来只在梦中见过的。 第16章 决战16 and from the kitchen, the strong smell of rice boiling, with a couple of seasonings spicing up the scent, traveled to his nostrils. 从厨房传来了米饭煮沸的浓郁气味，几种调味品使香气更加诱人，飘入他的鼻腔。 he sighed with delight. 他满心欢喜地叹了口气。 like arepa once said – you had to put some sizzle on it. 就像阿瑞帕曾经说的 - 你得加点火力。 he squeezed his facial muscles and his eyes, trying to stop himself. 但他用力皱起眉头，闭紧双眼，试图控制自己。 but his tears broke through the dam. 然而，他的眼泪冲破了阻碍。 this was truly home, like he had never left. 这才是真正的家，就像他从未离开过一样。 the boy covered his eyes, weary of embarrassing himself as his feelings rolled down his cheeks. 男孩捂住双眼，担心自己因为情感泛滥而出丑。 goku returned from the kitchen. 悟空从厨房回来了。 \\\"just waitin\\u0027 on you, go-\\\" \\\"只等你了，悟-\\\" the proud father stopped to smile graciously at his son. 这位自豪的父亲停下来，亲切地对儿子微笑。 as gohan continued sobbing, goku walked over and grabbed his shoulder with his firm hand. 当悟饭继续抽泣时，悟空走过去，用有力的手抓住他的肩膀。 gohan pulled his hands away from his face to look up at him, shing back to one of the many days he spent in the living room as a child. 悟饭把手从脸上拿开，抬头看着他，回想起他小时候在客厅度过的一天。 \\\"wele home,\\\" goku said. \\\"欢迎回家，\\\"悟空说道。 about an hourter, for the first time ever, the entire family sat down at a table covered in tes of expertly prepared meat and vegetables. 大约一个小时后，整个家庭第一次坐在铺满精心准备的肉和蔬菜的餐桌旁。 on one side sat the parents, goku and chi-chi. 一侧坐着父母，悟空和琪琪。 and on the other, sat gohan and his little brother, goten. 另一侧坐着悟饭和他的小弟弟，悟天。 the pint-sized clone of goku had been sitting in a high chair and talking gohan\\u0027s ear off. 这个缩小版的悟空一直坐在高椅上，不停地和悟饭聊个不停。 \\\"you were really in space?!\\\" \\\"你真的在太空里吗？！\\\" \\\"were there stars?!\\\" \\\"那里有星星吗？！\\\" \\\"were there aliens?!\\\" \\\"那里有外星人吗？！\\\" \\\"can you talk alien?\\\" \\\"你会说外星语吗？\\\" \\\"do you have a ufo?!\\\" \\\"你有飞碟吗？！\\\" things of that nature. 类似这样的事情。 gohan had given up trying to answer, wondering if he had been as hyperactive and inquisitive at that age. 悟饭已经放弃了回答，想着自己在那个年纪是否也如此活泼好奇。 the more he thered, the stronger gohan\\u0027s motivation grew. he had to fight so this kid could stay exactly that – a kid. he wouldn\\u0027t have to live in a universe overshadowed by frieza, where his saiyan blood would eventually force him to fight a generational war. 他越是唠叨，悟饭的动力就越强烈。他必须战斗，让这个孩子能够保持孩子的状态。他不需要生活在被弗利萨笼罩的宇宙中，那里他的赛亚人血统最终会迫使他参与一场代际战争。 ughing, goku reached out to grab a piece of fish, but chi-chi pped his hand. \\\"hold it, goku. we ain\\u0027t said grace yet!\\\" 悟空笑着伸手抓起一块鱼肉，但是琪琪打了他的手。“等一下，悟空。我们还没有说感恩的话呢！” goku whined, his face eager to dig into all of the food in front of him. \\\"aw, c\\u0027mon, we literally know god! he doesn\\u0027t care if we thank him for the food!\\\" 悟空抱怨道，他的脸上充满了对面前所有食物的渴望。“啊，拜托，我们实际上认识上帝！他不会介意我们感谢他为食物！” chi-chi rolled her eyes. \\\"well, what about the other deities, then?\\\" 琪琪翻了个白眼。“那其他神祗呢？” \\\"king kai hates it when i eat everything up.\\\" “界王大人讨厌我把东西全吃光。” utterly exasperated, chi-chi looked straight ahead at her eldest son. \\\"y\\u0027see this, gohan? day after day o\\u0027 this. it\\u0027s like i\\u0027m raisin\\u0027 two kids.\\\" 琪琪彻底被搞疯，直勾勾地看着她的大儿子。“悟饭，你看到了吗？每天都是这样，就像是我在抚养两个孩子。” gohanughed, though he knew it was a fool\\u0027s battle to get between a saiyan and their food. he was eager to eat, himself. back on mamba, he had said he didn\\u0027t deserve a home-cooked meal. even now, he still wasn\\u0027t sure – but he wasn\\u0027t going to worry about that. he was just going to enjoy it. 悟饭笑了起来，尽管他知道在赛亚人和他们的食物之间争夺是一场傻瓜的战斗。他自己也迫不及待地想吃。在曼巴星球上，他曾经说过自己不配有一顿家常饭。即使现在，他仍然不确定——但他不会为此担心。他只是要好好享受。 \\\"now, boys…\\\" chi-chi directed with a stern mand that stiffened even goku\\u0027s posture. he gave goten a bargaining nod, and then sped his hands together. goten did the same. \\\"i humbly ept this meal,\\\" they both said. “现在，孩子们……”琪琪以严厉的命令指导，连悟空的姿态都变得僵硬起来。他对着悟天使了个商量的点头，然后合起双手。悟天也这样做。“我谦卑地接受这顿饭，”他们俩都说道。 and despite only knowing him as he was for a few days now, chi-chi looked at gohan expectantly, and with warning. 尽管只是在过去的几天里认识他，琪琪期待地看着悟饭，带着警告的眼神。 relieved or not, she damn sure expected him to respect the household, and gohan would oblige or else hell awaited him. 无论是否如释重负，她可确实希望他尊重家庭，否则地狱就等着他。 he sped his hands together, marveling at all of the food that had been delicately prepared for his liking, from the mother he had been separated from to fight a destined battle. \\\"i humbly ept this meal.\\\" 他双手合十，惊叹于为他精心准备的所有食物，这些食物来自他为了命运之战而与母亲分离的人。“我谦卑地接受这顿饭。” about thirty minutester, gohan and goku were both limping out of the house, overstuffed with food. 大约三十分钟后，悟饭和悟空都吃得饱饱的，一瘸一拐地走出了屋子。 never in his life had gohan ever overindulged in such a way, but like most things with goku, it became a petition. 悟饭在他的一生中从未过度沉溺于这种程度，但和悟空一样，这也变成了一场竞争。 if his father could knock down a te, then so could he. though sure he was going to regret this in the bathroomter, he enjoyed it nheless. 如果他的父亲能吃掉一盘，那么他也能。尽管他肯定以后会后悔这一点，但他仍然很享受。 \\\"nothin\\u0027 like home cookin\\u0027, huh?\\\" goku groggily asked. “没有什么比家常菜更好的了，对吧？”悟空朦胧地问道。 \\\"yeah,\\\" gohan replied, clutching his stomach. \\\"i\\u0027ll be headin\\u0027 to the lookout soon, so good luck talkin\\u0027 vegeta down. it was great to see you back here.\\\" “是的，”悟饭回答道，紧紧抓着自己的肚子。“我马上就要去神界了，所以祝你好运说服贝吉塔。很高兴看到你回到这里。” gohan nodded, the feeling being more than mutual. 悟饭点了点头，这种感觉是相互的。after craning his neck, gohan prepared to fly away, until he felt a presence approaching. 他伸长脖子准备飞走，直到他感到有人靠近。 the leaves shaking and footsteps rumbled in his ear, and the steps didn\\u0027t belong to an animal. it sounds more like a pair of boots. 树叶的颤动和脚步声在他耳边响起，而脚步声并不属于动物。更像是一双靴子。 after a nce to his left, his jaw dropped. \\\pis!\\\" 他向左瞥了一眼，他的下巴都要掉下来了。“拉皮斯！” he was back, standing nearby amongst the trees and petting a deer\\u0027s head. he turned away to look at gohan, an unreadable expression in his nk eyes. 他回来了，站在附近的树林中，抚摸着一只鹿的头。他转过头看着悟饭，眼睛中有着难以捉摸的表情。 goku stepped back while gohan swallowed heavily, unable to pry his vision away from the hole in the middle ofpis\\u0027 shirt. 悟空后退了一步，而悟饭则沉重地咽了口口水，无法从拉皮斯衬衫中间的洞眼移开视线。 it was a reminder of why he had gone through all the trouble he had to get the dragon balls. a gust of wind set in, jostling their hair back and forth while gohan wondered what was about to happen. 这让他想起了他为何要费尽周折去找龙珠的原因。一阵风吹来，摇晃着他们的头发，悟饭想知道接下来会发生什么。 his sister had explosively reacted to gohan over the murder; he didn\\u0027t expect any different from the actual victim, regardless of their understanding. 他的妹妹对于谋杀案发生后对悟饭的反应激烈；他不管对方是否理解，都不指望受害者有什么不同的反应。 whatever was in store, though, gohan would face it head on.pis took a few steps forward, closing the gap until only a few feet stood between the two. every muscle in gohan\\u0027s body tightened with unyielding tension. 无论未来会带来什么，悟饭都将迎头面对。拉皮斯向前迈了几步，拉近了两人之间的距离，只剩下几英尺的空间。悟饭全身的肌肉紧绷，紧张无比。 pis\\u0027 gaze wouldn\\u0027t let up as gohan searched for the right words to say. a cliché apology wouldn\\u0027t cut it.pis opened his mouth first, however. 拉皮斯的目光没有停歇，悟饭寻找着恰当的话语。陈词滥调的道歉并不能解决问题。然而，拉皮斯先开了口。\\\"you ruined my favorite shirt.\\\" “你毁了我最喜欢的衬衫。” having been granted forgiveness he wasn\\u0027t even sure he deserved, gohan flew to west city with a weight lifted off his shoulders. 虽然他甚至不确定是否配得上原谅，但得到宽恕后，悟饭轻松地飞往西都。 he was surezuli was ted to seepis turn back up at roshi\\u0027s ind. now, all he need worry about was whether or not vegeta would be receptive to a year with goku in the hyperbolic time chamber. 他确信拉祖利对于看到拉皮斯再次出现在罗斯希的岛上感到欣喜。现在，他唯一需要担心的就是维吉塔是否会接受与悟空一起在超时空房间度过一年。 like everyone usually did, gohan entered the pound through bulma\\u0027s balcony, surprised that the door had been destroyed. 和其他人一样，悟饭通常从布尔玛的阳台进入建筑物，惊讶地发现门已经被破坏了。 he could sense vegeta\\u0027s ki downstairs, surprised to feel it under duress like in the middle of a training session even though he wasn\\u0027t in the spaceship. 他可以感觉到楼下维吉塔的气，惊讶地感受到它承受着压力，就像在训练中一样，尽管他并不在飞船上。 after the long walk downstairs, gohan reached the door to bulma\\u0027sboratory, where he sensed her in there, too. 下了漫长的楼梯，悟饭来到布尔玛实验室的门口，他也能感觉到她在里面。 now it made sense why vegeta\\u0027s ki was strained – probably yelling at her about the gravity settings. 现在维吉塔的气为何如此紧张有了解释——可能是因为他在对她大声抱怨重力设置。 gohan knocked on the door a couple of times, but got no response. so he walked to the keypad by the door, having figured out how to hack it after a few break-ins. 悟饭敲了几下门，但没有回应。于是他走到门旁边的键盘上，他在几次闯入后搞清楚了如何入侵。 as he input a few things, he overheard a rumbling from the other side of the door, and even voices. 当他输入了一些内容时，他听到了门的另一边传来的隆隆声，甚至还有声音。 \\\"call me a vulgar fucking subus again!\\\" “再次称呼我为下流的淫妇！” \\\"vulgar…subus…demon wench!\\\" “下流的……淫妇……恶魔婊子！” \\\"yeah, that\\u0027s right, you fucking bad man!\\\" （是的，没错，你这个该死的坏蛋！） the half-saiyan smirked. （半个赛亚人得意地笑了笑。） of course those two were at each other\\u0027s throats. （当然，那两个人总是争吵个不停。） he could have been away for a legitimate year, and that wouldn\\u0027t have changed. （哪怕他离开了一整年，情况也不会有所改变。） following a push of a button, the door slid open. （按下一个按钮，门滑开了。） what gohan saw in theb made him wish he had just given up after knocking. （戈汉在实验室里看到的让他希望自己在敲门后就放弃了。） bulma and vegeta were on a desk. （布尔玛和贝吉塔在一张桌子上。） bulma had one hand pressed against vegeta\\u0027s neck while the other had pped him in the face just as the door slid open. （布尔玛一只手按在贝吉塔的脖子上，另一只手在门滑开时抽了他一巴掌。） vegeta had been under her, lying with his back on the desk. （贝吉塔则躺在桌子上，背靠着桌面。） vegeta had one hand lightly grasped around her neck. （贝吉塔的一只手轻轻抓住她的脖子。） neither looked angry. （两人看起来都不生气。） in fact, they had both been staring at each other with unhinged, psychotic smiles. （事实上，他们两人一直用着疯狂的笑容盯着对方。） from the waist up, it looked like they were fighting. （从腰部以上看，他们看起来像是在争吵。） from the waist down, it was disgustingly clear that they were not fighting, but rather…another verb that started with the letter f. （从腰部以下看，令人厌恶地清楚他们并不是在争吵，而是……另一个以字母f开头的动词。） all of the pleasure drained from their faces when they realized gohan was looking right at them. （当他们意识到戈汉正在盯着他们看时，他们脸上的所有愉悦都消失了。） the teenager could not pry his eyes away from them even though he wanted to even more than killing frieza. （即使他比杀死弗利萨还想把目光从他们身上移开，但这位十几岁的少年还是无法撇开他们的眼睛。） every chunk of food he had engorged himself with minutes earlier rose back up to his throat. （他刚才狼吞虎咽的每一口食物都涌上喉咙。） he could ment on the scene with only one expression. （面对这一幕，他只能用一个表情来评论。） \\\"e!\\\" （\\\"呸！\\\") vegeta shoved bulma off of his body and scrambled to pull his tights up. （贝吉塔将布尔玛从自己身上推开，然后急忙拉起自己的紧身裤。） with his sheer strength, however, he wound up tossing her off the desk entirely and her body smacked the floor with a loud thud. （然而，凭借他的强大力量，他却将她整个人从桌子上扔了下去，她的身体发出巨大的撞击声。） gohan desperately looked away while bulma stood up, ring at vegeta and not bothering to put her pants back on. （戈汉拼命地别过头，而布尔玛则站了起来，怒视着贝吉塔，也懒得穿回裤子。） his disgust overriding his teenage urges, gohan pped his hand over his eyes. （他厌恶的感觉压倒了他作为十几岁少年的冲动，戈汉一把手捂住了自己的眼睛。） \\\"vegeta, you dick! do i look like a blow-up doll to you?!\\\" bulma yelled, sounding like she\\u0027d just ran a fewps. （\\\"贝吉塔，你这个混蛋！我看起来像充气娃娃吗？！\\\"布尔玛大声喊道，听起来像是刚刚跑了几圈。） \\\"bloomers!\\\" vegeta yelled. （\\\"衬裤！\\\"贝吉塔大喊一声。） \\\"that is not my name!\\\" （\\\"那不是我的名字！\\\") \\\"your bloomers!\\\" （\\\"你的衬裤！\\\") \\\"motherfu-!\\\" （\\\"该死的-！\\\") \\\"i\\u0027m saying put your damn bloomers on, idiot!\\\" （\\\"我是说给我穿上该死的衬裤，白痴！\\\") \\\"...oh.\\\" （\\\"...哦。\\\") after waiting a few moments until he was sure it was safe, gohan lowered his hand, but still couldn\\u0027t bring himself to turn towards them without unseeing…that. （在等待了几分钟，确保安全之后，戈汉放下了手，但他仍然无法转身面对他们，无法忘记...那个场景。） vegeta broke the uneasy silence with a clearing of his throat, and then bulma rushed to gohan and put her hand on his shoulder. （贝吉塔清了清嗓子打破了尴尬的沉默，然后布尔玛冲到戈汉身边，把手放在他的肩膀上。） gohan flung his arm away like her hand was covered in toxic waste, and bulma flinched once she realized her error. （戈汉猛地甩开了手臂，好像她的手被有毒废物覆盖着一样，布尔玛意识到自己的错误后畏缩了一下。） she nervously twiddled her thumbs. \\\"okay, so i know you probably never got the talk, but what you saw was two consenting adults-\\\" （她紧张地拧动着拇指。“好吧，我知道你可能从来没有接受过这方面的教育，但你看到的是两个自愿的成年人-”） \\\"shut the fuck up!\\\" both gohan and vegeta screamed. （\\\"闭嘴！\\\"戈汉和贝吉塔同时喊道。） \\\"\\u0027kay!\\\" （\\\"好的！\\\") bulma slid back with a nervousugh and rushed out of the room. （布尔玛紧张地笑着后退，匆匆离开了房间。） now all alone, gohan and vegeta continued avoiding eye contact. （现在他们两个人独自一人，戈汉和贝吉塔继续避免眼神交流。） from the asional nce, gohan could see red marks all around vegeta\\u0027s face; what the hell were they doing? actually, he didn\\u0027t want to know. （从偶尔的瞥视中，戈汉可以看到贝吉塔脸上到处都是红印；他们到底在干什么？实际上，他不想知道。） but, figuring he would have to say something eventually, gohan turned his red face towards him. （但是，他知道自己最终必须说点什么，戈汉把脸转向贝吉塔。） \\\"what the fuck, dude?\\\" （\\\"搞什么鬼，伙计？\\\") with a roll of the eyes, vegeta defensively folded his arms. （vegeta翻了个白眼，防守地叉起双臂。） \\\"don\\u0027t act like you haven\\u0027t seen me do worse.\\\" （“别假装你没看见我做过更糟的事情。”） okay sure, that might have been true. but he never saw him do that. （好吧，可能是真的。 但他从未见过他这么做过。） \\\"and haven\\u0027t you heard of knocking?\\\" （“你难道没听说过敲门吗？”） \\\"i did,\\\" gohan replied, narrowing his eyes. \\\"but apparently you two were too…preupied.\\\" （“我敲过了，”戈汉回答着，眼睛眯了起来。“但显然你们两个太……专注了。”） \\\"hn. like you don\\u0027t fantasize about doing the same thing with that loudmouth girl.\\\" （“哼。 就好像你没想过和那个喋喋不休的女孩做同样的事情一样。”） gohan\\u0027s face red as red as the human body allowed. vegeta certainly had him there. regardless, he shook his head, trying to erase away the memory. after seeing that, he\\u0027d pletely forgotten why the hell he had even been looking for vegeta in the first ce. （戈汉的脸变得和人类身体允许的一样红了起来。 贝吉塔当然对他说中了。尽管如此，他摇了摇头，试图抹去那个记忆。在看到那一幕之后，他完全忘记了他到底为什么要找贝吉塔。） he was about to turn around, until he noticed vegeta\\u0027s scrutinizing gaze. （他正要转身，直到他注意到贝吉塔审视的目光。） \\\"…since when are we the same height?\\\" the prince asked. （“…我们从什么时候开始是一样的身高了？”王子问道。） gohan opened his mouth to reply and gasped once he realized that answered his own problem, too. \\\"oh, right. about that…up in the sky, where this\\u0027s god lives in his sanctuary, there\\u0027s this room called the hyperbolic time chamber. time and space operate differently in there – a day out here is a whole year in there. \\\" （戈汉张开嘴要回答，一旦他意识到这也解决了他自己的问题，他倒抽了一口气。“哦，对了。关于那个……在天空中，这个星球的神住在他的圣地里，有一个叫做超时空房间的地方。在那里时间和空间运作得不同——外面的一天在里面就是一整年。”） \\\"seriously?\\\" vegeta asked, his eyes widening with intrigue. （“真的吗？”贝吉塔问道，他的眼睛因好奇而睁大了。） \\\"i spent the whole year…day…\\\" gohan sighed, still finding the whole deal disorienting. \\\"…whatever. i trained in there with polo. \\\" （“我度过了整整一年……一天……”戈汉叹了口气，仍然觉得整个事情令人迷惑。“……反正。我在那里和毕克洛一起训练。”） vegeta raised his eyebrow. \\\"who?\\\" （贝吉塔挑了挑眉。“谁？”） \\\"the namekian.\\\" （“那个那美克星人。”） reflexively, vegeta sucked his teeth at polo\\u0027s mention. （贝吉塔一听到提到毕克洛，本能地咂了咂牙。） \\\"what the hell doesn\\u0027t this have? but if it worked for you then it will obviously work for me. with a setup like that, i wouldn\\u0027t need to worry about when frieza arrives. \\\" （“这个星球到底缺什么？但如果对你有效，显然对我也有效。有了那样的安排，我就不必担心弗利萨什么时候来了。”） \\\"i think you should train in there with my father. you two will both get stronger. \\\" （“我认为你应该和我父亲一起在那里训练。你们两个都会变得更强。”） as gohan expected, disgust immediately took hold of vegeta\\u0027s face. and considering the highs he was apparently running on before gohan arrived, the idea was obviously the furthest thing from his desires. （正如戈汉所料，贝吉塔的脸上立刻露出厌恶之色。考虑到戈汉到来之前他显然是如此高涨的状态，这个想法显然是他最不希望的事情。） \\\"him?\\\" he sneered. \\\"you expect me to spend a year in some room with that sellout court jester? apparently, your year in there did a number on your mon sense. \\\" （“他？”他嘲笑道。“你指望我和那个卖身的玩笑杂耍者一起在一个房间里度过一年？显然，你在那里的一年让你的常识受到了一些影响。”） gohan rolled his eyes. the saiyan prince truly was as stubborn as they came. \\\"he\\u0027s already sold on it, and he\\u0027s waiting up there. \\\" （戈汉翻了个白眼。这位赛亚人王子确实如同他们的性格一样固执。“他已经同意了，并且他在上面等着。”） with clenched teeth, vegeta leaned against the desk, drumming his fingers along the edge. gohan knew that look on vegeta\\u0027s face – he was giving it legitimate thought, but at the same time devising reasons not to do it. the only appeal that would work would be to his pride. （贝吉塔咬紧牙关，靠在桌子上，用手指敲击着边缘。戈汉知道贝吉塔脸上的表情——他正在认真考虑，同时想出不去做的理由。唯一能起作用的诱因就是他的自尊心。） gohan locked his eyes onto vegeta\\u0027s, trying to project his intensity onto him. \\\"i know you want another crack at him. you\\u0027ll have 365 whole days to get it. \\\" （戈汉盯着贝吉塔的眼睛，试图将他的强烈愿望传递给他。“我知道你想再次与他一决高下。你将有整整365天来实现它。”） vegeta\\u0027s eye twitched. he scratched the edge of the desk hard enough that its shavings fell to the floor, hissing in anger. if gohan knew anything about him, the memory of his spine being snapped was embedded in his brain. with how much ss hierarchy meant to the prince of all saiyans, he probably wanted to defeat goku nearly as badly as he did frieza. （贝吉塔的眼睛抽搐了一下。他用力刮了刮桌子的边缘，足够强烈，使桌子的碎屑掉到地上，咬牙切齿地发出声音。如果戈汉了解他的一些情况，他的脊椎被折断的记忆已经深深烙印在他的脑海中。对于所有赛亚人的王子来说，阶级等级意味着很多，他可能和对待弗利萨一样渴望击败悟空。） after a growl, vegeta replied, \\\"i could train with you in there, e back out and wipe the floor with him all the same. \\\" （贝吉塔咆哮着回答道：“我可以和你一起在那里训练，然后出来时照样把他踩在脚下。”） gohan snickered. \\\"by then, you\\u0027d be so much stronger than him it\\u0027d be no better than pushing around raditz. \\\" （戈汉窃笑道：“到那时，你将比他强大得多，和推着拉迪茨没什么两样。”） \\\"because that\\u0027s exactly what he is. \\\" vegeta hopped off the disheveled desk. \\\"he\\u0027s from the same trash stock, and is to be disposed of as such. \\\" （“因为他就是那样的。”贝吉塔从凌乱的桌子上跳了下来。“他来自同样的废物血统，应该被清除。”） as vegeta headed for the door, gohan flexed his jaw. \\\"i e from that trash stock, too,\\\" he said, a me igniting in his voice. （当贝吉塔朝门口走去时，戈汉咬紧了下颌。“我也来自那个废物血统，”他说道，声音中燃起了一把火焰。） vegeta froze in his tracks. while gohan braced himself for any and all responses, he knew he had to assert himself; hell, the very same man across from him had urged him to do it. if he kept repressing his feelings every time vegeta did something to piss him off, he\\u0027d eventually go right back to square one. （贝吉塔突然停住了脚步。戈汉做好了准备，准备应对所有的回应，他知道他必须坚持自己；他身边的那个人曾敦促他这样做。如果他继续压抑自己的情感，每当贝吉塔做一些让他生气的事情时，他最终会回到原点。） instead, vegeta grunted and turned his head in his direction. \\\"you wished those people back?\\\" （相反，贝吉塔呼哧一声，转过头看向戈汉。“你把那些人都复活了吗？”） gohan stared at vegeta\\u0027s back, trying to see through the other side to figure out his expression. he didn\\u0027t need to figure out his answer, and suspected vegeta already knew it, anyway. （戈汉凝视着贝吉塔的背影，试图透过另一边看出他的表情。他不需要弄清楚贝吉塔的答案，而且他怀疑贝吉塔已经知道了。） \\\"yes. \\\" （“是的。”） vegeta turned back around, his eyes less rigid. （贝吉塔转过身来，他的眼神不再那么坚硬。） \\\"good. \\\" （“很好。”） he left, leaving gohan to sigh out of exasperation. not a moment went by where the saiyan prince didn\\u0027t leave gohan with questions. it appeared that bulma had rubbed off on him…which, given recent events was probably the absolute worst choice of words to describe such a thing. （他离开了，让戈汉无奈地叹了口气。每时每刻，赛亚人王子都会让戈汉心生疑问。看来布尔玛对他产生了影响...鉴于最近的事件，用这样的话来形容这种影响或许是绝对最糟糕的选择。） \\\"vegeta.\\\" “维吉塔。” his name being called, he stopped and turned around. 他听到名字被叫住，停下来转身。 gohan took a deep breath, gathering the words from his chest. 悟饭深吸一口气，从胸中收集起言辞。 \\\"i don\\u0027t know if i\\u0027ll ever forgive you. but i respect you. and until frieza\\u0027s dead, that\\u0027s all that really matters.\\\" “我不知道我是否会原谅你。但我尊重你。在弗利萨死之前，这才是真正重要的。” the two saiyans stared at each other for a few moments in silent understanding. 两名赛亚人默默地相互凝视了几秒钟，彼此心领神会。 trying to remain stoic and guarded, vegeta tugged his arms and looked away. 维吉塔试图保持冷静和警戒，他拉了拉手臂，扭过头去。 \\\"hn. well, if you respected me, you wouldn\\u0027t have tried subjecting me to a year with kakarot.\\\" “哼。嗯，如果你尊重我，你就不会试图让我和卡卡罗特一起度过一年。” gohan breathed a small sigh of relief. he had hoped that their rtionship wouldn\\u0027t somehow bee sappier in the face of vegeta\\u0027s contrition. 悟饭轻轻松了口气。他希望他们的关系不会在维吉塔的懊悔面前变得更加伤感。 \\\"i don\\u0027t want to spend another year in that ce. besides, you\\u0027ll get more out of it, training with somebody on the same level.\\\" “我不想再在那个地方度过一年。而且，你和一个相同水平的人一起训练，你会得到更多好处。” vegeta lowered his arms, his usual edge returning. 维吉塔放下了手臂，他平日的锐气回归。 \\\"and what\\u0027s that supposed to mean?\\\" “那又是什么意思？” \\\"take of it what you will.\\\" “你想怎么理解就怎么理解。” gohan\\u0027s reply came with just enough arrogance to arch vegeta\\u0027s prominent brows. 悟饭的回答带着足够的傲慢，让维吉塔挑起了他明显的眉毛。 but it was true; even before the room, he had already been at least twice as strong as vegeta. 但这是真的；即使在进入房间之前，他已经比维吉塔强大至少两倍。 a year of training in that hellscape and getting a stronger hold on his mind had taken his power to thresholds he didn\\u0027t ever imagine possible in his lifetime. 在那个地狱般的地方进行了一年的训练，更加掌控了他的思维，使他的力量达到了他一生中从未想象过的境界。 \\\"i don\\u0027t know if you know this,\\\" vegeta began, squaring his shoulders, \\\"but i\\u0027ve recovered from you beating me within an inch of my life, and the boost has increased my power leaps and bounds. even with your training, i\\u0027d bet we\\u0027re a lot closer than you\\u0027d think.\\\" “我不知道你是否知道，”维吉塔开始，挺直肩膀，“但我已经从你将我打得生死边缘中恢复过来，而这种提升使我的力量突飞猛进。即使加上你的训练，我敢打赌我们之间的差距比你想象的要小得多。” \\\"you think so?\\\" gohan challenged. obviously, he couldn\\u0027t sense vegeta\\u0027s real power, but he doubted one power-up would even e close to matching his training gains. “你这么认为？”悟饭挑战道。显然，他无法感知到维吉塔真正的力量，但他怀疑一个力量提升甚至无法接近他的训练收益。 \\\"let\\u0027s bet on it, then. if you can beat me in the gravity room, i\\u0027ll go in there with you instead of my father.\\\" “那么就来打赌吧。如果你能在重力房间里打败我，我就和你一起进去，而不是和我父亲一起。” \\\"easy money,\\\" vegeta boasted. \\\"even if you\\u0027re a little stronger, you don\\u0027t have my fighting experience. meet me there in ten minutes.\\\" “轻而易举的赚钱，”维吉塔吹嘘道。“即使你稍微强一点，你也没有我的战斗经验。十分钟后在那里见面。” 第17章 决战17 \\\"why ten minutes? we can fight now.\\\" “为什么要等十分钟？我们可以立即开始战斗。” as soon as gohan said it and gave it more thought, he grimaced. 悟饭一说完并仔细思考后，他皱起了眉头。 \\\"oh c\\u0027mon, don\\u0027t tell me you and bulma are gonna-\\\" “哦，别告诉我你和布尔玛会……” \\\"no!\\\" vegeta screamed, his already red cheeks flushing a deeper shade. he grumbled and set his eyes aside. \\\"but i\\u0027ll need her to turn the gravity back on. and after that, a cold shower.\\\" “不！”维吉塔尖声喊道，他本已发红的脸颊变得更红了。他咕哝着把眼睛移开。“但我需要她重新打开重力，之后还要冷水淋浴。” \\\"disgusting…\\\" gohan looked to the side as well, mostly to avoid seeing vegeta lest he think about what he walked in on again. “恶心……”悟饭也转过头去，主要是为了避免再次想起他撞见的事情而看见维吉塔。 ten minutester, gohan sat in the middle of the gravity room, meditating besides a line of drones. 十分钟后，悟饭坐在重力房间的中央，沉思着，旁边是一排无人机。 before they left the chamber, polo advised gohan to make it a daily habit, because the work wasn\\u0027t just finding peace – it was maintaining it. 在离开房间之前，毕克罗建议悟饭把它变成日常习惯，因为这项工作不仅仅是寻找内心的平静，还要维持它。 he had been right about the mind being a crucial ponent of his ki control, as gohan felt a powerful flow of energy within his veins just from intense concentration. 他对心灵是他气的控制的重要组成部分的看法是正确的，悟饭仅仅通过强烈的集中感觉到体内强大的能量流动。 the caustic presence of vegeta\\u0027s ki interrupted gohan\\u0027s focus. when he opened his eyes, vegeta had been stepping inside in a pair of ck sweatpants, closing the door behind him. 维吉塔强烈的气的存在打断了悟饭的专注。当他睁开眼睛时，维吉塔穿着一条黑色的运动裤走了进来，并关上了门。 gohan stood up, already taking on a fighting stance. \\\"hold on,\\\" vegeta manded. \\\"the gravity.\\\" 悟饭站了起来，已经摆好了战斗姿势。“等等，”维吉塔命令道。“重力。” \\\"gohan looked over his shoulder at the control panel. \\u0027oh, right.\\u0027\\\" 悟饭扭头看向控制面板。“哦，对了。” \\\"75 g\\u0027s,\\\" vegeta said as gohan walked over to the panel. \\\"let\\u0027s see you handle that.\\\" “75倍重力，”维吉塔说道，悟饭走向控制面板。“让我们看看你能应付得了吗。” \\\"easy,\\\" gohan replied with a snort, hitting the necessary buttons until the number 75 popped up on the screen. following a humming sound, the pressure inside the room intensified…yet gohan didn\\u0027t feel a thing. “轻而易举，”悟饭哼了一声回答道，按下必要的按钮，直到屏幕上显示了75的数字。随着一阵嗡嗡声，房间内的压力加大了……但悟饭一点感觉都没有。 just to show off how easy it was on his body, gohan jumped away from the control panel and hopped back and forth on either foot. vegeta scowled at the boy\\u0027s arrogance, though he showed signs of trepidation. clearly, he wasn\\u0027t expecting gohan\\u0027s body to adapt so easily. miscalction #1. 为了展示它对自己身体的轻松，悟饭从控制面板上跳开，一只脚在前后跳跃。维吉塔皱着眉头看着少年的傲慢，尽管他表现出恐惧的迹象。显然，他没有预料到悟饭的身体能够如此容易地适应。错误计算＃1。 of course, whatever fear he had, he ignored it, as he crouched into his usual fighting stance with determination. gohan knew in a real fight with vegeta, he\\u0027d probably have to rip the bastard\\u0027s heart out to truly finish him. maybe it would have to go that way now, too. 当然，无论他有什么恐惧，他都无视了它，他以坚定的决心蹲下，进入他惯常的战斗姿势。悟饭知道在与维吉塔的真正战斗中，他可能不得不拔出这个混蛋的心才能真正击败他。也许现在也得这么做。 as gohan expected, vegeta went on the attack, throwing a rush of punches his way. every fist that thrust towards his face, gohan could see ing at least a second before they were thrown; he could even pick up the trajectory with ease. he expertly ducked out of the way of every punch at whatever angle necessary, moving backwards until the only thing vegeta\\u0027s fist connected with was a... 正如悟饭所预料的，维吉塔发动攻击，朝他猛击过去。每一拳向他的脸部挥出，悟饭都能提前至少一秒钟看到它们的来临；他甚至可以轻松地捕捉到它们的轨迹。他熟练地闪避每一拳，以所需的任何角度，向后退，直到维吉塔的拳头唯一碰到的是一个…… \\\"window.\\\" ss cracking against his fist would stop the prince, however, and he spun back around with a kick intended to break a few bones. \\\"窗户。\\\" 玻璃被他的拳头砸碎，停住了这位王子，然后他转身用一脚猛踢，意在打断几根骨头。 with his forearm, gohan blocked it without feeling any pain. when vegeta gasped in surprise, gohan took advantage and punched him across the room. his body mmed into the wall and nearly broke through the steel, leaving a deep dent in his wake. 悟饭用前臂挡住了它，毫无痛感。当维吉塔惊讶地倒抽一口气时，悟饭趁机朝他猛击过去。他的身体撞向墙壁，几乎冲破钢铁，留下了深深的凹痕。 secondster, he crumbled to the red tiles of the floor with heavy breaths. he tried standing up, but fell right back down. \\\"impossible…!\\\" vegeta hissed. \\\"just from one…stupid punch?!\\\" 几秒后，他喘着粗气倒在红色地砖上。他试图站起来，但立即又摔倒在地上。“不可能……！”维吉塔咬牙切齿地说道。“就凭一拳……愚蠢的一拳？！” \\\"might as well quit while you\\u0027re ahead,\\\" gohan said, his arms triumphantly folded. admittedly, being on the winning end against vegeta for once was an exhrating feeling. \\\"你还是趁你还有余地的时候放弃吧，\\\" 悟饭说着，双臂得意地折叠着。不可否认，对维吉塔来说，这一次处于胜利的一方是一种令人兴奋的感觉。 the elder saiyan lifted his head with a scowl of envy on his face. \\\"bullshit!\\\" a massive wave of yellow ki propelled from vegeta\\u0027s hand, but gohan leaped away. the st would be thest straw for the spaceship\\u0027s ravaged interior, however, bursting through the wall. 年长的赛亚人抬起头，脸上带着羡慕的怒容。“胡说！” 一道巨大的黄色气功波从维吉塔的手中喷薄而出，但悟饭跳开了。然而，这次爆炸将是宇宙飞船内部岌岌可危的最后一根稻草，它冲破了墙壁。 in a rush, gohan kicked his way through and blitzed through the sky until he got in front of the st\\u0027s destructive path. with a thrust of his hands and a burst of his own ki, gohan disintegrated the light before it could damage the recovering city. 悟饭匆忙踢出，疾速穿越天空，直到他来到爆炸的毁灭路径前。他用双手一推，自己的气功迸发，悟饭在光线破坏城市之前将其分解。 once the danger was taken care of, gohan cringed at the busted spaceship in thewn. 危险解除后，悟饭看着草坪上破损的飞船，忍不住皱了皱眉。 \\\"but while the ship had been broken, vegeta\\u0027s spirit was very much intact - he flew through the hole his st left with another punch in tow.\\\" 然而，尽管飞船已经损坏，维吉塔的精神状况依然很好——他通过他的攻击留下的洞穴飞了出去，又带着一记拳击。 the only part of gohan\\u0027s skin his fist struck was his palm, however, and the half-saiyan pulled him into a lethal punch that sent him all the way down to thewn on his back. 然而，悟饭的拳头只击中了维吉塔手掌的一部分，而这位半赛亚人又用一记致命的重拳将他打倒在草坪上。 gohan calmly floated down while vegeta tried and failed to rise back to his feet. \\\"i reached a whole new level in that room,\\\" gohan proimed as hended. 悟饭平静地飘落下来，而维吉塔则试图站起来，但未能成功。“我在那个房间里达到了一个全新的境界，”悟饭着陆时宣布道。 \\\"and that\\u0027s not all…\\\" gohan squeezed his fists, channeling ki from his lower body. a reservoir of power broke through the dam of his normal limitations, igniting his body temperature and releasing an intense aura. “而这还不是全部……”悟饭握紧了双拳，从下身引导气功。一股力量的水库突破了他正常限制的堤坝，点燃了他的体温，释放出强烈的气场。 with a primal roar, gohan allowed the energy to take plete control with no fear of its side effects. an outburst of powerter, gohan stood in the center of thewn while tornadic winds gust around him, the top of his hair standing up and his eyes golden. 发出一声原始的咆哮，悟饭允许能量完全掌控他的身体，毫无对副作用的恐惧。之后，一阵能量爆发过后，悟饭站在草坪的中心，周围有龙卷风般的狂风呼啸，他的头发竖立起来，眼睛呈金色。 genuine terror struck vegeta\\u0027s eyes as he bore witness to the transformation that had nearly brought about his death. the fear was enough to bring him back to his feet. \\\"that…power…\\\" vegeta gasped. 维吉塔眼中流露出真正的恐惧，他目睹了这个几乎让他丧命的变身。恐惧足以让他重新站起来。“那个……力量……”维吉塔喘息道。 gohan nodded. he needed to show vegeta that he could control it; he needed to prove that his outburst wouldn\\u0027t happen again. 悟饭点了点头。他需要向维吉塔证明自己能够掌控这种力量，他需要证明自己不会再次爆发。 \\\"and more importantly, he needed to prove it to himself.\\\" \\\"而更重要的是，他需要向自己证明这一点。\\\" vegeta and the city around him had fallen victim to the power that robbed gohan of his control over his destructive impulses, but now, he could stand amongst them easily. 维吉塔和他周围的城市都成了那股力量的受害者，这股力量剥夺了悟饭对自己破坏性冲动的控制，但现在，他可以轻松地站在他们中间。 \\\"unbelievable…\\\" vegeta marveled, \\\"i\\u0027ve never felt anything like this…\\\" “难以置信……”维吉塔惊叹道，“我从未感受过这样的力量……” however, while gohan\\u0027s mind had conquered the form, his body still had a long road ahead before it could catch up. after a few spasms of his muscles, he thought it best to relinquish the awe-inspiring power. 然而，尽管悟饭的心灵征服了这种形态，但他的身体在赶上之前还有很长的路要走。经过几次肌肉痉挛后，他认为最好放弃这令人敬畏的力量。 once it left, he felt like he\\u0027d just got done carrying an entire on his back and copsed with harsh gasps for air. 一旦力量离开，他感觉就像刚刚扛着整个星球在背上，然后倒下来，气喘吁吁地喘息。 after limping towards gohan, vegeta cupped his chin in thought. \\\"i guess you can control it now, but you can\\u0027t maintain it.\\\" 维吉塔一瘸一拐地走向悟饭，思考时捧着下巴。“我想你现在可以控制它，但无法维持。” gohan rolled over onto his back and sat up. \\\"yeah,\\\" he replied, continuing to cough and pant heavily. \\\"but nobody said super saiyan would be easy.\\\" 悟饭翻身躺在背上，然后坐了起来。“是的，”他回答道，继续剧烈咳嗽和喘气。“但没有人说超级赛亚人会很容易。” \\\"i wonder, though…\\\" gohan raised his eyebrow, wondering what vegeta was about to postte. “不过我想……”悟饭挑起眉毛，想知道维吉塔接下来要推测什么。 the saiyan prince\\u0027s words trailed off, however, as something straight ahead caught his eye. when gohan looked up, he saw someone standing at capsule corp\\u0027s entrance, looking back and forth between them and the door. 然而，赛亚王子的话戛然而止，因为前方的某个地方引起了他的注意。当悟饭抬头看去时，他看到有人站在胶囊公司的入口处，来回看着他们和门。 it was the mild-mannered girl with dark-blue hair from the wedding party the day gohan and vegeta first arrived, holding arge duffle bag in her hands. 那是那天悟饭和维吉塔刚到来时婚礼派对上的那个举止温和的女孩，她手里拿着一个大提包。 \\\"uh, hey,\\\" she called out with a wave. \\\"i don\\u0027t mean to interrupt your fight, but you guys stay here, right?\\\" “嗨，”她挥手喊道，“我不是要打断你们的战斗，但你们待在这里，对吧？” gohan stood back up and dusted off his gi. \\\"yeah, we do. what\\u0027s up?\\\" 悟饭站起来，拍去他的道服上的灰尘。“是的，我们在这里。怎么了？” \\\"i\\u0027ve been trying to get in for a few minutes, but bulma won\\u0027t answer the door.\\\" “我试了几分钟想进去，但布尔玛不开门。” \\\"oh,\\\" gohan replied. \\\"she\\u0027s uh…\\\" he looked over at vegeta with a haunted revulsion, \\\"recuperating, i guess.\\\" “哦，”悟饭回答道。“她……”他看着维吉塔，一副恶心的表情，“在康复，我想。” \\\"hn.\\\" \\\"i can get you in there, though.\\\" “不过我可以让你进去。” gohan hopped over to the door and got it open with an input in the nearby keypad. as he led her and vegeta inside, gohan thought back to that party and realized something had been amiss on that day. the blue-haired woman behind him had appeared seemingly from nowhere that day. in fact, there had been a blonde woman there whom he had to haggle bulma\\u0027s cigarettes from, and she\\u0027d been wearing an identical outfit. he supposed it wasn\\u0027t worth the extra thought, however. 悟饭跳到门边，通过附近的键盘输入打开了门。当他带着她和维吉塔走进去时，悟饭回想起那个派对，并意识到那天有些不对劲。他身后的那个蓝发女子那天似乎突然出现。实际上，那里还有一个金发女子，他不得不和她讨价还价要到布尔玛的香烟，她穿着一套一模一样的衣服。然而，他觉得这并不值得额外思考。 \\\"oh,unch!\\\" bulma joined the three in the hall in her bathrobe, her hair soaking wet following an apparent shower. \\\"哦，琳琅！\\\" 布尔玛穿着浴袍加入了走廊上的三人，她的头发湿漉漉的，显然是刚洗完澡。 \\\"sorry, i must\\u0027ve missed you. i\\u0027ve had…\\\" she turned towards vegeta with a frisky smirk. \\\"quite a day, to say the least.\\\" \\\"对不起，我可能错过了你。我今天过得...\\\" 她转向维吉塔，咧嘴笑着说道，带着一丝调皮的表情。“相当不错的一天，至少可以这么说。” when vegeta grunted with amusement, gohan covered his mouth while that nauseous sensation returned with a vengeance. he couldn\\u0027t even begin to wrap his head around whatever the hell had been going on.st time he checked, bulma and vegeta wanted to kill each other. 当维吉塔愉快地咕噜一声时，悟饭捂住嘴巴，恶心的感觉又回来了。他甚至无法开始理解到底发生了什么鬼东西。上次他看的时候，布尔玛和维吉塔还想互相杀掉。 \\\"no biggie,\\\"unch replied, \\\"i just needed you to help repair my motorcycle. my other half kinda wrecked it.\\\" \\\"没什么大不了的，\\\"琳琅回答道，“我只是需要你帮我修理摩托车。我的另一半有点搞砸了它。” \\\"what else is new?\\\" bulma snickered. \\\"but yeah, that\\u0027s easy. just gimme a sec to change.\\\" \\\"还有什么新鲜事吗？\\\"布尔玛咯咯地笑着。“但是没问题，这很简单。给我一点时间换衣服。” \\\"no problem!\\\" \\\"没问题！\\\" as bulma left,unch took a seat at the nearest table in the lobby while vegeta turned towards gohan. 随着布尔玛离开，琳琅坐在大厅最近的一张桌子旁边，而维吉塔则转向悟饭。 as he began to speak, a fly raced towards his nose that he frantically shooed away. 当他开始说话时，一只苍蝇飞向他的鼻子，他疯狂地赶走它。 \\\"i\\u0027ll go in the room with your stupid father,\\\" vegeta grumbled. \\\"but this transformation of yours...\\\" “我会和你那个蠢父亲一起进入房间，”维吉塔咕哝道。“但是你的这种变身……” vegeta stooped to observe gohan, noticing that he was still panting. that power had taken a lot out of him, leaving him in a state like he\\u0027d just been fighting for an entire day with no breaks. 维吉塔弯下腰观察着悟饭，注意到他仍然在喘气。那种力量使他筋疲力尽，让他感觉好像刚刚一整天都在不停地战斗。 to make matter worse, the fly that disrupted vegeta flew towards his nose, too, and made him sneeze. 更糟糕的是，打扰维吉塔的苍蝇也飞向他的鼻子，使他打了一个喷嚏。 \\\"what about it?\\\" he asked, wiping off his nose. “那又怎样？”他问道，擦了擦鼻子。 \\\"i assume you absorbed its power within yourself and learned how to activate it,\\\" vegeta noted. \\\"but something about it still doesn\\u0027t feel right. like the saiyan body just isn\\u0027t suited for it because it needs to transform. maybe it isn\\u0027t super saiyan...\\\" “我猜你吸收了它的力量，并学会了如何激活它，”维吉塔指出。“但是它还是有些不对劲。就像赛亚人的身体并不适合它，因为它需要变身。也许它不是超级赛亚人……” \\\"what do you mean?\\\" gohan asked, sneezing again. that stupid bug had set off his allergies, evidently. “你是什么意思？”悟饭问道，又打了个喷嚏。显然，那只讨厌的虫子引发了他的过敏反应。 \\\"i just have to strengthen my body.\\\" “我只需要强化我的身体。” \\\"perhaps…\\\" as vegeta gazed ahead in thought, the fly flew back towards him. “也许……”当维吉塔陷入沉思时，那只苍蝇又飞回了他的身边。 he swung at it and missed. \\\"how can i not catch a damn bug?!\\\" gohanughed. 他挥拳打了个空。“我怎么就抓不到这只该死的虫子？！”悟饭笑了起来。 \\\"but anyway…maybe the super saiyan doesn\\u0027t e from such a plicated process. even now, that power feels…toxic.\\\" “但是不管怎样……也许超级赛亚人并不是来自这么复杂的过程。即使现在，那种力量感觉……有毒。” while the theory made sense, gohan still had his doubts. \\\"you\\u0027re not just saying that because you can\\u0027t do it, are you? because it doesn\\u0027t seem like your tail\\u0027s ing back any time soon.\\\" 虽然这个理论有道理，但悟饭仍然有些疑虑。“你不是只是因为你做不到而这么说吧？因为你的尾巴看起来不会很快长回来。” \\\"presumptuous turd…\\\" vegeta seethed. making matters worse, the fly flew right back in his face. he swiped the bug in gohan\\u0027s direction. “自以为是的家伙……”维吉塔咬牙切齿地说道。更糟糕的是，那只苍蝇又飞回了他的脸上。他向悟饭方向扫去那只虫子。 \\\"all i\\u0027m saying is that there might be a different, greater power awaiting us. it\\u0027s just a sinking feeling. the entire concept of this form has been one big guessing game.\\\" “我只是在说可能有一种不同、更强大的力量等待着我们。这只是一种沉重的感觉。这种形态的整个概念就像是一个大的猜谜游戏。” \\\"whatever you say,\\\" gohan replied, swatting the bug away until it flew to the table whereunch had been sitting. \\\"that\\u0027s why you and my father should train together. you two might figure something out.\\\" “随你怎么说吧，”悟饭回答道，一直拍打着虫子直到它飞到琳琅之前坐过的桌子上。“这就是为什么你和我父亲应该一起训练。你们两个可能会找出一些办法来。” vegeta shook his head, hesitant to admit gohan was right. 维吉塔摇了摇头，不愿意承认悟饭是对的。 just as the two were about to leave,unch sneezed, probably because of that fly. 就在两人准备离开的时候，琳琅打了个喷嚏，可能是因为那只苍蝇。 and then, something bizarre happened – her hair flickered from dark blue to blonde. the face that had once been rxed and friendly took a viscous turn. 然后，一些奇怪的事情发生了——她的头发从深蓝色闪烁为金色。曾经放松友好的面容变得凶恶起来。 she sprung from the chair, opened up the duffle bag she had resting on the table, and retrieved a machine gun. after sprinting into gohan and vegeta\\u0027s path, she pointed it right at them. 她从椅子上跳起来，打开桌子上放着的手提包，取出一把机关枪。然后她冲向悟饭和维吉塔，将枪口对准了他们。 \\\"awright, buckos. fork over whatever ya got and ya\\u0027s might leave without a buncha holes in ya body.\\\" \\\"好吧，伙计们。把你们身上的东西交出来，也许你们可以不被打得遍体鳞伤。\\\" the two saiyans froze. not out of fear, but because they had no earthly idea what the fuck had just happened. 两个赛亚人停住了。不是因为害怕，而是因为他们对刚才发生的事情毫无头绪。 this was the girl gohan remembered nearly ing to blows with over bulma\\u0027s cigarettes until krillin pulled her away. apparently, her and the calm girl he\\u0027d let in were one in the same? 这就是悟饭记得的那个几乎因为布尔玛的香烟而打起来的女孩，直到克林把她拉开。显然，她和那个平静的女孩是同一个人吗？ but where gohan was frazzled, vegeta was entertained. he raised his hand, a universal signal that a violent death was on the horizon. \\\"sure thing, fool,\\\" vegeta said with a dark chuckle. 但是悟饭很困惑，维吉塔却很开心。他举起手，这是暴力死亡即将来临的一个普遍信号。“没问题，傻瓜，”维吉塔带着阴沉的笑声说道。 gohan fastened himself, ready to stop him from attacking even if he had a flimsy justification to kill her. \\\"enjoy an early-\\\" 悟饭紧张起来，准备阻止他袭击，即使他有一个站不住脚的理由去杀她。“好好享受早—” ! \\\"oh, goddammitunch!\\\" bulma came barging in from the hall, only half-dressed in jeans and a bra. gohan looked away…though his pupils kept drifting towards her. trantion: \\\"哦，该死的发射！\\\" 布尔玛从走廊冲进来，只穿着牛仔裤和胸罩。悟饭别过头去……尽管他的瞳孔一直朝她飘移。 bothunch and vegeta gave her their attention. \\\"what have i told you about this?\\\" bulma scolded, ring at blondeunch. \\\"not in the building!\\\" thoughunch shrugged, she put the gun down. \\\"pfft. whatever. a scoop\\u0027s a scoop. \\\" trantion: 发射和贝吉塔都注意到了她。 \\\"我之前告诉过你什么？\\\" 布尔玛责骂道，怒视着金发发射。 \\\"不准在建筑物内！\\\" 发射耸了耸肩，放下了枪。 \\\"呸。无所谓。独家新闻就是独家新闻。\\\" \\\"please,\\\" bulma chuckled, her coy smile pointed at vegeta. \\\"only thing of value this guy has is his dick.\\\" trantion: \\\"拜托，\\\" 布尔玛笑了笑，媚笑着看着贝吉塔。 \\\"这个家伙唯一有价值的东西就是他的那玩意儿。\\\" \\\"seriously?!\\\" gohan groaned, staring at the ceiling and wondering what had cursed him to be around all this. \\\"care to assess that again?\\\" vegeta huskily asked. trantion: \\\"真的吗？！\\\" 悟饭哼了一声，盯着天花板，不禁想知道自己为什么要身陷其中。贝吉塔低沉地问道：\\\"你确定要再评估一下吗？\\\" \\\"oh, fuck this…\\\" gohan walked clean out of the room. trantion: \\\"哦，去他妈的……\\\" 悟饭干脆地走出了房间。 bulma reached out to gohan apologetically, although her goofy smile betrayed her mischief. trantion: 布尔玛向悟饭道歉地伸出手，尽管她傻笑的表情透露出她的恶作剧。 she turned her attention back to the blonde firecracker. \\\"just head to the industrialb. i\\u0027ll be there in a few.\\\" trantion: 她把注意力转回了金发火药桶身上。\\\"去工业实验室吧。我马上就到。\\\" unch mumbled a few curses while packing her gun back up and marched down the hall. trantion: 发射嘟囔着几句咒骂声，把枪收好，然后沿着走廊前进。 as she left, bulma looked over her shoulder. \\\"and i changed all the passwords, so don\\u0027t bother!\\\" trantion: 当她离开时，布尔玛回头看着说：\\\"我已经把所有密码都改了，所以别费心了！\\\" vegeta stared at the blonde woman, now raising her middle finger, with his mouth agape. \\\"did that woman just turn into a whole new person by sneezing?\\\" bulma shrugged. \\\"yeah, nobody\\u0027s ever figured it out. one second she\\u0027s a calm brte, the next she\\u0027s a blonde psycho on a rampage.\\\" trantion: 贝吉塔目瞪口呆地盯着举起中指的金发女人。\\\"那个女人刚才是不是打了个喷嚏就变成了一个全新的人？\\\" 布尔玛耸了耸肩。\\\"是的，没人弄明白过。她一会儿是冷静的棕发女子，下一秒就变成了肆虐的金发疯子。\\\" \\\"what a strange transformation. . .\\\" trantion: \\\"多么奇怪的变身……\\\" \\\"ka…me…\\\" with his red aura zing around him, goku looked up into the white space at the super-charged saiyan floating above him in the same pose. trantion: \\\"ka... me...\\\" 身上散发着红色光环的悟空抬头望着漂浮在他上方、处于同一姿势的超级赛亚人。 in his estimation, they had been in this exact scenario at least a hundred times thus far. goku always thought himself a hard guy to keep down, but a few months with vegeta let him know he wasn\\u0027t even close. the bastard could have had no functional bone in his body and he\\u0027d still be out there training. trantion: 按他的估计，到目前为止，他们已经经历过至少一百次这种准确的情景。悟空一直认为自己是个难以击倒的家伙，但和贝吉塔一起度过几个月后，他意识到自己离这个程度还差得远。那个混蛋即使全身没有一块正常的骨头，他仍然会继续训练。 \\\"ha…me…\\\" now, the usual part of their daily script was urring. goku would get the best of their fight, and vegeta would flip out and try sting him into smithereens. as far as goku was concerned, the saiyan prince didn\\u0027t even need to learn the kaio-ken – his kaio-ken was just getting really, really angry and reaching a new level for a few fleeting, vtile moments. and a guy like him was always one tick away from a psychotic episode, anyway. trantion: \\\"ha... me...\\\" 现在，他们日常剧本的寻常部分正在上演。悟空会占上风，贝吉塔会疯狂起来，试图把他炸成碎片。对悟空来说，赛亚人王子甚至不需要学习界王拳 - 他的界王拳只是变得非常非常愤怒，达到一个短暂而多变的新境界。而像他这样的人总是离精神崩溃只差一步。 \\\"gallick…\\\" pink sparks jolted around vegeta, like a fuse ready to explode. but goku\\u0027s mes were well-equipped to handle him. \\\"ha!\\\" \\\"gun!\\\" trantion: \\\"gallick...\\\" 粉色的火花在贝吉塔周围闪动，就像一个即将爆炸的导火索。但悟空的火焰已经准备好对付他了。\\\"ha!\\\" \\\"gun!\\\" both full-blooded saiyans unleashed their signature ki waves on each other, pushing their powers to the limit once they collided. trantion: 两位纯血赛亚人向对方释放了他们标志性的气浪，一旦碰撞，便将他们的力量推向了极限。 goku\\u0027s veins sweltered as he tried standing his ground; twelve straight hours of fighting, after a week of battles that would leave him passed out from exhaustion, made pushing the kaio-ken past a ten a deadly proposition. trantion: 悟空的血管涌动着热血，他试图站稳脚跟；连续战斗了十二个小时，经过一周的战斗后，他因为精疲力竭而晕倒，使得超越10级界王拳成为一个致命的提议。 he would have to go with what he had – if vegeta had an extra reservoir of power, he would finally see defeat. trantion: 他必须凭借自己的实力去应对 - 如果贝吉塔有额外的力量储备，他将最终面临失败。 the sts finally folded under the mutual pressure, ripping through each other and racing at their targets. trantion: 能量爆炸最终在相互压力下消散，相互穿过并向目标飞驰。 while goku had enough left in the tank to leap away from vegeta\\u0027s st and only deal with the aftershock of the ensuing explosion, vegeta could only hold his arms up to absorb the impact. trantion: 虽然悟空还剩下足够的力量跳开贝吉塔的能量爆炸，只需处理随之而来的余波，而贝吉塔只能举起双臂吸收冲击力。 two enormous explosions filled the room, forcing goku to shield his ears from the reverberating sound. trantion: 两次巨大的爆炸填满了房间，迫使悟空用手捂住耳朵以防止回响声。 once all of the smoke blew away, goku rose back up against the protests of his joints. as he expected, vegetay on his face without movement. trantion: 烟雾散去后，悟空抗议着关节的疼痛重新站了起来。正如他所预料的，贝吉塔躺在那里没有动弹。 whether he had given into the pain or just passed out from exhaustion was anyone\\u0027s guess. every single fight they engaged in had ended this way; vegeta would be out training the moment he woke up. trantion: 他是因为痛苦屈服了，还是因为精疲力竭而昏迷不醒，任何人都无法猜测。他们每一场战斗都以这种方式结束；贝吉塔一旦醒来就会开始训练。 the saiyanying at goku\\u0027s feet had been an invisible ghost for thest nine years. he thought his brother raditz was the person he would ultimately have to fight to win back his son – he thought he was the pinnacle of fearsome power. but evidently, raditz had been at the bottom of the totem pole, and this little man was instead his obstacle. trantion: 躺在悟空脚下的赛亚人在过去的九年里一直是一个无形的幽灵。他以为他的兄弟拉蒂兹是他最终必须与之战斗以夺回儿子的人 - 他认为他是可怕力量的顶峰。但显然，拉蒂兹一直处于底层，而这个小个子却成为了他的障碍。 the proud g-bearer of the entire saiyan race, a group of-raiding savages whom goku wanted nothing to do with. and yet, he was one of them. trantion: 作为整个赛亚人种族的自豪旗手，他们是一群掠夺星球的野蛮人，悟空与他们无关。然而，他却是他们中的一员。if not for a chance fall off a cliff, he would have operated purely on violence, too. trantion: 如果不是因为意外从悬崖上跌落，他也会完全以暴力为主。 hell, he already did, just in a less evil way. trantion: 哎呀，他已经这样做了，只是方式不那么邪恶罢了。 somehow, vegeta\\u0027s body twitched. with a few distressed grunts, he looked up with a sneer aimed at goku. \\\"d-dammit…\\\" trantion: 不知怎的，贝吉塔的身体抽搐了一下。他发出几声苦闷的咆哮，抬头冷笑着看着悟空说道：\\\"该死……\\\" goku shook his head andughed in admiration. \\\"i\\u0027ll give ya one thing – you wouldn\\u0027t throw anybody into a fire that hadn\\u0027t already burned you to a crisp.\\\" trantion: 悟空摇了摇头，欣赏地笑了笑说：\\\"我得承认一点，你不会把任何人推向火坑，除非你自己已经被烧得焦黑了。\\\" \\\"s-shut up…\\\" goku\\u0027s expression grew solemn as he observed vegeta struggle haplessly to even roll over. that really was the crux of it all – it was a small wonder vegeta had no problem dragging gohan into that crazy world. if he could go through it and e out stronger, then anybody worth their salt could, too. trantion: \\\"闭……闭嘴……\\\" 悟空的表情变得庄重，他注视着贝吉塔无助地挣扎，连翻身都无法做到。这真是问题的关键 - 令人惊讶的是，贝吉塔毫不犹豫地把悟饭拖进那个疯狂的世界。如果他能经历并变得更强大，那么任何值得一提的人也可以做到。 \\\"i\\u0027m startin\\u0027 to see why gohan stands by you so much,\\\" goku admitted. he crouched down, reaching his hand towards his prince. \\\"i don\\u0027t…n-need praise from a peasant…\\\" vegeta spat. \\\"and i don\\u0027t need your help…\\\" trantion: \\\"我开始明白为什么悟饭这么支持你了，\\\" 悟空承认道。他蹲下身子，伸手向贝吉塔伸过去。\\\"我……我不需要一个农民的赞美……\\\" 贝吉塔咕哝道。\\\"而且我不需要你的帮助……\\\"\\\"well, we both know i\\u0027m gonna help ya anyway,\\\" goku snickered. trantion: \\\"嗯，我们都知道无论如何我都会帮助你的，\\\" 悟空窃笑道。 \\\"you can get me back when we fight again.\\\" trantion: \\\"我们再次战斗时你可以报复我。\\\" though vegeta growled in protest, goku lifted him up, slinging his limp arm over his shoulder and holding him by his waist. trantion: 尽管贝吉塔咆哮着抗议，悟空把他扶起来，将他无力的胳膊搭在肩膀上，手握他的腰部。 he flew back to the lobby, subconsciously bracing himself for an elbow to his ribs at any given moment. fortunately, vegeta could hardly move. trantion: 他飞回大厅，下意识地准备随时挨一肘子打在肋骨上。幸运的是，贝吉塔几乎无法动弹。 once theynded in the lobby and got close enough to the beds, vegeta shoved himself away from goku. the nudge had no impact whatsoever, but goku let his grip loosen anyway and went to the kitchen. trantion: 一旦他们降落在大厅，并接近床边足够近时，贝吉塔挣脱了悟空的扶持。这个推搡毫无影响，但悟空还是松开了握持，走向厨房。 after grabbing a few snacks, he turned around and found vegeta sprawled out halfway on his bed and the floor. goku snickered and nudged his body with his knee to get him all the way up, and then went to his own bed. trantion: 拿了一些零食后，他转身发现贝吉塔半躺在床上和地板上。悟空窃笑着用膝盖轻推他的身体，让他完全爬起来，然后回到自己的床上。 as he chowed down on a rice ball, he overheard the other saiyan muttering. \\\"b-bulma…\\\" goku blinked in surprise. why was that hardly the first time he heard vegeta utter his oldest friend\\u0027s name in his sleep? trantion: 当他大快朵颐地吃着饭团时，他无意中听到另一个赛亚人嘀嘀咕咕地说着：\\\"b-布尔玛……\\\" 悟空惊讶地眨了眨眼。为什么这几乎不是他第一次听到贝吉塔在梦中说出他最老的朋友的名字？ goku knew he had been living with her for the past few weeks and knowing their personalities, probably engaged in many a verbal spar. but the way he would speak her name in his sleep almost sounded worried. longing, like he actually had feelings behind it. and if that were the case, he had no idea what the hell that was about. trantion: 悟空知道过去几周他一直和布尔玛住在一起，而且了解他们的个性，可能会有很多口头争吵。但贝吉塔在梦中说她的名字的方式几乎听起来有点担忧。渴望，好像他实际上对她有感情。如果真是这样，他根本不知道那到底是怎么回事。 rtionships couldn\\u0027t have been the furthest thing from goku\\u0027s wheelhouse – hell, he barely grasped his own rtionship with his wife – but even the thought of bulma and vegeta having feelings for each other sounded preposterous. then again, she and yamcha were always at odds and her abrasive personality was certainly patible with the saiyan prince. trantion: 关系对于悟空来说可能是最遥远的事情 - 哎呀，他对自己和妻子的关系几乎没有把握 - 但甚至想到布尔玛和贝吉塔对彼此有感情似乎是荒谬的。再说了，她和大和一直争执不断，她的刻薄个性与赛亚人王子确实相配。 whatever the case may have been, goku smiled that even vegeta could possibly find something worth fighting for besides himself. 无论情况如何，孙悟空微笑着，即使维吉塔可能会找到除了自己之外值得战斗的东西。 several dayster, vegeta and goku were at it again. try as he might, all of vegeta\\u0027s attacks were a step slow, his injuries piling up. rubbing salt in the wounds was the fact that goku hadn\\u0027t once relied on the kaio-ken thus far. the angrier vegeta grew after every miss or block, the less precise his attacks became. 几天后，维吉塔和孙悟空又开始了战斗。 尽管维吉塔努力尝试，但他的所有攻击都慢了一步，他的伤势不断加重。 更让他伤心的是，孙悟空到目前为止还没有依赖过界王拳。 每次失误或被挡住后，维吉塔变得越来越愤怒，他的攻击也变得越来越不准确。 after goku blocked a punch, he hit vegeta directly in the chest, knocking all the air out of him. and he earned another kick to his face on the way down. only through sheer reflex did he flip to break his fall, and once he did, he fired a ki st that hit absolutely nothing. 在孙悟空挡住一记拳击后，他直接击中维吉塔的胸口，让他全身失去了力气。 在下坠的过程中，他又被踢中了脸。 只是凭借纯粹的反射，他翻身以减轻摔倒的冲击，然后发射了一道气功波，却没有击中任何东西。 his bloodshot eyes nearly pulsed out of his head. this was what he was reduced to? day after day for five straight months of being tossed around? when they first entered the room, their fights usually started with vegeta dominating until goku pushed ahead with the upper levels of kaio-ken; over time, he needed it less and less to secure his victory. 他血红的眼睛几乎要从眼眶里蹦出来。 这就是他变成的样子？连续五个月每天都被摔来摔去？当他们刚进入房间时，他们的战斗通常是维吉塔占据上风，直到孙悟空运用了更高级别的界王拳才逆袭取胜；随着时间的推移，他越来越不需要依赖它来确保胜利。 another st, another miss. another kick that actuallynded and sent goku downward, only to be answered with an axehandle. when he went for another kick, vegeta actually got the better of him and phased out of sight. however, the kick he tried to follow up with literally went through him until he vanished. 又一道气功波，又一次失误。 又一脚确实命中并将孙悟空踢向下方，却被一记掌柄还击。 当他试图再踢一脚时，维吉塔实际上占了上风，消失在视线中。 然而，他试图接着出招的踢击实际上穿过维吉塔，直到他消失无踪。 \\\"damn after-image!\\\" he growled aloud. “该死的残影！”他大声咆哮。 第18章 决战18 that was the thing about fighting goku – it had bee painfully, abundantly clear that the bastard was just an outright genius at fighting. 这就是和孙悟空战斗的问题 - 随着时间的推移，这变得非常清晰而明显，这个混蛋在战斗中简直就是个天才。 such an instinct and awareness of techniques couldn\\u0027t be taught, no matter how many brutal drills you could go through. if vegeta were still around, the low-ss may have gotten to the top through sheer hard work and skill. 这样的本能和对技巧的认知是无法教授的，无论你经历过多少残酷的训练。 如果贝吉塔星仍然存在，低级战士可能会通过纯粹的辛勤工作和技能来达到顶峰。 that didn\\u0027t make vegeta\\u0027s dilemma any less infuriating as he iled around wildly while goku answered all his offense. he was supposed to be the most naturally gifted saiyan, superior to everyone in every aspect of bat down to the footwork. his veins swelled just thinking about it. 这并没有减轻维吉塔的困境，当他疯狂地挥舞着，而孙悟空回应他的所有攻势时，他的愤怒并没有减少。 他本应是最有天赋的赛亚人，在战斗的方方面面都优于其他人，甚至包括步法。 一想到这一点，他的血管就涨了起来。 vegeta got into goku\\u0027s airspace while he was in the middle of throwing a punch, leaving the younger saiyan helpless to avoid him. yet goku regained his cool, swept vegeta\\u0027s legs, and dropkicked him away. as he got up, vegeta smacked the floor – he was supposed to be the one able to pull that off at the spur of the moment. 维吉塔在孙悟空拳出之际进入了他的攻击空间，使得年轻的赛亚人无法躲避。 然而孙悟空重新镇定下来，横扫维吉塔的双腿，然后踢开他。 当他站起来时，维吉塔狠狠地拍了一下地板 - 他本应该能够即时完成这一招。 with his ribs hanging by a thread, vegeta gasped for as much of the scant air as he could, growing dizzier as he tried dragging himself ahead. he was supposed to be on the other side,ughing at goku as she struggled to breathe and hold his body together. 维吉塔的肋骨如同一根线挂着，他喘着气，尽可能地吸入稀薄的空气，随着他试图向前拖着自己，他的头晕得越来越厉害。 他本应该站在另一边，嘲笑孙悟空，看她在呼吸困难中努力维持身体的完整。 aura exploded around vegeta, ring up like the spikes of his hair. he tried punching goku\\u0027s face with more power and force behind his blow, but his efforts only gave him both of goku\\u0027s forearms. it hurt his own fist more than it hurt goku. as he shook his wrist, goku took full advantage and punched him directly in the stomach, right in the same spot where gohan impaled him. 维吉塔周围的气息爆发开来，像他的头发一样突然燃烧起来。 他试图用更大的力量和力度击打孙悟空的脸，但他的努力只让他的拳头撞在孙悟空的前臂上。 这让他的拳头比孙悟空更疼痛。 当他摇晃着手腕时，孙悟空充分利用机会，直接猛击他的胃，正好击中了孙悟空刺穿他身体的那个位置。 coughing up blood, vegeta crumbled to the floor. trantion: 喷出鲜血，贝吉塔倒在地板上。 goku, as merciful as he was fearsome, immediately backed down with a concerned frown for the saiyan prince rolling around and clutching his stomach with both hands. trantion: 悟空既令人生畏又富有慈悲心，立即退后，带着关切的皱眉看着四处滚动并用双手抓住肚子的赛亚人王子。 \\\"aw, shit,\\\" goku murmured. \\\"i think i overdid it on that one.\\\" trantion: \\\"哎呀，该死，\\\" 悟空嘀咕着说道。\\\"我觉得我在那一击上用力过猛了。\\\" vegeta looked up with his blood-stained teeth on disy. \\\"fuck you, kakarot.\\\" trantion: 贝吉塔抬起头，露出染血的牙齿。\\\"去你的，卡卡罗特。\\\" goku didn\\u0027t react, having been on the receiving end of that insult plenty of times already. but he soon gasped when vegeta somehow rose back to his feet with a surge of energy. trantion: 悟空没有反应，因为他已经多次受到这种侮辱。但当贝吉塔以一股能量的激增再次站起来时，他突然倒抽了一口气。 \\\"fuck your pity…fuck your third-ss power…\\\" he dug his fingers into his palm hard enough to draw blood while his aura reignited. \\\"fuck this stupid!\\\" trantion: \\\"去你的怜悯……去你的三流力量……\\\" 他用足够的力量将手指插入掌心，让自己流血，同时他的气场再次燃起。\\\"去你的这个愚蠢的星球！\\\" goku\\u0027s brows furrowed in recognition of the power growing before him. running purely on his explosive emotions, vegeta unleashed even more ki from the depths of his spirit. trantion: 悟空的眉头因为眼前不断增长的力量而皱起。贝吉塔完全凭借爆发性的情绪，从自己灵魂的深处释放出更多的气。 \\\"i am vegeta, prince of all saiyans! i am a punching bag to nobody! not you…not gohan…\\\" trantion: \\\"我是贝吉塔，赛亚人之王！我不会做任何人的出气筒！不是你……也不是悟饭……\\\" the proud, broken prince squared his shoulders with his red eyes wide open. 骄傲而破碎的王子挺直肩膀，红色的眼睛睁得大大的。 goku crouched down and unleashed his highest kaio-ken energy. 孙悟空蹲下身子，释放出他最高的界王拳能量。 \\\"…and least of all, frieza!\\\" “……尤其是费利沙！” defying his own body, vegeta released even more power until even his muscles swelled. 违抗自己的身体，维吉塔释放出更多的力量，甚至连他的肌肉都膨胀起来。 he burst forward, as did goku. when they met in mid-air, vegeta rammed through him like he wasn\\u0027t even there. as goku fell, vegeta leveled his shoulder with a brutal kick, grabbed his spiky-hair, and pulled his skull into a punch delivered to the tip of his nose. a shockwaveter, and goku was all the way down on the floor. 他向前爆发，孙悟空也一样。当他们在半空中相遇时，维吉塔像他根本不存在一样冲过去。当孙悟空倒下时，维吉塔用残忍的脚踢了他的肩膀，抓住他的刺猬发型，将他的头颅拧到鼻子尖上，随后一股冲击波，孙悟空完全倒在地板上。 vegeta curled his arms back and released a shower of ki sts typically reserved for a cluster of targets, now for one single low-ss saiyan. he didn\\u0027t know if they werending or not, but he didn\\u0027t care. after all of the defeats he had dealt with not just sincending on earth, but since he first let those grunts in frieza\\u0027s army bully him at age four, the man was simply done with it all. 维吉塔双臂回缩，释放出一阵通常是用来攻击一群目标的气功弹幕，现在只针对一个单一的低级赛亚人。他不知道它们是否能命中，但他不在乎。自从降落在地球上以来，他所遭受的失败不仅如此，自从他四岁时让费利沙军队的那些跟班欺负他，这个男人对此已经厌倦了。 once he felt his energy waning, vegeta gathered all that was left in electric energy to his hands, curling them back for his signature attack. 当他感觉到自己的能量减弱时，维吉塔将剩下的电能聚集到双手，将它们弯曲成他标志性的攻击姿势。 \\\"gallick…!\\\" “加力克……！” beneath the smoke, vegeta could hear the chant that had grown to haunt him. 在烟雾之下，维吉塔能够听到那个逐渐成为困扰他的咒语。 \\\"ka...me...ha...me...\\\" vegeta\\u0027s hands shook from the heat enshrouding them, and yet he smiled maniacally in response. trantion: \\\"ka...me...ha...me...\\\" 贝吉塔的双手在被热量包围时颤抖着，然而他疯狂地笑了起来。 if goku was going to give him his best shot, then he would dly answer him. trantion: 如果悟空要使出全力，那么他将乐意回应。 \\\"gun!\\\" \\\"ha!\\\" one more time, their sts collided. trantion: \\\"gun!\\\" \\\"ha!\\\" 又一次，他们的能量弹碰撞在一起。 vegeta kept pushing, even as his heart dangerously pounded inside his chest. trantion: 贝吉塔继续努力，即使他的心脏在胸腔里危险地跳动。 he would burn through his whole life force if he had to; if doing so killed him, he would deserve it. trantion: 如果必要的话，他会耗尽自己的全部生命力；即使这样会导致他死亡，他也会值得。 after seeing how this yed out the other hundred times in the room, he would be perfectly fine never seeing it again. trantion: 在房间里看到这个情景发生了一百次之后，他再也不想看到了。 little by little, he felt goku\\u0027s st wither. that drove vegeta not to relinquish his attack, but pump out even more energy to bring himself over the top. trantion: 他逐渐感受到悟空的能量弹减弱。这驱使贝吉塔不放弃进攻，而是释放更多能量将自己推向顶峰。 with a throat-splitting roar, the prince of all saiyans wrapped his hand around the throat of victory and squeezed as much out of it as he could until the st broke through goku\\u0027s and exploded against the ground. trantion: 伴随着一声撕裂喉咙的咆哮，贝吉塔将手环绕在胜利的喉咙上，尽可能地挤取出最大的力量，直到能量弹穿透悟空的攻击，在地面上爆炸。 with smoke filling his lungs and his energy racing away from his body, vegeta limply floated back down, not waiting for the smoke to clear to see the conclusion of his efforts. trantion: 烟雾充斥他的肺部，他的能量离开身体迅速消散，贝吉塔无力地飘落下来，不等烟雾散去就不再等待他努力的结果。 as soon as his feet hit the floor, he doubled over and coughed up blood. 一双脚触地，他痛苦地弯下腰，咳出鲜血。 he looked up, squinting his eyes until he saw a silhouette. 他抬头看着，眯起双眼直到他看到一个轮廓。 beneath all the smoke, gokuy unconscious with burns all over his arms. 在浓烟中，孙悟空躺在地上，手臂上布满了灼伤的痕迹。 he wasn\\u0027t dead, but he was defeated. 他没有死，但他已经被打败了。 vegeta limped towards his body, wanting tough but too exhausted to do anything but cough. 维吉塔一瘸一拐地走向孙悟空的身体，想要笑，但身体太过疲惫只能咳嗽。 a few secondster, he fell down. 几秒钟后，他倒在地上。 he was out before his head even hit the surface. 他甚至还没碰到地面，就已经昏迷了。 37 hourster, they woke back up and fought again. 37个小时后，他们重新醒来并再次战斗。 gohan sat at the dining table, gnawing at a strip of bacon. 孙悟饰坐在餐桌旁，啃着一条培根。 when a certain blue-haired woman walked through the door, he nted his eyes down and chewed his food like it was thest dish on earth. 当一位特定的蓝发女子走进门时，他垂下眼睛，像是这是地球上最后一道菜肴一样咀嚼着食物。 \\\"morning,\\\" bulma said. “早上好，”布尔玛说道。 \\\"my dad and i are gonna repair the ship soon, so your training won\\u0027t be on hold for long.\\\" “我和我爸爸很快就要修复飞船了，所以你的训练不会太久中断。” gohan just kept chewing on his food, responding only with a hasty nod. 孙悟饰继续咀嚼着食物，只回以匆忙的点头。 bulmaughed at his rattled disposition. 布尔玛笑了笑，对他狼狈的样子感到好笑。 \\\"look, i\\u0027m sorry you had to see that yesterday. especially how we were going at it-\\\" \\\"抱歉你昨天看到那个场景。尤其是我们之间的争吵-\\\" he nearly choked on his food, he forced it down so hard. 他几乎被食物呛到了，他强迫自己吞下去。 \\\"and there i go again,\\\" bulma grumbled. \\\"nice going, bluma. i\\u0027ll leave you alone.\\\" “我又开始了，”布尔玛嘟囔着说。“真棒，布尔玛。我会离开你一个人。” as bulma stood up, gohan found his brain itching with a burning question that he would probably regret not asking at some point. 当布尔玛站起来的时候，悟饭的大脑涌现出一个令他心痒难耐的问题，他可能会后悔自己没有问。 after forcing his food down, gohan groaned and spoke up. 在强迫自己把食物吞下去后，悟饭呻吟着开口了。 \\\"how?\\\" “怎么会这样？” bulma turned with intrigue. \\\"how? uh…if you\\u0027re really clueless about sex i have a bunch of books-\\\" 布尔玛带着好奇的眼神转过身来。“怎么会这样？嗯...如果你对性知之甚少，我有一堆书可以-” \\\"not that,\\\" gohan grumbled. \\\"god, i don\\u0027t need the details. but how did you and vegeta get…well…there? i thought you two hated each other.\\\" “不是那个，”悟饭嘟囔着。“天啊，我不需要了解细节。但你和维吉塔是怎么...呃...在一起的？我原以为你们两个互相讨厌。” knowing the answer about as well as gohan, bulma sighed and took a seat across from him. 布尔玛和悟饭一样知道答案，她叹了口气，坐到他的对面。 \\\"honestly, i\\u0027m pretty sure we still do. but, like, as much as i want to chalk it up to us just being a couple of attractive, lonely, singles in ourte-thirties…there\\u0027s more to it then that. i mean, look at you. by every metric, you should hate vegeta\\u0027s guts, but you don\\u0027t.\\\" “老实说，我很确定我们现在还是互相讨厌的。但是，就像我想把这归结为我们只是一对吸引人、孤独的三十多岁单身汉一样……事情并不只是那样简单。看看你自己。按照各种标准，你应该恨透了维吉塔，但你并没有。” \\\"you\\u0027re right…\\\" gohan said, examining the field of emotions that resulted in him both trying to kill the man out of deep-seeded anger, and being shaken up about it. \\\"he\\u0027s maic. some of the dumbest, boldest things i\\u0027ve ever done were just from his presence giving me more confidence.\\\" “你说得对……”悟饭说着，审视着他内心的情感，这些情感导致他既试图出于根深蒂固的愤怒而杀死这个人，又对此感到震惊。“他很有魅力。我做过的一些最愚蠢、最大胆的事情都是因为他的存在给了我更多的信心。” \\\"right?! a guy like that, you can\\u0027t help but want to be on his level.\\\" bulma sighed deep enough in her lungs that gohan squirmed away. that sounded like a moan to his ears. \\\"it almost makes me forget just who he is. a crazy space viking who kills for fun. but while you were gone, i saw another side of him for a few moments. i mean, he was still a dick, but it was just different.\\\" “没错！像他这样的人，你禁不住想要达到他的水平。”布尔玛深深地叹了口气，悟饭听着像是一声呻吟。“这几乎让我忘记他到底是个什么样的人。一个为了乐趣而杀戮的疯狂太空维京人。但在你离开的时候，我看到了他另一面，哪怕只有几分钟。我的意思是，他还是个混蛋，但是感觉不同。” that\\u0027s where bulma lost gohan. while vegeta had demonstrated that he cared about him, those demonstrations were hardly what he would call affectionate gestures. 这就是布尔玛让悟饭迷茫的地方。虽然维吉塔曾经表现出他关心他，但那些表现很难被他称之为深情的举动。 bulma rested her head in her right hand. 布尔玛将头靠在右手上。 \\\"doesn\\u0027t make a lick of sense, really. but feelings rarely do. even you understand that. you got a sweetheart out in space, right?\\\" “实在说不通，真的。但感情很少是能说得通的。你也明白这一点。你在太空中有个心上人，对吧？” \\\"she\\u0027s not my sweetheart,\\\" gohan whined, growing more childishly upset when bulma giggled. “她不是我心上人，”悟饭抱怨道，布尔玛咯咯笑的时候，他变得更加幼稚地生气了。 \\\"she\\u0027s at least cute though, right?\\\" bulma asked, ignoring his response entirely. \\\"like, she\\u0027s not one of those aliens that\\u0027s really just a toad with a human body or anything?\\\" “但她至少长得可爱，对吧？”布尔玛完全无视他的回答。“就像，她不是那种只是长着人类身体的蟾蜍的外星人之类的吧？” gohan clenched his throat to stop himself fromughing, which just triggered a coughing fit. the alien that best fit that description was the duplicitous coward known as cui, and the idea of anybody let alone gohan being attracted to that freak was pure fiction at its finest. 悟饭捂住喉咙，试图阻止自己笑出声来，结果却引发了一阵咳嗽。最符合那种描述的外星人是那个伪善胆小的叫做库伊的家伙，而任何人，更别说悟饭对那个怪物有兴趣，这个想法简直是最好的虚构作品。 \\\"no,\\\" gohan replied, gagging andughing at the same time. \\\"she looks normal. hell, she\\u0027s so normal-looking that i ran into a girl that looks exactly like her while i was searching for the dragon balls.\\\" “不，”悟饭回答道，一边咳嗽一边笑。“她看起来很正常。见鬼，她看起来如此普通，以至于在我寻找龙珠的时候，我遇到了一个长得跟她一模一样的女孩。” \\\"no kidding?! sheesh, you must\\u0027ve thought you were on drugs when you saw her. what are the odds?\\\" “不会吧？哎呀，当你看到她的时候，你一定以为自己吃了迷药。这机会有多大？” \\\"yeah…\\\" gohan stared at his reflection in the te below him. he wondered if all that really had been a fever dream or at the very least a hallucination, a function of his desperate brain. “是的……”悟饭盯着盘子里的自己的倒影。他想知道那一切是否真的只是发烧时的幻觉，或者至少是他绝望大脑的产物。 \\\"i just miss her,\\\" gohan confessed, restlessly tapping his te. \\\"she\\u0027s just…so pretty. and funny. and she\\u0027s kinda crazy, too. i\\u0027ve only ever been happy around her…\\\" with his hand trembling, he grabbed hold of the nearest fork. \\\"and right now, i don\\u0027t know if she\\u0027s alive, dead, captured, or what…\\\" “我只是想念她，”悟饭坦白地说着，不安地敲打着他的盘子。“她……真漂亮。又幽默。还有点疯狂。在她身边，我只感到快乐……”他的手颤抖着，抓住最近的叉子。“而现在，我不知道她是活着、死了，还是被抓了，或者怎么样……” \\\"aww, she is your sweetheart,\\\" bulma teased. “啊，她就是你的心上人，”布尔玛取笑道。 gohan\\u0027s eyes didn\\u0027t leave his reflection. 悟饭的目光没有离开自己的倒影。 bulma patted gohan on his shoulder with a warm smile. \\\"just keep training. when this is over, you\\u0027ll see her again and won\\u0027t have to worry about a thing.\\\" 布尔玛用温暖的微笑拍了拍悟饭的肩膀。“继续训练吧。等这一切结束，你会再次见到她，不必担心任何事情。” gohan intensified his gaze at the te, practically projecting his drive onto his own self. bulma stood up, stretching herself out and yawning before leaving the kitchen. 悟饭将目光集中在盘子上，几乎将自己的动力投射到自己身上。布尔玛站起身，伸了伸懒腰，然后离开了厨房。 \\\"but when that happens, just make sure you two aren\\u0027t up to what you caught me and vegeta doing until you\\u0027re 18 and ready to raise a kid.\\\" “但是当那一天到来时，确保你们两个在18岁并准备好养孩子之前，不要做你们发现我和维吉特在做的事情。” the fork in gohan\\u0027s hands snapped in half. gohan手中的叉子折断了一半。 that woman really couldn\\u0027t let a single moment of sincerity pass without inappropriate snark, huh? 那个女人真是不能让任何一个真诚的时刻过去而不加以不当的嘲讽，是吧？ ter on, gohan sat in the wilderness with his scouter over his eye, meditating since he had no ess to the spaceship. 稍后，悟饭坐在野外，眼睛上戴着探测器，进行冥想，因为他无法接触到宇宙飞船。 with his mind free of his negative thoughts for the time being, he could appreciate the sounds of birds chirping and squirrels frolicking about that served as reminders of what was at stake. 暂时摆脱了消极的思绪，他能够欣赏到鸟儿鸣叫和松鼠嬉戏的声音，这些声音提醒着他面临的重要事情。 by going to earth, the fight with frieza ceased to be a fight for his personal freedom, but a fight to protect the and people that mattered to him. 通过前往地球，与弗利萨的战斗不再是为了他个人的自由而战，而是为了保护对他重要的星球和人民而战。 as he sat, he kept his ki consistently flowing. 当他坐着时，他保持着持续不断的气流。 simply exercising it like he would any of his normal muscles would see it grow day by day, on top of his physical training. 只是像锻炼其他肌肉一样锻炼气流，它会随着时间的推移而不断增长，在他的身体训练之上。 as he learned from polo, he could grow his strength and maintain peace at the same time. 正如他从比克洛学到的那样，他可以在增强力量的同时保持和平。 of course, it was hard to maintain peace when a scouter would suddenly start buzzing in your ear. 当一个探测器突然在耳边发出嗡嗡声时，要保持和平当然很困难。 annoyed at first, gohan\\u0027s eyes shot open. 起初感到恼怒，悟饭猛地睁开了眼睛。 a signal to his scouter could mean only one person. 探测器的信号只可能意味着一个人。 gohan clicked the red button. 悟饭按下了红色按钮。 \\\"arepa?\\\" \\\"arepa?\\\" \\\"but of course not, youngd! this is frieza!\\\" “但当然不是，年轻人！这是弗利萨！” gohan stood straight up, his throat clenching. gohan挺直身子，喉咙紧绷。 all of that peace he\\u0027d been maintaining went out the window, a scowl and a rapid heartbeat in his ce. 他一直保持的平静一扫而空，取而代之的是愤怒的表情和急促的心跳。 with both fists squeezed at his sides, gohan tried gaining control of his breathing to center himself. 双拳握紧在身旁，悟饭试图控制呼吸来使自己集中。 \\\"what the hell do you want?!\\\" “你到底想要什么？！” suddenly, a familiar sound of yfulughter replied to him. 突然，一个熟悉的欢快笑声回答了他。 \\\"oh god, my impression of that bastard really is too urate! it\\u0027s my ent, ain\\u0027t it?\\\" “天啊，我的模仿那个混蛋真的太准确了！是我的口音，是吗？” gohan gasped once he realized the true identity of that voice. 悟饭一旦意识到那个声音的真实身份，他倒抽了一口气。 a half-ton of tension freed itself from his shoulders. 一股压力从他的肩膀上释放出来。 \\\"don\\u0027t fucking scare me like that, arepa,\\\" he snickered. “别他妈像那样吓我，arepa，”他窃笑道。 \\\"hold on, gohan, is your voice a lil\\u0027 deeper?\\\" arepa asked. “等等，悟饭，你的声音变得有点沉了吗？”arepa问道。 \\\"that\\u0027s where all that smokin\\u0027 gets ya.\\\" “那就是吸烟的后果。” rolling his eyes, gohan sat back down. 悟饭翻了个白眼，重新坐下。 after a year, rtive to his time, he\\u0027d forgotten how much he enjoyed this. 相对于他的时间，一年过去了，他已经忘记了自己有多喜欢这个。 \\\"well, a lot can happen in a couple of days,\\\" gohan replied. \\\"两天内会发生很多事情，\\\"悟饭回答道。 \\\"that\\u0027s what\\u0027s up. a lot of shit\\u0027s gone down in just a day here, too. \\\" \\\"情况就是这样。这里在短短一天内也发生了很多破事。\\\" gohan brows furrowed, his concern growing. \\\"what\\u0027s going on?\\\" 悟饭的眉头紧皱，担忧越来越深。 \\\"发生了什么事？\\\" \\\"word on the space streets is, all thes that the frieza force has purged thest few months just had their whole poptions poof back to life. it\\u0027s created a real shitshow.\\\" \\\"太空里流传的消息是，弗利萨军队在过去几个月清除的所有星球，它们的整个人口都突然复活了。情况变得一团糟。\\\" the half-saiyan breathed a sigh of relief. good. the wish had worked exactly as it should have. \\\"really, now?\\\" 半人半赛亚人松了一口气。 太好了。 愿望确实按照预期发挥作用。 \\\"真的吗？\\\" \\\"yeah.st i heard, frieza was gearin\\u0027 up to finally hit y\\u0027all on earth, but with all this goin\\u0027 down there\\u0027s no tellin\\u0027 when he\\u0027ll leave now. his pops is aaaaallll on his ass about this shit. kiyomi snuck in on one of their convos, and it wasn\\u0027t pretty.\\\" \\\"是的。据我所知，弗利萨正准备最终攻击你们地球上的人，但是由于发生了这么多事情，现在没人知道他什么时候会离开。他的老爸对这件事非常生气。kiyomi偷听了他们的对话，结果不怎么样。\\\" gohan couldn\\u0027t help but smirk, knowing that even that smug little lizard had people he had to answer to. 悟饭不禁露出了一丝得意的笑容，因为他知道即使是那个傲慢的小蜥蜴也有要向别人负责的人。 even if it meant there was a greater opponent on the horizon. \\\"即使这意味着未来会有一个更强大的对手。\\\" \\\"but let\\u0027s be real. this is just a teeny inconvenience. it\\u0027ll take him a couple months, but he\\u0027ll be back at you guys in a jiffy. i have a feelin\\u0027 a lot ofs are \\u0027bout to blow up,\\\" arepa warned, tension rising in her voice. \\\"and me \\u0027n kiyomi want no parts of the wars that are \\u0027bout to pop off, so we\\u0027re headin\\u0027 to earth as i speak. it\\u0027s safer to be around you and vegeta. \\\" \\\"但让我们实事求是吧。 这只是个小小的不便。 他可能会花几个月的时间，但他很快就会回到你们身边。 我有一种感觉，很多星球即将爆炸，\\\" arepa警告道，她的声音中充满紧张。 \\\"而我和kiyomi不想参与即将爆发的战争，所以我们正前往地球。 和你和vegeta在一起更安全。\\\" gohan sprang back up again, admittedly excited. \\\"really? how long?\\\" gohan又弹了起来，承认自己很兴奋。 \\\"真的吗？要多久？\\\" \\\"eta\\u0027s like, ten months or somethin\\u0027. \\\" \\\"预计时间大约是十个月左右。\\\" gohan grabbed a nearby tree branch, focusing on that figure. ten months. as far as he was concerned, he could bet on frieza and his men arriving within that same time frame. he wouldn\\u0027t keep his two prime targets waiting for too long. gohan抓住附近的一根树枝，专注地看着那个人物。 十个月。 在他看来，他可以打赌弗里萨和他的手下将在同一时间到达。 他不会让他的两个主要目标等待太久。 \\\"got it. and hey, see if kiyomi can get in touch with the folks on mamba. tell them to stand down, so they can be safe from the rampage. \\\"知道了。 嘿，看看kiyomi是否可以与mamba星球的人们取得联系。 告诉他们停手，这样他们就能免受冲突的危害。\\\" \\\"gotcha. god, you don\\u0027t even know how much i\\u0027ve missed you, dude. \\\" \\\"知道了。 天啊，你根本不知道我有多想念你，伙计。\\\" the sentiment had certainly been shared on both sides. just hearing the sound of her voice gave gohan a sense of fort and security that he had beencking recently. 这种情感显然是双方都共享的。 仅仅听到她的声音，就给了孙悟饭一种他最近所缺乏的安慰和安全感。 \\\"i know. \\\" \\\"我知道。\\\" \\\"just keep at it. can\\u0027t wait to see your stupid face again…i\\u0027ll see you soon,\\\" arepa\\u0027s voice had softened to a tone gohan didn\\u0027t recognize ing from her. \\\"i love you. \\\" \\\"继续加油。 迫不及待地想再次见到你那傻样的脸...我很快就会见到你的，\\\" arepa的声音变得温柔，让孙悟饭感到陌生。 \\\"我爱你。\\\" gohan snapped the branch in half. 孙悟饭折断了树枝。 \\\"aw fuck, hold on, that wasn\\u0027t supposed to sound all stupid and sappy like that forget i even said-\\\" \\\"噢，该死，等等，那听起来不应该像那样傻乎乎和多愁善感，就当我没说过吧-\\\" \\\"no, it\\u0027s okay,\\\" gohan said, calming himself down. he opened his palm, gazing at the broken piece of the branch with his cheeks a crimson red. \\\"i uh…love you too…i guess?\\\" \\\"不，没关系，\\\"孙悟饭说，让自己冷静下来。 他张开手掌，凝视着那根断裂的树枝，脸颊泛起红晕。 \\\"我，呃...我也爱你...我想是这样吧？\\\" smooth. \\\"do me a favor and never say that shit again.\\\" trantion: 平顺。“帮我一个忙，以后再也不要说那种话了。” \\\"got it.\\\" trantion: “明白了。” \\\"okay, it\\u0027s not fun when you pull mommy\\u0027s hair like that,\\\" bulma sighed, swatting away the tiny hand tugging the blue strands of her long hair. trantion: “好了，你这样拽妈妈的头发并不好玩。” 布尔玛叹了口气，拍开那只拽着她长发蓝色发丝的小手。 she had been ing off a rough few weeks – hell, a rough few months –rgely due to the figure so enamored with her hair at the moment. trantion: 过去几周她一直过得很艰难 - 哎呀，几个月来也很艰难 - 这在很大程度上是因为此刻着迷于她的头发的这个小家伙。 after finally getting around to that new armor she promised to make vegeta and knocking out the entire thing in one night courtesy of her obsessive pride and fixation, the only thing fueling her at the moment was the coffee mug at the end of her desk. trantion: 在她终于开始制作那套她答应给贝吉塔做的新装甲并在一夜之间完成整套装备后，她对自己的过度自豪和固执的执着感到满意，此刻唯一支撑着她的就是桌子尽头的咖啡杯。 despite her exhaustion, she still found it in her to smile at the baby in the white shirt and ck cap sitting in herp. trantion: 尽管她筋疲力尽，但她还是对坐在她膝上、穿着白衬衫和黑色帽子的婴儿微笑着。 being only a month old, the little guy was precariously tiny, though his eyes were as blue as his mother\\u0027s and as bold as his father\\u0027s. trantion: 这个小家伙只有一个月大，他身形娇小，但他的眼睛像他妈妈一样蓝，像他爸爸一样坚定。 \\\"hey there, little one. you sure know how to make your mommy tired, don\\u0027t you?\\\" trantion: \\\"嗨，小家伙。你确实知道如何让妈妈累，不是吗？\\\" bulma cooed, her voice filled with both affection and exhaustion as she gently rocked the baby in her arms. trantion: 布尔玛轻声呢喃，声音中充满了爱和疲惫，她轻轻地摇摆着怀中的婴儿。 it had been a challenging journey of motherhood so far, but she wouldn\\u0027t trade it for anything in the world. trantion: 这段母亲的旅程一直充满挑战，但她不会为任何东西而放弃。 the baby gurgled in response, his tiny hand reaching out to grasp bulma\\u0027s finger. trantion: 婴儿发出咯咯的声音作为回应，他的小手伸出来抓住了布尔玛的手指。 she couldn\\u0027t help but smile, feeling an overwhelming love for this little being that she had brought into the world. trantion: 她忍不住微笑，感受到对这个她带到世界上的小生命的无尽爱意。 \\\"while the attention was splendid, it was equally exhausting.\\\" (original text) 虽然受到的关注令人愉悦，但同样也令人筋疲力尽。 \\\"she wanted to tuck trunks into bed and tuck herself in for good measure.\\\" (original text) 她想把特兰克斯送进床里，也想顺便自己也钻进去。 \\\"the bedroom door was already open, which she expected.\\\" (original text) 卧室的门已经开着，这是她预料中的。 \\\"what she hadn\\u0027t expected, however, was the presence of the man that had beaten her inside.\\\" (original text) 然而，她没有预料到的是，里面竟然有一个先于她进来的男人。 \\\"standing in front of trunks\\u0027 crib was vegeta himself, his arms folded as always, and scrutinizing his newborn son.\\\" (original text) 站在特兰克斯的婴儿床前的正是维吉塔本人，他像往常一样双臂交叉，紧盯着他的新生儿。 \\\"he didn\\u0027t notice bulma entering.\\\" (original text) 他没有注意到布尔玛进来。 \\\"i didn\\u0027t expect you here,\\\" bulma said, approaching the crib. (original text) \\\"我没想到你会在这里，\\\" 布尔玛说着，走向婴儿床。 \\\"vegeta only acknowledged her presence with a grunt.\\\" (original text) 维吉塔只是发出一声嗯来承认她的存在。 \\\"trunksy against his fortable sheets, his feet kicking but his rigid eyes captivated by his mismatched parents.\\\" (original text) 特兰克斯躺在舒适的床单上，他的小脚踢动着，但他那坚定的眼神却被他那对不同的父母吸引住。 \\\"bulma smiled; he managed to both be the cutest baby she\\u0027d ever seen, and also the meanest – a healthy mix of both parents.\\\" (original text) 布尔玛微笑了，他既是她见过最可爱的婴儿，也是最讨厌的——两个父母的完美结合。 \\\"he doesn\\u0027t even look like a saiyan. his eyes are blue.\\\" (original text) \\\"他看起来一点都不像个赛亚人。他的眼睛是蓝色的。\\\" bulma frowned at her co-parent, hating the way he critiqued his – their - son. (original text) 布尔玛皱起了眉头，讨厌他批评他们的儿子的方式。 \\\"gohan is half-saiyan, too, but he has dark hair and ck eyes just like all full-bloods.\\\" (original text) \\\"戈汉也是半个赛亚人，但他有着和所有纯种赛亚人一样的黑发和黑眼睛。\\\" bulma rolled her eyes. \\\"you saw his mom, genius. she just so happened to have ck hair and ck eyes herself.\\\" with a mischievous smirk, she added, \\\"obviously, my genes are just stronger than yours.\\\" (original text) 布尔玛翻了个白眼。\\\"你看过他妈妈了，天才。她碰巧也有黑发和黑眼睛。\\\"她带着顽皮的笑容补充道：\\\"显然，我的基因比你的强大。\\\" vegeta scoffed at the sheer absurdity. \\\"don\\u0027t be absurd.\\\" (original text) 维吉塔对这种荒谬感到不屑。\\\"别胡扯了。\\\" long immune to his threads, bulmaughed and cautiously eyed the tail curling around beneath trunks. heughed at it, regarding it more as a toy than a fifth limb. \\\"we\\u0027re gonna have to get rid of that thing soon.\\\" (original text) 布尔玛对他的威胁已经免疫了，她笑了起来，并小心地盯着盘绕在特兰克斯身下的尾巴。他对此笑了起来，将其视为玩具而不是第五根肢体。\\\"我们很快就得摆脱那东西了。\\\" \\\"the tail stays. at least he\\u0027ll have one thing that indicates he\\u0027s a saiyan.\\\" (original text) \\\"尾巴会留下。至少他会有一样能表明他是赛亚人的东西。\\\" \\\"but the risks, vegeta. god restored the moon. we wouldn\\u0027t want another rampage like what happened with gohan.\\\" (original text) \\\"但是风险呢，维吉塔。上帝恢复了月亮。我们不想再发生像戈汉那样的狂暴事件。\\\" both bulma and vegeta winced, recalling that night that seemed like an eternity ago. (original text) 布尔玛和维吉塔都畏缩了一下，回忆起那个似乎过去了一个世纪的夜晚。 in hindsight, that may have been the first sign that vegeta wasn\\u0027t a total bastard, with him narrowly saving her from a gruesome death. (original text) 事后来看，这可能是维吉塔并非彻头彻尾的混蛋的第一个迹象，他险些将她从可怕的死亡中拯救出来。 luckily, gohan had e a long way, having bee immune to the transformation\\u0027s effects after his mastery of that form that nearly killed vegeta. (original text) 幸运的是，悟饭已经取得了长足的进步，在掌握了那个几乎杀死维吉塔的形态后，他对这种变身的影响免疫了。 finally, vegeta grunted in frustration. \\\"just put him to bed early on those nights, then.\\\" (original text) 最后，维吉塔沮丧地咕哝道。“那就在那些晚上早点让他上床睡觉。” \\\"i guess that makes sense,\\\" bulma conceded, not missing the victorious snort from vegeta. \\\"his name is trunks, by the way.\\\" (original text) “我猜那是有道理的，”布尔玛承认道，没有错过维吉塔得意的哼笑声。“顺便说一句，他叫特兰克斯。” bulma turned her eyes to vegeta, waiting for his reaction. to her dismay, his eye twitched with disgust. \\\"tch. what a ridiculous name.\\\" (original text) 布尔玛将目光转向维吉塔，等待他的反应。令她失望的是，他的眼睛表现出厌恶的抽动。“切，多么荒谬的名字。” bulma coarsely put her hand on her hips and shifted to face him directly. \\\"oh, is that so? care to share what brilliant name you would e up with, or should i just pick something from a farmer\\u0027s market ad?\\\" (original text) 布尔玛粗鲁地双手叉腰，转身面对他。“哦，是这样吗？愿意分享你会想出什么杰出的名字，还是我该从农贸市场广告中挑选一个？” when vegeta vehemently scoffed, bulma smiled with triumph. \\\"what drivel. i would have named him vegeta, obviously.\\\" (original text) 当维吉塔咄咄逼人地嗤笑时，布尔玛得意地笑了起来。“多么无聊。我肯定会给他取名为维吉塔的。” he\\u0027s the fifth generation of the royal bloodline and thus requires the name. (original text) 他是王室血统的第五代，因此需要这个名字。 \\\"well, it\\u0027s a littlete for that, buddy. you weren\\u0027t there, so you had no say,\\\" bulma replied with a hint of bitterness that vegeta clearly didn\\u0027t miss. \\\"you rag on me about my real name, so consider our family tradition karma.\\\" (original text) “唉，伙计，现在说这个有点晚了。你当时不在，所以没有发言权，”布尔玛带着一丝苦涩回答道，维吉塔显然没有错过这一点。“你还老是嘲笑我的真名，所以把我们家族传统视为报应吧。” with a growl, vegeta spun on his heel to leave. \\\"i have more important matters than arguing over names.\\\" bulma followed him out, remembering a burning question that had been on her mind. (original text) 维吉塔怒吼一声，转身离开。“我有更重要的事情要处理，比争论名字更重要。”布尔玛跟着他走了出去，记起了心中一直存在的一个问题。 \\\"wait,\\\" she called. vegeta sighed and stopped, turning his head to the side to acknowledge her. (original text) “等等，”她喊道。维吉塔叹了口气，停下来，转过头承认她的存在。 \\\"what now?\\\" (original text) “现在又有什么事？” \\\"will you be staying here for him?\\\" (original text) “你会为了他而留在这里吗？” bulma pursed her lips, already bracing herself for disappointment. rather than respond, vegeta turned his face forward. his tense silence only spanned for half of a minute but felt like years from bulma\\u0027s perspective. (original text) 布尔玛噘起嘴唇，已经为失望做好了心理准备。维吉塔没有回答，他转过脸去，望向前方。他紧张的沉默只持续了半分钟，但在布尔玛看来却像是过了好几年。 \\\"no.\\\" (original text) “不。” she may have expected it, but it didn\\u0027t hurt any less to actually hear it. \\\"but why? he\\u0027s your son.\\\" (original text) 她或许已经预料到了，但实际听到这句话还是让她感到痛苦。“但为什么？他是你的儿子。” \\\"and…? once frieza\\u0027s defeated, gohan and i will go after his brother and father next. and once that\\u0027s over, i will finally im my birthright and rule over their entire empire myself.\\\" (original text) “那又怎样？一旦打败弗利萨，我和悟饭接下来会追击他的兄弟和父亲。等到这一切结束，我将终于要回我应得的权利，亲自统治他们整个帝国。” \\\"are you actually serious, vegeta?\\\" bulma snapped, her voice hot. \\\"after everything gohan\\u0027s been through…hell, after everything you\\u0027ve been through, you\\u0027re still going to keep that shitshow going?\\\" (original text) “你是认真的，维吉塔吗？”布尔玛咬牙切齿地说道，声音带着愤怒。“在悟饭经历了这一切之后…见鬼，甚至在你经历了这一切之后，你还要继续那场混乱吗？” vegeta spun around with a resentful scowl. \\\"i would change certain things, obviously. for one thing, i won\\u0027t use children.\\\" (original text) 维吉塔怒视着转身。“我会做出一些改变，显然。首先，我不会使用孩子。” \\\"oh great, you\\u0027re just gonna dispose of them like waste instead,\\\" bulma said with a sickened eyeroll. \\\"how fucking reassuring.\\\" (original text) “哦太好了，你只是将他们像废物一样丢弃。”布尔玛厌恶地翻了个白眼。“真他妈的令人放心。” vegeta hissed through his teeth, his forehead swelling. \\\"have you forgotten exactly who i am? i may have lived here for a few months, but make no mistake – i am every bit the conqueror i was when i arrived on this mudball, and neither you nor a child will change that.\\\" (original text) 维吉塔咬紧牙关，额头肿胀。“你忘记我是谁了吗？我在这里生活了几个月，但别搞错了——我仍然是我刚到这个狗屎星球时的征服者，无论是你还是一个孩子都无法改变这一点。” \\\"bulma huffed air and shook her head, trying to keep from getting wound up.\\\" (original text) 布尔玛嘟哝了一口气，摇了摇头，试图不让自己太过激动。 \\\"fine. i\\u0027m not gonna act like our situation fell anywhere in your ns and a destitute single mother i am certainly not. but i guess the joke\\u0027s on me for thinking you could ever grow and try making this universe a little less shitty.\\\" (original text) “好吧。我不会假装我们的处境是在你的计划中，我也不是一个贫困的单身母亲。但我想我笑话了自己，以为你会成长并努力让这个宇宙变得好一点。” \\\"it\\u0027s my destiny to rule this universe, not save it,\\\" vegeta argued, though his eyes were notably averted from bulma\\u0027s. \\\"and i have no interest in weak, peace-loving worlds like this. there are sewage-ridden ponds out there with strong opponents, just waiting for the big fish to take over.\\\" (original text) “统治这个宇宙是我的命运，而不是拯救它。”维吉塔争辩道，尽管他的目光明显避开了布尔玛。“而且我对像这样的软弱、爱好和平的世界没有兴趣。外面有污秽的池塘，那里有强大的对手，正等着大鱼接管。” \\\"bulma nonchntly folded her arms, at her wit\\u0027s end with vegeta. they\\u0027d been through this song and dance a few times through her pregnancy. \\\"fine. you win. the universe is your giant, personal mma promotion and your son \\u0026 i are just nk faces in the crowd. my mistake for ever expecting anything more from you.\\\" (original text) 布尔玛漫不经心地双臂交叉，对维吉塔已经忍无可忍了。在她怀孕期间，他们已经经历了几次这样的争吵。“好吧，你赢了。整个宇宙都是你的巨大个人综合格斗赛事，而你的儿子和我只是人群中的无名之辈。我犯了错误，曾经期待你能做更多。” \\\"vegeta narrowed his eyes resentfully, eventually folding his arms again. his typical defense mechanism. \\\"you\\u0027re right – your mistake. maybe stop and think the next time you spread your legs for a saiyan.\\\" (original text) 维吉塔怨恨地眯起眼睛，最终再次交叉双臂。这是他典型的防御机制。“你说得对——是你的错误。也许下次你向一个赛亚人张开双腿的时候可以停下来好好思考一下。” \\\"bulma\\u0027s face suddenly grew burning hot as she yearned to p vegeta across the cheek.\\\" (original text) bulma突然感到脸火辣辣的，她渴望扇vegeta一巴掌。 \\\"the saiyan prince was nothing if not calcted, and he knew exactly what buttons to push.\\\" (original text) 赛亚人王子如果不是精心策划的话，他也清楚该按哪些按钮。 \\\"but she took a deep breath, not wanting her son to see the argument escte.\\\" (original text) 但她深吸了一口气，不想让她的儿子看到争论升级。 \\\"gohan and the man across from her gave her the impression that saiyans had faster cognitive development than humans.\\\" (original text) gohan和坐在她对面的那个人给了她这样的印象，赛亚人的认知发展比人类更快。 \\\"so, she settled for a cold, unrelenting stare.\\\" (original text) 所以，她选择了一种冷漠而无情的眼神。 \\\"go to hell, vegeta. do whatever you want.\\\" (original text) “滚一边去，vegeta。你想干什么就干什么。” \\\"dly.\\\" (original text) \\\"很乐意。\\\" \\\"not even the joy of her son\\u0027s smile could stop bulma from groaning.\\\" (original text) 即使是儿子微笑的喜悦也无法阻止bulma的呻吟。 \\\"arguing had always been bulma and vegeta\\u0027s primary mode of munication, but it was always more yful and flirtatious.\\\" (original text) 争吵一直是bulma和vegeta之间主要的交流方式，但总是更多地带有玩笑和调情的成分。 \\\"in the waning months of her pregnancy, however, and especially the past month since trunks\\u0027 birth, their verbal spats had bee downright nasty.\\\" (original text) 然而，在她怀孕的最后几个月，特别是自trunks出生以来的过去一个月，他们的口角变得相当恶劣。 \\\"really, she just wanted all of this to be over.\\\" (original text) 实际上，她只是希望这一切都结束。 \\\"the shadow of this monster known as frieza that she had only heard through words just brought more rumbling to the mountain that was bulma\\u0027s stress.\\\" (original text) 这个被称为frieza的怪物的阴影，她只是通过听说来了解，只是给bulma的压力增添了更多的隐忧。 \\\"even if she would have to live a life with a son who would never know his father, she could do it without worrying about somebody blowing everything up.\\\" (original text) 即使她将过上一个儿子永远不会认识父亲的生活，她也可以不担心有人会把一切都毁掉。 \\\"well, until polo got the world domination itch again, at least.\\\" (original text) \\\"嗯，至少在polo再次有世界统治欲望之前。\\\" \\\"she turned her attention to a door at the other end of theboratory.\\\" (original text) 她将注意力转向实验室另一端的一扇门。 \\\"the armor hadn\\u0027t been the only thing she\\u0027d been hard at work on.\\\" (original text) 她不仅仅在制作护甲方面努力工作。 \\\"after setting trunks down, she went to the doors and opened them up.\\\" (original text) 将trunks放下后，她走到门口并打开了门。 \\\"an entire armory – enhanced weapons of all variety.\\\" (original text) 一个完整的军械库 - 各种改进型武器。 \\\"in this room was just a smattering of what her, her father, and countless capsule corporation scientists had worked on.\\\" (original text) 在这个房间里只有她、她的父亲和无数个胶囊公司的科学家们所努力工作的一小部分成果。 \\\"after making a breakthrough with the twins\\u0027 power source, she carried over her findings to ensuring the earth\\u0027s military could handle some of the lowest grunts of frieza\\u0027s army with energy-enhanced guns and grenades.\\\" (original text) 在取得与双胞胎的能源方面的突破后，她将她的发现应用到确保地球军队可以用能量增强的枪械和手榴弹对付frieza军队中最低级的士兵。 \\\"she observed her work with pride.\\\" (original text) 她自豪地观察着她的工作。 \\\"the earth was ready to fight this threat.\\\" (original text) 地球已经准备好应对这个威胁。 \\\"and any casualty could be repaired.\\\" (original text) 任何伤亡都可以修复。 \\\"the baby in the chair a few feet away didn\\u0027t give her much time to marvel, of course, as he broke out into loud wails.\\\" (original text) 椅子上的婴儿发出大声哭喊，当然，这让她没有太多时间去欣赏。 \\\"already suspecting the cause, she hurried over, picked trunks up and gently patted his head.\\\" (original text) 已经怀疑到原因，她赶紧走过去，抱起trunks并轻轻拍拍他的头。 \\\"aww, is little trunks hungry? don\\u0027t worry, i\\u0027ll fix ya right up!\\\" (original text) 哎呀，小trunks饿了吗？别担心，我会给你安排好的！ \\\"bulma got up and marched to the kitchen.\\\" (original text) bulma站起来走向厨房。 \\\"to her surprise, vegeta had been standing at the kitchen counter already, in the middle of preparing a drink with the coffee maker.\\\" (original text) 让她惊讶的是，vegeta已经站在厨房的台面前，正在用咖啡机准备一杯饮料。 \\\"in the past couple of weeks, he basically lived in the spaceship, devoting 150% of his time to training.\\\" (original text) 在过去的几周里，他基本上生活在飞船上，将自己150%的时间投入到训练中。 \\\"where she would have previously given him a snide greeting, her hard feelings now kept her from acknowledging his presence in any way.\\\" (original text) 在过去她可能会给他一个讽刺的问候，现在她的情绪让她无法以任何方式承认他的存在。 \\\"she opened up herrge pantry and looked for a jar of peanut butter while trunks kept crying in her grip.\\\" (original text) 她打开了她宽敞的食品储藏室，寻找着一罐花生酱，而trunks则在她的怀抱中不停地哭泣着。 \\\"would it kill you to cease the boy\\u0027s crying?!\\\" vegeta suddenly yelled from the counter. \\\"there\\u0027s barely any damn peace \\u0026 quiet here as it is.\\\" (original text) \\\"停止男孩的哭声会杀了你吗？！\\\"维吉塔突然从柜台上大喊道。 \\\"这里本来就没有多少宁静与安宁。\\\" \\\"i\\u0027m working on it, obviously,\\\" bulma shouted back. \\\"unless you have ideas of your own.\\\" (original text) \\\"我正在努力，显然。\\\"布尔玛回应道。 \\\"除非你有自己的主意。\\\" \\\"that\\u0027s what i thought, she wisely kept to herself as she finally found the red jar that had already umted a mural of brown stains in just a month.\\\" (original text) \\\"我就知道。\\\"她聪明地对自己保持沉默，终于找到了那个红色罐子，在短短一个月内就已经积累了一层褐色污渍的壁画。 \\\"after grabbing a spoon from the drawer, she cracked the jar open and scooped some peanut butter up, cing the spoon to trunks\\u0027 mouth.\\\" (original text) 从抽屉里拿出一把勺子后，她打开罐子，舀了一些花生酱，将勺子放到trunks的嘴边。 \\\"unfortunately, the half-saiyan baby seemed more interested in crying than eating.\\\" (original text) 不幸的是，这个半 saiyan 的宝宝似乎对哭泣比吃东西更感兴趣。 \\\"ugh, you\\u0027re not making this any easier, tru-\\\" (original text) \\\"啊，你没有让这件事变得更容易，tru-\\\" \\\"to her bewilderment, trunks pped the spoon out of her hand and sent it flying straight to the window. the ss shattered like it was stricken by a speeding bullet.\\\" (original text) 使她感到困惑的是，trunks一巴掌将勺子打落，并将其直接扔向窗户。 玻璃像被一颗高速子弹击中一样破碎了。 \\\"she could only blink in exasperation, cursing the universe for giving her a baby that was probably stronger than her already. maybe she should have been getting gravity room reps with vegeta.\\\" (original text) 她只能愤怒地眨了眨眼，咒骂宇宙为何给了她一个可能比她还强壮的婴儿。 也许她应该和维吉塔一起去重力室锻炼。 \\\"well, that worked splendidly,\\\" vegeta remarked before downing his finished coffee all at once. (original text) \\\"嗯，这效果不错，\\\"维吉塔说着，然后一口气喝完了他的咖啡。 after a scornful side-eye, bulma jerked her head back and forth. (original text) 在一个鄙视的斜视之后，布尔玛抖了抖头。 \\\"shit, where did i put that pacifier?\\\" (original text) \\\"该死，我把奶嘴放在哪儿了？\\\" thinking on her feet, bulma slid to vegeta and shoved trunks towards him. (original text) 布尔玛迅速想到办法，滑到维吉塔身边，将trunks向他推了过去。 \\\"here, hold him while i look for it.\\\" (original text) \\\"给，你抱着他，我去找奶嘴。\\\" \\\"are you serious, woman?!\\\" vegeta balked. (original text) \\\"你是认真的，女人？！\\\"维吉塔咄咄逼人地说道。 \\\"it\\u0027ll just be a freaking minute; take him!\\\" (original text) \\\"就只需要一会儿而已；接着他！\\\" clearly either in no mood to continue arguing or knowing she wouldn\\u0027t drop the issue (probably both), vegeta relented and gingerly grabbed him by his armpits, regarding him only like a pest as he stared at him. (original text) 显然他要么没心情继续争论，要么知道她不会放弃这个问题（可能两者都是），维吉塔屈服了，小心翼翼地用手臂搂住trunks的腋下，盯着他看，只是把他当作一个讨厌虫而已。 but something strange caught both bickering parents by surprise – the cries stopped! trunks stifled his whimpers to wondrously stare at his father\\u0027s stern face. (original text) 但是令这两个争吵的父母感到惊讶的是，奇怪的事情发生了——哭声停了！trunks压制住哭声，惊奇地盯着父亲严肃的脸。 \\\"holy crap! you actually got him to stop crying!\\\" (original text) \\\"天哪！你竟然让他停止哭泣了！\\\" initially staring at her like she just sneezed into a psychotic blonde, vegeta tried forcing a smirk to salvage his dignity. (original text) 最初他像她刚刚打喷嚏一样盯着她，仿佛她是个疯狂的金发女郎，维吉塔努力装出一副傻笑来挽救他的尊严。 \\\"clearly, the boy already recognizes my manding presence. as he should.\\\" (original text) \\\"显然，这个孩子已经认识到我的威严存在了。他应该这样。\\\" 第19章 决战19 \\\"yeah, yeah, yeah, sure,\\\" bulma said with a smirk, her more flirtatious inclinations towards him returning. \\\"you\\u0027re like trunks\\u0027 teddy bear!\\\" (original text) \\\"是的，是的，当然了，\\\"布尔玛咧嘴一笑，她对他的更多调情倾向又回来了。\\\"你就像是trunks的泰迪熊！\\\" the prince\\u0027s arrogant bluster devolved into revulsion. \\\"do not pare me to such contemptible toys. take the brat back now that i\\u0027ve done your work for you.\\\" (original text) 王子的傲慢炫耀变成了厌恶。\\\"不要把我和那些可鄙的玩具相提并论。既然我已经替你做完了你的工作，那就把这个孩子带回去吧。\\\" not letting that asinine remark dim the light, bulma held her arms out. \\\"hold on, let me get something! i\\u0027ll be right back!\\\" (original text) 布尔玛没有让那愚蠢的话影响自己的兴致，她伸出双臂说道：\\\"等一下，让我拿点东西！我马上回来！\\\" bulma ran out of the kitchen, leaving vegeta to grumble and stare at his newborn. (original text) 布尔玛跑出了厨房，留下维吉塔嘟哝着盯着他的新生儿。 as he watched his tail curl and uncurl, the prince of all saiyans continued wrestling with the reality that he had sired a child. (original text) 当他看着自己的尾巴卷曲和舒展时，赛亚人王子继续与自己生了个孩子的现实抗衡。 trunks had no time for his father\\u0027s musings, though, and took it upon himself to seize one of vegeta\\u0027srge spikes as hard as he could. (original text) 然而，trunks没有时间陷入他父亲的沉思中，他自己夺过其中一根维吉塔的大刺，尽其所能地抓住了它。 vegeta\\u0027s knees buckled with pain; the boy already had an insanely tight grip. \\\"agh! get your grubby hands off my fu-\\\" (original text) 维吉塔的膝盖因疼痛而弯曲；这个孩子已经抓得非常紧了。\\\"啊！把你那脏手拿开！\\\" a sh of white light disrupted vegeta\\u0027s vision and forced him to shield his eyes. (original text) 一道白光闪过，打乱了维吉塔的视线，他不得不遮住眼睛。 once he opened them, he found bulma in front of him with a phone in her hand and a dazzling smile on her face. (original text) 当他睁开眼睛时，他发现布尔玛站在他面前，手里拿着手机，脸上带着灿烂的笑容。 \\\"perfect!\\\" (original text) \\\"太完美了！\\\" once he put the pieces together, vegeta\\u0027s unspoken adoration for her smile withered into his usual scorn. \\\"you put that on record?\\\" (original text) 当他把一切都理清楚后，维吉塔对她的笑容没有说出口的崇拜变成了他平常的蔑视。“你把它记录下来了？” bulma ignored him and smiled forlornly at her phone\\u0027s screen. (original text) 布尔玛不理睬他，伤感地对着手机屏幕微笑着。 it was the perfect picture – trunksughing, vegeta gawking with equal parts anger, shock, and pain. (original text) 这是一张完美的照片——trunks在笑，维吉塔震惊、愤怒和痛苦交加地呆住。 for just a small, spontaneous moment, they looked like a family. too bad it was fleeting. (original text) 就在这一刹那，他们看起来像一个家庭。可惜这种时刻是短暂的。 but no matter what went down, she would have this. (original text) 但无论发生什么事情，她都会拥有这个。 \\\"2,500,000\\\" (original text) “2,500,000” it was the figure written in gold on the disy across from gohan in the spaceship. (original text) 这是写在太空船对面显示屏上的金色数字。 the half-saiyan, fifteen ording to himself but fourteen ording to his birth certificate, had hooked up the other red scouter to the ship\\u0027s control panel in a moment of boredom during a recovery day. (original text) 这个半赛亚人，根据他自己的说法是15岁，但根据他的出生证明是14岁，在康复日的无聊时刻，将另一个红色侦察器连接到飞船的控制面板上。 the number on the screen? his power level. (original text) 屏幕上的数字？他的战斗力。 though he never needed it for almost his entire tenure in the frieza force, he enjoyed statistics and wanted to know. (original text) 尽管他在弗里萨军队的任期几乎没有用过它，但他喜欢统计数据，想要了解。 seeing it in writing how much he outssed everyst one of those bastards filled him with immense satisfaction. (original text) 看到这个数字写在那些混蛋中每个人上面，他感到极大的满足。 at the same time, however, he bristled with unease. (original text) 然而与此同时，他感到不安。 this was it, right? he had exceeded the rumored figure for frieza five times over. (original text) 这就是了，对吧？他的实力已经超过了有关弗里萨的传闻数值的五倍。 on hypothetical paper, he could go out into space right now, challenge the lizard, and reduce him to a wad of chewing gum beneath his feet. (original text) 在假设的情况下，他可以立即进入太空，挑战那只蜥蜴，将他彻底击败。 but this felt a little too smooth for his liking. (original text) 但是这感觉太过顺利，让他有些不安。 for one thing, frieza was a man of secrecy. (original text) 首先，弗里萨是个重视保密的人。 the numbers were pure hearsay, likely lowballed by the prehension of a mortal mind. (original text) 这些数字纯属谣传，很可能被凡人的理解力低估了。 not to mention, those janky scouters shorted out north of six figures anyway. (original text) 更不用说那些糟糕的侦查器在六位数以上都无法正常工作。 but more importantly, vegeta had informed gohan that frieza could transform. (original text) 但更重要的是，维吉塔告诉了悟饭弗里萨可以变身。 and if his transformation worked anything like the great ape, even an urate 500,000 was but a smidgeon of his true menace. (original text) 如果他的变身效果与大猩猩差不多，那么即使是准确的500,000战斗力也只是他真正威胁的一小部分。 after effectively 22 months of training, gohan had exceeded almost all mortal capability. (original text) 经过有效的22个月的训练，悟饭的实力已经超过了几乎所有凡人的能力。 but he didn\\u0027t feel ready. (original text) 但是他觉得自己还不够准备。 his alleged super saiyan transformation would have to get the job done. (original text) 他所谓的超级赛亚人变身将不得不完成任务。 25,000,000 certainly sounded like enough, at least. (original text) 至少，2,500万的战斗力听起来足够了。 it also urred to him that arepa and kiyomi\\u0027s arrivals were imminent, filling him with nerves – good nerves, though. (original text) 他也想到了arepa和kiyomi即将到来的事情，这让他心里充满了紧张——尽管是一种好的紧张。 what would she say? how would she react to seeing him again, an extra year older? god, how did she look? (original text) 她会说什么？她会对见到他年长了一岁有何反应？天啊，她看起来怎么样？ he shook away the more trivial thought and shut off the control panel, heading back to the yellow pound. (original text) 他摆脱了那些琐碎的想法，关闭了控制面板，朝着黄色建筑群回去。 once outside, he took a moment to look at the city around him; after the devastation he had wrought, west city had pletely recovered. (original text) 一出门，他停下脚步看着周围的城市；在他所造成的毁灭之后，西都已经完全恢复了。 every time he made that walk to and from the spaceship, gohan would take a moment to appreciate it. (original text) 每次他往返于飞船之间的时候，悟饭都会花一些时间欣赏这一切。 at the moment, though, the city was quiet, with a few military posts set up in key spots. (original text) 此刻，城市很安静，一些军事哨所在关键位置设立。 bulma had convinced the world\\u0027s leaders to institute a \\\"soft lockdown\\\" to keep the average citizens out of harm\\u0027s way – not that it would really help. (original text) 布尔玛已经说服了世界各国领导人实施“软封锁”，以保护普通市民的安全——尽管这并没有真正起到帮助的作用。 once inside gohan entered the kitchen, where bulma was feeding trunks in a high-chair while vegeta sat down drinking coffee and looking pissed off. (original text) 一进厨房，悟饭就看到布尔玛正在给特兰克斯喂食，特兰克斯坐在高脚椅上，而维吉塔则坐下来喝咖啡，一脸愠怒。 the universe\\u0027s strangest family without a doubt. (original text) 毫无疑问，这是宇宙中最奇怪的家庭。 in thest nine months, he never bothered to ask vegeta about being a father, knowing what harsh response he\\u0027d likely receive. (original text) 在过去的九个月里，他从未去问过维吉塔关于做父亲的事情，知道自己可能会得到令人不快的回答。 when bulma noticed gohan inside, her eyes lit up. (original text) 当布尔玛注意到悟饭进来时，她的眼睛亮了起来。 \\\"ah, good! now i\\u0027ve got both of you. i have something neat.\\\" (original text) “啊，太好了！现在我找到了你们俩。我有一件很有意思的事情。” bulma slid out of the kitchen, leaving vegeta and gohan to share puzzled nces, neither knowing what she\\u0027d been referring to. (original text) 布尔玛从厨房里走了出来，让维吉塔和悟饭互相投以困惑的目光，两人都不知道她在指的是什么。 a minuteter, she returned with a white suitcase andid it out on the table. (original text) 一分钟后，她拿着一个白色手提箱回来，将其摆在桌子上。 once she popped open the silver handles, gohan and vegeta leaned in with intrigued eyebrows. (original text) 她打开银色把手时，悟饭和维吉塔好奇地低下了头。 \\\"i finally made new armor for you guys!\\\" (original text) “我终于给你们做了新的装甲！” leaning in closer for a good look, gohan and vegeta observed the garments folded up and arranged in the suitcase. (original text) 悟饭和维吉塔靠近一起仔细观察着叠放在手提箱里的装备。 white gloves and boots for both. (original text) 白手套和靴子，两者都一样。 they grabbed their respective tes, turning them back and forth in their hands. (original text) 他们拿起各自的装备板，在手中来回转动。 it was a sleeker design that both saiyans had asionally seen around the frieza force, forgoing the shoulder tes for straps and missing the guards at the bottom (though gohan\\u0027s never had them to begin with), while the bodysuit featured a turtleneck – clearly a fashion choice on bulma\\u0027s part. (original text) 这是一种更加流线型的设计，两位赛亚人偶尔在弗利萨军团中见过，放弃了肩部板块而使用了肩带，底部没有护板（尽管悟饭的一开始就没有），而紧身衣领部分有一条高领 —— 显然这是布尔玛在时尚上的选择。 \\\"what do you think?\\\" bulma asked. (original text) “你们觉得怎么样？”布尔玛问道。 \\\"they\\u0027re decent,\\\" they both monotonously replied. (original text) “还行吧。”他们两个单调地回答道。 \\\"oh, whatever,\\\" bulma dismissed. \\\"it was tough replicating that rubber material, so i had to invent a new one myself. (original text) “哦，随你们吧，”布尔玛不以为意地说道。“复制那种橡胶材料很难，所以我不得不自己发明了一种新的材料。” just to confirm her testimony, vegeta grabbed both ends of the te and stretched them out as far as he could, nodding when it didn\\u0027t tear. (original text) 为了证实她的说法，维吉塔抓住板子的两端，尽力将其拉伸，当没有撕裂时，他点了点头。 and to verify its sturdiness, he punched the te; it didn\\u0027t budge. (original text) 为了验证其坚固性，他用拳头猛击了一下装备板，它没有动摇。 pletely ignoring the fact that they were in the kitchen, gohan and vegeta stripped to their boxers and tried the outfits on. (original text) 完全无视他们身处厨房的事实，悟饭和维吉塔只剩内裤，试穿上了这些装备。 as gohan slipped into the body suit, he stared at the purple gi and pants discarded on the floor, the outfit given to him by polo. (original text) 当悟饭穿上紧身衣时，他盯着地板上抛弃的紫色道袍和裤子，那是派科洛给他的服装。 in many ways, it was symbolic of the progress he had made since returning home. (original text) 在很多方面，这象征着他自从回到家后所取得的进步。 now, he was assuming the same uniform that represented his worst experiences – the bination of colors he thought of as a security nket in frieza\\u0027s harsh organization. (original text) 现在，他要穿上象征着他最糟糕经历的相同制服 —— 这种颜色组合在弗利萨残酷的组织中是他的安全保障。 as he slipped on the armor and gloves, he looked up and down his own body. (original text) 当他穿上盔甲和手套时，他上下打量着自己的身体。 all of the violence and toxicity the armor carried was no longer part of his life – but on the other hand, he was about to fight frieza. (original text) 盔甲所代表的所有暴力和毒性已不再是他生活的一部分 —— 但另一方面，他正准备与弗利萨战斗。 when that bastard died, he needed to know that he brought it all on himself. (original text) 当那个混蛋死去时，他需要知道是他自作自受。 thest thing he needed to see, thest thing he needed to think, was that his own subjects had destroyed him. (original text) 他最不想看到、最不想思考的是他自己的属下摧毁了他。 he gripped his palms in his white gloves and stopped to look at vegeta. (original text) 他用白手套握紧双手，停下来看着维吉塔。 the prince seemed pleased with his armor, too, and looked back at gohan. they both nodded. (original text) 王子似乎也对自己的盔甲感到满意，然后望向悟饭。他们互相点头。 they weren\\u0027t sure if their power was up to snuff yet, but they were sure as hell ready to fight regardless. (original text) 他们不确定自己的力量是否足够强大，但他们无论如何都准备好战斗。 bulma stroked her chin with an admiring smile towards vegeta. \\\"sheesh, more like the prince of all snacks.\\\" (original text) 布尔玛抚摸着下巴，对维吉塔露出仰慕的微笑。“哎呀，真是全宇宙的小吃王子。” while vegeta grunted, gohan grimaced with red cheeks. nope, he hadn\\u0027t gotten any more used to that. (original text) 维吉塔咕哝了一声，悟饭的脸红了起来，面露难堪。不，他对那个还没有适应。 \\\"i\\u0027ve got the material ready for a few more sets, so don\\u0027t worry about wearing them out,\\\" bulma said. (original text) “我已经准备好了足够制作几套的材料，所以不用担心穿坏它们，”布尔玛说道。 after they both nodded, vegeta and gohan left the kitchen. \\\"have you spoken to kiyomi and your girlfriend?\\\" vegeta asked. (original text) 在他们互相点头后，维吉塔和悟饭离开了厨房。“你和清宫和你的女朋友说过话吗？”维吉塔问道。 \\\"nope, not since she told me they were on the way,\\\" gohan replied. (original text) “不，自从她告诉我他们已经出发，我就没有和她们说过话了，”悟饭回答道。 \\\"probably still sleeping.\\\" (original text) “可能还在睡觉。” \\\"hn. i\\u0027m just waiting for all these bastards to show up at this point.\\\" vegeta tersely stretched his neck, releasing some tension. \\\"captain ginyu and his traveling circus won\\u0027t even know what hit them.\\\" (original text) “哼。我只是在等待所有这些混蛋现身。”维吉塔短促地伸了伸颈，释放了一些紧张情绪。“金牛团长和他的旅行马戏团甚至不知道他们遭遇了什么。” gohan just thought of that green-skinned, purple-haired rodent. gomayn. the orchestrator of all the madness; though it did end up working out in his favor in the end, gohan no less hated the idiot. sure, he didn\\u0027t even need the two years of training to kill him, but he still wanted to see him squirm nheless. (original text) 悟饭脑海中浮现出那个绿皮肤、紫头发的害虫——戈麦恩。他是所有混乱的策划者；尽管最终结果对他有利，但悟饭仍然非常讨厌这个白痴。当然，他甚至不需要经过两年的训练就能杀死他，但他仍然希望看到他挣扎。 \\\"you\\u0027re staying here once this is over, i assume?\\\" vegeta asked, breaking their brief silence. (original text) “这一切结束后你会留在这里吧？”维吉塔打破了他们的短暂沉默，问道。 \\\"yeah,\\\" gohan replied. \\\"and i assume there\\u0027s gonna be a vegeta force after this?\\\" (original text) “是的，”悟饭回答道。“我猜这之后会有一个维吉塔军团？” gohan had known vegeta long enough to recognize his lofty ambitions. (original text) 悟饭认识维吉塔已经很久了，足够了解他的雄心壮志。 before frieza literally blew his dreams away, he was supposed to be the ruler of all saiyans, a warlord continuing their reign of terror and violence. (original text) 在弗利萨彻底摧毁他的梦想之前，他本应成为所有赛亚人的统治者，一个继续他们的恐怖和暴力统治的军阀。 yet, his response seemed indecisive. (original text) 然而，他的回答似乎犹豫不决。 \\\"it will be different.\\\" (original text) “会有所不同。” gohan curiously raised an eyebrow. they\\u0027d never borated on what vegeta would do in frieza\\u0027s spot. (original text) 悟饭好奇地扬起了眉毛。他们从未详细讨论过维吉塔会在弗利萨的位置上做些什么。 before he surpassed him, gohan just assumed he would be vegeta\\u0027s loyal subject and that was as far as he needed to know. (original text) 在超过弗利萨之前，悟饭只是假定自己将成为维吉塔的忠实属下，这就是他需要知道的范围。 \\\"what do you mean?\\\" (original text) “你是什么意思？” vegeta sighed and leaned his shoulder against the wall. \\\"i couldn\\u0027t care less about sellings or any of the aristocratic bullshit frieza and his ilk aspired to. i\\u0027m a conqueror, not a businessman.\\\" (original text) 维吉塔叹了口气，靠在墙上。他说：“我对卖星球或者弗利萨及其同类追求的贵族胡扯毫不关心。我是一个征服者，不是一个商人。” the proud prince of bloodshed and war pensively stared at the floor, teeth clenched as if he were fighting a battle. (original text) 这位以战争和杀戮为傲的王子沉思地盯着地板，咬紧牙关，仿佛在进行一场战斗。 \\\"peaceful worlds like this.\\\" (original text) “像这样的和平世界。” \\\"will not fall into my sight. especially not children\\\" (original text) \\\"不会落入我的视线，尤其不会是孩子们\\\" gohan kept his eyes locked onto the man that, for better or worse, made him who he was today. (original text) 悟饭的目光一直锁定在那个无论好坏都让他成为今天这个样子的人身上。 even a year ago, he would have expected him to proudly boast about running roughshod over the universe. (original text) 即使一年前，他也会预期他会自豪地吹嘘征服整个宇宙。 but this? he wouldn\\u0027t dare call it altruism, but it was measured and considerate of the innocent. (original text) 但是这个呢？他不敢称之为利他主义，但它对无辜者来说是权衡过的、体贴入微的。 the half-saiyan wondered if he had somehow influenced him. (original text) 这位半赛亚人想知道自己是否以某种方式影响了他。 \\\"what about bulma and trunks?\\\" (original text) “布尔玛和特兰克斯呢？” vegeta sighed wearily, motioning his head towards the kitchen they\\u0027d just left, where bulma was still feeding their son. (original text) 维吉塔疲倦地叹了口气，指向他们刚刚离开的厨房，布尔玛仍在喂养他们的儿子。 he got up from the wall and walked away, lost for an answer. (original text) 他从墙边站起来走开，不知如何回答。 gohan stood in ce. (original text) 悟饭站在原地。 it wasn\\u0027t any of his business what vegeta chose to do with his own son, but for some reason, he hoped he would find a way to be in the baby\\u0027s life. (original text) 维吉塔选择如何对待自己的儿子与他无关，但出于某种原因，他希望他能找到一种方式参与到孩子的生活中。 then again, gohan knew all too well how difficult it was to integrate himself into a normal family, and he didn\\u0027t have the thirty plus years of baggage vegeta carried around. (original text) 然而，悟饭非常清楚将自己融入一个正常家庭有多么困难，而且他没有维吉塔背负了三十多年的包袱。 deciding it was best to leave it in vegeta\\u0027s own hands, gohan headed for the elevator. (original text) 悟饭决定将这个问题最好交给维吉塔自己处理，他朝着电梯走去。 following the push of a button, he stepped through the sliding doors and leaned back against the wall, rxing himself after a long training session. (original text) 按下按钮后，他走过滑动门，靠在墙上，放松自己，经过了漫长的训练。 he looked down at his armor te, drawn in by the gold ents. (original text) 他低头看着自己的装甲板，被金色装饰吸引着。 and then the elevator\\u0027s roof tore open. (original text) 然后电梯的顶部被撕开。 gohan shrieked and looked up, shoulders squared and eyes locked, ready to address the cause of the disturbance. (original text) 悟饭尖叫着抬头，双肩挺直，目光锁定，准备面对干扰的原因。 a secondter, the cause revealed himself and his ck horns, pink scales, and armor simr to the tes gohan wore. (original text) 一秒钟后，原因显露出来，他有着黑色的角、粉红色的鳞片，和与悟饭所穿装甲类似的盔甲。 frieza. only, he was almost twice the size he was before. (original text) 弗利萨。只不过，他的体积几乎是之前的两倍大。 \\\"quite the way to meet again, don\\u0027t you think?\\\" (original text) “再次见面的方式相当有趣，不是吗？” snarling venomously, gohan did the only thing he could and thrust his fist forward. (original text) 悟饭毒蛇般地咆哮着，他能做的唯一一件事就是向前猛击拳头。 he wound up punching the elevator door instead, breaking it off its frame and startling a white-coated scientist so badly he tossed his papers all over the ce. (original text) 结果他猛击的是电梯门，将其从门框上打掉，使一个穿着白大褂的科学家受到惊吓，以至于他把纸张乱扔一地。 gohan frantically looked back and forth, unable to find frieza. he looked up. (original text) 悟饭疯狂地左右张望，找不到弗利萨。他抬头望去。 ... and realize the roof was perfectly fine. frazzled and confused, gohan stumbled from the elevator and leaned against the hallway wall with his hand, his heart racing at lightning speed. (original text) ……才意识到天花板完好无损。悟饭感到混乱和困惑，他从电梯中蹒跚而出，用手扶住走廊的墙壁，他的心跳加速得如闪电般快。 \\\"is everything okay, kid?\\\" he heard the doctor ask from behind. (original text) “孩子，没事吧？”他听到医生在身后问道。 he waved him off, shutting his eyes and attempting to center his breathing. (original text) 他挥手示意他离开，闭上眼睛，试图调整呼吸。 it was an illusion, his mind ying tricks and nothing more. (original text) 那只是幻觉，他的心理在作祟，仅此而已。 rather than ept his help, gohan marched through the stairway door and sat down on the steps, huffing deep breaths. (original text) 悟饭没有接受他的帮助，径直走过楼梯门，坐在台阶上，深深地喘着气。 after shaking his head and channeling his ki, gohan\\u0027s heartrate settled down. (original text) 他摇了摇头，调动气力，悟饭的心率平稳下来。 it had been nothing more than a nervous episode; they happened every now and then. (original text) 那只是一次神经紧张的发作，这种情况偶尔会发生。 after speaking with a few doctors around capsule corp over thest near-year, gohan knew he wouldn\\u0027t just be magically fixed with a simple year of mental training. (original text) 在过去将近一年里与capsule corp的几位医生交谈后，悟饭知道仅仅进行一年简单的心理训练并不能奇迹般地解决问题。 \\\"it\\u0027s just nerves,\\\" gohan assured himself aloud. (original text) “只是紧张而已”，悟饭大声向自己保证。 he just knew frieza was drawing near. the tension was piling up. (original text) 他知道弗利萨正在靠近。紧张感在积聚。 no longer interested in rxation, gohan headed back downstairs, walked out of the pound, and headed for the skies with one ki signature in mind. (original text) 悟饭对放松不再感兴趣，他下楼，走出大院，意念中只有一个气力特征，他冲上了天空。 as gohan expected, his trek through the clouds took him to a nondescript wastnd. however, he saw two extra ck-haired and blonde-haired guests. he\\u0027d been seeking polo, but also foundpis andzuli with him. (original text) 正如悟饭所预料的，他穿越云层的旅程将他带到了一个不起眼的荒地。然而，他看到了两个额外的黑发和金发的客人。他一直在寻找龙珠的解释者，但也发现了拉蒂斯和拉祖利与他在一起。 \\\"we thought that was you,\\\"pis called out from the valley below. (original text) “我们以为那是你，”拉蒂斯在下面的山谷中喊道。 polo looked up with an indifferent frown. (original text) 派克洛面无表情地抬起头。 gohan acknowledged them with a nod and dropped down. (original text) 悟饭点头示意，然后下降。 \\\"hey,\\\"zuli said. (original text) “嗨，”拉祖利说道。 though gohan nodded at her, they both avoided eye contact as much as possible. (original text) 尽管悟饭对她点了点头，他们两人都尽量避免眼神接触。 it was strange;pis was the one gohan killed, yet it was his sister that was awkward around him. given the circumstances, of course, it made some sense. (original text) 这很奇怪；悟饭杀死的是拉蒂斯，但却是他的姐姐在他面前感到尴尬。考虑到情况，当然有一定的道理。 \\\"we were training for a little bit,\\\"pis said. \\\"testing out our new power.\\\" (original text) “我们进行了一小段时间的训练，”拉蒂斯说道。“测试一下我们的新力量。” though he couldn\\u0027t sense it, gohan had seen the end results of bulma\\u0027s experiments for himself. after months of tests, restarts, and using him and vegeta as guinea pigs, bulma had finally augmented the twins\\u0027 power source – though not anywhere close to the full extent dr. gero projected. (original text) 尽管悟饭无法感知到，但他亲眼目睹了布尔玛实验的最终结果。经过数月的测试、重启，并将他和贝吉塔作为试验品，布尔玛终于增强了双胞胎的能源，尽管远远达不到戈洛博士预测的程度。 further research revealed they were supposed to be in the hundreds of millions. between the pregnancy and sheer resources, bulma could never hope to reach that point. but they were just under a million now, making them certain doom for anyone short of a transformed frieza. (original text) 进一步的研究表明，他们的力量应该达到数亿。考虑到怀孕和资源的限制，布尔玛永远无法达到那个水平。但现在他们的力量接近一百万，对于除了变身的弗利萨以外的任何人来说，都是毁灭的威胁。 with his father, vegeta, polo, the twins, and himself, the earth had enough. (original text) 伴随着他的父亲贝吉塔、比克洛、双胞胎和自己，地球已经足够了。 so why was gohan\\u0027s body suit still dampening with nervous sweats? (original text) 那么为什么悟饭的紧身衣仍然湿透了，满是紧张的汗水？ \\\"how about we make it a tag-team match?\\\"pis suggested. \\\"purple team vs. cyber team.\\\" (original text) “我们怎么来个双人战斗？”拉蒂斯建议道。“紫队对战机械队。” both purple-d fighters of wildly varying heights side-eyed each other. \\\"like i\\u0027d need your help,\\\" polo scoffed. (original text) 两位身穿紫色战服身高差异巨大的战士互相瞟了一眼。“就像我需要你的帮助一样，”派克洛嗤之以鼻地说道。 \\\"likewise,\\\" gohan replied with a smirk. (original text) “同样如此，”悟饭咧嘴笑着回答道。 \\\"well if you two don\\u0027t want to co-exist, then consider me bored and leaving,\\\"zuli drawled. (original text) “好吧，如果你们两个不想共存，那就当我闷得不行，打算离开了，”拉祖利慢吞吞地说道。 rather than fly away, however, she strolled to a rock and dug a cigarette \\u0026 a lighter from her pocket. (original text) 然而，她没有飞走，而是悠闲地走向一块岩石，并从口袋里取出一支香烟和一个打火机。 \\\"as usual,\\\" her brother snorted. he turned towards gohan. \\\"anyway, how\\u0027s it going? you holding up okay?\\\" (original text) “一如既往，”她的哥哥嗤之以鼻。他转向悟饭。“无论如何，进展如何？你还好吗？” \\\"i\\u0027m alright,\\\" gohan fibbed. he didn\\u0027t want to spread his anxiety to everyone else, not after all of the progress made. (original text) “我还好，”悟饭撒谎道。他不想把自己的焦虑传播给其他人，尤其是在取得了如此多的进展之后。 \\\"you sure?\\\" (original text) \\\"确定吗？\\\" gohan red at the grass; with how much he unconsciously wore his emotions on his sleeve, he wasn\\u0027t the best liar. \\\"yeah. can we just train, instead?\\\" (original text) 悟饭怒视着草地；因为他无意识地将情感表露无遗，他并不是最擅长说谎的人。“是的。我们可以训练吗？” though still skeptical,pis nodded. \\\"sure thing.\\\" he turned towards his distant sister. \\\"yo,z! you still up for a battle?\\\" (original text) 虽然仍然持怀疑态度，拉蒂斯点了点头。“当然。”他转向他远处的妹妹。“喂，拉兹！你还准备好战斗吗？” preupied with her cigarette,zuli nodded affirmatively. gohan nced at polo, and the namekian sighed with resignation. \\\"just don\\u0027t get in my way,\\\" he said. (original text) 拉祖利正在忙着抽烟，点了点头。悟饭瞥了一眼比克洛，那名纳美克星人无奈地叹了口气。“只要不妨碍到我就行，”他说道。 gohan shook his head. ever the petitor, polo refused to acknowledge the true superior. but that was okay – gohan was a boy of action, not words. aszuli put out her cigarette and joined the three men, gohan squeezed his fists. a smattering of the ki he\\u0027d worked so hard to build up bubbled to the surface. he shook with anticipation, looking forward to a sparring partner other than vegeta for once. (original text) 悟饭摇了摇头。比克洛始终是个竞争者，他拒绝承认真正的优势。但没关系，悟饭是个行动派，而不是说话派。当拉祖利熄灭了香烟，加入了这三个男人的时候，悟饭握紧了拳头。他艰苦努力积累的气息涌现出来。他充满期待地颤抖着，期待着与维吉塔以外的搭档进行一场对决。 unfortunately, a sharp sensation pierced his mind and routed his eyes to the sky before he could even power up. (original text) 不幸的是，在他甚至还没来得及发动力量之前，一股剧烈的感觉刺痛着他的头脑，使他的目光转向天空。 it wasn\\u0027t just one ki signature – it was an innumerable cluster. (original text) 不仅仅是一个气息迹象——而是无数的聚集。 the other three stared at gohan warily, until they all felt it too. (original text) 其他三人警惕地盯着悟饭，直到他们也感受到了。 \\\"what the hell is that?!\\\"zuli yelled. (original text) “那是什么东西？！”拉祖利大喊道。 gohan\\u0027s legs grew wobbly. (original text) 悟饭的腿有些发软。 even after two years away from him, he could never mistake that frigid power. (original text) 即使离开了他两年，他也绝不会认错那种寒冷的力量。 \\\"he\\u0027s…he\\u0027s ing.\\\" (original text) “他……他来了。” from what gohan could tell, they were still a good distance away, but the source of his growing tension had shown itself atst. (original text) 从悟饭所能感知到的情况来看，他们仍然相距颇远，但他日益紧张的源头终于显露出来。 \\\"frieza and his army?!\\\" polo asked. (original text) “弗利萨和他的军队？！”比克洛问道。 gohan only nodded, eyes glued to the clouds. (original text) 悟饭只是点了点头，目光紧盯着云层。 though they weren\\u0027t anywhere close, he could practically see pods ripping through the skies, ready to tear apart his home. (original text) 虽然他们并不在附近，但他几乎可以看到一艘艘飞船穿越天空，准备撕碎他的家园。 \\\"there\\u0027s thousands of them,\\\" the normally calmpis said. (original text) “有数千个，”平时冷静的拉蒂斯说道。 gohan looked up at the three – all stoic in nearly any situation, now quivering with dread. (original text) 悟饭抬头看着这三人，平日里几乎无论遇到什么情况都能保持坚定，而此刻却因恐惧而颤抖。 this was what frieza\\u0027s presence did to people. (original text) 这就是弗利萨的存在对人们的影响。 \\\"spread out!\\\" gohan manded, his voice cracking. (original text) “分散开！”悟饭命令道，声音颤抖着。 \\\"we\\u0027ve only got an hour till they\\u0027re here!\\\" (original text) “我们只有一个小时，他们就会到达！” not borating any further, gohan leapt into the air. (original text) 没有再多解释，悟饭跃入空中。 whether he thought he was ready or not, it didn\\u0027t matter anymore. (original text) 无论他是否认为自己准备好了，这已经无关紧要了。 there would be no running away. (original text) 不会再有逃避的机会。 everyone had discussed the situation a couple of weeks ago, anyway – they would all guard different regions of the. (original text) 无论如何，几周前大家已经讨论过这个情况，他们将守护地球的不同区域。 goku would get chi-chi, goten, and ox-king up in the lookout. (original text) 孙悟空会带着琪琪、悟天和牛魔王前往神界。 and while vegeta would guard west city, gohan had another ce in mind. (original text) 而悟空会守护西都，悟饭则有另一个地方考虑。 he sped past a \\\"wele to orange star city\\\" billboard and dropped down. (original text) 他飞快地从一块“欢迎来到橙星城”的广告牌旁边飞过，然后降落下来。 after finishing his coffee, vegeta headed for the hall, but not before turning around and watching bulma feed his small, purple-haired son with her back towards him. (original text) 喝完咖啡后，贝吉塔走向大厅，但在转身之前，他看着布尔玛背对着他喂养他那个小小的、紫色头发的儿子。 his son. even after nine months and change, he couldn\\u0027t get used to it. (original text) 他的儿子。即使过去了九个多月，他还是无法习惯。 after the destruction of his race, vegeta had no real interest in restoring the saiyan bloodline, concerned only with overthrowing frieza. (original text) 在种族被摧毁之后，贝吉塔对恢复赛亚人血脉没有真正的兴趣，他只关心推翻弗利萨。 第20章 决战20 vegeta had been right all along. 维吉塔一直都是对的。 he didn\\u0027t live in a just world – he lived in the cold world. 他生活在一个不公正的世界，一个寒冷的世界。 not even a peaceful like earth was safe from the inevitable as long as frieza was around. 只要弗利萨还在，即使是像地球这样和平的星球也无法逃脱不可避免的命运。 and it looked like it was staying that way for the foreseeable future. 而且看起来未来的情况仍将如此。 the subject of his deste musings took a seat right next to him, his legs leisurely crossed. 他黯然沉思的对象就坐在他旁边，一腿悠闲地交叉。 gohan kept his eyes straight ahead. 悟饭直视前方。 \\\"a real beauty, isn\\u0027t it?\\\" frieza marveled. \\\"真是美丽，不是吗？\\\" 弗利萨惊叹道。 \\\"one of the universe\\u0027s most ubiquitous, delightful paintings.\\\" \\\"宇宙中最普遍、最令人愉悦的画作之一。 breathe in, breathe out. 吸气，呼气。 that\\u0027s what gohan tried to do, even though the sound of his heartbeat rang as loud in his ears as that poisonous voice. 这就是悟饭尽力做的，尽管他的心跳声在他耳中响起，就像那毒舌一样响亮。 \\\"have you ever been curious, gohan, why it is that i do what i do?\\\" \\\"悟饭，你有没有好奇过，我为什么要做我所做的事情呢？\\\" silence. 沉默。 \\\"not as talkative anymore, are we? well, if you would allow me a moment, i shall exin anyway. \\\"不再健谈了吗？好吧，如果你愿意给我一点时间，我会解释一下。 you see, youngd, my family came from a line of mutants among my race, my father being the strongest of all the generations that preceded him. 年轻人，你要知道，我的家族是我们种族中的变种一脉，我父亲是前辈中最强大的。 much like you had once, he had been shipwrecked on a one day and, left to fend for himself, defeated every inhabitant that threatened him and found one of those delightful aubergine roses that earned him an embarrassment of riches. 就像你曾经一样，他有一天也在一颗星球上遭遇了船难，他被迫自谋生计，打败了威胁他的每一个居民，并找到了一朵美丽的紫茄子花，这使他得到了丰厚的财富。 it was then that he realized the universe was just a giant garden of roses waiting to be plucked, and the rest was, as we say, history. 就在那时，他意识到宇宙就像一个等待被采摘的巨大玫瑰花园，剩下的，正如我们所说，就成为了历史。 gohan wanted to throw up. 悟饭感到恶心。 \\\"my reasons specifically are rather sé. 我的原因相当无聊。 my father started the force, my brother inherited a portion, and naturally i was next in line. 我父亲创办了势力，我兄弟继承了一部分，而我自然而然地排在了下一位。 but i confess, i actually was less interested in the crass, brutish ways of my two elders. 但是我得承认，我对我两个长辈的粗野、野蛮方式实际上不太感兴趣。 i preferred to indulge in life\\u0027s pleasures, leaving my ambitions more on the aristocratic side of the coin. 我更喜欢纵情享受生活的乐趣，让我的野心更倾向于贵族一方。 frieza\\u0027s chummy tone decayed as he went on. 弗利萨的亲密口吻在他继续说话时变得冷淡了。 \\\"but my brother, among other people, wasn\\u0027t too fond of my desires. \\\"但是我的兄弟，还有其他人，对我的欲望并不太赞同。 i was insulted, pushed around,mbasted with insults and names – \\u0027sissy,\\u0027 that was always the most popr one. 我受到了侮辱、推来推去，被侮辱和骂名——“娘娘腔”，那总是最受欢迎的一个。 freezypops, the sissy. 冷冻棒，娘娘腔。 gohan wed the fabric of his clothes, feeling ready to explode at any second. 悟饭用手抓住衣服的面料，感觉随时都要爆发出来。 \\\"and so,\\\" frieza continued, his eyes narrowing, \\\"i decided i would show him and anyone else how little of a \\u0027sissy\\u0027 i really was. \\\"因此，\\\"弗利萨继续说道，眼睛眯了起来，\\\"我决定要向他和其他人展示我真正不是一个‘娘娘腔’。 i would be the most brutal, the most sadistic, the most cutthroat emperor of them all, until nobody dared throw dirt on my name or my entricities without 我将成为他们所有人中最残忍、最虐待狂、最无情的皇帝，直到没有人敢对我的名字或我的古怪行为进行中伤。 paying dearly. 代价惨重。 and now, here we are. 现在，我们来到了这里。 frieza turned towards gohan as if the saiyan wasn\\u0027t itching to kill him, but merely conducting a cover story. 弗利萨转向悟饭，仿佛赛亚人并不急于杀死他，而只是在进行一场掩饰故事。 \\\"i believe that\\u0027s why i became so intrigued by you, youngd! i see a bit of myself in you – somebody who was pushed around at every turn, thrust into a world of violence, and just needed that taste of power for once in his miserable life to realize his ruthless potential. “我相信这就是为什么我对你如此感兴趣，年轻人！我在你身上看到了一点自己的影子——一个在每一个转折点都受到推搡，被推入暴力世界的人，只是需要一次权力的体验，才能意识到他残酷的潜力。” gohan\\u0027s eyes drifted to his purple \\u0026 gold armor. 悟饭的目光飘向他身上的紫金盔甲。 that sted rose possessed the same colors and made him a target on zuna. 那该死的玫瑰具有相同的颜色，并让他成为了祖纳星上的目标。 temporarily won him the graces of frieza. 暂时赢得了弗利萨的欢心。 in a moment of weakness after witnessing a smattering of his true terror, gohan sought the colors so he could feel powerful, too. 在亲眼目睹他真正的恐怖之后，悟饭在一瞬间的软弱中寻求那些颜色，这样他也能感受到力量。 he resigned himself to a life of murder even if he hated everyst bit of it, because he was the rabbit, and goddammit, at least he had the gun. 即使他讨厌其中的每一个细节，他也将自己投入了一生的谋杀，因为他是兔子，该死的，至少他有枪。 his veins pulsed with resentment. 他的血管充满了怨恨。 \\\"if your life weren\\u0027t doomed to end here, you would\\u0027ve ended up just like me. “如果你的生命没有注定在这里结束，你最终会变得像我一样。 the power from gohan\\u0027s tail sprang back to life and the gold shade rekindled in his eyes. 悟饭尾巴的力量重新复苏，金色的阴影在他的眼中重新点燃。 \\\"shut up!\\\" “闭嘴！” he tried to punch frieza again, but the tyrant had been expecting it, jumping up and letting him smash the bench in half. 他试图再次击打弗利萨，但暴君早有准备，跳了起来，让他将长椅打碎了一半。 frieza fired a st at gohan and when itnded, it enveloped his entire body. 弗利萨向悟饭发射了一道能量波，当它着陆时，包围了他的整个身体。 gohan found himself suspended in mid-air, unable to control his limbs. 悟饭发现自己悬浮在半空中，无法控制自己的四肢。 the sensation panicked him so much, he snapped out of his form again while his heart pumped relentlessly. 那种感觉让他感到恐慌，他再次恢复了原形，心脏不停地跳动。 frieza kicked the ball around a few times in the air until he let it torpedo into the pavement, where it promptly exploded. 弗利萨在空中将球踢了几下，然后让它猛地撞向人行道，立即引发了爆炸。 after the dust cleared around him, gohany right in the center of a crater in west city\\u0027s streets. 当周围的尘埃消散后，悟饭躺在西都街道的一个弹坑中央。 though alive and kicking, hey in a fetal position crying angry tears. 虽然他还活着并且有活力，但他蜷缩在胎位中，流着愤怒的眼泪。 he possessed the strength left to stand, but no will. 他拥有站起来的力量，但没有意愿。 \\\"why…?\\\" he asked himself out loud. “为什么……？”他大声自问。 it wasn\\u0027t a question of why this was happening; that much was obvious. 这不是在问为什么会发生这样的事情；那是显而易见的。 frieza was just stronger, in and simple. 弗利萨只是更强大，简单明了。 but what gohan wanted to know was why his life had forged itself with such cruelty. 但是悟饭想知道的是为什么他的生活如此残酷。 why had he pushed himself to survive such grueling wars? why had he resigned himself to work for frieza\\u0027s wretched organization? why had he devoted himself so much to training? 为什么他要推动自己去度过那么艰苦的战争？为什么他要接受为弗利萨那个可恶的组织工作？为什么他要如此全身心地投入训练？ why was he ever born into this brutal, cold world? 为什么他要降生在这个残酷、冷酷的世界里？ gohan cried, not as a warrior with wounded pride, but like a child who didn\\u0027t know what else to do. 悟饭哭泣，不像一个受伤的战士，而更像是一个不知道该怎么办的孩子。 \\\"g-gohan…\\\" area whimpered, as she and the other warriors watched the miserable scene unfold. “悟饭……”阿瑞亚哭泣着，她和其他战士们看着这悲惨的场景展开。 \\\"he\\u0027s done,\\\" vegeta gravely dered. “他完了，”贝吉塔庄重地宣布。 right next to them, red aura erupted around goku. his face was one of protective fury. 紧挨着他们，红色的光环在悟空周围爆发。 他的脸上充满了保护之怒。 \\\"that\\u0027s enough!\\\" goku roared. he flew down to attack frieza on his son\\u0027s behalf. “够了！”悟空怒吼道。 他飞下去代表他的儿子攻击弗利萨。 \\\"well hell, it\\u0027s gonna end as well for goku as it did for gohan and vegeta, so we might as well go for broke,\\\" krillin said. he turned around, and looked at his fellow earthlings. \\\"whatever happens from here, happens!\\\" and likembs to ughter, the earthlings followed goku\\u0027s lead. “嘿，看来对于悟空来说，结局和悟饭、贝吉塔一样糟糕，所以我们不妨全力以赴。”克林说道。 他转过身，看着其他地球人。 “从现在开始，发生什么事情就让它发生吧！”就像羔羊走向屠宰场一样，地球人跟随悟空的领导。 that left just arepa, who was still holding vegeta up. she looked at gohan, seized by his cries, and knew that she couldn\\u0027t just float idly while he suffered. she turned towards vegeta. 那只剩下阿瑞亚，她仍然支撑着贝吉塔。 她看着悟饭，被他的哭声所打动，知道她不能在他受苦时袖手旁观。 她转向贝吉塔。 \\\"you good to fly on your own?\\\" \\\"whatever. if you want to die an idiot, go right ahead,\\\" vegeta grumbled. “你自己能飞吗？” “随便。” “如果你想像个白痴一样去死，就继续吧。”贝吉塔咕哝道。 with a sigh, arepa let vegeta go. 叹了口气，阿瑞亚放开了贝吉塔。 she fastened herself to join the empty resistance, but not before turning around to face the saiyan with a resentful scowl. \\\"y\\u0027know, vegeta, i always thought you were tough as nails. i guess not.\\\" 她迅速加入了空洞的抵抗，但在转身面对贝吉塔之前，她带着愤恨的怒视。 “你知道吗，贝吉塔，我一直以为你硬得像钉子一样。 看来不是这样。” she left vegeta to stew over her scathing words. 她让贝吉塔继续纠结于她刻薄的话语。 with goku leading the charge, the earthlings plus a humanoid girl began their assault. only master roshi held off, having been set down bypis. goku pounded frieza with bursts of kaio-ken even higher than ten, while the others fired their own unique sts. frieza shook every attack off like they came from a feather, evenughing like they tickled. a few shockwaves sent them away. 在悟空带领下，地球人和一个人形女孩开始了他们的进攻。 只有武天老师没有参与，因为他被拉比斯放下。 悟空用超过十级的界王拳猛攻弗利萨，而其他人则发射了自己独特的能量弹。 弗利萨轻松抵挡每一次攻击，甚至嘲笑地像是在被挠痒痒。 几股冲击波将他们击退。 gohan finally found the will to stand up and leave his crater, but when he saw the fighters getting struck down one by one, he copsed onto his hands and knees. if it didn\\u0027t matter what he did, it didn\\u0027t matter what any of them did, either. he could hardly even hear all of the beams, explosions, and bone crunching hits over the sound of his distressed, erratic breathing. it felt like the city was crumbling around him, even though nothing had moved. 悟饭终于找到了站起来离开坑洞的意愿，但当他看到战士们一个接一个地被击倒时，他跌坐在地，双手撑在膝盖上。 如果他所做的一切都没有意义，那么他们所做的一切也没有意义。 他几乎听不到所有的光束、爆炸和骨头碎裂声，因为他困扰不安、呼吸紊乱的声音压过了一切。 尽管没有任何事物移动，但他感觉城市正在崩溃。 against heavy z, against dodoria, against avacado, he kept fighting even though he knew he couldn\\u0027t win. because he had a higher purpose in mind. a goal. he had to live so he could give himself the fighting chance to finally rival frieza. 面对重装战士z、多多利亚和阿瓦卡多，尽管知道自己无法获胜，他仍然继续战斗。 因为他有一个更高的目标。 一个目标。 他必须活下去，以便给自己争取与弗利萨一决胜负的机会。 but that dream, like he and everyone else were soon to be, was dead. 他和其他人即将成为过去，那个梦想也破灭了。 he had nothing to fight for anymore. 他再也没有什么可为之奋斗的了。 he had wasted his entire life for a hopeless battle. 他为了一个没有希望的战斗浪费了自己的一生。 against his better judgement, gohan looked up at the battle through his ssy, watery eyes. 不顾他更理智的判断，悟饭透过他湿润的眼睛仰望着战斗。 the short little doll-like being, chiaotzu, had beenunched into orbit like a ball. 那个像玩偶一样矮小的小家伙，饺子，被像球一样发射到了轨道上。 \\\"s-stop…\\\" gohan pleaded. \\\"停下来……\\\"悟饭请求道。 it wasn\\u0027t to frieza – he could never listen to reason. 他并不是在对弗利萨说，因为他永远听不进去理性的话。 it was a plea to everyone else to stop wasting their lives when he and vegeta were frieza\\u0027s only real targets. 这是对其他人的请求，让他们停止浪费生命，因为他和贝吉塔是弗利萨唯一真正的目标。 krillin,zuli\\u0027s husband who had been there the day gohan was first kidnapped, actually managed to chop off a piece of frieza\\u0027s tail with his kienzan technique. 在悟饭首次被绑架的那天在场的拉祖利的丈夫克林，实际上用他的气刃技术切断了弗利萨的一截尾巴。 he earned a beam through his leg for his effort. 为此，他的腿被一道光束射穿。 \\\"stop!\\\" \\\"停下来！\\\" furious over krillin being incapacitated,pis andzuli jumped in with twin sts that went nowhere. 对克林被击倒感到愤怒，拉皮斯和拉祖利用他们的双重爆破加入战斗，但却无功而返。 frieza took them down with twin sts of his own. 弗利萨用自己的双重爆破将他们击倒。 \\\"stop!\\\" \\\"停下来！\\\" and goku, the father that had been too weak to protect gohan all the way back then, certainly tried his hardest. 尽管那时的悟空作为父亲太弱无法保护悟饭，但他肯定尽了最大的努力。 he fired a kamehameha that lit the entire city up, but was summarily dismissed. 他发出了一记亮起整个城市的亲龙波，但被轻易地无视了。 when he tried taking him hand to hand, frieza easily got the better of him. 当他试图近身战斗时，弗利萨轻松地占了上风。 he wasn\\u0027t even sweating, instead cackling and enjoying himself like a child ying a video game. 他甚至没有出汗，而是咯咯笑着，像一个玩电子游戏的孩子一样享受着。 \\\"stop!\\\" \\\"停下来！\\\" they finally listened, even frieza. 他们终于听进去了，即使是弗利萨。 they all turned around at the sound of his screechy, agonizing cry. 在他尖叫、痛苦的哭声中，他们都转过身来。 some were confused, but everyst set of eyes save for one harbored sympathy for him as he cried amongst the remains of the city. 有些人感到困惑，但除了一个人外，每双眼睛都对他在城市的废墟中哭泣表示同情。 \\\"why do you keep fighting…?!\\\" gohan whimpered, dangerously close to choking on his own air. “你为什么还要继续战斗……？”悟饭呜咽着，几乎要被自己的呼吸堵住。 \\\"it\\u0027s…it\\u0027s all over…it\\u0027s all over…!\\\" “已经结束了……已经结束了……！” arepa left the fight, floating down andnding a few feet away. 阿雷帕离开了战斗，漂浮下来，落在几英尺之外。 seeing gohan in such a miserable state had left her nearly as hurt. 看到悟饭如此痛苦的状态使她几乎也受伤了。 for the first time, her ice-shaded eyes shed tears of her own. 第一次，她冰冷的眼睛流下了自己的眼泪。 \\\"gohan…this ain\\u0027t you, man.\\\" “悟饭……这不是你，伙计。” she walked over to him and bent onto one knee, grabbing his shivering arm. 她走到他身边，单膝跪下，抓住他颤抖的胳膊。 for once, her presence had done nothing to calm him down, if anything filling him with even more grief. 这一次，她的存在没有让他平静下来，反而让他充满了更多的悲伤。 \\\"since when does a saiyan ask why somebody\\u0027s fightin\\u0027, huh? you\\u0027re supposed to fight when it don\\u0027t make sense. when there\\u0027s nothin\\u0027 to gain.\\\" “从什么时候起，赛亚人会问为什么别人在战斗呢？你们应该在没有意义、没有收获的时候战斗。” \\\"it doesn\\u0027t matter,\\\" gohan hissed. “没关系。”悟饭咬牙切齿地说道。 she pressed her forehead against gohan\\u0027s, closing her eyes while his sobs intensified. 她把前额贴在悟饭的前额上，闭上眼睛，而他的哭声越来越大。 \\\"you can\\u0027t go out like this, gohan…you think i\\u0027ve been doin\\u0027 this all for just me?\\\" she bit her lip, trying not to embarrass herself. \\\"i…i love you, gohan.\\\" “悟饭，你不能这样结束……你以为我一直在这样做只是为了我自己吗？”她咬住嘴唇，试图不让自己尴尬。“我……我爱你，悟饭。” that phrase again. it sounded a lot less idental and awkward than theirst conversation ten months earlier. it was a genuine deration. and yet, not even that could lift gohan. 那句话又出现了。它听起来比十个月前他们的最后一次谈话要少了一些偶然和尴尬，更像是真诚的宣言。然而，即使是这样，悟饭也无法振作起来。 \\\"and i\\u0027m sure he loves you, too.\\\" “我相信他也爱你。” frieza was right behind her. 弗利萨就在她的身后。 arepa backed away from gohan, her eyes bulging in horror. 奥瑞帕从悟饭身后退开，眼睛惊恐地凸出。 her breaths grew just as heavy as she rubbed her hands all over herself just to verify that she hadn\\u0027t been impaled. 她喘息沉重，双手紧紧抓住自己的身体，仔细检查是否被刺穿。 \\\"ah, arepa, how rude of you not to say hello,\\\" frieza sighed. “啊，奥瑞帕，你竟然没有打招呼，真是太失礼了。”弗利萨叹了口气。 \\\"such a bothersome troublemaker. the remaining breadcrumb from one of my most grievous oversights. i should have known not to graciously allow you in my organization.\\\" “真是一个讨厌的捣蛋鬼。你是我最严重疏忽的事故中留下的最后一个面包屑。我早该知道不该容忍你加入我的组织。” a purple de of ki took form around frieza\\u0027s cold, grey hand. 弗利萨的冷漠灰手中凝聚出一把紫色的气刃。 arepa was too captured by fear to move. 奥瑞帕被恐惧所束缚，无法移动。 \\\"but s, it\\u0027s never toote to correct my mistakes.\\\" “但遗憾的是，纠正我的错误从未为时过晚。” he lifted his arm, but never got a chance to swing it down. 他抬起手臂，但从未有机会挥动下去。 a white boot from a set of legs wrapped in blue tights kicked him away. 一只穿着蓝紧身裤的腿踢开了他。 vegeta, his body limp, and blood still oozing from a few holes his arms and legs, stood firm like he wasn\\u0027t hanging by a thread. 维吉塔的身体无力，血液仍然从他的胳膊和腿上的几个洞口渗出，但他站得坚定，就像他没有濒临崩溃的边缘。 he yanked his gloves off and squeezed his fists like he was ready to fight for ten eternities. 他把手套脱下来，紧握双拳，就像他准备战斗十个永恒。 his eyes, bloodshot and pulsing from their sockets, burned with a true saiyan\\u0027s mes. 他的眼睛充血，从眼眶中跳动，燃烧着纯粹赛亚人的火焰。 \\\"you little rat bastard,\\\" vegeta snarled. \\\"我这该死的小老鼠。\\\"维吉塔咆哮道。 \\\"i\\u0027ll take you to hell with me!\\\" \\\"我会把你带到地狱！\\\" \\\"silly vegeta…\\\" 超越维吉塔、奥瑞帕和悟饭的视力范围，弗利萨又回到了维吉塔的面前。 他用充满气的手穿过维吉塔的盔甲，插进他的胃里，浸满了赛亚人的鲜血。 \\\"your entire life has been in hell with me.\\\" \\\"你的整个生命都与我一同在地狱中。\\\" his eyes zing over, vegeta sputtered blood onto frieza\\u0027s face. 他的眼神变得迷离，维吉塔向弗利萨的脸上喷洒鲜血。 ever the sadist, frieza licked it up and dug his hand deeper into the saiyan prince\\u0027s guts. 弗利萨依然是一个虐待狂，舔起了血迹，将手深深伸入赛亚人王子的内脏中。 \\\"tell your father hi for me, will you? i hope you enjoy the-\\\" another saiyan boot hit frieza, but it wasn\\u0027t goku. 另一只赛亚人的靴子踢中了弗利萨，但并不是悟空。 his panic attack a distant memory, gohan was clobbering frieza with golden eyes and green aura fueling him again. 他的惊恐已成为遥远的记忆，悟饭用金色的眼睛和绿色的气场再次痛击弗利萨。 after he kicked frieza into the air, goku phased behind the lizard to knock him right back to his son, providing a brutal assist while gohan gathered his energy. 在将弗利萨踢上天空后，悟空穿过弗利萨的身后，将他击回给儿子，为悟饭提供了残酷的援助，同时悟饭积蓄能量。 \\\"ka…me…\\\"pis andzuli dove in and drove four feet into frieza\\u0027s back. “ka…me…”拉比斯和拉祖利俯冲而下，将四只脚深深插入弗利萨的背部。 \\\"ha…me…\\\" hobbling through his knee injury, krillin kicked frieza like a ser ball, speeding up his spiraling flight towards the half-saiyan. “ha…me…”克林蹒跚地踢向弗利萨，就像踢足球一样，加速了他向半赛亚人旋转飞行的速度。 \\\"haaaaa!\\\" another st, another direct hit. the ensuing explosion was twice asrge, knocking even gohan off of his feet. “haaaaa！”又一次爆炸，又一次直接命中。随之而来的爆炸声更大，连孙悟饭也被击倒在地。 by the time the light show ceased, he had powered back down to normal, his body unbearably hot and sore. 等到光芒停止，他的力量恢复到正常，他的身体无比炙热和酸痛。 it was just like the old days – vegeta\\u0027s often foolish bravery injecting gohan with confidence. the possibility of his and arepa\\u0027s deaths was all he needed to spring back to action. 就像过去一样——贝吉塔常常愚蠢的勇气注入孙悟饭的信心。他和亚瑞巴可能死去的可能性就足以让他重新行动起来。 but gohan\\u0027s brief moment of valor was for naught. \\\"you\\u0027ve gotta be shittin\\u0027 me,\\\" goku murmured. 但孙悟饭短暂的英勇时刻却毫无意义。“你开什么玩笑，”悟空低声说道。 there he was, frieza, floating amongst the smoke, his left hand with a vice grip around his extended, searing right hand. 弗利萨就在那里，在烟雾中飘浮，他的左手紧紧握住延伸的、炽热的右手。 his body shook with bewilderment, tenuously chained rage etched across his face. 他的身体颤抖着，愤怒在他脸上流露，充满困惑。 despite appearing genuinely frazzled for the first time before gohan\\u0027s eyes, the bastard had tanked his best attack with little effort. 尽管在悟饭的眼前第一次真正显得慌乱，这个混蛋却毫不费力地抵挡住了他最强的攻击。 \\\"you simian trash…\\\" frieza seethed. \\\"that hurt…!\\\" \\\"你这些类人废物...\\\" 弗利萨咬牙切齿地说道。 \\\"那真的很痛...！\\\" whatever trivial definition of pain frieza was undergoing paled in parison to terror enrapturing all those in his opposition. 无论弗利萨经历了怎样微不足道的痛苦，与对立者陷入的恐惧相比，显得微不足道。 everything that had been said about this monster may have been underselling him. 关于这个怪物的所有说法可能都没有充分描述他。 when he clenched his smoking fist and bore his teeth with gohan in his psychotic line of sight, the rumblings of thunder and lightning paled to the storm brewing within his body. 当他握紧冒烟的拳头，咬紧牙关，凝视着悟饭时，雷声和闪电的隆隆声相形见绌，与他体内酝酿的风暴相比。 \\\"it hurt!\\\" \\\"真的很痛！\\\" frieza zed towards gohan, who had little energy left to defend himself. 弗利萨向悟饭猛冲而来，悟饭已经没有多少能量来进行自卫。 not that he wasn\\u0027t ready to try. 尽管如此，他仍准备尝试。 he felt ashamed of himself for giving up – polo and vegeta hadn\\u0027t taught him that way. 他为自己放弃而感到羞愧，毕克罗和贝吉塔并没有教他那样做。 and so, with a challenging, determined scowl, he squeezed his quivering fists and braced himself for another rush of power. 因此，他挑衅地、决然地皱着眉头，紧握着颤抖的拳头，为又一次力量的冲击做好了准备。 \\\"tri-beam…\\\" \\\"t虎击...\\\" suddenly everyone looked up at the bald, three-eyed warrior named tien, standing at the top of a skyscraper with his hands tented in a triangle formation. 突然间，所有人都抬头望着那个叫做天津饭的秃头、三眼的战士，他站在摩天大楼的顶部，双手成三角形状。 gohan and vegeta squinted in bewilderment, wondering what the hell this earthling had prepared. 悟饭和贝吉塔疑惑地眯起眼睛，想知道这个地球人到底准备了什么。 \\\"ha!\\\" a yellow st the size of an entire za mmed frieza into the ground before he could reach gohan. “ha！”一个整个广场大小的黄色能量弹击碎了弗利萨，使他无法接近孙悟饭。 the human, not the saiyans, produced the most staggering explosion of the day, forcing gohan and arepa to take the skies. 这个人类，而不是赛亚人，制造了这一天最惊人的爆炸，迫使孙悟饭和亚瑞巴升上了天空。 arepa managed to pull vegeta away as well. 亚瑞巴也成功地把贝吉塔拉走了。 in the aftermath of that bold st, the street they had just been fighting on was no more. in its wake was a mile-wide that seemingly had no end. 在那次大胆的爆炸之后，他们刚刚战斗的街道不复存在。留下的是一片看似无边无际的广阔地域。 \\\"ha!\\\" tien fired another st just as huge into the void he created. from its depths, a shriek of agony from frieza\\u0027s voice echoed. and then he did it again! “ha！”天津饭再次发射了一个同样巨大的能量弹进入他创造的虚空之中。从深处传来弗利萨的痛苦尖叫声。然后他又做了一次！ \\\"are you nuts, tien?!\\\" krillin screamed. \\\"you\\u0027re gonna burn yourself out!\\\" “你疯了，天津饭？！”克林尖叫道。“你要把自己烧尽！” \\\"don\\u0027t worry about me!\\\" tien screamed, his face burning into a crimson shade. \\\"get your best attacks ready!\\\" he fired another st. “别担心我！”天津饭尖叫道，他的脸变得火红。“准备好你们最强的攻击！”他又发射了一次能量弹。 gohan looked down in awe. from what he sensed, the sts weren\\u0027t doing much to hurt frieza as much as stifle him. gohan惊叹地俯视着。从他感知到的情况来看，这些能量弹似乎对弗利萨造成的伤害并不大，更多的是在扼制他。 tien\\u0027s ki burned dangerously; he wasn\\u0027t just using his regr energy, but his very own life force. 天津饭的气息危险地燃烧着，他不仅仅在使用自己的正常能量，而是在动用他自身的生命力。 if an earthling was willing to put his life on the line for a fight that he was just a spectator for, how could gohan not do the same? 如果一个地球人愿意为了一场他只是旁观者的战斗而冒生命危险，那么孙悟饭怎么能不做同样的事情呢？ ignoring the protests of his body, gohan unleashed his transformation onest time, tapping into the deepest reserves of his power. 无视身体的抗议，孙悟饭最后一次释放了自己的变身，调动了他力量的最深处储备。 \\\"it\\u0027s all or nothing at this point!\\\" he yelled. “这一切都是赌上一切！”他大声喊道。 goku dropped in as well, still enshrouded in red aura. \\\"that\\u0027s tien for ya. one helluva guy. i\\u0027d start up a spirit bomb, but i don\\u0027t know if it\\u0027llst.\\\" 悟空也加入了进来，身上依然笼罩着红色光环。“这就是天津饭。真是个了不起的家伙。我本来会开始一个元气弹，但我不知道它能持续多久。” vegeta elbowed himself out of arepa\\u0027s grip, still clutching his stomach while blood spilled down his chin. 贝吉塔从亚瑞巴的控制中挣脱出来，仍然紧握着他的胃，而血从他的下巴上流了下来。 \\\"then just use the highest level of that godforsaken kaio-whatever-the-fuck…\\\" the prince of all saiyans powered back up, even though he appeared on the verge of passing out at any given moment. “那就只用那该死的界王神什么玩意的最高级别吧……”全赛亚人之王再次发挥出力量，尽管他似乎随时都可能昏倒。 gohan and arepa shook their heads. they knew vegeta had the durability of the universe\\u0027s strongest metal, but he was taking it to absurd territories. but nearly forty years of living under frieza\\u0027s thumb armed him with a will that defied logic. they would all have to share it. 孙悟饭和亚瑞巴摇了摇头。他们知道贝吉塔拥有宇宙最坚固的金属的耐力，但他正在将其推向荒谬的领域。但是在弗利萨的压制下生活了近四十年的时间让他拥有了一种超越逻辑的意志力。他们都必须共同面对。 \\\"i guess now\\u0027s a good time to try my move, too,\\\" arepa said. “我想现在正是试试我的绝招的好时机，”亚瑞巴说道。 \\\"if everybody\\u0027s got suicide attacks on their minds, i might as well give it a go.\\\" “如果每个人都在考虑自杀式攻击，我也可以试试看。” while arepa raised her arm to the rain clouds, tien kept firing away. 当亚瑞巴将手举向雨云时，天津饭继续不停地发射能量。 goku tore off his orange gi, leaving only his blue undershirt. with a weary smile, he took a deep breath. 悟空撕掉他的橙色道服，只留下蓝色内衬。他疲惫地微笑着，深吸了一口气。 \\\"whelp, here goes nothin\\u0027. whether this works or not, i\\u0027m d i could do this with all of you guys. even you, vegeta.\\\" “好吧，没什么好说的。无论这个是否成功，我很高兴能和你们一起做这件事。甚至是你，贝吉塔。” \\\"fuck off,\\\" vegeta growled, raising one hand and empowering it with neon, electric ki. “滚开，”贝吉塔咆哮着，举起一只手，用霓虹般的电气力量赋予它能量。 gohan turned towards his father. his father looked back at him. despite all of the pain, despite all of the torment, gohan found it in himself to smile. 孙悟饭转向他的父亲。他的父亲也看着他。尽管有所有的痛苦，尽管有所有的折磨，孙悟饭内心依然找到了微笑的勇气。 \\\"you\\u0027ve done well, son.\\\" “你做得很好，儿子。” gohan nodded. 孙悟饭点了点头。 \\\"kaio-ken…times twenty!\\\" goku got in the stance for his signature technique, and he wasn\\u0027t alone. “kaio-ken…增幅二十倍！”悟空摆出了他的招牌技术的姿势，他并不孤单。 on the other side of the void, yamcha, krillin did the same. hell, even from the ground, master roshi, the technique\\u0027s creator, had swelled his muscles up and prepared his own attack. 在虚空的另一边，山茶、克林也是如此。哪怕是在地上，这项技术的创造者—武天老师也蓄势待发。 chiaotzu,pis andzuli charged up their own sts as well. 饺子、拉比斯和拉祖利也充能准备他们自己的能量弹。 before they could fire, however, tien reached the end of his rope. unable to stand any longer, he fell from the top of the building. 然而，在他们发射之前，天津饭达到了极限。无法再站立，他从建筑物顶部摔落下来。 \\\"tien, no!\\\" krillin and chiaotzu shouted. \\\"i\\u0027ve…done all…i can…\\\" tien crashed into the ground. “天津饭，不要！”克林和饺子喊道。“我……已经……尽力了……”天津饭摔到了地上。 soon after, frieza arose from the hole, looking frantically for the culprit of his detour. gohan\\u0027s heart pounded out of his chest. 不久后，弗利萨从洞中站起来，疯狂地寻找他的绕道行驶的罪魁祸首。孙悟饭的心怦怦直跳。 \\\"shit! he can just dodge all of us anyway!\\\" arepa growled impatiently. \\\"any time now, lightning!\\\" “该死！无论如何他都能躲开我们！”亚瑞巴不耐烦地咆哮。“现在就行了，闪电！” gohan, goku, and vegeta nced at her confusion. gohan，goku和vegeta困惑地看着她。 in all his time knowing her, gohan thought of arepa as just a standard fighter. tenacious, but with no real refinement or special techniques. 在与她相处的所有时间里，孙悟饭认为亚瑞巴只是一个普通的战士。顽强，但没有真正的技巧或特殊技术。 what could she possibly have cooked up that could shift the tides, and why did it depend on the storm? when lightning struck, he got his answer. 她到底准备了什么能够改变形势的东西，为什么要依赖于风暴？当闪电击中时，他得到了答案。 all of the lightning bolts that struck from the clouds within the west city limits rerouted to one target, and one target only – frieza. 来自西都范围内的云中击中的所有闪电都被重新导向一个目标，只有一个目标——弗利萨。 the lizard had bee a literal lightning rod, shrieking in agony, seized in the grip of the strongest electric voltage nature had to offer. 这只蜥蜴已经成为一个真正的避雷针，在最强大的自然电压的掌控下尖叫着，陷入了痛苦之中。 \\\"hurry the fuck up!\\\" arepa screamed, blood squirting from her arms as she continued channeling the sky\\u0027s power. \\\"now!\\\" goku yelled. \\\"ka…me…!\\\" “他妈的快点！”亚瑞巴尖叫着，血从她的手臂喷涌而出，她继续引导天空的力量。“现在！”悟空喊道。“界…玛…！” 第21章 决战21 he tried drilling that notion into gohan while simultaneously developing a paternalistic attitude towards him. (original text) 他试图把这个观念灌输给悟饭，同时对他产生了一种父性的态度。 now, he had a real, screwed-up family. (original text) 现在，他有了一个真正的、糟糕透顶的家庭。 that aqua-haired demon had somehow worn him down. (original text) 那个水色头发的妖精不知怎么地让他妥协了。 wishing not to dwell on them for too long, vegeta turned around and stomped away. (original text) 不愿过多地纠结于这些，贝吉塔转身跺着脚走开了。 his n was always supposed to end in him iming frieza\\u0027s throne and forgetting earth existed – now, that boy would persist in his thoughts. (original text) 他的计划始终是要夺取弗利萨的王位并忘记地球的存在——现在，那个孩子会一直在他的思绪中挥之不去。 the few times he looked at him, he\\u0027d inevitably think of gohan the first day he arrived on the base. (original text) 只要他看着他几次，就会不可避免地想起悟饭刚到基地的第一天。 vegeta red at the wall. (original text) 贝吉塔怒视着墙壁。 his son was a half-saiyan. the heir to royalty. (original text) 他的儿子是半个赛亚人。王室的继承人。 yet, vegeta had a sinking dread about him ever living the way gohan did. or how he did. (original text) 然而，贝吉塔对他像悟饭一样过一生感到沉重的恐惧。或者他自己是如何过一生的。 he rushed out of the pound, desiring to go neck-deep into training again rather than entertain the reality that gohan had changed him all along. (original text) 他匆忙离开了基地，渴望再次深入训练，而不是沉迷于悟饭一直以来改变了他的现实。 he couldn\\u0027t have opened the ship\\u0027s door fast enough, hopping onto the doorway before the ramp finished lowering. (original text) 他打开飞船的门时已经快得无法再快了，跳上门口，此时坡道还没有完全放下。 after taking two steps inside, it all hit him. (original text) 进入飞船后走了两步，一切都迎面而来。 after leaping into thewn, he looked up at the sky with a cold sweat. (original text) 他跳到草坪上后，冷汗淋漓地抬头望着天空。 funny – he didn\\u0027t learn how to sense ki until the end of his tenure in frieza\\u0027s organization, and yet all of the powers he felt were hauntingly familiar. (original text) 有趣的是，直到在弗利萨的组织任职期末他才学会感知气，然而他感受到的所有力量都让他感到鬼魅般的熟悉。 even before he learned, he was always sensitive to their presence. (original text) 即使在他学会之前，他对他们的存在总是敏感的。 it was time. frieza was drawing near. the moment of truth that he had prepared all of his life for had arrived. (original text) 时机到了。弗利萨正在接近。他为此准备了一生的真相时刻已经到来。 and his first thought was his family in the yellow dome behind him. (original text) 而他的第一个念头是他身后黄色圆顶里的家人。 vegeta ran inside, going back to the kitchen that he had wanted nothing to do with just a minute earlier. \\\"hey!\\\" he shouted. (original text) 贝吉塔跑回屋里，回到他刚刚一分钟前还不愿理会的厨房。 \\\"嘿！\\\" 他大喊道。 bulma put her spoon down and turned around, immediate concern on her face when she saw vegeta\\u0027s frazzled demeanor. \\\"what\\u0027s going-\\\" (original text) 布尔玛放下勺子，转过身来，当她看到贝吉塔慌乱的表情时，她脸上立刻露出担忧之色。 \\\"怎么了-\\\" \\\"take the kid and get the hell out of here,\\\" vegeta demanded. (original text) \\\"带着孩子赶紧离开这里！\\\" 贝吉塔要求道。 \\\"what? why?\\\" suddenly, her face paled. \\\"oh no... you don\\u0027t mean...\\\" (original text) \\\"什么？为什么？\\\" 她突然脸色苍白。 \\\"哦不... 你不是指...\\\" \\\"yes. they\\u0027re ing.\\\" trantion: \\\"是的。他们来了。\\\" bulma\\u0027s head whipped to trunks. the boy had no idea what was going on, but could pick up the distressed dispositions of his parents and began to panic. trantion: 布尔玛的头转向特兰克斯。这个男孩不知道发生了什么，但他能感觉到父母的焦虑情绪，开始感到恐慌。 bulma picked him up and clung him to her chest. \\\"alright, i\\u0027ll hand him off to my parents so they can take him with them to the lookout,\\\" bulma said, racing to the hall. trantion: 布尔玛把他抱起来紧紧地贴在胸前。“好的，我会把他交给我的父母，让他们带他一起去神殿，”布尔玛说着，冲向大厅。 \\\"you\\u0027re not going with them?\\\" bulma turned around. \\\"this is hardly my first extinction-level event, vegeta. nobody in this city is more prepared for dealing with this stuff than i am, and i\\u0027m helping coordinate the street-level efforts.\\\" trantion: “你不和他们一起去吗？”布尔玛转过身来。“这可不是我第一次面对灭绝级事件了，贝吉塔。这座城市没有人比我更准备好处理这些事情，而且我正在协助协调地面的努力。” unbelievable. this reckless, stubborn idiot. \\\"are you serious right now?\\\" trantion: 难以置信。这个鲁莽、固执的白痴。“你现在是认真的吗？” \\\"yes, i\\u0027m serious,\\\" bulma replied with determination in her eyes. \\\"是的，我是认真的，\\\" 布尔玛坚定地回答道。 vegeta stared at her in disbelief, his frustration evident on his face. 贝吉塔怀疑地盯着她，他的脸上显露出沮丧。 \\\"i can handle myself, vegeta,\\\" bulma continued, her voice steady. \\\"i\\u0027ve been through worse before, and i won\\u0027t back down now. we need all hands on deck to protect our home.\\\" \\\"我可以照顾自己，贝吉塔，\\\" 布尔玛继续说道，声音平稳。 \\\"我以前经历过更糟糕的事情，现在我不会退缩。我们需要全力保护我们的家园。\\\" vegeta\\u0027s expression softened slightly, a mixture of admiration and concern. 贝吉塔的表情稍微缓和了一些，融合着敬佩和关切。 \\\"just be careful,\\\" he finally said, his voice softer than before. \\\"小心点，\\\" 他最终说道，声音比之前柔和了些。 \\\"you think i\\u0027d hear about this frieza boogeyman for a whole year and run from him?\\\" \\\"你以为我听了整整一年关于这个弗利萨的鬼话，就会从他面前逃跑吗？\\\" with an impatient growl, vegeta swung his fist down. \\\"this is not one of your stupid adolescent adventures. there\\u0027s thousands of them, ruthless savages like me who have been wiping outs for most of their lives. nothing someone like you and the rest of these earth dogs could do would keep you alive. \\\" 贝吉塔不耐烦地咆哮着，挥动拳头。 “这不是你那些愚蠢的少年冒险中的一次。 有成千上万个像我这样的无情野蛮人，他们大部分时间都在摧毁行星。 你和其他地球人一样，无论怎么努力都无法保住你的生命。” vegeta\\u0027s argument didn\\u0027t move bulma in the slightest. she probed him with that x-ray-level re. \\\"well clearly, my death won\\u0027t affect you too much if you\\u0027re gonna be too busy colonizing the universe after this. so, if i\\u0027m too weak for this, what am i really worth to you, mr. darwinism?\\\" 贝吉塔的辩论对布尔玛毫无影响。 她用那种透视般的凝视来审视他。 “显然，如果你在这之后忙着征服宇宙，我的死对你来说影响也不大。 那么，如果我对这件事来说太弱小，对你来说我真的值多少，达尔文先生？” \\\"you\\u0027re gonna go back to this shit now?!\\\" vegeta asked, an incredulous scowl on his face. “你现在又要回到这个屁话了吗？”贝吉塔问道，脸上露出难以置信的怒容。 trunks burst out with tears, stealing the attention of his bickering parents. with more important priorities ahead, bulma spun back around to find her mother. \\\"you\\u0027ll do things your way, i\\u0027ll do things my way!\\\" she said as she walked away. 特兰克斯哭泣不止，吸引了吵架的父母的注意。 面对更重要的事情，布尔玛转身去找她的母亲。 “你会按照你的方式做事，我会按照我的方式做事！”她走开时说道。 \\\"fine!\\\" vegeta growled venomously, searching for the lowest thing he could say. \\\"get yourself killed by frieza\\u0027s men and be out of my hair atst. you\\u0027re right about one thing – your death won\\u0027t mean shit to me. “好吧！”贝吉塔恶狠狠地咆哮着，寻找能说出的最低级的话。 “让你自己被弗利萨的手下杀死，终于摆脱我了。 你说对了一件事——你的死对我来说一点意义都没有。” \\\"bulma froze, forgetting about her son\\u0027s cries that needed tending.\\\" 布尔玛愣住了，忘记了需要照料的儿子的哭声。 she turned back around, revealing a set of eyes as furious as they were wounded, glistening with tears. 她转过身，露出一双愤怒而受伤的眼睛，闪烁着泪光。 the sight filled him with misery. 这一幕让他感到痛苦。 in the hormonal doldrums of her pregnancy, she had experienced many a crying fit, to the point where he grew immune. 在怀孕期间的激素低谷中，她经历了许多次哭闹，以至于他变得麻木。 but not like this. she looked like he had just physically attacked her. 但不是这样。她看起来像是他刚刚对她进行了身体攻击。 \\\"a crying son and a crying woman. this was what vegeta was, at the end of the day. just a few minutes ago, they had a genuinely wholesome moment together, but it was sandwiched between their increasingly toxic interactions.\\\" “一个哭泣的儿子和一个哭泣的女人。 这就是贝吉塔的样子，一天结束的时候。 就在几分钟前，他们曾经有过真正和谐的时刻，但这是在越来越毒的互动之间夹杂着的。” bulma tried speaking, but her lip quivered too erratically. 布尔玛试图说话，但她的嘴唇颤动得太不规律了。 the longer it took for her to gather her words, the more vegeta just wanted to run away. 她聚集言辞的时间越长，贝吉塔越想逃离。 this wasn\\u0027t right. this wasn\\u0027t how a stubborn hothead like her was supposed to look. 这不对。 一个像她这样固执的急脾气，不应该是这个样子。 after stifling a few sniffles, she curled her lips back, bearing her teeth but continuing to whimper. 抑制住几声抽噎后，她撅起嘴唇，露出牙齿，但继续呜咽。 \\\"i should\\u0027ve let you fucking bleed to death.\\\" “我应该让你他妈的流血致死。” she left. 她走了。 even as she got further away, he could still hear her cries clearly. 即使她离得越来越远，他仍然能清晰地听到她的哭声。 vegeta punched the wall closest to himself, leaving a hole. 贝吉塔猛击了离他最近的墙壁，留下了一个洞。 it was out of anger not towards bulma, but himself. 这不是对布尔玛的愤怒，而是对自己的愤怒。 after the hallucinations and dreams of frieza killing her, he could never dare say it wouldn\\u0027t have mattered. 在对弗里沙杀死她的幻觉和梦境之后，他再也不敢说这并不重要。 but if he needed to push her away, then push her away he would. 但如果他需要把她推开，他就会推开她。 dejected, he walked out of the pound, physically pping himself to force his way into a fighting mood that should have been on default. 他沮丧地走出建筑群，用力拍打自己，强迫自己进入一种本应默认的战斗状态。 this was the absolute worst time for his emotions to run low. 现在他的情绪降低是最糟糕的时候。 what would frieza or any of the ginyu\\u0027s do if they saw him like that, especially if they knew why? no matter how strong he had bee, he would be snuffed out in an instant. 如果弗里沙或者金斯看到他那样，尤其是如果他们知道原因，他们会怎么做？无论他变得多么强大，他都会立刻被消灭。 he flew away to a terrain far away from west city. 他飞离了远离西都的地方。 he had been tasked with protecting the metropolis, but after that exchange, he needed to get away to what was most familiar to him – wastnds. 他被派来保护大都市，但在那之后，他需要去他最熟悉的地方——荒原。 he couldn\\u0027t get settled in for long, however, as he felt an unfamiliar ki signature approaching. 然而，他不能久久停留，因为他感觉到了一股陌生的气息接近。 immediately, he assumed a fighting stance – though his calctions had frieza a little over an hour away, he was prepared for anything. 立刻，他采取了战斗姿态——尽管他的估计弗里沙还有一个多小时才到，但他已经做好了应对一切的准备。 a small, white spaceship with blue stripes that had been vaguely familiar closed in from the sky andnded on the ground. 一艘带有蓝色条纹的小型白色飞船从天空中接近并降落在地面上，这使他有些模糊地熟悉。 the door opened and a ramp retracted from the entrance. 门打开，一条坡道从入口处收回。 vegeta stayed put, brows arched with intrigue – this wasn\\u0027t a frieza force pod, that was for certain. 贝吉塔停在原地，眉头扬起，充满了好奇——这不是弗里沙势力的舱舱，这是确定的。 from the entrance came a young man with purple skin and short, grey hair. 从入口处走出一个紫色皮肤、短发灰发的年轻人。 he wore a tracksuit a darker shade of purple than his skin, and like vegeta, white gloves, white boots, and a white armor te over his chest, though he also wore a white earpiece. 他穿着一套紫色比他的皮肤颜色更深的运动服，像贝吉塔一样戴着白手套、白靴子，胸前有一个白色护甲板，不过他还戴着一个白色耳机。 when vegeta studied his frame, one specific thing caught his eye: the symbol on his armor that resembled a lightning bolt. 当贝吉塔观察他的身材时，有一件特别的事情引起了他的注意：他的护甲上有一个像闪电一样的符号。 the mark of the gctic patrol. 这是银河巡逻队的标志。 \\\"what the hell do you fools want?\\\" vegeta asked, though he may have had an inkling. “你们这些傻瓜到底想要什么？”贝吉塔问道，虽然他可能有所猜测。 then again, these wimps cowered from frieza at almost every opportunity, so why would they be here to bat a full-scale invasion? 不过，这些懦夫几乎在每个机会都害怕弗里沙，所以他们为什么会在这里对抗一场全面入侵呢？ \\\"my name is merus,\\\" the young man said. \\\"and you\\u0027re under arrest.\\\" “我叫梅拉斯，”年轻人说道。 “你被逮捕了。” gohan stood on the sidewalk in front of a red entrance, trying to hide his unease amongst the civilians of orange star city. 悟饭站在橙星城一个红色入口前的人行道上，试图在普通市民中隐藏自己的不安。 he kept looking at the sky, tapping his feet against the sidewalk while waiting for an unnervingly familiar face to show up. 他不停地望着天空，双脚在人行道上轻轻敲击，等待着一个令人不安而又熟悉的面孔出现。 hell, if he was lucky, maybe the original face would reveal itself, too. 该死的，如果他幸运的话，也许原来的面孔也会显现出来。 his n was the same as everyone else\\u0027s - go in the sky and take out as many space pods as possible. 他的计划与其他人一样——上天击落尽可能多的太空舱。 but he wanted to save someone from the coteral damage. 但他希望能够拯救一些人免受附带损害。 \\\"it\\u0027s you again!\\\" “又是你！” the same face, but with a different name - videl. 同样的面孔，但有不同的名字——维迪尔。 now, nearly a year after their first meeting rtive to her time, she looked even more like arepa. 现在，相对于她的时间来说，距离他们的第一次见面已经接近一年，她看起来更像是阿雷帕。 a little taller, a little bulkier. 高了一点，壮了一点。 and not only that, but she had what was clearly one of the guns from capsule corp strapped to her shirt. 不仅如此，她的衣服上还绑着一把明显来自胶囊公司的枪械。 she wasn\\u0027t alone either – a girl with short, blonde hair jumped in front of her and leered at gohan with a dazed, admiring smile with her hand extended. 她并不孤单——一个留着短发的金发女孩跳到她面前，带着一个眩晕而崇拜的微笑，伸出手来对着悟饭。 \\\"um, hi... \\\" 女孩拖着声音说道。 “嗨……” the girl drawled. \\\"my name is... \\\" 她拖着语调。 “我的名字是……” she turned towards her pigtailed friend. \\\"shit, videl, what\\u0027s my name again?!\\\" 她转向她那扎着辫子的朋友。 “该死，维迪尔，我的名字又是什么来着？！” \\\"there you go again, erasa,\\\" videl grumbled, impatiently folding her arms. \\\"boys destroy your brain. \\\" 维迪尔不满地嘟哝着，不耐烦地抱着胸。 “男孩子毁了你的大脑。” erasa resumed gazing at gohan like a b of prime rib, making the half-saiyan more anxious and unfortable than he already had been. 伊拉莎又开始像一块上等牛排一样凝视着悟饭，使得这个半人半赛亚人比之前更加焦虑和不安。 chatgpt her delirious smile wasn\\u0027t helping matters. 她的迷狂笑容并没有帮上什么忙。 \\\"you\\u0027re really hot. \\\"你真的很帅。 as gohan\\u0027s face went red, videl grabbed erasa by her bookbag and pulled her away. \\\"if you would stop being horny for one second... \\\"当悟饭的脸变红时，维迪尔抓住伊拉莎的书包，把她拉开。 “如果你能停止一秒钟的色心……” granted, even her eyes fluttered at him, though she kept their distance reasonable. \\\"long time, no see, um... 虽然她的眼神也向他飘过，但她保持着合理的距离。 “好久不见了，嗯…… you never actually gave me your name, did you?\\\" 你从来没有告诉我你的名字，是吧？” \\\"it\\u0027s gohan. but i\\u0027m not here to chat. “我叫悟饭。 但我不是来聊天的。 \\\" he couldn\\u0027t take his eyes off the rifle she carried around like a bookbag. \\\"what the hell\\u0027s the deal with the gun? and isn\\u0027t there, like, a curfew? ”他无法移开目光，看着她像背书包一样带着步枪。 “这枪是怎么回事？而且，不是有宵禁之类的吗？ \\\"it\\u0027s not \\u0027til night,\\\" videl replied with a shrug. \\\"plus, i stole one of these guns to fight the alien invaders or whatever\\u0027s ing. “那是在晚上之前，”维迪尔耸耸肩回答。 “而且，我偷了一把这样的枪来对付外星侵略者或其他什么东西。” \\\"why? you\\u0027re too young for that. “为什么？你还太年轻了。” videl snidely lowered her eyelids and tilted her head in response. \\\"oh, really? ing from you of all people? you\\u0027re even dressed like some kind of space ranger. 维迪尔傲慢地垂下眼睑，歪着头回答道。“哦，真的吗？这话从你嘴里说出来真是好笑。你甚至还穿着像太空游侠一样的装束。” \\\"that\\u0027s exactly why i\\u0027m saying it,\\\" gohan urged. this girl really was too much like arepa, eager to jump into a fight far beyond her scope. \\\"look, i\\u0027ve got a pretty strong feeling these guys are about to arrive, so you need to take your friend over here and your father and hide. my allies are gonna handle it, but don\\u0027t get caught in the crossfire. “这正是我为什么这么说的，”悟饭催促道。 这个女孩真的太像阿瑞帕了，渴望加入一场超出她能力范围的战斗。“听着，我有一种强烈的预感，这些家伙就要来了，所以你们需要带着你这边的朋友和你父亲躲起来。我的盟友们会处理这个问题，但你们别被卷入交火中。” videl shook her head with a determined re. \\\"i get it, but i\\u0027m not just gonna let my city crumble and do nothing. i may not be some kung-fu god like you, but i\\u0027ve been studying ki and training since our fight, too. 维迪尔坚定地摇了摇头。“我明白，但我不会眼睁睁看着我的城市崩溃而无所作为。我虽然不像你那样是某种功夫大师，但自从我们的战斗之后，我也一直在学习气和进行训练。” \\\"it\\u0027s not that simple. you have no idea what kind of people are ing,\\\" gohan said, memories of the suffering he both received and dished out tos just like this rushing back to him. he looked back up at the sky and then back to her. he was about to speak, until he realized something had been closing in from the clouds. “事情并不那么简单。你不知道将会有什么样的人来袭。”悟饭说道，他的记忆涌上心头，那些他遭受和给予像这样的星球带来的痛苦。“他抬头看了看天空，然后又看向她。他正要开口说话，但突然意识到有什么东西正在从云中接近。 \\\"shit!\\\" he yelled, immediately gathering ki to his palm. he nced urgently at videl. \\\"get back!\\\" “该死！”他大喊一声，立即将气聚集在手掌上。 他急切地瞥了维迪尔一眼。 “退后！” \\\"holy shit,\\\" videl muttered staring at the glowing orb in his hand. “天啊。”维迪尔嘟囔着盯着他手中的发光球。 gohan was about to fire, until he realized what was ing down wasn\\u0027t a space pod at all, or even a frieza force soldier. it was a purple-skinned man in a matching tracksuit and armor, who casually dropped down to the rm of the city dwellers. 悟饭正准备射击，直到他意识到正在下降的不是一个太空舱，甚至不是一个弗利萨军团的士兵。那是一个穿着相配的训练服和装甲的紫色皮肤男子，他漫不经心地落下来，引起了市民的惊恐。 \\\"am i dreaming?\\\" erasa said. “我在做梦吗？”艾拉撇嘴说道。 screams and cries of aliens arose from among the civilians as they all scattered, racing to their cars and buildings. videl, however, stood firm while erasa took cover behind her and drew her gun. 市民中间传出外星人的尖叫和哭声，他们四散奔逃，冲向汽车和建筑物。然而，维迪尔站得稳如泰山，而艾拉则躲在她后面并拔出枪。 \\\"stay back,\\\" the man ordered, motioning his arm towards her. his voice was calm. \\\"i\\u0027m not here for trouble. “站在后面。”那人命令道，伸手向她示意。 他的声音很平静。“我来这里并不是为了惹麻烦。” he directed his unreadable eyes to gohan. \\\"what i\\u0027m here for is you, son gohan. 他将难以捉摸的目光转向悟饭。 “我来这里的目的就是你，孙悟饭。” 第22章 决战22 gohan squared his shoulders, subconsciously preparing for battle. \\\"what? who are you?\\\" trantion: gohan挺直了肩膀，下意识地准备战斗。“什么？你是谁？” \\\"merus, a gctic patrolman,\\\" the purple man replied. trantion: \\\"我是merus，银河巡逻队员，\\\"那个紫色的人回答道。 gohan looked down at his armor and noticed the distinctive insignia. \\\"you\\u0027re under arrest for participating in the murder of our rade a year ago.\\\" trantion: gohan低头看着自己的盔甲，注意到了独特的标志。“你因为参与一年前我们同伴的谋杀行动而被逮捕。” murder of a rade? gohan squinted at merus, trying to figure out what he\\u0027d been talking about – and then it hit him again. \\\"what the hell?!\\\" he snapped. \\\"i had nothing to do with that! did gomayn send you? he\\u0027s full of shit.\\\" trantion: 同伴的谋杀？gohan眯起眼睛看着merus，试图弄清楚他在说什么 - 然后他再次明白了。“他妈的！”，他厉声说道。“我和那没有任何关系！是gomayn派你来的吗？他根本就是胡说八道。” gohan snarled in disgust. this had that rat bastard\\u0027s name written all over it – the timing was far too convenient. \\\"it was gomayn, yes, though i\\u0027m not sure how you know of him,\\\" merus replied. \\\"but we confirmed you, vegeta, and another saiyan were involved.\\\" trantion: gohan厌恶地咆哮着。这件事完全是那个该死的家伙搞的 - 时间安排得太巧合了。“是gomayn，没错，尽管我不确定你是怎么知道他的，”merus回答道。“但我们确认你、vegeta和另一个赛亚人都参与其中。” \\\"do you not even realize that gomayn\\u0027s been ying you? he\\u0027s part of the frieza force!\\\" merus\\u0027 eyes widened in surprise, though he quickly regained his posure. trantion: “你难道没有意识到gomayn一直在玩弄你吗？他是弗里沙军团的一员！” merus惊讶地睁大了眼睛，尽管他很快恢复了镇定。 \\\"i\\u0027m not so sure i\\u0027d take the word of their strongest soldier.\\\" trantion: \\\"我并不确定我会相信他们最强壮的士兵的话。\\\" gohan hung his head, as those negative feelings that he had worked so hard to control resurfaced. at the end of the day, this was his identity to the universe. trantion: gohan低下头，那些他曾努力控制的负面情绪再次浮现。归根结底，这是他在宇宙中的身份。 merus drew aser gun from the back of his armor. \\\"i can sense frieza approaching here, so i\\u0027ll have to make this quick.\\\" trantion: merus从盔甲后面拿出一把激光枪。“我能感觉到弗里沙正在接近这里，所以我必须快点解决。” gohan sucked his teeth in revulsion. this was absurd. \\\"if you can sense all those bastards ing here, then why are you going after me when i\\u0027m clearly not causing any trouble? i\\u0027m not working with frieza - i\\u0027m fighting him.\\\" trantion: gohan厌恶地咂了咂牙。这太荒谬了。“如果你能感觉到所有那些混蛋来这里，那为什么你要追着我，明明我并没有制造麻烦？我不是与弗里沙合作 - 我正在与他战斗。” he motioned his hand towards videl. \\\"hell, why do you think this earthling is trying to help me?\\\" the gctic patrolman turned to her with studious eyes. \\\"wait a second - you\\u0027re arepa, aren\\u0027t you? gomayn gave us your picture in his investigation. you\\u0027re one of his allies.\\\" trantion: 他用手指向videl。“该死，你觉得为什么这个地球人在试图帮助我？”银河巡逻队员转向她，目光认真。“等一下 - 你是arepa，对吧？gomayn在他的调查中给了我们你的照片。你是他的盟友之一。” \\\"what the hell are you talking about?! my name\\u0027s videl.\\\" trantion: “你在说什么鬼话？！我的名字是videl。” while videl red in confusion, gohan actually looked up at the sky and mirthlessly chuckled. of all of the fucking times. 当videl困惑地怒视着时，gohan实际上抬头看着天空，冷笑了一声。 真是他妈的时候。 figuring it to be a lie, merus shook his head in dismissal and shifted his attention back to gohan. \\\"and if you\\u0027re fighting against the frieza force, then why are you wearing their armor?\\\" 认为这是谎言，merus摇了摇头，表示不予理会，将注意力重新转向gohan。 \\\"如果你是在对抗弗利萨势力，那你为什么穿着他们的盔甲？\\\" gohan looked down at the fresh uniform bulma had given him and groaned. he knew he should\\u0027ve just kept on polo\\u0027s outfit. every single part of his past life cursed him. realizing he didn\\u0027t have a single leg to stand on, he went to his only other option. gohan低头看着布尔玛给他的崭新制服，叹了口气。 他知道他应该一直穿着那套由皮克罗所给他的装束。 他过去生活的每一个部分都在诅咒他。 意识到自己没有立足之地，他只剩下唯一的选择。 merus cocked his gun. \\\"frieza\\u0027s still an hour away. you have no back-up. so we can do this the easy way, or we can do this the hard way. \\\" merus拉响了枪。 \\\"弗利萨还有一个小时才到。 你没有后援。 所以我们可以简单地解决，或者我们可以用困难的方式解决。\\\" \\\"you guys are suckers, letting gomayn manipte you,\\\" gohan said, a petitive smirk spreading across his lips. \\\"but if that\\u0027s the case, i\\u0027ll just have to do this the hard way. \\\" \\\"你们都是傻瓜，让gomayn操纵你们，\\\" gohan说道，嘴角勾起一丝竞争的笑容。 \\\"但如果是这样，我只能用困难的方式解决了。\\\" as he crouched into a fighting stance, he nced at videl. she had her gun drawn and aimed right at merus. he would have to end this quickly. 当他蹲下采取战斗姿势时，他瞥了一眼videl。 她拔出了枪，直接对准了merus。 他必须快速解决这个问题。 and so, he dove at merus with lightning speed, measuring his strength to make sure his punch wouldn\\u0027t kill him. 因此，他以闪电般的速度扑向merus，量力而为，确保他的一击不会致他于死地。 merus was behind him before his fist even punched air. 在他的拳头甚至击中空气之前，merus已经出现在他身后。 before gohan could even ask how he moved away so fast, a jolt of electricity struck his back and sent him to the ground, instantly robbing him of feeling in his limbs. 在gohan甚至来得及问他如何如此快速地移开之前，一道电流冲击了他的背部，将他摔倒在地，瞬间使他的四肢失去了知觉。 \\\"dammit... \\\" he growled through his teeth. \\\"该死... \\\" 他咬牙切齿地咆哮道。 videl shot herser at merus, but the patrolman effortlessly evaded the beam and snatched the weapon out of her hand in one swift motion. \\\"we don\\u0027t have any orders to arrest you, but i\\u0027d suggest you stand down. you\\u0027re not strong enough to be a threat to anyone. \\\" videl向merus射出激光，但这位巡警轻松地躲过了光束，并在一瞬间夺走了她手中的武器。 \\\"我们没有接到逮捕你的命令，但我建议你放下武器。 你没有足够的实力对任何人构成威胁。\\\" gohan watched videl and her friend helplessly stammer as merus wrapped his hands in cuffs. feeling the nerves in his limbs returning, gohan flexed his ki to snap the cuffs away, only to get nothing. clearly, these were ki-absorbing handcuffs. merus scooped gohan up and hauled him onto his shoulder. after tossing the rifle into the sky, tapped his earpiece. gohan无助地看着videl和她的朋友结结巴巴地说话，而merus将他的手套上手铐。 感觉到四肢的神经恢复，gohan用气劲折断手铐，但什么也没有发生。 显然，这些是吸取气功的手铐。 merus抱起gohan，将他扔在肩上。 在将步枪扔向天空后，他轻击了一下耳机。 \\\"gomayn, i\\u0027ve got the other saiyan. i\\u0027m heading back to the ship.\\\" \\\"gomayn，我抓到了另一个赛亚人。我正在返回飞船。\\\" gohan tried wrestling out of merus\\u0027 grip, but was hopeless. gohan试图挣脱merus的控制，但却无济于事。 as they flew away, he heard videl shout his name. 当他们飞走时，他听到videl喊他的名字。 all he wanted to at the moment was rip that neon-colored bastard on merus\\u0027 line to shreds. gomayn had been a thorn in his side ever since he first showed his face in the frieza force, his jealousy and lies ultimately spinning off into the ining invasion. the invasion that gohan was about to be dragged away from. 此刻他唯一想做的就是把merus团队里那个霓虹色混蛋撕成碎片。自从gomayn第一次在弗利萨军队露面以来，他一直是他的眼中钉，他的嫉妒和谎言最终演变成了即将到来的入侵。这场入侵正是要把gohan拖走的。 he squeezed his eyes shut, stewing with rage. this was how it would end – getting punished for his past crimes and handed to frieza on a silver tter. 他闭上双眼，怒火燃烧。这将是他的结局——因为过去的罪行而受到惩罚，并被奉献给弗利萨。 they arrived at a spaceship a few miles out of the city, merus walking up the ramp and dumping gohan onto the floor. when the boy looked up, he saw his worst fear – not only was vegeta handcuffed, but so was his father. neither were unconscious, but they both sat with angry, bewildered expressions. 他们到达了离城市几英里远的一艘飞船，merus走上斜坡，把gohan扔到地板上。当男孩抬头看去时，他看到了他最害怕的情景——不仅vegeta被铐住了，他的父亲也被铐住了。他们都没有失去意识，但两人都带着愤怒和困惑的表情。 \\\"goddammit,\\\" vegeta sneered. he aimed his eyes at merus like a pair of poisonous darts. \\\"when i\\u0027m out of this, you\\u0027ll pay dearly!\\\" “该死的，”vegeta冷笑道。他的眼睛像两支毒镖一样盯着merus。“等我脱离困境，你将付出沉重的代价！” \\\"some way for this to go, huh?\\\" gokumented. “事情就要这样了，呵？”孙悟空叹息道。 merus ignored them, looking straight ahead. \\\"gomayn! i\\u0027m back!\\\" merus不理睬他们，直视前方。“戈迈恩！我回来了！” gohan\\u0027s heart raced in blood-curdling anticipation as he overheard footsteps from behind the door a few feet away. when the doors slid open, the object of gohan\\u0027s pettiest hatred revealed itself. his stupid fucking body suit. his stupid fucking armor. his stupid fucking green face. his stupid fucking purple hair. and his stupid fucking grin. 几英尺远处，当他听到门后脚步声时，悟饭的心跳加速，血液凝结的期待充斥着他。当门滑开时，悟饭最讨厌的对象显现出来。他可恶的身体紧身衣。他可恶的盔甲。他可恶的绿色脸。他可恶的紫色头发。以及他可恶的傻笑。 \\\"worthless fucking pussy,\\\" gohan spat through his teeth. \\\"i\\u0027ll rip you apart!\\\" “无用的混蛋畜生，”悟饭咬牙切齿地说道。“我会撕碎你！” \\\"whoa, an aggressive one, this is!\\\" gomayn said, with a theatrical, friendly delivery. \\\"thank god for those cuffs. we\\u0027re fortunate that we caught these two here before the rest of frieza\\u0027s men arrived. this will cripple their efforts.\\\" “哇，这家伙很好斗！”戈迈恩以夸张而友善的语气说道。“多亏了那些手铐。我们很幸运在弗利萨的其他手下到来之前抓住了这两个人。这将破坏他们的努力。” \\\"this rodent is with frieza his damn self!\\\" vegeta yelled to merus. “这个老鼠就是弗利萨的玩意儿！”贝吉塔对merus大喊道。 \\\"how else could we possibly know him?\\\" trantion: \\\"我们还能怎么可能认识他呢？\\\" \\\"people say the craziest things to save their asses,\\\" gomayn snickered. his face twisted into a hateful scowl. \\\"we only know each other because you rotten scum purged my! it was a miracle i even escaped and found a new home with the gctic patrol!\\\" trantion: \\\"人们会说最疯狂的话来保命，\\\" gomayn窃笑着说道。他的脸扭曲成仇恨的怒容。“我们之所以认识，只是因为你这些卑劣的渣滓净化了我的星球！我能逃脱并找到银河巡逻队作为新家简直是个奇迹！\\\" bullshit – all a bunch of bullshit. gohan haplessly tried standing up to attack him, but could still hardly move. trantion: 胡扯 - 全都是一堆胡扯。gohan无助地试图站起来攻击他，但仍然几乎无法动弹。 \\\"i don\\u0027t even know what frieza looks like,\\\" goku said. \\\"i mean, yeah, i\\u0027m a saiyan, and yeah, gohan\\u0027s my son, but i\\u0027ve lived here my whole life!\\\" trantion: “我甚至不知道弗里沙长什么样，”goku说。“我的意思是，是的，我是赛亚人，是的，gohan是我的儿子，但我整个生命都生活在这里！” gomayn just shook his head. \\\"tsk, tsk, tsk. the sheer amount of lies are truly palpable, really.\\\" trantion: gomayn只是摇了摇头。“啧啧啧，这么多谎言真是太明显了。” somehow, a tear filled the thespian\\u0027s eye as he stifled a sniffle. \\\"but the loss of my beautiful home world is a crime that has been corrected by sheer happenstance! you\\u0027re here to pay for the senseless murder of maguro!\\\" trantion: 不知怎么的，一滴泪充满了这个戏剧演员的眼眶，他忍住了抽泣。“但我美丽家园的丧失是纯粹的偶然导致的犯罪！你们在这里是为了为maguro的无谓谋杀付出代价！\\\" full of fake vigor, gomayn stormed towards gohan and kicked him in the face. \\\"you son of a bitch! he didn\\u0027t deserve it!\\\" he stomped away at gohan\\u0027s face like an opportunistic dog until merus pulled him off of him. trantion: 充满虚假的活力，gomayn冲向gohan，踢中了他的脸。“混蛋！他不应该这样！”他像一只机会主义的狗一样在gohan的脸上猛踩，直到merus将他拉开。 \\\"calm down, gomayn! the job\\u0027s already done. let thew handle the rest.\\\" trantion: “冷静下来，gomayn！任务已经完成了。让法律来处理剩下的事情。”\\\" gomayn covered his mouth, shaking his head and \\\"trying\\\" to \\\"regain\\\" his posure. \\\"i\\u0027m sorry, i\\u0027m sorry. the pain just still feels so fresh!\\\" trantion: gomayn捂住嘴巴，摇着头， \\\"试图\\\" \\\"恢复\\\" 镇定。“对不起，对不起。那种痛还是感觉那么新鲜！” with his swelling with his pain, and his mind thirsting for murder, gohan repeatedly pulled his arms to snap the grip even if he knew deep down it wouldn\\u0027t work. gomayn\\u0027s antics had had kicked rational thought out of him – he might as well have been back in the more violent, mindless version of his transformation. trantion: gohan的痛苦不断膨胀，他的内心渴望着谋杀，尽管他心里明白这样做没有用。 gomayn的花招让他失去了理智 - 他就像回到了更加暴力、无意识的变身状态。 \\\"look,\\\" vegeta began, \\\"i\\u0027ll proudly admit to killing that worthless, fish-faced filth. but kakarot and his son had nothing to do with it!\\\" trantion: “听着，”vegeta开始说，“我会自豪地承认杀死了那个毫无价值的，长得像鱼的渣滓。但卡卡罗特和他的儿子与此无关！” \\\"oh, is that so?\\\" gomayn asked. \\\"well why don\\u0027t you ask the man himself?\\\" trantion: “哦，是吗？”gomayn问道。“那你为什么不去问问那个人呢？” another man joined the party, tall, muscr, and bearing grey skin. his dark eyes scanned the three saiyans with a sadistic smile unbefitting of a gctic patrolman. though he couldn\\u0027t ess his ki, gohan could still sense others\\u0027 – and this one carried an unusually negative presence. really, merus was the only in the room besides goku that seemed altogether good. trantion: 另一个人加入了这场派对，身材高大，肌肉发达，肤色灰暗。他的黑眼睛带着一丝邪恶的笑容扫视着三个赛亚人，这与银河巡逻队员的形象格格不入。尽管他无法使用自己的气，gohan仍然能感知到其他人的气 - 这个人带着一种异常负面的气场。实际上，除了goku之外，merus是房间里唯一看起来完全善良的人。 \\\"what the hell?\\\" vegeta gasped. \\\"i saw him die…i-i destroyed the whole!\\\" trantion: “他妈的？”vegeta倒抽一口气。“我看到他死了...我...我摧毁了整个星球！” \\\"and it\\u0027s a miracle that he returned like many of those who you filth murdered!\\\" gomayn interrupted. trantion: “他能够像你们那些肮脏的杀人犯一样复活，真是个奇迹！”gomayn打断了说话。 \\\"of course,\\\" gohan gasped. \\\"the wish…but if you destroyed the whole, vegeta, then how is this guy back? i left out anybody with nothing to return to.\\\" trantion: \\\"当然，\\\" gohan喘息着说道。\\\"那个愿望...但是如果你摧毁了整个星球，vegeta，那这家伙是怎么回来的？我没有让任何没有回去的人留下来。\\\" \\\"what wish?\\\" merus asked. \\\"doesn\\u0027t matter!\\\" maguro sharply interrupted. trantion: \\\"什么愿望？\\\" merus问道。\\\"没关系！\\\" maguro尖锐地打断道。 \\\"i…\\\" he stopped and tapped his chin in thought, until gomayn elbowed his ribs. \\\"oh! i woke up in space and was lucky i could breathe in the vacuum. isn\\u0027t that right, gomayn?\\\" gohan raised an inquisitive eyebrow while gomayn nodded. trantion: \\\"我...\\\" 他停下来，思索着摸了摸下巴，直到gomayn用胳膊肘撞了他的肋骨。\\\"哦！我在太空中醒来，很幸运我能在真空中呼吸。是这样的，对吗，gomayn？\\\" gohan挑起了疑惑的眉毛，而gomayn点了点头。 the patrolman\\u0027s voice seemed vaguely familiar even though he\\u0027d never met him before. and for a guy describing his own revival, he sounded indecisive. trantion: 尽管以前从未见过，巡逻员的声音似乎有点熟悉。而对于一个描述自己复活的人来说，他听起来有些犹豫不决。 \\\"bullshit!\\\" vegeta shouted. \\\"gohan wasn\\u0027t there, and i\\u0027ve known kakarot here for all of a goddamn year!\\\" he turned to merus. \\\"how can you not see what\\u0027s happening here?!\\\" trantion: \\\"胡扯！\\\" vegeta喊道。\\\"gohan不在那里，而我认识这个该死的卡卡罗特已经一年了！\\\" 他转向merus。“你怎么看不到这里正在发生的事情？！\\\" \\\"so what, are you going to tell me what i saw?\\\" maguro asked. for someone supposedly angry and vengeful, he sounded downright amused. trantion: \\\"那么，你要告诉我我看到了什么吗？\\\" maguro问道。对于一个据说愤怒和复仇心切的人来说，他听起来相当愉快。 gohan looked at vegeta, who was staring at maguro inquisitively, as if trying to decipher something about him. trantion: gohan看着好奇地盯着maguro的vegeta，好像在试图解读他的某些东西。 perhaps he was perplexed by his voice as well. trantion: 或许他也对他的声音感到困惑。 \\\"i think my work here is done,\\\" merus replied. \\\"i sense power from these three even greater than frieza himself. with them apprehended, the namekian presence i sense here along with the earthlings should be more than enough to handle a potential invasion. i\\u0027m afraid i\\u0027ll have to go about my other errands.\\\" trantion: “我想我的工作在这里完成了，”merus回答道。“我感觉到这三个人的力量甚至比弗利萨本人还要强大。他们被捕后，我在这里感应到的纳美克星人和地球人的存在应该足以应对潜在的入侵。恐怕我还得去做其他的事情。” with a cheesy smile, gomayn gave merus a thumbs up. \\\"all good, bro! you\\u0027ve done more than enough! thanks again!\\\" trantion: gomayn带着一个俗气的微笑，竖起大拇指对merus表示赞许。“太棒了，兄弟！你已经做得足够多了！再次感谢！” merus nodded with a smile. he stepped out of the ship and retrieved a small device from his pocket. after tossing it to the grass, it exploded into a ship identical to the one gohan was imprisoned in. the technology was exactly the same as the capsules. after he hopped inside, the ship took off. trantion: merus微笑着点了点头。他走出飞船，从口袋里拿出一个小装置。在将其扔向草地后，它爆炸成了一艘与gohan被囚禁的那艘飞船完全相同的飞船。这种技术与胶囊完全相同。他跳进飞船后，飞船起飞了。 gohan let his eyes linger on the field, wondering the extent of that man\\u0027s skill – it was no fluke that he was able to maneuver around him so easily, and clearly, he\\u0027d done the same to his father and vegeta. while he didn\\u0027t sense much power from him, his skills were top-notch. trantion: gohan的目光停留在田野上，思考着那个人的技巧到底有多高 - 他能够如此轻松地在他身边操控，显然他对他的父亲和vegeta也是如此。虽然他感受不到他身上很多的力量，但他的技巧是一流的。 \\\"alright, what the hell is really going on here?\\\" vegeta asked to the other two quote-unquote patrolmen. \\\"you know damn well these two look nothing like the big bald bastard and tall, hairy man that were with me that day. are you so desperate for revenge you\\u0027re working with this punk to hand me over to frieza?\\\" trantion: “好吧，到底发生了什么？”vegeta对另外两个所谓的巡逻员问道。“你们他妈的很清楚，这两个人看起来根本不像那天和我在一起的那个大秃子混蛋和那个高个子毛茸茸的家伙。你们是如此渴望复仇，以至于与这个小混混合作，把我交给弗利萨吗？” \\\"it was quite the stroke of luck that this guy really did turn up alive again and could breathe in space,\\\" gomayn said, gesturing towards his supposed ally. \\\"though his identity is a little different now. \\\" \\\"是真幸运啊，这家伙竟然真的再次活过来了，并且还能在太空中呼吸，\\\"戈迈恩说着，指向他所谓的盟友。 \\\"尽管他的身份现在有点不同了。\\\" \\\"yeah, i feel like a whole new person, in fact,\\\" maguro snickered. \\\"i was pretty conflicted about it, working with a guy like frieza. but you know how it is, veggie. sometimes opinions…\\\" \\\"是啊，实际上，我感觉就像是个全新的人，\\\"马古罗嘿嘿笑着说道。 \\\"和弗利萨这样的家伙一起工作让我很矛盾。 但你知道，贝吉塔，有时候意见会改变…\\\" gohan and vegeta both gasped at the same time. the moment maguro said that demeaning nickname to vegeta uttered thousands of times before by a certain squadron, his voice fell an octave deeper. the sound belonged to only one person… gohan和贝吉塔同时倒吸一口气。 在马古罗说出对贝吉塔所用过的那个贬低的绰号的瞬间，他的声音突然低沉了一个八度。 这个声音只属于一个人…… \\\"change!\\\" as gohan shrieked, a beam of light escaped from maguro\\u0027s mouth and entered his. while he didn\\u0027t feel pain, his vision went white while he found himself in a daze, like he could pass out at any second. without physically moving, he felt his presence traveling around. after a few seconds, the white light faded and brought gohan back to the normal world. disoriented, he frantically looked around to verify his surroundings. he was still in the ship, and his father and vegeta were still sitting against the wall with their hands cuffed up, shutting their eyes from the light. on the other hand, gohan was now standing even though he didn\\u0027t even remember getting up, and it was only then that he realized that goku and vegeta were now sitting against the opposite side of the room. and then, when gohan looked straight head, heid his eyes on the strangest part of it all. 当悟饭尖叫时，一束光从马古罗的嘴里射出，并进入了他的身体。 虽然他没有感到痛苦，但他的视野变得白茫茫的，他感到有点恍惚，就像随时可能昏倒。 没有实际移动，他感觉到自己的存在在四处游走。 几秒钟后，白光消失了，将悟饭带回了现实世界。 他感到困惑，疯狂地四处张望以确认周围的环境。 他还在飞船上，他的父亲和贝吉塔仍然坐在墙边，双手被铐住，闭着眼睛避免光线。 另一方面，悟饭现在站着，尽管他甚至不记得自己站起来，直到此刻他才意识到悟空和贝吉塔现在坐在房间的对面。 然后，当悟饭直视前方时，他的眼睛落在了这一切中最奇怪的部分。 why was he now looking at himselfughing maniacally with that gravelly voice, and why was gomayn removing his cuffs? \\\"now this is power!\\\" 为什么他现在看着自己发出疯狂的笑声，带着那种低沉的声音，为什么戈迈恩正在解开他的铐子呢？ \\\"现在这才是力量！\\\" gohan wondered if he was actually unconscious – why else was he now looking at his own self marveling at his power while speaking in the distinctive, gravelly voice of the frieza force\\u0027s second most entric member. goku and vegeta looked simrly perplexed, darting back and forth between gohan and, well…gohan. 悟饭想知道他是否真的昏迷了 - 否则他为什么会看着自己以令人惊叹的力量自夸，同时用弗利萨军队第二位最古怪成员独特的低沉声音说话。 悟空和贝吉塔看起来也很困惑，在悟饭和，嗯...悟饭之间来回张望。 \\\"what the hell\\u0027s going on?\\\" gohan demanded. 究竟发生了什么？悟饭要求解释。 goku and vegeta both turned to gohan with stunned gasps, leaving the boy to wonder what was so off. it was only then that he realized he was no longer wearing his purple \\u0026 gold armor, but ck tights. on top of that, he felt taller. strangest of all, gomayn handed the boy that was supposed to be gohan a scouter. 悟空和贝吉塔都惊讶地转向悟饭，让悟饭好奇地想知道出了什么问题。 直到那时，他才意识到自己不再穿着紫金色的盔甲，而是黑色的紧身衣。 除此之外，他感觉自己变高了。 最奇怪的是，戈迈恩将原本应该是悟饭的探测器递给了他。 \\\"g-gohan…?!\\\" goku asked, in disbelief towards his own son. “悟、悟饭……？！”悟空疑惑地问道，对自己的儿子感到难以置信。 \\\"what in the world…?!\\\" vegeta wheezed. “这到底是怎么回事……？！”贝吉塔喘息着。 the body formerly known as gohanughed as he slipped his scouter over his eye. \\\"gohan, veggie…c\\u0027mon, guys! i know it\\u0027s been a while, but surely you recognize the voice of the captain!\\\" 曾经被称为悟饭的身体笑了起来，他将探测器戴在眼睛上。 “悟饭，贝吉塔……嘿，伙计们！虽然有些时日不见了，但你们肯定能认出船长的声音吧！” 第23章 决战23 \\\"ginyu?!\\\" gohan and vegeta both yelled. “ginyu?！”悟饭和贝吉塔同时大喊。 gohan shook his head vigorously, wondering if this weren\\u0027t a dream and he had actually just gone mad. why was captain ginyu in his body, and not in a bulky, purple alien with ck horns? 悟饭猛烈摇头，不知道这是不是梦，还是他真的发疯了。 为什么金酪队长在他的身体里，而不是一个臃肿的紫色外星人，带着黑色的角？ \\\"thaaaaaaat\\u0027s right!\\\" gohan…or ginyu boasted with a maniacal grin, turning to gomayn. \\\"i gotta admit, it was pretty risky switching bodies with that weak patrolman, but your n worked out splendidly. i didn\\u0027t realize this kid was packing this much power!\\\" “没错！”悟饭……或者说金酪自傲地笑着对着戈迈恩说，“我必须承认，与那个弱小的巡逻队员交换身体是相当冒险的，但你的计划完美地成功了。 我没有意识到这个孩子有这么强大的力量！” \\\"switching bodies?!\\\" gohan repeated, piecing everything together. he looked down at his armor te and found the mark of the gctic patrol. this taller, bulkier physique he now possessed was the one he had just been looking at a minute earlier, a man whom he thought was a gctic patrolman but actually a frieza force elite masquerading as one. “交换身体？！”悟饭重复着，把一切都拼凑在一起。 他低头看着自己的盔甲，发现了银河巡逻队的标志。 他现在拥有的这个更高大、更臃肿的身躯就是刚刚一分钟前他所看到的，他以为是一个银河巡逻队员，但实际上是一个伪装成巡逻队员的弗利萨军精英。 \\\"yup,\\\" gomayn replied. \\\"once the original maguro confirmed vegeta was involved, well…let\\u0027s just say ginyu and i took over the rest of the investigation. \\\" “是的，”戈迈恩回答道。 “一旦原本的鲔鱼证实了贝吉塔的参与，呃……我们就接管了后续的调查工作。” \\\"that\\u0027s captain ginyu to you,\\\" the super-elite body snatcher corrected his subordinate with a stern re in warning. “对你来说我是金酪队长，”这位超级精英夺体者用严厉的眼神警告他的下属。 gomayn dropped his confident act in a hurry to smile apologetically at the captain. \\\"why yes, of course! my mistake!\\\" 戈迈恩迅速放下自信的姿态，对队长微笑道歉。 “是的，当然！我的错误！” the three saiyans could only watch with their jaws sunken as gomayn slipped on a scouter of his own. the new captain ginyu set his eyes on the boy whose body he upied. \\\"and now to test this sucker out…\\\" 这三个赛亚人只能张着嘴巴目瞪口呆地看着戈迈恩戴上了自己的探测器。 新的金酪队长将目光投向他所占据身体的男孩。 “现在，测试一下这个小家伙……” before gohan could even react, captain ginyu phased in front of him and drove his fist through his new stomach. even though the body wasn\\u0027t his, it sent unimaginable pain to bis nerves like he had been born in it, falling to one knee while purple blood spilled from his lips and onto the arm that he had spent his entire life building. 在悟饭来不及反应之前，金酪队长闪现到他面前，一拳打穿了他的新胃。 即使这不是他的身体，它还是给他的神经带来了难以想象的痛苦，就像他是生来就有这个身体一样，他跪倒在地，紫色的血液从他的嘴唇上流出，洒在他一生都在建立的手臂上。 \\\"gohan!\\\" goku shouted. he tried getting up to attack ginyu, but still couldn\\u0027t make any significant movement in his body. “悟饭！”孙悟空大喊。 他试图站起来攻击金酪，但他的身体仍然无法做出任何重要的动作。 ginyu wrenched his fist from gohan\\u0027s stomach and let him fall to the floor, cackling with joy. gohan clutched his wounded gut, rolling around and coughing to keep himself from keeling over. 金酪从悟饭的胃中拔出拳头，让他跌倒在地，狂笑着。 悟饭抱住受伤的腹部，打滚着咳嗽，阻止自己昏倒。 \\\"chin up, lil\\u0027 rice!\\\" ginyu taunted. \\\"now you have the pleasure of watching your own body tear your home apart!\\\" “挺起来，小米饭！”金酪嘲弄道。 “现在你有幸看着你自己的身体摧毁你的家园！” through one eye, gohan red at ginyu and gomayn with pure contempt for the lows in which they were willing to sink. he tried standing with all of his might, but fell down into a puddle of violet fluids. it was a nightmare of a twist; the body he had train to protect the he cared about was turned against him to gleefully mit the atrocities he abhorred. 悟饭透过一只眼睛怒视着金酪和戈迈恩，对他们愿意沦为如此卑劣的行径充满了蔑视。 他尽全力试图站起来，但最终摔倒在一滩紫色液体中。 这是一个可怕的扭曲梦魇；他曾经训练自己的身体来保护他关心的星球，却被用来愉快地犯下他所憎恶的暴行。 \\\"as much as i\\u0027d just love to do the same to you, veggie,\\\" ginyu said, \\\"frieza wants you all to himself.\\\" “尽管我很愿意对你做同样的事情，veggie。”金酪说道，“不过弗利萨想独自对付你们。” \\\"is that so?!\\\" vegeta spat. \\\"that coward has to restrain me rather than fight like a man?\\\" “真的吗？！”贝吉塔咬牙切齿地说道。 “那个懦夫不敢与我正面对抗，只能束缚我吗？” \\\"just followin\\u0027 orders,\\\" ginyu quipped with a shrug. he nudged towards goku. \\\"i don\\u0027t know much about you, but if you helped them kill avocado i figure it\\u0027s safer to keep you like this, too.\\\" “只是遵守命令。”金酪耸耸肩，戏谑地说道。 他向孙悟空挤了挤眼。 “虽然我对你了解不多，但如果你帮助他们杀了阿油果，我想保持你这个状态更安全。” \\\"i guess people like you only wanna get into action when the opponents can\\u0027t defend themselves,\\\" goku sneered. “我猜像你这样的人，只喜欢在对手无法自卫时才出手。”悟空冷笑道。 \\\"you can throw me all the sour grapes ya want, but it\\u0027s not all about brawn.\\\" ginyu tapped \\\"his\\\" forehead with a wide smile. \\\"the biggest brains win in the end.\\\" “你可以对我耍尽你想要的小聪明，但这并不只关乎力量。”金酪笑容满面地轻拍着“他”的额头。“最聪明的人最终会获胜。” ginyu stopped to admire his newly acquired palms, \\\"though it sure as hell helps to have the most brawn, too!\\\" 金酪停下来欣赏他新得到的手掌，“不过，拥有最强大的力量也确实非常有帮助！” as captain ginyu threw punches at the air like a child on caffeine, gomayn smugly folded his arms with an obnoxious chuckle as gohan writhed on the ground. \\\"this was always the difference between you and me, gohan. you think you\\u0027re smart. 当金酪队长像一个喝了咖啡因的孩子在空中出拳时，戈迈恩得意地交叉双臂，发出令人讨厌的笑声，而悟饭在地上挣扎。“这就是你和我之间的区别，悟饭。你以为自己很聪明。 (note: the term \\\"veggie\\\" used in the dialogue refers to vegeta, which is a nickname used by captain ginyu.) \\\"he proudly pointed his thumb towards his chest. \\\"i am smart!\\\" 他自豪地用拇指指向自己的胸膛。“我很聪明！” \\\"fuck you,\\\" gohan spat through bloody teeth. “去你妈的！”悟饭咬破嘴唇，怒吐出来。 \\\"shame you won\\u0027t live long enough for that little slut of yours to see you like this,\\\" gomayn snickered. \\\"but try to hold on and enjoy the show, okay?\\\" “可惜你活不了多久，你那个贱货都不会看到你变成这样。”戈迈恩窃笑着说道。“但是尽量坚持下去，好好欣赏这场表演，好吗？” after engaging in a series of poses too ridiculous for words, ginyu spun around and raised his fists into the sky. \\\"now let\\u0027s get this party started! bring your own sts!\\\" 金酪摆出一系列荒谬到无法用语言形容的姿势，然后转身将拳头举向天空。“现在让我们开始派对吧！来吧，用你们自己的能量弹！” gohan watched as gomayn and his own body flew out of the ship and into the earth\\u0027s skies. he tried crawling, but between the injury and the body he had only a tenuous grasp of, even moving a few muscles took all of his will. trying to find a fix, gohan rolled over onto the back that didn\\u0027t belong to him and dug through the armor te in search of anything – a municator, a gun, a key – that could fix their predicament. his search went empty. 悟饭看着戈迈恩和他自己的身体从飞船中飞出，进入了地球的天空。他试图爬行，但由于伤势和他对这个身体的掌握仅仅是勉强的，甚至动几块肌肉都需要他付出全部的意志。悟饭试图找到解决办法，他翻过了属于他的背部，在装甲板上搜寻任何可以解决他们困境的东西——通讯器、枪支、钥匙等等。然而，他的搜索一无所获。 \\\"son of a bitch…\\\" vegeta grumbled. \\\"there must be a way out of this!\\\" “这个混蛋……”贝吉塔嘟囔道。“一定有办法摆脱这个局面！” \\\"man, this ain\\u0027t good at all,\\\" goku anxiously remarked. \\\"if he gets the hang of your body, i don\\u0027t even know if the twins and polo bined can take him.\\\" “哥们，这一点都不好。”悟空焦虑地说道。“如果他适应了你的身体，我甚至不知道连双胞胎和皮克罗合力是否能够对付他。” \\\"it…can\\u0027t…end this way…\\\" gohan said through a clump of blood. \\\"it can\\u0027t…!\\\" “这……不能……就这样结束……”悟饭嘴里含着一团血说道。“不能……！” when he looked up at his father and vegeta\\u0027s dejected, faraway stares, he realized that it very much was. 当他抬头看着父亲和贝吉塔失望而遥远的目光时，他意识到事情确实就是这样。 polo floated in the sky with his arms folded, awaiting an ining space pod at any moment. deep down, he hated being on duty to protect a city. his predecessorid wiped them off the map with impunity; he would\\u0027ve only been opposed to invaders because he wanted the chaos all to himself. but he had to stop worrying about a dead man\\u0027s opinion. he was polo junior, and he was fighting for his own sake. people would just be saved along the way. 毕可罗交叠双臂漂浮在天空中，随时等待着外来的太空舱。 在内心深处，他讨厌保护一个城市的职责。 他的前任肆无忌惮地将他们从地图上抹去；他只会反对侵略者，因为他想独占混乱。 但他必须停止担心一个死人的观点。 他是皮克罗·朱尼尔，他为了自己而战斗。 人们只会在路上被拯救。 off in the distance, his sensitive ears picked up an explosion and the shockwave hit him a secondter. with one ki signature rising and thousands vanishing, that meant only one thing. but how? he asked himself, having not seen anything arrive. regardless, the ki was enormous, and he flew in its pursuit. his flight took him to a city, smoke obstructing his vision the closer he got. from the other corners, he saw the twins and the earth\\u0027s other fighters closing in – krillin, yamcha, tien, and chiaotzu. all were taken aback by the colossal ki. conspicuous in their absence were the three saiyans. 远处，他敏锐的耳朵听到了一声爆炸，冲击波在一秒钟后袭来。 随着一个气息升起，成千上万的气息消失，这只能说明一件事。 但是如何？他问自己，因为他没有看到任何东西到达。 无论如何，那股气息是巨大的，他紧随其后飞行。 他的飞行带他来到一座城市，烟雾越来越浓，阻挡了他的视线。 从其他角落，他看到了双胞胎和地球上的其他战士靠近——克林、山茶、天津和饺子。 所有人都被那巨大的气息吓到。 引人注目的是三个赛亚人的缺席。 but what polo saw hovering above the center of the ruins made his stomach drop. 但是皮克罗看到的盘旋在废墟中心上方的景象让他的胃下垂。 \\\"gohan?!\\\" “悟饭？！” the ki didn\\u0027t feel like him at all, but there he was, smirking wickedly with his arm extended. and he wasn\\u0027t alone, a boy of simr age with light-green skin and purple, spiky hair right besides him. after all the work gohan had put into repairing his mind, had he snapped again? 那股气息一点也不像他，但他就在那里，傻笑着伸出手臂。 而且他不是一个人，他旁边还有一个年龄相仿的男孩，皮肤呈浅绿色，紫色的刺状头发。 在悟饭修复思维所做的所有努力之后，他是否再次崩溃了？ despair and betrayal filledpis\\u0027 face. \\\"what the hell are you doing, gohan? why?!\\\" 绝望和背叛充满了莱皮斯的脸庞。 “悟饭，你在做什么？为什么？” polo clenched his fist with a cold sweat; this scenario was why he\\u0027d gone in the time chamber in the first ce. an unhinged gohan was too much for anybody to handle, and now frieza was ing on top of that? perhaps his other half\\u0027s premonition was ing true after all. 皮克罗握紧拳头，冷汗涔涔；这种情况正是他最初进入时间房的原因。 一个不受控制的悟饭对任何人来说都太过于强大了，现在又加上了弗里萨？也许他另一半的预感正在变为现实。 the boy swung his head back andughed, making the namekian and earthlings glower amongst themselves. the voice ing from his mouth sounded nothing like the boy polo had grown ustomed to. he and the other teenager looked back and forth between all of the fighters surrounding them. 男孩扭转头大笑，使得纳美克星人和地球人彼此愤怒地瞪视。 从他的嘴里传出的声音一点也不像皮克罗习惯的那个男孩。 他和另一个青少年来回看着围绕着他们的所有战士。 \\\"i\\u0027m afraid gohan\\u0027s left the building, my friends!\\\" the being that should have been the half-saiyan proimed. “恐怕悟饭已经离开了，我的朋友们！”本应该是半个赛亚人的存在宣称道。 polo\\u0027s breath ran short, trying to decipher this new voice and deration. had gohan been possessed by one of frieza\\u0027s soldiers? 皮克罗喘息急促，试图解读这个新声音和宣言。 悟饭是否被弗里萨的士兵附身了？ \\\"what are you talking about?!\\\" krillin yelled. \\\"你在说什么？！\\\"克林大喊道。 \\\"and what happened to your voice?!\\\" \\\"你的声音怎么了？！\\\"他追问道。 \\\"gohan\\\" folded his arms and darkly chuckled. “悟饭”双臂交叉，阴沉地笑了起来。 \\\"it\\u0027s quite simple, really - a grand switcheroo. this body you see before you is under new management!\\\" “其实很简单 - 一次伟大的换位游戏。你们看到的这具身体现在有了新的主人！”他说道。 whoever this person was, he released a burst of aura around himself, making every warrior fasten themselves on either offense or defense. polo ripped off his cape and turban, shuddering over the prospect of fighting what might not have been gohan, but certainly a being of his power. if he could tap into that transformation, they would all be as good as dead. 不论这个人是谁，他在自己周围释放出一股气息，使得每个战士都紧张地做好进攻或防御的准备。 皮克罗撕下披风和头巾，颤抖着准备与之战斗，尽管他不确定对手是否真的是悟饭，但肯定是一个拥有他力量的存在。 如果他能够进入那种变身状态，他们所有人都会死无葬身之地。 the imposter didn\\u0027t strike any of them, however. instead, he struck…a pose? his left arm stood in the air and his right arm extended across his chest, all while bending his right knee. 然而，这个冒名顶替者没有攻击任何人。 相反，他摆出了一个姿势？他的左臂高举，右臂伸展横过胸口，同时右膝弯曲。 \\\"i am the mighty morpher!\\\" “我是强大的变形人！” and then, he nted left fist on his waist and flexed the right arm. 然后，他将左拳插腰，伸展右臂。 \\\"the powerful ranger of death!\\\" “强大的死亡游侠！” and then, he spun around like a purple \\u0026 gold tornado. 然后，他像一个紫金色的龙卷风一样旋转起来。 \\\"the ripe milk from the supple nipples of the frieza force…\\\" \\\"frieza force的柔软乳头上成熟的牛奶...\\\" …what? regardless, once he stopped spinning, he spread both arms out wide. ...什么？不管怎样，一旦他停止旋转，他伸开双臂。 \\\"captain ginyu!\\\" “吉纽队长！” ignoring the specific wording, polo bristled at the knowledge that this person hijacking gohan\\u0027s body was indeed one of frieza\\u0027s men. 尽管不理会具体措辞，皮克罗对于这个劫持悟饭身体的人确实是弗利萨的手下感到愤怒。 regardless of whether any pods had arrived, the invasion had begun and their greatest ally was persona non grata. but where were goku and vegeta? he would have sensed if this guy had powered up and killed the two, but couldn\\u0027t find their ki regardless. 无论是否有空舱抵达，入侵已经开始，而他们最大的盟友被排斥在外。但是孙悟空和贝吉塔在哪里呢？他本应该感受到如果这个家伙强化并杀死了两人的气息，但无论如何找不到他们的气。 the body-snatching captain red at the boy floating next to him and grabbed him by his cor. \\\"hey! if you\\u0027re gonna be fighting alongside me, you better bet your bottom dor you\\u0027re gonna do it with style and pizazz! now strike a pose and introduce yourself!\\\" 那个抢夺身体的队长怒视着旁边漂浮的少年，抓住他的领子。“喂！如果你要和我一起战斗，你最好打赌你最后一美元，你将以风格和活力来进行！现在摆个姿势并介绍你自己！” \\\"y-yes, captain!\\\" “是，队长！” after ginyu freed his grip, the teenager faced the equally bewildered fighters and cleared his throat. gingerly lifting his arms and warily ncing at the expectant boy that wasn\\u0027t a boy, he raised his index fingers in the air. 吉纽松开手，少年面对同样困惑的战士们，清了清嗓子。小心翼翼地举起双臂，警惕地瞥了一眼那个期待着的不是孩子的男孩，他将食指举向空中。 \\\"i am…the, um…lean, green…fighting machine!\\\" “我是...呃...苗条、绿色的...战斗机器！” though \\\"his\\\" face was weighed heavily with scrutiny, ginyu nodded approvingly. \\\"good, good. 尽管“他”的脸上充满了审视的压力，吉纽点头称赞道。“很好，很好。” he lowered his arms and crossed them over his chest, still looking to ginyu for guidance. \\\"the…juicy mango…of destruction?\\\" 他放下双臂，交叉在胸前，仍然向吉纽寻求指导。 “...毁灭之...多汁芒果？” \\\"interesting bination of personification and wordy with a sprinkling of irony, yes…\\\" “有趣的拟人和文字游戏的有趣结合，带有一点讽刺意味，是的...” \\\"i am…!\\\" before he could finish his makeshift routine,pis dove in and kicked him all the way down to the wreckage, inciting ginyu\\u0027s righteous indignation. 在他完成临时的动作前，莱皮斯俯冲而来，一脚将他踢得倒飞到残骸中，激起吉纽的正义愤怒。 \\\"you treacherous fiend! how dare you! gomayn had a good thing going and you ruined it! have you no respect for the theater of battle? the passion, the performance, the intensity?\\\" “你这个背叛的恶魔！你竟敢如此！莱皮斯正朝着好的方向发展，而你毁了一切！你对战斗的荣耀一点都不尊重吗？激情，表演，热血澎湃？” \\\"i\\u0027m afraid there\\u0027s more important things at hand than your little dance number,\\\"pis proimed, crouching into a fighting stance. “恐怕比你的小舞蹈更重要的事情正在发生，”莱皮斯宣布着，蹲下身，进入战斗姿态。 \\\"fool! there are few things more important than the swagger you bring to the battlefield!\\\" ginyu shouted with his fist raised. \\\"but if you\\u0027re all in a rush to die…then die, you shall!\\\" “傻瓜！没有什么比你在战场上展现的气派更重要的了！”吉纽高举拳头大喊道。“但如果你们都急着去死...那就去死吧！” as he scanned the martial artist collective, one warrior in green caught his eye the most. \\\"whoa now, what\\u0027s a namekian doing all the way out here? i heard all about you folks and your mystical wish granting orbs on your home. might be fairytales, but maybe we should cross that off our bucket list once we\\u0027re done wiping out the saiyan scourge. \\\" 当他扫视武术家集体时，绿色的一个战士引起了他的最大兴趣。 “哇，现在，一个那美克星人在这里做什么？我听说过你们和你们的家园星球上的神秘许愿珠的故事。 或许是童话，但也许我们在消灭赛亚人之后可以将其从我们的人生愿望清单中划掉。” 第24章 决战24 \\\"don\\u0027t bother – this is as far as you\\u0027ll go,\\\" polo vowed, powering up even if he doubted his own words. “不要费事了，你到此为止了，”比克洛发誓，即使他对自己的话有所怀疑，他仍在蓄力。 ginyu clicked the red button on his scouter to run a scan. \\\"holy crap, it\\u0027s got you at 900k! thank the stars i stole this body…i guess they kept this off the books all this time to spare us!\\\" 吉纽点击探测器上的红色按钮来进行扫描。 “天哪，它显示你的战力为900k！谢天谢地我偷了这具身体...我猜他们一直没有将这个星球记录下来是为了保护我们！” the earth\\u0027s makeshift crew of fighters all looked at each other, knowing what needed to be done. individually, they couldn\\u0027t take gohan, but a bined st at the right moment could defeat him. they all dove at once, but ginyu flew high into the air and released a stream of sts. as polo and the others knocked them away, he flew ahead. as they chased him down, he kept sting away – but not that at them. he aimed his attacks indiscriminately at any and all things down below, hoping that would divert the earthlings\\u0027 attention. 地球的临时战斗团队彼此对视，心知肚明该做什么。 单独而言，他们无法击败悟饭，但在合适的时机进行联合攻击可能会战胜他。 他们同时冲向悟饭，但吉纽高飞入空中，释放出一连串的能量弹。 当比克洛和其他人将这些能量弹击退时，他飞向前方。 当他们追赶吉纽时，他继续不断释放能量弹，但并不直接对准他们。 他的攻击毫不选择地打向下方的任何物体，希望能够分散地球人的注意力。 caring not for the coteral damage, polo stretched both of his arms out and grabbed ginyu\\u0027s stolen feet before pulling him into a lethal ki st. he suspected that ginyu hadn\\u0027t adjusted to his new body\\u0027s power, making it imperative to take him down before he tapped into the true nature of gohan\\u0027s strength. focusing his mind and ki, he unleashed his special technique. 毫不在意附带的伤害，比克洛伸出双臂，抓住吉纽偷来的脚，然后将他拉入致命的气功波中。 他怀疑吉纽还没有适应他新身体的力量，所以必须在他掌握悟饭真正力量的本质之前将他击败。 集中心神和气，他释放出他的特殊技巧。 \\\"mao-ken!\\\" 紫色的气场笼罩下，比克洛用手肘冲向吉纽，并将他击中胸口，使他摔倒在一片绿色的森林中。 莱皮斯和拉祖利紧随其后，用双重能量波追击，留下一场巨大的爆炸。 \\\"let\\u0027s try not go too hard!\\\"pis called out. \\\"如果真正的悟饭还在这里，我们要确保他有一个活着的身体可以回到！\\\" polo andzuli nodded. 这是一个糟糕的两难境地-如果他们退缩，他们就会死，但如果不退缩，悟饭不会死，但可能会被困在一个力量可能太弱无法发挥作用的身体里。 \\\"you idiots better worry about keeping yourselves alive, first!\\\" ginyu flew from the smoke with a few bruises and tears to gohan\\u0027s outfit, but appeared fine. 他带着一些淤伤和对悟饭的服装的破损从烟雾中飞出来，但看起来还好。 他握紧拳头，集中了占据的身体内的能量。 “我知道你们这种人的伎俩-你们的实力比探测器显示的要强。 但无论我身处哪个身体，我也知道如何控制自己的能力水平！一旦我在这孩子身上开始动手，你们都将一文不值！” the trio of fighters pounced on ginyu with a barrage of punches and kicks. 然后，这三名战士向吉纽发动了一连串的拳脚攻击。 然而，以他敏捷、身材矮小的身体，吉纽往往能够躲避他们的攻击，躲闪、穿梭和飞来飞去。 然而，每个角落都带他到另一个地球人-首先是天津和饺子用两束道敦光束击中他，用黄色的光束从他们的手指尖电击他。 克林随即加入，并用两脚狠狠地踢了他两下，将他正好击中了山茶球。 ginyu fell to the ground, overwhelmed by the numbers. 吉纽倒在地上，被众多敌人压倒。 after dusting himself off, he scowled up above. 整理一下自己的衣服后，他怒视着上方。 \\\"where\\u0027s your valor?! fight me solo like men, cowards!\\\" \\\"当你用自己的身体和我们战斗时！\\\"克林大声喊道，回应吉纽。 \\\"well then i\\u0027m afraid we\\u0027ve reached an impasse,\\\" ginyu answered as he curled his arms back, gathering his energy. \\\"那么恐怕我们陷入了僵局，\\\"吉纽回答道，他把手臂收回，聚集能量。 all of earth\\u0027s fighters raised their power to their heights, preparing their special attacks to bat whatever ginyu had nned. 地球的所有战士都发挥出自己的最强力量，准备使用特殊攻击来对抗吉纽所计划的一切。 polo had both arms curled back so he could try that deceptive scattershot from a year earlier that nearly did away avo and cado. 然后，他突然注意到天空中的一道闪光- 一颗彗星吗？ or rather, hundreds of ets. 或者说，数百颗彗星。 \\\"aww yeah, looks like our other guests just made it past the pay window!\\\" ginyu yelled. \\\"哦耶，看起来我们的其他客人刚刚闯过了关卡！\\\"吉纽大喊道。 those weren\\u0027t ets – they were space pods ripping through the sky like sts, crashing all over the ce and robbing earth\\u0027s warriors of their attention. 那些不是彗星- 它们是太空舱像爆炸一样穿过天空，四处坠落，让地球战士们分散了注意力。 \\\"shit, we\\u0027re toote!\\\" krillin said. \\\"该死，我们来晚了！\\\"克林说道。 \\\"this just went from bad to worse.\\\" \\\"if you guys are gonna be too busy worrying about the people then take care of that instead of being distracted! the twins and i can handle this.\\\" \\\"如果你们忙于担心人们，那就照顾他们，而不要分心！我和双胞胎可以处理这个。\\\" \\\"are you sure?!\\\" yamcha asked. \\\"确定！现在走！\\\" krillin, yamcha, tien, and chiaotzu flew away with haste. krillin、yamcha、tien和chiaotzu匆匆飞离。 polo looked up, watching the pods fall but still not sensing the strongest ki signature on the yet. 皮克罗抬头看着空降的太空舱，但仍然无法感受到行星上最强的气功迹象。 it seemed like frieza was taking the dyed route, which gave him enough time to either defeat ginyu or hopefully get him out of gohan\\u0027s body before the worst invader of them all showed himself. 看起来弗利萨选择了延迟的路线，这给了他足够的时间，要么击败吉纽，要么希望能在最糟糕的入侵者露面之前让他离开悟饭的身体。 as polo,pis, andzuli descended to the ground, ginyu chuckled. 当皮克罗、蓝宝石和拉祖利降落到地面时，吉纽笑了起来。 seeing the normally restrained face of gohan disy such animated bloodlust threw polo off. 看到悟饭通常克制的面孔展示出如此活跃的嗜血欲望，让皮克罗感到困惑。 \\\"that was a big mistake telling them to leave. not that they gave you a real chance, but you could\\u0027ve prolonged your life.\\\" \\\"告诉他们离开是个大错误。虽然他们并没有给你真正的机会，但你本可以延长你的寿命。\\\" \\\"don\\u0027t be absurd,\\\" polo said. \\\"别胡说八道，\\\"皮克罗说道。 \\\"the three of us can take you. even if you have gohan\\u0027s body, there\\u0027s more than just physical power. if your mind and your body aren\\u0027t perfectly in sync, you\\u0027re not even scratching the surface of what he\\u0027s capable of. 我们三个可以击败你。即使你拥有悟饭的身体，力量远不止于此。如果你的心智和身体没有完美地同步，你甚至没有触及他的潜力的表面。\\\" \\\"y\\u0027sure about that?\\\" \\\"你们确定吗？\\\" \\\"damn right we are,\\\"pis cut in. \\\"的确，我们确定，\\\"蓝宝石插话道。 \\\"and even though gohan\\u0027s a kid, he\\u0027s more of a man in that body than you\\u0027ll ever be. \\\"即使悟饭是个孩子，他在那个身体里比你更有男人味。\\\" \\\"prove it, then!\\\" \\\"那就证明给我看！\\\" polo looked back and forth at the twins on either side of him. polo左右看着身边的双胞胎。 it was strange, teaming up with these two again after all the time that had passed. 在经过了这么长时间之后，再次与这两个人合作，感觉有些奇怪。 he woke them up from dr. gero\\u0027sboratory to use them as nothing more than attack dogs to wreak havoc on earth in his name. 他把他们从dr.gero的实验室中唤醒，仅仅是为了让他们成为攻击狗，在他的名义下对地球造成破坏。 now, they were defending the earth as equals against some maniac upying the body of goku\\u0027s son. 现在，他们作为平等的人一起保卫地球，对抗占据了孙悟空儿子身体的疯子。 but even though it was weird, it felt right. 但尽管感觉奇怪，却觉得这是正确的。 the three stampeded ginyu,zuli taking the lead. 三人向吉纽冲去，蓝宝石带头。 while the two men attacked him head on,zuli jumped in the andunched a st. 两个男人正面攻击他，蓝宝石跳进来发射了一道能量弹。 ginyu was nothing if not smart, however, and rather than distract himself to contest her attack, he simply blew her st and the two warriors away with a burst of ki. 然而，吉纽非常聪明，他没有分散注意力与她对抗，而是用一股气功将她的能量弹和两名战士吹飞。zuli came down with two fists but only hit two forearms, and then ginyu deftly ducked a pair of kicks from her brother and polo. 蓝宝石两拳下来，只击中两个前臂，然后吉纽灵巧地躲过了她兄弟和皮克罗的一对踢腿。 the men tried phasing behind him and striking with a sneak attack, but he snuffed their efforts out with a kick from either leg without even turning around. 两个男人试图闪现到他身后，进行偷袭，但他仅仅用一条腿的踢击就将他们的努力扑灭，甚至不需要转身。 and still had enough time to punchzuli in the stomach. 并且还有足够的时间击打了蓝宝石的肚子。 by the time all three recovered, ginyu was in the air and firing a ki wave for each of them. 等到三人恢复过来时，吉纽已经在空中为每个人发射了一道气功波。 even though all three escaped by the skin of their teeth, the shockwaves of the ensuing explosion knocked them down. 尽管三人勉强逃脱，但随后爆炸的冲击波将他们击倒。 pounding things? the minor tremors from all the space podsnding. 更糟糕的是？所有太空舱着陆带来的轻微震动。 hell, whenzuli tried to get back on the attack, she had to st away a silver pod that torpedoed right at her and earned a kick to her face for the distraction. 当蓝宝石试图再次进攻时，她不得不击毁了一枚朝她直射而来的银色太空舱，并因此分散注意力而被踢中了脸部。 taking advantage of his nifty speed, he snuck behindpis and polo and struck them both down. 利用自己灵活的速度优势，他悄悄地从拉皮斯和皮克罗的背后袭击了他们。 the trio snapped back up and flew away to regroup, aching and already winded. 三人迅速起身，飞走重新集结，感到疼痛并且已经喘不过气来。 \\\"i hate to say it, but he might already be getting the hang of that kid\\u0027s body,\\\"zuli observed. \\\"我不愿意说，但他可能已经开始适应那个孩子的身体了，\\\"蓝宝石观察到。 \\\"i know,\\\" polo grumbled. \\\"我知道，\\\"皮克罗咕哝道。 \\\"he probably wouldn\\u0027t even know how to reach that other form, though,\\\"pis said. \\\"虽然他可能不知道如何达到那种形态，\\\"拉皮斯说道。 \\\"that imitation kaio-ken of yours could push you past him as he is, couldn\\u0027t it, polo?\\\" \\\"你的模仿界王拳可以让你超越他，就像他现在一样，不是吗，皮克罗?\\\" poloughed bitterly. 皮克罗苦笑道。 \\\"unfortunately, the mao-ken doesn\\u0027t exactly agree with my body chemistry. \\\"不幸的是，猫拳与我的体质并不完全适应。 a sustained double is the best i can do, and i\\u0027m pretty sure that\\u0027ll still fall short. \\\"我能做到的最好的是持续双倍，但我敢肯定那仍然不够。 \\\"damn…\\\" \\\"该死...\\\" as they strategized, ginyu swung his head back and cackled into the air. 当他们制定战略时，吉纽摇摆着头，哈哈大笑。 \\\"go ahead! e up with whatever stupid n you want! you\\u0027re gonna die either way!\\\" \\\"来吧！你们尽管想出任何愚蠢的计划吧！不管怎样，你们都会死！\\\" polo shot him a deathly re and resumed chatting with the twins. 皮克罗恶狠狠地瞪了他一眼，然后继续与孪生兄妹交谈。 \\\"there\\u0027s one attack, though i\\u0027m hesitant of doing it because it\\u0027ll kill the kid\\u0027s body without a doubt.\\\" \\\"有一种攻击，虽然我不太愿意使用，因为毫无疑问会杀死那孩子的身体。\\\" \\\"if it\\u0027s what i\\u0027m thinking, just make sure you miss the vitals, i guess,\\\"pis said. \\\"如果是我所想的，只要确保你不要伤及关键部位，我想是可以的，\\\"蓝宝石说道。 \\\"the only question is, can i get a clean shot?\\\" \\\"唯一的问题是，我能否找到一个清晰的攻击机会？\\\" pis turned towards polo with a rxed smile. 蓝宝石转向皮克罗，露出轻松的笑容。 \\\"i\\u0027ll hold him down.\\\" \\\"我来压制他。\\\" \\\"don\\u0027t be ridiculous!\\\"zuli snapped. \\\"别胡说八道！\\\"莱祖莉怒喝道。 \\\"you\\u0027ve already been brought back by the dragon balls once. \\\"if he needs somebody to hold it down, it\\u0027ll be me. 你已经被龙珠复活过一次了。 如果他需要有人压制，那个人就是我。\\\" pis shrugged. 蓝宝石耸了耸肩。 \\\"suit yourself.\\\" \\\"随你的便。\\\" \\\"like i said, we won\\u0027t go for the vitals. 就像我说的，我们不会攻击关键部位。 and if it fails, well…i\\u0027m not the married twin, am i?\\\" 而且，如果失败了，嗯...我可不是已婚的孪生姐妹，不是吗？\\\" \\\"fucking idiot...\\\" \\\"该死的白痴...\\\" even polo shook his head atpis\\u0027 reckless bravery. 即使是皮克罗也对蓝宝石的鲁莽勇敢感到摇头。 the hothead had bee selfless to a fault – but then again, so was goku, and polo was virtually helpless to defeat him in a fair fight. 这个性急的家伙变得过于无私 - 但话说回来，悟空也是如此，而皮克罗在公平的战斗中几乎无法击败他。 if there was any way to win, it was like this. 如果有什么办法能赢，那就是这样。 \\\"just distract him for me, will yaz?\\\" \\\"帮我分散他的注意力，好吗，莱祖？\\\" \\\"whatever.\\\" \\\"随你便。\\\" zuli thrust forward, firing a stream of sts at ginyu. 莱祖莉向前冲，向吉纽发射一连串的能量弹。 while the soldier in gohan\\u0027s body warded them off,pis got behind him with lightning speed and grabbed his arms. 当穿着孙悟饭身体的士兵抵挡住这些攻击时，蓝宝石以闪电般的速度从背后抓住了他的手臂。 as all this was going on, polo stuck two sparking fingers to his head and focused his power, concentrating it all to a single point. 就在这一切发生的时候，皮克罗把两个闪电般的手指放在头上，集中自己的力量，将其全部集中到一个点上。 after driving a knee into his back for good measure,pis sessfully locked ginyu into a full nelson. 在对他的背部施加了一个膝盖的打击之后，蓝宝石成功地将吉纽锁在了一个全尼尔森中。 \\\"now, polo!\\\" \\\"现在，皮克罗！\\\" \\\"got it!\\\" polo yelled with a bloodthirsty smile. \\\"明白了！\\\"皮克罗大声喊道，露出嗜血的笑容。 however, a beam ripped through his knee before he could even thrust his arm, sending him to the ground and whittling his ki away. 然而，在他甚至来得及伸出手臂之前，一道光束穿过了他的膝盖，将他送到了地面上，并消耗了他的气。 he tried rolling over and seeing who dared to attack him from behind, but he didn\\u0027t even have the strength to do that. 他试图翻身看看谁胆敢从背后袭击他，但他甚至没有足够的力气做到这一点。 making matters worse, ginyu mmed his head intopis\\u0027 to break his hold and grinned at his assistance. 更糟糕的是，吉纽猛烈地将头撞向蓝宝石的头，打破了他的控制，并对他的帮助咧嘴一笑。 \\\"gomayn, my boy! way to e through in the clutch!\\\" \\\"戈迈恩，我的孩子！在关键时刻挺身而出！\\\" the green rat with purple hair, gomayn, smirked at his pointed finger like a smoking gun. 绿毛紫发的老鼠戈迈恩，冷笑着看着他指着的手指，就像一把冒烟的枪。 \\\"i do what i can, captain.\\\" “我尽力而为，船长。” polo grumbled, knowing it was the onepis had struck down earlier without looking behind. 皮克罗咕哝着，知道这正是蓝宝石之前被击倒而不回头的那个家伙。 ahead of him, ginyu struck down the twins with a pair of brutal strikes and put him back in his sights, folding his arms in triumph. 在他前面，吉纽用一对残酷的打击击败了孪生兄弟，将他重新纳入视线，并举起双臂，得意地交叉在胸前。 \\\"well, well, well…pardon me for being a little on the nose, namekian, but i don\\u0027t think you have much of a leg to stand on anymore!\\\" “嗯，嗯，嗯...恕我直言，纳美克人，但我觉得你已经没有脚立在地面上了！” \\\"is that so?\\\" polo asked with unwavering confidence. “是吗？”皮克罗问道，信心十足。 he limped up to his feet while concentrating his ki around his hand, and then, in a swift, gruesome motion, literally cut himself off at the knee. 他一瘸一拐地站起身来，同时将气聚集在手中，然后以迅猛而令人恐惧的动作，直接割掉了自己的膝盖。 despite being proud space pirates, both ginyu and gomayn shrieked in mortified disgust. 尽管他们是自豪的太空海盗，吉纽和戈迈恩仍然发出了恐惧和厌恶的尖叫声。 \\\"my god, man!\\\" ginyu yelled, shielding his eyes. “我的天啊，伙计！”吉纽大声喊道，掩住了他的眼睛。 \\\"i\\u0027ve heard of a peace offering, but that\\u0027s a little much!\\\" “我听说过和平的象征，但这也太过分了！” with a snicker, polo regrew the leg, which only drove the two fighters to even more gags and dry heaves. 皮克罗嘿嘿一笑，重新长出了腿，这只是让这两个战士更加恶心和干呕。 \\\"i\\u0027ll never get used to that,\\\"pis weakly chuckled, lying down on the ground. “我永远也不会习惯这个，”蓝宝石虚弱地笑着躺在地上。 polo stretched his new leg out, catching his breath. though the regeneration left him with less deadweight, it took considerable energy. \\\"i\\u0027ll tell you what – you keep your little errand boy out of this, and i\\u0027ll keep the twins out of this, too. it\\u0027ll be just me and you, one-on-one. \\\" 皮克罗伸出他的新腿，喘息片刻。 尽管再生让他少了一些负担，但它消耗了相当多的能量。 “我告诉你吧 - 你让你的小跑腿别插手这件事，我也让孪生兄弟别插手这件事。 只剩下我和你，一对一。” ginyu nodded. \\\"despite what my proclivity for stealing bodies may indicate, i\\u0027m actually quite the fair man. and seeing as how you have no hope of taking me one-on-one, then sure – as the kids say, i can get down with that! why don\\u0027t you get started on the cities, gomayn? let the rest of the ginyu force know i\\u0027ve got the hard parts handled. \\\" 吉纽点了点头。 “尽管我偷窃身体的倾向可能表明了什么，但我实际上是一个非常公平的人。 鉴于你没有希望一个对一个击败我，那好吧 - 就像孩子们说的，我可以接受这个！你为什么不开始处理城市，戈迈恩？让其他金牛座成员知道我已经处理了困难的部分。” \\\"10-4!\\\" “了解！” after gomayn flew away, polo crouched down and took a deep breath. staring at the body of the half-saiyan standing across, polo thought back to his times in the hyperbolic time chamber with its rightful owner. day after day of striving to keep up, pushing himself to surpass both him and his father. he hadn\\u0027t quite hit the mark, but all that meant was a wall to continue climbing. 在戈迈恩飞走后，皮克罗蹲下身子，深吸了一口气。 他凝视着站在对面的半个赛亚人的身体，回想起他与那个正当主人一起在超时空房间的时光。 日复一日地努力跟上，推动自己超越他和他的父亲。 他还没有完全达到目标，但这只意味着继续攀爬的一道墙。 polo knew he didn\\u0027t have much hope. 皮克罗知道他没有多大希望。 but he owed it to gohan to give this imposter his best shot. 但他欠戈汉一个机会，要尽全力对付这个冒名顶替者。 dragging his father and vegeta out of the ship was as far as gohan could get before rolling over and clutching his stomach. the bastards had nned so far ahead that not only was there no sign of a key for goku and vegeta\\u0027s cuffs, there wasn\\u0027t even a first-aid kit. gohan was left to clutch his wound and potentially bleed out in a body that wasn\\u0027t even his. making matters worse, he could sense the ki signatures from space closing in. the invasion was truly underway. 在将父亲和贝吉塔从飞船上拖出来之前，这已经是孙悟饭能做到的最远的距离，然后他翻了个身，抱着肚子。 这帮混蛋计划得如此周到，以至于不仅看不到钥匙来解开悟空和贝吉塔的手铐，甚至连急救箱都没有。 孙悟饭只能抱着伤口，有可能在一个并非他的身体中流血而亡。 更糟糕的是，他能感觉到从太空中逼近的气息。 入侵正式开始了。 \\\"we\\u0027ve gotta find a way to get to korin…\\\" goku said, catching his breath. that stungun had still done a number on him. \\\"hell, even bulma…\\\" “我们必须找到办法去找到神仙水…”悟空喘着气说道。 那个电击枪对他的影响仍然很大。 “该死，甚至布尔玛…” gohan only answered with a cough. he had tried gathering enough energy to just break the cuffs, but that left him with an injured wrist, too. after getting back up to one knee, he fell right back down, wondering if he could ever move again in this cursed vessel. 孙悟饭只是咳嗽作答。 他曾试图聚集足够的能量来打破手铐，但这也让他手腕受伤了。 重新站起来后，他又立即倒了下去，想知道自己是否能再次在这个受诅咒的飞船上行动。 suddenly, he heard a loud crash, the impact prompting him to lift his head up. suspecting it to be a space podnding, he foolishly tried getting up to fight. 突然，他听到了一声巨响，撞击声使他抬起头。 他怀疑这是一个太空舱着陆，他愚蠢地试图站起来战斗。 \\\"shit, your dad\\u0027s gonna kill you! i told you not to try driving it!\\\" “该死，你爸爸会杀了你的！我告诉你别试着开它！” \\\"it\\u0027s okay, he\\u0027s got three of them. “没事，他有三个。” i think that\\u0027s them over there, anyway!\\\" 我觉得就是他们在那边，无论如何！ it was two voices from way off in the distance that he could actually hear – apparently this body at least had one benefit. from the sound of it, girls. squinting his eyes, he saw a smoking car smashed against a rock, rather than a spaceship. 他真的听到了从远处传来的两个声音——显然这个身体至少有一个好处。 从声音来看，是女孩的声音。 他眯起眼睛，看到一辆冒烟的车被撞到了石头上，而不是一艘宇宙飞船。 \\\"i really don\\u0027t think this is a good idea, videl…\\\" “我真的觉得这不是一个好主意，维黛尔……” videl? what the hell was she doing here? gohan knew she had stupidly tried attacking merus, but she should have listened to his advice to stand down. sure enough, gohan saw two teenage girls stumble onto the scene, stopping to double over and catch their breath once they got close enough. 维黛尔？她到底在这里干什么？悟饭知道她曾愚蠢地试图攻击梅鲁斯，但她应该听从他的建议放下武器。 果然，悟饭看到两个少年女孩跌跌撞撞地走到现场，一旦他们靠近到足够近，就停下来弯腰喘气。 \\\"whoa, who\\u0027s that?\\\" goku asked. \\\"and what\\u0027re they even doin\\u0027 out here?\\\" “哇，那是谁？”悟空问道。 “她们到底在这里做什么？” \\\"goddammit….\\\" gohan grumbled. “该死……”悟饭嘟囔道。 videl and her ditzy blonde friend, erasa, rushed to the three wounded warriors. \\\"aww man, it looks like this guy has had it rough…\\\" “哎呀，看起来这家伙受伤很严重……”维黛尔和她那个糊涂的金发朋友埃拉莎冲向那三位受伤的战士。 \\\"wait a minute,\\\" vegeta said. \\\"it\\u0027s you.\\\" “等一下，”贝吉塔说道。 “就是你。” videl and erasa looked at each other in confusion until videl pointed to herself. \\\"who? me? do i know you?!\\\" 维黛尔和埃拉莎困惑地相互看着，直到维黛尔指着自己。 “谁？我吗？我认识你吗？！” at the very limits of his patience, vegeta red at the teenage girl. \\\"are you ying stupid, or what? you\\u0027re gohan\\u0027s loudmouth girlfriend that used to work for ka and escaped with kiyomi, are you not?\\\" 在他耐心的极限之下，贝吉塔怒视着这个少女。 “你在装傻吗？你是悟饭那个吵闹的女朋友，曾经在卡布内特工作，和清美一起逃脱的，不是吗？” both girls gawked at vegeta like he was speaking a newnguage \\\"what?!\\\" 两个女孩像是听到一种新语言一样惊讶地盯着贝吉塔。“什么？！” \\\"it\\u0027s…not her…\\\" gohan wheezed. \\\"not…arepa…\\\" “不是……她……”悟饭喘着气说道。“不是……阿雷帕……” \\\"hold on, why is this guy talking with gohan\\u0027s voice?\\\" videl asked, pointing at the tall, grey warrior nursing himself in the grass. \\\"and why are you guys tied up, too?\\\" “等一下，为什么这个家伙用着悟饭的声音说话？”维黛尔指着那个站在草地上的高大的灰色战士问道。“而且你们为什么被绑着？” \\\"it\\u0027s a looooong story,\\\" goku said. \\\"and how do you know my son, anyway?\\\" “这是个很长很长的故事，”悟空说道。“而且你们怎么认识我的儿子呢？” \\\"son…?\\\" videl asked, before the light bulb hit her. \\\"oh! that makes you son goku, then!\\\" she extended her hand. \\\"it\\u0027s an honor, sir!\\\" “儿子……？”维黛尔问道，然后恍然大悟。“哦！那你就是孙悟空了！”她伸出手。“见到您真是荣幸！” goku looked at her hand and awkwardlyughed, gesturing behind his back to his cuffed hands. 悟空看着她的手，尴尬地笑了笑，向自己背后指了指被铐着的手。 \\\"oh, right,\\\" videl said, blushing with embarrassment. “哦，对了，”维黛尔尴尬地红着脸说道。 \\\"you two…you gotta get out of here!\\\" gohan yelled, straining himself just by speaking. \\\"there\\u0027s not much time!\\\" “你们俩……你们必须离开这里！”悟饭喊道，甚至说话都感到吃力。 “时间不多了！” \\\"okay, what\\u0027s going on?\\\" videl asked, impatiently folding her arms. \\\"who was that cute guy from space? who\\u0027s this guy? and where\\u0027s gohan?\\\" “好了，到底发生了什么？”维黛尔不耐烦地双臂交叉。“那个来自太空的帅哥是谁？这个人是谁？悟饭在哪里？” \\\"i\\u0027m gohan,\\\" said the injured, grey-skinned man. \\\"i\\u0027ve lost my body.\\\" “我是悟饭，”那个受伤的、灰色皮肤的男子说道。“我失去了我的身体。” erasa grimaced and grabbed her friend\\u0027s shoulders. \\\"alright, videl, let\\u0027s turn back. this is too freaking weird for us.\\\" 埃拉莎皱了皱眉，抓住朋友的肩膀。 “好吧，维黛尔，我们回去吧。 这对我们来说太奇怪了。” videl shoved her hand away. \\\"hold on. it…sounds like him, at least.\\\" 她推开了她的手。 “等一下。 至少听起来像他。”她弯下腰，仔细观察着这个新身体。 “我的名字是什么？” in all honesty, his delirious mindstate almost made him say arepa. but he managed to answer. \\\"videl…\\\" 说实话，他陶醉的精神状态几乎让他说出“阿雷帕”这个名字。 但他还是设法回答了。 “维黛尔……” the distant doppelganger incredulouslyughed and shook her head. \\\"considering all the other weird shit you can do, i\\u0027m just gonna roll with it. how can i help you guys?\\\" 那个遥远的影像副本不可思议地笑了笑，摇了摇头。 “考虑到你们还有其他一堆奇怪的事情，我就顺其自然吧。 我能帮你们什么忙？” \\\"well, unless you can fly, not much,\\\" goku said. \\\"i think you guys oughta take cover. it\\u0027s about to get really nasty out here.\\\" “嗯，除非你会飞，否则没什么办法，”悟空说道。 “我想你们最好躲起来。 外面即将变得非常糟糕。” \\\"there\\u0027s gotta be something!\\\" videl replied with determination in her blue eyes. \\\"a hospital, a key, anything…?\\\" “一定还有办法！”维黛尔坚决地回答道，她的蓝眼睛中充满了决心。 “医院、钥匙，任何东西……” \\\"sorry…\\\" goku remarked. however, his eyes quickly lit up. \\\"oh, wait!\\\" “对不起……”悟空说道。 然而，他的眼睛很快亮了起来。 “哦，等等！” goku looked up at the clouds. \\\"flying nimbus!\\\" 悟空抬头望着云层。 “筋斗云！” suddenly very alert, gohan looked up in the sky. it had been ages since he had heard that call, but he knew exactly what it meant. a few momentster, a puffy yellow cloud rushed in, stopping short of the party of five. even while quite literally not being himself, gohan couldn\\u0027t stop his nostalgic smile upon seeing that cloud again. videl and erasa, on the other hand, jumped away in shock. 突然警觉起来，悟饭抬头望着天空。 自从他听到那个呼唤声已经过了很久，但他清楚地知道那是什么意思。 几秒钟后，一朵蓬松的黄色云朵飞速而来，停在了五人小组的前方。 即使他在现在真的不是自己，悟饭在看到那朵云时还是忍不住怀旧的微笑。 而维黛尔和埃拉莎则惊恐地跳开了。 \\\"what in the world?!\\\" videl yelled while erasa poked it. “这是什么鬼东西？！”维黛尔尖叫道，而埃拉莎戳了戳云朵。 \\\"alright, girls, i\\u0027ma need y\\u0027all to do me a solid,\\\" goku began. \\\"just lift my body up onto that cloud. and then you\\u0027ll have to stack these other two on top of me. \\\" “好了，女孩们，我需要你们帮我一个忙，”悟空开始说道。 “把我的身体举到那朵云上。 然后你们还得把其他两个人叠放在我上面。” \\\"what?!\\\" vegeta interrupted. \\\"there\\u0027s enough room on that cloud for all three of us!\\\" “什么？！”贝吉塔打断了他的话。 “那朵云上有足够的空间放下我们三个人！” \\\"yeah, but you \\u0027n gohan would kinda fall through it,\\\" goku replied. while vegeta scoffed, gohan frowned, though he always knew it was the case. “是啊，但你和悟饭可能会掉下去。”悟空回答道。 贝吉塔嗤之以鼻，而悟饭皱起了眉头，尽管他一直知道这个道理。 \\\"uh, sure, we can do that,\\\" videl said, her eyes constantly drifting to the cloud. \\\"i\\u0027m probably gonna need a hand, erasa. \\\" “嗯，好的，我们可以做到，”维黛尔说道，她的眼睛不断地望向云朵。 “埃拉莎，我可能需要你的帮忙。” the blonde shook her head. \\\"god, i am never smoking weed again…\\\" 金发女孩摇了摇头。 “天啊，我再也不会抽大麻了……” videl rolled her eyes and lifted goku by his foot, while erasa eventually grabbed his shoulders and gingerly ced him on top of the cloud. 维黛尔翻了翻白眼，用脚抬起悟空，而埃拉莎最终抓住他的肩膀，小心翼翼地放在云朵上方。 \\\"alright, i\\u0027m gonna try to make this as not-awkward as possible,\\\" videl said as she and erasa lifted vegeta up and ced him back-first across goku\\u0027s chest so they couldy in an x-formation. \\\"好吧，我会尽量让这不尴尬起来，\\\"维黛尔说道，她和埃拉莎抬起贝吉塔，将他背对着悟空的胸膛，让他们呈交叉的形式躺下。 vegeta表达了他的不满，但他没有任何能力改变这种情况。 they rolled gohan onto his back and promptly doubled in over in horror at the wound in his stomach. 他们把悟饭翻到背面，立即因他肚子上的伤口而惊恐地翻滚。 \\\"holy shit!\\\" videl shrieked. \\\"how are you alive, dude?\\\" \\\"天啊！\\\"维黛尔尖叫道。 \\\"你怎么还活着，老兄？\\\" before gohan could say anything, vegeta loudly growled. \\\"that\\u0027s why you need to hurry the hell up!\\\" 在悟饭说出任何话之前，贝吉塔大声咆哮。 \\\"这就是为什么你需要赶快的原因！\\\" wary of inciting the me-haired saiyan\\u0027s temper, they lifted his current body up. \\\"well, i hope you have no problem with getting blood on you, short dude. \\\" 出于对这个火红发色的赛亚人脾气的忧虑，他们抬起他的当前身体。 \\\"好吧，我希望你不介意沾上血，小家伙。\\\" \\\"what did you say?!\\\" \\\"你说什么？！\\\" erasa ran away backwards from the cloud as soon as she got gohan up, wanting nothing to do with the primal rage on vegeta\\u0027s face. 埃拉莎一旦抬起悟饭，就立即朝着云朵后退，不愿与贝吉塔脸上的原始愤怒扯上关系。 \\\"phew,\\\" videl sighed. \\\"alright, that should do it. uh...good luck, and please get your body back, gohan. \\\"呼，\\\"维黛尔叹了口气。 \\\"好了，就这样吧。 嗯...祝你好运，悟饭，请尽快找回你的身体。 \\\"just get somewhere safe,\\\" goku advised. \\\"找个安全的地方去吧，\\\"悟空建议道。 \\\"yes, let\\u0027s,\\\" eras urgently told her daredevil friend. \\\"是的，快去吧，\\\"埃拉莎急切地告诉她胆大的朋友。 \\\"alright, off to korin\\u0027s tower!\\\" goku shouted before the flying nimbus flew straight up in to the sky and then in a direct line ahead, leaving the two teenage girls to wonder what in the hell they just saw. \\\"好了，去科林塔吧！\\\"悟空大声喊道，然后飞行云顺着直线飞向天空，把两个少女留在那里，让她们纳闷自己刚才到底看到了什么。 as the nimbus cloud glided through the skies, the invasion they had dreaded became a reality, space pods soaring in from the heights of the earth\\u0027s atmosphere. 当飞行云在天空中滑行时，他们曾经恐惧的入侵变成了现实，太空舱从地球大气层的高处飞来。 \\\"whelp, they\\u0027re here,\\\" goku said, sweating bullets. \\\"哎呀，他们来了，\\\"悟空说着，汗如雨下。 one such pod came storming right at the cloud. while the nimbus was autonomous and fast enough to dodge it, gohan and vegeta fell off. goku screamed, but the cloud fortunately took a detour and caught both before they could st to the ground. still, it was a treacherous turn that may have ended gohan\\u0027s life in the state his current body was in. 其中一架太空舱朝着飞行云猛冲而来。 尽管飞行云自主操作且足够快速躲避，但悟饭和贝吉塔掉了下来。 悟空尖叫起来，但云朵幸运地绕道而行，接住了两人，使他们没有掉到地面上。 然而，这是一次危险的转折，可能会结束悟饭在他当前的身体状态下的生命。 \\\"make this sted cloud hurry the hell up!\\\" vegeta demanded. \\\"让这该死的云快点！\\\"贝吉塔要求道。 goku tilted his head towards the yellow fluff. \\\"well, you heard him, nimbus!\\\" 悟空把头歪向黄色的蓬松物体。 \\\"好吧，你们听到他了，云朵！\\\" the flying nimbus zipped ahead with greater speed, traversing more safely amongst the shower of space pods. 随着更大的速度前进，飞行云在太空舱的雨中更安全地穿行。 with every passing sphere, gohan grew angrier, yearning to hand gomayn and ginyu their receipts for their bullshit tactics. 随着每一个经过的太空舱，悟饭变得越来越愤怒，渴望向哥美恩和吉尼亚出示他们愚蠢策略的回报。 he would resort to whatever was necessary to get his body back. 他将不惜一切手段来找回自己的身体。 as they got closer, gohan realized they were in the same region he flew through when ing to and from god\\u0027s lookout. 当他们越来越近时，悟饭意识到他们正处于他来回往神界眺望的那个区域。 nimbus reached thendmark brown pole with drawings all over it and zipped to the top, stopping at a small, open temple and taking the trio inside. 飞行云到达了带有各种绘画的标志性棕色柱子，并飞到了顶部，在一个小而开放的神殿前停了下来，把三个人带进去。 an upright cat with white fur and a chubby man who vaguely resembled krillin, but with long hair, stood in wait. 一个直立的白毛猫和一个微微类似于克林的胖子，但头发很长，静静等待着。 \\\"ah, just as i was about to send yajirobe down there,\\\" the white cat quipped in his raspy voice, with an ent simr to some of frieza\\u0027s shady associates in space. \\\"啊，我正准备派雅吉罗比下去呢，\\\"那只白猫用他沙哑的声音嘲笑道，带着与一些在太空中类似弗里沙的可疑人士相似的口音。 \\\"pfft, i was gonna go there without you telling me, anyway,\\\" yajirobe replied with his arms petntly folded. \\\"呸，反正我打算去那里，你根本不用告诉我，\\\"雅吉罗比带着愤怒地双臂交叉回答道。 \\\"long time, no see, korin and yajirobe!\\\" goku greeted. \\\"好久不见，科林和雅吉罗比！\\\"悟空问候道。 \\\"if you were gonna down there, i\\u0027m guessin\\u0027 you got some beans?\\\" \\\"如果你们打算去那里，我猜你们有一些豆子，对吗？\\\" \\\"yup, but you guys have been stretching us thin,tely,\\\" korin replied. \\\"是的，但是你们最近让我们捉襟见肘。\\\" \\\"all we have are three.\\\" \\\"我们只剩下三颗了。\\\" \\\"sheesh,\\\" goku said with a cringe. \\\"天呐，\\\"悟空痛苦地说道。 \\\"but i guess that\\u0027ll have to do. we didn\\u0027t know when these guys were gonna show up.\\\" \\\"但我猜那就只能这样了。我们不知道这些家伙什么时候会出现。\\\" korin dug through a brown bag. 科林在一个棕色的袋子里翻找。 \\\"i gotta tell you, i\\u0027ve sensed a lot of things on this over the years, but i\\u0027ve never felt a presence this chilling before. be careful. \\\"他说道：\\\"我告诉你，这些年来我感受到了很多东西，但我从来没有感受到过如此寒冷的气息。小心点。\\\"他递给悟饭一个豆子，而悟饭竭尽所剩的力气抓住了它。 \\\"well, this is quite the weird way to meet ya, kid, but it\\u0027s a pleasure. \\\"嗯，这是相当奇怪的相遇方式，孩子，但很高兴认识你。\\\" gohan nodded, closed his eyes, and crunched down on the bean. 悟饭点了点头，闭上眼睛，咬碎了豆子。 those two seconds after digestion felt like two hours. 消化后的那两秒钟感觉就像两个小时。 when it finally kicked in, his eyes shot back open, and with newfound energy gohan leaped off of the cloud. 最终，效果开始显现，他的眼睛猛地睁开，带着新发现的能量，悟饭跳下云朵。 he rolled vegeta off of goku and sat both men up, snapping their cuffs with two swift chops. 他把贝吉塔从悟空身上推开，让两个人都坐了起来，并用两下迅速的砍击解开他们的手铐。 unfortunately, goku and vegeta didn\\u0027t get up, their bodies still quivering from the aftereffects from that powerful electric shock. 不幸的是，悟空和贝吉塔没有站起来，他们的身体仍然在震颤，受到了强大电击的余波影响。 they tried standing, but had no luck. 他们试图站起来，但没有成功。 \\\"ah man, we\\u0027re still out of it,\\\" goku grumbled. \\\"啊，伙计，我们还没恢过来。\\\"悟空抱怨道。 \\\"i really don\\u0027t wanna waste thest two beans…\\\" \\\"我真不想浪费最后两颗豆子……\\\" gohan looked at the palms he presently possessed, then his winded father and de facto mentor. gohan看着他现在拥有的手掌，然后看着他喘气的父亲和事实上的导师。 though this body felt decently strong, it wasn\\u0027t even in the stratosphere of what goku, vegeta, and his normal self were capable of. 尽管这个身体感觉相当强壮，但它甚至不能与悟空、贝吉塔和他正常的自己相比。 this problem wouldn\\u0027t be solved without their power, and thus he took the beans from their bags. 这个问题无法在没有他们的力量的情况下解决，因此他从他们的袋子里取出了豆子。 \\\"so we have no choice but to bet on ourselves, then,\\\" gohan dered. \\\"那么，我们别无选择，只能押注在我们自己身上。\\\"悟饭宣布道。 he fed goku and vegeta a bean apiece and watched them spring back up. 他分别给悟空和贝吉塔吃了一颗豆子，然后看着他们重新站了起来。 with their injuries amounting only to nerve damage, he sadly didn\\u0027t sense any leap in their power; but they were more than good enough to solve the ginyu problem. 尽管他们只受到神经损伤，他遗憾地没有感觉到他们力量的飞跃；但他们已经足够强大，足以解决吉尼乌的问题。 \\\"awright! back in action!\\\" goku beamed. \\\"好了！重新行动起来！\\\"悟空笑容满面。 \\\"thanks again, korin!\\\" \\\"再次感谢你，科林！\\\" the three saiyans jumped down from the tower and took flight, heading to the strongest sources of ki. 三名赛亚人从塔上跳下，起飞，向最强的气的来源飞去。 getting his body back was the only thing on gohan\\u0027s mind, even more than frieza\\u0027s looming presence. 悟饭心中只有一个想法，那就是找回他的身体，甚至超过了弗利萨令人担忧的存在。 he was already a half-mile ahead of the other two. 他已经领先其他两人半英里。 as they started closing in, vegeta suddenly gasped in distress and flew away from the others, catching goku\\u0027s attention. 随着他们的逼近，贝吉塔突然喘息着从其他人身边飞走，引起了悟空的注意。 \\\"yo, vegeta! what\\u0027s up?!\\\" “嘿，贝吉塔！怎么了？” \\\"just worry about ginyu!\\\" vegeta shouted. “只管管吉尼乌就行了！”贝吉塔喊道。 bulma thought she could handle anything at this stage of her life. 布尔玛认为在她人生的这个阶段，她可以处理任何事情。 her days of screaming and panicking in the face of danger had been long behind her. 她在危险面前尖叫和惊慌的日子已经过去很久了。 for thest hour, she had been traveling up and down west city, getting workers loaded at underground medical stations to ensure people could be rushed to safety. 在过去的一个小时里，她一直在西都城里来回奔波，在地下医疗站给工人装载物资，确保人们能够迅速转移到安全地方。 with every passing moment, her breathing grewbored. 随着时间的流逝，她的呼吸变得困难起来。 why hadn\\u0027t she just thrown the governments whatever amount of money would convince them to enforce underground shelter all over the? no, obviously that would be egregious considering she didn\\u0027t actually know when these guys would arrive. 她为什么不把无论多少钱都扔给政府，说服他们在全球范围内建造地下庇护所呢？不，显然这会让人感到过分，因为她实际上并不知道这些家伙什么时候会到达。 \\\"oh hey guys, aliens may or may not be arriving at some point so upend your normal lives\\\" wouldn\\u0027t go over too well. “嘿，伙计们，外星人可能或可能不会在某个时刻到达，所以颠覆你们的正常生活”这样的说法肯定不会很顺利。 now, as she navigated the street with her fifth cigarette of the hour in her mouth, the pressure was getting to her. 现在，她含着第五支香烟在街上行驶时，压力让她无法承受。 maybe she should have listened to vegeta and gone with her parents and trunks to the lookout – but admitting that much would have required her to even think about that man. 也许她应该听贝吉塔的话，跟父母和特兰克斯一起去神之殿堂——但是承认这一点将需要她甚至去考虑那个男人。 she just kept her foot on the gas pedal when suddenly a honking car was heading for her. 她只是继续踩着油门，突然一辆鸣笛的汽车向她驶来。 with a startled scream, she swerved out of the way and avoided a collision. 她惊声尖叫，躲开了车辆，避免了碰撞。 looking at the line of cars from the street she had maneuvered out of and the flowing traffic on the oppositene of her current street, she had clearly run a red light. 看着她刚刚驶出的街道上的车辆排队和当前街道对面的交通流动，显然她闯了红灯。 \\\"i should pull over,\\\" bulma said, flinging her cigarette out of the window and stopping to park at a gas station. “我应该停下来，”布尔玛说着，将香烟抛出车窗，停在了一个加油站。 even before she pumped the breaks, her heart started thumping out of her chest while she steadied her hands on the deck. 甚至在她踩刹车之前，她的心脏就开始狂跳，她稳住双手放在方向盘上。 \\\"c\\u0027mon bulma, this is nothing. just some aliens, that\\u0027s it. you should\\u0027ve died a shitload of times by now. this is fine. \\\" “得了吧，布尔玛，这没什么大不了的。 只是一些外星人，没什么。 你早就应该死了无数次了。 这没什么。” she closed her eyes and took in all of the smog-infested fresh air, reminding herself that with guys like goku around, she had plenty of reason to feel safe. 她闭上眼睛，呼吸着充满烟雾的新鲜空气，提醒自己有像悟空这样的人在周围，她有足够的理由感到安全。 she opened her eyes back up, smiling at the parking lot with reassurance. 她重新睁开眼睛，微笑着看着停车场，给自己以安慰。 until a space pod smashed the car right next to hers. 直到一架太空舱撞碎了她旁边的车。 all of the power within bulma\\u0027s lungs went towards her scream. 布尔玛肺中所有的力量都用在了尖叫上。 she leaped out of her car, even disregarding her keys as she and hundreds of others fled into the streets. 她跳出车外，甚至无视了自己的车钥匙，与其他数百人一起逃进了街道。 rational thought nowhere to be found just kept running straight as fast as she could. 理性的思维已经不复存在，她只是一直直线奔跑，尽可能快地奔跑。 in only a minute she was a quarter of a mile away from that parking lot; at some point she had tripped from sheer exertion and scraped her knee, but she had just gotten up and kept running. 仅仅一分钟的时间，她就跑离了停车场四分之一英里；在某个时刻，她因为过度努力而摔倒，擦伤了膝盖，但她站起来继续奔跑。 another space pod interrupted her path by flying straight through a nearby building and crushing the street pole by the corner where yamcha had picked her up for their first date about two decades prior. 另一架太空舱穿过附近的一栋建筑物，撞倒了街角的路灯杆，打断了她的路径，而那个街角正是二十年前亚姆查载她去过第一次约会的地方。 第25章 决战25 she tried running to the left, because why would she turn around in the direction she\\u0027d been running from in the first ce? trantion: 她 试 图 向 左 逃 跑 ，因 为 为 什 么 她 会 转 身 朝 着 一 开 始 逃 离 的 方 向 跑 回 去 呢 ？ but that was when the sts started. soon, the sounds of screams, explosions, crumbling, and the sound of her own breaths blended together in a chilling position of background music for bulma as she raced from danger. trantion: 但 就 在 这 时 ，爆 炸 开 始 了 。很 快 ，尖 叫 声 、爆 炸 声 、崩 塌 声 和 她 自 己 呼 吸 声 融 合 在 一 起 ，成 为 布 尔 玛 在 逃 离 危 险 时 听 到 的 一 种 令 人 毛 骨 悚 然 的 背 景 音 乐 。 out of the corner of her eye, she happened to catch a bus shelter with a giant picture of herself smiling proudly on disy. a family of three – a couple her age with a toddler - had been hiding inside. another st from the right left no trace of what she\\u0027d just seen. trantion: 她 的 余 光 中 ，她 碰 巧 看 到 一 个 公 交 亭 ，上 面 展 示 着 她 自 己 得 意 地 微 笑 的 巨 大 照 片 。里 面 躲 藏 着 一 个 三 口 之 家 - 一 个 和 她 年 龄 相 仿 的 夫 妇 和 一 个 幼 儿 。另 一 个 来 自 右 边 的 爆 炸 让 她 刚 刚 看 到 的 一 切 都 不 复 存 在 。 she tried running in the opposite direction, but a body flung from another explosionnded right in front of her. it was an old man, half his flesh burned to a crisp and his leg missing. nearly stumbling over the corpse, bulma sprinted to a crowded parking lot, trying to duck between cars. trantion: 她 试 图 朝 相 反 的 方 向 逃 跑 ，但 另 一 个 爆 炸 中 抛 出 的 一 个 人 身 体 正 好 落 在 她 面 前 。那 是 一 个 老 人 ，他 的 一 半 肉 体 烧 得 焦 黑 ，一 条 腿 不 见 了 。差 点 绊 倒 在 尸 体 上 ，布 尔 玛 猛 冲 进 一 个 拥 挤 的 停 车 场 ，试 图 在 车 辆 之 间 躲 藏 。 with the sts being so frequent, the screams being louder and more voluminous and the smoke clouding her vision and filling her lungs, she was just hopelessly iling from vehicle to vehicle until another inevitably blew up. trantion: 爆 炸 变 得 如 此 频 繁 ，尖 叫 声 变 得 越 来 越 响 亮 和 多 样 化 ，烟 雾 使 她 的 视 野 变 得 模 糊 ，充 满 她 的 肺 部 ，她 只 是 绝 望 地 从 一 辆 车 到 另 一 辆 车 中 挣 扎 ，直 到 另 一 辆 车 不 可 避 免 地 爆 炸 。 soldiers had filled the streets by that point, firing the guns appointed to them by capsule corp. most of the gunfire would stop after a few seconds. with all of the fires urring around her, bulma found her energy leaving her body rmingly fast. trantion: 在 那 时 ，士 兵 们 已 经 填 满 了 街 道 ，他 们 用 capsule corp指 定 的 枪 支 开 火 。大 多 数 枪 声 几 秒 钟 后 就 停 止 了 。在 她 周 围 发 生 的 所 有 火 灾 中 ，布 尔 玛 发 现 自 己 的 能 量 迅 速 地 离 开 了 身 体 。 when she finally reached an area that was rtively clear, she immediately calcted her surroundings. a deli with a few chairs and umbres - theoretically good shelter, but its bright, pink lights would make it stand out in somebody\\u0027s vision. a few parked buses – sure, they would shelter her effectively for a few moments, but an explosion would kill her instantly even if none of the sts even touched her. on the other hand, there was a subway entrance – perfect! underground and hard to catch. trantion: 当 她 最 终 到 达 一 个 相 对 较 为 清 晰 的 区 域 时 ，她 立 即 计 算 起 周 围 的 环 境 。一 个 带 有 几 把 椅 子 和 遮 阳 伞 的 熟 食 店 - 理 论 上 是 一 个 很 好 的 避 难 所 ，但 它 明 亮 、粉 红 的 灯 光 会 在 某 人 的 视 野 中 显 眼 。几 辆 停 着 的 公 交 车 - 当 然 ，它 们 可 以 在 短 暂 的 时 间 内 有 效 地 为 她 提 供 庇 护 ，但 一 次 爆 炸 即 使 没 有 触 及 她 也 会 立 刻 杀 死 她 。另 一 方 面 ，有 一 个 地 铁 入 口 - 完 美 ！地 下 且 难 以 追 踪 。 as she rushed to the tunnel, however, she heard a thud and a scream. 然 而 ，当 她 匆 忙 赶 往 隧 道 时 ，她 听 到 了 一 声 重 击 和 一 声 尖 叫 。 the sound came to her right, bringing bulma\\u0027s eyes to a red-haired woman about her age, maybe younger, trapped underneath a b of concrete. 声 音 来 自 她 的 右 侧 ，吸 引 了 布 尔 玛 的 目 光 ，她 看 到 一 个 红 发 的 女 人 ，年 龄 和 她 差 不 多 ，也 许 更 年 轻 ，被 一 块 混 凝 土 板 困 住 了 。 without a second thought, bulma rushed towards her and squeezed her hand onto the b, trying to lift it with all of her might, but feeling her muscles pull precariously. 毫 不 犹 豫 ，布 尔 玛 冲 向 她 ，抓 住 混 凝 土 板 ，竭 尽 全 力 试 图 抬 起 来 ，但 感 到 自 己 的 肌 肉 危 险 地 拉 伸 。 with each push, bulma had to stop and cough, the smoke traveling to their rtively clear area. 每 一 次 努 力 之 后 ，布 尔 玛 都 不 得 不 停 下 来 咳 嗽 ，烟 雾 飘 到 他 们 相 对 清 晰 的 区 域 。 \\\"c\\u0027mon, girl, don\\u0027t be scared, i\\u0027m trying!\\\" bulma yelled in between lip quivers. \\\"加 油 ，姑 娘 ，别 害 怕 ，我 在 努 力 !\\\"布 尔 玛 在 嘴 唇 颤 抖 之 间 喊 道 。 \\\"i can\\u0027t feel my legs,\\\" the redhead whimpered. \\\"我 感 觉 不 到 我 的 腿 了 。\\\"红 发 女 子 抽 泣 着 说 道 。 after rolling up her sleeves, bulma made another attempt at freeing the girl, biting down on her bottom lip and ignoring the pain of overexerting her muscles. 卷 起 袖 子 后 ，布 尔 玛 再 次 试 图 解 救 这 个 女 孩 ，咬 住 下 唇 ，无 视 肌 肉 过 度 使 用 的 疼 痛 。 against all odds, she felt a bit of movement, and then- 不 顾 一 切 ，她 感 觉 到 一 点 动 静 ，然 后 —— a beam punctured the redhead\\u0027s skull. 一 道 光 束 穿 透 了 红 发 女 子 的 头 骨 。 blood burst onto bulma\\u0027s face and chest. 鲜 血 喷 洒 在 布 尔 玛 的 脸 和 胸 口 。 she fell onto her knees, shuddering and squeaking at the sight of the young woman\\u0027s head slumping against the ground, leaking fluid whilst her eyes stayed open and aimed right at her. 她 跪 倒 在 地 ，颤 抖 着 ，当 她 看 到 年 轻 女 子 的 头 颅 倒 在 地 上 ，流 出 液 体 ，而 她 的 眼 睛 始 终 睁 着 ，直 视 着 她 时 ，她 发 出 尖 叫 声 。 \\\"well, look what we have here!\\\" \\\"哦 ，看 看 我 们 这 里 有 什 么 ！\\\" bulma looked up at the source of the slimy voice – a purple, amphibious man with scaly skin and pale, yellow eyes all around. 布 尔 玛 抬 头 望 着 那 个 恶 心 的 声 音 来 源 ——一 个 紫 色 的 两 栖 人 ，鳞 片 覆 盖 的 皮 肤 和 周 围 苍 白 的 黄 色 眼 睛 。除 了 单 调 的 黑 色 调 配 ，他 的 服 装 与 维 吉 塔 最 初 的 盔 甲 如 出 一 辙 ，这 是 她 费 尽 心 思 复 制 的 制 服 。 save for the monochromatic ck color scheme, his outfit was the spitting image of vegeta\\u0027s original armor, the uniform she had painstakingly replicated. 除 了 单 调 的 黑 色 调 配 ，他 的 服 装 与 维 吉 塔 最 初 的 盔 甲 如 出 一 辙 ，这 是 她 费 尽 心 思 复 制 的 制 服 。 more than anything, that simple fact sent a chill down her spine. 最 重 要 的 是 ，这 个 简 单 的 事 实 让 她 毛 骨 悚 然 。 the soldierughed a sadist\\u0027sugh, delighted to have a second victim in his sights. 这 名 士 兵 发 出 了 一 个 残 忍 者 的 笑 声 ，高 兴 地 看 到 他 的 视 线 中 有 第 二 个 受 害 者 。 with no reasonable options, bulma grabbed a steel pipe that had rolled her onto her knees, chucked it right at his face, and ran. 没 有 合 理 的 选 择 ，布 尔 玛 抓 住 一 根 滚 到 她 膝 盖 上 的 钢 管 ，朝 着 他 的 脸 扔 去 ，然 后 逃 跑 。 \\\"you bitch!\\\" the man screamed. \\\"你 这 个 贱 人 !\\\"那 人 尖 叫 道 。 bulma hadn\\u0027t seen it, but she had hit one of his prominent eyes. 布 尔 玛 没 有 看 到 ，但 她 击 中 了 他 突 出 的 一 只 眼 睛 。 with his vision obscured, he started sting indiscriminately – a car blew up. 视 野 被 遮 挡 ，他 开 始 不 加 选 择 地 射 击 ——一 辆 汽 车 爆 炸 了 。 then a stop sign. 然 后 是 一 个 停 车 标 志 。 then an entire za. 然 后 是 整 个 广 场 。 one of the store signsnded right in front of bulma and the impact knocked her over. 一 个 商 店 的 招 牌 正 好 落 在 布 尔 玛 的 面 前 ，冲 击 力 将 她 击 倒 。 she turned around and shrieked at the sight of the enraged alien staring at her through one eye, his hand pointed right at her. 她 转 过 身 ，发 出 尖 叫 声 ，看 到 那 个 愤 怒 的 外 星 人 用 一 只 眼 睛 盯 着 她 ，他 的 手 指 向 她 。 he fired a st. 他 发 射 了 一 道 能 量 弹 。 white light filled bulma\\u0027s vision, and then an explosion. 白 光 填 满 了 布 尔 玛 的 视 野 ，然 后 是 一 声 爆 炸 。 it was over, wasn\\u0027t it? that frighteningly, that harrowingly, that quickly? 一 切 都 结 束 了 ，是 不 是 ？那 是 多 么 令 人 恐 惧 、令 人 不 安 、令 人 害 怕 地 快 速 结 束 的 ？ however, she could still feel her body. 然 而 ，她 仍 然 能 感 觉 到 自 己 的 身 体 。 in fact, she felt a weight pressured against her waist. 实 际 上 ，她 感 到 有 一 种 压 力 压 在 腰 部 。 she even opened her eyes, and it was then that she realized she was floating with a bulky, blue arm wrapped around her. 她 甚 至 睁 开 了 眼 睛 ，这 时 她 意 识 到 自 己 正 漂 浮 在 一 个 粗 壮 的 、蓝 色 的 手 臂 的 环 绕 下 。 when she looked up at the arm\\u0027s owner, her heart skipped a beat. 当 她 抬 头 看 着 手 臂 的 主 人 时 ，她 的 心 跳 了 一 下 。 \\\"vegeta…?\\\" \\\"贝 吉 塔 ……？\\\" through all the insults, teases, badgering, and taunting, bulma had never seen the saiyan prince angrier than he was at that exact moment. 在 所 有 的 侮 辱 、嘲 笑 、刁 难 和 嘲 讽 中 ，布 尔 玛 从 未 见 过 贝 吉 塔 王 子 如 此 愤 怒 ，就 像 此 刻 这 样 。 she had no time to wonder if all this had been real, or had bee a cheesy dream. 她 没 有 时 间 去 想 这 一 切 是 否 是 真 实 的 ，还 是 变 成 了 一 个 俗 套 的 梦 。 \\\"hold on a second,\\\" said the purple alien, feigning surprise. \\\"等 一 下 ,\\\"紫 色 的 外 星 人 假 装 惊 讶 地 说 道 。 \\\"i know that short body and stupid hair like i know my own face. \\\"我 对 那 个 矮 个 子 身 体 和 愚 蠢 的 头 发 了 如 指 掌 。 since when does the mighty vegeta save people?\\\" 自 从 什 么 时 候 开 始 了 ，强 大 的 贝 吉 塔 还 会 救 人 ？ \\\"that\\u0027s enough out of you, cui,\\\" vegeta replied, his voice treacherously low. 贝 吉 塔 回 答 道 ：“你 就 闭 嘴 吧 ，库 伊 。”他 的 声 音 诡 异 地 低 沉 。 he floated down to the wreckage of the once thriving metropolis that was west city, torn apart in just a few minutes, and set bulma down. 他 飘 落 到 曾 经 繁 华 的 西 都 市 的 废 墟 上 ，仅 仅 几 分 钟 之 内 就 被 撕 裂 开 来 ，然 后 将 布 尔 玛 放 下 。 she kept manically looking all around her, at the alien, vegeta, all of the ruins, with her mind racing in a million other directions. 她 疯 狂 地 四 处 张 望 ，看 着 外 星 人 ，贝 吉 塔 ，所 有 的 废 墟 ，她 的 思 绪 在 无 数 个 方 向 上 飞 速 转 动 。 \\\"get out,\\\" vegeta said, not even looking in her direction. \\\"滚 开 ,\\\"贝 吉 塔 说 道 ，甚 至 没 有 看 她 一 眼 。 it was at that point where bulma realized this was very much real, and listened to him. 在 那 一 刻 ，布 尔 玛 意 识 到 这 是 非 常 真 实 的 ，并 听 从 了 他 的 话 。 she ran away…but not too far, hiding behind a skyscraper\\u0027s remains to not only make sure vegeta was safe, but to catch her own breath. 她 逃 走 了 ……但 没 有 离 得 太 远 ，躲 在 一 座 摩 天 大 楼 的 残 骸 后 面 ，不 仅 是 为 了 确 保 贝 吉 塔 安 全 ，还 为 了 喘 口 气 。 every other life-threatening situation she\\u0027d experienced, she always had somebody around, whether it was yamcha, krillin, goku or any of her martial arts buddies. 她 经 历 过 的 每 一 次 威 胁 生 命 的 情 况 中 ，她 总 是 有 人 陪 伴 在 身 边 ，无 论 是 山 茶 、克 林 、悟 空 还 是 她 的 任 何 一 个 武 术 伙 伴 。 for the first time in her life, she had to go through it all alone, in her home town no less, and witness death and destruction up close. 在 她 的 一 生 中 ，她 第 一 次 不 得 不 独 自 经 历 这 一 切 ，而 且 还 发 生 在 她 的 家 乡 ，近 距 离 目 睹 死 亡 和 破 坏 。 she would never forget what she saw. 她 将 永 远 不 会 忘 记 她 所 看 到 的 。 \\\"seriously, vegeta, what\\u0027s happened to you?\\\" cui snickered. \\\"说 真 的 ，贝 吉 塔 ，你 怎 么 了 ？\\\"库 伊 嘲 笑 道 。 \\\"a year away from the force has made you soft, hasn\\u0027t it?\\\" \\\"离 开 力 量 一 年 ，你 变 得 软 弱 了 ，是 吗 ？\\\" \\\"i can assure you, i haven\\u0027t softened in the slightest, and that\\u0027s exactly why you should be running away like the coward you\\u0027ve been your entire life,\\\" vegeta replied, measuring his anger. \\\"我 向 你 保 证 ，我 一 点 都 没 有 变 软 弱 ，这 正 是 为 什 么 你 应 该 像 你 一 生 中 一 直 是 的 懦 夫 一 样 逃 跑 ，\\\"贝 吉 塔 回 答 道 ，量 取 着 他 的 愤 怒 。 it was only his intense desire to see cui squirm in horror atst that kept him from killing him instantaneously. 正 是 他 对 看 到 库 伊 最 终 恐 惧 而 痛 苦 的 强 烈 渴 望 使 他 没 有 立 即 杀 死 他 。 \\\"i don\\u0027t know how you managed to get past gomayn\\u0027s trap, but i hope you really enjoyed that little glimmer of light – because after i\\u0027ve wiped the floor with you, i\\u0027m handing you over to frieza!\\\" cui assumed a fighting stance. \\\"我 不 知 道 你 是 如 何 设 法 逃 过 戈 曼 的 陷 阱 的 ，但 我 希 望 你 真 的 享 受 那 一 点 点 希 望 ——因 为 在 我 把 你 打 得 满 地 找 牙 之 后 ，我 会 把 你 交 给 弗 利 萨 ！\\\"库 伊 摆 出 了 战 斗 姿 势 。 \\\"hear he\\u0027s got quite the gruesome ns for you.\\\" \\\"听 说 他 对 你 有 一 些 相 当 恐 怖 的 计 划 。\\\" \\\"hit me,\\\" vegeta calmly ordered. \\\"打 我 吧 ，\\\"贝 吉 塔 平 静 地 命 令 道 。 though cui initially squinted in confusion, he soonughed at the top of his lungs. 虽 然 库 伊 一 开 始 因 困 惑 而 眯 起 眼 睛 ，但 很 快 他 大 笑 不 止 。 \\\"still as arrogant as always! you\\u0027re not the only one that\\u0027s been training, y\\u0027know! not that i won\\u0027t take up your offer, of course.\\\" \\\"还 是 一 如 既 往 的 傲 慢 ！你 不 是 唯 一 一 个 在 训 练 的 人 ，知 道 吗 ！当 然 ，我 当 然 会 接 受 你 的 提 议 。\\\" cui charged at vegeta andnded a punch square to his jaw. 库 伊 向 贝 吉 塔 冲 来 ，一 拳 正 中 他 的 下 巴 。 but aside from physically moving vegeta\\u0027s head and puncturing his flesh, his fist brought no result. 但 除 了 物 理 上 移 动 贝 吉 塔 的 头 部 和 刺 破 他 的 肉 体 外 ，他 的 拳 头 没 有 带 来 任 何 结 果 。 cui\\u0027s alreadyrge eyes swelled in fear when vegeta wrenched his head straight again, stumbling and holding his wrist as reality set in. 当 贝 吉 塔 再 次 猛 然 扭 转 头 部 时 ，库 伊 已 经 双 眼 恐 惧 地 肿 胀 起 来 ，摇 摇 晃 晃 地 握 着 手 腕 ，意 识 到 现 实 。 in a normal mood, vegeta would have beenughing at cui right about now, probably daring him to run his scouter and witness the extent of his superiority in writing. 在 正 常 的 情 绪 下 ，贝 吉 塔 此 刻 可 能 会 嘲 笑 库 伊 ，也 许 还 会 挑 衅 他 运 行 他 的 探 测 器 ，亲 眼 见 证 他 在 战 斗 中 的 优 势 。 but knowing how close the rotten toad had gotten to killing bulma had he not gotten to west city soon enough just enmed the saiyan\\u0027s chest with white-hot fury. 然 而 ，如 果 他 没 有 及 时 赶 到 西 都 市 ，恶 心 的 混 蛋 就 会 接 近 杀 死 布 尔 玛 ，这 使 得 贝 吉 塔 的 心 头 充 满 了 炽 热 的 愤 怒 。 vegeta lifted cui up and kicked him hard enough to send him thousands of feet in the air. 贝 吉 塔 把 库 伊 举 起 并 用 足 够 的 力 气 将 他 踢 得 离 地 上 千 英 尺 。 he looked up and watched his entire flight back down to the ground, relishing his crashnding. 他 抬 头 看 着 库 伊 整 个 下 落 的 过 程 ，享 受 着 他 摔 倒 的 一 刻 。 when cui got back up, the reality had clearly set in already as he backed away like a tourist caught in the jungle. 当 库 伊 重 新 站 起 来 时 ，他 已 经 清 楚 地 意 识 到 现 实 ，他 像 一 个 陷 入 丛 林 的 游 客 一 样 后 退 。 \\\"s-shit…\\\" cui muttered. \\\"该 死 的 ...\\\"库 伊 嘟 囔 道 。 \\\"hold on, vegeta – you…you know me! we go way back, since we were kids! i\\u0027ve only been following orders all this time…\\\" he triedughing, snorting like a buffoon as he put on a friendly front. \\\"等 等 ，贝 吉 塔 ——你 ...你 认 识 我 ！我 们 认 识 很 久 了 ，从 我 们 还 是 孩 子 的 时 候 开 始 ！我 一 直 只 是 在 听 命 令 ...\\\"他 试 图 笑 着 ，像 一 个 小 丑 一 样 咯 咯 地 笑 ，假 装 友 好 。 \\\"you know how much i deep down hate lor – uh, er, frieza, right?!\\\" \\\"你 知 道 我 内 心 有 多 么 讨 厌 罗 ——呃 ，嗯 ，弗 利 萨 ，对 吧 ？\\\" just seeing the coward go about his typical behavior red vegeta\\u0027s vtile ki. 看 到 这 个 懦 夫 继 续 他 的 典 型 行 为 ，贝 吉 塔 的 不 稳 定 气 息 燃 起 。 he raised his hand, ready to exterminate the pest once and for all, when cui suddenly got up and pointed straight ahead. 他 举 起 手 ，准 备 一 劳 永 逸 地 消 灭 这 个 讨 厌 的 家 伙 ，但 库 伊 突 然 站 起 来 并 指 向 前 方 。 \\\"aw crap, frieza, i hope you didn\\u0027t catch all that!\\\" he yelled. \\\"哎 呀 ，该 死 的 ，弗 利 萨 ，希 望 你 没 有 听 到 一 切 ！\\\"他 大 喊 道 。 purely off instinct, vegeta turned around and earned a st from the purple buffoon for his slip-up. 纯 粹 凭 直 觉 ，贝 吉 塔 转 过 身 来 ，却 因 为 他 的 失 误 受 到 了 紫 色 小 丑 的 攻 击 。 frieza hadn\\u0027t been there at all, naturally. 弗 利 萨 根 本 就 不 在 那 里 。 the st hadn\\u0027t done anything to hurt him, however, mostly just pissing him off and make him cough for a few moments. 那 次 爆 炸 并 没 有 对 他 造 成 任 何 伤 害 ，只 是 让 他 生 气 了 一 会 儿 ，咳 嗽 了 几 下 。 he swung the remaining dust away, opening his eyes again once it was safe to do so. 他 甩 开 余 下 的 灰 尘 ，一 旦 安 全 起 来 ，他 再 次 睁 开 眼 睛 。 the first thing he saw broke the dam containing his typhoon of anger. 他 看 到 的 第 一 件 事 打 破 了 他 内 心 愤 怒 的 堤 坝 。 cui, always wont to employ the dirtiest tactics possible, snickered at vegeta with a de of ki in one hand and a few strands of blue hair in the other. 库 伊 总 是 倾 向 于 使 用 最 卑 劣 的 战 术 ，一 手 拿 着 一 把 气 刃 ，另 一 手 拿 着 几 缕 蓝 色 的 头 发 ，对 着 贝 吉 塔 窃 笑 。 the blue hair belonged to only one person, the mother of vegeta\\u0027s child that clearly hadn\\u0027t gotten very far in her escape. 那 蓝 色 的 头 发 只 属 于 一 个 人 ，贝 吉 塔 的 孩 子 的 母 亲 ，显 然 她 的 逃 跑 并 没 有 离 得 很 远 。 bulma had an almost apologetic look in her eyes, holding her breath as cui\\u0027s de came precariously close to her neck. 布 尔 玛 眼 中 带 着 几 分 道 歉 的 神 情 ，她 屏 住 呼 吸 ，当 库 伊 的 气 刃 危 险 地 接 近 她 的 脖 子 时 。 \\\"this is the little earthling chick you\\u0027re trying to protect for some reason, right?!\\\" cui taunted. “这 就 是 你 为 了 某 种 原 因 而 试 图 保 护 的 小 地 球 人 女 孩 ，对 吧 ？”库 伊 嘲 笑 道 。 \\\"what are you looking for, a rescue smooch? with that face of yours?!\\\" “你 是 在 寻 求 救 援 的 吻 吗 ？用 你 那 张 脸 ？！” within a pressure cooker of rage, vegeta\\u0027s blood boiled to temperatures unseen. 在 愤 怒 的 压 力 锅 中 ，贝 吉 塔 的 血 液 沸 腾 到 了 前 所 未 有 的 温 度 。 it was honestly calming vegeta, how angry he had bee. 事 实 上 ，他 变 得 如 此 愤 怒 让 贝 吉 塔 感 到 平 静 。 he watched bulma squirm under cui\\u0027s grotesque grip with erged, but focused eyes. 他 用 放 大 而 专 注 的 眼 睛 看 着 布 尔 玛 在 库 伊 那 可 怕 的 控 制 下 挣 扎 。 \\\"wow, you really do want to save this girl, don\\u0027t you?\\\" he leered at bulma with that nauseating grin of his. “哇 ，你 真 的 想 要 拯 救 这 个 女 孩 ，对 吧 ？”他 用 令 人 恶 心 的 笑 容 瞪 着 布 尔 玛 。 \\\"maybe i should take you for a little test drive and see what\\u0027s so special.\\\" “也 许 我 应 该 带 你 去 试 一 试 ，看 看 你 有 什 么 特 别 之 处 。” multiple veins in vegeta\\u0027s forehead swelled through his skin. 贝 吉 塔 额 头 的 多 条 静 脉 膨 胀 穿 过 他 的 皮 肤 。 \\\"it\\u0027s simple, veggie. you stay put until frieza arrives, and this girl lives. but make a sudden movement and…\\\" cui drew his arm away from bulma\\u0027s neck and made a cutting motion. \\\"sh! she\\u0027s dead. but surely you of all people wouldn\\u0027t really care if she dies, right?\\\" “很 简 单 ，贝 吉 塔 。 你 就 呆 在 那 里 ，等 弗 利 萨 到 来 ，这 个 女 孩 就 能 活 命 。 但 要 是 你 有 任 何 突 然 的 动 作 ，”库 伊 把 手 从 布 尔 玛 的 脖 子 上 抬 开 ，做 了 一 个 切 割 的 手 势 。 “咔 嚓 ！她 就 会 死 掉 。 不 过 你 这 样 的 人 应 该 不 会 真 的 在 乎 她 的 死 活 ，对 吧 ？” vegeta narrowed his eyes. 贝 吉 塔 眯 起 了 眼 睛 。 \\\"hn. go ahead and kill the woman. she means nothing to me.\\\" “嗯 。 去 杀 了 那 个 女 人 吧 。 她 对 我 来 说 毫 无 意 义 。” as bulma sunk in despair, cui swung his head back andughed. \\\"ah, i knew those roots of yours were still rotten, veggie!\\\" he turned towards bulma with his arm raised and his smile wide. \\\"well, you heard the-\\\" 布 尔 玛 陷 入 绝 望 ，库 伊 扬 起 头 ，放 声 大 笑 。 “啊 ，我 知 道 你 那 些 根 本 就 是 腐 朽 的 ，贝 吉 塔 ！”他 转 向 布 尔 玛 ，举 起 手 臂 ，笑 容 满 面 。 “好 了 ，你 听 到 了 吗 ——” spurts of blood reced cui\\u0027s words and spilled from his mouth. both of his purple hands fell, freeing bulma from his clutches. 鲜 血 喷 溅 出 来 ，从 库 伊 的 嘴 里 涌 出 。 他 的 两 只 紫 色 手 掌 松 开 ，让 布 尔 玛 摆 脱 了 他 的 控 制 。 vegeta\\u0027s hand was in his stomach, just deep enough to maim and disable him but not end his life. when he removed his bloody hand, cui fell to his knees; he grabbed him by the cor of his armor before they hit the ground. 贝 吉 塔 的 手 插 入 库 伊 的 肚 子 里 ，深 度 刚 好 足 以 使 他 残 废 ，但 不 至 于 致 命 。 当 他 把 血 腥 的 手 拿 开 时 ，库 伊 跪 倒 在 地 ；他 在 两 人 触 地 之 前 抓 住 了 他 的 盔 甲 领 口 。 after looking around and ensuring nobody else would e within an inch of bulma, vegeta aimed his cold, ck eyes into cui\\u0027s, bearing his teeth. 在 四 周 环 顾 并 确 保 没 有 其 他 人 靠 近 布 尔 玛 ，贝 吉 塔 将 他 冰 冷 的 黑 眸 对 准 库 伊 ，咬 紧 牙 关 。 \\\"you have pissed me off for the final time in your miserable, pathetic life.\\\" \\\"你 已 经 惹 怒 我 ，这 是 你 悲 惨 、可 怜 的 生 命 中 最 后 一 次 。\\\" vegeta punched cui in his face as hard as he could, feeling his skin squirm against the pressure and his bones cracking underneath it. and then he just kept punching him. 贝 吉 塔 用 尽 全 力 朝 库 伊 的 脸 上 猛 击 ，感 觉 到 压 力 下 他 的 皮 肤 在 扭 动 ，骨 头 在 破 裂 。 然 后 他 继 续 猛 击 。 as the squeaks and gasps diminished, vegeta\\u0027s pace actually quickened, even as blue fluid started drenching his white gloves. 随 着 尖 叫 声 和 喘 息 声 的 减 少 ，贝 吉 塔 的 速 度 实 际 上 加 快 了 ，尽 管 蓝 色 的 液 体 开 始 浸 湿 他 的 白 色 手 套 。 the saiyan prince kept hammering away until a pale hand grabbed his wrist. 直 到 一 只 苍 白 的 手 抓 住 他 的 手 腕 ，这 位 赛 亚 人 王 子 才 停 止 拳 打 脚 踢 。 \\\"he\\u0027s dead, vegeta,\\\" bulma said under shaky breath. \\\"take it easy.\\\" “他 死 了 ，贝 吉 塔 ，”布 尔 玛 颤 抖 着 说 道 。 “冷 静 点 。” vegeta\\u0027s eyes trailed from her hand, which he gradually realized was littered with blisters at her fingertips, and to her face. 贝 吉 塔 的 目 光 从 她 的 手 上 移 开 ，他 渐 渐 意 识 到 她 的 指 尖 上 布 满 了 水 泡 ，然 后 移 向 她 的 脸 。 usually angelic even when driving him up the wall, it was covered in dirt and sweat. her eyes were bloodshot, likely worn out from having not blinked in a good while. usually angelic even when driving him up the wall, it was covered in dirt and sweat. her eyes were bloodshot, likely worn out from having not blinked in a good while. 通 常 情 况 下 ，她 的 脸 即 使 在 惹 他 发 火 时 也 是 如 此 天 使 般 ，但 现 在 满 是 污 垢 和 汗 水 。 她 的 眼 睛 充 血 ，可 能 是 因 为 有 一 段 时 间 没 有 眨 眼 而 疲 惫 不 堪 。 a trickle of blood spilled from her bottom lip from how hard her front teeth gnawed against it. 从 她 前 牙 用 力 咬 住 下 唇 的 地 方 ，有 一 滴 血 液 流 了 出 来 。 he stood up and pulled his wrist back to grant her a moment to recuperate. 他 站 起 身 ，把 手 腕 拉 回 来 ，给 她 一 些 时 间 恢 复 。 she covered her mouth, stifling deep breaths and load groans. after lowering her hands and babbling incoherently, she turned to her savior. within a few seconds, her arm was wrapped around his neck and buried her onto his chest. 她 捂 住 嘴 ，压 抑 着 深 呼 吸 和 沉 重 的 呻 吟 。 在 放 下 手 并 支 支 吾 吾 地 喃 喃 自 语 后 ，她 转 向 她 的 救 星 。 几 秒 钟 后 ，她 的 手 臂 环 绕 在 他 的 脖 子 上 ，把 自 己 埋 在 他 的 胸 口 。 vegeta didn\\u0027t move. 维 吉 塔 没 有 移 动 。 instead, he looked up at the ravaged city. this was a scene he had produced so many times in his life, he\\u0027d long lost count. 相 反 ，他 抬 头 看 着 那 被 摧 毁 的 城 市 。 这 是 他 一 生 中 多 次 造 成 的 场 景 ，他 早 就 数 不 清 了 。 the woman hugging him right now had likely shared her frightening experience with many a weak defenseless person that had the misfortune of living on a that the saiyans had been assigned to. vegeta was no fool – he knew this was how people felt when they saw their homes under attack. 他 现 在 抱 着 他 的 这 个 女 人 可 能 和 许 多 无 助 的 人 分 享 了 她 令 人 恐 惧 的 经 历 ，这 些 人 不 幸 地 生 活 在 赛 亚 人 被 分 配 到 的 星 球 上 。 维 吉 塔 并 不 傻 - 他 知 道 当 人 们 看 到 他 们 的 家 被 攻 击 时 会 有 什 么 感 受 。 he would even seek them andugh at their misfortune, finding it one of his few sources of entertainment while serving in a wretched hellhole. and unlike bulma, they didn\\u0027t have anybody to save them. 他 甚 至 会 寻 找 他 们 并 嘲 笑 他 们 的 不 幸 ，将 其 视 为 在 恶 劣 的 地 狱 中 服 役 时 的 少 数 娱 乐 来 源 之 一 。 而 不 像 布 尔 玛 ，他 们 没 有 人 来 拯 救 他 们 。 now that it was someone whom he very much cared about deep down? he couldn\\u0027t stand the sight. 现 在 他 深 深 地 关 心 的 人 站 在 他 面 前 ？他 无 法 忍 受 这 个 景 象 。 he pulled her away, but held his gaze on her face, trying to read her as she gradually regained her senses. a few ideas of what she was thinking swirled around his mind, questions she would dare ask him aloud. 他 把 她 拉 开 ，但 目 光 却 一 直 停 留 在 她 的 脸 上 ，试 图 读 懂 她 ，而 她 逐 渐 恢 复 了 意 识 。 一 些 关 于 她 在 想 什 么 的 想 法 在 他 脑 海 中 盘 旋 ，这 是 她 敢 于 大 声 问 他 的 问 题 。 \\\"this is what he does?\\\" maybe. “这 就 是 他 的 所 作 所 为 ？”也 许 。 or a, \\\"this is how he makes people feel?\\\" 或 者 说 ，“这 就 是 他 让 人 们 感 受 到 的 方 式 ？” or, \\\"this is what i overlook?\\\" 或 者 ，“这 是 我 忽 视 的 事 情 ？” vegeta knew what he needed to do next – get to ginyu and assist gohan and goku. but a tremendous migraine changed his ns and brought his hand to his forehead, forcing him to sit down on an overturned hovercar with his eyes. 维 吉 塔 知 道 接 下 来 他 需 要 做 什 么 - 前 往 吉 尼 乌 并 帮 助 悟 饭 和 悟 空 。 但 是 一 场 剧 烈 的 偏 头 痛 改 变 了 他 的 计 划 ，他 用 手 捂 住 额 头 ，被 迫 坐 在 一 个 倾 覆 的 飞 行 汽 车 上 ，目 光 呆 滞 。 squeezed shut. 再 一 次 ，又 是 这 个 ？他 是 维 吉 塔 。为 什 么 他 的 大 脑 在 所 有 这 些 胡 说 八 道 的 事 情 发 生 时 对 他 这 么 做 ？在 弗 利 萨 随 时 可 能 到 来 的 情 况 下 ？在 他 度 过 了 多 年 的 幻 想 杀 死 库 伊 之 后 ，他 应 该 高 兴 地 发 出 咯 咯 笑 声 ，欣 喜 地 终 于 扼 杀 了 那 只 愚 蠢 的 癞 蛤 蟆 。但 是 ，他 却 为 了 内 疚 而 抛 弃 了 自 己 的 任 务 。 equally as unfortable with him as she was concerned, bulma just took seat besides the vegeta, unable to take her eyes off the blue blood all over his gloves. and then, she remembered the crimson blood that was all over her own shirt and promptly vomited all over the ground. after wiping off her mouth and catching her breath, she stayed on top of the car, next to a man who had both saved her from this scene, and produced it plenty of times himself. 和 他 一 样 不 舒 服 也 同 样 担 心 ，布 尔 玛 坐 在 维 吉 塔 旁 边 ，无 法 移 开 眼 睛 ，注 视 着 他 手 套 上 的 蓝 色 血 液 。 然 后 ，她 想 起 了 自 己 衬 衫 上 的 深 红 色 血 迹 ，立 即 呕 吐 在 地 面 上 。 擦 了 擦 嘴 巴 ，喘 息 片 刻 后 ，她 留 在 汽 车 上 ，身 旁 是 一 个 曾 经 拯 救 她 脱 离 这 种 场 景 ，并 且 自 己 也 多 次 制 造 了 这 种 场 景 的 男 人 。 they just sat there. 他 们 就 这 样 坐 着 。 powered by the purple mes of his mao-ken technique, polo threw everything he had at the soldier assuming the body of the boy he had mentored for a year. and while he hadnded quite a few staggering blows, ginyu\\u0027s ill-gotten endurance bined with the strain of maintaining the mao-ken was wearing polo down. even the strikes hended didn\\u0027t pack the same power. 凭 借 自 己 的 魔 贯 克 龙 之 火 技 术 ，毕 克 罗 全 力 以 赴 对 付 那 个 扮 演 自 己 一 年 的 学 徒 身 体 的 士 兵 。 尽 管 他 击 中 了 相 当 多 的 惊 人 一 击 ，但 是 吉 尼 乌 的 奇 异 耐 力 加 上 维 持 魔 贯 克 龙 之 火 所 带 来 的 负 荷 使 得 毕 克 罗 力 不 从 心 。 甚 至 他 的 攻 击 也 没 有 同 样 的 力 量 。 \\\"c\\u0027mon green horn, don\\u0027t tell me you\\u0027re all tuckered out, already!\\\" ginyu shouted before leveling his chest with a kick. \\\"拜 托 ，新 手 ，别 告 诉 我 你 已 经 累 坏 了 ！\\\"吉 尼 乌 大 喊 着 ，然 后 用 一 脚 猛 踹 他 的 胸 口 。 polo blew him away with a ki st and stopped to catch his breath, having had the wind knocked out of him by thatst attack. polo用 气 功 波 把 他 击 飞 ，停 下 来 喘 息 ，上 一 次 攻 击 让 他 喘 不 过 气 来 。 by the time he actually prepared a follow-up, ginyu was already right back on him. 当 他 真 正 准 备 发 起 下 一 轮 攻 击 时 ，吉 尼 乌 已 经 回 来 了 。 polo did his best to keep up as they underwent a lightning-fast exchange of attacks, but ginyu\\u0027s superior speed eventually pushed him ahead. polo尽 力 跟 上 ，他 们 进 行 着 高 速 的 攻 击 交 换 ，但 吉 尼 乌 卓 越 的 速 度 最 终 将 他 甩 在 了 后 面 。 a knee to the stomach and an elbow to the backter, and polo was on his hands and knees. 接 下 来 是 一 膝 撞 击 腹 部 ，再 加 上 一 肘 击 背 部 ，polo已 经 跪 在 地 上 了 。 \\\"these saiyans might be good for only one thing, but damn are they good at it,\\\" ginyu yelled, marveling at his stolen palms before firing a barrage of sts. “这 些 赛 亚 人 可 能 只 擅 长 一 件 事 ，但 他 们 在 这 方 面 真 是 太 厉 害 了 ，该 死 ！”吉 尼 乌 大 喊 着 ，对 自 己 偷 来 的 手 掌 感 到 惊 奇 ，然 后 发 射 了 一 连 串 的 爆 炸 。 polo shielded himself from the onught with his forearms, but was powerless to stop ginyu from kicking him in the stomach. polo用 前 臂 抵 挡 住 攻 击 的 冲 击 ，但 无 力 阻 止 吉 尼 乌 踢 中 他 的 腹 部 。 he flew into a tree and snapped its branch in half on impact, feeling wood chips carve into his skin. 他 撞 向 一 棵 树 ，冲 击 中 将 树 枝 劈 成 两 半 ，感 觉 到 木 屑 刺 入 皮 肤 。 getting back up took him longer than he liked. 站 起 来 比 他 想 象 的 时 间 更 久 。 with another burst of aura, polo flew back at ginyu and actually managed tond a forearm to his face. 再 次 迸 发 出 气 势 ，polo朝 吉 尼 乌 飞 去 ，实 际 上 成 功 地 击 中 了 他 的 脸 部 。 sadly, the hijacked saiyan just shook it off and smashed his green nose with an even stiffer elbow. 可 惜 ，被 劫 持 的 赛 亚 人 只 是 摇 了 摇 头 ，用 更 加 猛 烈 的 肘 部 撞 击 砸 向 他 的 鼻 子 。 \\\"you\\u0027ve just about had it,\\\" ginyu snickered. \\\"might want to tag one of your little homies in.\\\" “你 快 完 蛋 了 ，”吉 尼 乌 咯 咯 笑 道 。 “也 许 你 应 该 让 你 那 帮 小 家 伙 上 场 了 。” \\\"he\\u0027s right, polo!\\\"pis yelled. \\\"we\\u0027re not much stronger than you but we don\\u0027t have to worry about stamina. we can wear him out!\\\" “他 是 对 的 ，polo！pis大 喊 道 。 “我 们 的 力 量 并 不 比 你 强 多 少 ，但 我 们 不 用 担 心 体 力 。 我 们 可 以 消 耗 他 ！” \\\"you? wear me out?! ha!\\\" polo and the twins wretched with scorn at ginyu\\u0027s mockery. \\\"你 ？消 耗 我 ？哈 哈 ！\\\"polo和 双 胞 胎 嘲 笑 着 吉 尼 乌 。 the mander boastfully pointed at \\\"his\\\" chest. 指 挥 官 自 夸 地 指 着 “他 ”的 胸 口 。 \\\"only things that can wear this guy out are the finest whores on onyx!\\\" \\\"唯 一 能 让 这 家 伙 精 疲 力 尽 的 是 onyx星 球 上 最 好 的 妓 女 ！\\\" \\\"nonsense!\\\" polo replied. \\\"胡 说 八 道 ！\\\"polo回 答 道 。 \\\"i\\u0027ve put in too much work to just tuck tail. if you\\u0027re gonna tag in, you better be pping my cold, dead hands. \\\" \\\"我 已 经 付 出 了 太 多 努 力 ，不 能 就 此 认 输 。 如 果 你 准 备 上 场 ，最 好 能 打 在 我 冰 冷 的 、死 去 的 手 上 。\\\" thoughpis didn\\u0027t like the answer, he understood and nodded; as didzuli. 虽 然pis不 喜 欢 这 个 答 案 ，但 他 理 解 了 并 点 头 zuli也 是 如 此 。 if there was anything they knew about polo, it was his dedication to the fight. 如 果 有 什 么 他 们 对 polo的 了 解 ，那 就 是 他 对 战 斗 的 奉 献 。 \\\"suit yourself,\\\" ginyu said, undergoing a few neck exercises. \\\"随 你 便 ，\\\"吉 尼 乌 说 着 ，做 了 几 个 颈 部 运 动 。 \\\"it\\u0027s your funeral.\\\" \\\"这 是 你 的 葬 礼 。\\\" with renewed confidence, polo smirked like the demon king of old. 重 新 获 得 信 心 ，polo露 出 了 像 古 老 的 魔 王 一 样 的 得 意 笑 容 。 \\\"the kid who that body belongs to would have killed me on ident by now if he was fighting for real. he can ess power in there you couldn\\u0027t even hope to reach, because youck his character!\\\" \\\"如 果 那 个 身 体 属 于 的 孩 子 是 认 真 战 斗 的 话 ，他 现 在 可 能 已 经 误 杀 了 我 。 他 可 以 发 挥 出 你 无 法 达 到 的 力 量 ，因 为 你 缺 乏 他 的 性 格 ！\\\" flexing his muscles, polo pushed his mao-ken power higher than his body allowed. 屈 臂 肌 肉 ，polo将 他 的 魔 怒 力 量 推 到 了 超 出 他 身 体 许 可 的 范 围 。 \\\"youck his conviction!\\\" \\\"你 缺 乏 他 的 信 念 ！\\\" if polo was going to get anything done on his own, he would just have to go for broke. 如 果 要 让 比 克 洛 一 个 人 完 成 任 何 事 情 ，他 就 必 须 全 力 以 赴 。 \\\"and youck his spirit!\\\" \\\"而 你 缺 乏 他 的 精 神 ！\\\" as his body grew unfortably hot, polo ignored the protests of his muscles and organs and roared into the sky. 随 着 他 的 身 体 变 得 不 舒 服 地 炙 热 ，比 克 洛 无 视 了 肌 肉 和 器 官 的 抗 议 ，仰 天 咆 哮 。 power that he never experienced coursed through his veins. 他 从 未 经 历 过 的 力 量 涌 入 他 的 血 管 。 \\\"mao-ken, times three!\\\" \\\"魔 怒 ，三 倍 ！\\\" with speed that exceeded even ginyu\\u0027s eyesight, polo dashed forward and smashed him with a forearm that did serious damage, cracking his chest te and doubling him over. 以 超 越 吉 尼 乌 视 力 的 速 度 ，比 克 洛 冲 向 前 方 ，用 前 臂 猛 击 他 ，造 成 严 重 损 伤 ，打 裂 了 他 的 胸 甲 并 使 他 翻 身 。 polo got his body straight again – courtesy of a dead-on punt to his jaw thatunched him skywards. 比 克 洛 重 新 恢 复 了 他 的 身 体 ——多 亏 了 一 记 准 确 无 误 的 脚 踢 他 的 下 巴 ，将 他 弹 射 向 天 空 。 feeling his muscles already popping, polo rushed to the sky and punched ginyu as many times as he could in ten seconds before sting him down. 感 觉 到 他 的 肌 肉 已 经 爆 发 ，比 克 洛 冲 向 天 空 ，在 十 秒 内 尽 可 能 多 地 连 续 出 拳 ，然 后 将 他 炸 落 。 to finish him off, he sped his hands together to hold all of his precariously augmented ki. 为 了 彻 底 解 决 他 ，他 双 手 合 拢 ，聚 集 了 所 有 激 增 的 气 。 he released it all like a grenade of light,unching it to the ground and watching it erupt in a brilliant explosion that the twins only escaped by inches. 他 像 一 颗 光 之 手 榴 弹 一 样 释 放 了 所 有 的 能 量 ，将 其 发 射 到 地 面 上 ，看 着 它 在 炸 裂 中 喷 发 出 耀 眼 的 爆 炸 ，只 差 几 英 寸 双 胞 胎 才 逃 脱 。 no sooner after the st left his hands did polo sink to the ground on his stomach, weathering the explosion with little feeling in his limbs. 在 爆 炸 离 开 他 的 手 之 后 不 久 ，比 克 洛 便 趴 在 地 上 ，几 乎 感 觉 不 到 四 肢 的 爆 炸 冲 击 。 from afar, goku and the real gohan felt the shockwaves of the attack. 从 远 处 ，悟 空 和 真 正 的 孙 悟 饭 感 受 到 了 攻 击 的 冲 击 波 。 neither could hide their amazement over the power they briefly sensed from polo, but they both knew they still had to hurry. 他 们 都 无 法 掩 饰 对 比 克 洛 短 暂 感 受 到 的 力 量 的 惊 讶 ，但 他 们 都 知 道 他 们 还 必 须 赶 忙 前 进 。 in the st\\u0027s wake wasn\\u0027t a forest, but a mere collection of leaves and branches. 在 爆 炸 的 余 波 中 ，不 是 一 片 森 林 ，而 只 是 一 堆 叶 子 和 树 枝 。 polo could only lift his head, hoping for once that the smoke would reveal a sprawled, unconscious opponent. 比 克 洛 只 能 抬 起 头 ，希 望 烟 雾 能 够 揭 示 一 个 散 落 、昏 迷 的 对 手 。 seeing as how he couldn\\u0027t move anymore, that damn well better have been the case. 鉴 于 他 再 也 无 法 移 动 ，最 好 是 这 样 。 when the smoke cleared atst, he smirked. 最 后 ，当 烟 雾 消 散 时 ，他 露 出 了 得 意 的 笑 容 。 he got what he wanted. 他 得 到 了 他 想 要 的 。 ginyu was down, his armor banged up. 吉 尼 乌 倒 下 了 ，他 的 盔 甲 受 损 了 。 chest pactions were the only sign that he was alive. 胸 部 的 抽 动 是 他 还 活 着 的 唯 一 迹 象 。 good. 很 好 。 he had gotten the job done without killing gohan\\u0027s body. 他 完 成 了 任 务 ，而 没 有 杀 死 悟 饭 的 身 体 。 \\\"gotcha!\\\" \\\"抓 到 你 了 ！\\\" at the sound of that gleeful, wretched voice, one of the few moments of peace in polo\\u0027s life withered back into his inadequate despair. 在 那 令 人 愉 快 而 可 怕 的 声 音 中 ，比 克 洛 生 活 中 为 数 不 多 的 宁 静 时 刻 又 消 失 得 无 影 无 踪 ，他 又 回 到 了 无 助 的 绝 望 中 。 not only did ginyu get back up, he leaped back into the sky with that nauseatingughter of his. 吉 尼 乌 不 仅 重 新 站 了 起 来 ，而 且 带 着 那 令 人 作 呕 的 笑 声 一 跃 而 起 ，冲 向 天 空 。 \\\"you see what i did there? i subverted the subversion of expectations!\\\" proud of his work, ginyu snapped his fingers with a wicked smile. “你 看 到 我 做 了 什 么 了 吗 ？我 颠 覆 了 对 预 期 的 颠 覆 ！”吉 尼 乌 为 自 己 的 工 作 感 到 自 豪 ，带 着 邪 恶 的 微 笑 弹 了 弹 手 指 。 \\\"i made you think the whole \\u0027smoke clears, enemy\\u0027s still standing\\u0027 thing wasn\\u0027t gonna happen for once, and then nope! we\\u0027re running through all the clichés, baby!\\\" “我 让 你 以 为 整 个 ‘烟 雾 消 散 ，敌 人 还 站 着 ’的 情 节 这 一 次 不 会 发 生 ，然 后 糟 糕 ！我 们 将 经 历 所 有 的 陈 词 滥 调 ，宝 贝 ！” god, polo wished he could get back up and shut this idiot up. 天 啊 ，比 克 洛 希 望 他 能 重 新 站 起 来 ，让 这 个 白 痴 闭 嘴 。 \\\"though i must admit, that scared the pants off me; but these new hands of mine are defensive masterminds,\\\" ginyu said, observing his charred gloves. \\\"但 我 必 须 承 认 ，那 真 的 把 我 吓 坏 了 ；但 我 的 这 双 新 手 能 够 成 为 防 御 的 天 才 ，\\\" 吉 尼 乌 说 着 ，观 察 着 烧 焦 的 手 套 。 \\\"but now, well…i\\u0027m afraid to announce that i will not be renewing this show for another season.\\\" \\\"但 现 在 ，嗯 ...我 很 抱 歉 地 宣 布 ，我 不 会 再 为 这 个 节 目 续 订 第 二 季 了 。\\\" \\\"screw this!\\\"zuli yelled before flying in and swinging her best kick at ginyu. \\\"见 鬼 了 ！\\\" 拉 祖 里 大 喊 一 声 ，然 后 飞 过 去 ，用 最 好 的 一 脚 踢 向 吉 尼 乌 。 the bombastic body-snatcher both blocked her attack and swatted away the beam of her twin brother, and then punched her all the way down to the ground. 这 个 夸 夸 其 谈 的 身 体 窃 贼 既 阻 挡 了 她 的 进 攻 ，又 击 退 了 她 的 双 胞 胎 兄 弟 的 射 线 ，然 后 一 路 打 到 她 倒 在 地 上 。pis tried attacking in her ce and met the same fate. 拉 皮 斯 试 图 代 替 她 进 攻 ，但 遭 遇 了 同 样 的 命 运 。 meanwhile, goku and gohan were closing in. 与 此 同 时 ，孙 悟 空 和 悟 饭 正 在 接 近 。 feeling polo\\u0027s ki drop precipitously, gohan sped up his flight. 感 觉 到 比 克 洛 的 气 氛 急 剧 下 降 ，悟 饭 加 快 了 速 度 。 \\\"hang in there, polo!\\\" goku yelled. \\\"坚 持 住 ，比 克 洛 ！\\\" 孙 悟 空 大 喊 道 。 ginyu floated to the ground, methodically stalking towards polo. 吉 尼 乌 飘 落 到 地 面 上 ，有 条 不 紊 地 向 比 克 洛 靠 近 。 each passing footstep made the namekian shudder; he couldn\\u0027t do anything. 每 一 步 经 过 都 让 那 个 纳 美 克 星 人 颤 抖 ；他 无 能 为 力 。pis andzuli got back up, but ginyu, clearly having gotten a plete grasp of gohan\\u0027s normal power, effortlessly blew them hundreds of feet away with only a kiai shockwave. 拉 皮 斯 和 拉 祖 里 重 新 站 了 起 来 ，但 吉 尼 乌 显 然 完 全 掌 握 了 悟 饭 的 正 常 力 量 ，只 用 气 压 波 就 毫 不 费 力 地 将 他 们 击 飞 了 数 百 英 尺 远 。 when his feet finally made it a few inches from polo\\u0027s head, he stopped and ced his hands on his hips. 当 他 的 脚 终 于 离 比 克 洛 的 头 几 英 寸 时 ，他 停 了 下 来 ，双 手 叉 腰 。 \\\"at least you tried.\\\" \\\"至 少 你 尝 试 了 。\\\" polo just shut his eyes. polo闭 上 眼 睛 。 even though it was technically another fighter, the body was the same. 尽 管 从 技 术 上 讲 这 是 另 一 个 战 士 ，但 身 体 是 一 样 的 。 yet again, a branch of the son family tree had splintered him in battle. 又 一 次 ，孙 家 族 的 一 个 分 支 在 战 斗 中 将 他 分 割 开 来 。 even after growing exponentially stronger than even his wildest dreams, this was his fate at the end – a dish on the son family table. 即 使 他 的 力 量 远 远 超 过 他 的 梦 想 ，这 仍 然 是 他 最 终 的 命 运 - 成 为 孙 家 族 餐 桌 上 的 一 道 菜 。 same shit, different saiyan. 一 样 的 垃 圾 ，不 同 的 赛 亚 人 。 ginyu picked polo up by his gi, his smaller body only able to get the tall namekian up to his knees. 吉 尼 乌 用 他 的 斗 衣 抓 住 比 克 洛 ，他 较 小 的 身 体 只 能 让 这 个 高 大 的 纳 美 克 人 跪 倒 在 地 。 \\\"for what it\\u0027s worth, namekian, i\\u0027ll leave you a glowing review. an overwhelming two thumbs up!\\\" \\\"不 管 值 不 值 得 ，纳 美 克 人 ，我 会 给 你 留 下 一 个 好 评 。 两 个 大 拇 指 的 赞 扬 ！\\\" polo didn\\u0027t need to open his eyes to know that ginyu had raised his free hand and produced a ball of ki. polo不 需 要 睁 开 眼 睛 就 知 道 吉 尼 乌 举 起 了 他 的 空 手 ，并 产 生 了 一 团 气 。 he could feel its heat burning against his chest. 他 可 以 感 受 到 它 在 他 的 胸 口 燃 烧 的 热 量 。 \\\"sayonara!\\\" \\\"再 见 ！\\\" \\\"polo!\\\" gohan and goku rushed in just in time – gohan和 goku及 时 赶 到 - to see ginyu st a hole through polo\\u0027s body and discard him like garbage. 看 到 吉 尼 乌 在 比 克 洛 的 身 体 上 开 了 个 洞 并 把 他 当 垃 圾 一 样 抛 弃 。 the once powerful namekian\\u0027s carcass collided with goku and knocked him down, while gohan copsed onto one knee as soon as he touched down. 曾 经 强 大 的 纳 美 克 人 的 尸 体 撞 到 了 悟 空 ，把 他 撞 倒 ，而 孙 悟 空 一 落 地 就 跪 倒 在 一 只 膝 盖 上 。 not even this new body could ward off the wave of panic that rushed to his mind. 即 使 是 这 个 新 的 身 体 也 无 法 抵 挡 涌 向 他 心 头 的 恐 慌 。 \\\"well, look who the cat dragged in…\\\" “噢 ，看 看 是 谁 来 了 …” it didn\\u0027t matter if it was somebody else in control: what he just saw was himself, dly murdering one of his mentors. 无 论 是 否 有 其 他 人 控 制 ，都 没 有 关 系 ：他 刚 刚 看 到 的 是 他 自 己 ，高 兴 地 杀 害 了 他 的 一 位 导 师 。 no amount of rationality could change what he saw with his own two eyes. 任 何 理 智 也 无 法 改 变 他 亲 眼 所 见 的 事 实 。 \\\"c\\u0027mon, polo, stay with me!\\\" goku pleaded, grabbing polo\\u0027s limp arm. “拜 托 ，比 克 洛 ，和 我 在 一 起 ！” 悟 空 恳 求 着 ，抓 住 比 克 洛 无 力 的 手 臂 。 somehow, the namekian\\u0027s eyes were still open, and for the first time, shedding tears. 不 知 何 故 ，纳 美 克 人 的 眼 睛 还 开 着 ，第 一 次 流 下 了 眼 泪 。 \\\"s-so…this is what you\\u0027re looking like these days…gohan?\\\" “这 样 …这 是 你 现 在 的 样 子 …孙 悟 饭 ？” gohan turned around, feeling the heart that didn\\u0027t belong to him melt at the sight of polo\\u0027s bloody, impaled body. 孙 悟 饭 转 过 身 ，看 到 比 克 洛 血 淋 淋 、被 穿 刺 的 身 体 时 ，感 到 心 不 属 于 他 自 己 的 心 融 化 了 。 but he forced himself to look, because if there was one thing this man urged him not to do, it was run from the worst stones life threw at him. 但 他 强 迫 自 己 去 看 ，因 为 如 果 有 一 件 事 情 是 这 个 人 敦 促 他 不 要 做 的 ，那 就 是 不 要 逃 避 生 活 抛 向 他 的 最 糟 糕 的 事 情 。 and so even as tears flooded his eyes sight, he joined goku in tending to him. 因 此 ，即 使 泪 水 涌 上 眼 眶 ，他 加 入 了 悟 空 照 顾 比 克 洛 的 行 列 。 \\\"i can…\\\" polo began before he coughed up a puddle of blood, \\\"safely say…that you two bastards have th-thoroughly ruined my life…but you\\u0027re not so bad. \\\"我 可 以 …”比 克 洛 开 始 说 ，然 后 咳 出 一 滩 血 ，“可 以 肯 定 地 说 …你 们 两 个 混 蛋 彻 底 毁 了 我 的 生 活 …但 你 们 并 不 坏 。 \\\"he was smiling.\\\" 即 使 知 道 自 己 的 生 命 即 将 结 束 ，自 封 的 大 魔 王 比 克 洛 向 他 誓 敌 和 被 流 放 的 儿 子 微 笑 着 。 goku let go of polo\\u0027s hand. 悟 空 放 开 了 比 克 洛 的 手 。 \\\"it was no use, really.\\\" 这 真 的 没 有 用 。 \\\"s-son...\\\" “儿 子 …” with an expression of grief he had only given one other time in his life, goku turned to polo and nodded. 悟 空 带 着 一 种 他 生 命 中 只 有 过 一 次 的 悲 痛 表 情 转 向 比 克 洛 ，点 了 点 头 。 \\\"i...don\\u0027t think i\\u0027m gonna be spitting out an egg this time.\\\" “我 …这 次 不 认 为 我 会 吐 出 一 个 蛋 。” goku smiled a sour smile. 悟 空 苦 笑 了 一 下 。 \\\"you better v-visit me...in hell...\\\" “你 最 好 …来 地 狱 看 我 …” the great demon king\\u0027s eyes fell shut for the final time. 伟 大 的 大 魔 王 的 眼 睛 最 终 闭 上 了 。 his head sunk. 他 的 头 低 垂 下 来 。 high above the clouds, in the sanctuary of gods, an older namekian vanished into thin air. 在 云 层 之 上 ，伟 大 的 神 灵 所 在 的 圣 地 ，一 位 年 长 的 纳 美 克 人 消 失 在 空 气 中 。 gohan shouted his name into the clouds: polo. 高 汉 朝 着 云 中 大 喊 他 的 名 字 ：皮 克 洛 。 the man had at first been a being that existed only in his father\\u0027s stories about past adventures, then an obstacle in his pursuit of the dragon balls, and then somehow a mentor that led him to inner-peace after thinking of himself a monster that would eventually kill everyone he cared about. 这 个 男 人 起 初 只 存 在 于 他 父 亲 关 于 过 去 冒 险 的 故 事 中 ，然 后 成 为 他 追 寻 龙 珠 时 的 障 碍 ，然 后 以 某 种 方 式 成 为 他 的 导 师 ，帮 助 他 找 到 内 心 的 平 静 ，让 他 不 再 认 为 自 己 是 一 个 最 终 会 杀 死 他 关 心 的 每 个 人 的 怪 物 。 he lifted his head, snarling venomously at the being that had the audacity to hijack his body and use it to extinguish polo. 他 抬 起 头 ，对 那 个 厚 颜 无 耻 地 劫 持 他 的 身 体 ，并 利 用 它 来 消 灭 皮 克 洛 的 存 在 咆 哮 着 ，充 满 恶 意 。 the body in purple \\u0026 gold with long hair and a scar on his face was wiping his eyes off with a napkin and whimpering, pretending to experience the emotions ensnaring its rightful upant. 身 穿 紫 金 色 长 发 ，脸 上 有 疤 痕 的 身 体 用 餐 巾 纸 擦 拭 着 眼 睛 ，呜 咽 着 ，假 装 经 历 着 束 缚 其 合 法 占 有 者 的 情 感 。 gohan didn\\u0027t care if he didn\\u0027t have the power to do it. 高 汉 不 在 乎 他 是 否 有 力 量 去 做 。 he didn\\u0027t care if it would leave him without a body. 他 不 在 乎 这 会 让 他 失 去 身 体 。 he wanted to kill the being across from him. 他 想 杀 死 站 在 他 对 面 的 存 在 。 ready to fight, he lunged forward but had his path blocked by an arm surrounded by zing, red aura. 他 准 备 好 战 斗 ，向 前 扑 去 ，但 他 的 路 被 一 只 被 炽 热 的 红 色 光 环 环 绕 的 手 臂 挡 住 。 \\\"stop.\\\" \\\"停 下 来 。\\\" gohan didn\\u0027t know when he had gotten up, but his father was standing in front of him with his back turned. 高 汉 不 知 道 自 己 是 什 么 时 候 站 起 来 的 ，但 他 的 父 亲 站 在 他 面 前 ，背 对 着 他 。 his body shook with righteous, quiet fury, while his voice carried a coldness that gohan had never heard from him in his entire life. 他 的 身 体 因 正 义 而 颤 抖 ，愤 怒 而 安 静 ，而 他 的 声 音 带 有 高 汉 从 未 在 他 一 生 中 听 到 的 冷 漠 。 the sheer force of goku\\u0027s power forced the earth\\u0027s winds to gust around him. 悟 空 强 大 的 力 量 迫 使 地 球 的 风 围 绕 着 他 猛 烈 吹 动 。 第26章 决战26 雷声在空中轰鸣，但高汉、拉比斯和拉祖利感觉到的动荡并不是来自云层中的雷电。吉尼乌似乎对此毫不在意，也没有注意到。 即使几滴水渐渐变成了倾盆大雨，悟空站在他面前，被刘海遮住的头低垂着，他也只是笑了笑。 高汉知道他的父亲和皮克洛之间有着激烈的竞争，但从他们彼此交谈的方式以及皮克洛对他的评价中，他感受到他们之间存在着一种强烈的相互尊重。 尽管悟空确实被那个人杀死了，但目睹他的死亡令他充满了愤怒。 “哦，不，不要告诉我……！”吉尼乌大喊道。 “你一定就是传说中的超级赛亚人，对吧？！”吉尼乌闭上他的眼睛，摇着他的头否认。 “不……不！”在面对他窃取了身体主人愤怒的父亲时，吉尼乌虽然咳嗽和痉挛，却开始大笑起来。 “改变……现在！”一道冲击从吉尼乌的嘴里射出，直接击向悟空。 高汉竭尽全力，跃入空中，像是不惜一切地保护他父亲的生命。 即使拉比斯和拉祖利在恐怖中大喊大叫，但悟空知道实际情况。 当爆炸击中悟饭时，他的视野变得一片白色。\\\"就像在飞船上一样，他感觉自己的灵魂在一个令人迷失的循环中旅行和旋转。\\\" 然而，当他的视力恢复时，悟饭并没有再次经历之前的困惑和恐惧。\\\"相反，他只感受到一种难以理解的痛苦，他几乎希望自己只是与自己的困境和解。\\\" 他不再漂浮在天空中，而是仰望着，草在他的背下沙沙作响，就像一堆碎骨屑一样。 即使他想移动，也无法站起来。\\\"实际上，这是他的身体在没有真正死亡的情况下所感受到的最糟糕的感觉。\\\" 然而，他在笑。\\\"他的身体感觉就像经过绞肉机、烤制并被剑齿虎咬碎了一样。\\\" 以每分钟一百万次的速度跳动着的心脏在一个被紫色织物和紫色护甲板覆盖的胸膛中。“他的身体。” “再次归来，比以往...更好...！”悟饭开玩笑道。 与此同时，一个肌肉发达的灰色战士在空中颤抖着，怒视着自己的手臂和腿部。 \\\"这个身体并不真正属于他，但至少这是他来到地球时所使用的。\\\" \\\"ginyu对着受伤但已恢复的半人类少年咆哮道：\\u0027可恶的小猴子！\\u0027\\\"他转身诅咒站在他上方得意洋洋地笑的全血统赛亚人。 \\\"漂亮的动作，儿子！\\\" goku喊道，然后将注意力转回ginyu身上。\\\"看起来每个人都回到了他们应该在的地方。\\\" ginyu低声咆哮着。“还没完呢...” 突然，他张开双臂，再次尖叫着“变身！”。事情发生得如此迅速，goku本能地用手臂遮挡起随后的爆炸，而不是跳开。尽管他连动一根骨头都无法做到，但gohan仍然不幸地试图去阻止它。带着新的无望之怒，gohan闭上了眼睛。这是从坏到更坏的典型例子-如果ginyu拥有goku的力量，只有vegeta甚至才有希望阻止他。 当光芒消失后，悟饭准备迎接。他父亲的身体仍然遮住双眼；悟饭预料到那可恶的声音随时都会从那里笑出来。 与此同时，之前被ginyu占据的灰色身体跳下到地面。 然后跳上了一根树枝？ 还摘了一个橡子并开始啃它？！ \\\"这到底是怎么回事？\\\" goku的身体问道。实际上，声音也是goku的。 本应该是ginyu的家伙继续毫不在意地啃着橡子。最奇怪的是，在放下橡子后，他发出了一个尖叫声，声音的频率根本不适合他的身体。 \\\"你只是一个混乱的代理人，对吧pis？\\\"zuli评论道。 goku和gohan看向双胞胎，他们都在咯咯地笑着pis耸了耸肩。 \\\"嘿，我只是说是时候有人为了一个好的目的来利用野生动物了。\\\" 父子俩仍然困惑，他们来回看着双胞胎和那个继续行为举止非常像松鼠的战士，它跳到另一个树枝上收集橡子。 我猜那家伙一回到自己的身体后，马上又试图切换身体，\\\pis解释道。 幸运的是，一只松鼠碰巧爬到了我的脚边...\\\" 就在这时，一只相当慌乱的松鼠朝着gohan的腿跳过来。而那本应该是ginyu的灰色战士像松鼠一样行动，但这只真正的松鼠实际上竖起身子，震惊地盯着自己的四肢。 然后，gohan明白了。他的眼睛因愉快的惊喜而变得圆鼓鼓的。 \\\"这就是ginyu吗？\\\" gohan问。 确认了gohan的问题后，松鼠向后跳到一根树枝上，开始漫不经心地吹口哨，好像试图逃避注意。 \\\"就是他！\\\" gohan兴奋地说。 尽管这样做很痛苦，但gohan还是笑了起来。这家伙活该。 goku飘落下来，一边笑着一边挠着后脑勺，他的脾气冷静了下来。\\\"唉，真是疯狂啊！\\\" 感觉到自己绝望的新ginyu四肢着地，狂奔而去，而那只以人的身体为松鼠则在树枝间跳跃，远离现场。 \\\"就我个人而言，我想把那个混蛋踩扁，\\\"zuli说道，然后瞥了一眼她的兄弟，\\\"但身边的这位绿拇指博士可能还会生气。\\\" \\\"大自然的规律嘛，\\\"pis干巴巴地回答道。 \\\"随便吧。不过，再想想他未来的生活，或许就这么让他处于那种状态挺好的。\\\"zuli说。 goku的笑声在他俯视着松鼠所走的道路时继续响起。 \\\"嗯，希望他能忍受并习惯于吃坚果的生活吧。\\\" goku说。 在他姐姐掩饰住笑声的时候pis摇了摇头。 \\\"你知道吗？我怀疑你甚至没有故意那样做，但不管怎样，我还是要给你点赞。\\\"pis说。 \\\"为了什么？\\\" gohan问。 随着雨水继续从云端倾泄而下pis只是摇了摇头，探出口袋，扫视着周围的地方。 他走到倒地的polo身边，他的笑容渐渐消失，站在这个曾经拯救他和他妹妹免于成为毫无意识的杀戮机器人生活的人的上方。 zuli加入了他，咬着嘴唇，眼睛不寻常地抽搐着，表现出罕见的情感。 goku加入了他们。 尽管悟饭无法过去与他们一起，但他的目光始终没有离开polo的身体。 他们三个人与倒下的纳美克星人有着复杂而常常对抗性的关系，然而，当看到他的尸体时，他们的脸上都露出了痛苦的表情。 goku眼中闪过一丝神采，猛地在地面上打了一个约6英尺深的洞。 不用问，双胞胎抓住polo的四肢，将他的身体放了进去。 goku用泥土填满了洞口。 piszuli闭上眼睛，跪在这个临时的坟墓旁。 goku握紧了拳头。 \\\"goku说：\\\"恶魔之王，我们来见你吧。 \\\"谢谢你…为了一切，\\\"悟饭说，幸运的是雨水正滴在他的脸颊上。 goku走向他的儿子，后者仔细地检查着他。 他维持着一副沮丧的笑容。 \\\"我想我们不应该浪费第三颗豆子，对吧？\\\" gohan苦涩地回答道。 \\\"可悲的是，这不是我第一次击败悟饭，\\\" goku说道，让悟饭真诚地笑了起来（然后咳嗽了一下）。 \\\"但尽管我不愿意这么说，我想你今天已经完蛋了。\\\" \\\"是的，\\\" gohan苦涩地回答道。 盯着云彩和探测器的镜片，gohan咒骂着事态的转变。 对弗利萨或戈迈恩没有报复。他所做的所有训练不仅没有任何作用，而且还导致了某人的死亡。 \\\"别担心，孩子。\\\" vegeta和我绝不会辜负你和polo。\\\"我们能行。\\\" goku向他的儿子竖起了大拇指。 悟饭甚至无法屈臂，只是简单地回以微笑。 \\\"尽管我建议你在场外支持，因为你可能是一个主要目标，在这里让你如此脆弱是不好的，\\\"pis说道。 \\\"我们必须把你送到天界塔。\\\" \\\"谢谢你。\\\" gohan回答道。 \\\"无论如何，我们最好赶紧行动起来，\\\" goku说道。 \\\"皮克洛不在了，七龙珠也不复存在。我们必须尽量 减少伤亡。\\\" 那个艰苦的提醒让悟饭的胃都扭成了一团。弗利萨和他的手下造成的所有伤害和损失都是不可挽回的。而他无能为力。 “让我们暂时搁置这件事吧。” 拉普斯回答道，引起了其他人的好奇心。“现在，我们分头行动，追击最强大的敌人。” “很抱歉你要错过这一切，孩子。我要说你在这里表现得很好，但是......” “很抱歉你要错过这一切，孩子。我要说你在这里表现得很好，但是......” zuli扶起悟饭，他试图在痛苦中笑着，把他的手搭在她的肩膀上。“祝你们好运，伙计们。我很快就会回来的。” 当船员们分散开来时，悟空想知道他的人类朋友们如何应对剩下的威胁...... 在另一个城市，克林、山治、天津、饺子，甚至是武天老师，正消灭着一群又一群的弗利萨士兵。得益于布尔玛的武器，地球军队在他们遇到的其他岛屿上对付低级手下表现得非常出色，所以他们把精力集中在上层威胁上。在克林的招牌技能气刃的帮助下，克林高效地击败敌人，而天津的各种技巧消灭了一些敌群。 “干得好，伙计们！”山治大喊道。“看起来我们都安全了！” 克林竖起了大拇指，但当他开始飞向下一个热点时，他感觉到另一个邪恶的气息正在靠近。当人们抬头看时，那股力量的来源并不是他们预期的样子——一个又矮又胖、头上还有额外眼睛的绿色小妖怪。 听到侮辱的话，这个绿色的男人四只眼睛都怒视着对方着陆。“你怎么敢这样和我说话，疤脸！要知道我是金牛军团的一员！”他单膝蹲下，双臂高举过头。“我是绿色奶油块，古尔多！” “你是和那个偷了悟饭身体的小丑一伙吗？”克林问道。“看起来你没什么厉害的样子。” “可能只是个替补球员，”山治笑道。 “闭嘴！你们可以嘲笑我，但你们都将会迎来一个粗鲁的觉醒！” 天津嗤之以鼻，不太相信。“我们任何一个都能打败他。” “证明一下吧，你这个三只眼的怪物！” 天津只是不可思议地看着古尔多的四只眼睛，眨了眨眼。然而，他还是猛地向前冲，以为一拳就能将他直接击杀。然而，古尔多没有躲避，而是深吸一口气，直到脸颊鼓起。天津下一刻，他就消失了。他的拳头只击中了空气。 “他刚刚…消失了！”天津大喊。 “他就…消失了！” 他的下巴仍然僵硬不动，让他结结巴巴地说话，而天津直冲向他，踢飞他到公交亭中，得到盟友们的欢呼。 被玻璃和钢铁包围着，古尔多口齿不清地说着一些含糊不清的话，听起来像是\\\"发生了什么？\\\"天津得意地笑了笑，指着漂浮在半空中双掌举起的小个子，他周围环绕着蓝色的能量光芒。 \\\"我也是通灵者！\\\"饺子骄傲地夸耀着，然后放弃了他的力量以节省能量。 视他为容易击败的对象，天津飞向古尔多发动最后一击，但这个绿色人发出了一声尖叫。 接下来天津知道的是，他和其他人被一个蓝色的力场包围，悬浮在半空中，无法移动身体。 \\\"这是怎么回事？！\\\"武天老师大喊道。 古尔多发出刺耳的笑声。 \\\"哦对，你们这帮白痴完蛋了！试试对付这个吧，小个子！\\\"他跑向饺子，拽了拽他红扑扑的脸颊，像对待一个小孩子一样。 尽管饺子对他咆哮着，但他无能为力。 在用他的通灵能力旋转着长矛后，古尔多将其投向五人组成的小队，克林排在第一位。 光头战士闭上眼睛，试图做好迎接攻击的准备，思绪中首先想到的是拉兹利。 然而，他的第二个想法是什么？压迫着他的力量消失了，这使他和其他人得以及时躲开。 当克林摔倒在地时，他转向古尔多，想知道是什么导致了突然的计划变化。 他和其他人所见到的情景让他们的下巴都掉到了地面上。 当然，古尔多的身体站在那里……只是没有头。 \\\"我是个糟糕的连襟，克林。我偷走了你最好的技术。\\\" 克林站在几米开外的地方，抬头看着古尔多的尸体。他能感觉到脖子周围有一种冰冷的感觉。 \\\"你不是悟空。\\\"克林指着古尔多的尸体说。 但在她举起手肘后，她轻松地挡住了那个正冲向她的膝盖。 在碰撞中，她仔细地观察了他。 他的外貌与悟空和贝吉塔非常相似，实际上就像一个普通人，只是体型是普通人的三倍。 他是个肌肉发达的人，穿着与贝吉塔类似的服装，但黑色的衣服只到膝盖。 他的红色发型使他的头看起来像个巨大的菠萝。 \\\"混蛋……!\\\" 拉祖利低声咆哮。 \\\"对一个性感的宝贝来说，相当强壮，\\\"那个红发巨汉嘲笑道。 拉祖利眯起了她那空洞而冷漠的眼睛。 \\\"你最好给我滚开。\\\" 那个巨汉嗤笑一声。 \\\"为了保护那只小猴子？我清楚地知道你抱着的是谁。\\\" \\\"哦，太好了。那么杀了你就能让我安心地寻找他了。\\\" 拉祖利猛击他的脸，朝着她被击飞的方向飞去，但这个大坏蛋用他威武的手环住了她的腿，像套套索一样将她旋转起来，将她甩得离悟饭更远。 拉祖利彻底厌倦了，她俯冲到下方的森林中，以便能够有效地摆脱这个麻烦。 那个大家伙威风凛凛地回到现场，一跃而下，他的着陆让地面在他的脚下颤动。 \\\"你只是靠一击的运气把我击倒了！\\\"他咆哮道。 \\\"你将三思下次进攻的时候…\\\" 大个子弯腰身形比他的身体更敏捷灵活，他伸开双臂，一条腿伸到身后。 \\\"带上樱桃的毁灭级香草冰淇淋…\\\" 他翻了个身，蹲下，掌心朝下。 \\\"recoome!\\\" 拉祖利只能眨眼。 \\\"这个星球被那帮该死的灵魂小队撕裂了？\\\" \\\"喂！\\\" 雷库姆喊道。 \\\"你可别污蔑吉纽特战队精妙的编排！\\\" \\\"吉纽特战队？那你就是那个抢身者老鼠的伙伴吗？\\\"拉祖利说道，她的血液瞬间沸腾，她握紧了手指关节。 \\\"那么我会非常享受这一切。\\\" \\\"你什么也别想享受，贱货！\\\"雷库姆自吹自擂。 \\\"你或许在我身上占了一点便宜，但你太弱了，这个探测器甚至无法检测到你的力量水平！\\\" \\\"唯一得到便宜的是你，小丑。\\\"拉祖利反驳道，她蹲下身子，将金黄色的头发从脸上擦开。 \\\"哦，是吗？那看看这个有多幸运？\\\"雷库姆用他的手臂进行一系列复杂的摆动动作。 \\\"踢击\\\"只击中了空气，拉祖利熟练地跳起来，展示给他如何像个女孩一样踢击，狠狠地将她的腿砸向他的脖子，瞬间将其折断。他在落地前就已经死了。 \\\"可悲。\\\"拉祖利瞪视着那个士兵的尸体说道。在她眼里，他不过是只苍蝇。然而，她无法沉浸在胜利中，决定飞向雨天的天空，试图找到悟饭。她兄弟在失控的狂暴之后竭尽全力挽救她，她不能因为粗心大意而让他的生命付之东流。她紧紧凝视着，全力搜索微弱的、半血统赛亚人的气息... 那股半血统赛亚人的气息的主人躺在一座被毁坏得成了废墟的城市中央，雨滴打在他的背上。倒塌的建筑物，烟雾弥漫在空中，一些残缺不全、烧焦的尸体装点着背景。地球人，他的同胞，全部因为他的失败而死去。他不知道拉祖利在哪里，或她是否能够幸免于被打中；唯一可以确定的是，他已经完蛋了。被丢在他亲手将无数城市变成这样的景象中等待死亡。 他将手指插进碎石中，太 熟悉那个声音了。那个傲慢、自大的小人，正是制造了这一切混乱的家伙——这个短语可以适用于多个事件。他只是闭上眼睛，拒绝去看那张愚蠢而绿色的脸。 \\\"我通过探测器看到了一切，\\\"戈曼开始说道。悟饭听着他的脚步像狮子围绕着猎物一样在他周围循环。\\\"如果你试图隐藏，你真的应该把你的探测器摘下来。\\\" 他冷酷地一脚踢开，将悟饭翻转到仰面。在悟饭来得及呼吸之前，他用脚尖狠狠地踩在他的胸骨上，足够硬，可以破裂他的护甲板。悟饭拒绝尖叫，尽管差点让他噎住自己的血，他咬住了舌头。 \\\"你知道吗，这些年来，我一直试图弄清楚我为什么不喜欢你，\\\"戈曼开始说道，继续对他的胸口施加压力。\\\"就像是我内心深处的一种与生俱来的反感。也许是因为阿雷帕看你的方式？或者是因为我听到的所有关于这个年轻的小赛亚人超越了所有人的故事，我厌倦了所有的炒作。\\\" 如果有什么比无聊的唠叨更让悟饭讨厌的话，那就是他甚至不能抬起手来推开踩在他胸口上的靴子，这一事实。 \\\"看着我！\\\"戈曼从悟饭的胸口撤开脚，但只是为了踢他的脸，并将那只同样的靴子放在他的喉咙上。尽管没有施加压力，但悟饭潮湿的皮肤仍然因恐惧而颤抖。 \\\"睁开眼睛，悟饭！\\\"戈曼轻轻地踩住，紧握着悟饭的气管。尽管他努力呼吸空气，赛亚人少年仍然闭着眼睛。\\\"承认我！\\\" 好像悟饭还不能更糟一样，戈曼放低脚，猛然踩向他的下体，引来另一声尖叫。 \\\"那些玩意已经完蛋了，嗯？\\\"戈曼用他那滑头的声音嘲讽道。\\\"你知道吗？我不能撒谎，其中很大一部分是因为那个姑娘。一个像她这样的美女，仅仅因为我存在，就能吸引一个来自精英背景的家伙的注意力。\\\" 戈曼的残忍幽默转化为小气、不安的愤怒。\\\"但她会投靠你。甘愿地玩弄肮脏的东西，尽管我给她带来了金钱。我本该从她的粗鲁中意识到这一点，但有时你只是想得到你得不到的东西；对吧，老悟饭？\\\" 他伸起手指，从指尖发出一道光束，贯穿了悟饭的肩膀。无法应对疼痛，悟饭猛地将后脑撞在潮湿的人行道上。 “你想要对弗里萨报仇，但你得不到机会。” 他踢了悟饭的肋骨。 “你想坐在山顶上，但你无法到达。” 他再次踢了他们。 “你想比我更酷，但你永远不会成功。” 他抬起腿再次踩在悟饭身上，但在他的靴子碰到悟饭的胸口之前，半人马人吐了一大口血进了他的眼睛里。 尽管他的手掌下的一只眼睛灼痛难忍，另一只眼睛却充满了愤怒。 “你这个扔屎的垃圾！” 在狠狠踢中了悟饭的下巴之后，他又一次踩在那张向他喷血的嘴唇上。鲜血溅出，几颗牙齿碎裂，最糟糕的是，悟饭的舌头偶尔还会尝到他湿润、多砾的靴子。戈曼终于停止了攻击，跳回来伸出手掌来完成这项任务。 “去他妈的弗里萨！无论受到什么惩罚，我都接受！”黄色的气团在他的手周围燃起。“你死定了！” 尽管雨水淋在他的脸上，乌云在他上空盘旋，但那张脸的出现给他带来了一丝光明...和相当多的困惑。 在这个星球上，那张脸只属于一个人。“v-videl…？这到底是怎么回事...？” “嗯…什么？只花了你一年时间和几次脸上的踢就忘记了我的该死名字，嗯？” “好吧，我的jeice粉丝们，我们正式突破了八十亿的观众数量，这是对地球大屠杀的观众！非常感谢你们！” 在他身后，城市燃烧，地球人奔向他们的死亡，ginyu force中那个红皮肤、白发的帅小伙子jeice抱着他的探测器，面带微笑，举起和平手势。 他的犯罪搭档burter在背景中快速穿梭，杀死一切有胆量逃跑的人，而且还有充足的时间。 “而且不要忘了，伙计们！在聊天室中猜到我最终杀敌数量最接近的人将获得我下次直播时的嘉宾登场机会，”jeice在闲散地射击一群人类时提醒道，甚至没有从探测器上移开视线。 “但确保你们让这个直播保持流行。一旦我们突破一百亿的观众，你们中的一个将赢得我现在穿着的这套盔甲，并附上我的亲笔签名！” 在jeice的镜头后，他扬起嘴角一笑，然后把探测器戴回眼睛上。“嘿，影响者先生！” jeice的爬行动物般、蓝皮肤的同伴喊道，他站在一个燃烧的广场前。 一名持枪的士兵悄悄地靠近burter，但这位迅捷的士兵却瞬间出现在他身后，并像度假的社交名流一样轻松地折断了他的脖子。“哇呜，蓝色飓风又得分了！” “别太得意了，伙计，”jeice嘿嘿笑着，从手掌中发射出一个红色能量球。“只需要一颗小小的能量球就能击倒一群人类！” jeice一转身，将他的能量球扔向一个危险倾斜的公寓楼，楼里挤满了人类，就像全明星投手一样精确无比，他舔着嘴唇，享受着他们的恐惧尖叫声。然而，球在撞击之前爆开，化为一片光芒。 看到自己的进攻如此轻易地被挫败，jeice愤怒地咆哮着四处张望。“好了，谁敢破坏我的火焰碎球？！” “那就是我。” 橙色的武道服，蓝色的内衣，还有蓬乱的黑色刺猬头发，孙悟空双拳紧握，颤抖着悬浮在两名士兵和燃烧的城市上方。还在对比克洛的失去仍然感到震惊的同时，他努力控制自己对这些士兵对他的星球施加的暴力的愤怒，就像一些孩子在操场上一样。 在降落到与红蓝两名士兵相遇的地方后，他严肃地皱起眉头。“我只会说一次 - 现在就离开这个星球。” jeice和burter互相看了看，然后哈哈大笑起来。“你们听到了吗，jeice的伙计们？！这个家伙以为他能带着他那愚蠢的小发型肆无忌惮地指挥我！” “你们好像很害怕！” burter笑嘻嘻地扫描着，“看你 - 5000的战斗力而已，你以为你能制定规则。我觉得有人需要一剂痛苦的现实教训，jeice！” 在用鼻子呼出一口气后，孙悟空晃动了手腕，伸展了双腿。“好吧，如果你真的想这么做，那就别说我没有警告过你。” jeice把双臂高高举起，蹲下一个膝盖。“我是ginyu特战队的熔岩红玛瑙，jeice！” 而那只蓝色的蜥蜴将一只手臂交叉放在腹部，抬起另一只手臂。“而我是ginyu特战队的润滑蓝飓风，burter！” 他的脾气逐渐平息，变得迷惑不解，孙悟空挠了挠后脑勺。“嗯…我…我想我有点印象？” “来吧，试试吧！” jeice从他的扫描器里拿出一个黑色的袋子，上面印着他的脸旁边看起来像是一些脆脆的红色零食。“是的，没错，火力粉碎者芝士球！它会让你的嘴巴直接进入地狱！而且如果你能完成自己的ginyu特战队认证特别姿势，你可以享受5折优惠！” \\\"嗯，我……有点印象？\\\" 孙悟空嘀咕道。“但我要拒绝了。” jeice打开袋子，将其扔向孙悟空，孙悟空毫不费力地接住了。“来吧，试试吧！” 尽管仍然对一切感到困惑，孙悟空不得不承认这袋芝士球中散发出的香味确实让他的嗅觉心满意足。由于他从早上到现在还没有吃东西，他也许可以尽情享受一下，于是他舀起一些放进嘴里。当他咬下去，让它们接触到他的味蕾时，孙悟空的头就像一个核反应堆一样变得炙热起来。 \\\"哦！\\\" 孙悟空欢快地尖叫着，脸上的每个孔洞都冒着蒸汽。“这才是真正的辣味！\\\" \\\"希望你喜欢它，\\\" jeice冷笑着，夹紧他的腿。 当孙悟空因烈火般的味道而晃动并摇动着嘴巴时，jeice向他扑去，挥腿攻击他。然而，孙悟空立刻克制住嘴里的灼烧感，跳开了路，用自己的脚踢了jeice的背部作为回击。 \\\"什么？像你这样的普通人杂种应该在咬一口之后就晕倒了，\\\" burter叫嚷道。 \\\"嗯，我不完全是普通人，也不是人类，\\\"孙悟空耸耸肩说道。“事实上，我是一个赛亚人。只是在这个星球上长大的。” \\\"那就解释了一切！\\\" jeice说着，脸上泛起一丝伤痕，重新站起来。“你是那个小考拉的老家伙！\\\" \\\"小什么来着？\\\" 孙悟空问道。 在他得到答案之前，孙悟空察觉到burter扑向他，他没有转身，用前臂挡住了他的拳头。看到他忙于对付burter，jeice试图趁机用另一次踢击来扑向他，但是孙悟空用他蓝色靴子的鞋底挡住了这一攻击。更糟糕的是，他还面带微笑。 \\\"你这个...！\\\" jeice咬牙切齿地说道。 他们两个后退并试图对他进行拳击，但赛亚人在他们落地之前跃入空中。这两个颜色相配的士兵追赶着他，试图用数量上的优势压倒他，向他发动一连串的攻击。令他们惊讶的是，他优雅地躲避了他们的攻击，没有显示出任何紧张的迹象。 jeice是第一个后退，需要喘口气。 \\\"伙计，这家伙够快的-\\\" jeice边擦拭脸边嘟囔着。 \\\"现在你遭了，\\\" burter傲慢地双臂折叠着。“你以为你很快，伙计？好吧，等到你试图跟上我时再说吧！我是宇宙中最快的战士！\\\" jeice咂了咂牙。 \\\"你该死的…\\\" jeice边擦拭脸边嘟囔着。 \\\"现在你遭了，\\\" burter傲慢地双臂折叠着。“你以为你很快，伙计？好吧，等到你试图跟上我时再说吧！我是宇宙中最快的战士！\\\" jeice咂了咂牙。 \\\"现在你遭了，\\\" burter傲慢地双臂折叠着。“你以为你很快，伙计？好吧，等到你试图跟上我时再说吧！我是宇宙中最快的战士！\\\" jeice咂了咂牙。 第27章 决战27 \\\"bug off, you\\u0027re not even faster than frieza…\\\" \\\"滚开，你甚至比不上弗里萨的速度...\\\" \\\"cool it, jeice! losing your stream\\u0027s got you all pissy!\\\" burter aimed his attention back to goku. \\\"冷静点，jeice！你失去直播让你很生气!\\\" burter把注意力重新转向孙悟空。 \\\"so, what do you think, monkey?\\\" \\\"那么，你怎么想，猴子？\\\" a smirk spread across goku\\u0027s face. \\\"goku脸上浮现出一丝傻笑。 \\\"try me.\\\" \\\"试试看我吧。\\\" burter vanished into thin air. burter消失在空气中。 goku calmly tracked his speedy movement while keeping a close eye on jeice in case he tried any shenanigans. 孙悟空冷静地追踪着他迅速的动作，同时密切关注jeice以防他耍花招。 \\\"now i know what you\\u0027re thinking,\\\" burter\\u0027s voice cut through the air, \\\"\\u0027where the hell is this guy?\\u0027 well, take a look above you, my friend.\\\" \\\"现在我知道你在想什么了，\\\" burter的声音穿过空气传来，\\\"‘这家伙到底在哪里？’好吧，朋友，请看看你的头上。\\\" goku casually looked up, expressing no surprise when he found burter hovering over his head. 孙悟空随意地抬起头，当他发现burter在他头上盘旋时，他并没有表现出任何惊讶。 \\\"yeah, i already knew you were up there.\\\" \\\"是的，我已经知道你在那儿了。\\\" \\\"don\\u0027t be ridiculous, you couldn\\u0027t see a damn thing,\\\" burter scoffed. \\\"别傻了，你什么也看不见。\\\" burter嘲笑道。 \\\"there isn\\u0027t a set of eyes across the entire gxy that can capture me when i start moving!\\\" \\\"整个银河系都没有一双眼睛能在我开始移动时捕捉到我！\\\" with his eyes closed, jeice impishly folded his arms. jeice闭上眼睛，顽皮地双臂折叠。 \\\"yeah, except for frie-\\\" \\\"是的，除了弗里-\\\" \\\"shut up, jeice!\\\" \\\"闭嘴，jeice！\\\" \\\"it wasn\\u0027t really that impressive,\\\" goku critiqued, rubbing under his nose with one finger while grinning from ear to ear. \\\"并没有那么令人印象深刻，\\\" 孙悟空评论道，一只手指搔着鼻子，笑得合不拢嘴。 \\\"all you did was just move around a bunch to make it look like you disappeared. nothin\\u0027 really all that special, i don\\u0027t think. \\\"你所做的只是四处乱晃，让人觉得你消失了。我觉得没什么特别的。 detesting the mockery, the blue blur\\u0027s face smoldered with scorn. 鄙视嘲讽，蓝色的模糊身影满脸嘲讽。 \\\"why, you little…! nobody talks down on me like that!\\\" \\\"你这个小家伙...！没人敢这样说我！\\\" burter unleashed a blisteringly fast array of strikes, but he received the same result from when he was supposedly dogging it, slogging about while goku practically danced around him. burter展开了一系列快到令人眩晕的打击，但他得到了与假装蹒跚而行时相同的结果，而孙悟空几乎围绕着他跳舞。 the saiyan went on the offensive and kicked him in his chest, knocking him into a street pole. 那个赛亚人进攻起来，踢中了他的胸口，将他击倒在街灯杆上。 after his body snapped through the metal, burter cringed in pain whilending on his hands and feet. 在他的身体穿过金属之后，burter痛苦地蜷缩着身体，手脚着地。 rather than move his sore body, he fired a blue st from his mouth. 与其动弹疼痛的身体，他从嘴里发射出一道蓝色的能量弹。 weary of any orally-delivered attacks at that point, goku jumped aside and blew it away before it could connect with anyone or anything. 此时，对于任何口头传递的攻击都感到厌倦的孙悟空跳到一边，将其吹散，以免伤及任何人或物。 \\\"screw this…\\\" jeice sneered before swinging his arm back and charging up another hot, crimson ball of energy. \\\"去他妈的...\\\" jeice嘲笑着，然后把手臂甩了回来，开始蓄力一个炙热的深红色能量球。 \\\"this is for my clout!\\\" \\\"这是为了我的名声！\\\" goku looked down, figuring it was only a matter of time before he interfered. 孙悟空低下头，意识到干涉只是时间问题。 when the st left jeice\\u0027s hands, goku made no effort to move out of the way. 当能量球离开jeice的手时，孙悟空毫不费力地没有躲开。 in fact, he kicked the ball of fire like it was a mere ser ball, sending it straight to the stars. 事实上，他像踢足球一样将火球踢了出去，直接送往星空。 jeice went apoplectic, sputtering with bulging eyes while burter stumbled and fell onto his backside, his already scaly skin resembling blue bubble wrap from the goosebumps it sprouted. jeice勃然大怒，眼睛凸出，口吐白沫，而burter踉跄摔倒在屁股上，他本来就鳞片般的皮肤由于鸡皮疙瘩而看起来像是蓝色的气泡膜。 \\\"what is this guy,,,?\\\" burter murmured, before squinting his eyes. \\\"这家伙是什么鬼东西...?\\\" burter低声说道，然后眯起了眼睛。 \\\"and wait, where did he go?!\\\" \\\"等等，他去哪了？!\\\" \\\"behind you, burter!\\\" jeice shouted, pointing straight ahead. \\\"在你后面，burter！\\\" jeice喊道，指着前方。 when burter turned around, he found goku leisurely standing on the sidewalk behind him, lightning striking at the precisely wrong moment to provide a sh of light that made the saiyan resemble an apparition sent down to kill him. 当burter转过身时，他发现孙悟空悠闲地站在他身后的人行道上，闪电在恰好错误的时刻闪烁，提供了一道光芒，使得这名赛亚人看起来像是被派来杀死他的幽灵。 and yet, once the light faded, the only thing left was a friendly smile. 然而，一旦光芒消失，唯一留下的就是友善的笑容。 \\\"hi!\\\" \\\"嗨！\\\" \\\"but…but how?\\\" burter stammered. \\\"但是...但是怎么可能？\\\" burter结结巴巴地说道。 \\\"how could you move so quickly that even i couldn\\u0027t see you? i\\u0027m supposed to be-\\\" \\\"你怎么可能移动得如此之快，以至于我都看不见？我应该是-\\\" \\\"-the fastest warrior in the universe?\\\" goku snorted. \\\"-宇宙中最快的战士？\\\" 孙悟空哼了一声。 \\\"yeah, i\\u0027d say that you\\u0027re only in second ce for that title now.\\\" \\\"是的，我想现在你只能排第二了。\\\" \\\"that\\u0027s it! die!\\\" burter fired a st, but goku escaped his eyesight yet again and reappeared on the opposite side of the street. \\\"就这样！去死吧！\\\" burter发射出一道能量波，但是孙悟空再次躲过了他的视线，并重新出现在街对面。 \\\"alright, this was a fun little detour, but i\\u0027ve gotta wrap this up and save what i can,\\\" goku said, his face growing stern. \\\"好吧，这是一个有趣的小插曲，但我必须结束这一切，挽救我能挽救的。\\\" 孙悟空说道，他的脸色变得严肃。 naturally, burter was having none of it. 自然而然，burter并不接受这一切。 \\\"a detour? jeice and burter, two of the premier members of the universe\\u0027s most feared squadron, a detour?\\\" burter limped back up. \\\"一个插曲？jeice和burter，宇宙最可怕的中队的两个首席成员，一个插曲？\\\" burter艰难地站了起来。 \\\"well take this on the road with you!\\\" \\\"那就让你也上路吧！\\\" he dove at goku with a fist glowing in purple, me-like ki, but goku leaped aside from the ensuing punch and kicked him into the air. 他朝着孙悟空冲了过去，紫色、燃烧般的气息从他的拳头散发出来，但是孙悟空躲开了随后的一拳，并将他踢到了空中。 the blue warrior wound up flying into a bundle of power lines and snapping right through them, which, bined with the precipitation pouring down from the clouds, produced an electric surge that sted his body while he howled his lungs out in agony. 这名蓝色战士最终飞进了一束电线中，直接将其切断，而与从云中倾泻下来的降水结合起来，产生了一股电流冲击，令他在剧痛中大声呼喊。 and to make matters worse, all of the electricity drew in a lightning bolt that struck him in a tremendous explosion, frying him to a crisp. 更糟糕的是，所有的电流吸引了一道闪电，使他受到了巨大的爆炸，瞬间烧成了焦炭。 the super-elite soldier sunk to the pavement with his skin no longer blue, but a sizzling brown heap of smoke. 这位超级精英士兵沉入了人行道上，他的皮肤不再是蓝色，而是一堆冒着烟的褐色焦炭。 \\\"yikes!\\\" goku winced, remembering the electric shock he\\u0027d experienced about half-an-hour earlier, but with the voltage amplified a million-fold. \\\"天啊！\\\" 孙悟空畏缩了一下，他记起了半小时前他经历过的电击，但是这次电压增强了一百万倍。 \\\"i can\\u0027t take all the me for that!\\\" \\\"这不全是我的错！\\\" \\\"burter!\\\" jeice shouted. \\\"burter！\\\" jeice大喊道。 \\\"that\\u0027s it!\\\" \\\"就这样！\\\" jeice shot not a ball of fire, but a whole stream of it from his hand. jeice不是发射了一团火球，而是从手中发射了一整股火流。 however, goku overtook it with a blue power stream of his own, mming jeice\\u0027s body and smothering it in light. 然而，孙悟空用自己的一股蓝色力量流击败了它，猛击着jeice的身体，将其笼罩在光芒之中。 once everything cleared up, goku grimaced once he realized there wasn\\u0027t a trace of the fighter left. 一切清晰起来后，孙悟空皱起了眉头，他意识到战士已经消失得无影无踪。 he had only meant to put in just enough to knock him out, but he supposed some residual anger over polo came into y. 除了要让他昏迷，他本来只是打算稍稍施加一些力量，但他觉得对于皮克罗的一些残留怒火可能起了作用。 besides, his hands probably still had a stain or two left from the blood of all those red ribbon army goons back in the day. 此外，他的手上可能仍然留有当年红缎带军团的那些恶棍的血迹。 just as he was about to fly away, goku remembered onest thing. 就在他即将飞走时，孙悟空记起了最后一件事。 he scanned the area until his eyes reached the object of his search – the ck bag. 他扫视着周围，直到他的目光落在了他寻找的物品上-那个黑色的袋子。 giddily, he picked it up and scarfed down a few more cheese balls. 他高兴地捡起袋子，狼吞虎咽地吃下了几个奶酪球。 \\\"man, i\\u0027ll give these guys one thing,\\\" goku said aloud, sucking his saliva to counter the heat. “伙计，我得承认这些家伙确实有一招。”孙悟空大声说道，吸吮唾液以抵消辣味。 \\\"they got some great food! weird ents, though…\\\" “他们的食物非常好吃！不过口音有点怪...” even with his brains feeling like mush, gohan could recognize that ent speaking to him in any part of the universe. 即使他感觉头脑像糊状物一样，孙悟饭仍然能够在宇宙的任何地方辨认出这种口音。 this angel above him wasn\\u0027t videl at all – she was taller, wore a piercing on her lip, and a set of armor in the colors he first wore in frieza\\u0027s army – a dark blue te with green ents. 站在他上方的这个天使根本不是维迪尔-她个子更高，嘴唇上有一个穿孔，还穿着一套与他在弗里扎军队时穿的衣服颜色相同的盔甲-一块深蓝色的板子上面还有绿色的装饰。 \\\"arepa…?\\\" “阿雷帕...？” \\\"there we go,\\\" she said, retrieving a green vial from her armor te. “好了，”她说着，从盔甲上取出一个绿色小瓶。 \\\"looks like i got here with good timing…though my hair don\\u0027t agree with this rain.\\\" “看来我来得正是时候...虽然我的头发不喜欢这雨天。” she bent down to one knee, rm on her eyes as she scanned the extent of gohan\\u0027s injuries. 她单膝跪下，眼中闪现出警惕之色，扫视着孙悟饭伤势的范围。 with his priorities all skewed in her presence gohan somehow fretted about how awful he probably looked in front of her now. 在她的面前，他的优先级都被扭曲了，孙悟饭不知怎么地担心自己现在在她面前可能看起来有多糟糕。 he hoped she hadn\\u0027t seen the preceding torture. 他希望她没有看到之前的折磨。 \\\"you really let that little bitch do this to ya?\\\" she asked, but with a warm smile on her face. \\\"你真的让那个小婊子对你做这样的事吗？\\\"她问道，脸上带着温暖的微笑。 \\\"s-shut up…\\\" gohan replied, finding it in him to joke with her even though simple sybles wreaked havoc on his throat. \\\"闭嘴...\\\"悟饭回答道，尽管简单的音节在他的喉咙里搞得一团糟，但他还是找到了跟她开玩笑的勇气。 \\\"you\\u0027rete…\\\" \\\"你来晚了...\\\" \\\"never on schedule, but always on time – that\\u0027s my motto. \\\" she opened the vial and revealed a needle containing a teal-shaded solution. \\\"永远不按时，但总是准时——这就是我的座右铭。\\\"她打开小瓶，里面有一根针，针上含有一种蓝绿色的溶液。 \\\"alright, i\\u0027m gonna stick ya with this needle here. could be poison for all ya know. \\\" \\\"好了，我要用这根针扎你。说不定是毒药呢，你也不知道。\\\" gohan stared at the needle, mulling over her poison remark even if was definitely a joke. 悟饭凝视着针，思考着她关于毒药的话，即使那显然只是一个玩笑。 of course, even if it weren\\u0027t, how could he be in a position to argue? his eyes trailed towards her face; just like the very first time they met, when she saved him from a painful death much like now, her blue eyes possessed an unflinching earnestness. 当然，即使不是玩笑，他也没资格反驳。他的目光转向她的脸；就像他们第一次见面时，她从他遭受痛苦的死亡中拯救了他，就像现在一样，她的蓝色眼睛流露出坚定不移的真诚。 even though he was powerless to do anything, he trusted her pletely. 即使他无力改变任何事情，他完全信任她。 she could have been dangling a de over his arm, and he would have been okay with it. 她甚至可以将一把刀悬挂在他的手臂上，他也会无所谓。 after gohan nodded, arepa lifted his limp arm and injected the needle inside it. 在悟饭点头后，阿雷帕抬起他无力的手臂，将针头插入其中。 in the state his body in, gohan didn\\u0027t even feel it poke his skin. 在他的身体状况下，悟饭甚至感觉不到它刺破他的皮肤。 as soon as whatever substance the needle carried entered his bloodstream, however, gohan felt the equivalent to a defibritor mming his chest and leaped up like his back hadn\\u0027t been pletely shattered. 他像他的背部没有完全粉碎一样跃起。 not only did he feel perfectly fine, he felt a great deal stronger than before the body heist. 他不仅感觉完全正常，而且比身体更强大。 arepa wiped sweat off her forehead. 阿雷帕擦去额头上的汗水。 \\\"whew, thank god! there was like, a 30 percent possibility that shit woulda spread gangrene all over ya body.\\\" \\\"哇，谢天谢地！有百分之三十的可能性，那玩意本来会在你全身蔓延坏死的。\\\" realizing that he had been pletely healed, gohan gazed at arepa with clear vision. 意识到自己已经完全痊愈，悟饭用清晰的目光凝视着阿雷帕。 unlike for almost her entire tenure in the frieza force, she was wearing her hair down – and it had grown to the same length as his lengthy mane. 与她在弗利萨军队的整个任期中几乎完全不同，她的头发披散着——而且长到了与他的长发一样的长度。 somehow, they were still the same height. 不知怎的，他们的身高仍然相同。 seeing her smile with her hair dampened by the pouring rain filled his cheeks with crimson. 看着她的笑容，她的头发被倾盆大雨打湿，他的脸颊泛起红晕。 \\\"and thank god it fixed that face of yours, too,\\\" arepa said, chewing her thumb with a frisky grom. \\\"谢天谢地，它也修复了你的脸。\\\"阿雷帕咯咯地咬着拇指说道。 gohan smirked in kind, until he overheard a rumbling of rocks. 悟饭也咧嘴笑了起来，直到他听到了一阵岩石隆隆作响的声音。 his good mood disappeared once gomayn emerged from the hole he belonged in, as did arepa\\u0027s. 当戈迈恩从他原属的洞穴中出现时，他的好心情消失了，阿雷帕也是如此。 the slimy green ranger looked ready to fight his assant until he saw exactly what was standing across from him. 那个滑溜溜的绿色战士看起来准备与他的袭击者战斗，直到他看到站在他对面的人。 \\\"what…?\\\" he stammered, looking back and forth between both long-haired fighters. \\\"什么……？\\\"他结结巴巴地说道，来回看着两个长发的战士。 actually, now that he saw him cowering like in such fear, gohan didn\\u0027t feel so angry anymore. 实际上，现在他看到他像这样畏缩在恐惧中，悟饭不再感到那么生气了。 arepa, on the other hand, cracked her knuckles and growled. 另一方面，阿雷帕揉了揉手指关节，咆哮着。 \\\"i think i oughta finish what i started back on the base.\\\" \\\"我想我应该完成我在基地上开始的事情。\\\" \\\"no,\\\" gohan ordered, restraining her with his arm. \\\"不，\\\"悟饭下令，用手臂约束住她。 \\\"i\\u0027m gonna fuck this clown up.\\\" \\\"我要把这个小丑给干掉。\\\" recognizing gohan\\u0027s sinister tone, arepa raised her hands in surrender and stepped away while gohan stepped forward, his eyes narrowed while a smirk more appropriate on his uncle tugged his lips. 意识到悟饭邪恶的口气，阿雷帕举起双手投降，退后一步，而悟饭则迈步前进，他的眼睛眯起，一抹更适合他叔叔的傻笑挂在嘴角。 his walk was methodical, tail waving back and forth while thunder and lightning burst around him. 他的步伐有条不紊，尾巴来回摆动，雷电在他周围爆发。 the more gomayn quivered in fear, the more gohan\\u0027s fingers quivered in anticipation. 戈迈恩越是恐惧地颤抖，悟饭的手指越是期待地颤抖。 \\\"why the long face, gomayn?\\\" gohan cordially asked. \\\"戈迈恩，为什么一脸忧郁？\\\"悟饭友好地问道。 \\\"you were all too happy to chat earlier.\\\" \\\"你之前聊得可高兴了。\\\" gomayn defensively stepped back until, after shuddering one time too many, he screamed \\\"fuck you!\\\" and fired a st at gohan. gomayn防御性地后退，直到颤抖了一次太多后，他尖叫着“去你的！”并向悟饭发射了一道爆炸。 it did absolutely nothing but give him time to fly away. 那个攻击根本没有任何作用，只给了他逃走的时间。 of course, he didn\\u0027t get very far, because gohan was in front of the boy faster than he could say \\\"frieza.\\\" 当然，他并没有逃得太远，因为悟饭比他说“弗利萨”还快地出现在他面前。 with an authoritative punch, gohan struck gomayn back down to the city streets and joined him. 用一记有权威的重拳，悟饭将戈迈恩击倒在城市街道上，并加入了他。 \\\"you know what, buddy? i\\u0027m gonna give you a fair shot against me,\\\" gohan said, snickering as gomayn crawled away into a path that arepa blocked off. “你知道吗，伙计？我会给你一个公平的机会来对抗我，”悟饭说着，看着戈迈恩爬到了阿雷帕封锁的路上，咯咯地笑着。 \\\"what are you running for? i said i\\u0027m giving you a chance.\\\" 你为什么逃跑？我说过我给你一个机会。 like a boxer, gohan raised his fists and hopped back and forth on each foot. 像一名拳击手一样，悟饭举起双拳，脚跳着来回移动。 \\\"let\\u0027s fight with just our fists. no ki, no powerups, just raw strength. even you can handle that, right?\\\" “让我们只用拳头来战斗。没有气，没有强化，只有原始的力量。你应该能应付吧？” gomayn fired another st at gohan, giving him his answer. 戈迈恩再次向悟饭发射一道能量弹，给了他答案。 the rejuvenated half-saiyan simply jabbed his fist to overpower it. 焕发活力的半人马人简单地用拳头戳击来压制住它。 \\\"okay, so it\\u0027ll just apply to me, then. fair is fair.\\\" “好吧，那就只适用于我。公平就是公平。” gohan looked above gomayn and at arepa, who had decided to take a seat with one leg leisurely draped over the other. 悟饭看着戈迈恩上方的阿雷帕，她决定坐下来，一条腿悠闲地搭在另一条腿上。 she didn\\u0027t take her eyes off him for a second. 她一刻都没有移开目光。 with a de of ki around his hand, gomayn tried to stab gohan\\u0027s chest; gohan made no effort to even dodge, just letting the energy dissipate against his chest with a well-time flex. 戈迈恩手上围绕着一道气刃，试图刺向悟饭的胸口；悟饭甚至不闪避，只是在一个适时的时刻屈曲身体，让能量消散在他的胸口上。 and then he punched gomayn so hard in the abdomen, he felt the organs shifting and bones copsing. 然后他猛击戈迈恩的腹部，以至于他感觉到器官在移动，骨骼在塌陷。 gomayn crumbled to the ground seemingly in slow motion, groaning in pain and clutching his stomach. 戈迈恩似乎以慢动作的速度倒在地上，痛苦地呻吟着，抱着肚子。 like gomayn had done to him, gohan used his foot to first nudge him onto his back and then crush his chest, frowning callously as he observed him spitting up blood. 就像戈迈恩对他所做的那样，悟饭用脚轻推他翻倒在地，然后踩住他的胸口，冷漠地皱着眉头，看着他吐血。 \\\"it\\u0027s pretty simple why i don\\u0027t like you, gomayn,\\\" he began, lifting his foot up. \\\"我不喜欢你，戈迈恩，原因很简单，\\\"他开始说着，抬起脚。 \\\"you\\u0027re a sniveling…\\\" \\\"你是一个懦弱的……\\\" he stomped on his jaw. 他踩在他的下巴上。 \\\"...stuck up…\\\" \\\"……自以为是的……\\\" and then his stomach. 然后是他的肚子。 \\\"...little asshole!\\\" \\\"……混蛋小子！\\\" and then, the groin. 然后是裆部。 gohan stepped back, folding his arms like a doctor simply conducting observation while gomayn rolled around in the rain, screaming as loud as the thunder. 悟饭后退一步，双臂交叉，就像一个仅仅进行观察的医生，而戈迈恩在雨中打滚，尖叫声如同雷鸣般响彻。 he stalked toward him and smacked down his effort to stand up again with a demeaning whip of his tail. 他向他走去，用尾巴带着轻蔑的鞭打阻止他再次站起来。 granted, he used the same tail to get him back up too, bending down to one knee and wrapping it around his neck to drag him off his feet. 不过，他也用同样的尾巴将他重新拉起来，弯下膝盖，将尾巴缠绕在他的脖子上，将他拖离地面。 his face remained a dull monotone as gomayn squirmed hopelessly in his clutches. 他的脸依然呈现出沉闷的单调，而戈迈恩在他的掌控下绝望地挣扎着。 \\\"you brought all this on yourself!\\\" gohan sneered before uncoiling his tail and punching him in the dead center of his face. \\\"这一切都是你自找的！\\\"悟饭冷笑着，解开尾巴，一拳击中他脸部的中心。 gomayn\\u0027s body flew into arepa, who nonchntly warded him off with a ki st. 戈迈恩的身体飞向阿雷帕，她漫不经心地用气功波抵挡住他。 when gomayn fell onto his face once more, gohan walked back over to continue the madness, only stopping once he overheardughter from the rat\\u0027s gurgling voice. 当戈迈恩再次摔倒在脸上时，悟饭走回去继续这场疯狂，只有在听到老鼠的咯咯声笑声后才停下来。 \\\"what the fuck is so funny?\\\" gohan demanded, physically flipping him back over while his temper reheated at the sight of his broken, but arrogant face. \\\"他妈的，有什么好笑的？\\\"悟饭要求，亲自将他翻了过来，看到他破碎但傲慢的脸时他的怒火再次燃起。 \\\"this is all you are…ch-chimp…\\\" he stopped to spit up blood. \\\"这就是你的全部……猴……\\\"他停下来吐出了血。 \\\"a wild, violent little monkey who\\u0027s gonna get put down by frieza, and then i\\u0027ll beughing at you two as soon as you turn up in hell!\\\" \\\"一个野生、暴力的小猴子，将会被弗利萨消灭，然后你们俩出现在地狱时我会嘲笑你们！\\\" a switch of fury sessfully flipped, gohan kicked gomayn in his face and raised his foot onest time. 愤怒的开关成功转动，悟饭踢了戈迈恩的脸，最后再次抬起脚。 \\\"be careful what you fucking wish for!\\\" \\\"小心你他妈的的愿望！\\\" his foot came down… 他的脚落下了…… \\\"wait!\\\" arepa called. \\\"等等！\\\"阿雷帕喊道。 she left her seat and slid beside gohan, her blue eyes narrowed into scornful slits towards gomayn\\u0027sughter. 她离开座位，滑到悟饭身旁，她的蓝眼睛变窄，对着戈迈恩的笑声充满了鄙视。 \\\"take this with you on the way there.\\\" \\\"带上这个吧。\\\" gohan turned towards her with his eyebrow raised, wondering if she was about to take the kill for herself to save him the trouble, or give gomayn onest petty insult. 悟饭扬起眉毛，转向她，想知道她是否要为了省事而亲自结束戈迈恩的性命，或者给他最后一个小小的侮辱。 he got his answer when arepa squeezed a handful of his shaggy, ck hair and thrust his head into a sloppy kiss. 当阿雷帕握住一把他那蓬松的黑发，将他的头部塞进一个凌乱的吻时，他得到了答案。 his body reverted to the state it had been in just before she stuck him with the needle – paralyzed, mesmerized, and pletely at her mercy. 他的身体回到了她刚扎他针之前的状态——麻痹、迷惑，完全任凭她摆布。 it had only been a few seconds, but by the time it was over, gohan felt like an entirely new being. 这只是几秒钟的时间，但等一切结束时，悟饭感觉自己变成了一个全新的存在。 the feeling of her soft lips against was unlike any sensation in his entire life. 她柔软的嘴唇触碰在他身上的感觉与他一生中的任何感觉都不同。 it left him staring at her with eyes the size of goose eggs while a trail of her spit hung from his sunken jaw. 这让他用鹅蛋大小的眼睛盯着她，而一串她的口水从他凹陷的下颚上垂下。 after licking her lips with a satisfied smile, arepa spat on gomayn\\u0027s face. 满意地笑着舔了舔嘴唇后，阿雷帕朝戈迈恩的脸吐了口水。 all of the humor that gomayn stubbornly clung to had been washed away by a bination of arepa\\u0027s saliva, gohan\\u0027s saliva, and the rainfall mming against his face. 戈迈恩顽固地坚守的所有幽默都被阿雷帕的唾液、悟饭的唾液和雨水猛击他的脸颊所冲刷掉了。 he only possessed pain and bitter, jealous scorn. 他只有痛苦和苦涩的嫉妒。 a snap of arepa\\u0027s fingers brought gohan out of whatever dimension he was trapped in. 阿雷帕的手指一弹，将悟饭从他所困的维度中解救出来。 \\\"any time now, dork!\\\" \\\"差不多了，傻瓜！\\\" gohan shook his head, and opting for the more thorough method, gathered ki to his palm. 悟饭摇了摇头，选择了更彻底的方法，将气聚集到他的手掌上。 to his surprise, arepa did the same. 令他惊讶的是，阿雷帕也这样做了。 when she turned to him and winked, he nearly forgot who he was again. 当她转向他眨眼时，他几乎又忘记了自己是谁。 they both fired their sts at the sycophant that had brought them so much trouble and happily watched his body crumble into atoms. 他们俩朝给他们带来了很多麻烦的谄媚者发射了他们的能量弹，高兴地看着他的身体崩溃成原子。 once it was over, gohan doubled over like he had been in a war, taking a much-needed breather. 一切结束后，悟饭像是经历了一场战争一样弯腰屈背，进行了一次急需的休息。 unfortunately – or fortunately, really – arepa crouched down to his eye-level with a coy, mischievous smile across her lips of sweet, blissful death. 不幸的是 - 或者说，其实是幸运的 - 阿雷帕蹲下来与他的眼睛处于同一高度，她嘴角带着一丝狡黠、淘气的微笑，充满了甜蜜、幸福的死亡。 \\\"as you can see, gohan,\\\" she breathed, cupping his chin and stroking his bottom lip with her thumb. her breath tickled his skin. \\\"in the end, you and him did have something in mon. \\\" \\\"正如你所见，悟饭，\\\"她喘息着，托住他的下巴，用拇指抚摸他的下唇。 她的呼吸使他的皮肤发痒。 \\\"最后，你和他确实有些共同之处。 \\\"what?\\\" gohan asked, unable to take his eye off her thumb. \\\"什么？\\\"悟饭问道，无法将目光从她的拇指上移开。 \\\"you both paid me what you owe.\\\" \\\"你们俩都偿还了欠我的债务。\\\" the bad thing about the rain was how much it messed up her hair. the good thing was, it washed away most of the blood all over her shirt. 雨水的坏处是弄乱了她的头发。 好处是，它冲走了她衣服上大部分的血迹。 bulma stayed in her seat above the car. 布尔玛留在车顶的座位上。 and so did vegeta. 维吉塔也是如此。 the braggadocios saiyan prince who lived for shedding blood and talked over and over again about how he wanted to wipe out even the bottom feeders of frieza\\u0027s army was just sitting disconstely while everyone else fought. 这个吹嘘的赛亚人王子，热衷于流血，一再谈论他想要消灭甚至弗里扎军队中的底层喂食者，此时却只是郁郁寡欢地坐在一旁，而其他人则在战斗。 west city\\u0027s survivors had either evacuated or gone to the underground medical stations, leaving the two alone. 西都的幸存者要么已经疏散了，要么去了地下医疗站，将两人留在了这里。 the only noise between them were the rain drops and asional thunder. 他们之间唯一的声音就是雨滴和偶尔的雷声。 after a good 45 minutes of sitting in rain, bulma finally found it in her to speak. 在雨中坐了好45分钟后，布尔玛终于找到了发言的勇气。 \\\"how many times have you left a city like this?\\\" \\\"你有多少次离开过这样的城市？\\\" she didn\\u0027t expect an answer, but after the thought kept circling around the adrenaline-wracked drain that was her brain, she had to vocalize it at some point. 她并不期待回答，但在这个想法在她充满肾上腺素的大脑中一直打转的时候，她必须说出来。 \\\"how do you expect me to answer that, woman?\\\" \\\"你指望我如何回答，女人？\\\" though surprised vegeta actually answered, bulma\\u0027s trademark attitude resurfaced. 虽然对维吉塔实际上回答了感到惊讶，但布尔玛的典型态度再次浮现出来。 \\\"a calction, an estimate, anything of substance?\\\" \\\"一个计算，一个估计，有实质性的东西吗？\\\" \\\"in a good year, i\\u0027d have hit about 20s. i was in frieza\\u0027s organization from age four untilst year, age 38. you\\u0027re good at math, are you not?\\\" \\\"在好的年份里，我会攻击大约20颗星球。 我从四岁时加入弗里扎的组织，一直到去年，38岁。 你擅长数学，不是吗？\\\" \\\"you usually had three or four people with you, right?\\\" \\\"你通常会有三到四个人跟随你，对吗？\\\" \\\"yes.\\\" trantion: \\\"是的。\\\" \\\"just under two million cities,\\\" bulma answered only one secondter. trantion: “将近两百万个城市。”不到一秒钟后，布尔玛回答道。 \\\"good to know.\\\" trantion: “好知道。” for a few more minutes, they continued to sit in silence, until - trantion: 几分钟过去了，他们继续保持着沉默，直到 - \\\"i don\\u0027t know how many more times i have to make it clear to you,\\\" vegeta said. \\\"i\\u0027m no good. this is what i am.\\\" trantion: “我不知道我还要再说多少次才能让你明白，”维吉塔说。“我一无是处。这就是我。” \\\"i know,\\\" bulma said, her voice finally rising above a deadpan. \\\"i said it the moment you walked through my door. you\\u0027ve said it. you\\u0027ve bragged about it. but i\\u0027ve never really \\u0027thought about it,\\u0027 thought about it, y\\u0027know?\\\" trantion: “我知道，”布尔玛说道，她的声音终于不再平淡。“我在你走进我门口的那一刻就说过。你也说过。你还吹嘘过。但我从来没有真正‘思考过它’，你明白吗？” whether it was because she was sumbing to the rain, or still reeling from her near-death experience, or both, bulma began to shiver. \\\"but…going through it, with nobody there to save me, and really feeling like i was about to die all alone…seeing people die like that.\\\" trantion: 无论是因为她屈服于雨水，还是仍然受到近乎死亡经历的影响，或者两者兼而有之，布尔玛开始颤抖。“但是...经历过这一切，没有人在那里救我，真的感觉自己就要孤独地死去...看到人们那样死去。” she stopped to cup her chin, hysterical chuckles ing on. \\\"like, wow, it was actually real and not just some figment of the past and happening to me and other people around me.\\\" trantion: 她停下来托着下巴，发出歇斯底里的笑声。“就像，哇，这实际上是真的，不仅仅是过去的某种幻象，而是发生在我和周围其他人身上的事情。” and it\\u0027s like, holy shit, you\\u0027ve done this too. you really are a monster. trantion: 简直像是，天啊，你也做了这样的事。你真的是个怪物。 vegeta exhaled heavily through his nose. trantion: 维吉塔用力地从鼻子里呼出一口气。 bulma snuck a nce at him. his face was asbored as it was that day she first felt pelled to kiss him. trantion: 布尔玛偷偷瞥了他一眼。他的脸和那一天她第一次觉得有必要亲吻他时一样疲惫不堪。 \\\"god, i hate how i feel about you. can you believe i still actually want you to stay here?\\\" trantion: “天哪，我讨厌我对你的感觉。你能相信我还真的希望你留在这里吗？” \\\"you are a fool, so yes.\\\" trantion: “你是个傻瓜，所以是的。” \\\"you\\u0027re certainly right about that. but vegeta…\\\" she clutched the cor of her shirt that still had traces of that red-haired woman\\u0027s blood on it. vegeta turned towards her, providing his undivided attention. trantion: “在这一点上你当然是对的。但是维吉塔……”她紧握着衣领，上面还残留着那个红发女人的血迹。维吉塔转向她，全神贯注地倾听着。 \\\"if you live through this, and you go back out there and keep that organization running in any form…then that all changes. stay there. don\\u0027t ever show your face around me or our son again.\\\" trantion: “如果你能在这里活下来，然后回去继续以任何形式维持那个组织的运转……那一切都会改变。留在那里。再也不要在我或我们儿子面前露面。” she injected fearless conviction into every single syble. trantion: 她在每个音节中注入了无畏的坚定。 vegeta gazed at her with his hard, dark eyes. 贝吉塔用他那坚硬、深邃的眼神凝视着她。 that piercing stare had a way of making even the biggest egos seem microscopic, so much that even bulma backed away an inch. 那锐利的目光总能使最大的自尊心看起来微不足道，以至于连布尔玛也往后退了一寸。 mercifully, he turned his head straight. \\\"fair enough.\\\" 慈悲地，他将头转直。\\\"可以的。\\\" \\\"but…you already know that,\\\" bulma said. \\\"i mean, that\\u0027s why you\\u0027re sitting here instead of doing what\\u0027s literally in your blood to a bunch of people you\\u0027ve wanted to kill your whole life. right? because you know what it\\u0027s done to gohan? and because somehow i snuck past your \\u0027murder everything that pisses me off\\u0027 button and now you have the misfortune of seeing lil\\u0027 ol\\u0027 me as an actual person?\\\" \\\"但是...你已经知道了，\\\"布尔玛说。“我的意思是，这就是为什么你坐在这里而不是去对付那些你一生都想杀死的一群人。对吧？因为你知道这对悟饭造成了什么影响？还因为不知怎么地，我从你的\\u0027惹我生气就杀掉一切\\u0027按钮旁溜过去，现在你不幸地看到了我这个真正的人？\\\" vegeta chuckled, with actual humor. \\\"you\\u0027re less a person and more the most spoiled, insufferable, maddening, rubbernecking shrew i\\u0027ve ever met in my entire existence within this universe.\\\" 贝吉塔轻笑了一声，真正地有幽默感。“你不过是一个被宠坏了、难以忍受、令人发狂、好管闲事的刁婆罗门。在我在这个宇宙中的整个存在中，你是我见过的最不像个人的。” exasperated from the nine thousandth insult from the saiyan, bulma sighed and leaned back against the car with her elbows. \\\"wonderful.\\\" 受够了赛亚人第九千个侮辱，布尔玛叹了口气，用手肘撑在车上向后倚靠。“太棒了。” \\\"...and that\\u0027s why i have this…need…to protect you.\\\" \\\"...这就是为什么我有这个...必要...来保护你的原因。\\\"everyst particle of the spirit that had left her since their shouting match in the pound returned to bulma\\u0027s face. 自从他们在建筑物里争吵之后，她失去的每一点精神都回到了布尔玛的脸上。 her body swung back up so fast she came close to falling off the car. by the time she looked at him, vegeta had already been scowling at her like normal. 她的身体迅速摇摆，几乎要从车上摔下来。当她看着他的时候，贝吉塔已经像往常一样皱着眉头看着她。 \\\"did you just say in vegetarian that you care about me?\\\" \\\"你刚才是不是用贝吉塔语说你在乎我？\\\" \\\"absolutely not.\\\" \\\"当然不是。\\\" \\\"you did.\\\" \\\"你说了。\\\" \\\"i will kill you.\\\" \\\"我会杀了你。\\\" \\\"admit it!\\\" \\\"承认吧！\\\" \\\"i\\u0027d rather die.\\\" \\\"我宁愿死。\\\" shaking her head, bulma stared at the puddle of water that had formed underneath her and vegeta\\u0027s feet. 布尔玛摇了摇头，凝视着形成在她和贝吉塔脚下的水坑。 in its reflection, she could see not only her foolishly giddy smile, but vegeta\\u0027s own amused smirk that could almost be called a smile if examined more closely. and…the bottom of a white, bare three-toed foot floating a few feet above them, too? 在水坑的倒影中，她不仅看到了自己愚蠢而欢快的笑容，还看到了贝吉塔自己的得意笑容，如果仔细观察的话，几乎可以称之为笑容。还有...还有一只裸露的、白色的三趾脚底浮在离他们几英尺的地方？\\\"my dear, precious monkey prince…be careful what you wish for.\\\" \\\"我亲爱的、珍贵的猴子王子...小心你所期望的。\\\" \\\"you\\u0027ll never be able toy a finger on me with your skill level.\\\" \\\"以你的水平，你永远无法碰到我一根手指。\\\" the words swirled around vegeta\\u0027s head at a speed that would rival a cyclone\\u0027s. 这些话在贝吉塔的脑海中飞速旋转，速度堪比旋风。 the boy stood in the center of the dimly lit chamber, panting heavily with his bangs stuck to his face, his armor already as banged up as his body following the mission he had just returned from. 这个少年站在昏暗的房间中央，大口喘气，额前的刘海粘在脸上，他的盔甲已经像他的身体一样破烂不堪，刚刚完成任务回来。 but the man across from him, with his unsettlingly cordial smile outstretching his purple lips, had called him in for an impromptu sparring session. 然而，对面的那个男人，用不安的友好笑容伸展他紫色的嘴唇，突然召唤他进行即兴的对打。 \\\"try again.\\\" \\\"再试一次。\\\" after making his displeasure known with a grunt, vegeta assumed his stance. he hated his training sessions with frieza. they seemed like nothing more than a fruitless demonstration of his futility. 在发出一声不满的咕哝后，贝吉塔摆好姿势。他讨厌与弗利萨的训练课程。它们似乎只是对他无用功的证明。 but every single time, he\\u0027d get wrapped up in the challenge and want to reach the unreachable goal of besting him. and so, he flew at frieza with an avnche of attacks from his tiny body, none of them hitting anything but the cool air of the chamber. 但每一次，他都会为挑战而激动起来，希望达到击败他这个无法实现的目标。于是，他从微小的身体中迸发出一连串的攻击，冲向弗利萨，但没有一击中房间中凉爽的空气以外的任何东西。 he kept going until frieza flicked him away with nothing but his fingertip. afternding on his sore back, vegeta bit his lip to stifle a cry of pain. 他不停地攻击，直到弗利萨用指尖轻轻拂过，将他击退。落在疼痛的背上后，贝吉塔咬住嘴唇压制住痛苦的呻吟。frieza sighed with immense boredom, inciting vegeta\\u0027s vtile temper. 弗利萨叹了口气，极度无聊，激起了贝吉塔易怒的情绪。 \\\"s, it looks like you still have a long way to go, young prince. but perhaps you can dodge more than just a couple of beams.\\\" “唉，看来你还有很长的路要走，年轻的王子。但也许你不仅仅可以躲避几束光束。” vegeta stood back up, fire burning in his eyes. he stared at the ck, shiny nail from the tip of frieza\\u0027s extended index finger, waiting for a pink light to form. 贝吉塔重新站起身来，眼中燃烧着火焰。他盯着弗利萨伸展的食指顶端黑色、闪亮的指甲，等待着粉色的光芒出现。 when it did, it became the sole object of his focus – and then it became a beam headed right for him. 当光芒出现时，它成为了他唯一的关注对象——然后它变成了一道直冲向他的光束。 vegeta flipped out of the way, but another beam came for him the second hended. he jumped out of the way, and then leapt to his left from the next one. then he ducked from the next one. and then…the next one hit him right in the leg once he lifted his head. 贝吉塔翻身躲开，但下一刻他着陆之后，又有一道光束袭来。他再次躲开，然后从下一道光束向左跳开。接着他躲开了下一道光束。然后...下一道光束在他抬起头后直接击中了他的腿。 the prince\\u0027s pint-sized body crumbled to the floor as soon as the beamnded. it didn\\u0027t pierce through, which somehow added to his frustration. the bastard didn\\u0027t even find it necessary to apply even a smidgeon of lethal force and still made his knee feel like a furnace. 光束落地后，这位王子微小的身体瞬间崩溃倒地。光束没有穿透，这在某种程度上增加了他的沮丧感。这个混蛋甚至觉得没有必要施加一点致命的力量，却让他的膝盖感觉像个火炉。 \\\"tsk, tsk, tsk; for the prince of a warrior race that only saw its reign of terror ended at the hands of a cataclysm, your skill is still deficient,\\\" frieza chided. \\\"啧啧啧，作为一个战士种族的王子，你们的统治只是在一场灾难的手中结束，你的技能还是不足够好。\\\" 弗利萨责备道。 vegeta watched frieza\\u0027s pale, pink feet step closer and closer towards him until they stopped an inch from his nose. he crouched down, putting his blood-red pupils directly in front of vegeta\\u0027s face. his eyes narrowed into slits, while his smile grew wider. 贝吉塔看着弗利萨苍白、粉色的脚步越来越近，直到停在离他的鼻子一寸的地方。他蹲下身子，让自己血红的瞳孔直接对着贝吉塔的脸。他的眼睛变窄成缝隙，而他的笑容变得更宽。 \\\"you\\u0027re far from ever being able to tangle with me, vegeta. and that is why you are still an ant.\\\" \\\"贝吉塔，你永远不可能与我抗衡。这就是为什么你仍然是只蚂蚁。\\\" vegeta lowered his head to the floor, sick of seeing frieza\\u0027s face. his message beneath the words rang loud and clear. 贝吉塔低下头，厌倦了看到弗利萨的脸。他在言辞之下传递的信息响彻清晰。 vegeta didn\\u0027t hide his true feelings for frieza well. they had to have partially been the purpose of these sessions - to put him back in his ce like a pet in need of taming. 贝吉塔没有很好地隐藏对弗利萨的真实感受。这些训练课程的部分目的必须是将他放回原位，就像需要驯服的宠物一样。 after a snap of his fingers, frieza\\u0027s ck chair hovered towards him. he stepped inside and yawned while floating out of the room. 他的手指一弹，弗利萨的黑色椅子朝他飘移过来。他走进去，漂浮出房间时打了个哈欠。 \\\"do clean up, will you?\\\" vegeta smacked the floor and left outright, refusing to clean the room. \\\"打扫一下好吗？\\\"贝吉塔狠狠地拍了一下地板，径直离开，拒绝打扫房间。 he marched down the hallways, as frustrated as he had ever been. a medical room was the first thing on his mind, and once he was done healing, capitalizing on his few hours of training avable. 他愤怒地走过走廊，这是他迄今为止最沮丧的时刻。医疗室是他脑海中的第一件事，一旦治疗完毕，他将利用剩下的几个小时进行训练。 unfortunately, he didn\\u0027t get very far until the short body of a purple toad-like boy stood in his path, earning a feral snarl. cui, the miserable lout that had only been in the frieza force for a few weeks and had already drawn the ire of many soldiers, most of all vegeta. 不幸的是，他走得不远，就遇到了一只身材矮小、像紫色蟾蜍一样的男孩挡在他的路上，引起了他野性的咆哮。这个可怜的家伙名叫库伊，他在弗利萨军团仅仅几周，已经招致了许多士兵的愤怒，特别是贝吉塔。 \\\"what\\u0027s this, now? was a training session with frieza too much for you to handle?\\\" he asked in a patronizing drawl that made vegeta\\u0027s tail frantically bristle. \\\"怎么回事？和弗利萨的训练课太难应付了吗？\\\"他用一种居高临下的口音问道，使贝吉塔的尾巴狂乱地竖起来。 \\\"if that were the case, i hope you\\u0027re up next so my eyesight can finally be spared of your face,\\\" vegeta sneered. \\\"如果是这样的话，我希望你是下一个，这样我的视力就可以终于被你的脸所放过了，\\\"贝吉塔冷笑着说。 \\\"like you\\u0027re one to talk, flower boy,\\\" cui replied evenly. \\\"就像你有资格说一样，花样男子，\\\"库伊平静地回答道。 \\\"you sure fling threats like you\\u0027re hot shit, yet you never act on them.\\\" \\\"你肯定像个牛逼似的扔出威胁，但你从来不去行动。\\\" vegeta slid one foot forward and raised his fist at the purple provocateur. 贝吉塔向前滑动一只脚，将拳头举向紫色挑衅者。 \\\"i can correct that right now!\\\" \\\"我现在可以改正这一点！\\\" \\\"children!\\\" the two pint-sized rivals instantly straightened up at the sound of zarbon\\u0027s voice. \\\"孩子们！\\\"听到扎波恩的声音，这两个个头矮小的竞争对手立刻挺直了身子。 his arrival from down the hall drew even more of vegeta\\u0027s ire, though he would have been unwise to speak on it. 他从走廊尽头走来，引起了贝吉塔更多的愤怒，尽管他明智地选择不去说出来。 the slender, blue-skinned officer looked none too pleased to see vegeta, either. 那位身材苗条、蓝肤色的军官看到贝吉塔时也显得不太高兴。 \\\"i don\\u0027t need you two brats making a scene,\\\" zarbon grumbled. \\\"go elsewhere, both of you, or you\\u0027ll regret it.\\\" \\\"我不需要你们这两个小屁孩在这儿闹事，\\\"扎波恩嘟囔着说。“你们俩去别的地方，否则你们会后悔的。” vegeta hissed through his teeth, but with zarbon\\u0027s power being what it was, he had no choice but to follow orders. 贝吉塔咬紧牙关嘶声道，但面对扎波恩的实力，他别无选择，只能遵守命令。 however, as soon as he turned around, a wad of phlegm that smelled like it had been washed up from the depths of a sewer smacked his cheek. 然而，他一转身，一团像从下水道深处被冲上来的痰一样的东西狠狠地打在他的脸颊上。 his blood igniting, vegeta whipped around to rip cui apart, but the little bastard had already been sprinting away while zarbon\\u0027s back had already been turned. 贝吉塔的血液激荡，他转身要撕碎库伊，但这个小混蛋在扎波恩背过身的时候已经疾跑而去。 vegeta ran after him with his fist curled back, but his pursuit was cut short by a navy blue-banded leg to his abdomen that mmed him into the nearest wall. 贝吉塔双拳紧握着追赶过去，但他的追击被一条蓝色绑带的腿击中腹部，将他猛然撞向最近的墙壁。 \\\"what did i tell you, vegeta?\\\" zarbon scolded. 他教训道：“我之前不是告诉过你了吗，vegeta？” his body already banged up as it was, vegeta sat up gingerly, holding his side while ring up at his superior with only one eye open, repugnant saliva hanging from his chin. \\\"you didn\\u0027t see that?!\\\" vegeta 的身体已经被摧残得很惨，他小心翼翼地坐起来，一只眼睛睁开，用手扶住自己的肋骨，怒视着上面的上级，嘴巴下垂着令人厌恶的口水。 “你没看到那个吗？！” \\\"all i saw was a disruptive monkey ignoring an order. now go to your sleeping quarters, and nowhere else. \\\" “我所看到的只是一个不守纪律的猴子无视命令。 现在去你的睡眠区，不准离开。” \\\"what about a healing tank-\\\" “那修复槽呢——” \\\"nowhere else. \\\" “绝对不能去其他地方。” a concession the only avable option that wouldn\\u0027tnd him in more pain, vegeta stood up with his head hung low. he wiped cui\\u0027s spit off of his face, exercising all of his discipline to keep from flinging it in zarbon\\u0027s direction. knowing that zarbon could track him with his scouter, the saiyan prince limped to his sleeping quarters instead of the healing tank his wrecked body yearned for. 面对无法获得更多折磨的唯一选择，vegeta低着头站起来。他擦掉cui吐在脸上的口水，极力克制自己不朝zarbon扔过去。他知道zarbon可以用探测器追踪他，于是这位赛亚人王子一瘸一拐地去了自己的睡眠区，而不是他破碎的身体渴望的修复槽。 every step vegeta took came with hostility. there was nothing more he hated than this life; beholden to other men, with the lowest filth free to humiliate him with no retaliation for no reason other than the heritage his rattling tail proudly denoted. vegeta走每一步都带着敌意。没有什么比这样的生活更让他憎恶的了；屈服于他人之下，最低劣的渣滓可以自由地羞辱他，他却无法反击，这一切都只因为他那骄傲的、摇摆的尾巴所代表的血统。 one day, he would kill zarbon, cui, frieza and every single other rotten bastard that dared push around the prince of all saiyans. 总有一天，他会杀死zarbon、cui、frieza以及所有那些胆敢欺负赛亚人王子的恶棍。 once inside his room, vegeta yanked off his gloves and tossed them into a corner. nappa and raditz, sitting on a couple of cots, acknowledged him with nods. vegeta walked over to raditz, who had been fiddling with his scouter, and knocked him right off the cot with a punch to his jaw. 一进房间，vegeta猛地脱下手套，扔到一角。 nappa和raditz坐在几张小床上，点头向他致意。 vegeta走向一直在摆弄探测器的raditz，用拳头击中他的下巴，将他从小床上打倒。 \\\"what did i tell you about sitting on my cot?\\\" vegeta snapped. \\\"should\\u0027ve left you to rot with the rest of those freaks after your pitiful showing. “我告诉过你不要坐在我的床上吧？”vegeta怒喝道。 “你这表现可悲的家伙应该和那帮怪胎一起被留下来让你们烂在一起。” \\\"s-sorry, prince,\\\" raditz replied, rubbing his jaw with a frown. “对不起，王子，”raditz皱着眉头揉着下巴回答道。 \\\"a trash warrior from a trash bloodline that will never contribute anything worthwhile,\\\" vegeta continued as he sat down on the cot. vegeta坐在小床上继续说：“你是个垃圾战士，来自垃圾血统，永远不会有任何有价值的贡献。” nappaughed. \\\"aw, c\\u0027mon vegeta, go easy on him – we would\\u0027ve lost a fine punching bag!\\\" nappa笑道：“啊，拜托vegeta，对他宽容点——我们会失去一个不错的沙袋！” even vegeta mustered a chuckle in his foul mood, while raditz grumbled and retreated to a third cot. \\\"i\\u0027m sick of everything around here... .\\\" \\\"how\\u0027d your spar with frieza go?\\\" nappa asked. \\\"你和frieza的切磋怎么样？\\\"nappa问道。 \\\"how do you think?\\\" \\\"你觉得呢？\\\" nappa sighed, sounding every bit as exhausted as vegeta. the man had been under the cold thumb even before vegeta was born, and the stress was starting to shake him. nappa叹了口气，听起来和vegeta一样疲惫不堪。 这个人在vegeta出生之前就受到cold的掌控，压力开始使他变得不稳定。 \\\"i hope he never calls me for another spar again,\\\" vegeta grumbled. \\\"another ten minutes of that freak patronizing me?\\\" \\\"我希望他再也不会叫我去切磋了，\\\"vegeta抱怨道。 \\\"那个怪物还要再对我表示亲昵十分钟吗？\\\" out of the corner of his eye, he could see nappa anxiously snapping his fingers to get his attention, but with the condition he was in, and his temper still ring, he didn\\u0027t want to look at anybody. he just stared straight ahead and sucked at his teeth. 从眼角的余光中，他能看到nappa焦急地用手指敲打想要引起他的注意，但是由于他的状态以及他的脾气还在激动，他不想看任何人。 他只是直视前方，咬紧牙关。 \\\"i\\u0027d rather die.\\\" \\\"我宁愿死。\\\" \\\"my dear, precious monkey prince…\\\" vegeta\\u0027s face nched. he didn\\u0027t even move his eyes, too spooked to even try seeing the expression of the man to his left, the source of that slimy nasal of a voice. for once, the saiyan child wished he was more mindful of his words. vegeta脸色苍白。 他甚至没有移动眼睛，太害怕甚至不敢看他左边那个男人的表情，这个人就是发出那个油腔滑调声音的来源。 这一次，赛亚人孩子希望他以前更加注意他的话语。 第28章 决战28 \\\"be careful what you wish for.\\\" \\\"小心你所期望的。\\\" for a moment, vegeta\\u0027s heart stopped. only one voice could get such a reaction out of him, no matter his age, no matter his setting, and no matter his power. 一时间，贝吉塔的心脏停止了跳动。只有一个声音能够引起他如此强烈的反应，不管他的年龄、环境或力量如何。 without even looking up or around, he could feel the shudders of bulma next to him; the steel of the car he sat on rumbled beneath him. 他甚至没有抬头或四处看，但他能感受到布尔玛在他身旁的颤抖；他坐在的车子上的钢铁在他下面隆隆作响。 when he finally wrenched his head up, he expressed more confusion than fear. it sounded like frieza, but the figure hovering above didn\\u0027t quite look like him. 当他终于抬起头来时，他表现出的是更多的困惑而不是恐惧。声音听起来像弗利萨，但悬浮在上方的人物看起来并不完全像他。 his pale, purple skin had dulled to a grey. he wore no armor, leaving only a bare chest with a purple shell that shined like a jewel embedded below it. 他苍白的紫色皮肤变得暗淡无光，变成了灰色。他没有穿戴盔甲，只露出了光彩熠熠的紫色壳嵌在赤裸的胸膛下。 and his face; he resembled cooler more than the tyrant he had known for all of his life. there was no white, helmet-like shell, no horns, just a smooth, round head topped by another purple shell. 而他的脸；他更像库拉而不是他一生中所了解的暴君。没有白色的像头盔一样的外壳，没有角，只有一个光滑、圆润的头部，顶上是另一个紫色的外壳。 but those narrow, blood-red eyes could never be mistaken. \\\"f-frieza…\\\" 但那些狭长的血红色眼睛绝对不会弄错。“弗-弗利萨…” after briefly forgetting his surroundings, vegeta clenched his throat once he remembered the mother of his son was sitting right next to him. operating only on impulse, he gathered as much ki as he could in a split second and sted the transformed tyrant. 在短暂地忘记周围环境后，贝吉塔一旦想起他儿子的母亲就坐在他旁边，就紧紧攥住喉咙。凭直觉行动，他在一瞬间聚集了尽可能多的气，然后朝变身的暴君发动了猛烈的攻击。 during the ensuing eruption of smoke and light, vegeta grabbed bulma and flew away so fast that by the time he reached capsule corporation, he had to stop and catch his breath. 在随后的烟雾和光芒喷发中，贝吉塔抓住布尔玛，飞得如此之快，以至于他到达胶囊公司时不得不停下来喘口气。 the yellow dome, built to be disaster-proof, had beenrgely spared by the assault but was missing a chunk of its roof. 这个建造成防灾的黄色圆顶在袭击中基本上没有受到损害，但缺失了一大块屋顶。 vegeta zipped down to the opening and shoved bulma away. \\\"find one of your nes, and fly as far away as you can. i don\\u0027t give a shit where you go, just get out of here.\\\" 贝吉塔迅速飞到开口处，将布尔玛推开。“找一架你的飞机，尽可能远离这里飞行。我才不管你去哪儿，只要离开这里。” bulma didn\\u0027t answer, instead staring at the wall with dted eyes, panting with a sickly expression as if she had been the one blowing through her energy to fly. 布尔玛没有回答，而是用扩大的眼睛盯着墙壁，呼吸急促，一副病态的表情，仿佛她是靠耗尽自己的能量飞行的人。 \\\"bulma!\\\" upon hearing her name, she snapped out of it and shook her head. \\\"y-yeah, you\\u0027re right. i\\u0027ll be doing that.\\\" “布尔玛！”听到她的名字，她立刻清醒过来，摇了摇头。“是-是的，你说得对。我会这么做的。” she turned around, walking away like cement filled her legs. trusting that frieza\\u0027s presence had left a harrowing enough impression for her to actually listen for once, vegeta spun on his heel to go right back outside. 她转身离开，走路像是腿上灌满了水泥。贝吉塔相信弗利萨的存在已经给她留下了足够令人恐惧的印象，以至于她实际上会听从一次，他转身向外走去。 he doubted that st had done anything, but he needed the distraction. \\\"vegeta…\\\" 他怀疑那次爆炸没有造成任何影响，但他需要分散注意力。“贝吉塔…” the saiyan prince dug his heel into the floor and turned around with an impatient scowl. \\\"bulma, what are you doing? did you not…\\\" 他以不耐烦的皱眉把脚跟刺进地板，转过身来。 “bulma，你在干什么？难道你没有……” his fuming words dissipated at the sight of her sullen, worrisome eyes. when someone as fierce as her expressed so much anguish, it stole his attention. he waited for her to speak with bated breath. 看到她愁眉苦脸、担忧的眼神，他愤怒的话语消失了。 当一个像她这样凶猛的人表达如此多的痛苦时，这吸引了他的注意力。 他屏住呼吸等待她说话。 \\\"i…\\\" her face twisted before she could finish speaking, as if she were trying to wrestle the sentence out of herself. vegeta wanted to yell at her to spit it out, but bit his tongue. “我……” 她还没来得及说完，她的脸扭曲了，仿佛她在努力让句子从她身上脱离出来。 vegeta想对她大喊让她说出来，但咬住了舌头。 \\\"i love you.\\\" vegeta froze, his expression guarded. such a statement sound patently absurd when spoken in regard to him. hell, she had even phrased it more like a question, like it had been input into her brain from an outside source and she wasn\\u0027t sure if she had been fed the wrong words or not. “我爱你。” vegeta动作僵住，表情戒备。 当涉及到他时，这样的说法听起来显然是荒谬的。 该死，她甚至将它表述得更像是一个问题，好像这是从外部来源输入到她的大脑中的，她不确定是否被输入了错误的话语。 but, like all things between the me-haired saiyan and aqua-haired earthling, it made sense in how little it made sense. he turned around and looked up at the grey, cloudy sky that poured rain into the pound. 但是，就像红发赛亚人和绿发地球人之间的所有事情一样，尽管不合情理，但又合情理。 他转过身来，抬头看着倾盆大雨的灰色多云天空。 beyond the walls waited the fight he had prepared his entire miserable, violence-infested life for. 在墙外等待着他准备了整个悲惨、暴力充斥一生的战斗。 perhaps, he had another life ahead of him, too; seeing the way bulma looked at him, he couldn\\u0027t imagine walking away from it. 也许，他还有另一种生活在前方；看到布尔玛看着他的方式，他无法想象自己会放弃。 \\\"you haven\\u0027t seen thest of me.\\\" \\\"你还没见到我最后的样子。\\\" he flew away, leaving bulma behind for only the time being. 他飞走了，暂时把布尔玛留在了身后。 when he returned to the ravaged downtown strip, he discovered frieza sitting idly atop the car he and bulma had just been on, observing his ck nails like they were the only interesting thing in the world. 当他回到被毁坏的市区时，他发现弗利萨闲坐在他和布尔玛刚刚乘坐的车顶上，像他的黑色指甲是世界上唯一有趣的事物一样观察着。 just seeing him, and knowing how easily he could have killed bulma had he not acted quickly, simmered vegeta\\u0027s saiyan blood. 仅仅看到他，而且知道如果自己没有迅速采取行动，他本可以轻易地杀死布尔玛，这让贝吉塔的赛亚人之血沸腾起来。 \\\"is she gone?\\\" frieza asked. vegeta\\u0027s eyes traveled upward. he could feel bulma\\u0027s ki leaving the area, thankfully. \\\"她走了吗？\\\"弗利萨问道。贝吉塔的目光往上移动。他能感觉到布尔玛的气息离开了这个区域，幸好如此。 he descended to the streets, standing calmly as frieza hopped off his seat. even though the lizard imed a drastically different form, his obnoxiously posh, demure mannerisms made him appear the same as he always had to vegeta\\u0027s eyes. 他降落到街道上，站立得很冷静，而弗利萨从座位上跳了下来。尽管这只蜥蜴的形态发生了巨大变化，但他那讨厌的高贵、温文尔雅的举止让他在贝吉塔眼中看起来依然如故。 \\\"i would hope so, at least,\\\" frieza continued. \\\"i wouldn\\u0027t want you distracted while you finally made your grand attempt at batting me, after all.\\\" \\\"至少我希望是这样，\\\"弗利萨继续说道。“毕竟，我不希望你在最终尝试与我战斗时分心。” vegeta flexed his jaw. if frieza wanted to chase vegeta down and kill bulma, he could have as easily as he sipped one of his sses of wine. vegeta咬紧了下颚。 如果frieza想追逐vegeta并杀死bulma，他可以像喝一杯葡萄酒一样轻松地做到。 \\\"quite the fetching gal, i must say,\\\" he regaled, \\\"though i can\\u0027t contain my shock at the idea of a rapscallion such as yourself phndering with such an ordinary, delicate woman. perhaps you were more than just a foul-tempered neanderthal after all. \\\" \\\"非常迷人的女孩，我必须说，\\\"他夸奖道，\\\"虽然我对像你这样的恶棍和如此普通、娇弱的女人通奸的想法感到惊讶。 也许你不仅仅是一个脾气暴躁的尼安德特人而已。\\\" \\\"the only thing i am,\\\" vegeta said through a row of teeth, \\\"is the saiyan that\\u0027s going to destroy you. \\\" \\\"我唯一的身份是，\\\"vegeta咬紧牙关说道，\\\"就是将要摧毁你的赛亚人。\\\" \\\"you wouldn\\u0027t be the first saiyan noble named vegeta to make such a deration. \\\" frieza brought his fist to his chin andughed. \\\"and i fear you have the same end result waiting for you. \\\" \\\"你不会是第一个以vegeta为名的赛亚人贵族做出这样宣言的人。\\\" frieza把拳头放在下巴上笑了起来。 \\\"而且我担心你将会面临同样的结局。\\\" the fourth vegeta hissed through his teeth as he struggled to hold his rage. 第四个vegeta咬紧牙关，努力控制自己的愤怒。 \\\"i didn\\u0027t even need this form to kill the king in bat, so consider yourself distinguished on that front, prince,\\\" frieza snickered. \\\"though i must confess, i\\u0027m more intrigued by what the boy is capable of. \\\" \\\"我甚至不需要这个形态就能在战斗中杀死国王，所以在这方面你可以算是与众不同的，王子，\\\"frieza窃笑道。 \\\"不过我必须承认，我对这个小子的能力更感兴趣。\\\" \\\"enough!\\\" vegeta snapped, the wrong button having been pushed. \\\"够了!\\\"vegeta怒喝道，被按错了按钮。 with a ferocious roar, he did away with the chitchat and went straight to the battle, freeing the power he had spent two years honing in a tremendous burst of aura that rocked every piece of matter surrounding him and his tyrant. 凭借着凶猛的咆哮，他摆脱了闲聊，直接投入战斗中，释放了他经过两年磨砺的力量，形成了一股巨大的气势爆发，震动着他和他的暴君周围的一切物质。 while degree and clutter blew to and fro, frieza didn\\u0027t move an inch. not even his smile had withered. 尽管乱度和杂物四处飞扬，弗里萨丝毫未动。 甚至他的微笑也没有消失。 finally, vegeta reached near his limits. he calmed down, exhaling while his blue aura settled. with his full power flowing mightily, vegeta had bee atst assured that he could defeat frieza; no more trepidation, no more watching his tongue, no more fearing if the man was right around the corner to reprimand him. the time had e for him to seize his revenge. 最后，vegeta接近了他的极限。 他冷静下来，呼出一口气，同时他的蓝色光环也平静下来。 凭借着他全力的流动，vegeta终于确信自己可以击败弗里萨；不再犹豫，不再遣词用字小心，不再害怕那个人是否就在附近责备他。 现在是他复仇的时刻。 the prince of saiyans and the extinguisher of saiyans met mid-air in a sh of destiny. the shockwave alone brought a few buildings down. frieza went for the first strike, thrusting his ws at vegeta\\u0027s face. exactly as he used to initiate their training sessions in his younger days. unlike those days, however, vegeta effortlessly jumped out of the way, cautiousness a distant memory. with a thrust of his own fist, he tried to finallynd a strike on frieza for the first time in his life, but came up empty yet again. in almost the same motion as his evasion, frieza swung a kick for vegeta\\u0027s face; the saiyan flew to clouds in avoidance. he came down with a chop that got within a centimeter of that white neck until frieza went out of sight. 赛亚王子与赛亚族的灭绝者在半空中相遇，发生了一场命运的碰撞。 单单冲击波就倒塌了几座建筑。 弗里萨进行第一次攻击，向vegeta的脸上猛扑。 就像他年轻时发起训练的方式一样。 然而，与那些日子不同，vegeta毫不费力地避开，小心谨慎已成为遥远的记忆。 他试图用自己的拳头猛击弗里萨，这是他生命中第一次尝试，但却再次落空。 几乎与他的躲避动作一样，弗里萨猛踢vegeta的脸；赛亚人在避让中飞向云端。 他挥下一记手刀，几乎接近那条白色的脖子，直到弗里萨消失不见。 though vegeta fidgeted with annoyance, he wasn\\u0027t rattled. he could feel frieza\\u0027s ki emanating somewhere behind him. when he turned around, he found the lizard standing atop a building with his arm outstretched, his palm burning with a deadly ki. 尽管vegeta因为恼怒而焦躁不安，但他并未被吓倒。 他能感觉到弗里萨的气正在他的身后某处散发。 当他转身时，他发现那只蜥蜴站在一座建筑物的顶部，伸出一只手臂，掌心燃烧着致命的气。 a st left frieza\\u0027s hands, and to his visible surprise, vegeta caught it rather than dodge. 一道爆炸从弗里萨的手中发出，令他明显吃惊的是，vegeta竟然接住了它，而不是躲闪。 as the st sent him back to the street, vegeta grit his teeth, sweat bining with the rain to moisten his forehead. though the st gave him more trouble than he expected, he needed to prove that he could handle frieza\\u0027s power. once he got it in control, however, he flung the st into a za and reduced a supermarket into a few pieces of scrap metal and concrete. he observed his gloved palms; they charred with smoke courtesy of the heat of the st. 当爆炸把他推回到街上时，vegeta咬紧牙关，汗水与雨水混合在一起湿润着他的额头。 虽然这次爆炸给他带来了比预期更多的麻烦，但他需要证明自己能够应对弗里萨的力量。 然而，一旦他控制住了这股力量，他就将爆炸物扔进了一个广场，将一家超市化为几块废铁和混凝土。 他观察着自己戴着手套的手掌；它们因爆炸的热量而烧焦冒烟。 but he withstood it. 然而，他经受住了。 however, he still had yet tond a finger on him. as determined tond a strike as he had been in all of those endless, mind-numbing spars of his youth, he squeezed his fists. when he looked up, he saw frieza lift his hand and point his index finger. that small, pink light formed around the tip again, and it wasn\\u0027t long until a beam flew at vegeta\\u0027s face. like he always did, he flipped out of that beam\\u0027s way and hopped over the next one. a leap to his left, and the next one hit a stop sign. he ducked his head from the next beam – and when he stood back up, another beam was heading right for him. 然而，他仍然没有成功碰到弗里萨。 就像他在那些无休止、令人心智模糊的年少时所决心的那样，他紧握拳头。 当他抬头时，他看到弗里萨举起手，伸出食指。 那个小小的粉色光芒再次在指尖形成，不久后一道光束飞向vegeta的脸。 就像他总是做的那样，他翻身躲开了光束，跳过了下一道光束。 一个向左的跳跃，下一道光束击中了一个停车标志。 他躲开了下一道光束——当他重新站起来时，另一道光束正朝他飞来。 unlike a training session that still stood out in his head, he didn\\u0027t take a beam to his knee; instead, he phased away from it, phased out of the next three rounds and moved closer and closer to the building. the next beam that frieza fired, vegeta didn\\u0027t duck. instead, he swatted it down, pushed forward, and finally, smashed his gloved fist into frieza\\u0027s cheek. 与他脑海中仍然记忆犹新的一次训练不同，他没有让光束击中他的膝盖；相反，他避开了它，避开了接下来的三轮攻击，越来越靠近那座建筑物。 弗里萨发射的下一道光束，vegeta没有躲闪。 相反，他将光束打落，向前推进，最后用手套包裹的拳头猛击弗里萨的脸颊。 the lizard flew from the building and smacked into another, crumbling it to pieces. 蜥蜴从建筑物上飞出，撞击到另一个建筑物，使其粉碎成碎片。 vegeta made sure to watch every second of the demolition. a smirk that he couldn\\u0027t resist tugged his lips; it was the closest he had ever felt to childish glee. he hit the bastard. if he could say nothing else, he hit him. vegeta确保观看了拆毁的每一秒。 一丝无法抑制的傻笑掠过他的嘴角；这是他曾经感受到的最接近童真快乐的时刻。 他打中了混蛋。 如果他无法说出别的话，他至少打到了他。 \\\"how do you like that, frieza?!\\\" vegeta shouted. “弗里萨，你觉得怎么样？！”vegeta大声喊道。 frieza floated up from the wreckage, dusting a few scrapes from his body. despite taking the hit, he remained nonplussed. in fact, he even retained his humored smirk. \\\"not very much, i confess. but goodness, vegeta…a year out of my chains and you\\u0027ve finally grown. i feel like a proud father watching his only son that made it.\\\" 弗里萨从残骸中飘升起来，拍掉身上的几处擦伤。 尽管受到了打击，他仍保持冷静。 事实上，他甚至还保留着满意的笑容。 “并不怎么样，我承认。 但是，好啊，vegeta……离开我的枷锁一年后，你终于长大了。 我感觉就像是一个骄傲的父亲看着自己唯一成功的儿子。” that small moment of pride whittled away into rage. if there was anything vegeta hated about frieza the most, it was the way he fancied himself as a wise paternal figure. he tucked his hands back, ready to make frieza pay, until he felt a ki arrive on the scene. 那一瞬间的骄傲被愤怒所消磨。 如果有什么让vegeta最讨厌弗里萨的，那就是他自视为睿智的父亲形象。 他双手握拳，准备让弗里萨付出代价，直到他感受到一股气息来到现场。 \\\"stand down, kakarot!\\\" “退下，卡卡罗特！” frieza looked up and gasped in surprise at the wild-haired saiyan in orange hovering a few feet away from vegeta. 弗里萨抬头惊讶地看着那个头发狂乱、穿着橙色衣服的赛亚人，在离vegeta几英尺的地方悬浮着。 \\\"well, if it isn\\u0027t the spitting image of the other renegade saiyan that tried opposing me when i wiped out vegeta…\\\" “嗯，这不正是那个与我灭绝行星vegeta时试图对抗我的另一个叛徒赛亚人的翻版吗……” vegeta\\u0027s veins swelled, stewing over the definitive confirmation of his race\\u0027s fate straight from the horse\\u0027s mouth. goku, of course, didn\\u0027t feel the same way, mostly captivated at finally seeing the frieza boogeyman for the first time. vegeta的血管膨胀，对他种族命运的最终确认感到激愤，直接从那个家伙的口中说出来。 当然，悟空并不感到同样的情绪，他大部分时间都被第一次见到弗里萨这个怪物吸引住了。 \\\"hold on,\\\" frieza said, his sharp eyes lighting up, \\\"you must be gohan\\u0027s father, then!\\\" he snorted a posh chuckle, covering his mouth with a joyful smile. \\\"what a poetic machination of fate. the saiyan that tried to make one final stand had to see his crumble first hand, and now his son and his son\\u0027s son must share the same fate. i must credit the writer who orchestrated such harrowing circumstances!\\\" “等一下，”弗里萨说道，他的锐利眼神亮起，“那么你一定是悟饭的父亲！”他发出一声讲究的笑声，用欢乐的微笑掩住了嘴巴。 “多么诗意的命运机巧。 这个赛亚人试图做最后的抵抗，必须亲眼看着自己的星球崩溃，现在他的儿子和孙子必须共同面对同样的命运。 我必须赞扬编造出如此惊心动魄情节的作者！” goku floated besides vegeta. \\\"is this guy always so-\\\" “悟空飘在vegeta的旁边。 “这家伙总是这么……” \\\"pretentious?\\\" vegeta growled. \\\"yes.\\\" “自命不凡？”vegeta咆哮着。 “是的。” \\\"and don\\u0027t worry, i ain\\u0027t here to interfere. but when i felt you two fightin\\u0027, i had to check it out.\\\" “别担心，我不是来插手的。 但是当我感觉到你们两个在战斗，我不得不过来看看。” vegeta scornfully side-eyed the younger saiyan. vegeta蔑视地斜视着年轻的赛亚人。 \\\"well, if you\\u0027re under the impression that you\\u0027ll get a \\u0027turn,\\u0027 don\\u0027t fool yourself.\\\" “嗯，如果你认为你会有‘机会’，那就别自欺欺人。” \\\"don\\u0027t worry,\\\" goku replied with a carefree smile, \\\"i know the score.\\\" “别担心，”悟空带着无忧无虑的笑容回答，“我知道分寸。” \\\"hn.\\\" “哼。” vegeta and frieza both descended to the streets. from the corner of his eye, he saw the earthlings from when they fought avocado arrive on the scene and gather around goku, though he didn\\u0027t care much. nobody would be needed for this fight; not even gohan, assuming he was in the right body. vegeta和弗里萨一起降落到街上。 他的余光中，他看到他们与avocado战斗时的地球人到场并聚集在悟空周围，尽管他并不太在意。 在这场战斗中不需要任何人的帮助，甚至连悟饭也不需要，假设他身处正确的身体。 \\\"what was your other underling\\u0027s name again, the less brutish one? radish, right?\\\" frieza asked. \\\"if only i had known even he was that brave warrior\\u0027s son. i may have been even kinder to you four!\\\" “你的另一个手下叫什么名字来着，那个不那么野蛮的？萝卜，对吧？”弗里萨问道。 “要是我早知道他竟然是那位勇敢战士的儿子，或许我对你们四个会更加宽容一些！” \\\"i never asked for or needed any concessions from you,\\\" vegeta sneered. “我从未请求或需要你的任何让步，”vegeta冷笑着说。 with a touch of ckness, frieza chuckled. \\\"oh, but you did, my prince. if i didn\\u0027t pamper you so much, letting your open vitriol slide and shielding you from the more dangerouss, your ambitions would have been a speck of dust a long, long time ago.\\\" 弗里萨轻轻地黑笑了一下。 “哦，但是你确实需要，我的王子。 如果我没有过多纵容你，听任你的公开恶言恶语，保护你不受更危险的星球的侵害，你的野心早就成为一个尘埃了，很久很久之前。” \\\"you were scared of me. scared of me, scared of gohan, scared of the reality that a saiyan would grow too strong for you to control.\\\" \\\"你害怕我。 害怕我，害怕悟饭，害怕赛亚人会变得太强大，无法控制。” \\\"scared?\\\" frieza covered his mouth again as a few giggles arose. \\\"that\\u0027s the word you use? humored, tickled, dare i even say exultant, sure, but scared?\\\" “害怕？”弗里萨再次捂住嘴巴，发出几声咯咯笑。 “你用这个词？娱乐，逗乐，我敢说甚至是得意，当然，但害怕？” vegeta scoffed, seeing the lies clear in frieza\\u0027s eyes. vegeta嗤之以鼻，看穿了弗里萨眼中的谎言。 \\\"you know me by now, vegeta. you saiyans were my prized collection of apes, pets i positively adored! and if i possessed anything that could be considered a w, it would be my more leisurely proclivities. \\\" “你现在应该了解我了，vegeta。 你赛亚人是我最珍贵的一群猿，我非常宠爱的宠物！而如果我拥有什么可以被认为是缺陷的东西，那就是我更悠闲的倾向。” vegeta curled his fists back, only holding his urge to attack so he could allow more fuel for himself, and more words for frieza to chew on. vegeta紧握拳头，只是抑制住了攻击的冲动，以便为自己提供更多动力，为弗里萨提供更多话题。 frieza\\u0027s theatrical affection withered into a dark venom, his brows furrowing intensely. \\\"and as this past year has made dolefully clear, my pets rebelling would be most…inmodious.\\\" 弗里萨戏剧性的亲昵变成了一种黑暗的毒液，他的眉头紧锁。 “正如这过去的一年所清楚表明的那样，我的宠物反叛将是最……令人不便的。” the ground beneath frieza and vegeta rumbled, the force of his bratty spite sending turbulence all throughout the entire. dust arose from the ground, rocks crumbling around vegeta. he was only thing on the ground that didn\\u0027t bend in the face of the tyrant\\u0027s power. 弗里萨和vegeta脚下的大地颤动，他任性恶意的力量在整个星球上引起了动荡。 尘土从地面升起，岩石在vegeta周围崩裂。 他是地面上唯一在这暴君的力量面前不屈的存在。 \\\"the extent to which i have had to exert myself for two insignificant rebels is a crime that will be unrelentingly corrected!\\\" “我不惜付出多大努力来对付这两个微不足道的叛逆分子，这是一个必将得到毫不留情的纠正的罪行！” though vegeta had to nt his feet harder into the ground, he held steady as frieza finished channeling his energy. 尽管vegeta不得不更用力地把脚踩在地上，但他在弗里萨完成能量引导时保持稳定。 when the lizard threw a punch, vegeta absorbed its impact with both forearms. the force still made him stagger, however, as he had to flip away before they cracked under its pressure. frieza\\u0027s leg swung at him next, but he swatted it down. an blistering hand-to-hand exchange followed, and that was when frieza finally got the better of vegeta, striking him down with a kick that sent him into the stone remains of a deli. 当爬行动物出拳时，vegeta用双前臂吸收了它的冲击。 然而，由于他不得不在它们承受压力之前翻身躲开，力量仍然使他踉跄。 接下来，弗里萨的腿向他摆动，但他将其击落。 接下来是一场激烈的肉搏交锋，弗里萨最终占了上风，他一脚踢倒了vegeta，将他打入了一家熟食店的石头残骸中。 as vegeta got back up, he scrubbed below his right eye. it may have hurt, but it didn\\u0027t e anywhere near the pain he experienced from his punishments and sparring sessions with him. he could take his best shots. vegeta重新站起来后，他擦了擦右眼下方。 虽然可能有些疼痛，但与他受到的惩罚和与弗里萨的搏斗相比，疼痛微不足道。 他能够承受住对方的最强攻击。 \\\"while round one went to you, i\\u0027ve evened things up,\\\" frieza boasted. “尽管第一回合是你的，但我已经扳平了局面，”弗里萨自夸道。 his confidence growing, vegeta smirked at his former oppressor. \\\"enjoy all the small victories that you can, freak.\\\" 随着信心的增长，vegeta冷笑着看着他曾经的压迫者。 “好好享受你能得到的所有小小胜利吧，怪物。” when vegeta took to the sky, so did frieza, and the tyrant earned a punch to his jaw for his effort. not one to be easily taken down, however, frieza mmed the edge of his knee into vegeta\\u0027s gut and doubled him over. 当vegeta冲上天空时，弗里萨也紧随其后，这个暴君因为他的努力而挨了一拳打在了下巴上。 然而，弗里萨不是那种容易被击倒的人，他用膝盖的边缘重击了vegeta的腹部，使他翻了个筋斗。 after his stomach caved, vegeta\\u0027s back joined the pain club when frieza mmed his elbow down. 当弗里萨用手肘猛击下来时，vegeta的胃腹陷入剧痛之中。 he shook off the blow andnded with both feet on the ground, however, and shortly after had to dive out the way when frieza plunged into him like a purple and white tornado. 然而，他振作起来，双脚着地，但不久后，当弗里萨像紫白色的旋风一样向他冲来时，他不得不迅速躲开。 the impact of his three-toed feet mming the pavement made vegeta flinch. 弗里萨的三趾脚猛击在人行道上的冲击使得vegeta畏缩了一下。 suddenly, a few rocks came flying at vegeta, though they weren\\u0027t anything he didn\\u0027t easily blow away with time to spare. 突然，几块岩石朝vegeta飞来，尽管它们并不是什么他不能轻易躲避的东西。 he swatted away the ensuing st, too, and turned around with a triumphant grin. 他也将随后的爆炸击打开，并带着得意的笑容转过身来。 that n had been as see-through as a scouter\\u0027s lens – frieza was going to trap him within that ball and kick him around like a toy. 那个计划就像探测器的镜片一样透明 - 弗里萨打算把他困在那个球里，像玩具一样踢来踢去。 one of frieza\\u0027s favorite punishments, a hell he had undergone many times in the past. 这是弗里萨最喜欢的一种惩罚，他曾多次经历过。 \\\"i\\u0027ve outgrown your old tricks!\\\" “我已经超越了你的老把戏！” \\\"ugh, such a shame,\\\" frieza whined, more disappointed than angry. “唉，真是遗憾，”弗里萨抱怨道，他的失望超过了愤怒。 disgusted with the theatrics, vegeta flew in for a kick that went empty. 对这种戏剧化的表演感到厌恶，vegeta飞身踢出，但没有击中。 after frieza got the better of his outburst, he sent him back with a shockwave of ki aimed right at his chest. 在弗里萨制服了他的爆发后，他用一道冲击波将他击退，直接瞄准他的胸口。 vegeta gained just enough control over himself to block the forearm aimed for his face and kicked the emperor high into the sky. vegeta勉强控制住自己，挡住了对他脸部的攻击，然后将皇帝踢到高空。 though he smirked with satisfaction, the job was far from finished, and so he raised one hand with explosive energy in tow. 尽管他得意地咧嘴笑了，但工作远未完成，于是他抬起一只手，带着爆炸性的能量。 after the two waves of light collided and dispersed into sparks, frieza\\u0027s expressed genuine surprise when vegeta flew through the smoke like a javelin and then took two gloved saiyan fists to his stomach. 当两道光波碰撞并散开成火花时，弗里萨真诚地感到惊讶，因为vegeta像标枪一样从烟雾中飞过来，然后用双手套的赛亚人拳头击中他的胃部。 peeved over the blow, he whipped vegeta with his tail in response. 对这一击感到恼火，他用尾巴抽打了vegeta作为回应。 after vegeta flew down andnded on his feet, frieza floated down and joined him. vegeta飞下来着陆后，弗里萨漂浮下来与他汇合。 needing a quick breather, vegeta spat at the gravel and cracked his neck. 需要短暂喘息的vegeta朝碎石吐了口唾沫，然后扭了扭脖子。 it was an even battle thus far, but the prince just knew he could e out on top; all he had to do was bring out his full power at the right moment. 到目前为止，这是一场势均力敌的战斗，但王子心里明白自己能够胜出；他只需在合适的时刻发挥出自己的全部实力。 frieza raised his hands and began... pping? vegeta hissed through his teeth so venomously spit flung from his mouth, bemused by another of frieza\\u0027s joshings. 弗里萨举起双手开始……鼓掌？vegeta咬紧牙关发出一声嘶嘶声，口水从他的嘴里飞溅出来，对弗里萨的另一种取笑感到好笑。 \\\"i must apud your efforts so far, vegeta. you have done an excellent job of keeping up with me even in my true form,\\\" frieza praised, though he threw in a saddened sigh. \\\"but i\\u0027m afraid the time has e for me to dampen the mes of your vigor.\\\" “到目前为止，我必须为你的努力鼓掌，vegeta。即使在我的真正形态下，你也做得非常出色，”弗里萨称赞道，虽然他还加上了一声悲叹。“但恐怕现在是时候扑灭你的热情之火了。” \\\"is that so?\\\" vegeta scoffed. \\\"i hate to break it to you, frieza, but this isn\\u0027t like the old days when you could push me around and humiliate me at your leisure. it\\u0027s taking all you can just to keep up, and i haven\\u0027t even gotten warmed up.\\\" “是吗？”vegeta嗤笑道。“我不想打破你的幻想，弗里萨，但现在不像过去那样，你可以随意摆布我、羞辱我。你竭尽全力才能跟上，而我甚至还没有热身。” frieza just took a deep breath, closed his eyes and shook his head in disappointment. \\\"that all very well may be true, vegeta. 弗里萨深吸一口气，闭上眼睛，失望地摇了摇头。“vegeta，那些可能都是真的。 \\\"you have certainly imposed your will thus far. however...\\\" \\\"迄今为止，你确实施加了你的意志。然而……\\\" vegeta raised an eyebrow, skeptical but preemptively dismissive of his foreboding amendment. 贝吉塔挑起了一只眉毛，怀着怀疑的态度，但预先对他那令人担忧的修改表示了否认。 frieza opened his eyes back up with the type of ominous smile that would have given vegeta chills in earlier years. 弗利萨重新睁开眼睛，露出一种令贝吉塔在早些年感到寒意的不祥微笑。 \\\"what if i were to tell you i\\u0027m only using one percent of my full power?\\\" “如果我告诉你，我只使用了我全部力量的百分之一呢？” \\\"one percent?\\\" vegeta swung his head back andughed. \\\"are you kidding me? you never struck me as somebody who would stoop to such absurdities to save face. my saiyan power was simply too much for you, and that\\u0027s the long \\u0026 short of it.\\\" “百分之一？”贝吉塔把头甩了回去笑了起来。“你开玩笑吧？你从来没让我觉得你会屈尊做出这种荒谬的事情来挽回面子。我的赛亚人力量对你来说简直太强大了，这就是一切。” vegeta pointed his finger at goku off in the distance. \\\"you see raditz\\u0027 brother over there, right? from the same trash stock as he was and yet he\\u0027s nearly as strong as i am. even a low-ss saiyan has the capacity to defeat you, let alone the prince. face it, frieza – your worst nightmare has bee a reality.\\\" 贝吉塔指着远处的悟空。“你看到那边的拉迪茨的兄弟了吧？他和他来自同样的废物血统，但他几乎和我一样强大。即使是一个低级赛亚人也有能力击败你，更不用说王子了。面对现实吧，弗利萨，你最糟糕的噩梦已经成为现实。” not the least bit upset by vegeta\\u0027s trash talk, frieza merely giggled and spread his arms out. the downpour of rain intensified, as did the rumbles of thunder and lightning. 贝吉塔的废话丝毫没有让弗利萨不安，他只是咯咯笑了起来，张开双臂。雨势加剧了，雷电的轰鸣声也加大了。 \\\"whatever you say, vegeta.\\\" “无论你说什么，贝吉塔。” a bolt of lightning right by frieza\\u0027s feet. 一道闪电就在弗利萨的脚边劈下。 a glint of darkness twinkled in his red eyes. \\\"whatever you say...\\\" 他红色的眼睛中闪烁着一丝黑暗的光芒。“随你怎么说...” gohan and arepa ripped through the skies, dropping in from city to city and clearing them of threats. luckily, arepa had brought a few of the allies she and kiyomi made in their misadventures – they arrived in their own ship. during his excursions, he finally felt frieza arrive and vegeta\\u0027s ki spike soon thereafter. at the moment, their fight felt even, making him content to knock off the remaining threats instead of jump in. he was consciously avoiding orange star city, however, hoping any of the other fighters had helped them out. at the very least, he still felt videl\\u0027s ki. 戈汉和阿蕾帕穿越天空，从一个城市到另一个城市，消除威胁。幸运的是，阿蕾帕带来了她和清海在冒险中结识的一些盟友——他们乘坐自己的飞船到达。在他的探险过程中，他终于感受到弗里萨的到来，紧随其后的是贝吉塔的气息。此刻，他们的战斗感觉势均力敌，他满意地清除剩下的威胁，而不是加入战斗。然而，他有意避开橙星城，希望其他战士能够帮助他们。至少，他还能感觉到维迪尔的气息。 \\\"it\\u0027s actually pretty good timin\\u0027 that it\\u0027s still rainin\\u0027,\\\" arepa said as they flew. “其实下雨的时间挺合适的。”阿蕾帕说着，他们在飞行中。 \\\"why\\u0027s that?\\\" “为什么？” \\\"you ain\\u0027t the only that\\u0027s been trainin\\u0027,\\\" arepa cryptically replied. \\\"did i ever tell you my dream was to be a weathergirl?\\\" “你不是唯一一个在训练的人。”阿蕾帕神秘地回答道。“我告诉过你我梦想成为一名天气女郎吗？” gohan wondered if arepa was just being weird, but before he could get some rity, he noticed somebody flying towards them. even though they were in flight, he couldn\\u0027t sense any ki. piecing two and two together, gohan stopped; sure enough, the mystery figure waszuli. \\\"gohan! i was looking all over for you. you\\u0027re okay?!\\\" 戈汉想知道阿蕾帕是不是只是在说些奇怪的话，但在他弄清楚之前，他注意到有人朝他们飞来。尽管他们正在飞行中，但他无法感知到任何气。戈汉将一加一合起来，停下了脚步；果然，神秘的人就是拉祖利。“戈汉！我找了你很久了。你没事吧？！” \\\"yeah, thanks to her,\\\" gohan replied, nudging towards arepa. “没事，多亏了她。”戈汉回答道，向阿蕾帕示意。 第29章 决战29 \\\"who are you?\\\"zuli asked. \\\"name\\u0027s arepa. and can i just say you got really pretty eyes?\\\" \\\"我也可以这么说你，\\\"zuli带着受宠若惊的微笑回答。 on the other hand, gohan\\u0027s eyes rolled around while he set his focus on where all of the most powerful ki signatures remaining had been gathered. \\\"you guys feel frieza and vegeta fighting, right? let\\u0027s see how it goes.\\\" 另一方面，戈汉的眼睛四处转动，他将注意力集中在所有剩下的最强气息所聚集的地方。“你们感觉到弗里萨和贝吉塔在战斗，对吧？我们看看会怎么样。” the two arctic-eyed girls nodded and followed his flight. frieza\\u0027s ki felt a good deal stronger than what gohan had bee ustomed to. though he always felt frieza had been suppressing his power to some extent during his tenure in his army, this ki carried a more disturbing presence; no doubt, this was his transformed state. 两位蓝眼睛的女孩点了点头，跟随着他的飞行。弗里萨的气息比戈汉以往感受到的要强得多。虽然他一直觉得弗里萨在自己的部下中有所保留，但这股气息带来了一种更加令人不安的存在感；毫无疑问，这是他的变形状态。 however, from what he could sense, vegeta was handling himself quite well. perhaps he was overly paranoid to worry so much about whether they were all ready for the threat; even if vegeta eventually tired himself out, gohan would easily be able to step in and handle frieza himself. 然而，根据他的感觉，贝吉塔表现得相当不错。也许他过于多疑，过于担心他们是否都准备好面对这个威胁；即使贝吉塔最终筋疲力尽，戈汉也能轻松地介入并处理弗里萨。 and then, he felt it. it was like lightning beyond the current thunderstorm had struck his mind. he froze in mid-air, startlingzuli and arepa. 然后，他感受到了。就像超越当前的雷雨的闪电击中了他的脑海。他在半空中停住，吓到zuli和arepa。 \\\"oh no…\\\" \\\"哦不…\\\" zuli and arepa expressed confusion, until they felt it a few momentster, too. frieza\\u0027s ki had spiked to an unfathomable threshold. zuli和arepa表达出困惑，直到几秒钟后，她们也感受到了。弗里萨的气息已经飙升到了无法想象的程度。 \\\"v-vegeta\\u0027s done for…!\\\" gohan murmured, his face pale. \\\"that power\\u0027s way too much for him…\\\" \\\"贝吉塔完蛋了…!\\\" 戈汉低声说道，脸色苍白。\\\"那股力量对他来说太强大了…\\\" \\\"it\\u0027s damn near me givin\\u0027 me a stomachache,\\\" arepa groaned. \\\"i\\u0027ve never felt nothin\\u0027 like this.\\\" \\\"简直让我感觉肚子疼,\\\" arepa抱怨道。\\\"我从来没有感受过这样的东西。\\\" aura burst around gohan. \\\"we have to hurry!\\\" 戈汉身上爆发出光环。\\\"我们必须赶快！\\\" he flew away as fast as he could, even leaving arepa andzuli behind. though the fight was happening on a whole other side of the, gohan had to make sure he got there before it was toote. 他尽可能快地飞走，甚至将arepazuli留在身后。尽管战斗正在地球的另一侧进行，戈汉必须确保他赶在为时已晚之前赶到那里。 though vegeta certainly sensed the stark jump in frieza\\u0027s power, his brain refused to acknowledge it. 尽管贝吉塔确实感受到了弗里萨力量的明显飙升，但他的大脑拒绝承认这一点。 the only time he had ever felt ki in that neighborhood was when gohan used his transformation, and that wasn\\u0027t very sustainable, anyway. 他在那个领域唯一感受到ki的时候是当悟饭使用他的变身时，而那种力量并不持久。 frieza, on the other hand, looked no less fortable than he was in his hovering chair. the longer the vegeta stared at him, the more reality sapped away the strength in his legs. 另一方面，弗里萨看起来与他在悬浮椅上一样舒适。贝吉塔盯着他看的时间越长，现实削弱了他双腿的力量。 frieza wasn\\u0027t bluffing. 弗里萨并不是在虚张声势。 feeling the tides shift, frieza chuckled. \\\"why the long face, vegeta? you had a nigh-bottomless reservoir of confidence just a minute ago...\\\" 感受到局势的转变，弗里萨笑了起来。“为什么脸色那么难看，贝吉塔？就在刚才你还有一口几乎无底的自信…” vegeta shut his eyes, trying to get frieza out of his physical vision but unable to plunge him from his mental. 贝吉塔闭上眼睛，试图从物理上摆脱弗里萨的视线，但无法从心理上摆脱他。 in one instant, vegeta was right back to his days in dank training chambers, cowering before a man he couldn\\u0027t have hoped to topple in his lifetime. but that couldn\\u0027t have been; he hadnded a hit on frieza, dodged all of his beams, and had him flustered. and he had undergone effectively two years of the most grueling training in his life for this. everything was on the line. 转眼间，贝吉塔回到了他在阴暗的训练室中的日子，在一个他无法指望在有生之年能够击败的人面前畏缩。但这不可能是真的；他曾打中过弗里萨，闪避了他的所有能量弹，让他困惑不已。而且他已经经历了他生命中最艰苦的两年训练。一切都置于一线。 clenching his fists so tightly, his fingers ripped through their gloves, vegeta opened his eyes back up to defiantly look frieza in his face. \\\"this changes nothing! you\\u0027re still dying by my hand!\\\" 他紧紧握拳，手指撕裂了手套，贝吉塔重新睁开眼睛，挑衅地看着弗里萨的脸。“这并没有改变什么！你依然会在我的手下死去！” \\\"still the same delusional child…\\\" frieza sighed and drifted forward... “还是那个幻想的孩子…” 弗里萨叹了口气，向前漂浮着… it happened faster than vegeta could see. 这发生得比贝吉塔所能看到的还要快。 he was punched so hard he flew into a skyscraper a half-mile away, crashing through window and smacking into ayer of blue tiles. 他被重击得飞进了半英里外的一座摩天大楼，破窗而入，撞到一层蓝色瓦片上。 ss shards cascaded onto his skin like the raindrops, and he was too distraught to even notice. 玻璃碎片像雨点一样落在他的皮肤上，他太心烦意乱以至于甚至没有注意到。 he might as well have been hit by a shockwave – that would\\u0027ve made more sense, at least. 他仿佛被冲击波击中了一样——那样至少还有些道理。 one moment, frieza was in front of him, and in the next millisecond the lizard had vanished and vegeta was on the floor of a building thousands of feet away. 刹那间，弗里萨就在他面前，而在下一秒，这只蜥蜴就消失了，贝吉塔则出现在数千英尺远的一座建筑物的地板上。 after a dull sigh, frieza looked up at the other collection of fighters with folded arms. 随着一声沉闷的叹息，弗里萨抬头看着其他一群手握交叉的战士。 goku swallowed heavily in his throat, expecting his number to be called. 悟空喉咙里咽下了一口唾沫，期待着轮到自己出场。 as frieza had just made perfectly clear, goku couldn\\u0027t fight him straight up. 正如弗里萨刚刚明确指出的那样，悟空无法与他正面战斗。 he\\u0027d need to use the 10x kaio-ken at minimum. 他至少需要使用10倍界王拳。 what the hell even was this guy? 这家伙到底是谁？ however, before goku could join the fray, that building from the distance exploded, and a petnt rocket of saiyan power touched back down and made the earth shake with itsnding. 然而，在悟空加入战斗之前，远处的那座建筑物爆炸了，一个愤怒的赛亚人力量的火箭降落并使大地震动。 vegeta fumed with fury, chips of ss falling from his clothes as he heaved like a feral chimp. 贝吉塔愤怒地咆哮，玻璃碎片从他的衣服上掉落，他像一只野猿一样喘着气。 \\\"vegeta might be pissed,\\\" krillin said, \\\"but i think he\\u0027s done. you oughta step in before it gets worse, goku.\\\" “贝吉塔可能很生气，”克林说道，“但我觉得他已经完蛋了。你应该在情况变得更糟之前介入，悟空。” \\\"no, not yet…\\\" goku replied, raindrops and sweat dribbling down his face. “不，还没有……”悟空回答道，雨滴和汗水顺着他的脸颊滴落。 \\\"why not?! he\\u0027s gonna die at this rate.\\\" “为什么不呢？！他以这个速度会死的。” goku shook his head. 悟空摇了摇头。 \\\"i know, i know…but it ain\\u0027t my fight. vegeta\\u0027s been dealin\\u0027 with this guy his whole life…i can\\u0027t just treat him like a charity case and tag in before he\\u0027s emptied the whole clip.\\\" “我知道，我知道……但这不是我的战斗。贝吉塔一直在与这个家伙斗争……我不能把他当作一个慈善对象，在他打完最后一招之前就插手。” \\\"but goku-!\\\" “但是悟空——！” \\\"i\\u0027ll wait \\u0027til it gets out of hand,\\\" goku resolved. “等到情况失控再说，”悟空下定决心。 goku squeezed his fist tightly at his sides. though their year in the hyperbolic time chamber had beenrgely spent fighting, eating, and bickering, goku had e to understand vegeta. pride meant more to him than anything; even if he knew it could kill him, he would see every fight to the end. and maybe it was his own obsession as a warrior, or maybe it was the saiyan blood that flowed through his veins as well…but goku got it. and as the only other full-blooded saiyan left, he would respect vegeta\\u0027s resolve. 悟空紧紧地握住了拳头。虽然他们在时之房间度过的一年大部分时间都在战斗、吃饭和争吵，但悟空已经了解了贝吉塔。对他来说，自尊比任何事情都更重要；即使他知道这可能会害死他，他也会把每场战斗进行到底。也许这是他作为一个战士的执着，或者也许这是流淌在他血液中的赛亚人之血……但悟空明白。作为最后一位纯种赛亚人，他会尊重贝吉塔的决心。 \\\"back for more, are we?\\\" frieza chuckled. “又来了吗？”弗里萨笑了笑。 \\\"you…you…!\\\" whether it was the after-effect of the hit, or his sheer anger, vegeta struggled to even get words out. \\\"repulsive…son of a bitch!\\\" “你……你……！”无论是被打之后的影响还是他的愤怒，贝吉塔都难以说出话来。“可恶……混蛋！” with an obnoxious gasp, frieza jerked back with bulbous eyes as if vegeta\\u0027s benign insult had affected him in any way. frieza突然发出刺耳的喘息声，眼睛圆鼓鼓地瞪大，仿佛贝吉塔的善意侮辱对他产生了某种影响。 \\\"how harsh, vegeta! we were having such a friendly, sporting spar until now. i dare say i am devastated that you would sink things to such a personal level.\\\" “多么刻薄啊，贝吉塔！我们之前一直在友好地进行对抗。我敢说，你把事情搞得如此个人化，让我感到沮丧。” goku found himself clenching his teeth. it had only taken a few minutes for him to understand not just why his son and vegeta feared frieza so much, but despised him. what a smug, insufferable asshole. 悟空发现自己咬紧了牙关。只用了几分钟他就理解了为什么他的儿子和贝吉塔如此害怕弗里萨，甚至憎恨他。真是一个自以为是、难以忍受的混蛋。 \\\"shut the fuck up!\\\" vegeta yelled, stomping his foot like a child in a temper tantrum. “闭嘴！”贝吉塔大声喊道，像一个脾气暴躁的孩子一样跺脚。 \\\"i can\\u0027t say i quite understand what\\u0027s got you so mad, though,\\\" frieza inquired with a sideways nce. \\\"if anything, you should feel nostalgic. i feel like i\\u0027m right back in the training quarters!\\\" “虽然我不能完全理解你为什么如此生气，”弗里萨斜眼询问道。“不过，如果说有什么的话，你应该感到怀旧才对。我感觉就像回到了训练区一样！” \\\"shut. up!\\\" “闭嘴！” \\\"what was that fable you and your simian pack waxed poetic about? the super saiyan? i assume it hasn\\u0027t done much for you, no?\\\" “你和你那些猴子一伙唠唠叨叨的是什么寓言？超级赛亚人？我猜它对你并没有什么帮助，对吧？” pis anxiously sucked his teeth. \\\"i hate to say it, goku, but i think it\\u0027s already out of hand.\\\" 拉比斯焦虑地咂了咂牙。“我不愿意这么说，悟空，但我觉得情况已经失控了。” \\\"i gotta give him the chance…\\\" goku replied. “我必须给他机会……”悟空回答道。 fed up with the probes, vegeta unleashed all of his ki in one burst. goku knew from all of his battles with the man in the time chamber that vegeta could tap into deeper reserves power when he got angry enough, and it was happening again. signs, cars, even whole buildings wobbled as vegeta released a howl of rage, his power surging past the dams of its limitations. 厌倦了被调查，贝吉塔一股脑地释放出他所有的气。悟空从和他在时间之间的所有战斗中知道，贝吉塔在愤怒到足够程度时能够调动更深层次的力量，而现在就发生了这种情况。标志、汽车，甚至整座建筑物都摇晃起来，贝吉塔发出愤怒的咆哮，他的力量冲破了极限的阻碍。 after soaring into the sky, vegeta swung both of his arms out and cuffed his hands together. bright energy sparked around his fingers while his bloodshot eyes locked in on the lizard standing idly in the west city streets. with the thunder and lighting raging around him, vegeta resembled less a saiyan and more a cmity sent to bring about earth\\u0027s destruction. 飞向天空后，贝吉塔伸出双臂，双手握拳。明亮的能量在他的手指周围闪烁，而他血红的眼睛紧紧盯着站在西城街道上闲逛的蜥蜴。在他周围雷声隆隆、闪电交加之际，贝吉塔看起来更像是一场带来地球毁灭的灾难，而不是一个赛亚人。 \\\"is he trying to kill us all?!\\\" yamcha yelled, he and the others trying to shield themselves against the powerful winds. “他是想杀死我们所有人吗？！”大山炮大喊道，他和其他人努力遮挡住强风。 \\\"i don\\u0027t think he cares!\\\" goku replied. “我觉得他并不在乎！”悟空回答道。 \\\"one percent, ten percent, one hundred percent…i don\\u0027t give a damn!\\\" vegeta roared. \\\"why don\\u0027t you test your might against a true saiyan\\u0027s power?! or are you just the same pussy little lizard you\\u0027ve always been?!\\\" “百分之一、百分之十、百分之百……我才不在乎！”贝吉塔咆哮着。“为什么不拿你的力量和一个真正的赛亚人对抗一下？！还是说你还是那只懦弱的小蜥蜴？！” frieza simply craned his neck, stretched his interlocked hands, and kipped his legs up a few times. 弗里萨只是伸直脖子，伸展交叉的手，并跳了几下。 goku looked back and forth between the two warriors. goku在两位战士之间来回看着。 frieza didn\\u0027t even seem to notice the orb of energy erratically pulsing around vegeta\\u0027s convulsing body. 弗里萨甚至似乎没有注意到围绕贝吉塔痉挛身体上不规律脉动的能量球。 vegeta had every intention of blowing him, and maybe this, to kingdom e, and frieza was waiting like the guy was about to throw him a kickball pitch. 贝吉塔有着让他和也许这个星球都彻底毁灭的意图，而弗里萨却像是等着贝吉塔将他撞向一个踢球投手一样等待着。 confidence was one thing, but now frieza looked like a in fool. 自信是一回事，但现在弗里萨看起来就像个傻瓜。 vegeta finally settled his power down, ready to let it all out. 贝吉塔终于稳定了他的力量，准备释放一切。 \\\"final sh!\\\" “最后一闪！” a massive yellow wave capable of destroying the earth a thousand times over made its descent from vegeta\\u0027s hands and to west city. 一道能够毁灭地球一千次的巨大黄色能量波从贝吉塔的手中降临到西都。 its gravitational pull sucked in debris of varying shapes and sizes as it made its apocalyptic descent, the other fighters running to take cover even if they knew they weren\\u0027t truly safe. 在它进行毁灭性降落时，其引力将各种形状和大小的碎片吸入其中，其他战士纷纷奔跑寻找掩护，即使他们知道并不真正安全。 goku raised his arms above his head, flexing his power to hopefully withstand the impact. 悟空将双臂举过头顶，运用自己的力量希望能够抵挡住冲击。 and then frieza kicked the st into the sky. 然后弗里萨将能量波踢向天空。 goku lowered his arms, robbed of intelligent thought. 悟空放下了双臂，失去了理智的思考。 \\\"holy shit…\\\" “天哪……” it really had been nothing but a kickball to frieza. 对弗里萨来说，那真的只不过是一个踢球而已。 after the st faded with the stars, the elegant monster scuffed the offending foot against the pavement and giggled. 当能量波随着星光的消散而消失时，优雅的怪物将那只惹人厌的脚蹭在人行道上，咯咯笑了起来。 vegeta not only failed to prehend the sight below him, he couldn\\u0027t even believe it to be reality. 贝吉塔不仅无法理解他眼前的景象，他甚至无法相信这是真实的。 despite the ample precipitation, a drought had overtaken his throat. 尽管雨水充足，但他的喉咙却像被干旱侵袭了一样。 but to the aid of the precipitation, tears clouded his vision and spilled down his cheeks. 然而，伴随着雨水的帮助，眼泪模糊了他的视线，顺着脸颊流淌而下。 he thought his aimless, endless life under frieza\\u0027s thumb had already been the darkest depths in the pit of despair; he couldn\\u0027t have been more wrong. 他曾认为在弗里萨的控制下，他的无目标、无尽的生活已经是最深沉的绝望之谷；但他错得不能再错了。 because what he was seeing right now below him was the dictionary definition of hopelessness. 因为他现在在他脚下所看到的，就是绝望的字典定义。 not in his most demeaning punishments, not even when the low-ss goku fractured his spine, not even when gohan had punched a hole in his chest, had he ever felt so weak and impotent. 在他最严厉的惩罚中，甚至在低级战士悟空打断他的脊椎，甚至在悟空的儿子孙悟空打出他胸口的洞之时，他从未感到如此的软弱和无力。 often in his life, vegeta wondered if the role of a cosmic whipping boy would be all he amounted to. 在他的生活中，贝吉塔经常想知道他是否只会成为一个宇宙的出气筒。 following that kick, he had finally, definitively, received his answer. 在那一脚之后，他终于明确地得到了答案。 hell, in his distress, he didn\\u0027t even realize frieza was right in front of him again until he was plunging to the ground with excruciating pain pulsing in his temple courtesy of that grey foot. 在他的痛苦中，他甚至没有意识到弗里萨就站在他面前，直到他因为那只灰色脚的撞击而痛苦地坠落到地面上，太阳穴的疼痛难以忍受。 when his body smacked the pavement, it wasn\\u0027t too broken to get back up - but his spirit certainly was. 当他的身体砸在人行道上时，并没有受到太大的伤害，可以重新站起来，但他的精神确实已经崩溃。 as hey on the ground, those white, three-toed feet joined him again. 当他躺在地上时，那些白色的三趾脚再次靠近他。 frieza crouched down, grabbed a fistful of his spiky hair, and dragged him back up. 弗里萨蹲下身子，抓起一把他那扎手的发丝，将他拽了起来。 though his smile indicated good nature, his eyes only indicated death. 虽然他的笑容显示出善意，但他的眼神只透露出死亡。 vegeta didn\\u0027t even want to look at him, but he couldn\\u0027t close his eyes, either. 贝吉塔甚至不想看他，但他也无法闭上眼睛。 \\\"you understand now, don\\u0027t you, vegeta? after all of those years of ving under me, all of the insubordination, all of the hell you went through to finally feel ready to defeat me…you were never even close. \\\" “你现在明白了，对吗，贝吉塔？在我统治下度过的那些年，所有的不服从，你所经历的所有的苦难，为了最终感到准备好击败我...你从未接近过。” frieza released vegeta from his grip with a punch to his gut, and it was only through sheer gravity that the once proud saiyan remained on his feet. 弗里萨用一拳击中贝吉塔的腹部，放开了他的控制，而曾经自豪的赛亚人只是靠着纯粹的重力才能站立。 he raised his index finger and rekindled it with that neon pink light. 他抬起食指，用那个霓虹粉光点燃了它。 \\\"e now, vegeta. surely you\\u0027re in for another round of our exercise again? dodge it. \\\" “来吧，贝吉塔。你肯定想再来一轮我们的锻炼吧？躲开吧。” vegeta felt an entire foot shorter; if he didn\\u0027t know better, he would\\u0027ve thought he had ck bangs waving in front of his face, too. 贝吉塔感觉自己矮了整整一英尺；如果他不知道更多的话，他会以为自己的脸前也有黑色的刘海在飘动。 he had just as much of chance now as he had then anyway, so he might as well have been a child. 无论如何，他现在的机会和以前一样，所以他不妨还是个孩子。 when frieza fired the beam, vegeta\\u0027s body moved on autopilot to evade it. 当弗里萨发射光束时，贝吉塔的身体自动地避开了。 he really was nothing more than frieza\\u0027s wind-up toy, wasn\\u0027t he? the next beam came too quickly for his reflexes, however, and he earned himself a shot to his knee. 他真的只是弗里萨的发条玩具，不是吗？然而，下一束光来得太快，超过了他的反应能力，他的膝盖被击中了。 when he buckled, several more beams pierced all over his body in quick session, carefully aimed to miss vital areas. 当他膝盖弯曲时，几束光束快速连续地穿透他全身，小心地避开重要部位。 as blood erupted from his wounds, vegeta copsed with a howl that sounded more like a crestfallen whimper. 当鲜血从他的伤口喷涌而出时，贝吉塔发出了一个更像是沮丧的呜咽声倒在地上。 before he could copse pletely, frieza\\u0027s tail coiled around his throat and held him up. 在他完全倒下之前，弗里萨的尾巴缠绕在他的喉咙上，扶持着他。 just as frieza licked his lips in anticipation of his ining torturous romp, a gust of wind brushed against his face. 正当弗里萨舔着嘴唇期待即将到来的折磨时，一阵微风拂过他的脸颊。 he turned his head to find a red me fuming in the sky. 他转过头，发现天空中冒着红色的火焰。 goku had seen enough. goku已经看够了。 vegeta had given frieza his best shot, and failed miserably. 贝吉塔尽力攻击弗里萨，但却惨败。 worst of all, he had no will to even fight anymore. 最糟糕的是，他甚至没有再战斗的意愿。 he was effectively done, and goku wasn\\u0027t going to stand idly and let him suffer. 他已经无力继续了，而goku不会袖手旁观让他受苦。 he built up his ki until he had a potent tenfold kaio-ken cooking. 他积蓄了自己的气息，直到他达到了强大的十倍界王拳。 he fastened himself to take flight and strike frieza down, but never got the chance. 他准备起飞并击倒弗里萨，但从未有机会。 another rush of power swooped in and did that for him, kicking frieza away while vegeta fell into a puddle of blood. 另一股力量突然来袭，帮他完成了这个任务，把弗里萨踢开，而贝吉塔则倒在了一滩血泊中。 when goku got a closer look at the identity, he relinquished his power. 当goku近距离看清身份时，他放弃了自己的力量。 gohan had arrived. 悟空的儿子悟饭已经到了。 and he wasn\\u0027t alone. 而且他不是一个人。 zuli joined the crew of fighters, while another girl scooped vegeta up and joined them.zuli加入了战斗团队，而另一个女孩抱起了贝吉塔，与他们一起加入了战斗。 seeing her frieza force armor bined with her familiar face lined with pale, blue eyes and shrouded in ck hair, goku gawked in surprise. 看到她身穿弗里萨军装的样子，她那熟悉的脸上有着苍白的蓝眼睛，黑发遮住了脸，悟空惊讶地目瞪口呆。 \\\"whoa, it\\u0027s you! if you were pretty strong for a human and knew how to fly, why\\u0027d you go to all the trouble of loadin\\u0027 us on the nimbus?\\\" \\\"哇，是你！如果你是一个对于人类来说相当强大并且会飞行的人，为什么还要费事让我们乘坐筋斗云呢？\\\" she gawked at him with a simrly baffled expression. 她带着同样困惑的表情盯着他。 \\\"i\\u0027m confused by lit\\u0027rally every single word you just said.\\\" \\\"你刚才说的每一个字我都糊涂了。\\\" as goku wondered if he was just mistaken – why did her ent change? - she squinted at him as if studying his appearance. 当悟空想知道自己是不是搞错了——为什么她的口音变了？她眯起眼睛看着他，仿佛在研究他的样子。 \\\"hold on…your ki kinda feels like gohan\\u0027s, so you must be his pops! but if you got hair like a palm tree, but no scar…that means it musta been your pops that was my pops\\u0027 drinkin\\u0027 buddy!\\\" \\\"等一下...你的气息有点像悟饭，所以你一定是他的老爸！但是如果你有像棕榈树一样的头发，却没有疤痕...那就意味着你的老爸一定是我老爸的喝酒伙伴！\\\" \\\"wha…?\\\" \\\"什么...？\\\" she turned around and smiled admirably at the long-haired teenager in purple \\u0026 gold. 她转过身来，对着那个穿着紫金长发的少年崇拜地微笑。 \\\"it\\u0027s like me \\u0027n him were meant to be.\\\" \\\"就像我和他注定要在一起一样。\\\" \\\"wait, how did gohan recover?\\\" goku asked. \\\"等等，悟饭是怎么康复的？\\\" 悟空问道。 \\\"i stuck him with a needle,\\\" arepa replied, making goku flinch. \\\"我给他扎了一针。\\\" 阿瑞帕回答道，让悟空畏缩了一下。谢天谢地他自己不需要那种治疗。 gohan had trouble recognizing the more humanoid incarnation of frieza before him, but it was just as much of an eyesore. gohan很难认出眼前的弗利萨已经变成更加人形化，但他仍然是一样令人不悦。 he had gotten there just in time; if he knew anything about the man, it was how much he enjoyed prolonging someone\\u0027s suffering. 他来得正是时候；如果他对这个人有所了解，那就是他非常享受延长别人的痛苦。 though he had blindslided him, he nheless enjoyed finallynding on a shot on the bastard. 尽管他没有预料到对方，但他依然喜欢终于抓住了这个混蛋的机会。 \\\"ah, son gohan,\\\" frieza said, dusting himself off. \\\"啊，孙悟饭，\\\"弗利萨说着，拍掉身上的灰尘。 \\\"it\\u0027s a pleasure to see you\\u0027ve reimed your body. a real pity you won\\u0027t be living in it for much longer. \\\" 很高兴看到你夺回了你的身体。 真遗憾你将不会在其中生存更久了。 he may have looked different, but he sounded as revolting as ever. 他的外貌也许有所改变，但他的声音和以前一样令人厌恶。 \\\"it\\u0027s been five seconds and i\\u0027m already sick of your sissy little voice again. \\\"才过去五秒钟，我已经厌倦了你那娘娘腔的声音。 when frieza\\u0027s arrogantly content gaze twisted into a menacing re, gohan smirked with satisfaction. 当弗利萨自鸣得意的目光变成威胁的眼神时，悟饭满意地笑了。 those three words – \\\"sissy little voice\\\" – had set gohan\\u0027s path in motion. 那三个字——“娘娘腔的声音”——让悟饭开始行动。 his back still bore scars from frieza\\u0027s reaction to them a decade prior. 他的背上仍然留有十年前弗利萨对此的反应的疤痕。 but now? he didn\\u0027t feel his stomach drop. 但现在呢？他没有感到胃底下沉。 he didn\\u0027t feel his knees buckle. 他没有感到双膝弯曲。 all he felt was a need tough at his insecure temper tantrum. 他只感到一股想要嘲笑他不安的暴躁情绪的冲动。 \\\"mutinous chimp…\\\" frieza snarled. \\\"叛逆的猩猩...\\\" 弗利萨咆哮道。 gohan squared his shoulders and channeled his ki from his lower back, focusing specifically on his tail. 悟饭挺直肩膀，将气从腰部汇聚，专注于他的尾巴。 \\\"take a good look at thest face you\\u0027ll ever see, frieza.\\\" \\\"好好看着这将是你所看到的最后一个面孔，弗利萨。\\\" frieza restrained himself enough to watch as gohan\\u0027s power skyrocketed, a green aura overtaking his body. 弗利萨克制住自己，目睹着悟饭的力量急速飙升，一股绿色光环覆盖了他的身体。 unlike the tremors that resulted from his and vegeta\\u0027s battle, gohan\\u0027s energy triggered a full-on earthquake that forced frieza to fly into the clouds. 与他和贝吉塔战斗引起的颤动不同，悟饭的能量引发了一场全面的地震，迫使弗利萨飞入云端。 what was left of the west city block they lied within toppled over underneath the rigors of raw saiyan power. 位于他们所在的西都街区的残骸在原始赛亚人力量的洗礼下倒塌了。 the spikes at the top of his ck hair rose on their ends. 他黑色头发顶端的刺状物竖了起来。 his veins swelled at the edges of his skin. 他的静脉在皮肤边缘肿胀。 and his pupils shifted from pitch ck to radiant gold. 他的瞳孔由纯黑色变成了明亮的金色。 frieza descended to the pavement with an elongated gasp of awe. 弗利萨以敬畏的长长一口气降落到人行道上。 \\\"i see now…so this must be the super saiyan, then…\\\" \\\"我现在明白了...所以这一定是超级赛亚人吧...\\\" gohan looked out of the corner of his eye at arepa. 悟饭斜眼看着阿瑞帕。 her expression lied somewhere between terrified and mesmerized. 她的表情在害怕和着迷之间。 in her arms, hung vegeta\\u0027s battered body. 她的手臂中，悬着贝吉塔被打得遍体鳞伤的身体。 the first time gohan used this power, it had nearly been his end, but now it would fulfill his purpose. 悟饭第一次使用这种力量时，几乎将他置于死地，但现在它将实现他的目标。 \\\"whatever you want to call it, you better get ready!\\\" \\\"不管你想怎么称呼，你最好准备好了！\\\" gohan and frieza met in mid-air, but frieza was slow to the draw and took a brutal kick to his jaw. 悟饭和弗利萨在半空中相遇，但弗利萨的反应很慢，被一脚狠狠地踢在下巴上。 the impact was far from a retreat, too, because gohan speedily chased after him and nailed about ten punches to his face in only a second. 冲击力绝不是退缩，因为悟饭迅速追击，仅用一秒钟就给了他大约十拳。 for good measure, plunged his other fist into frieza\\u0027s stomach, only regretting that he didn\\u0027t hit him even harder as he watched him cough up purple blood. 为了确保，他的另一只拳头猛击弗利萨的肚子，只是遗憾没有更狠地打他，看着他咳出紫色的血液。 frieza peevishly growled and tried to get him back with a kick, but gohan leaped up and kicked him in the other side of his jaw. 弗利萨生气地咆哮着，试图用踢来反击，但悟饭跳起来，踢中他的另一边下巴。 as frieza flew away, a foray of sts followed and robbed him of a breather. 当弗利萨飞离时，一连串的能量弹追了上来，使他无法喘息。 despite how much gohan had tempered his mind, that transformation that may have been super saiyan still amplified his ferocity. 尽管悟饭已经调整了他的心态，那种可能是超级赛亚人的转变仍然加剧了他的凶猛。 with no target, he was perfectly fine, but with a guy like frieza, he was more hellbent on brutality than normal. 没有目标，他完全没问题，但对于像弗利萨这样的家伙，他比平常更加痴迷于残忍。 even when frieza finally plowed through the st and hit gohan back, the half-saiyan just mmed him down with both forearms. 即使弗利萨最终冲破了能量弹，打击了悟饭，这个半赛亚人只是用双前臂猛击他。 when he followed up, a whip from frieza\\u0027s tail finally finished his assault and forced him on the defensive. 接下来，弗利萨的尾巴抽击终于结束了他的进攻，并迫使他处于防御状态。 a quickfire exchange of strikester, and gohan found himself retreating on the ground. 一番快速的交锋之后，悟饭发现自己在地面上后退。 but it only took a st straight in the air for gohan to regain the upper hand. 但是，只需要一次直冲天空的爆炸，悟饭就重新获得了上风。 however, he could already feel his muscles stinging, driving the urgency of his attacks. 然而，他已经感到他的肌肉刺痛，催促他的攻击更加迫切。 every time frieza hit him, gohan struck him twice as hard, enough to crack his bones. 每次弗利萨打他，悟饭的攻击都比他更猛烈，足以击碎他的骨头。 he couldn\\u0027t even appreciate the rush of finally overwhelming frieza, bloodshed at the top of his mind. 他甚至无法欣赏到最终击败弗利萨的快感，血腥之景在他脑海中燃烧。 after repelling gohan with a shockwave, frieza gathered up a ball of energy the size of capsule corp. within the span of a lightning bolt. 在击退悟饭的冲击波后，弗利萨在一道闪电的时间里聚集起了一个和胶囊公司一样大的能量球。 \\\"try this on for size, brat!\\\" \\\"小子，尝尝这个！\\\" friezaunched the enormous st, but gohan showed no fear, instead cupping his hands together and firing up his energy. 弗利萨发射了这个巨大的能量弹，但悟饭毫不畏惧，反而将双手合拢，激发起自己的能量。 gohan fired a blue monsoon of ki that plowed through frieza\\u0027s attack and mmed his body in a brilliant explosion. 悟饭发射出一股蓝色的气功旋风，冲破弗利萨的攻击，使他的身体猛然爆炸。 as the others shielded themselves, gohan rxed his power without altogether relinquishing the form to give his body a brief break. 其他人护住自己，悟饭放松了他的力量，没有完全放弃这种状态，给自己的身体一个短暂的休息。 he already knew the attack wouldn\\u0027t be enough to defeat frieza, but would still be a critical blow. 他已经知道这次攻击不足以击败弗利萨，但仍然是一个关键的打击。 now he just needed to keep his foot on the gas pedal. 现在他只需要保持势头。 after coughing smoke out of her lungs, arepa\\u0027s jaw dropped in awe upon finding friezaying among a pile of rubble. 在咳出烟雾后，阿瑞帕惊讶地看到弗利萨躺在一堆瓦砾中，她的下巴都掉了下来。 \\\"holy shit! i dunno if he killed him, but he\\u0027s kickin\\u0027 frieza\\u0027s ass!\\\" \\\"天哪！我不知道他是否杀了他，但他在踢弗利萨的屁股！\\\" \\\"yeah, he\\u0027s doin\\u0027 awesome!\\\" goku added. \\\"是的，他表现得很棒！\\\"孙悟空补充道。 \\\"we might just have a chance.\\\" \\\"我们可能有机会了。\\\" \\\"fool\\u0027s gold,\\\" vegeta grumbled through a cough, still hanging from arepa\\u0027s shoulder. \\\"假象罢了。\\\"贝吉塔咕哝着说，还倚靠在阿瑞帕的肩膀上。 everyone anxiously gave him their attention. 每个人都焦急地关注着他。 \\\"it\\u0027s all a…charade…\\\" \\\"这都是……一场骗局……\\\" \\\"whaddaya mean?\\\" arepa asked. \\\"你是什么意思？\\\"阿瑞帕问道。 \\\"none of you have actually felt his power like i have,\\\" vegeta snarled, coughing up blood. \\\"你们没有像我一样真正感受过他的力量，\\\"贝吉塔咆哮着，咳出血来。 \\\"h-he did this to me without even trying. 我甚至没有尽力，他就这样对我造成了这种伤害。 i could tell just from his movements…he might as well have been taking a light stroll.\\\" 从他的动作中我就能感觉到……他仿佛在散步一样。 \\\"yeah, but…you gotta think he was trying more after gohan took it to him, right?\\\" krillin argued. \\\"是的，但是……你得认为在悟饭打击他之后，他更加努力了，对吧？\\\"克林辩解道。 \\\"have you felt his ki increase since then?\\\" vegeta asked rhetorically, not expecting anybody to answer. they didn\\u0027t. \\\"你们感觉到他的气功增加了吗？\\\"贝吉塔修辞地问道，他并不指望有人回答。没有人回答。 gohannded a few feet from frieza\\u0027s bruised up body, expecting him to gingerly stand back up at any second. 当悟饭降落在离弗利萨瘀伤的身体几英尺远的地方时，他期待他随时会小心翼翼地站起来。 when he finally did, gohan shivered, because did it with nary a significant sign of pain despite the burns and cuts painting his skin. 当他最终站起来时，悟饭打了个冷颤，因为他没有流露出明显的疼痛迹象，尽管他的皮肤上布满了灼伤和划痕。 \\\"how…?\\\" gohan asked. \\\"怎么……\\\"悟饭问道。 \\\"i knew that wouldn\\u0027t finish you, but-\\\" \\\"我知道那不会击败你，但是……\\\" \\\"it looked like it didn\\u0027t do anything, right?\\\" frieza cordially pleted. \\\"well, i can\\u0027t say that it didn\\u0027t hurt; in fact, had i not been more vignt in defending, i may have suffered the indignity of a regretful defeat before i could even go all-out. \\\" \\\"看起来好像什么都没发生，对吧？\\\"弗利萨友好地补充道。\\\"嗯，我不能说它没有造成伤害；事实上，如果我没有更加警惕地进行防御，我可能在我能够全力以赴之前就遭受了一次令人遗憾的失败的屈辱。 with a sh of lightning, his charming smirk became sinister. 电闪过后，他迷人的微笑变得邪恶起来。 \\\"but as you can see, it wasn\\u0027t quite as effective as you may have been hoping. \\\"但正如你所看到的，它并没有像你希望的那样有效。 gohan shook off the slight chill that crept up his skin; it was just a setback. 悟饭摆脱了悄悄爬上他皮肤的微微寒意；这只是个挫折。 he had clearly gotten further than vegeta had. all he had to do was keep up his assault and get him isted, with no chance to brace himself for a hit. there was no reason to lose his posure. 他显然比贝吉塔进展得更远。 他所要做的就是继续攻击他并使他孤立无援，没有机会准备迎接一击。 没有理由失去镇定。 \\\"now, you weren\\u0027t here when vegeta and i were going toe-to-toe, so i don\\u0027t expect you were aware that i had only been using one percent of my full power then, no?\\\" “你当时不在贝吉塔和我正面对抗的时候，所以我不指望你意识到那时我只使用了我的全部力量的百分之一，对吗？” \\\"one percent?\\\" gohan quicklyughed it off. \\\"bullshit. you may have been holding back, but definitely nowhere close to that much. you can\\u0027t scare me like you did when i was a kid. \\\" “百分之一？”悟饭迅速笑了起来。 “胡说八道。 你可能一直在克制自己，但绝对不可能接近那么多。 你不能吓唬我，就像你在我还是个孩子的时候一样。” \\\"are you not still a kid now?\\\" “你现在不还是个孩子吗？” \\\"shut up!\\\" “闭嘴！” gohan thrust his fist at frieza, but it onlynded on the lizard\\u0027s palm. while his face wrenched as he tried pushing his fist forward, frieza\\u0027s remained as rxed as ever. 悟饭猛地向弗利萨挥出一拳，但只是落在蜥蜴的手掌上。 当他试图向前推拳时，他的脸扭曲，而弗利萨的表情一如既往地轻松。 \\\"this supposed super saiyan power is certainly impressive, easily the best i\\u0027ve seen from a mortal outside of my n,\\\" frieza praised, though his belittling smirk widened. \\\"however, if this is as far as it can go, then the saiyan race was never a threat to me. \\\" “这个所谓的超级赛亚人力量确实令人印象深刻，很容易是我在我族外见过的凡人中最强的，”弗利萨赞扬道，尽管他嘲笑的笑容变得更加嘲弄。 “然而，如果这就是它的极限，那么赛亚人永远不会对我构成威胁。” \\\"no…!\\\" gohan yelled, withdrawing one fist and swinging the other. \\\"you lie!\\\" “不……！”悟饭大声喊道，一只拳头收回，另一只拳头挥出。 “你在说谎！” different hand, same result. frieza tightened his grip and flung him into a street light. gohan stopped just short of crashing into it, but was hardly posed. frieza raised his hand with all five fingers spread wide. 不同的手，相同的结果。 弗利萨紧紧地抓住他，将他扔向一盏路灯。 悟饭几乎撞上了路灯，但并不平静。 弗利萨举起手，五指张开。 \\\"how does fifty percent sound, youngd? if i used fifty percent of my maximum power, i can wipe the floor with you. \\\" \\\"just keep the bluff going,\\\" gohan said, though his voice cracked. “百分之五十听起来怎么样，年轻人？如果我使用了我最大能力的百分之五十，我可以轻易击败你。” \\\"just keep the bluff going,\\\" gohan said, though his voice cracked. “继续虚张声势吧，”悟饭说道，声音中透露出裂音。 \\\"know this, gohan – in my vast army of soldiers, you were the most prodigious i\\u0027ve ever seen,\\\" frieza said as a gust of wind kicked up around his feet. \\\"which is why it hurts with every fiber of my being to do this. \\\" \\\"stop talking and-\\\" wham. “悟饭，知道这一点——在我的庞大军队中，你是我见过的最卓越的人，”弗利萨说道，他的脚周围的一阵风起了。 “这就是为什么我每一丝本能都感到痛苦的原因。” \\\"stop talking and-\\\" wham. “闭嘴然后……” 砰！ 弗利萨用肘部猛击悟饭的脸，使他短暂昏迷。 miraculously, he stayed on his feet, clumsily wobbling about, but by the time he regained his bnce and faced forward, he was seeing not one, but four friezas. 令人惊讶的是，他竟然还能站稳，摇摇晃晃地站着，但当他重新恢复平衡并面向前方时，他看到的不止一个弗利萨，而是四个。 unable to make out the lizard in the middle, gohan swung wildly and received the whip of his tail to his back. 由于无法分辨中间的蜥蜴，悟饭疯狂地挥动拳头，结果被弗利萨的尾巴抽到背上。 after stumbling to the ground, gohan shook his way out of his daze and lifted one leg up to kick frieza\\u0027s jaw, only to end up with his foot in a vice grip. 在跌倒在地之后，悟饭摆脱了晕眩状态，抬起一条腿踢向弗利萨的下巴，结果脚被弗利萨紧紧控制。 with his free hand, frieza fired a beam at gohan\\u0027s face that was only evaded by a mere inch, but then tossed him up in the air like a baton, letting his body flip around until he smashed his knee into his gut on his way down. 弗利萨用另一只手发射出一道光束，只差一英寸就击中了悟饭的脸，然后像扔棒一样将他扔向空中，让他的身体翻转，直到他的膝盖在下落过程中猛撞进他的腹部。 after coughing up a mouthful of blood, gohan clutched one hand around his stomach and pressed the other against his mouth to prevent vomit from following. 咳出一口血后，悟饭一手握住肚子，另一手捂住嘴，以防呕吐物溢出。 by sheer happenstance, he managed tond an elbow to frieza\\u0027s face, but the damage was miniscule pared to the kick frieza delivered to his sternum in response. 凭借纯粹的偶然，他成功地用手肘击中了弗利萨的脸，但与弗利萨还击的踢击他的胸骨相比，伤害微不足道。 the next thing gohan knew, he was crashing through the window of aundromat and collided with a washing machine that erupted water all over his already damp body, reducing him to bloody sneezes. 接下来，悟饭感觉自己撞破了一家自助洗衣店的窗户，与一台喷水的洗衣机相撞，水溅到他已经湿透的身体上，让他喷出鲜血。 after getting enough of a hold of himself that he flew out of the building, his movement had dulled so much that he couldn\\u0027t even avoid frieza\\u0027s next attack. 在控制住自己的状态后，他飞出了建筑物，但他的动作已经迟钝到连躲避弗利萨的下一次攻击都做不到。 both of grey hands clobbered the top of his head. 他两只灰色的手狠狠地敲击在他的头顶。 he fell in such a way that hended in a perfectly seated position on a bench. 他摔倒的姿势刚好落在长凳上，坐得端正。 his hair sank, the gold of his eyes faded to ck. 他的头发下垂，眼中的金色褪去，变成了黑色。 he had been knocked right out of the trump card that was supposed to destroy frieza. 他被直接击溃了原本应该摧毁弗利萨的底牌。 as gohan sat on the bench, he glowered at what was left of west city. 当悟饭坐在长凳上时，他怒视着西都所剩无几的景象。 restaurants that had been popr hangouts were left in smoky ruins, post offices caved in with all of its residents\\u0027 mail eradicated, educational facilities pletely leveled. 受欢迎的餐厅变成了烟雾弥漫的废墟，邮 第30章 决战30 and the strongest of them all, gohan. meanwhile, vegeta and the twin cyborgs had their sts ready, too. 而其中最强大的是孙悟饭。与此同时，贝吉塔和双胞胎人造人也准备好了他们的能量弹。 this was it. \\\"haaaaaaaaaaa!\\\" every single tsunami of ki hit their intended target. 就是这样了。“哈啊啊啊啊啊！”每一股气的海啸都命中了他们预定的目标。 an explosion that shook the entire ensued, setting off reactions everywhere from the tides to the volcanoes. 随之而来的爆炸震动了整个星球，引发了从潮汐到火山的各种反应。 the sound of frieza\\u0027s blood curdling screams rang even louder than the bursts of energy, louder than the buildings falling, the cars exploding, even the war cries of the martial artist collective. 弗利萨的尖叫声比能量爆发、建筑物倒塌、汽车爆炸，甚至武术家集体的战吼声都更加响亮。 after a round of explosions, earthquakes, and aftershocks, the earth settled back down. there was nothing left – except for the remains of west city, and eleven warriors who dared to tangle with the most feared tyrant in all of the cosmos. 经过一轮爆炸、地震和余震，地球重新安定下来。除了西都的残骸和那十一个敢与宇宙中最令人恐惧的暴君交战的战士，再无他物。 his excruciation within the earth\\u0027s lightning was thest the universe had seen of him. \\\"i\\u0027m…alive…?\\\" arepa stared at her charred palms on the ground, a few feet away from the mile-wide bottomless pit. 他在地球闪电中的剧痛是宇宙所见的最后一幕。“我……还活着……？”亚瑞巴盯着地上烧焦的手掌，离那个宽达一英里的无底深渊只有几英尺远。 the other warriors had joined her, some standing, most taking a seat on the wet pavement. the rain continued to pour, but did little to dampen the relief among the makeshift crew. \\\"what the hell. 其他战士们加入了她，有些站着，大多数人坐在湿漉漉的人行道上。雨仍在倾盆而下，但并没有减弱这些临时组成的队伍中的欣慰之情。“这到底是怎么回事。” \\\". . was that…?\\\" gohan asked, hunched over and back in his normal state. “……那是什么……？”孙悟饭弯腰着，恢复了他的正常状态。 \\\"some science shit kiyomi showed me in a book,\\\" arepa muttered, still in awe of herself. \\\"it actually worked…\\\" “是清美在一本书中给我看的一些科学玩意儿，”亚瑞巴嘟囔着，对自己仍然感到惊叹。“居然起作用了……” while arepa\\u0027s stunt had somehow spared her, tien wasn\\u0027t so lucky. chiaotzu, krillin, yamcha, roshi and goku crowded around him, desperately trying to shake him awake. 虽然亚瑞巴的特技奇迹般地使她幸免于难，但天津饭却没有那么幸运。饱经沧桑的小饺子、克林、山茶、罗斯希和悟空围着他，拼命地试图把他摇醒。 his body didn\\u0027t move – not even his chest. no sign of breath, no sign of a pulse. 他的身体没有动——甚至胸口也没有。没有呼吸的迹象，没有脉搏的迹象。 \\\"i\\u0027m afraid we\\u0027ve lost him…\\\" roshi murmured. \\\"tien!\\\" chiaotzu cried, burying his head into his fallen best friend\\u0027s shoulders. krillin and yamcha patted him on the back. \\\"he went out like he always did,\\\" yamcha said, a somber smile on his face. \\\"we owe ya, old buddy.\\\" “恐怕我们失去了他……”罗斯希低声说道。“天津饭！”饺子哭喊着，将头埋进他倒下的最好朋友的肩膀上。克林和山茶拍着他的背。“他走得就像他一直那样，”山茶说着，脸上带着一丝忧郁的微笑。“我们欠你的，老伙计。” on one knee, gohan gazed at tien\\u0027s corpse. 孙悟饭单膝跪地，凝视着天津饭的尸体。 he hardly knew the guy, only seeing him today and ten months prior on the lookout. 但他对那个人几乎一无所知，只在今天和十个月前在崖顶上见过他。 but he had earned his eternal respect for diving into the trenches, even though he died for it. 但他以他的勇敢赢得了他永远的尊敬，尽管为此他失去了生命。 gohan owed not just him, but polo. 悟饭不仅欠他的，还有毕克洛。 his mentor\\u0027s loss meant there was no fixing the damage, but as the earth rebuilt itself, their sacrifices wouldn\\u0027t be forgotten. 他的导师的离去意味着无法修复这个伤痛，但随着地球的重建，他们的牺牲将不会被遗忘。 \\\"at least it\\u0027s over,\\\" arepa muttered behind him. “至少结束了，” 阿瑞帕在他身后嘟囔道。 \\\"no thanks to you, ya lil\\u0027 crybaby. “这要归功于你，小婴儿。” gohan turned around and took in arepa\\u0027s exhausted, but no less dazzling, smile. 悟饭转过身，欣赏着阿瑞帕疲惫但同样迷人的微笑。 \\\"shut the fuck up,\\\" he snickered. “闭嘴，你这个混蛋。”他咯咯地笑着说道。 just like on linden, she had arrived in the nick of time and did what she could to save gohan and vegeta. 就像在林登星球上一样，她及时赶到并尽力拯救了悟饭和贝吉塔。 he didn\\u0027t know where this girl was sent from, but he thanked whoever in the skies brought her to him. 他不知道这个女孩来自哪里，但他感谢那个把她带到他身边的人。 she extended her hand, and he dly took it, letting her pull him back up. 她伸出手，他高兴地接过，任由她把他拉了起来。 as soon as he was standing, she yfully punched his chest. 他一站起来，她开玩笑地捶了一下他的胸口。 vegeta stared at the void, his left arm still draped across his stomach. 贝吉塔凝视着虚空，左臂仍然搭在他的胃上。 though he couldn\\u0027t even sense his own ki, he couldn\\u0027t sense frieza\\u0027s either. 尽管他甚至无法感知自己的气，他也感觉不到弗利沙的气。 his eternal nightmare had finally ended, and he didn\\u0027t know what to think of it. 他永恒的噩梦终于结束了，他不知道该怎么想。 his dream had been to im the super saiyan power, hand frieza the beating he deserved, andugh at the despair on his face before ending his life. 他的梦想是获得超级赛亚人的力量，给弗利沙应得的教训，然后嘲笑他脸上的绝望，最后结束他的生命。 his eyes traveled from the pit, to the half-saiyan standing a few feet from it. 他的目光从坑洞移到站在几英尺外的半赛亚人身上。 gohan. 悟饭。 that little brat really had changed everything. 这个小家伙真的改变了一切。 as soon as he was dragged in, vegeta\\u0027s path changed. 一旦他被卷入其中，贝吉塔的道路就改变了。 somehow both knowingly and unknowingly, vegeta had raised him to be his superior, allowing his softer, morally sound outlook to change him. 不知何故，贝吉塔在知情和不知情的情况下，把他培养成了自己的上司，让他更加柔和，道德观也变得更加坚定。 they sought refuge on this, a star he dismissed as trash, and in turn, the star had finally pulled vegeta away from darkness. 他们在这颗星球上寻求庇护，这颗被他视为垃圾的星球反过来终于将贝吉塔从黑暗中拉了出来。 he arrived with nothing but a kid whom he thought hated him, and now had a woman and a son. 他一无所有地来到这里，只有一个他认为讨厌他的孩子，现在他有了一个女人和一个儿子。 he stared back into the pitch-ck void. 他凝视着那漆黑的虚空。 it resembled the wretched, torturous, and empty life he lived for over three decades in the frieza force. 它类似于他在弗利沙军团中度过了三十多年的可怜、折磨人的、空虚的生活。 he had been a puppet in that organization, fed a lie about the fate of his race to stay docile, and believing it without his usual skepticism. 他曾是那个组织中的傀儡，被灌输了一个关于种族命运的谎言，以保持顺从，而且他毫无怀疑地相信了它。 in his pursuit of power, he never had much grief about the loss of his father, his home world, or its people. 在追求力量的过程中，他从未对失去父亲、家园或人民感到过多的悲伤。 but right now, he felt just a sliver of peace for them. 但现在，他为他们感到一丝平静。 they could rest a little easier in hell. 他们可以在地狱中稍微安心些。 this ck void below him didn\\u0027t resemble his life anymore. 这个在他下面的黑暗虚空不再像他的生活。 it was over. 一切都结束了。 and a pink ray of light was rising from it at breakneck speed. 而一道粉红色的光束正在以极快的速度升起。 vegeta blinked. 贝吉塔眨了眨眼。 his well-trained eyesight immediately realized that it was headed for gohan\\u0027s back. 他训练有素的视力立刻意识到那道光束正瞄准着悟饭的背部。 \\\"look out!\\\" \\\"小心！\\\" vegeta leaped to his feet and shoved gohan out of the way. 贝吉塔一跃而起，将悟饭推到一边。 the beam intended for the son of a low-ss saiyan\\u0027s back hit the saiyan prince\\u0027s chest. 本来瞄准低级赛亚人之子的背部的光束击中了赛亚人王子的胸口。 it ripped in and out of his heart, through his back, and dissipated. 光束撕裂了他的心脏，穿过背部，然后消散了。 it had happened too quickly for gohan to process. 这一切发生得太快，悟饭来不及反应。 he had beenughing and joking around with arepa, and the next thing he knew, he was lying on his backside while vegeta was sprawled out, blood pouring down from the left side of his chest and leaving a red puddle underneath his body that exceeded anything the rainfall could have done. 刚才他还在和阿蕾帕一起笑闹，下一刻，他躺在地上，而贝吉塔则四仰八叉地摊开，鲜血从他的胸口左侧流下，形成了一滩红色的血泊，超过了任何雨水所能造成的。 he stumbled to vegeta\\u0027s body. 他踉跄地走到贝吉塔的身旁。 he couldn\\u0027t really hear anything, just noticing the others rushing to him in just as much of a panic. 他几乎听不到任何声音，只是注意到其他人也惊慌地向他奔来。 vegeta\\u0027s face was losing its color fast, gurgling blood and gasping for rapidly depleting oxygen. 贝吉塔的脸色迅速变得苍白，喉咙里咕咕作响，渐渐失去了迅速消耗的氧气。 his eyes remained open, though slowly rolling back. 他的眼睛仍然睁着，虽然慢慢向后转动。 gohan ced a hand over vegeta\\u0027s pulsating chest. 悟饭把手放在贝吉塔跳动的胸口上。 his body temperature was numbingly cold. 他的体温冰冷刺骨。 \\\"v-vegeta...vegeta!\\\" \\\"贝、贝吉塔...贝吉塔！\\\" the saiyan\\u0027s prince sunk his head to the side, nudging it towards gohan as best as he could. 赛亚人王子把头朝一边垂了下去，尽力地向悟饭挪动着。 tears fell from his once mighty, often intimidating, sometimes even terrifying eyes. 眼泪从他曾经威武、令人生畏、甚至可怕的眼睛中流淌下来。 \\\"we...were so...close...\\\" \\\"我们...就快...成功了...\\\" \\\"no!\\\" gohan pleaded. \\\"不！\\\" 悟饭哀求道。 \\\"it\\u0027s not over!\\\" \\\"还没结束！\\\" \\\"k-kid...i\\u0027m...proud...\\\" \\\"孩子...我...骄傲...\\\" vegeta didn\\u0027t get the rest of it out. 贝吉塔没有说完。 his heart wouldn\\u0027t let him. 他的心不再允许他继续说下去。 his head went limp, his eyes shut, and his convulsions ceased. 他的头无力地耷拉下来，眼睛闭上，抽搐停止了。 his pain finally ended. 他的痛苦终于结束了。 gohan kneeled limply over vegeta\\u0027s body, the hands of time settling. 悟饭无力地跪在贝吉塔的身上，时间的指针停止了。 this didn\\u0027t feel real. 这感觉不真实。 vegeta was supposed to get up, call him a stupid brat for worrying about him, and plow into action. 贝吉塔应该会站起来，骂他是个愚蠢的小子，然后投入行动。 not this. 但现在却没有了。 not this. 不是这样。 overwhelmed with emotion herself, arepa covered a sob and reached her hand out to the prince\\u0027s fallen body. 被情感淹没的阿瑞帕掩住了一声啜泣，伸出手去触碰王子倒下的身体。 \\\"vegeta...\\\" \\\"贝吉塔...\\\" she tried to touch his body, but her arm wouldn\\u0027t move. 她试图触碰他的身体，但她的手臂无法移动。 when she tried to lift her other arm to smack some feeling into it, that wouldn\\u0027t budge, either. 当她试图抬起另一只手给它一些刺激时，那只手也无法移动。 \\\"i...i can\\u0027t move...!\\\" \\\"我...我动不了...！\\\" that snapped gohan back to reality. 这让悟饭立刻回到现实。 he forced himself away from vegeta\\u0027s lifeless body and jumped up, rushing towards arepa. 他努力离开贝吉塔的无生之躯，跳了起来，冲向阿瑞帕。 \\\"what\\u0027s going on?! what\\u0027s wrong?!\\\" 怎么回事？出什么问题了？ \\\"i can\\u0027t feel anything...!\\\" arepa whimpered, sputtering as she stared at her paralyzed limbs. \\\"我什么都感觉不到...！\\\" 阿瑞帕哽咽着说道，盯着自己瘫痪的四肢发呆。 gohan looked up at the others, and they were just as lost, just as fearful as he was. 悟饭抬头看着其他人，他们和他一样迷茫，同样恐惧。 with every passing second, his anger grew. 随着每一秒的流逝，他的愤怒越发增长。 he knew the culprit behind the madness, the one who had murdered vegeta. 他知道疯狂背后的凶手，那个谋杀了贝吉塔的人。 he was lurking somewhere, and he would get rid of him even it killed him in a thousand realities. 他潜伏在某个地方，即使让他在千百个现实中丧命，他也会把他除掉。 \\\"frieza!\\\" \\\"goku!\\\" gohan turned, around racing to the hole that tien left with blood-red vision. 悟饭转过身，血红的视线扫视着那个由天和留下的洞口。 \\\"her arm!\\\" \\\"她的手臂！\\\" he overheard goku yell it and skidded to a stop. 他听到悟空大喊一声并停了下来。 when he turned around, the first thing he saw on arepa was a shade of blue the same color as her eyes spreading over her arm. 当他转过身，悟饭看到阿瑞帕手臂上蔓延着与她眼睛同色的蓝色阴影。 his head had generated the image more times than he could count, but that was just it – it was all in his head. 他的脑海里生成了这个画面的次数多得数不清，但那只是他的幻想。 the ice was all in his head. 这冰雪只存在于他的脑海之中。 it wasn\\u0027t real. 这不是真的。 \\\"it\\u0027s...so cold...\\\" arepa said with a shiver. \\\"好...冷...\\\" 阿瑞帕颤抖着说道。 the others were left at a loss, looking around at each other, trying to figure out what they could do. 其他人都不知所措，彼此看着对方，试图想出他们能做些什么。 it wasn\\u0027t until he saw the terror spread across their faces that gohan realized this was very much real. 直到他看到其他人脸上恐惧蔓延时，悟饭才意识到这是非常真实的。 he stumbled over to her, firing up what little power he had as the ice rapidly spread across her arm, her chest, and her legs. 他跌跌撞撞地走向她，点燃了他所剩无几的力量，冰雪迅速蔓延到她的手臂、胸部和腿部。 all he had to do was light a me – the same way he lit his cigarettes, the same way he saved polo. 他只需点燃一团火焰，就像点燃他的香烟一样，就像他救下皮克洛一样。 but when he raised his palms, he couldn\\u0027t get anything going. 但当他伸起双掌时，他无法使任何事情发生。 \\\"e on... . . \\\" gohan pleaded to his own hands, to his own painstakingly cultivated power. \\\"来吧... . . \\\" 悟饭恳求着自己的双手，恳求着他自己辛辛苦苦培养的力量。 \\\"来吧！ \\\"i...i can\\u0027t... \\\"我...我不能... gohan looked up. 悟饭抬起头。 arepa\\u0027s entire body from the neck down had bee a stiff, sprinkling shade of blue. 阿瑞帕从颈部以下的整个身体都变得僵硬，洒上了一层蓝色的冰霜。 all she could do was cry as fear overwhelmed the rambunctious, recklessly brave spirit she carried at all times. 她只能哭泣，恐惧淹没了她一直以来的好动、鲁莽勇敢的精神。 pis andzuli rushed over, blowing heat from their own palms to melt the ice. 拉普拉斯和拉祖利匆忙赶过去，从自己的手掌中吹出热气以融化冰块。 as the ice traveled up her neck and to her jaw, arepa looked to one person, and one person only. 当冰块沿着她的脖子上升，达到下颚时，阿瑞帕只看向一个人。 \\\"goha-\\\" it captured her mouth before she could finish thest syble. 它在她还没有说完最后一个音节之前封住了她的嘴巴。 it captured her head, and it captured her hair. 它捕捉住了她的头部，捕捉住了她的头发。 arepa was pletely frozen. 阿瑞帕完全被冰封住了。 gohan crumbled to his knees. 悟饭跪倒在地。 whatever the twins were trying wasn\\u0027t working. 无论双胞胎在尝试什么都没有效果。 the nonstop lootive that was arepa had e to a stop. 一直不停的阿瑞帕仿佛停了下来。 he couldn\\u0027t collect a single thought, his body just as frozen as hers from the shock. 他无法收集任何一个思想，他的身体和她一样被震惊而冻结。 she was looking right at him, frozen in a desperate plea to him for help. 她凝视着他，绝望地请求他的帮助。 when she needed him to save her for once, he couldn\\u0027t do anything. 当她需要他来拯救她时，他却无能为力。 and then, she shattered. 然后，她破碎了。 thousands of tiny pieces, like she wasn\\u0027t a person and just an ordinary ice sculpture. 成千上万的小碎片，仿佛她不是一个人，只是一个普通的冰雕。 not a single trace of the beautiful, crass, and stubborn teenage girl had been left. 美丽、粗鲁和固执的少女再也没有留下一丝痕迹。 she was just a pile of frost coating the pavement. 她只是一堆覆盖在路面上的霜。 the others hadn\\u0027t even known her until today, but were no less appalled. 其他人直到今天甚至都不认识她，但他们同样感到震惊。 zuli covered her mouth with both hands and fell to the floor with wide eyes and a shudder. 拉祖利双手捂住嘴，瞪大眼睛颤抖着倒在地上。 gohan couldn\\u0027t move. 悟饭动弹不得。 he stared at the ground where arepa once stood, even as the storm\\u0027s wind swept away what was left of her into the air, and even onto his face. 他凝视着阿瑞帕曾站立的地方，即使风暴的风将她的残骸吹散在空中，甚至吹到他的脸上。 every sense of his had shut down, his mind just reying an assortment of memories, ones not just of her, but with vegeta. 他的每一个感官都关闭了，他的思绪只是回放着一系列的回忆，不仅是她的回忆，还有与贝吉塔的回忆。 \\\"death waits for us all, kid...\\\" \\\"死亡等待着我们所有人，孩子......\\\" he was really gone. 他真的离开了。 \\\"when you\\u0027re ready to fight him – say the word, and i\\u0027ll be there.\\\" \\\"当你准备好与他战斗时——说出来，我会在那里。\\\" she was gone. 她离开了。 \\\"i hope you now understand what happens when you act against me, boy. everything you care about crumbles.\\\" \\\"希望你现在明白了，当你反对我时会发生什么，小子。你关心的一切都会崩溃。\\\" and the nightmare had arrived. 噩梦已经来临。 \\\"the sins of the father...\\\" \\\"父亲的罪孽......\\\" that haunting, revolting voice arose from the nigh-bottomless pit of darkness, burns coating his skin, smoke emanating from his limbs and filling the moist air. 那个令人困扰、令人厌恶的声音从近乎无底的黑暗深渊中崛起，灼伤覆盖着他的皮肤，烟雾从他的四肢散发出来，充满了潮湿的空气。 of all the ck storm clouds filling the sky, raining down on the heroes, frieza\\u0027s eyes were the ckest of them all. 在遍布天空的黑色暴风云中，倾泻在英雄们头上的，弗利萨的眼睛是最黑暗的。 \\\"one man had the temerity to oppose my destruction of his primitive, disorderly race of filth.\\\" \\\"有一个人竟然胆敢反对我摧毁他那个原始、无序的肮脏种族。\\\" he gave birth to one weakling who persisted under my thumb, and another who escaped it. 他生下了一个顽强地屈服于我掌控之下的弱者，还有一个逃脱了我的控制。 thetter gave birth to a mongrel mutt, and the former dragged him into my sights. 后者生下了一个杂种狗，而前者把他带到了我的视线中。 gohan heard him speak, but his words traveled in one ear, and out the other. gohan听到了他说话，但他的话从一只耳朵进去，又从另一只耳朵出来。 \\\"that mutt has been quite the thorn in my side, and for that, he shall be thest to suffer, and suffer he will. \\\"but as for his dog of a father…\\\" \\\"that mutt对我来说一直是个讨厌的难题，因此他将是最后一个受苦的人，他将遭受苦难。 \\\"但是对于他那个狗父亲来说......\\\" though spent of his energy, goku held firm and braced himself, prepared for anything. 尽管精疲力竭，悟空仍然坚定地站稳脚跟，做好了任何准备。 \\\"you piece of shit…\\\" gohan growled the phrase from the foulest, most vengeful depths of his soul, yet his outer shell was one of only despair. \\\"你这个狗屎......\\\" gohan从他灵魂最恶劣、最报复心理的深处咆哮着这句话，然而他的外壳只剩下绝望。 both of them were gone - the hazardous me that guided him through the ck tunnel, and the bright light at the end. 他们两个都离去了——引导他穿过黑暗隧道的危险火焰，以及最后的光明。 the inescapable nightmare that vited gohan\\u0027s mind since the aftermath of ka\\u0027s defeat had bee a reality. 自ka战斗后，无法逃脱的噩梦侵犯了gohan的心灵，现在已经成为现实。 as he always feared, he was powerless to stop it. 正如他一直担心的那样，他无力阻止。 he couldn\\u0027t ess the strength he clung to; he couldn\\u0027t even put up a fight. 他无法发挥他依靠的力量，甚至无法进行抵抗。 instead, he could only watch as they were extinguished. 相反，他只能眼睁睁地看着它们熄灭。 gohan had no more light left. gohan再也没有了光芒。 as his rush of tears grew steadier, his sobs grew louder, and his convulsions grew uglier, gohan lost his grip on everything. 随着他的眼泪越来越稳定，他的哭声越来越大，他的抽搐越来越丑陋，gohan失去了对一切的掌控。 his power, his sanity, his will to live slipped away into a ck hole that only carried all of the violent, bloodthirsty impulses he always ran away from. 他的力量、理智和生存意志溜进了一个只带有他总是逃避的暴力、嗜血冲动的黑洞中。 \\\"foolish boy…we\\u0027re more alike than you think.\\\" \\\"愚蠢的孩子...我们比你想象的更相似。\\\" \\\"i\\u0027d kill just to be normal again. how \\u0027bout you?\\\" \\\"我愿意付出一切来重新变得正常。你呢？\\\" the lightning that had powered arepa\\u0027s final act of bravery intensified. 推动arepa最后勇敢行动的闪电愈发强烈。 the beast that had destroyed many lives ripped through gohan\\u0027s heart. 摧毁了许多生命的野兽撕裂了gohan的心脏。 his power expanded under the volcanic temperatures of his boiling saiyan blood. 在他沸腾的赛亚人血液的火山温度下，他的力量不断扩张。 shes of gold sparked gohan\\u0027s hair while he snarled like a beast yearning for his prey. 金色的闪光点闪烁在gohan的头发上，他咆哮着，就像一只渴望猎物的野兽。 ten years of anguish finally let itself out in a blood-curdling roar that could be heard from every corner of the earth, power exploding from gohan\\u0027s body that forced all of the earth\\u0027s fighters off their feet and even blew frieza away. 十年的痛苦最终以一声刺骨的咆哮释放出来，可以从地球的每个角落听到，gohan的身体爆发出力量，让地球上的所有战士都摔倒在地，甚至把frieza吹走。 even the sturdiest buildings within miles crumbled to pieces. 数英里之内最坚固的建筑也支离破碎。 a golden wave of pressure ripped through gohan, igniting his ck eyes to teal. 一股金色的压力波破开了gohan，将他的黑眼睛点亮为青绿色。 his ck hair electrified into a jagged dam of golden locks. 他的黑发变成了一道金色的锯齿状堤坝。 the deepest cells within his blood erupted into an explosion of power and fury that overtook his entire self until a blinding light shed over all of west city. 他血液中最深的细胞爆发出一股力量和愤怒的爆炸，充斥着他的整个身体，直到一道耀眼的光芒闪过整个西城。 in the wake of the light, gohan stumbled back onto his feet. 在光芒的余波中，gohan重新站起来。 though his arms hung loosely at his sides, his vengeful teal eyes stood heavier than they ever had, carrying a miserable decade of pain. 尽管他的手臂松弛地垂在身旁，他复仇的青绿色眼睛比以往任何时候都更加沉重，承载着十年的痛苦。 his physical injuries forgotten and his senses restored, gohan slowly turned around and aimed his head at the object of his odious wrath. 他忘记了自己的身体伤势，感觉恢复了，gohan慢慢转过身，将头对准了他憎恶的目标。 frieza, the shameless, genocidal tyrant, cowered in fear in the face of his brilliant new power. frieza，这个无耻的种族灭绝暴君，在他耀眼的新力量面前畏缩不已。 with shreds of ice still coating his face, and tears spilling down to his chin, gohan stood tall, ready to fight. 面上仍然有碎冰，泪水流过下巴，孙悟空挺立着，准备战斗。 grief, regret, and remorse no longer had any room inside his saiyan body. 悲伤、后悔和愧疚不再在他赛亚人的身体里占据任何空间。 there was only revenge. 只剩下复仇。 everyst one of gohan\\u0027s senses felt like a signal obliterating a scale, his vision tighter, his ears more porous, the scent of tiny little microbes detectable to his nostrils. 孙悟空的每一种感官都感觉像一种信号，摧毁着衡量尺度，他的视觉更为敏锐，他的耳朵更为通透，甚至可以嗅到微小微生物的气味。 yet, he didn\\u0027t even really notice the dumbstruck stares of his father and the other earthlings, or their incoherent sputtering. 然而，他几乎没有注意到他父亲和其他地球人目瞪口呆的凝视，或者他们语无伦次的喃喃自语。 his body ran purely on bloodlust, all of it centered on the grey \\u0026 purple lizard hovering above, staring at gohan in the same manner virtually every being in the universe regarded him – like an apparition that would serve as thest thing he\\u0027d ever see before a misery-packed death, eyes bulging, mouth a sputtering hole, every inch of his body trembling. 他的身体完全被杀戮的欲望所驱使，所有的注意力都集中在盘旋在上方的灰紫色蜥蜴身上，它以几乎宇宙中的每一个存在对待他的方式盯着孙悟空，就像一个幻影，将成为他在充满痛苦的死亡之前所见到的最后一件事情，眼睛凸出，嘴巴喷射着，身体每一寸都在颤抖。 gohan didn\\u0027t know where this tidal wave of power rushing through him had e from, and frankly he didn\\u0027t care. 孙悟空不知道这股冲击着他的力量大浪是从哪里来的，坦率地说，他不关心。 all he knew was, he wanted to ughter frieza with every microfiber of his being. 他唯一知道的是，他想用自己的一切力量屠杀弗利萨。 \\\"what is-\\\" “这是什么-” gohan was floating in front of him before he could spit it out. 孙悟空在他还来不及吐出来之前就漂浮在他面前。 up close \\u0026 personal with those thunderous teal eyes and golden ze, even frieza, emperor of half the universe, cowered like a child. 与那双雷鸣般的青绿色眼睛和金色的火焰近距离接触，即使是统治着半个宇宙的弗利萨，也像个孩子一样畏缩了。 the half-saiyan curled his lips back, trying to grapple the torrent of emotions circling his mind at the contemptible sight of his former oppressor. 这个半赛亚人露出了嘴角，试图应对他对昔日压迫者的可鄙之感所引发的情绪澎湃。 operating only on his destructive survival instincts, frieza fired a pink st that gohan literally tore through like a sheet of paper beforending the punch of a lifetime, a decade of bottled-up anger sting his jaw. 凭借着毁灭性的生存本能，弗利萨发射出一道粉色的能量波，而孙悟空几乎像撕纸一样撕裂了它，然后一拳打中了弗利萨的下巴，十年来积压的愤怒爆发。 frieza mmed into the ground at the same speed as the lightning ripping through the skies, and skidded about a hundred feet on thending. 弗利萨以雷鸣般的速度砸向地面，滑行了大约一百英尺才停下来。 and as soon as he got up, gohan crushed him with a rib-shattering kick that sent him to the spot where he had originallynded. 弗利萨刚站起来，孙悟空就用一脚击碎了他的肋骨，把他踢到了他最初着陆的地方。 gohan didn\\u0027t give him a chance to recuperate either, somersaulting high into the air and ing down with both feet plowing into his chest. 孙悟空也没有给他恢复的机会，他翻了个筋斗高高跃起，双脚重重地砸在弗利萨的胸口。 the sound of frieza\\u0027s gurgled gasps for air did little to satisfy gohan\\u0027s inner monster. 弗利萨呜咽着试图呼吸的声音对于满足孙悟空内心的怪物来说几乎没有起到任何作用。 the golden-glowing saiyan lifted frieza up by his neck and stered his stomach with punch after punch after punch, hitting about twenty in the course of a second. 那个金色的赛亚人抓住弗利萨的脖子，接连不断地击打他的胃部，一秒钟内出手了大约二十次。 when he finally let frieza go, he rocked him with a single kick that doubled the preceding shower punches in cumtive power. 当他最终放开弗利萨时，他用一脚重击了他，使得之前的连续拳击的累积力量倍增。 frieza flew into one the few buildings still standing and shattered it into a pile of scrap metal. 弗利萨飞向一座仍然屹立的建筑物，将其击碎成一堆废铁。 with violent impulses dictating his every movement, gohan didn\\u0027t wait for frieza to e out in a temper tantrum or even for the smoke to clear; he just flew right into the dust shower, found the lizard through his scent alone and grabbed him by what was left of his tail. 在暴力冲动主导着他的每一个动作，孙悟空没有等待弗利萨发怒或者等到烟雾散去，他直接飞进了尘埃飞舞的地方，仅凭气味找到了那只蜥蜴，然后抓住了他断尾的部分。 after flinging frieza into the sky, he zipped up to him, grabbed him by both of his tube-like ears, and mmed his skull into his violet shell three times in session. 将弗利萨抛向天空后，他迅速飞到他身边，用双手抓住他管状的耳朵，连续三次将他的头颅猛砸在他紫色的甲壳上。 thest one was so bad, frieza ricocheted into the severed top half of a skyscraper. 最后一下砸得很重，弗利萨弹射到了一座割裂的摩天大楼的上半部分。 gohan raised his fist and looked at it less like his own body part and more like a gun that happened to be attached to his arm. 孙悟空举起他的拳头，看着 a smattering of his vtile ki ignited around it, and after charging himself up, gohan came down like a golden warhead and drove himself and frieza through the roof. 一团不稳定的气之残片在拳头周围燃烧起来，在自己充能之后，孙悟饭像一枚金色的战斗头，冲破屋顶，将自己和弗利萨一起冲击而下。 theynded on the pavement at the bottom of the toppled structure. 他们落在倒塌建筑物的路面上。 the roofing and office supplies that fell onto his head didn\\u0027t even bother him as he got right back up and sted frieza through the wall and back into the 掉在他头上的屋顶和办公用品并没有让他在意，他立刻站了起来，向弗利萨发起攻击，将他击穿墙壁并击退。 rainy outdoors. 在雨水湿润的户外。 as he stalked through the hole he created, gohan never let his eyes leave frieza. 当孙悟空穿过他打开的洞穴时，他从未将目光离开弗利萨。 the tyrant who smugly imposed his terror on all who stood before him now sat in a puddle, trying to crawl away from gohan like he was a child and the teenager was the monster under his bed he had always been warned about. 这个傲慢地对所有站在他面前的人施加恐怖的暴君现在坐在一个水坑中，试图像一个孩子一样逃离孙悟空，而这个少年就像他一直被警告的床底下的怪物。 after closing the gap between them, he stopped frieza\\u0027s pitiful fleeing efforts by stepping on one of his toes. 在拉近他们之间的距离后，孙悟空通过踩住弗利萨的脚趾来阻止他可悲的逃跑努力。 after a few seconds of staring without any way to articte his wrath, he simply whipped his now golden, furry tail out and smacked it across his face – just like frieza had done to him the day they had first bee acquainted. 在几秒钟的盯着对方而没有办法表达他的愤怒后，孙悟空只是挥动他现在金黄色的毛茸茸的尾巴，狠狠地抽打在弗利萨的脸上，就像弗利萨在他们初次相识的那天对他做的那样。 he didn\\u0027t stop at just smacking frieza with his tail, either. 他甚至没有停下来，继续用尾巴抽打弗利萨。 like the tyrant had done to vegeta before he intervened, gohan wrapped the fuzzy digit around his throat and lifted him up, squeezing until a shade of indigo rushed to his cheeks. 就像暴君在他干预之前对待贝吉塔那样，孙悟空用毛茸茸的尾巴缠绕住他的喉咙，把他抬起来，直到一丝靛蓝色涌上他的脸颊。 gasping for air and desperate to free himself, frieza aimed an elbow at gohan\\u0027s temple; however, even in the middle of his tornado of rage, the saiyan\\u0027s mind remained sharp. 弗利萨为了呼吸而喘息，并且绝望地想要挣脱，他朝孙悟空的太阳穴挥出一肘；然而，即使在他的愤怒漩涡中，赛亚人的头脑仍然清晰。 he effortlessly shifted his head away and looked frieza right in his rotten eyes. 他毫不费力地转移了头，直视弗利萨那双腐朽的眼睛。 \\\"how does it feel, huh?\\\" gohan growled like a caged animal, his voice even slightly deeper. “感觉如何，嗯？”孙悟空像一只被困的动物一样低声咆哮，他的声音甚至有些沉重。 \\\"how does it feel?!\\\" “感觉如何？！” \\\"c-curse…you…monkey…\\\" frieza spat, even as his veins swelled under the golden tail\\u0027s tightening grip. “诅咒……你……猴子……”弗利萨咬牙切齿地说道，即使在金色尾巴越来越紧的控制下，他的血管膨胀起来。 for that response, gohan drove his knee into frieza\\u0027s stomach. 作为回应，孙悟空用膝盖猛击弗利萨的胃部。 第1章 大结局1 \\\"this isn\\u0027t over by a long shot. you fucking hear me?!\\\" 这还远远没有结束。你他妈听到了吗？ the ends of gohan\\u0027s lips pped like a rabid wolf\\u0027s snout, emphasizing everyst syble. 孙悟饭的嘴角翻飞，像狂狼一样，强调每个音节。 just to punctuate his statement, he punched frieza right on the top of his nose like it was a magic button. 为了强调他的话，他一拳击中弗利萨的鼻尖，就像按下一个魔法按钮一样。 expertly wielding his tail like a rope, gohan swung frieza\\u0027s body up, curled his own leg up, and smashed the back of his grey spine into his knee. 孙悟饭熟练地像绳索一样使用尾巴，将弗利萨的身体挥起，卷起自己的腿，将灰色的脊椎撞向自己的膝盖。 when frieza\\u0027s vocal agony only came out as an air-deprived gasp, gohan sucked his teeth in annoyance. 当弗利萨的声音痛苦只能通过窒息的喘息发出时，孙悟饭不满地咂了咂牙。 the vice grip of his tail denied him the pleasure of hearing frieza scream, like the bastard would always subject him to in his punishments. 他的尾巴的紧握剥夺了他听到弗利萨尖叫的乐趣，就像这个混蛋在惩罚他时总是让他受苦一样。 after freeing frieza\\u0027s neck of his tail, he lifted him back up and treated his body like plywood when he brought him down onto his knee a second time. 在解开尾巴对弗利萨脖子的束缚后，他将他再次抬起，当他第二次将他放在膝盖上时，对待他的身体就像对待胶合板一样。 that time, frieza shrieked from the top of his lungs. for once, his shrill cacophony of a voice was music to gohan\\u0027s ears. 那次，弗利萨尖声尖叫。这一次，他刺耳的声音成了孙悟饭耳中的音乐。 \\\"you brought this all on yourself,\\\" gohan seethed, heaving erratically. his body quaked under the rigors of his temper. \\\"这一切都是你自找的，\\\" 孙悟饭气急败坏地说道，他的身体不规则地起伏。他的身体在愤怒的挣扎中颤抖。 \\\"gohan…\\\" his father\\u0027s voice rang from a few feet behind him, watching the violent disy from the sky. a solemn, but daunted expression coated his face. \\\"悟饭……\\\" 他父亲的声音从他身后几英尺处传来，从天空中注视着暴力的场面。他脸上洋溢着庄重而畏惧的表情。 while gohan gave him his attention, he didn\\u0027t relinquish his submission hold on frieza. 虽然孙悟饭注意到他，但他并没有放开对弗利萨的控制。 \\\"look, i ain\\u0027t sayin\\u0027 he deserves any mercy,\\\" goku said, \\\"but there\\u0027s a limit. i know you\\u0027re angry, but you don\\u0027t wanna get too swept up and lose yourself again. \\\"听着，我并不是说他应该得到任何宽容，\\\" 孙悟空说道，\\\"但是有一个限度。我知道你很生气，但你不想过于陷入其中，再次迷失自己。\\\"gohan lowered his knee and let frieza fall onto the pavement, but not without pping his white boot onto his chest. 孙悟饭放下膝盖，让弗利萨摔倒在人行道上，但没有忘记用白色靴子狠狠地拍打他的胸口。 he turned to his father with a scolding re he hadn\\u0027t given him since the vexing early days of his return to earth. 他转身朝他的父亲投以训斥的目光，这是自他回到地球的麻烦早期以来，他没有对他这样看过。 \\\"i\\u0027m not losing shit, father.\\\" “父亲，我什么都不会输。” gohan redirected his sickle-like eyes to his helpless oppressor. 孙悟饭将他镰刀般的眼神转向他无助的压迫者。 he hadn\\u0027t felt so corrosively vtile since he assumed the power of the great ape in his normal body and nearly became the one to gruesomely end vegeta\\u0027s life. but it was different this time. 自从他在正常状态下获得大猩猩之力，并差点残忍地结束了贝吉塔的生命以来，他从未感受到如此具有腐蚀性的不稳定。但这一次不同。 bloodthirsty, animalistic wrath consumed his brain, but it was sharp and focused. his mind was as clear as a pile of shattered ss. 他的大脑充满了渴血的、野兽般的愤怒，但却锐利而专注。他的头脑清晰如同一堆破碎的玻璃。 a year earlier and he would have killed his father right now for disrupting his rampage. 一年前，他会立刻杀死他的父亲，因为他打乱了他的狂暴。 \\\"i know exactly what i\\u0027m doing. i\\u0027m treating him like the trash that he is!\\\" “我清楚自己在做什么。我要把他当成垃圾一样对待！” with that, he removed his foot from his chest and kicked his body into the air. he flew after him, far from finished with his pursuit of vengeance. 说完，他将脚从弗利萨的胸口抬起，将他的身体踢入空中。他追了上去，对复仇的追求远未结束。 the same beam that had ended vegeta\\u0027s life left frieza\\u0027s finger and raced towards his face, but he simply swatted it away with nary a tingle to his hand. 终结贝吉塔生命的同一束光线从弗利萨的手指中射出，向他的脸飞速接近，但他简单地一挥手就将其击退，手上几乎没有丝毫感觉。 upon finishing his flight, he finally found it in himself to smile; but it wasn\\u0027t one of joy, but of the type of sadistic satisfaction vegeta, nappa, or raditz regrly indulged in. 飞行结束后，他终于找到了微笑的力量；但这不是喜悦的微笑，而是贝吉塔、纳帕或拉迪茨经常沉迷其中的那种虐待满足感的微笑。\\\"frieza kept stuttering from his stupid, round head, powerless for once in his worthless life. “弗利萨愣住了，他愚蠢而圆滚滚的脑袋毫无力量，一生中首次感到无能为力。 \\\"that piss-stream of a beam was literally child\\u0027s y,\\\" gohan taunted. his face covered in bruises and blood dripping from his nose, frieza scornfully hissed through his teeth. “那束尿流般的光束简直就是小孩玩的东西，”悟饭嘲弄道。他的脸上布满了淤青，鼻子里还滴着鲜血，弗利萨咬牙切齿地嘶吼着。 \\\"what the hell are you?!\\\" gohan\\u0027s smirk faded as he aimlessly looked down, introspection briefly calming his gold-tinted features. “你到底是什么东西？！”悟饭的笑容消失了，他漫无目的地低头看着，内心的反思短暂地平静了他那金色的面容。 \\\"i\\u0027ve been trying to figure that out for a long time.\\\" the zing half-saiyan squeezed his fists, flexing some of his brilliant new power in a sh of light. “我一直在试图弄清楚这个问题。”这位炽热的半人半赛亚人握紧了拳头，在一道闪光中展示出他那些耀眼的新力量。 \\\"i thought i was supposed to be a schr.\\\" his mess of a mind briefly recalled the crying toddler in yellow, topped with a red hat. for a second, his brows curled in sadness. “我曾以为我应该成为一个学者。”他乱糟糟的头脑短暂回忆起那个戴着红帽子的黄衣哭泣的小孩。瞬间，他的眉毛因悲伤而皱起。 \\\"then i thought i was supposed to be a monster. “然后我以为我应该成为一个怪物。\\\"his mind settled to the colors he\\u0027d borrowed from frieza, purple \\u0026 gold. “他的心思停留在他从弗利萨那里借来的紫色和金色上。 all of the years of violence he inflicted, thinking it was a necessary evil because he had grown so obsessed with defeating the monster who now cowered before him. “多年来他施加的暴力，他以为这是一种必要的恶，因为他如此痴迷于击败现在在他面前畏缩的怪物。 \\\"and now? it doesn\\u0027t really matter to me. all i know is that i\\u0027m the saiyan that\\u0027s going to destroy you. this new power i feel flowing inside me? the stupid look it\\u0027s brought to your face? i think you and i both know what i am.\\\" “而现在呢？对我来说并不重要。我只知道我是要摧毁你的赛亚人。这股在我内心流动的新力量？它给你的脸上带来的愚蠢表情？我想你和我都知道我是什么。” instilled with a reborn confidence and rity, gohan released even more of his overflowing power in another burst that forced frieza and the others to shield themselves. “满怀重获的自信和清晰，悟饭再次释放出更多满溢的力量，迫使弗利萨和其他人躲避。 \\\"i am son gohan, the super saiyan!\\\" he let his power flow, finally basking in the mythical aura of his extraordinary new fountain of strength. “我是孙悟饭，超级赛亚人！”他让自己的力量流动，最终沐浴在他非凡的新力量的神秘氛围中。 for the first time in his life, he truly understood what it meant to be a saiyan. though he had no real concept of the legend beyond the stories told, this felt like it. it was no unnatural scourge tearing apart his body like the energy of the bruit\\u0027s waves; it felt like pinnacle of saiyan power, almost divine. “他这一生第一次真正理解成为赛亚人的含义。尽管他对除了被讲述的故事之外的传说没有真正的概念，但这种感觉就像是那样。这不像布瑞特波的能量那样不自然地撕裂他的身体，它感觉就像是赛亚人力量的顶峰，几乎是神圣的。 realization hitting him, frieza scornfully growled. \\\"a super saiyan, you say? fine, enjoy your little myth. “领悟到这一点，弗利萨愤怒地咆哮道。“超级赛亚人，你说？好吧，享受你的小神话吧。” \\\"it\\u0027s no myth!\\\" gohan roared, emphatically raising his fist. \\\"for vegeta, raditz, nappa, my grandfather, and every saiyan you robbed of the glory of seeing this day - i will destroy you!\\\" \\\"这不是神话！\\\" 孙悟饭咆哮着，高举拳头，强调道。\\\"为了贝吉塔、拉迪茨、纳巴、我的祖父，以及每一个你剥夺了见证今天荣耀的赛亚人 - 我会毁灭你！\\\" like he had merely been told an irreverent joke, frieza swung his head back andughed. 就像他只是听到了一句不恭敬的笑话一样，弗利萨摇摇头，大笑起来。 gohan gripped his fists tighter, ready to punish his provocations. \\\"honestly boy, i thought you were one of the good ones, but it appears you\\u0027re just as daft as the rest. you bit that saiyan pride nonsense hook, line and sinker, didn\\u0027t you?\\\" 孙悟饭紧紧握紧双拳，准备惩罚他的挑衅。“说实话，孩子，我以为你是其中一个好人，但看起来你和其他人一样愚蠢。你完全相信了那个赛亚人的骄傲废话，是吧？\\\" \\\"i\\u0027m not the sellout you tried to mold me into!\\\" gohan shouted, his brows knitting together. \\\"我不是你想要塑造的背叛者！\\\" 孙悟饭大声喊道，他的眉头紧皱在一起。 \\\"sellout?!\\\" frieza snorted. \\\"like i was any worse to you than your packmates. need i remind you that it was your dear uncle that subjected you to my tyranny? your prince who forced you to kill and tried mending and molding you into his docile puppet? if anything, i was the one who saw your true potential, freeing you of the chains with which the saiyans tried to bind you!\\\" \\\"背叛者？！\\\" 弗利萨哼了一声。“就像我对你比你的伙伴更糟一样。我需要提醒你，是你亲爱的叔叔使你受到我的暴政的压迫吗？是你的王子迫使你杀人，并试图修补和塑造你成为他驯服的傀儡吗？如果说有什么不同的话，那就是我看到了你真正的潜力，解放了赛亚人试图束缚你的枷锁！\\\" gohan squeezed his eyes shut, no longer falling for frieza\\u0027s maniption, even if a nugget of truth was hidden within the bullshit. he reopened them with rity. 孙悟饭闭紧双眼，不再被弗利萨的操控所蒙蔽，即使其中有一丝真相隐藏在胡言乱语之中。他重新睁开眼睛，目光清澈。 \\\"vegeta, nappa, and raditz gave up their lives to save mine. what the fuck did you ever do for me?!\\\" \\\"贝吉塔、纳巴和拉迪茨为了救我而献出了生命。你他妈的为我做了什么？！\\\" dropping any pretense of altruism, frieza narrowed his eyes, casting a loathsome shadow. 弗利萨放下了任何善意的伪装，眯起眼睛，投下了一道可憎的阴影。 \\\"why that\\u0027s simple, my mongrel monkey. i showed you the true definition of terror. i made you understand your ce in the pest-ridden mud beneath the totem pole.\\\" \\\"为什么那么简单，我的杂种猴子。我向你展示了真正的恐怖定义。我让你明白了你在满是害虫的泥潭中的地位。\\\" struggling to maintain his focus while he recalled the torture he suffered at that monster\\u0027s hands, gohan ground his teeth. \\\"how about you just shut up and go to your full power so i can hurry up and kill you? i don\\u0027t need to hear any more babble about percentages.\\\" 在回忆起自己在那个怪物手中受到的折磨时，孙悟饭努力保持着注意力。\\\"你能闭嘴然后使用你的全部力量，这样我就能快点杀了你了吗？我不需要再听到关于百分比的废话了。\\\" surprised, but amused at the challenge, frieza spread his arms with a dark chuckle. \\\"really, now? an invitation to push my strength past your fairytale bluster? i see your supposed \\u0027super saiyan\\u0027 power has amplified your simian self-sabotaging stupidity.\\\" 弗利萨感到惊讶，但对这个挑战感到有趣，他带着阴暗的笑声伸开双臂。\\\"真的吗？邀请我将我的力量推至超越你那个童话般的吹嘘？我看到你所谓的\\u0027超级赛亚人\\u0027力量已经放大了你类似猿猴自毁的愚蠢行为。\\\" gohan flexed his jaw, resisting his temptation to just st frieza away, full-power be damned. but the great ape within his saiyan blood demanded he see frieza\\u0027s full power, so he could know he conquered the universe\\u0027s strongest scumbag at his peak. 孙悟饭咬紧下颌，抵制住了只是把弗利萨炸飞的诱惑，不顾一切地使用全力。但他体内的大猩猩血脉要求他看到弗利萨的全部力量，这样他就能知道他在巅峰时期征服了宇宙中最强大的渣滓。 \\\"but fret not, youngd; i\\u0027ve never been one to turn down a challenge. your request for your excruciating, miserable death shall be obliged.\\\" \\\"但不要担心，年轻人；我从来不会拒绝挑战。你对于你痛苦而凄惨的死亡的要求将会得到满足。\\\" as purple aura surrounded his body, frieza clenched both his fists and teeth in exertion, pushing his power as high as it could go. his energy pumped into him like air to a balloon, engorging his limbs and muscles. electricity beyond the thunderstorm sparked around his body while his veins throbbed. 当紫色光环包围着他的身体时，弗利萨紧紧握紧双拳和牙关，努力发挥他的力量，将其推至极限。他的能量像空气充满气球一样流入他的身体，使他的四肢和肌肉膨胀。雷雨之外的电光在他的身体周围闪烁，而他的血管在悸动。 yet despite undergoing a seemingly excruciating strain, frieza smiled maniacally, drunk on his sweltering power. 然而，尽管经历了看似极度痛苦的压力，弗利萨疯狂地笑着，沉醉在他炙热的力量中。 as gohan stood idly and watched frieza push his energy, the earthlings observed him from a safe distance. none of them had ever felt power even in the dimension of what those two beasts were emitting, all of their faces trembling with chills. 当孙悟饭闲置站在一旁观察弗利萨发挥能量时，地球人们从安全的距离观察着他。他们从未感受过这两个野兽散发出的力量，所有人的脸上都颤抖着寒意。 \\\"i don\\u0027t get it,\\\" krillin remarked, holding master roshi up. \\\"after the other two times frieza\\u0027s turned up his power and taken the upper hand, you\\u0027d think gohan wouldn\\u0027t just sit back and let him do it again. why doesn\\u0027t he just-\\\" “我不明白，”克林说着，扶着龟仙人。“在弗利萨提升力量并占据上风的另外两次之后，你会认为孙悟饭不会坐视不管，让他再次这样做。为什么他不只是-” goku cut him off with a dismissive wave, absent-minded as he kept his eyes locked on the mes of purple and gold. \\\"it\\u0027s alright, krillin. he wants this. his anger might be through the roof, but he\\u0027s still a saiyan. he wants to fight him at his very best.\\\" 孙悟空挥了挥手打断了他，心不在焉地将目光锁定在紫色和金色的火焰上。“没事，克林。他想要这个。他的愤怒可能已经到了极点，但他仍然是一个赛亚人。他想要以对手的最佳状态来战斗。” \\\"a chip off the old block after all, then,\\\" master roshi joked, drawing a chuckle from his two best pupils. “果然是一样的好样的，跟老子一样，”龟仙人开玩笑道，引起了他的两个得意门徒的笑声。 a rich well of pride filled goku\\u0027s chest as he observed his son. gohan\\u0027s violent, wrathful assault had made goku fear his son may have lost his mind again, dooming both frieza and the entire in the process. but this was different. he may have been vengeful and filled to the brim with sorrow, but he was bold. he was rational. 观察着儿子，孙悟空心中充满了骄傲的感觉。孙悟饭的暴力和愤怒的攻击让孙悟空担心他的儿子可能再次失去理智，从而使弗利萨和整个星球都面临毁灭的命运。但这次情况不同。他可能充满了复仇心和满满的悲伤，但他勇敢，他理智。 he was nobody else but son gohan, the son that had endured a living nightmare and came out not as a monster, but a beast. 他不是别人，只是孙悟饭，那个经历了活生生的噩梦但并未变成怪物，而是变成了野兽。 \\\"you\\u0027ve got this, gohan.\\\" \\\"加油，孙悟饭。\\\" after onest rush of energy, frieza released all of his cataclysmic power in one forceful burst, even forcing gohan to shield himself. as he caught his breath, frieza shed a reinvigorated smile, his confidence and fortitude restored. with his bulging muscles, he looked less an androgynous aristocrat and more a freakshow version of nappa. 在最后一股能量的冲击下，弗利萨一股脑地释放出所有毁灭性的力量，甚至迫使孙悟饭保护自己。当他喘息时，弗利萨露出重新振作的笑容，恢复了信心和坚毅。他的肌肉膨胀，看起来不再是一个性别不明的贵族，而更像是纳帕的怪异版本。 \\\"and now…100% of frieza, at your service.\\\" \\\"现在……弗利萨的百分之百，献给你。\\\" \\\"took you long enough,\\\" gohan quipped, not the least bit intimidated. \\\"now let\\u0027s get this show on the road. this is it. we\\u0027re going to find out once and for all who\\u0027s the strongest. no should haves, no would haves, no could haves.\\\" \\\"你花了很长时间，\\\"孙悟饭揶揄道，一点也不感到畏惧。\\\"现在让我们开始吧。这就是最终的决战。我们将彻底弄清楚谁才是最强者。没有什么本该如何、将会如何或可能如何。\\\" the hulking lizard cackled. \\\"oh, but that\\u0027s where you\\u0027re mistaken, youngd! there will be a should have – you should have known your ce!\\\" 庞大的蜥蜴咯咯地笑了起来。“哦，但你错了，小伙子！会有一个本该如何——你本该知道你的位置！” with that, the two behemoths shed shoulder-to-shoulder, producing a shockwave that shook the entire. the emperornded the first blow, sinking his fist right into gohan\\u0027s stomach. 说完这句话，两个巨兽肩并肩地碰撞在一起，产生了一股震撼整个星球的冲击波。皇帝给出了第一击，他的拳头直接击中了孙悟饭的胃部。 he couldn\\u0027t stop himself fromughing as gohan\\u0027s body flung hundreds of feet. 他忍不住笑了起来，孙悟饭的身体被甩出数百英尺。 after catching up to him in less than a second, he grabbed his head of golden hair with both hands and smashed it into his bulbous knee. 不到一秒钟的时间就追上了他，他双手抓住孙悟饭的金色头发，狠狠地撞向他的大膝盖。 while gohan tended to his nose, frieza closed in like a shark smelling blood and rained down on his slender frame with a hurricane of punches, joyously indulging in his bone-crunching agony. 当孙悟饭捂着鼻子时，弗利萨像嗅到鲜血的鲨鱼一样接近，用一阵阵拳头大雨狂击他纤细的身躯，痛苦的骨骼发出碎裂的声音，他快乐地沉浸其中。 frieza intended to round out his assault with a spinning kick, but gohan grabbed his leg and spun him back around. 弗利萨本打算以一个旋转踢来结束他的进攻，但孙悟饭抓住他的腿将他转了回去。 his ensuing punch onlynded in frieza\\u0027s iron-grip, however, which the titan used to pull his promised stomach into his knee. 然而，他随后的一拳只是打在弗利萨坚如铁石的手上，巨人利用这一点将他受伤的胃拉向自己的膝盖。 two interlocked fists sent gohan falling towards the streets, and a dropkick to that wounded abdomen expediated his descent. 两只相互交错的拳头将孙悟饭推向街道，一记踢击那个受伤的腹部加速了他的下降。 wounded but posed, gohan halted his ownnding but clutched his sides with a wince. 受伤但冷静的孙悟饭停住了下降，但他紧紧地握住腹部，略显痛苦。 frieza triumphantly folded his arms over his broad chest andughed haughtily. 弗利萨得意地将双臂交叉放在宽阔的胸前，高傲地笑了起来。 \\\"do you see now, brat? you never had a chance in the first ce, even with your \\u0027super saiyan\\u0027 power! and that was just a warm-up!\\\" “现在明白了吗，小子？你一开始就没有机会，即使有你的‘超级赛亚人’力量！这只是热身而已！” rather than breath the petrified gasp frieza had been anticipating, gohan smirked. 孙悟饭冷笑着，而不是像弗利萨预料的那样吓呆。 \\\"well, i sure as hell hope that was a warm-up. after all of your hype, i was this close to demanding a refund.\\\" “好吧，我真心希望这只是个热身。在你吹嘘了那么多之后，我几乎要求退款了。” with his already dense veins throbbing, frieza petntly snarled. 弗利萨的青筋已经贲张，他恶狠狠地咆哮着。 \\\"you arrogant little chimp. i will teach you fear yet!\\\" “你这个傲慢的小猴子。我还会让你害怕的！” \\\"do your worst, mr. freeze. “尽管使出你最狠的招数吧，弗利萨先生。” when frieza and gohan met again, they threw attacks at each other too fast for the vast majority of the universe\\u0027s eyes to see. 当弗利萨和孙悟饭再次相遇时，他们的攻击速度对于绝大部分宇宙的眼睛来说都太快了。 after adequately assessing frieza\\u0027s power, gohan went back on the offensive, leaping away from another kick to smash broad, grey sternum with his fist. 在充分评估了弗利萨的实力后，孙悟饭再次进攻，跳开了另一记踢击，用拳头猛击宽阔的灰色胸骨。 a kick sent him back a dozen feet, and gohan tried throwing in a ki st for good measure. 一记踢击将他击退了十几英尺，孙悟饭试图加上一记气功波来增加攻击力。 however, frieza brutishly tackled his way through and mmed his shoulder into gohan\\u0027s entire torso. 然而，弗利萨粗暴地冲过来，用肩膀撞击孙悟饭的整个躯干。 that time, he fell to the ground, but broke his own fall just in time – frieza was ing down at him like a missile. 这一次，他摔倒在地，但及时地减轻了摔倒的冲击，弗利萨像导弹一样冲向他。 he leaped away, narrowly avoiding the foot that smashed the street and nearly leveled the entire block. 他跳开，勉强避开了踩碎街道的脚，差点夷平整个街区。 with frieza vulnerable, gohanunched a st that he could only shield himself from with both arms crossed. 弗利萨暴露了弱点，孙悟饭发射了一记攻击，只能用交叉双臂保护自己。 taking note of frieza\\u0027s erratic breathing, gohan zipped towards him and threw as many attacks as he could, the behemoth tyrant to exert himself if he valued his bones. 留意到弗利萨呼吸不稳，孙悟饭飞快地向他靠近，尽可能地发动攻击，巨大的暴君如果在乎自己的骨头就要使出全力。 as he swung his arms and legs, gohan recalled every step it took to reach this point. 当他挥动手臂和腿部时，孙悟饭回想起达到这一点所经历的每一个步骤。 all of the pain, all of those lost, all that was at stake. he could not fail. 所有的痛苦，所有失去的人，一切都岌岌可危。他不能失败。 while the humans\\u0027 minds were most certainly shattered by the supersonic sh of titans, it was goku who was truly in awe. 虽然人类的思维肯定被这两个巨人的超音速碰撞击碎了，但真正惊叹的是孙悟空。 his jaw was almost locked in a sunken position while his eyes marveled at what little they could. 他的下巴几乎被锁定在一个低垂的位置，而他的眼睛则对眼前的景象感到惊叹。 never in all of his years had he witnessed a fight of this scale - the two best the universe had to offer, warring over who was truly the strongest. 在他所有的岁月中，他从未见过如此规模的战斗——宇宙中最强的两个人争夺谁才是真正最强的。 it stirred the earth-raised saiyan\\u0027s blood with envy – why couldn\\u0027t he be in a fight this amazing? the training regimen ahead of him would be a doozy, to say the least. 它激起了这个在地球上长大的赛亚人的嫉妒之情——为什么他不能参与这样一场令人惊叹的战斗呢？未来的训练计划将是一场艰苦的挑战，这是毫无疑问的。 \\\"you need some popcorn while you\\u0027re at it, goku?\\\"pis joked. “干脆你再弄点爆米花怎么样，悟空？”拉皮斯开玩笑道。 goku nodded like it was a real question. 悟空点了点头，就像这是一个真正的问题一样。 whereas gohan hoped to exhaust frieza with his quickness, frieza hoped to overwhelm him through brute force, his graceful finesse a distant memory. 尽管孙悟饭希望通过速度来消耗弗利萨的力量，但弗利萨却希望通过蛮力来压倒他，他曾经的优雅技巧已成为遥远的记忆。 he answered every hit gohannded with his own crushing blows, though the super saiyan would e right back. 他对孙悟饭的每一击都以自己的毁灭性打击作出回应，尽管超级赛亚人会立即回击。 with thin patience, he tried to end things altogether by enshrouding his hand with a ki de and thrusting it towards gohan\\u0027s chest, but the saiyan was nowhere to be found by the time he reached it. 他耐心极其薄弱，试图通过用气刃包裹手掌，并将其刺向孙悟饭的胸部来彻底结束战斗，但当他到达目标时，赛亚人已经不见了。 the next thing frieza knew, a white boot had smashed his face and sent him spiraling towards the staggeringly wide, staggeringly deep pit tien had created in his final effort to stop him. 接下来，弗利萨意识到的是，一只白色的靴子猛击在他的脸上，将他向天所创造的宽阔、深不可测的深坑中旋转。 a burst of ki ended his descent however, and he regained enough of his bearings to find gohan plunging towards him. 然而，一股气功爆发结束了他的下降，他恢复了足够的理智，发现孙悟饭正朝他冲来。 he fired a beam from his finger, and gohan\\u0027s momentum was so great he could only move fast enough to spare his chest; his knee wasn\\u0027t so lucky, flesh burning just from grazing with the pink ray. 他从手指射出一道光束，孙悟饭的势头如此之大，他只能以足够快的速度避开胸部；他的膝盖就没那么幸运了，仅仅是擦过粉红光线，就烧灼了肉体。 \\\"got you now, brat!\\\" \\\"现在我抓到你了，小子！\\\" while instinctively clutching his knee, gohan took frieza\\u0027s marble-encrusted head right to his corbone, coughing both air and blood while his chest caved. 当本能地抓住自己的膝盖时，孙悟饭的胸骨迎上了弗利萨镶嵌着大理石的头部，他咳嗽着呼吸空气和鲜血，胸口凹陷。 he sunk, and that\\u0027s when frieza capitalized like the apex predator he was, mming his elbow into his back and firing a ki st that sent him torpedoing into the depths of the void. 他下沉了，这时弗利萨像他所具有的顶级捕食者一样抓住了机会，他用肘部猛击他的背部，并发射出一道气功爆炸，将他像鱼雷一样击向虚空的深处。 but he was far from finished; he curled both hands back, gathered as much energy he could into both of them, and fired hundreds of sts to pack his plunge with explosive agony. 但他远未完结；他双手握拳，将所有能量聚集到两只手中，发射出数百道爆炸能量，将他的下落充满爆炸性的痛苦。 as smoke erupted from the pit, friezaughed rather than cough, finally relinquishing his cascade of sts when the vast shadow had been reced entirely with grisly clouds. 随着烟雾从深坑中喷发而出，弗利萨大笑起来，而不是咳嗽，当巨大的阴影完全被可怕的云层取代时，他终于停止了连续的爆炸。 even with his breath running thin, frieza cackled into the air with his arms triumphantly raised. 即使呼吸越来越困难，弗利萨仍然高举双臂，嘲笑地向空中狂笑。 \\\"take that, you simian cretin! reach the bottom of the pit of despair and rot in it! rue the day you dared challenge the mighty frieza, and brood over your failures while your flesh burns against the mes of hell with the rest of your extinct zoo!\\\" \\\"接受这个吧，你这只猴子！跌入绝望之坑的最底层，永远腐烂其中！为你挑战强大的弗利萨的这一天感到后悔，留恋你的失败，当你的肉体在地狱之火中燃烧时，与你灭绝的动物园一同痛苦吧！\\\" with frieza\\u0027s rancid voice infecting the sky, goku\\u0027s stomach churned. 弗利萨腐臭的声音弥漫在天空中，悟空的胃颤动起来。 with all of the chaos, he couldn\\u0027t gauge gohan\\u0027s ki – and he didn\\u0027t know if that meant his son was dead or not. 在这一片混乱中，他无法感知到孙悟饭的气息，他不知道这是否意味着他的儿子已经死了。 trying not to let his emotions overwhelm him, goku\\u0027s mind traveled to a strategy; he needed to use the spirit bomb, even if he doubted it would do much. 为了不让自己被情绪淹没，悟空开始考虑策略；他需要使用灵魂弹，即使他对其效果持怀疑态度。 \\\"this bastard must be invincible,\\\"pis sneered. \\\"what the hell are we gonna do?\\\" \\\"这个混蛋一定是不可战胜的，\\\"莱比斯嘲笑道。\\\"我们到底该怎么办呢？\\\" goku opened his mouth to reply, only to realize frieza was floating towards everyone. 悟空张嘴准备回答，却意识到弗利萨正向众人飘浮而来。 he flexed his power, prepared to defend himself even if it meant zilch. 他调动自己的力量，准备保护自己，即使没有任何效果。 the hulking tyrant stopped until only a few feet separated he and the earth\\u0027s warriors, scanning his cold eyes over them all with homicidal intent. 这个庞大的暴君停下来，只有几英尺的距离将他和地球战士们隔开，他用冷漠的眼神扫视着他们，满含杀意。 \\\"like son, like father, one could say,\\\" frieza drawled. maybe it was because they were so close now, but the sound of frieza\\u0027s voice, the vile malice of his ki, and the sight of him while the rain fell sent a genuine shiver down goku\\u0027s spine. \\\"there\\u0027s only one more mistake left for me to correct. i honestly don\\u0027t know how you slipped by notice, but i suppose i shouldn\\u0027t fret on the past.\\\" \\\"可以说是如父如子，\\\"弗利萨慢条斯理地说道。也许是因为他们现在如此接近，但弗利萨的声音、他那可憎的恶意和在雨中的景象让悟空不禁全身发冷。\\\"我只剩下一个错误需要纠正了。我真的不知道你是如何逃过注意的，但我想我不应该为过去烦恼。\\\" despite the shivers rattling his body, goku didn\\u0027t run. 尽管全身发抖，悟空并没有逃跑。 he readied himself to fight, and when he looked to his left and right, he wasn\\u0027t alone. all of the friends he\\u0027d umted over the years engaged for battle even if it meant their deaths in a matter of seconds. 他准备好迎战，当他左右看去，他并不孤单。 多年来他积累的所有朋友都投入了战斗，即使意味着他们在短短几秒内就可能丧命。 frieza raised his palm and summoned a violet light of death. \\\"now, be a good monkey and jog my memory of the terror that consumed the countenance of your patronage when i exterminated him and your species.\\\" 弗利萨举起手掌，召唤出一道死亡的紫光。 “现在，乖乖告诉我，当我灭绝他和你们的种族时，你们主子的面容所流露的恐怖是怎样的。” the st never left his hands, because an explosion of light emerged from the void behind him and stole his attention. from the darkness rose a stream of gold. 炮弹从他的手中没有发射出来，因为一道光芒的爆炸从他背后的虚空中升起，吸引了他的注意力。 从黑暗中升起一股金色的气流。 the son of thest remaining pure saiyan reemerged from the bottomless pit with a re of malice towards the emperor. half of his armor had been destroyed, leaving all of his left arm and parts of his bruised, scarred chest exposed. his super saiyan power hadn\\u0027t diminished one bit, his hair still golden, his eyes still teal, and his ki still smoldering. 最后一位纯正赛亚人的儿子重新从无底洞中出现，对皇帝怀着恶意的目光。 他的盔甲被摧毁了一半，露出了左臂和瘀伤的胸部的部分。 他的超级赛亚人力量没有丝毫减弱，头发依旧金色，眼睛依旧是青色，气息依旧弥漫。 \\\"what, did you think i was still that crybaby? that was far from enough.\\\" “你以为我还是当年的哭包吗？那远远不够。” as the earthlings backed away with relieved sighs, frieza swung around with a petnt scowl. \\\"for a half-breed mongrel, you certainly possess the inability to recognize defeat of a full-blooded saiyan.\\\" as if making an honorable vow, frieza deratively raised his fist. \\\"if you refuse to burn away, then i shall crush your petrified body to pieces like i did to that scurrilous little tramp!\\\" 当地球人松了口气后退，弗利萨愤怒地转过身来。 “作为一个混血杂种，你显然无法意识到一个纯血赛亚人的失败。” 弗利萨高举拳头，仿佛发出庄严的誓言。 “如果你不愿意化为灰烬，那我就要像对待那个卑鄙小人一样粉碎你的石化身体！” gohan could only blink his bulging, bloodshot eyes. 孙悟饭只能眨眼，他那凸出的，血丝纷飞的眼睛。 his body shook at the reminder of what had brought him such cmitous power to begin with. 在他脑海中回想起给他带来如此灾难性力量的事情时，他的身体颤抖着。 \\\"that tramp?\\\" gohan echoed, the words squeezing through clenched teeth. \\\"you mean arepa, don\\u0027t you?\\\" “那个贱货？”孙悟饭重复道，话语从咬紧的牙缝中挤出。 “你是指阿蕾帕，对吗？” his mind reyed arepa\\u0027s frozen body pleading to him for her life before frieza crumbled her body like she was little more than an icicle. the incensed tremors of his flesh escted into full-blown convulsions until he unleashed a deafeningly ferocious roar into the clouds of thunder. 他的脑海中重现出阿蕾帕的冻僵的身体为了求生而对他哀求，然后被弗利萨粉碎，就像她只不过是一根冰柱。 他愤怒的肌肉震颤升级为全身抽搐，最终他向雷云中发出震耳欲聋的凶猛咆哮。 \\\"don\\u0027t you…?!\\\" “难道你……？！” in the face of gohan\\u0027s volcanic rage, frieza snidelyughed. \\\"aww, did i soil your puppy love, gohan? well, fear not – i will sign, seal, and deliver you to a reunion with her in hell! you saiyans can stomp your feet at me with all of the temper tantrums you want, but not even bined can you ever touch me!\\\" 面对悟饭的火山般的愤怒，弗利萨嘲笑地笑了起来。 “啊，我弄脏了你的初恋，悟饭？别担心 - 我会把你签收并送你去与她在地狱重逢！你们赛亚人可以对我发脾气，跺着脚想怎么样就怎么样，但你们即使合力也无法触及我！” \\\"you\\u0027re lying to yourself, frieza,\\\" goku cut in. \\\"that big ego of yours is gonna e back to bite you. and i might not care for the saiyan race all that much myself, but i at least understand why they despise you.\\\" “弗利萨，你是在自欺欺人，”孙悟空插话道。 “你那自大的自负将会让你付出代价。 虽然我自己对赛亚人种族并不十分关心，但我至少理解为什么他们鄙视你。” frieza spun away from the golden saiyan to menacingly bare his teeth towards his father behind him. \\\"do you know not to whom you speak, scum? perhaps i should dispose of thest full-blood before i topple his halfling\\u0027s joke of an effort.\\\" 弗利萨转身离开金色赛亚人，威胁地向背后的他父亲露出他的利齿。 “你不知道你在跟谁说话，渣滓？也许我应该先处置这最后一位纯血再推翻他这个半血的笑话。” he raised his to fire a beam to goku\\u0027s heart like he\\u0027d done to vegeta, but a gloved hand grabbed his wrist. 他抬起手来像对待贝吉塔那样向孙悟空的心脏射出一束射线，但一只戴着手套的手抓住了他的手腕。 gohan was suddenly right in front, and for the second time, left frieza frozen in fear. 突然间，悟饭就站在眼前，第二次让弗利萨吓得动弹不得。 \\\"don\\u0027t even think about it,\\\" gohan warned, his voice treacherously low. \\\"i may have watched you kill vegeta and arepa, but i\\u0027ll die before i let you kill my father, too.\\\" “别想了，”悟饭警告道，声音险恶地低沉着。 “我也许看到了你杀死贝吉塔和阿蕾帕，但在我允许你杀死我的父亲之前，我宁愿死去。” after trying to wiggle his wrist out of gohan\\u0027s iron-tight grip, he was finally freed when the super saiyan punched him hundreds of feet down into the streets. 在试图挣脱悟饭铁紧般的抓握时，当超级赛亚人将他一拳打到几百英尺深的街道上时，他终于得以自由。 \\\"insolent little…!\\\" frieza growled as he stumbled back up. after he got himself resituated, he caught gohan already standing a few yards across. “无礼的小家伙……！”弗利萨咆哮着，他摇摇晃晃地重新站起来。 当他重新站定时，他发现悟饭已经站在几码之外。 \\\"let\\u0027s finish this fight,\\\" gohan manded. \\\"you don\\u0027t have much time left.\\\" “让我们结束这场战斗，”悟饭命令道。 “你没有多少时间了。” \\\"i don\\u0027t have much time left?!\\\" frieza held his sides andughed. \\\"since when did you develop a sense of humor? in a few minutes i will be obliterating everyst trace of this and continuing my reign over this universe unimpeded, while you will be another in the pile of apes brainless enough to oppose me!\\\" “我没有多少时间了？！”弗利萨捧着肋部大笑起来。 “你从什么时候开始有幽默感了？几分钟后，我将彻底摧毁这个星球的每一个痕迹，并继续无障碍地统治这个宇宙，而你将成为那堆愚蠢到敢于反抗我的猿猴中的又一个！” \\\"believe whatever you want. stop grandstanding and fight.\\\" “无论你想相信什么都行。 别再卖弄了，好好战斗吧。” with the rain and the thunder having yet to calm, gohan and frieza stared each other down. 雨势和雷声仍未平息，悟饭和弗利萨对视着。 第2章 大结局2 droplets of water poured down onto gohan\\u0027s golden hair and into his face, but did little to quell the fire enshrouding him. 雨滴落在悟饭金色的头发和脸上，但对于围绕他的火焰几乎没有起到任何镇定作用。 only the blood of the tyrant across could extinguish its power. 唯有对面暴君的鲜血才能扑灭它的力量。 frieza propelled shoulder-first into gohan\\u0027s chest, but the super saiyan answered his beckoning with equal force, mming the brunt of his knee to his purple lips. 弗利萨肩膀冲向悟饭的胸口，但超级赛亚人以同等的力量回应，用他的膝盖猛击他的紫色嘴唇。 with little more to lose, they went for broke and threw their strongest attacks at each other, crushing bones and drawing blood with every hit. 没有更多可以失去的东西，他们豁出去，互相发动最强的攻击，每一次打击都粉碎骨头，流出鲜血。 after a back and forth, frieza briefly regained the edge with a few hits that sent gohan into a building\\u0027s remains, but the teenager deftly leaped off of the stone structure with both feet and spiraled back towards him. 经过一番交锋，弗利萨用几次打击暂时重新占据优势，将悟饭击飞到一座建筑物的残骸中，但悟饭机敏地用双脚从石结构上跳起，并旋转回来。 when he spun around to try tearing frieza\\u0027s head off with a kick, his footnded in his hands. 当他转身试图用一脚撕下弗利萨的头时，他的脚落在了弗利萨的手中。 no matter – he just steadied himself in his grasp and nailed his grey temple with the other foot. 不过没关系，他稳住了自己，用另一只脚重击了他的灰色太阳穴。 after falling into a skid, frieza muttered a few curses while perching onto his knee until he buckled in shock. 在滑倒后，弗利萨咒骂了几句，然后一直盘膝坐在膝盖上，直到被震撼得腿软。 gohan was right back in front of him, his eyes fierce and his golden aura ceaselessly zing around his body. 悟饭立刻又出现在他面前，他的眼神凶猛，他的金色光环在他的身体周围不停地闪烁。 he sprung up to attack but took a kick to his sternum for his effort. 他跳起来进攻，但却受到一脚踢在胸骨上。 and when he kipped back up again, his punch attempt only met air before he was stuck chasing gohan in the sky. 当他再次跳起来时，他的拳击尝试只是空中挥拳，然后他就陷入了追逐悟饭的境地。 another swing, another miss. 又一次挥拳，又一次失手。 before he could even wrench his head around to search for his golden light, the boy\\u0027s white boots were bashing his cranium. 甚至在他扭动头部寻找金色光芒之前，男孩的白靴就猛击在他的头骨上。 and when he desperately tried swinging around to pay gohan back, the teenager\\u0027s purple-encased knee plunged into his spine and sent his body lunging ahead. 当他拼命试图转身还击悟饭时，少年的紫色护膝深深地插入他的脊椎，将他的身体推 even worse, hended a ki st right on the wounded area. 更糟糕的是，他将一股气功波直接轰击在受伤区域上。 frieza crashed into one of the few remaining traffic lights and smashed it in half. 弗利萨撞向仅剩的几个交通信号灯之一，并将其撞成两半。 \\\"damn you!\\\" frieza shrieked before shooting right back into the sky. “该死的！”弗利萨尖叫着，然后迅速冲向天空。 his restless flurry of counterattacks only received the young saiyan\\u0027s expert evasions, looking less like an almighty tyrant and more like an amateur in over his head. 他不断展开的反击只能遭到年轻赛亚人的熟练闪避，看起来更像是一个不知所措的业余者，而不是一个强大的暴君。 hell, when another empty punch left him spinning around in search of gohan, he had to stop and catch his breath. 当又一次空拳击打后，他一边转身寻找悟饭，一边不得不停下来喘口气。 when he opted to dig into his trusty bag of energy beams, he was left ck-jawed when gohan ducked and weaved from all of them with less than the bare minimum of exertion. 当他选择动用他可靠的能量射线时，悟饭只需轻松闪避和躲避，他被惊呆了。 fed up with the patronizing, frieza shrieked andunched an immense st at gohan, but had one flung right back at it. 对于这种傲慢的态度感到厌烦，弗利萨尖叫着向悟饭发射了巨大的爆炸，但却被一个炸弹击了个正着。 after the sts cancelled each other out, frieza decided to just fire a whole flurry of them. 在两个爆炸互相抵消后，弗利萨决定连续发射一系列的能量爆炸。 all gohan need do was swat them all away like a colony of flies. 悟饭只需要像驱散一群苍蝇那样将它们全部击退。 and even after his preupation left him wide open for frieza to stampede him with a punch that very likely would have ended the fight revved up, gohan simply smashed his forearm into frieza\\u0027s violet-patched skull before he could even thrust his arm. 即使在他分心的时候，留下了让弗利萨有机会用一记极有可能结束战斗的重拳冲向他，悟饭只是在弗利萨还来不及出手之前，将前臂猛击在弗利萨紫色斑点的头骨上。 an arrogant smirk tugged gohan\\u0027s lips as he watched frieza writhe in a puddle of rain. 看着弗利萨在积水中挣扎，悟饭嘴角浮现出傲慢的笑容。 \\\"all tuckered out already?\\\" “已经精疲力竭了吗？” the gctic tyrant mmed his fists into the ground in anger and jumped up to his feet, trying to intimidate gohan with a re that threatened bloodshed. 银河系的暴君愤怒地将拳头砸向地面，跳起身来，试图以一个威胁到鲜血淋漓的目光来威慑悟饭。 \\\"i am going to make you suffer, you piece of simian trash! for your insolence, i am going to pay you back one hundredfold!\\\" “我会让你付出代价，你这个猿猴的渣滓！为了你的傲慢，我会百倍地报复你！” gohan spat at the ground and stared at frieza with a calm, but sharp, edge. 悟饭朝地上吐了口唾沫，冷静而锐利地盯着弗利萨。 after a few bemused blinks, frieza scoffed in disgust. 在几次困惑的眨眼之后，弗利萨厌恶地嗤笑了一声。 \\\"what the hell are you talking about?\\\" “你到底在说什么？” \\\"your body can\\u0027t handle all that power. why do you think you\\u0027re so bloated?\\\" gohan calmly exined. “你的身体无法承受那么多力量。 你觉得自己为什么会如此肿胀？”悟饭平静地解释道。 \\\"now your ki just keeps dropping and dropping and dropping, and it\\u0027s taking all you have just to keep up with me. \\\" “现在你的气力持续下降，持续下降，持续下降，而且你已经竭尽全力才能跟上我。” \\\"is that your assessment, you worthless child? how much will it change when your skull is beneath my feet?!\\\" as frieza clenched his fists in his bloated body, he no longer resembled the infuriatingly smooth, elegant lizard that gohan submitted to at his hands and feet. “这就是你的评估，你这个无用的孩子吗？当你的脑袋在我的脚下时，这会改变多少？”当弗利萨紧握着他那肿胀的身体时，他不再像那个令人恼火的光滑、优雅的蜥蜴，悟饭在他的手脚之间屈服。 his rapidly deteriorating power squeezed out in a rush of purple aura. 他迅速恶化的力量在一股紫色的气流中挤压出来。 \\\"i can never be defeated!\\\" “我永远不会被打败！” \\\"man, you really are pathetic, aren\\u0027t you? you\\u0027re finally showing me who you really are – a whiny, sniveling little brat.\\\" “伙计，你真是可悲，不是吗？你终于向我展示了你真正的面目——一个嘤嘤声连连、抽抽搭搭的小屁孩。” every single syble from gohan\\u0027s tongue carried a smug dose of venom. 悟饭舌尖上的每个音节都带着一种自满的毒液。 he relished every swelling blood vessel bulging against his pale skin, every drop of spit that squirted from his clenched teeth. 他津津有味地欣赏着每一个充血的血管隆起在他苍白的皮肤上，每一滴从他咬紧的牙齿中喷出的唾液。 it was a sight almost as pretty as arepa\\u0027s face. 这是一个几乎和阿瑞帕的脸一样美丽的景象。 taking on the signature pose of his in prince, gohan spread his lips wide, leaned his body back, and boastfully folded his arms over his chest. 悟饭摆出他被杀死的王子的标志性姿势，他张开嘴唇，身体向后倾斜，傲慢地将双臂交叠在胸前。 \\\"you were always such a smug, insufferable piece of shit, because you thought you were the baddest dude around. and now, you\\u0027re stomping your feet and screeching like a little baby because you finally met somebody stronger than you. and the best part of it all?\\\" “你总是那么自以为是、让人受不了，因为你认为自己是最牛逼的家伙。 而现在，你像个小婴儿一样跺着脚尖、尖叫，因为你终于遇到了一个比你更强大的人。 而最好的部分是什么呢？” the super saiyan leaned forward and arched his eyebrows, making sure frieza got a clear view of the face twisting the knife into his chest. 超级赛亚人向前倾身，眉毛高高挑起，确保弗利萨清楚地看到了那个在他胸口刺进刀的脸。 \\\"he\\u0027s just a monkey.\\\" “他只是个猴子。” frieza forgot he was even trying to attack gohan. 弗利萨甚至忘记了他曾试图攻击悟饭。 he stood in a puddle of befuddlement, trying and failing to regain his vaunted posure as gohan\\u0027s message sunk in. 他站在一滩困惑中，试图但失败了，重新找回他引以为傲的镇定，当悟饭的话深入他的内心。 \\\"y-you…you better shut your mouth and learn your ce, right now!\\\" “你……你最好闭嘴，现在就学会你的位置！” gohan shook his head. 悟饭摇了摇头。 \\\"you\\u0027re…you\\u0027re still that same child that i left battered and crying in his own blood and filth for three days straight!\\\" frieza continued, mming his feet into the ground one more time. “你……你还是那个我让他在自己的血和污秽中受伤和哭泣三天的孩子！”弗利萨继续说着，再次猛踏着地面。 \\\"you are nothing!\\\" “你什么都不是！” the reminder of that torture from eleven years prior, and all that followed, didn\\u0027t even piss gohan off anymore. 那11年前的折磨的提醒，以及随之而来的一切，如今甚至不能再让悟饭生气。 hell, he evenughed. 他甚至笑了。 \\\"even if you were right, you\\u0027re still about to die,\\\" gohan lowered his arms. “即使你是对的，你也将死去，”悟饭放下了双臂。 \\\"now let me make this quick, because i\\u0027m sick of hearing that sissy little voice of yours. \\\" “现在让我快点解决你，因为我受够了听你那娘娘腔的声音。” his eyes threatening to burst, frieza pushed his power further until feet dug into the ground. 他的眼睛几乎要爆裂，弗利萨将自己的力量推向更高点，直到脚掌刺进地面。 \\\"no monkey will ever be superior to me! s-such…such a thing…cannot be!\\\" “没有猴子能比我更优越！这……这样的事情……不可能！” gohan raised his palm. 悟饭举起了手掌。 \\\"it cannot!\\\" “这是不可能的！” rather than ept what was ing to him, frieza raced into the rainy clouds. 与其接受即将降临在他身上的命运，弗利萨冲向雨云中。 gohan stood idly, almost bored, even as frieza swung his hand up. 尽管弗利萨挥动手臂，悟饭却无所事事，几乎感到无聊。 from it formed an orange orb, which ballooned in size until it resembled a massive supernova that he controlled with just the palm of his hand. 从中形成一个橙色的球体，它逐渐膨胀，直到变成了一个巨大的超新星，他仅凭手掌控制着它。 with his sanity gone atst, frieza cackled wildly while boring his engorged eyes onto the earth\\u0027s horizon. 最后，弗利萨失去了理智，他狂笑着，目光凝视着地球的地平线。 \\\"i am the strongest warrior in the universe! i own you!\\\" frieza gave the apocalyptic sphere onest surge of energy. “我是宇宙中最强大的战士！我拥有你！”弗利萨给了这个末日球体最后一丝能量。 \\\"let\\u0027s see you try and counter this one! dodge it, and this whole will blow to smithereens!\\\" “让我看看你如何抵挡这一击！闪开吧，否则整个星球都将爆炸成碎片！” \\\"no…he can\\u0027t…!\\\" goku shouted, his heart pounding. “不……他不可能……！”悟空大声喊道，心怦怦直跳。 \\\"he can tear this whole gxy apart with that st!\\\" krillin screamed. “他可以用那一击撕裂整个星系！”克林尖叫道。 yet even as the zing hot ball of light loomed ominously over the he called home, gohan stood calmly. 然而，即使那个灼热的光球威胁着他称之为家园的星球，悟饭仍然保持着冷静。 frieza was done. 弗利萨完了。 this was simply hisst act of petnce, one he could snuff out with the power gifted to him by the blood in his veins. 这只是他最后的任性表演，一个他可以用血脉赋予他的力量扑灭的表演。 only one attack came to mind to finish the decade-overdue job. 只有一个攻击浮现在脑海中，来完成这个过了十年的任务。 he crouched down, and curled his arms back. 他蹲下身子，双臂回缩。 \\\"ka…me…\\\" goku gasped in astonishment. “卡……美……” 孙悟空惊讶地喘着气。 even after gohan\\u0027s virtuoso disy, the world seemed lost. 即使在悟空的孙悟饭大放异彩后，世界似乎已经失去了方向。 yet he wasn\\u0027t the least bit bothered, attacking his effort head-on. 然而，他毫不在意，直面挑战。 and you know what? seeing gohan so assured filled goku with a whole gxy\\u0027s worth of confidence. 你知道吗？看到孙悟饭如此自信，悟空内心充满了整个星系的信心。 \\\"do it, son.\\\" \\\"来吧，孩子。\\\" \\\"ha…me…\\\" gohan nodded firmly, anticipatory sweat mixing with the rain still soaking his head. “波……波……” 孙悟饭坚定地点了点头，期待的汗水与仍然浸湿他头发的雨水混合在一起。 this was it. his ki was charged as high as necessary, ready to extinguish his nightmare and ignite his dream. 就是现在。他的气已经充得足够高了，准备消除噩梦，点燃梦想。 \\\"foolish child! you think you can match the best attack of lord frieza?!\\\" “愚蠢的孩子！你以为你能抵挡住弗利萨大人最强的攻击吗？！” yes. 是的。 \\\"well you better catch it!\\\" \\\"好好接住它吧！\\\" rather than fire it down at gohan, frieza spun his body around, his back to him and the others, and fired the supernova at nothing but the earth\\u0027s surface instead. 弗利萨没有将超新星发射到孙悟饭身上，而是转身背对着他和其他人，将超新星发射到地球表面。 fuck! gohan yelled in his mind. that bastard was still lucid enough to have a cowardly trick on his sleeve. 该死！孙悟饭在心中大喊。那个混蛋还清醒得足够使用他的卑鄙伎俩。 \\\"ha!\\\" gohan fired his massive kamehameha at the supernova, resolving that he\\u0027d merely have to corner frieza and pummel him to a pulp. “哈！”孙悟饭朝超新星发射了他巨大的“亲亲波”，决心只需将弗利萨逼到死角，将他揍得稀烂。 his monsoon of ki sessfully collided with frieza\\u0027s catastrophic ball of light and eradicated its fire before it could touch down and destroy the earth. 他汹涌的气势与弗利萨的灾难性光球成功碰撞，消除了它的火焰，使其无法接触地球并摧毁它。 but that didn\\u0027t make the super saiyan any less pissed off; he charged up his ki so he could chase down the rat once and for all, and – 但这并没有让超级赛亚人的愤怒减少。他充满气势地充能，这样他就能一劳永逸地追击那只老鼠，然后—— \\\"gohan!\\\" the sound of his father\\u0027s voice made gohan whip his head around, and when he did, he found a glowing, pink disc speeding right towards him. “孙悟饭！”他父亲的声音让孙悟饭转过头来，当他这样做时，他发现一只发光的粉红色圆盘正迅速朝他飞来。 he swung his body up to dodge it and spared just a split-second – but not his tail. a sting of pain pricked through his body as he felt the disc slice through his tail, his face twisting with pure scorn as he saw it fall. 他挥动身体躲避开来，只是稍纵即逝——但他的尾巴没有。一阵剧痛穿过他的身体，当他看到它掉下来时，他的脸上充满了纯粹的轻蔑。 it didn\\u0027t hurt him too much physically, but injured his pride enough to make him growl like a wild animal. 从身体上说，它没有对他造成太大的伤害，但伤害了他的自尊，让他像野兽一样咆哮。 \\\"spineless fucking weasel!\\\" gohan venomously snarled, his vtile super saiyan power flickering higher. “无骨的混蛋鼠！”孙悟饭恶狠狠地咆哮道，他不稳定的超级赛亚人力量愈发闪烁。 \\\"i\\u0027ll rip you to pieces!\\\" \\\"我会将你撕成碎片！\\\" he didn\\u0027t have much time to pursue frieza, however, because that same disc came spiraling back at him. though he easily jumped from its trajectory, it just chased after him again like his body was a ma. epting that it specifically sought him out, gohan spun around and flew away. 然而，他没有太多时间追赶弗利沙，因为同样的圆盘又朝他飞了回来。 虽然他轻易地跳开了它的轨迹，但它却像他的身体是一个磁铁一样再次追逐他。 接受它是特意追着他来的，悟饭转身飞离。 \\\"that disc will chase you forever!\\\" screeched that slimy voice. the bastard stood on the ground like a coward, a devious smile back on his face while he held his right arm up, waving it around in sync with the disc\\u0027s movement. \\\"and it can slice through anything! what will you do now, super saiyan?!\\\" \\\"这个圆盘会永远追着你！\\\"那个卑鄙的声音尖叫着。 这个混蛋像个懦夫一样站在地上，一副狡猾的笑容重新浮现在他的脸上，他举起右手，与圆盘的运动同步摆动。 \\\"而且它能切穿任何东西！超级赛亚人，你现在该怎么办？\\\" \\\"so it\\u0027s e down to a little trick, huh?\\\" gohan seethed. \\\"how pathetic…\\\" \\\"所以，只剩下一些小把戏了，是吗？\\\"悟饭咬牙切齿地说道。 \\\"多么可悲……\\\" gohan cursed himself as the disc chased him. he should have just let the battle drag on and decisively killed him – but after a decade of biting his tongue, suffering at his hand, and dealing with his insufferably smug bullshit, gohan had to relish his superiority. he had to rub it in and make frieza understand how tiny he made everyone in the universe feel. 随着圆盘的追击，悟饭对自己咒骂不已。 他本应该让战斗拖延下去，然后决定性地杀死他——但在忍耐了十年的苦涩时光之后，在他的手下受尽折磨，并处理了他那令人无法忍受的傲慢的胡说八道之后，悟饭不得不沉浸在他的优越感中。 他必须让弗利沙明白，他让宇宙中的每个人都感到微不足道。 at the same time, though? this was a childish technique. he would put it away. 然而，与此同时，这只是一个孩子气的技巧。 他会把它放下。 \\\"what a sore loser,\\\"zuli growled. \\\"真是个糟糕的失败者，\\\"拉祖利咆哮道。 she turned towards krillin with a scowl. \\\"you just had to show him that move, huh?\\\" \\\"how\\u0027s it my fault?!\\\" krillin whined. 她生气地转向克林。 “你就是非得给他展示那个招数，是吗？” “这又是我怎么了？！”克林抱怨道。 though goku snorted augh at the marital quarrel, he frowned with disgust at frieza\\u0027s shameless tactic. the sted lizardcked any honor, bravery, or shame; this was somebody who even he couldn\\u0027t see himself sparing. theoretically speaking. 尽管悟空对夫妻间的争吵嗤笑了一声，但他对弗利沙无耻的战术感到厌恶。 这只可恶的蜥蜴没有任何荣誉感、勇气或羞耻感；这是一个连他自己都无法饶恕的人。 从理论上讲。 gohan flew directly towards frieza, ignoring his blusterousughter as best as he could. 悟饭直接朝着弗利沙飞去，尽力忽略他那嘲笑的笑声。 \\\"what do you take me for?!\\\" frieza roared. \\\"i see exactly what you\\u0027re doing, trying to draw it towards me and dodge at thest second. amateurish!\\\" 你以为我是什么东西？！”弗利沙怒吼道。 “我完全看穿你的意图，试图吸引它朝我飞来然后在最后一刻闪避。 业余的！” gohan didn\\u0027t do what frieza had expected, however, instead flying up to the sky and stopping in his tracks, seemingly letting the disc catch him. 然而，悟饭并没有按照弗利沙的预料那样做，而是飞向天空停住，似乎让圆盘追上他。 \\\"got you now!\\\" frieza beamed. “终于抓到你了！”弗利沙笑得眉开眼笑。 the disc sliced through gohan – literally. with the help of the afterimage technique he swiped from his father, gohan tricked frieza\\u0027s eyesight and reappeared behind him. 圆盘实实在在地切穿了悟饭。 在父亲那里学到的残影术的帮助下，悟饭欺骗了弗利沙的视线，重新出现在他的身后。 when frieza caught the disc and turned around, gohan marked him with a disappointed re. 当弗利沙接住圆盘转身时，悟饭用失望的眼神盯着他。 \\\"more shrewd than i pegged you for, youngd,\\\" frieza taunted. \\\"though you always were the more intelligent of the simian pack.\\\" “比我想象的更狡猾，小家伙，”弗利沙嘲弄道。 “尽管你一直是猿类中更聪明的那一个。” \\\"you\\u0027ve shown me who you really are underneath all of your pretentious theatrics,\\\" gohan seethed. \\\"you\\u0027re supposed to be the most feared man in the universe and you can\\u0027t even fight a kid straight-up.\\\" “你已经向我展示了你在所有虚伪的戏剧表演下的真实面目，”悟饭愤怒地说道。 “你应该是宇宙中最可怕的人，却连和一个小孩子正面对决都做不到。” \\\"h, h, h, h, h. cry me a river, chimp. in the universe beyond your feeble saiyan mind, the \\u0027honor\\u0027 in fighting doesn\\u0027t exist. i thought you would learn that under my rule, but i evidently failed to properly convey that to you.\\\" frieza raised his unupied hand. \\\"it takes strength and smarts to win, and you apes sorelyck thetter!\\\" “啊啦啦啦啦啦。 别给我哭成一条河，猩猩。 在你脆弱的赛亚人头脑之外的宇宙中，战斗中的‘荣誉’不存在。 我以为你在我的统治下会学到这一点，但显然我没有恰当地传达给你。”弗利沙抬起空闲的手。 “获胜需要力量和智慧，而你们猿类显然缺乏后者！” a second disc formed above frieza\\u0027s hand. he fired the twin discs gohan\\u0027s way, forcing him to resume flight. but the addition brought him little stress, as he quickly circled back around towards frieza. 弗利沙的手上又形成了第二个圆盘。 他朝悟饭发射了这对圆盘，迫使他重新飞行。 但这个额外的挑战给他带来的压力很小，因为他迅速绕过弗利沙再次接近。 \\\"fool! inurate and clichéd though it may be, an old saying is apt - trying the same thing over and over again and expecting a different result is the very definition of insanity!\\\" “愚蠢！虽然它可能不准确且陈词滥调，但有一句古老的谚语很贴切——一次又一次地尝试同样的事情并期待不同的结果，那就是疯狂的定义！” gohan was a lot of things at the moment; saddened, bemused, disappointed, and most importantly, enraged. 此刻，悟饭心情复杂，有悲伤、困惑、失望，最重要的是愤怒。 but he was far from insane. if anything, his mind was sharper than it had ever been. 但他远非疯狂。 如果说有什么不同，他的头脑比以往任何时候都更清晰。 and so, rather than jump back up and let frieza\\u0027s wild ape chase persist, he forced the bastard to move by sting the ground just a few inches from his feet. 因此，他没有重新跳起来，也没有让弗利沙疯狂的追击继续下去，而是通过朝离他脚几英寸远的地面发射能量，迫使该混蛋移动。 with the dust kicking up to his face and impeding his vision, frieza had no choice but to leap and avoid his severance. as soon as he rose, gohan was right there to strike him back down to the ground. 尘土飞扬，妨碍了弗利沙的视线，他别无选择，只能跳起来避免被切割。 悟饭立刻迎面袭击，将他击落到地面上。 friezanded on his feet and looked up at gohan with a growl. the super saiyan smirked. 弗利沙站稳脚跟，怒吼着抬头看着悟饭。 超级赛亚人得意地笑了笑。 \\\"you son of a-\\\" slice! \\\"frieza\\u0027s own disc sliced through his body, cutting him in half. blood gushed from his two severed, stunning all those looking on save for one satisfied saiyan in purple \\u0026 gold. gohan triumphantly watched both halves of the once proud, whole tyrant hit the pavement. “你这个婊子的……” 切！ “弗利沙自己的圆盘切穿了他的身体，将他切成两半。 鲜血从他的两个断面涌出，使所有旁观者目瞪口呆，除了一个满意的紫金赛亚人。 悟饭得意地看着这个曾经骄傲、完整的暴君的两半坠落在地面上。 \\\"but…how…?\\\" gohan floated down to west city\\u0027s streets, staring at frieza\\u0027s convulsing upper half that somehow still drew breath with ice-cold disregard. “但是……怎么可能……？” 悟饭飘落到西都的街道上，盯着弗利沙抽搐的上半身，以冷漠的态度继续呼吸。 justice had been served. 正义得到了伸张。 \\\"well, you\\u0027ve quite literally brought this on yourself,\\\" gohan quipped. \\\"a worthy downfall for the \\u0027mighty frieza.\\u0027 in a way, you were right – in the end, a super saiyan couldn\\u0027t take you down. the only one who could ultimately end frieza was frieza.\\\" “呵呵，很明显，这是你自找的。”孙悟饭嘲讽道。“‘强大的弗利萨’有了应得的失败。从某种程度上说，你是对的——最终，超级赛亚人无法击败你。唯一能最终结束弗利萨的人，是弗利萨自己。” \\\"p-please…\\\" frieza muttered into the rain. \\\"h-help…me…\\\" “请……”弗利萨低声喃喃道，“救……救我……” those three simple words sapped away all of gohan\\u0027s smug satisfaction, leaving only the rage that had tipped the scales of his eternal struggle. his lips quivered with white-hot, or rather golden-hot, righteous fury, spit spilling from his teeth like a sprinkler as he struggled to contain his revulsion for the broken ruler. 那三个简单的词消散了孙悟饭所有的自鸣得意，只留下倾覆他永恒斗争天平的愤怒。他的嘴唇颤抖着，充满了炙热的正义之怒，口水像喷头一样从他的牙齿中溅出，他努力抑制对这个破碎统治者的厌恶。 \\\"please?\\\" he echoed. \\\"please?! help you?\\\" gohan\\u0027s fists shook like electricity had struck his arm. he couldn\\u0027t even enjoy his definitive victory over this fool because of his slithery, shameless behavior. “请？”他重复道。“请？！帮助你？”孙悟饭的拳头像电流击中他的手臂一样颤抖。由于对方的狡猾无耻，他甚至无法享受对这个傻瓜的决定性胜利。 \\\"you know what you said all those years ago when i begged you for mercy?\\\" gohan\\u0027s voice cracked under the resurfacing pain of that gruesome punishment, a wound he had confidently brushed off earlier but lost the mood to tolerate. “你还记得那些年前我乞求你的宽容时你说的话吗？”孙悟饭的声音在那残酷惩罚的痛苦再次浮现下变得颤抖，这是他之前自信地摆脱的伤口，但他已经失去了忍受的心情。 he still remembered it like it had just happened a few minutes ago. \\\"你说我在嘴硬之前应该想清楚。\\\" with the wrath from the freshest stages of his transformation back in tow, gohan kicked frieza\\u0027s contemptible, begging half onto its back and snarled at its pathetic face. 怀着最初变身阶段的愤怒回归，悟饭一脚踢倒了弗利沙可鄙可怜的一半，对着它可悲的面容咆哮。 \\\"you said pleading won\\u0027t get me out of it!\\\" \\\"你说求饶不能救我！\\\" frieza squeezed his eyes shut, trying to drown out gohan\\u0027s vitriol. 弗利沙闭上眼睛，试图抵挡住悟饭的恶言恶语。 \\\"how dare you ask me for mercy,\\\" gohan finished with a feral, guttural snarl before kicking frieza in his face. he took a step back, teeing himself up so he could punt his round, purple \\u0026 grey head like ball and put a stop to his reign once and for all. however, when frieza began coughing and moving his mouth to form words, against his better judgment, gohan froze. 悟饭凶恶地咆哮着，踢了弗利沙的脸，随后退了一步，为了彻底结束他的统治，他准备将他圆圆的紫色和灰色的头颅踢得像球一样。然而，当弗利沙开始咳嗽并张口说话时，尽管他内心有所犹豫，悟饭却停住了脚步。 \\\"y-you…rotten…scum-sucking infidel…\\\" frieza choked, spitting up blood. he opened his bloodshot eyes and boldly red at gohan with venom unimpeded by his injury. \\\"bark at me…with your righteous lecture…all you want! you r-regard me…with such anger…because you know in your heart of hearts that i own you. you know…that you will always be a turd underneath my foot.\\\" he stopped to catch his breath, the rapid blood loss gripping at his consciousness. \\\"i…i am mighty, and you, vegeta, your father…for all of eternity you will never be…anything…but a pack of battle junkie…excrement-flinging…philistine monkeys!\\\" \\\"你……可恶的……卑鄙小人……\\\"弗利沙咽喉哽咽，吐出鲜血。 他睁开血红的眼睛，大胆地怒视着悟饭，毒液流露无遗。 \\\"尽管对我进行你那义正言辞的训斥……随你的意！你……对我……如此愤怒……因为你内心深处明白我掌握着你。 你知道……你永远都只是我脚下的一团粪便。\\\"他停下来喘息，剧烈失血使他意识不断剥离。 \\\"我……我强大，而你，贝吉塔，你的父亲……在永恒中，你们永远都只是一群战斗狂……扔粪便的……庸俗的猴子！\\\" gohan rolled his eyes in a full circle. seeing the ically verbose frieza struggle to speak, ranting and pathetically clinging to his toxic power had dulled the edges of his wrath. the tyrant was literally half the man he used to be. no longer could he do gohan any harm. no longer did his verbose castigations carry any weight. 悟饭转动眼珠一整圈。 看到滑稽又多话的弗利沙挣扎着说话，狂妄地依附于他有毒的力量，使他的愤怒减弱了。 这个暴君真的只剩下了他以前的一半。 他再也无法对悟饭造成伤害。 他多话的指责也不再具有任何分量。 \\\"you really are a broken record, aren\\u0027t you?\\\" gohan answered, his voice booming with defiance. \\\"always monkey this, ape that, simian whatever. but the thing about a broken record is, if you tape it back together, it doesn\\u0027t just magically start working again.\\\" \\\"你真的是一个机械的录音机，不是吗？\\\"悟饭回答道，声音中充满了挑衅。 \\\"总是在说猴子这个，猿猴那个，猿猴不管什么。 但是关于坏掉的录音机，如果你把它粘合起来，它并不会神奇地重新开始工作。\\\" more confidently than he ever had in his life, gohan raised both of his hands and stuck his palms out. each hand pointed towards a different half of frieza\\u0027s body. and each hand glowed with decisive, golden ki. 比他以往的生活中更加自信，悟饭双手举起，掌心朝外。 每只手指向弗利沙身体的不同部位。 每只手都闪耀着决绝的、金色的气。 \\\"eventually, you just have to throw it away.\\\" \\\"最终，你只能将它丢掉。\\\" he fired both sts. his ears absorbed the sound of hisst screams. his nose absorbed the smell of his flesh burning. and his teal eyes absorbed every single second until his body disintegrated right down to thest cell. once the dust settled, there wasn\\u0027t a trace of him left. in the universe that he ran roughshod over, lord frieza didn\\u0027t exist. 他发射出两团能量球。 他的耳朵聆听着最后的尖叫声。 他的鼻子闻到着自己燃烧的肉体的气味。 他的青蓝色眼睛记录下每一秒，直到他的身体彻底解体，直至最后一细胞。 尘埃落定后，再没有留下他的痕迹。 在他称霸的宇宙中，弗利沙大人已经不存在了。 his shoulders slumped. his teal eyes and golden hair returned to their ck shades. the legendary super saiyan power left gohan\\u0027s body, and took a decade\\u0027s worth of weight from his shoulders with it. the victorious half-saiyan closed his eyes, relieved but unable to smile. an elongated sigh left his mouth. 他的肩膀垂下来。 他的青蓝色眼睛和金色头发恢复为黑色。 传说中的超级赛亚人力量离开了悟饭的身体，带走了十年的重担。 这位获胜的半赛亚人合上眼睛，松了口气，但无法笑出声来。 他的嘴里发出一声长长的叹息。 \\\"it\\u0027s over. \\\" \\\"结束了。\\\" \\\"you did it. \\\" \\\"你做到了。\\\" while gohan his father\\u0027s deration with a nod, hecked the vigor to celebrate. instead, he sat down in the pile of ash that used to be his tormentor. despite the smoke sneaking into his nose, gohan breathed the clearest air he felt in a decade – but couldn\\u0027t enjoy it. he had achieved the fabled pinnacle of his race\\u0027s power and vanquished its exterminator in decisive, embarrassing fashion, cementing himself as the universe\\u0027s most powerful warrior. he was free. 尽管悟饭对他父亲的宣言点头表示赞同，但他没有庆祝的精力。 相反，他坐在曾经是他折磨者的灰烬堆中。 尽管烟雾钻进他的鼻子，悟饭却呼吸到了他十年来最清新的空气，但他无法享受其中。 他已经达到了种族力量的传说巅峰，以决定性且令人尴尬的方式击败了他们的终结者，巩固了自己作为宇宙最强大的战士的地位。 他终于自由了。 but at such a steep cost, it all felt worthless. 但是以如此巨大的代价，这一切都显得毫无意义。 \\\"and then we can be normal again…\\\" 这是arepa在她致力于悟饭事业后的宣言。 她的希望和他一样，过上一个正常的生活，在那里她不再杀害像她自己一样的女孩。 在一个从未需要这样做的宇宙中生存。 现在，她永远都不会看到它，更别提享受它了。 最终，她只变成了一块冰，只是悟饭压倒性力量的引爆器。 他的眼睛慢慢睁开。 他的目光穿过父亲自豪的笑容，集中在几英尺远的身体上。 贝吉塔。 尽管他曾经悲叹自己感觉像他的私人武器，但他仍然想为他做这件事。 悟饭承受的痛苦，贝吉塔有整整三十年之久。 他与悟饭一样理应报复，甚至更甚，但他却以耻辱离世。 准备回答父亲的赞美，悟饭抬头看着他。 \\\"but what for?\\\" 他抓起一块岩石，将其粉碎成灰尘，就像弗里沙对arepa所做的那样。 \\\"没有办法把他们带回来了。\\\" \\\"是的。 \\\"polo…\\\" goku replied, frowning. “毕克洛……” 孙悟空皱着眉回答道。 gohan stared at his hands. though he hadn\\u0027t been in control of them at the time, they were the very instruments that had killed polo - another individual to whom gohan was immensely indebted. worse yet, it meant nobody was ever ing back. 悟饭盯着自己的双手。尽管当时他并没有控制他们，但正是这双手杀死了毕克洛——另一个对悟饭非常重要的人。更糟糕的是，这意味着再也没有人能回来了。 \\\"man, i can\\u0027t believe what that monster did to the girl,\\\" goku said, his eyes bleary. \\\"i\\u0027m sorry you had to see that. i\\u0027m sure she meant a lot to you.\\\" “伙计，我无法相信那个怪物对那个女孩做了什么，”孙悟空说着，眼睛有些湿润。“很抱歉你看到了那一幕。我相信她对你来说很重要。” not even acknowledging his father\\u0027s sympathy, gohan looked back at vegeta\\u0027s corpse. at least the saiyan prince had a body left, somest vestige of himself. arepa had been murdered in the most frighteningly gruesome measure possible, a torture so inhumane it hadn\\u0027t left gohan\\u0027s mind since it happened to a mere officer\\u0027s arm. he didn\\u0027t even want to imagine what had been going through arepa\\u0027s mind; she had witnessed that violence right beside him. her often foolishck of fear had kept it from affecting her like it had gohan, but in the end, she was the one to suffer its wrath. 悟饭甚至没有注意到父亲的同情，他转过头看向贝吉塔的尸体。至少这位赛亚人王子还有一具尸体，还有一些他自己的残留痕迹。阿瑞帕被以最可怕的方式杀害，一种残酷到令人发指的折磨，自从发生在一个普通士兵的手臂上后，这种折磨就一直萦绕在悟饭的脑海中。他甚至不想想象阿瑞帕的心境；她就在他身旁目睹了那种暴力。她经常愚蠢地缺乏恐惧感，这使得她没有像悟饭那样受到影响，但最终，她是受到了报复的人。 frieza might have been extinguished, but he shattered what was left of gohan\\u0027s heart on the way out. even as the rain finally died away, even as the sun\\u0027s rays finally peeked down on to earth with a lively stream of the color spectrum in tow, gohan still felt a 虽然弗利萨已经被消灭，但他在离去的过程中粉碎了悟饭剩下的心灵。即使雨终于停了，即使太阳的光线终于伴着丰富的色谱流淌到了地球上，悟饭仍然感到一种... cloud hanging above him. fitting that frieza would ensure that gohan never truly felt free. 乌云悬挂在他的头顶上。弗利萨确保悟饭永远无法真正感受到自由，真是合适。 \\\"i wouldn\\u0027t write those two off yet, actually.\\\" “实际上，我并不会轻易放弃他们两个。” the father and son looked over in surprise atpis, who looked as calm as ever. 父子俩惊讶地朝拉比斯看去，而拉比斯看起来一如既往地冷静。 \\\"what do you mean?\\\" goku asked. “你是什么意思？” 孙悟空问道。 \\\"remember when i said to put a pin in that tidbit? you weren\\u0027t there, but when ginyu was in your body,\\\" he began, gesturing towards gohan, \\\"he said something about polo. that he heard stories about his home, namek, possessing a set of wish-granting orbs themselves.\\\" “还记得我说要记住那个小提示吗？你当时不在场，但当金刚石占据你的身体时，”他开始说道，指向悟饭，“他说到了毕克洛。他听说过他的故乡纳美克星拥有一组可以实现愿望的珠宝。” gohan and goku\\u0027s eyes ballooned. 悟饭和孙悟空的眼睛鼓了起来。 \\\"the dragon balls!\\\" goku yelled. “龙珠！”孙悟空大喊道。 a light sparked in gohan\\u0027s mind. he shot back up with a droplet of vigor. 悟饭的脑海中闪现出一丝光芒。他重新振作起来，带着一丝活力。 第3章 大结局3 “既然你提到，维吉塔在我们来这之前也说过同样的事情。” 孙悟空问道：“那你们是不是在想可能还有一整套的龙珠存在？” 拉比斯微笑着点头：“没错。” 孙悟空兴奋地挥动拳头：“哦，是啊！我们还有一些希望！” 然而，他的儿子并不那么乐观。 在弗利萨军队待了九年，让悟饭没有理由相信命运会真正眷顾他：“我是说，也许吧？但是，弗利萨军队的人甚至知道纳美克星这个事实可能意味着他们在过去已经把它消灭了。那些混蛋不会让一个有用的星球幸免于难。” 失望的孙悟空耷拉着肩膀。悟饭讨厌直接陷入最悲观的想法，但他必须保持现实。“让我来检查一下！” 除了一个穿着蓝色衬衫的人以外，所有人都困惑地抬头望向天空，寻找那个嘶哑的声音究竟是谁。 “嘿，界王！” 孙悟空向云层打招呼。“你一直在跟着吗？！” “是的，首先，我要称赞你们所有人做得非常好。我本以为弗利萨是完全不可战胜的，但你们迎接了挑战。超级赛亚人的力量确实令人难以置信，不是吗，悟饭？你最终把弗利萨变成了冷切！” 界王大笑着发出鼻音。 悟饭眨了眨眼，对于滑稽的声音和糟糕的双关语感到困惑。这就是界王吗？他父亲所推崇的界王拳背后的神灵？孙悟空尴尬地挠了挠后脑勺，嘴里勉强发出一些笑声。 “呃……很好笑！” “至少你们其中一个懂得喜剧！” 界王回答道。 “不管怎样，现在谈谈更紧迫的事情。让我们找到纳美克星……” 几秒钟过去了，界王可能在进行搜索。悟饭屏住呼吸，尽管他并不抱太大期望，但仍有一丝希望让他紧张起来。 “找到了！首先，你可以在9045xy区域找到它们。”这些坐标让悟饭措手不及；至少在他在弗利萨军中的时间里，他们从未到过那个地方。根据上帝在地球上待了多长时间，界王的发现至少提供了一丝可能性。 “现在，让我仔细看一下。你知道，纳美克曾经是一个美丽繁荣的星球；但是许多个世纪前，一场灾难袭击了它，几乎摧毁了它的所有生命，无论是人还是植被。尽管他们的星球正朝着正确的方向发展，但我不知道是否还有人留下……” 悟饭沮丧地叹了口气，但并不感到惊讶。这并不是一场大扫除，但它是希望之气球上的一根针。“这可能是我们的神来到这里的原因，”克林思考着说。“他逃离了风暴，那是如此久远的事了，而且他当时还年轻到把它忘得一干二净。” “啊哈！”界王惊呼道。“纳美克星人还活着！该死，他们实际上正在蓬勃发展，每年都在增加人口。他们现在有将近一千人！” “太棒了！”孙悟空惊叫道。悟饭抬头看着，眼睛充满了重新获得的希望。毕竟，某个纳美克人曾告诉他不要逃避挫折。然而，克林并没有完全分享这种乐观情绪。“那就太好了，但难道没有人担心可能有将近一千个和皮库罗一样的人吗？” “不，不用担心。纳美克人天性和平，就像你们的上帝一样。我想他的观点可能因为目睹了人类的黑暗面而受到了困扰，那种负面情绪孕育了皮库罗。” 悟饭理解地点了点头。身处那种有毒的环境会让任何人对世界产生怀疑，无论是和平的游牧民族还是五岁的孩子。“好了，你们知道这意味着什么！我们可能能够让皮库罗、天津饭、贝吉塔和其他今天被杀的人复活！”孙悟空大喊着，大多数地球人为之欢呼。尽管悟饭不在其中，他转向贝吉塔的尸体微微一笑。虽然可能性很小，但确实存在。这个问题还可以解决。“让我们希望飞船完好无损，”拉比斯说道。“再说了，有这么多着陆在这里的舱位，我们有足够的后备。”“无论如何，让我们找到布尔玛吧。”悟饭说着，走向贝吉塔的尸体。“这不仅仅是要把每个人都复活，我们还需要她来恢复一切的运作。”“你是什么意思？”孙悟空问道。在抬起贝吉塔无生命的身体并把他的手臂搭在肩上之后，悟饭回答道。“弗利萨有一个父亲和一个兄弟。”地球人中响起了许多喘息声，甚至孙悟空也不例外。再次经历这种疯狂的可能性打破了他们的喘息。 “我从未真正与他们有过身体上的接触，所以我不知道他们有多强大。但从我得到的印象和贝吉塔告诉我的情况来看，说弗利萨和他的兄弟库拉不合作是个轻描淡写。我怀疑库拉不会在乎他死了，但他肯定会在乎是否有人足够强大能杀死他。我们必须在他来窥探这里之前先出击。” 克林嘟囔道：“太棒了，又多了一些可能会杀了我们所有人的疯狂太空蜥蜴。” 当然，如果悟饭对自己完全诚实，他对于自己与库拉的关系一无所知，甚至连这位皇帝到底站在哪一边都不清楚。“好吧，我们到那时再解决这个问题。”孙悟空说道。“让我们找到布尔玛并制定我们的计划。” 山茶盯着云彩看着说道：“嗯，布尔玛回到城里了。我之前没有感觉到她在这里。至少她没事。” 他抓住天津风的尸体飞向空中。随着大家紧随其后，悟饭的胃感到了一阵不安。过去半个小时，她感觉自己不再是一个健康的女人，而更像是一个高血压患者，一种灼热的疼痛夹紧着她的胸口。就像在停车场里一样，她的呼吸达到了一个她无法合理飞行而不危及自己的速度，因此她撤退到唯一有意义的地方。 宇宙最强的战士们的激战可能就在几英里之外，但只有她的家是她真正感到安全的地方。 现在，她只是坐在那里，吸着一支很快就要加入到她椅子腿旁边的五个烟蒂堆中的香烟。好一会儿没有爆炸声了，这可能意味着很多事情。她只知道，她的心脏不停地跳动。 \\\"布尔玛，是我们！\\\" 山茶的声音将她从疯狂中拉了回来。她松了口气，同时扫视着这群她认识了二十年的战士们。他们看上去疲惫不堪，但整个人还是安然无恙。 “-结束了吗？”她问道。“是的，”悟饭悲伤地回答着。 当布尔玛瞥了一眼悟饭时，她不禁因他那身新战斗服的破损状态而扭曲了一下脸；然而，她很快意识到贝吉塔安静地悬挂在他的肩膀上。显然，在一个关乎宇宙命运的高潮战斗中，一些人必然会受伤；而贝吉塔是如此固执，他可能已经完全耗尽了自己的力量。当悟饭将他放下时，她意识到他并不只是耗尽了自己的力量。他的身体僵硬着。他的脸上洒满了鲜血，遍及下颌，失去了原本丰富的棕褐色。入口伤布满了他的身体，就像波点一样，但他的装甲板上有两个伤口让她的双腿发软。其中一个在他的胃部，就像悟饭之前留下的那个，感觉像是一个漫长的一生。然后她的目光沿着一道鲜血痕迹上移，通向他左侧胸甲中央的那个死去的地方。她用双手捂住了嘴巴。 她能看见它。 她能看见他心脏上的那个洞，扭曲着她的心。 随着失去力量，她跪在这位骄傲的王子的尸体上，剧烈的哭泣折磨着她的身体，泪水如瀑布般从她的眼中涌出。她用双手托着贝吉塔的头，拼命地试图让自己相信他还有生命。 “不……不……”她低声呢喃着，声音几乎是细语。 “你是贝吉塔……你不能死！”孙悟空说着，带着同情的皱眉。 布尔玛闭紧了眼睛，不愿看到一个拥有足以扰乱她道德罗盘的吸引力的男人处于这样的状态。 在与贝吉塔经历的过山车般的经历和伴随而来的所有矛盾思绪都无关紧要。在为这场战斗几乎付出了生命的所有时间之后，他失去了生命。他不再存在，不仅仅是从这个世界中消失了，还从她的世界中消失了。 他们的儿子。他整个古怪的小家庭。 当悟饭走开，背对着大家坐在胶囊公司的破墙脊上时，她的大多数朋友互相看着，表情困惑。“呃，不是说话不得体，但是我错过了什么吗？”克林问道。 “哦，对了，”蓝丝回答道。“你们在神界没有待上一年，确实错过了很多事情。我不敢说贝吉塔和布尔玛是一对……但他们确实有一个孩子。” 其他人类战士的下巴一起掉到了地上，没有比山治更惊讶的了。令蓝丝惊讶的是，他弯下腰，郑重地把手放在她的肩膀上。 “没事的，布尔玛，”山治说着，试图给她一些积极的力量。“毕可罗也死了，但我们可能还能许愿让贝吉塔复活。”满怀自豪地微笑，蓝丝点了点头表示赞同。为他高兴。 布尔玛终于从贝吉塔的尸体上分离出来，向山治走去。“真的吗？”“是的，”孙悟空回答道。“毕可罗的故乡纳美克星可能有另一组龙珠。这么多太空舱散落在周围，你可以组装一艘新飞船！” 布尔玛终于松开了贝吉塔，擦干了眼泪。“我还得从头开始重新建造龙雷达。对不起——在这一切发生的时候，我甚至没想到保护它。我怀疑悟饭的探测器也经不住袭击。而且这个地方这么破败，谁知道收集材料要花多久。” “这就是我派上用场的地方。”一个深沉而粗糙但带有女性特征的声音吓坏了大家；甚至悟饭都没注意到有人到来。但当他们抬头看到那个庞大的、巨大的爬行动物时，他们感到紧张，它皮肤苍白，呈蓝色，头发绿色。无论这个怪物是什么，它身穿蓝色的短裤和白金色的弗利萨军团盔甲，还有丑陋的面孔和威猛的尖牙与之相配。 \\\"你到底是谁？！”山治大喊道，其他战士们摆出战斗姿势。“如果你认为你能打败我们，我们已经消灭了一群你的伙伴。就来吧！\\\"令人惊讶的是，这个怪物没有攻击。事实上，从它肿胀的下颌传来一声疲倦的叹息。 当野兽突然缩小体型时，船员的惊叹声变成了另一种声音。怪物消失了——肿胀的身体变成了苗条曲线的体形，鳞片覆盖的皮肤变得光滑，像薄荷蓝色的丝绸一样，突显出她浓密的绿色头发，就像丛林的藤蔓一样茂盛。她让地球人屏住了呼吸。 “哇，”克林赞叹道……直到拉祖利踩了他的脚。“清美！”悟饭喊道。这位曾经在弗利萨军团中担任聪明友好的女工人点头微笑，但在山治和武天老师疯狂地挡在她的路上后，无法靠近悟饭。 “嗨，我mb chop，很高兴认识你！”山治手无力地伸出手。“对不起，刚才的敌对态度！”罗世把他推到一边。“别管那个输得一塌糊涂的家伙，我是武天老师！而且你得知道，我甚至喜欢这种巨大的蜥蜴造型！” 蓝苏丽抓住两人的衣领，把他们拖走，她和清美友好地点头致意。这位皮肤蓝色的美女转向悟饭。“很高兴看到你还活着，孩子。”悟饭叹了口气，对她也有同样的感觉。 清美走进胶囊公司，她的注意力集中在布尔玛身上。“我没有完全听懂，也不知道什么是龙雷达，但我自己也是一名工程师，带来了一些工具和盟友，可以帮助你重新启动和运营。悟饭可以为我作证。” 布尔玛终于找到了力量，满怀感激地微笑道：“谢谢你。我很感激。” 奇诺美虽然还是微笑着回应，但她皱了皱眉头看着他躺在她下方的尸体。“喔，vegeta...关于那家伙我可以说很多，但是看到他这样真是让人难过。frieza和他的恶行让整个宇宙备受折磨，而没有人比他受的苦更多。” 布尔玛低头，轻轻抚摸着vegeta的脸颊。至少，他终于可以平静地休息了。 奇诺美转过身来。“但是他已经离开了，对吗，悟饭？” 她在悟饭旁边的岩脊上坐下来，笑得几乎像个骄傲的母亲。悟饭黯然地捧住自己的脸颊。“是的，但是...我救不了arepa。我看着她死去，却无能为力。” “是的...我感觉到了。”奇诺美呻吟着，毫无目的地踢着腿。“那个小疯子在过去的一年里真的成了我从未有过的妹妹。我感到自己无比的无用，甚至无法在那时阻止这一切。” 悟饭紧握着膝盖上的橡胶裤子，胸口颤抖着。“太可怕了，奇诺美。” “我很高兴那个混蛋已经死了。谢谢你，悟饭。” 悟饭没有回答。任务还没有完成。 奇诺美回过头来看着他。“我猜那个有着疯狂发型的迷人家伙是你父亲？” “是的。” “你知道，以前有另一个看起来和他一模一样的赛亚人。甚至发型也一样。对于一个凶残的杀手来说，他实际上是个绅士。现在一切都明白了。” 悟饭猜想她指的是拉迪茨偶尔提起的那个人——巴达克。从拉迪茨所说，这个人并不太关心他，就像大多数赛亚人的父母一样，但他散发出勇气和尊重。希望他和悟空为他的名字带来了荣耀。 \\\"是真的有办法让每个人复活吗？\\\" \\\"是的。这就是我和贝吉塔一开始来这里的原因，\\\"悟饭回答道。“龙珠。我……之前已经用过它们了。但那是为了修复我造成的灾难…” 悟饭停顿了一下，他的狂暴行为带来的耻辱仍然困扰着他。奇诺美不知道具体情况，但她发出了一声尖叫。 \\\"所以那一定是整个宇宙中所有那些种群恢复自己的方式，对吧？你做到了。\\\" 悟饭点了点头。他并不觉得有必要吹嘘或为自己的行为争功。尽管如此，奇诺美还是对他笑容满面。 \\\"我一直知道你与众不同，孩子，\\\"奇诺美说，这实际上勾起了悟饭嘴角的微笑。“至少有人在努力为这个狗屎地方带来一些光明。 \\\"但愿他在杀了我之前能做出那个决定。\\\" 悟饭和奇诺美转过身去，看向那个干巴巴、板着脸的声音来源。莱皮斯从角落走了过来，笑了笑，站在他们面前。“抱歉，我真糟糕。” 又叹了口气，悟饭在机械人和工程师之间来回看着。他们两个都相信他，给予了他信心，让他能够成为一个更好的人。他甚至还保持着理智，这让他感激不尽。 \\\"悟饭，你会再次修复一切的，\\\"莱皮斯发誓道。“我是你能做到的活生生的证明。” \\\"那么你叫什么名字？\\\"奇诺美好奇地问道。 \\\"莱皮斯。\\\" \\\"就像蓝宝石一样吗？\\\" \\\"我的孪生在子宫里把另一半从我身上夺走了。\\\" 奇诺美怀疑地笑了笑。“这个故事听起来很有可能嘛。” \\\"不，看这里。 嘿，莱皮斯！\\\" 从里面，金发女郎转过头看向莱皮斯。“真的是我的全名？那又怎样？\\\" 莱皮斯露出幼稚而调皮的笑容，向她竖起了中指。 \\\"是啊，你也去死吧，笨蛋。”她咯咯地笑着，同时竖起了自己的中指并转过身去。 奇诺美既觉得有趣，又对这个揭示和随后的把戏印象深刻，她挑了挑眉毛。“嗯，你让我上当了。那么，你就像一颗珍贵宝石的一半，对吗？\\\" \\\"你是这样认为的，但是我父母从来没能说服当铺这样看待。” 在奇诺美笑过后，孙悟空在自己临时找到的座位上感觉到一种奇怪而愉快的氛围，不禁有些尴尬地移动了一下。 莱皮斯抬头看着天空。“有时候必须要笑一笑，我猜。如果这个奇怪的星球教会我的一件事，那就是在黑暗的尽头总会有一束光。” \\\"我希望我早点发现这个星球所提供的一切。”奇诺美的语气中带着一丝愉快。 就在悟空不舒服地眯起眼睛的时候，他看到他的父亲从拐角处走过来。“嘿，我们马上就要离开了，让楼上的人知道可以安全地下来了，\\\"悟空说道。“既然这个地方已经一片狼藉，你完全可以留下来和我们在一起。” 悟饭知道邀请的含义——在大部分风暴已经过去之后，他终于可以自由地回到失散的家人身边了。但是，如果内心的平静在击败弗利萨之后应该出现，悟饭的脑袋却没有收到那个通知。即使在胜利中，他的一部分精神也已经熄灭，而一些未解之谜仍然潜伏在阴影中。如果他让自己稍微舒服一点，就可能会失去对所有需要解决的问题的关注。地球上没有可以享受的和平——这个星球已经破碎，现在需要重新团结起来。 \\\"我会考虑的，\\\" 孙悟空最后回答道，郁郁不乐地盯着脚下的地面。\\\"我只是……我现在真的需要独处。” \\\"我知道了，\\\" 悟空轻松地回答着，带着慈祥的笑容。他转身飞离，但最后一次回头望了一眼。\\\"我为你感到骄傲，孩子。如果你需要我们，我们都在这里。\\\" \\\"谢谢你。\\\" 其他人很快也跟着离开，山茶将天津饭的尸体带到楼上，几分钟后离开了。只有莱皮斯和奇诺美仍然呆在原地，似乎太忙于聊天而没有注意到其他人的离开。奇诺美终于站起来，把注意力转向了孙悟空和布尔玛。“我要开始召集我的盟友，这样我们就可以帮助每个人重新站起来。” \\\"很好，\\\" 孙悟空回答道。 \\\"莱皮斯，能帮个忙吗？\\\" 奇诺美问道。 \\\"或许吧？\\\" 莱皮斯回答道，引来奇诺美的调笑笑声。他们一起飞走了。 孙悟空看着已经离去的人们，用手揉了揉双眼，眼前只剩下西都的破碎景象。 他的情感已经被耗尽得比能量还要糟糕，已经完全枯竭。 阿雷帕无助和害怕的形象，在她破碎成千上万片的时候，已经在他的记忆中变成了永久的固定景象，就像维吉塔最后的呼吸一样。 他几乎希望弗里萨还活着，这样他就能找到一个可以发泄愤怒的对象，只专注于那场决定性的战斗。 在某种程度上，孙悟空觉得自己应该有这种感觉；虽然他参与的清洗行动通常没有幸存者，但一些行星确实为弗里萨军团带来了一些有用的士兵，他们不得不承受失去的痛苦。 即使可以逆转，这个伤口仍然让他痛不欲生。 \\\"嘿，孙悟空。\\\" 布尔玛走上前来。 孙悟空转过身来，看到布尔玛回到了她的椅子上，她的身体靠近维吉塔。 她的眼睛和他一样昏昏欲睡。 \\\"我知道你和维吉塔之间的事情至少可以说是复杂的……但谢谢你。\\\" 布尔玛微笑着说道。 虽然勉强地笑了笑，她补充道：\\\"维吉塔在天堂一定也是满心欢喜的样子。\\\" 维吉塔就是维吉塔。他对来世的命运没有任何幻想。 他的勇气和无畏的精神常常让孙悟空心生羡慕。 \\\"如果你不介意的话……发生了什么？\\\" 布尔玛关切地问道。 \\\"没关系，你有权知道。\\\" 孙悟空深吸一口气，强迫自己回忆起那些瞬间。\\\"那是一束本来要打在我身上的光束。他是唯一看到的人，他跳到了光束的前方。\\\" 布尔玛的眼睛一亮，露出惊讶的笑容，俯视着维吉塔。 \\\"真是个家伙……\\\" 她感慨地说道。 他是维吉塔，那个自私的王子，却用无私的荣耀离去。 再合适不过了。 \\\"很棒，继续吧。\\\" 布尔玛说着站起来，将维吉塔的尸体搭在自己的肩膀上。 \\\"希望我还有个胶囊可以装着他们和天津饭的尸体。我们有很多工作要做，但是我们不能失去希望。\\\" 布尔玛坚定地说道。 孙悟空点点头，深表认同。他感激地看着布尔玛。她一直都是他们的支持者，在这个困难的时刻仍然如此。 布尔玛转身离开，但孙悟空叫住了她。 \\\"等等，布尔玛。\\\" 他说。 \\\"怎么了？\\\" 布尔玛停下脚步，转过身来。 第4章 大结局4 \"do you have any more cigarettes?\" 你还有更多的香烟吗？ gohan sat atop a guard-rail in a busy street, still wearing the same beaten down suit while a cigarette hung from his mouth and brought a pleasantly cancerous haze of tobo to his nostrils. gohan坐在繁忙的街道上的一个护栏上，依然穿着那身破旧的西装，嘴里叼着一支香烟，烟雾愉快地飘进他的鼻孔，带来了令人愉悦的烟草雾气。 it had been three days since the battle with frieza, and he slept through two of them. 自与弗利萨战斗以来已经过去了三天，他在其中睡过了两天。 the output of that vtile energy had finally crashed on him with the injuries, though now he just felt sore. 那股不稳定的能量终于在他身上崩溃了，伴随着伤势，尽管现在他只觉得身体酸痛。 he hadn''t even touched a cigarette since stepping out of the hyperbolic time chamber, but sorrow had restored old habits out of necessity. 自从走出超时空房间后，他甚至没有碰过一支香烟，但悲伤使他不得不恢复旧习惯。 the city being rebuilt before him wasn''t west city, but orange star. 在他面前重建的城市不是西都，而是橙星市。 sitting across was a block rich with homes and businesses of all kinds, tools scattered throughout the pavement whiledders, cranes, and tractors stood to limate the reconstruction. 对面是一个充满各种住宅和商业的街区，工具散落在人行道上，而梯子、起重机和拖拉机则用于适应重建工作。 everyone from construction workers to ordinary citizens of various ages and shape had taken up the efforts, uniting to help piece their home back together. 从建筑工人到各个年龄和体型的普通市民，每个人都参与了努力，团结起来帮助重建家园。 if gohan knew anything about the other half of the blood coursing inside him, it was the resilience of humans. 如果gohan对他体内另一半的血液有所了解，那就是人类的坚韧。 they weren''t alone, of course, as the minty-skinned humanoids of kiyomi''s race had also scattered around the to assist the earth''s cause. 当然，他们并不孤单，因为清美族薄荷色皮肤的人类也散布在整个星球上，协助地球的事业。 they, too, were former members of frieza''s horrid army who had seen a greater purpose for themselves. 他们也是曾经是弗利萨可怕军队的成员，但找到了自己更伟大的使命。 \"ain''t ya a little young to be smoking, kid?\" asked a raspy voice from nearby. \"你这么小就抽烟，真是有点不合适，孩子，\"附近传来一个嘶哑的声音。 after blowing a trail of smoke, gohan turned his attention to a big, bulky human with tan skin and a head of puffy, ck hair. 吹出一股烟雾后，gohan将注意力转向一个高大威猛的棕色皮肤人类，头上有一头蓬松的黑发。 something about his appearance had struck gohan as familiar, and not just because he looked like nappa if he had hair and blue eyes. 他的外表某种程度上让gohan觉得熟悉，不仅仅是因为他看起来像是有头发和蓝眼睛的纳帕。 nevertheless, he shrugged; if he was old enough to fight global-scale battles, he could damn sure smoke. 尽管如此，他耸了耸肩；如果他已经足够大去参加全球规模的战斗，他肯定也可以抽烟。 \"can''t stop ya, i guess,\" he said. \"but if you think you''re old enough to smoke, maybe you can lend me a hand?\" \"你这么想抽烟，我也没法阻止你，\"他说道。\"但如果你觉得你足够大了可以抽烟，也许你能帮我一个忙？\"gohan peevishly huffed. the bastard had seemingly read his damn mind. gohan恼怒地嗤之以鼻。这个混蛋似乎读出了他该死的心思。 of course, being the strongest person on the, it had been a bitzy of gohan to just sit around and watch while the humans worked hands and feet to repair the damage that, at the end of the day, he had invited to their doorstep. 当然，作为地球上最强大的人，gohan只是坐在一旁观看人类忙碌修复他最终招致的破坏，有点懒散。 so, he stood up from the rail. 因此，他从护栏上站起来。 \"if you just unfold thisdder and steady it for me, that would be awesome,\" the big guy said, looking up at the deli a few feet away. \"如果你能把这把梯子展开并稳住它，那太棒了，\"那个大个子说着，抬头望着几英尺之外的熟食店。 a sign that read, \"orange star slices\" with a picture of a pizza besides it had been dangling precariously. 一块标有“橙星薄片”字样并附有一张披萨图片的招牌悬挂得很危险。 after checking out the toolbox beneath the man''s foot, gohan pieced two and two together. 在查看了那个人脚下的工具箱后，gohan将事情一一联想在一起。 \"i can fix that without thedder, actually.\" \"其实我可以不用梯子修好它的。\" before the puffy-haired fellow could ask him any questions, gohan grabbed a few nails from the toolbox and held them in his mouth right beside the cigarette. 在那位蓬松头发的家伙问他任何问题之前，gohan从工具箱中抓了几颗钉子，夹在香烟旁边放在嘴里。 rendering the confident man a stuttering mess, gohan flew to the air, grabbed the unhinged end of the sign and lined it up properly before cing a screw against it and simply punching into the wall. gohan让那个自信的男人变得结结巴巴，飞到空中，抓住了招牌松动的一端，将其正确对齐，然后把螺丝钉放在旁边，直接插进了墙里。 he did the same to the bottom end. 他对底部也做了同样的处理。 when he leaped back down to the ground, the big guy had been gawking at him with cartoonishly dted eyes. 当他跳回地面时，那个大个子用夸张地眼睛目瞪口呆地看着他。 \"whoa…you''re no ordinary kid, huh? how old are you, even?\" \"哇哦...你可不是个普通孩子，啊？你多大了？\"ever since the hyperbolic time chamber, gohan had to actually stop and think about it. 自从超时空房之后，gohan不得不停下来思考一下。 \"fourteen,\" he answered, though he had technically lived 15 years. \"十四岁，\"他回答道，尽管从技术上讲他已经活了十五年。 \"sheesh! i''ve got a daughter your age, too. if she could fly like that, forget her ever listening to me, heh. she''s already reckless enough as it is.\" \"天啊！我也有个和你一样大的女儿。要是她能像那样飞起来，我可别指望她听我的话了，嘿。她已经够鲁莽了。\" gohan nodded and looked around, seeing what else may have needed his assistance. gohan点点头，四处看着，看看还有什么需要他帮忙的。 out of the corner of his eye, he noticed the big guy waving his arm to the left. 他的余光中，他注意到那个大个子向左挥动手臂。 \"actually, she''s over there. dammit, she should be resting that leg! hey, videl! didn''t i say to stay home?!\" \"事实上，她在那边。该死，她应该休息那条腿！嘿，维迪尔！我不是说让你待在家里吗？！\" videl? gohan whipped his head to the left in shock. 维迪尔？gohan震惊地向左转动头。 now he remembered why he recognized this man. he was mr. satan, the martial arts champion who once possessed the four-star dragon ball as a trophy. 现在他记起了为什么认出了这个人。他是赛亚人先生，曾经作为奖杯拥有过四星龙珠的武术冠军。 and sure enough, the girl he had been calling was the same one with that uncanny face, only now she stood on crutches while her right foot hung above the ground with a cast around it. 的确，他一直在叫的那个女孩就是那个面容奇特的女孩，只是现在她站在拐杖上，右脚悬在地面上，周围缠着绷带。 the raven-haired girl turned around and folded her blue eyes into a re. 乌黑的头发女孩转过身，眼睛眯成一条线。 \"oh, e on, dad, it''s…\" her words died when she noticed who stood beside him. \"哦，拜托，爸爸，这是……\"她的话在她注意到站在他身边的人时戛然而止。 \"gohan?\" as fast as she could, she hobbled over to gohan and mr. satan, giddy with excitement. \"gohan？\"她尽可能快地一拐一拐地走向gohan和赛亚人先生，兴奋得喜笑颜开。 though she looked rtively fine, the cast and bandages on her face revealed how she suffered through the invasion. 尽管她看起来相对还好，但她脸上的绷带和纱布显示出她在入侵中受伤的情况。 \"hey…are you gohan, gohan, or just a guy in his body?\" videl asked. \"嘿...你是gohan，gohan呢，还是只是一个占据了他身体的人？\"维迪尔问道。 \"it''s me. i got my body back.\" \"是我。我拿回了我的身体。\" \"and it looks like it got pretty banged up, too,\" videl observed with a wince. \"看起来你的身体也受了相当的伤，\"维迪尔畏缩地观察着。 \"you fought those aliens, didn''t you?\" \"你和那些外星人战斗了，对吧？\" \"wait, you know this kid?\" mr. satan asked with dismay. \"为什么你不告诉我你一直和一个有超能力的男孩在一起，更重要的是，他是个男孩？！\"赛亚人先生惊愕地问道。 while gohan rolled his eyes, videl groaned. \"look, dad – could you just give us a minute?\" 当gohan翻了个白眼时，维迪尔呻吟着说道：\"听着，爸爸 - 你能给我们一分钟吗？\" \"you''re lucky i''ve got work to do,\" mr. satan grumbled, though he meekly smiled towards gohan. \"你很幸运我还有工作要做，\"赛亚人先生抱怨着，尽管他对gohan露出了谦虚的微笑。\"and uh, that this kid could zap me!\" he sprinted away, leaving the two teenagers to stare at each other in unfortable silence. \"嗯，这个孩子竟然能电到我！\"他狂奔而去，让这两个青少年尴尬地对视着。 \"hey,\" she said. \"嘿。\" \"hey.\" she hopped over and took a seat on the railing gohan had upied earlier, and he joined her. 她跳过去坐在之前gohan占据的护栏上，他也加入了她的行列。 her injuries had been the primary story on his mind. had she seen some of the soldiers? did anyone she knew die? had she been directly attacked? he didn''t want to think about it, but those were the questions that had sprung to him. 她的伤势是他心中主要的故事。她见过一些士兵吗？她认识的人有人死了吗？她直接遭到了袭击吗？他不想去想，但这些问题不由自主地浮现在他的脑海中。 \"i take it you saved the day?\" she asked. gohan nodded while blowing smoke in silence. \"我猜你救了这个局吧？\"她问道。gohan默默点头，吹着烟雾。 \"you have a girlfriend, don''t you? and her name''s arepa, and me and her just so happen to look alike. right?\" gohan''s eyes rmingly fluttered. \"你有个女朋友，对吧？她叫arepa，我和她碰巧长得很像。对吗？\" gohan的眼睛惊讶地眨动着。 \"how''d you-?\" \"你怎么知道-？you called me that name at first, the alien guy called me it, and that grumpy guy with the crazy hair didn''t say it but i''m pretty sure that''s who he meant. so, i just put it all together.\" \"一开始你叫我那个名字，外星人也叫我那个名字，那个脾气暴躁的家伙和那个头发疯狂的家伙没有直接说，但我很确定他指的就是我。所以，我把这一切都结合在一起了。\" gohan observed her face; pensive thought and frustration wore down her cheeks. gohan观察着她的脸；沉思和挫败感消磨着她的脸颊。 \"it''s fine. i''m a little jealous, but we''ve met all of three times now,\" she reasoned with a faint smile. \"没关系。我有点嫉妒，但我们现在只见过三次面而已，\"她带着微弱的笑容说道。 \"it makes sense why you''d be all weird around me.\" \"你对我感觉奇怪就很有道理了。\" observing her face and its pale skin, dark hair, and ice-shaded eyes had left gohan with a sullen, empty hole in his chest. 观察她的脸，那苍白的皮肤、黑色的头发和冰色的眼睛，在gohan的胸口留下了忧郁而空虚的洞。 deep down, he had chosen to mope in orange star city hoping she''d turn up, so he could at least see arepa''s face with some life in it. 在内心深处，他选择在橙星市里郁郁寡欢，希望她会出现，这样他至少能看到arepa有些生气的脸庞。 but with her gone until further notice, he truly epted that this girl next to him wasn''t some facsimile of the girl that captured his love. 但在她离开直到进一步通知之前，他真正接受了身边这个女孩并不是那个俘获他爱情的女孩的模仿。 she may have had the face and even the attitude, but neither could fill the void that had been left in his heart. 她也许有着相同的面孔，甚至相似的态度，但都无法填补他心中的空虚。 the girl that had saved him from ka, livened his spirits through the doldrums of the frieza force, and put herself on the line for him was her own person; like she said herself, videl just happened to look like her. 救了他免受ka的伤害，让他在弗利萨军队的低潮期保持了斗志，并为他自己置身危险的女孩是独一无二的；就像她自己说的，维迪尔只是碰巧长得像她。 \"is she okay?\" gohan pulled the cigarette from his mouth and twisted it between his fingers, an ache ring within his stomach. \"她还好吗？\" gohan将香烟从嘴里拿出来，在指间扭动着，胃中传来一阵疼痛。 \"no…she''s not,\" he replied with shaky breath. \"不...她不好，\" 他颤抖地回答道。 \"i''m sorry,\" videl replied. she mashed her fist on her own leg. \"god, i wish i was as strong as you so i could''ve done something about this, too. all it took was a light falling on me and i was freaking helpless. \" \"对不起，\" 维尔贝尔回答道。 她猛击自己的腿。 \"天啊，我希望我像你一样强大，这样我也可以为此做点什么。 只是一点点灯光掉下来，我就变得那么无助。\" \"no, you shouldn''t want that. \" gohan glowered at what was left of his cigarette. without a crutch like videl had, he couldn''t fight off the tear that bubbled in his eye. \"nothing good es from this. \" \"不，你不应该这样想，\" 孙悟饭怒视着手中剩下的香烟。 没有像维尔贝尔那样的支撑物，他无法阻止眼中涌起的泪水。 \"这样做没有任何好处。\" videl坚定不移地皱起眉头。 \"但是我本可以做些什么，而不是等待别人来救我。\" \"你很好，\" 孙悟饭打断她的话，泪水在他的脸颊上滚动成流。 \"就像平常一样吧。 我经历的一切...太多的痛苦了。\" 孙悟饭遮住了水汪汪的眼睛。 这个女孩的脸可能不是阿丽巴的，但它确实让孙悟饭想起了她令人作呕的结局。 until he could put the pieces of her back together, he couldn''t escape the memory. 在他能够重新拼凑起她的碎片之前，他无法逃离那段记忆。 that hadn''t been all that had left gohan''s a shuddering, sobbing mess, however; everything that led up to the battle that had ravaged earth. 然而，这并不是唯一让孙悟饭成为颤抖和哭泣的一团的原因；还有导致地球遭受破坏的战斗前的一切。 videl got to experience a happy, normal childhood with the asional danger that had never been her job to extinguish; gohan and arepa had been forced to bee dangerous adults from the time they were toddlers. 维尔贝尔有幸经历了快乐、正常的童年，偶尔也会面临一些危险，但这并不是她的职责所在；孙悟饭和阿丽巴则被迫从婴儿时期起就成为危险的成年人。 his life had bee defined by disaster and despair. 他的生活已经被灾难和绝望所定义。 just when he felt his grip loosening, however, videl''s arm slid around his shoulder to pull him back in. he looked up with a stunned, dampened stare. 然而，就在他感觉手掌松开的时候，维尔贝尔的手臂搂住他的肩膀将他拉了回来。他抬头，目光惊愕而湿润。 \"it''s alright. we all need a hug sometimes,\" videl said, her smile gentle. \"and you have those dragon things, right? it''ll be okay. she''ll be okay. \" \"没关系。有时候我们都需要一个拥抱，\" 维尔贝尔温柔地说道，微笑着。 \"而且你有那些龙的东西，对吧？一切都会好起来的。 她会没事的。\" she was right, and not just about the dragon balls. gohan did need a hug; he had been overdue. over the years, he had built a shell so sturdy his natural instinct had bee to shy away from her contact. but he stayed right where he was, allowing his emotions to pour under her umbre of fort. she may not have been arepa, but she had bee a friend. 她说得对，不仅仅是关于龙珠的事情。 孙悟饭确实需要一个拥抱；他早就需要了。 多年来，他建立了一个坚固的外壳，他的本能已经变成了躲避她的接触。 但他留在原地，让自己的情绪在她的舒适保护下涌现。 她可能不是阿丽巴，但她已经成为了一个朋友。 they stayed on the rail for an hour. 他们在栏杆上待了一个小时。 oneborious weekter, gohan stood in thewn and examined the newly repaired capsule corp 0 – better known as the gravity room. 一周辛苦的时间过去了，孙悟饭站在草坪上，审视着刚修复好的胶囊公司0号——即重力室。 led by the bined brains of bulma, kiyomi, and gohan, the group of cytrians that kiyomi brought with her had helped rebuild not just the ship, but the dragon radar and most of capsule corp; only one portion of the roof had left to be pleted, only covered by ayer of wood and mesh. 在布尔玛、清美和孙悟饭的联合智慧的带领下，清美带来的赛特人团队帮助重建了不仅仅是飞船，还有龙珠探测器和胶囊公司的大部分设施；只剩下一部分屋顶尚待完成，目前只有一层木板和网格覆盖着。 bulma walked out of the ship and approached him, wearing goggles and a tank top that revealed the copious amounts of grease covering her skin. \"phew. nothing some hard work can''t solve, huh?\" 布尔玛走出飞船，走向他，戴着护目镜，穿着背心，露出大量的油脂覆盖在她的皮肤上。 \"哇，辛勤工作没有什么解决不了的，是吧？\" \"yeah,\" gohan idly replied while his blood rushed in anticipation, knowing that his trek to namek was soon to e. \"是的，\"孙悟饭漫不经心地回答，同时他的血液充满了期待，知道他即将前往纳美克星的旅程。 \"so, this kiyomi girl. she taught you everything you know, right?\" bulma asked. after gohan nodded affirmatively, bulma shrugged in an effort to appear indifferent. \"pfft. she''s okay, i guess. i mean yeah, she''s nice, intelligent, and a sultry voice that could probably read the shit out a noir monologue. but she''s like, a seven out of ten at best.\" \"那么，这个叫清美的女孩。她教你所有的东西，对吗？\"布尔玛问道。 在孙悟饭肯定地点了点头后，布尔玛耸了耸肩，试图显得漠不关心。 \"呸。我想她还行吧。我的意思是，她很好，聪明，还有一种迷人的声音，可以很好地朗读黑色电影的独白。但她最多也就七分吧。\" gohan couldn''t help but squint. \"……好吧？\" a few dozen feet away, kiyomi had been assisting a few workers with the roofing, floating back and forth between tools. 几十英尺之外，清美一直在帮助几个工人铺设屋顶，来回在工具之间漂浮着。 bulma looked on, twirling her fingers through her hair while her eyes fluttered in a wistful daze. 布尔玛看着，用手指在头发中转动，眼神中带着一丝留恋的迷离。 \"say, you think she might be into girls?\" “喂，你觉得她可能喜欢女孩吗？” gohan nched. \"what?\" 孙悟饭变得苍白。 “什么？” \"…i said that out loud, didn''t i?\" “...我刚才是不是说出来了？” quickly changing the subject before gohan could possibly question her, bulma yanked off her goggles. \"anyway, the ship''s all done and i already called goku over. even enhanced the gravity simtor. once you get the recement battle suit waiting for you, you''ll be set.\" 在孙悟饭有机会质问她之前，布尔玛迅速转移了话题，摘下护目镜。 “不管怎样，飞船已经修好了，我已经叫了悟空过来。 甚至还增强了重力模拟器。 等你穿上等着你的新战斗服，你就准备好了。” gohan frowned, wishing he had asked someone to redo polo''s outfit sooner. after frieza''s twisted little story, he no longer wanted any association with that armor or its colors, not even out of spite. 孙悟饭皱起了眉头，他希望早点找人重新制作那套比克大魔王的服装。 在弗里萨扭曲的小故事之后，他不再希望与那套盔甲或它的颜色有任何关联，即使是出于怨恨。 but then, he remembered his first day in the force, on that supply. vegeta had exined how the frieza force''s infamous armor had actually been appropriated from the saiyans. maybe he could reim them in his own way. 但是，他想起了他在弗力萨军团的第一天，那个补给行星上。 贝吉塔曾解释过弗力萨军团臭名昭着的盔甲实际上是从赛亚人那里盗用的。 也许他可以以自己的方式重新拥有它们。 he turned to bulma with an idea. 他转向布尔玛，脑海中浮现出一个主意。 \"say, would it be toote to ask for different colors?\" “喂，现在要换颜色还来得及吗？” \"nothing i can''t run through a processor for a half-hour,\" bulma said. \"just lemme know what you want and i''ll get it done.\" 布尔玛说：“对我来说，这没什么问题，我只需要在处理器中运行半小时，告诉我你想要的颜色，我会搞定。” thirty minutester, gohan returned to thewn in a fresh uniform, bearing a different set of colors. a dark teal, nearly ck body suit & armor with green tes, the colors he had originally assumed. the colors arepa had snatched from him. a piece of her, and a piece of his old self, would go on the journey along with him. 三十分钟后，孙悟饭穿着一套全新的制服回到草坪上，身上是不同的颜色。 深青绿色，几乎是黑色的紧身衣和带有绿色装甲片，这些是他最初设想的颜色。 这些是阿蕾帕夺取过的颜色。 他身上带着她的一部分，以及他曾经的自己，将与他一同踏上旅程。 \"there''s a st from the past,\" kiyomi said, standing besidepis near one of the tables on thewn. gohan smiled back. “这是一段过去的回忆，”清宫站在草坪上的一张桌子旁，与拉皮斯站在一起说道。 孙悟饭回以微笑。 a car had just arrived, and from it came goku. he wasn''t alone, as chi-chi followed him out of the car and waved at gohan. \"hey! sorry, i just had to see y''all off before ya left,\" chi-chi said. 一辆汽车刚刚到达，从车里走下来的是悟空。 他不是一个人，琪琪也跟着他走出车门，向孙悟饭挥手致意。 “嘿！对不起，我只是想在你们离开之前见你们一面。”琪琪说道。 gohan joined his parents with no objections to his mother''s doting. it had been a while since hest saw her; admittedly, it brought him a sense of calm. he had been so heads-down in getting everything up and running to keep himself from having to dwell on vegeta and arepa''s death, but perhaps settling down with his family might have been refuge enough. 孙悟饭和他的父母走在一起，对母亲的宠爱毫不反对。他已经有一段时间没有见到她了，不可否认，这给他带来了一种宁静的感觉。 他一直在全力让一切都恢复正常，不让自己陷入对贝吉塔和阿蕾帕死亡的思考，但也许与家人团聚已经足够作为庇护所。 \"i''m so proud of you, son! goku told me everything.\" “我为你感到骄傲，孩子！悟空告诉我一切。” however, chi-chi soon awkwardly cleared her throat. \"现在，我们都知道我对那个家伙的感觉，但如果这对你很重要，孙悟饭，那就是最重要的。 还有…” a goofy smile overtook chi-chi''s face, catching gohan off guard. 然而，琪琪的脸上突然露出了傻笑，让孙悟饭感到措手不及。 \"i hope you bring back this girlfriend of yours too, so i can meet her!\" “我希望你也带回你的女朋友，这样我就可以见见她！” with a strong blush, gohan scowled at his father. \"you told her about that?!\" 脸红得厉害，孙悟饭皱着眉头看着父亲。 like he always did, gokuughed and scratched the back of his head. \"my bad! i didn''t say nothin'' ''bout a girlfriend, though.\" 悟空像往常一样笑了笑，挠了挠脑袋后面的头。 “不好意思！不过我并没有说过关于女朋友的事。” \"mama knows,\" chi-chi snorted. she stepped towards both of her boys and ruffled their hair with each hand. \"good luck, you two. if y''all die on me, i''ll kill you both.\" “妈妈知道的，”琪琪嗤笑道。 她走向两个儿子，用双手揉弄他们的头发。 “祝你们好运。 如果你们俩在我面前死了，我会杀了你们两个。” \"well try not to,\" goku snickered. even gohanughed. the saiyan father-and-son duo hopped away from the car and marched to the ship with purpose. “那你们可得小心点，”悟空咯咯笑道。 孙悟饭也笑了起来。 这对赛亚人父子离开车子，目标明确地朝飞船前进。 \"so, i take it we''re gonna knock out the dragon balls and the rest of frieza''s little family business in one shot?\" goku asked. “那么，我猜我们要一次解决掉龙珠和弗里扎的其他家族事务？”悟空问道。 \"not the empire; that would take years,\" gohan replied. \"we really only have to worry about his father and brother. i could count on one hand how many people actually willingly serve the cold force. with cooler and king cold out the picture, most of their workers will rejoice. a few people might try to start a new empire, but they''ll just be fighting over breadcrumbs. they won''t matter.\" “不是帝国，那需要数年的时间。”孙悟饭回答道。“我们只需要担心他的父亲和哥哥。我能用一只手数出多少人是真心为科尔德势力服务的。科鲁和科尔德国王不在了，他们的大部分员工会庆祝。也许有几个人会试图建立一个新的帝国，但他们只是在争夺残羹冷炙。他们不重要。” \"makes sense,\" goku replied. \"i wouldn''t wanna waste all that time, anyway.\" “说得有道理，”悟空回答。“反正我也不想浪费那么多时间。” gohan''s brows twirled in thought, however. \"but…i dunno. i''m not saying frieza''s brother could be on our side, but vegeta and arepa told me a few things that makes me think he''s actually been pulling strings in the shadows to help us.\" 然而，孙悟饭的眉毛在思考中微微皱起。“但是……我不知道。我并不是说弗里扎的兄弟会站在我们这边，但是贝吉塔和阿瑞帕告诉我一些事情，让我觉得他实际上一直在暗中操纵，帮助我们。” \"ya think so?\" “你这么认为吗？” \"that punk that had us arrested,\" gohan began, scowling just at the thought of gomayn. “那个抓捕我们的混蛋，”孙悟饭开始说道，一想到戈迈恩就皱起了眉头。 \"he started the whole mess that made me and vegeta flee here to begin with, too. frieza sent me off to a death trap, but vegeta said while that was going on, cooler called frieza off the home base and one of his men even let him know. that gave him free reign to take out one of frieza''s top officers and save arepa and kiyomi. and then arepa said that when frieza''s soldiers got the drop on her and kiyomi on another, it was one of cooler''s guys that saved them.\" “他也是导致我和贝吉塔逃到这里的一切的罪魁祸首。弗里扎把我送到一个致命的陷阱，但贝吉塔说在那期间，科鲁把弗里扎从总部召回，他的手下甚至告诉了他。这让他自由行动，击败了弗里扎的一名高级军官，并救了阿瑞帕和基优美。然后阿瑞帕说，在弗里扎的士兵在另一个星球上发现她和基优美时，是科鲁的手下救了她们。” \"huh. musta been a power struggle, then.\" “嗯，那一定是权力斗争。” \"maybe. let''s just be prepared for anything.\" “也许吧。我们只要做好准备，应对一切。” they reached the ship''s ramp and stopped, looking up the sheet of steel and into the room, where they would spend six days training on the way to namek and beyond. gohan had spent most of his life having everything around him shattered in the clutches of the frieza force, but now was the time to not only put things back together, but free himself of their slithery hands once and for all. he took a step, until… \"hey, dumbasses!\" startled, goku and gohan turned around. bulma had been standing beside chi-chi by the car, ring and holding up a green pass. “他们走到了飞船的坡道上停下来，抬头望着一片钢板，看向他们将在去那美克星和更远的地方度过六天训练的房间。孙悟饭一生大部分时间都在弗里扎军队的掌控下，周围的一切都被摧毁，但现在是将事情重新组合并彻底摆脱他们的控制的时候。他迈出了一步，直到……” “喂，蠢货们！” 吓了一跳，悟空和孙悟饭转过身来。布尔玛站在车旁，怒视着他们，手里拿着一个绿色的罗盘。 \"forgetting something?!\" the two saiyansughed. \"忘记了什么？！\"两个赛亚人笑了起来。 that was no ordinary pass – it was the dragon radar. 那不是普通的指南针，那是龙雷达。 \"whoops,\" gohan said before he hopped over to bulma and retrieved the radar. \"sorry about that.\" \"糟了，\" gohan在跳过去拿回雷达之前说道。\"对不起，弄丢了。\" \"if you guys called me in the middle of space about that shit, i might''ve just started the self-destruct mechanism,\" bulma morbidly joked. \"如果你们在太空中给我打电话说这种事，我可能会直接启动自毁机制，\"布尔玛阴沉地开玩笑道。 after augh, a sturdy dose of determination hardened gohan''s expression. \"vegeta will be back.\" 笑过之后，一股坚定的决心使gohan的表情变得坚定。“vegeta会回来的。” bulma matched his fire, her eyes as intense as that saiyan prince''s. \"i know he will.\" 布尔玛与他一样充满斗志，她的眼神像那个赛亚王子一样炽热。“我知道他会回来的。” he left, now pletely ready to make the most important space voyage of his life. 他离开了，现在完全准备好进行他一生中最重要的太空之旅。 第5章 大结局5 it wouldn''t be the year-long trip that brought him to the nightmare of the frieza force, or the trips to various purges. 这次旅程不同于让他陷入弗利萨军团的噩梦或者其他几次的出行。 this was possibly his only chance to live the life he wanted without remorse. 这可能是他唯一的机会，可以毫无后悔地过上他想要的生活。 peace was only six days away. 和平只有六天的路程。 gohan and goku stood in the center of the gravity room, heaving desperately for air. gohan和goku站在重力房间的中央，拼命地喘着气。 while gohan''s battle suit was in good condition save for a few scrapes, goku''s had been reduced to a series of rags hanging from his bruised skin. 虽然gohan的战斗服除了几处刮痕外状况良好，但goku的战斗服则成了一堆挂在他瘀伤的皮肤上的破布。 the monitor just a few inches above goku''s head read 180 g''s, producing a pressure that taxed even the bones of two battle-efficient saiyans. 就在goku头顶几英寸的地方，显示器上显示着180个g，产生的压力甚至对两个战斗高效的赛亚人的骨头也是一种负担。 getting goku to super saiyan level before their excursion to severing the two heads of the cold force had been the main priority of their trip - now on day four – but it didn''t seem to matter how much punishment goku took within, and often against the reinforced steel walls of the ship. 在去切除冷军团两个头目之前，让goku达到超级赛亚人的级别一直是他们这次旅程的主要目标，现在是第四天，但似乎无论goku在船上受到多少惩罚，甚至是与钢筋加固的船壁对抗，都没有用。 the full-blooded saiyan fell onto his backside and caught his breath, exhausted from yet another beam struggle of which he had gotten the losing end. 这位纯正的赛亚人摔倒在地，喘着气，精疲力竭，又一次在束缚战斗中落败。 \"man…i just can''t hack it!\" “天啊...我简直受不了！” gohan followed goku''s lead and sat as well. gohan紧随goku的脚步也坐下来。 \"you''re not alone – if i still can''t even figure out how to bring that power back out on my own, how am i supposed to help you reach it?\" “你并不孤单——如果我自己还无法找到如何重新发挥那种力量的方法，我怎么能帮助你达到它呢？” \"good point,\" goku chuckled. “说得对，”goku笑着说道。 gohan closed his eyes, doing as he had been throughout their journey and trying to both focus on his ki and reimagine the feeling of that transformation. gohan闭上眼睛，按照他一路以来的做法，努力专注于他的气，并重新想象那种转变的感觉。 in that stressful, inefficient form he thought had been super saiyan, the power source had been obvious – his tail. 在他认为是超级赛亚人的那种充满压力、低效的形态中，能量的来源是显而易见的——他的尾巴。 but in the case of the super saiyan, he couldn''t pin it down. 然而，在超级赛亚人的情况下，他无法确定。 \"i guess it''s rage,\" goku mused. \"goku若有所思地说道：“我想这是愤怒。看到vegeta和那个女孩那样死去，显然激发了你的愤怒。” gohan''s eye twitched involuntarily. gohan的眼睛不由自主地抽动了一下。 \"i know. 我知道。” gohan睁开眼睛，伸展双手，观察着颤抖的手指。“我甚至试过让自己重新进入那种心态，但是…” 当我现在想到他们的死亡时，我不再生气。我已经把所有的愤怒都发泄在frieza身上；我剩下的只是他们曾经在的空虚。” \"sounded like me for a long time,\" goku replied with a mirthless chuckle. goku带着一声没有欢笑的笑声回答：“听起来像我很长一段时间。” gohan darted his eyes over at his father and studied his weary smile. gohan瞥了一眼他父亲，研究着他疲惫的微笑。 \"after you got taken away, i was just really mad for a long time. “在你被带走之后，我很长一段时间都很生气。” prolly wasn''t the easiest guy to be around. 可能不是最容易相处的人。 i only ever felt real hate once before then, towards big daddy polo and his goons. 以前，我只有一次真正地感受到仇恨，那是对polo爸爸和他的手下们的仇恨。 but i took care of that. 但我解决了这个问题。 but raditz?\" 但是raditz呢？” with a shake of the head, goku whistled. goku摇了摇头，发出了一声口哨。 i was fired up, and ready to go nuclear to get you back. \"我充满激情，准备付出一切去找回你。” when goku rested his elbows on his knees and sighed, gohan hung his head. 当goku将手肘靠在膝盖上叹了口气时，gohan低下了头。 he had never seen his father speak at length about how he dealt with the incident. 他从未见过父亲详细讲述他如何处理这件事。 he knew goku to be a guy who always stayed on the positive side, even to nonsensical degrees. 他知道goku总是保持积极的态度，即使到了荒谬的程度。 just the thought of him fractured left a knot in gohan''s stomach. 仅仅想到他心碎的样子就让gohan的胃里打了个结。 \"and as bad as it was for me, it was that much worse for your mother. “尽管对我来说很糟糕，但对你妈妈来说更糟糕。 gohan''s palms clenched into fists. gohan的手掌紧握成拳头。 \"for the first year, she basically never got out of bed,\" goku said, a bead of sweat trickling down his head. “在第一年里，她基本上从床上没有下来。” goku说着，额头上滴下一颗汗珠。 \"and when i came back empty, and when the dragon balls…\" goku looked back up with a cringe, making gohan flinch at the reminder. “而当我空手而归，当那些龙珠……” goku痛苦地抬起头，让gohan不由自主地退缩，想起了那件事。 \"didn''t work-\" “没有效果-” \"i''m-\" “我……” goku waved him off with his usual benevolence. goku用他一贯的善良态度挥了挥手。 \"don''t worry ''bout it. “不用担心。 i get it. 我明白。” gohan sighed, skeptical of goku''s answer. gohan叹了口气，对goku的回答表示怀疑。 of all the vitriol he had spewed that first day back on earth, that seemed to break his heart the worst. 在他回到地球的第一天发出的所有愤怒言辞中，这似乎是最伤他心的。 \"but man, once it got clear that i might never see you again, it all fell apart. “但是，一旦我清楚地意识到可能再也见不到你了，一切都崩溃了。 chi-chi was basically a zombie for a few years, just kinda goin'' on autopilot. chi-chi基本上在几年间都像个僵尸一样，只是在自动驾驶下度日。 i even stopped trainin'' for a while. 我甚至一度停止了训练。” despite the negative subject, goku actually startedughing; gohan hummed with bewilderment. 尽管主题消极，goku实际上开始笑了起来；gohan感到困惑。 \"ah man, you shoulda seen me about seven years ago or so. “啊，伙计，你应该在大约七年前见到我。 i got all bby ''n gross! it wasn''t ''til polo started stirrin'' up trouble again that i finally got back in the swing of things and honestly? it helped. 我变得胖嘟嘟的！直到皮克洛再次引起麻烦，我才重新回到状态中来，老实说，这帮了我忙。 the thrill of the fight and gettin'' back in my routine took my mind off you a little bit. 战斗的刺激和回到例行公事让我有点忘记了你。 \"it was the same with me,\" gohan replied. “我也是一样，”gohan回答道。 \"i rejected that wish because i thought it was keeping you guys safe, but deep down…i think i was just avoiding you guys. “我拒绝了那个愿望，因为我以为那会保护你们安全，但内心深处……我觉得我只是在逃避你们。 i thought if i just dedicated myself to the goal and fought, i could just bury all the bad feelings. 我以为只要专注于目标和战斗，就能掩埋所有的坏感觉。 the way you reacted when you first saw me. 你第一次见到我的反应…… 那一直是我害怕的。” goku''s smile took a glum reversal. goku的笑容变得沮丧起来。 \"i''m really sorry about that, gohan. “对此我真的很抱歉，gohan。 i always knew somethin'' was fishy about what shenron said, especially after i learned about frieza. 我一直对神龙说的话感到可疑，尤其是在了解到弗里扎之后。 but i could never let go of the little boy raditz swept away, and that''s what i thought i''d be getting'' if you ever returned. 但我始终无法忘记被拉迪茨夺走的那个小男孩，我认为如果你回来了，我就会得到他。 it was stupid. 这太愚蠢了。 \"if i had any respect for myself, i wouldn''t havested long,\" gohan bitterly replied. “如果我对自己有丝毫的尊重，我就不会撑那么久，”gohan痛苦地回答道。 \"but after everyone kept pushing me around, i wanted to feel strong. 但是在每个人都欺负我的时候，我想要变得强大。 all those scared faces on thes we hit…they made me sick. 那些被我们袭击的星球上那些害怕的脸……让我恶心。 it was like i was seeing that kid all over again. 我好像又看到了那个孩子。 gohan didn''t realize how much had been scraping his teeth against each other. gohan没有意识到自己的牙齿互相摩擦了多久。 after all those years, a piece of him that resented that crybaby still existed. 经过那么多年，他内心对那个哭哭啼啼的孩子仍然存在着怨恨。 \"but look at you now,\" goku marveled. “但现在看看你，”goku惊叹道。 \"nobody can touch you, and you got rid of the evil boss. 没人能碰得了你，而且你摆脱了那个邪恶的老板。 gohan aimed a re at goku''s face that he hadn''t given him in a year. gohan瞪着goku的脸，一年来他没有对他这样过。 \"so what? that hasn''t been important to me for a long time, if you haven''t noticed. 那又怎样？你如果没有注意到的话，这对我来说很久以前就不重要了。” \"my bad,\" goku replied, awkwardly scratching the back of his head in the face of gohan''s resentment. “是我不好，”goku回答道，面对gohan的怨恨，尴尬地抓着后脑勺。 \"that''s the saiyan talkin'', i guess. 我想那是赛亚人的说法。 opting to retreat into his shell, gohan folded his arms and shut his eyes. 选择退缩进自己的壳中，gohan交叉双臂，闭上了眼睛。 the devastation of frieza''s fight had restored his bad old habit, routing him on a detour from his real feelings. 弗里扎的战斗的破坏使他恢复了他糟糕的旧习惯，使他远离了真实的感受。 he did enjoy having power over frieza; he made sure to rub the salt in his wound. 他喜欢掌控着弗里扎；他确保加深他的伤口。 he didn''t just want the super saiyan power back for utility''s sake – he craved that invigorating rush more than the most potent nicotine. 他不仅仅是想要超级赛亚人的力量是为了实用的目的——他渴望那种令人兴奋的冲动，比最强效的尼古丁还要强烈。 \"i''ve felt that way a lot,\" goku muttered, snapping gohan out of his spell. “我经常有这种感觉，”goku嘟囔着，打破了gohan的沉默。 \"i wasn''t just angry at raditz back then, either. 我当时不仅仅是对拉迪茨感到愤怒。 he beat me in one kick. 他用一脚就击败了我。 i work so hard to be as strong as i can and couldn''t even protect my own son. 我努力提升实力，尽力保护自己的儿子，但却无能为力。 if i''da been strong enough-\" 如果我足够强大——” \"i wouldn''t have even been there,\" gohan pleted with a smirk. “我根本就不会在那里，”gohan满意地补充道。 \"yeah, they said that plenty. 是的，他们说了很多次。 eventually, i believed it. 最终，我相信了。 that''s the biggest reason i was so nasty to you when i first got here. 这就是我刚到这里对你那么恶劣的主要原因。 \" \"yeah, i''d bet. 是的，我敢打赌。 i hate to admit it, but i''m not even sure i was so down just because you were gone. 我不愿承认，但我甚至不确定我之所以如此沮丧，仅仅是因为你不在了。 after i beat polo and finally got over the martial arts tournament hump, i thought i was the baddest dude around; now it turns out i had a brother in space who could just kick my ass like that? to the point where i couldn''t even save my own son?\" goku swung his fist. 在我打败比克罗之后，终于克服了武道大会的困境，我以为我是最牛的家伙；现在结果却是，我在太空中有一个可以轻易揍我屁股的兄弟？以至于我甚至救不了我自己的儿子？”goku挥了挥拳头。 \"man. 天哪。 i was so disgusted. 我真是恶心透了。 \" gohan snickered. \"then i don''t know if you would''ve gotten a kick out of it or just been even madder if you saw where raditz really stood in the grand scheme of things. have you ever wondered why he took me away?\" gohan笑了起来。“那么，我不知道你是会觉得好笑，还是会更生气，如果你知道拉迪茨在整个计划中的真实地位。你曾经想过他为什么把我带走吗？” goku''s brows lined together in thought. \"i always figured it was either a trap, or worse. i never wanted to think too hard about it, to be honest.\" goku皱起眉头思考着。“我一直以为那要么是一个陷阱，要么更糟。说实话，我从来都不愿意想太多。” \"i''m sure you''ve already figured out how those scouters we wear measure people''s ki. well, the reading he got from me was twice as strong as yours.\" “我敢肯定你已经想到了我们佩戴的探测器是如何测量人们的气的。嗯，他从我的探测器读到的数值是你的两倍强。” goku nearly fell over. \"what?! seriously?! i mean, you being stronger when you came back made sense, but even as just a little ol'' baby?! it took a lifetime of trainin'' just to get the little bit of power i had back then; chi-chi didn''t even let you train and you were that good! unbe-frickin''-lievable!\" goku几乎摔倒。“什么？！真的吗？！我的意思是，你回来时更强有道理，但你只是一个小小的婴儿？！我花了一辈子的时间才恢复到那时的一点点实力；而且琪琪甚至不让你练功，你就有那么厉害！真是难以置信！” \"yeah. believe it or not, raditz was actually a wimp. i was stronger than him right off the bat. he was basically the punching bag, and prettyzy at that,\" gohan said with a chuckle towards goku''s visible frustration. “是的。信不信由你，拉迪茨其实是个懦夫。我一开始就比他强大。他基本上就是一个沙袋，而且相当懒惰。” gohan笑着对着表现出明显沮丧的goku说道。 \"the guy that beat me in one kick was a wimp, and my four-year-old toddler of a son was a more worthy ally than i was,\" goku looked up with an irritable, hysterical smirk. “那个用一脚打败我的家伙是个懦夫，而我的四岁小孩子却比我更值得信任，” goku怒气冲冲地仰起头，带着一丝病态的笑容。 \"if raditz had stuck around you might''ve won the whole fight for us by ident. now i''m wonderin'' if goten could''ve taken frieza out in one hit!\" “如果拉迪茨一直在你身边，你可能会无意间赢得整场战斗。现在我在想，孙悟天是否可以一击将弗利萨打倒！” at the mention of goten, gohan looked down and idly tapped his fingers against the tiles. an unfortable grunt gave away his disposition to his father. 一提到孙悟天，悟饭低头，漫不经心地敲击着瓷砖。他不舒服地咕哝了一声，向父亲透露了他的心情。 \"sorry-\" “对不起——” \"no,\" gohan interrupted. \"it''s fine.\" “不，”悟饭打断了他。“没关系。” \"well, i meant, sorry i kinda kept it a secret from you at first,\" goku replied. \"i mean, not that i had a chance to ever say anything about it with all the fightin'', but it shouldn''t have had to e out by ident. guess i knew you''d feel a way about it.\" “嗯，我的意思是，对不起，我一开始有点瞒着你。”悟空回答道。“我的意思不是我有机会说什么，毕竟我们一直在战斗，但这不应该是偶然才被揭示出来的。我猜我知道你会对此有所感触。” \"i was being a brat. i expected you and mom to be as lonely and miserable as i was.\" “我当时真是个小坏蛋。我以为你和妈妈会和我一样孤单和痛苦。” \"we definitely were before him. every time your mom would pass by your room, she''d start cryin''. we knew we could never rece you, but we just wanted to make things a little brighter. it was actually bulma''s suggestion.\" “在他出生之前，我们确实是这样。每次你妈妈经过你的房间，她都会开始哭泣。我们知道我们永远无法取代你，但我们只是想让事情变得更加明亮一些。其实这是布尔玛的建议。” goku gazed into the ck abyss of space through the window with razor-sharp eyes. \"goku用锐利的眼神凝视着透过窗户的黑暗深渊。 \"it made me train even harder. \"这让我更加努力地训练。 i wasn''t going to let anything happen to him. 我不会让任何事情发生在他身上。 i needed to prove i could protect my own son. 我需要证明我能保护自己的儿子。\" just seeing him sitting cross-legged, gohan could see that fiery saiyan spirit swimming in his father''s eyes, only he had a greater purpose than just being stronger. 只是看到他盘腿坐着，悟饭就能看到他父亲眼中那股炽热的赛亚人精神，只是他的目标不仅仅是变得更强。 a few momentster, his expression lightened back up to augh. 几秒钟后，他的表情又变得轻松愉快，笑了起来。 \"''course, look how that turned out. 当然，看看最后的结果。 i did all this work to protect my new son, and now it turns out my first son''s the one that''s gotta protect me! i''m ckin''. 我付出了这么多努力来保护我的新儿子，现在结果是我的大儿子要来保护我！我真是懒散啊。\" gohan shook his head. 悟饭摇了摇头。 that couldn''t have been further from the truth; if goku hadn''t have nearly destroyed himself to defeat avocado, they wouldn''t have even gotten far enough to beat frieza; if goku hadn''t protected gohan from himself, he would have wiped out all of earth. 这与事实完全不符；如果不是goku几乎为了击败avocado而牺牲自己，他们甚至都没有足够的力量来打败frieza；如果goku没有保护悟饭免受自己的伤害，他可能会摧毁整个地球。 \"i''m startin'' to understand this whole saiyan thing. 我开始理解这整个赛亚人的事情了。 i guess i always had it in me even when i didn''t know it,\" goku said. 我猜我一直都有这种能力，即使在我不知道的时候。”goku说道。 \"here we are, talkin'' about all the crap they put us through and we''re still tryin'' to bring one of ''em back. \"我们现在谈论的是他们给我们带来的所有麻烦，而我们仍然在试图把其中一个人带回来。 \"i should hate those guys,\" gohan said, referring to vegeta along with nappa and raditz. \"我应该恨那些家伙们，\" 悟饭说道，指的是vegeta以及nappa和raditz。 \"i''m pretty sure they wanted me to, even. but i can''t. \"我很确定他们甚至希望我这样，但是我不能。 \"yeah. i think i realized that in the time chamber with vegeta,\" goku mused, looking up at the ceiling with an admiring smile. \"是的。 我想我在和vegeta在时光之间的修行中意识到了这一点，\" goku沉思着，仰望着天花板，面带赞叹的微笑。 \"that guy, man. i thought i was nuts, but he''s a friggin'' maniac. he barely even cares about his own wellbeing, let alone anybody else''s. i guess when your life''s one big battle royale, it don''t matter if it''s a grown man or a little kid. if you can walk, you can fight. \"那家伙，伙计。 我以为我疯了，但他简直就是个疯子。 他几乎不关心自己的安危，更别说其他人了。 我想当你的生活就是一个巨大的混战时，无论是成年人还是小孩都无所谓。 只要你能行走，就能战斗。 \"that''s how it was. we lived in our safe little bubble on earth,\" gohan began, looking into the vacuum he had traveled on countless asions. \"就是这样。 我们在地球上生活在我们安全的小世界里，\"悟饭开始说道，眺望着他曾多次穿梭的真空中。 \"but out there, you''re either strong, or you aren''t. raditz had been fighting life or death battles since he was the same age i was when he showed up. we were the crazy ones in their eyes. \"但在那里，要么你很强大，要么你不行。 raditz从他出现时起就一直在进行生死战斗。 在他们看来，我们是疯子。 \"it''s weird, ain''t it?\" \"这很奇怪，不是吗？\" \"at least those guys just wanted me to be strong. they weren''t trying to torture me or humiliate me like frieza. \"至少那些家伙只是希望我变强。 他们并不像frieza那样试图折磨我或羞辱我。 once i proved myself, they epted me. \"在我证明了自己之后，他们接受了我，\"悟饭回忆起他们一起战斗的时候，自豪感涌上了他的胸膛。 \"i''ve saved their lives, and they''ve saved mine. \"我救过他们的命，他们也救过我的命。 \"vegeta''s got nothin'' to prove to me,\" goku replied. \"i mean, he''s still a pretty nasty guy, but if he would take a beam for you like that, he''s okay with me. \"“对于我来说，vegeta不需要证明什么，\" goku回答道。 \"我的意思是，他仍然是一个相当恶劣的家伙，但如果他愿意为你挡下那样的攻击，他对我来说没问题。 gohan looked up at the spaceship''s control panel – he and vegeta had waged many fights within the walls of the spaceship to prepare for frieza, pushing themselves to their limits and beyond. gohan抬头看着飞船的控制面板——他和vegeta曾经在飞船的墙壁内进行过许多战斗，为了准备对抗frieza，他们将自己推向极限以上。 they''d taken out many of their frustrations with each other knowing if they couldn''t survive, they wouldn''t have been worth much. 他们互相宣泄了许多的不满情绪，因为他们知道如果他们不能活下来，他们的价值将不大。 but in the end, vegeta had proven he was worth plenty. 但最终，vegeta证明了他的价值是很大的。 he was worth going above and beyond to revive. 他值得我们不惜一切代价来复活他。 \"i''m still confused about one thing, though,\" goku cut in. \"i mean, she seemed like a pletely different person from the one who helped us get on the nimbus. ''cause some things weren''t addin'' up. \"“但是有一件事我仍然感到困惑，\" goku插话道。 \"我的意思是，她似乎和那个帮助我们登上筋斗云的人完全不一样。 因为有些事情似乎不太对劲。 gohanughed. \"it''s a long story... \"悟饭笑了起来。 \"这是一个漫长的故事... day six had arrived. 第六天已经到来。 the efforts to make goku a super saiyan still hadn''t yielded any luck, but gohan figured they had plenty of time between namek and wherever they''d find cooler. 试图让悟空成为超级赛亚人的努力仍然没有带来任何好运，但是悟饭觉得他们在纳美克星和找到库拉的地方之间有足够的时间。 if it happened, it would happen, and at worst, gohan could take care of them himself, anyway. 如果发生了，就发生了，最坏的情况下，悟饭可以自己照顾他们。 through the window a few feet across, gohan could see a green sphere expanding in size with every passing second. 透过几英尺远的窗户，悟饭可以看到一个绿色的球体正在不断扩大。 \"heh, figures the would be green,\" goku said, ing up from the second floor in a fresh uniform. \"呵呵，想得到星球会是绿色的，\"悟空说着，穿着一身新制服从二楼走了出来。 gohan rolled his eyes and studied its appearance. 悟饭翻了翻白眼，仔细观察着它的外观。 \"mencing thending on namek,\" said the automated voice from the control panel''s speakers. \"开始着陆纳美克星，\"控制面板的扬声器里传来自动化的声音。 the space capsule elerated and made its plunge down into the green sphere''s atmosphere. 太空舱加速并冲入绿色球体的大气层。 as it drew in closer, gohan narrowed his eyes in focus; it wasn''t the mission that brought him urgency, but a presence that grew stronger in his mind the closer they fell. 当它越来越接近时，悟饭眯起眼睛集中注意力；让他紧张的不是任务，而是在他们跌落的过程中越来越强烈的存在感。 \"do you feel that, father?\" \"你感觉到了吗，父亲？\" goku raised a confused eyebrow until the signal hit him like lightning. 悟空挑起困惑的眉毛，直到信号像闪电一样打到他身上。 \"whoa. i''m pickin'' up some pretty big ki. \"哇。我感受到了一些相当强大的气。 \"two of them.\" \"其中有两个。\" and that wasn''t the most disconcerting part – these powers felt familiar. they weren''t an exact match to the man that was on his mind, but they certainly felt rotten enough. 而最让人不安的部分不是这个——这些力量感觉很熟悉。它们与他所想的那个人并不完全相符，但肯定足够邪恶。 \"they both feel like frieza''s…\" \"它们都感觉像是弗里萨的……\" \"you''re right,\" goku replied, his breath running thin. \"could it be his father and brother?!\" \"你说得对，\"悟空回答道，他的呼吸变得微弱起来。\"会不会是他的父亲和哥哥？！\" \"has to be.\" \"肯定是的。\" gohan blocked everything out, ignoring goku''s questions and the automated voice''s informing of theirndfall to devise a n. both of their ki''s felt in the same caliber of power as frieza''s - not his 100% power, but close enough. gohan suspected cooler may have always been in the state frieza had been on earth, but his father may have been a different story. that being said, goku would still be a valuable asset against them, super saiyan or not. 悟饭屏蔽了一切，不理会悟空的问题和自动化的声音通知他们着陆，以制定一个计划。他们两个的气感觉起来和弗里萨的力量相当——虽然不是他的100%力量，但足够接近。悟饭怀疑库拉可能一直处于弗里萨在地球上的状态，但他父亲可能是另外一回事。也就是说，无论是否是超级赛亚人，悟空仍然是一个宝贵的资产对付他们。 the sound of the ship''s door opening and the ramp sliding down snapped gohan out of his trance. alongside his father, he floated out of the ship and into the environment of namek. they hadnded on a teau shrouded in the same type of blue grass that kiyomi smoked, while the sky possessed a rich shade of green lined by yellow. 飞船门打开和斜坡滑下的声音让悟饭从恍惚中清醒过来。他与父亲一起漂浮出飞船，进入纳美克星的环境。他们降落在一个由kiyomi抽的同种类型的蓝色草覆盖的高原上，而天空则呈现出一种丰富的绿色，被黄色勾勒出线条。 clouds. 云。 ahead of them were a series of inds big and small, all identical to each other – beautiful grass and a few trees, frogs hopping about. 在他们前面是一系列大小不一的岛屿，彼此完全相同——美丽的草地和几棵树，青蛙跳来跳去。 despite the two odious ki signatures, the atmosphere instilled gohan with a sense of calm. 尽管有着两个令人讨厌的气氛，但这种氛围给了悟饭一种平静的感觉。 it was exactly as king kai had implied. 正如界王所暗示的那样。 gohan wondered what polo would have thought of the. 悟饭想知道琪琪罗会对这个星球有什么看法。 \"huh, this is pretty much earth in reverse,\" goku remarked, observing thendscape with the dragon radar in hand. “呃，这基本上是地球的倒影，”悟空说道，一手拿着龙珠雷达观察着周围的景色。 \"awesome, this ce really does have dragon balls! but it looks like a few of the balls are already gathered together,\" goku said after checking the radar. \"and it''s the same spot where i sense those two power levels.\" “太棒了，这个地方真的有龙珠！但看起来有几颗龙珠已经聚集在一起了，”悟空在检查雷达后说道。“而且正是我感受到那两个力量水平的同一个地点。” with a snarl, gohan kicked the grass. \"they''re after the dragon balls and beat us here. but how?! how could they know about them?\" 悟饭咆哮着踢了一脚草。“他们追逐龙珠并且比我们先到这里。但是怎么可能？他们怎么会知道它们的存在？” \"well,pis said ginyu was the one who mentioned the possibility of dragon balls on namek, right?\" “嗯，莱皮斯说吉尼是提到纳美克星可能有龙珠的人，对吧？” \"the scouter,\" gohan grumbled. \"the damn scouter. one of them must''ve been monitoring the situation on earth and overheard it.\" “那个侦察仪，”悟饭嘟囔着。“该死的侦察仪。他们中的一个肯定在监视地球的情况并无意中听到了。” \"so, they probably know frieza was defeated and now they''re trying to make a wish so they can get a leg up before they fight us. “所以，他们可能知道弗里萨已经被打败了，现在他们正在试图许个愿望，这样他们就能在和我们战斗之前占据优势。 \"then it''s a good thing we got here when we did.\" \"那么我们及时到达真是件好事。\" goku nodded. \"yeah. we can''t afford to waste any time, so let''s go after them.\" 悟空点了点头。“对。我们不能浪费时间，所以我们追上他们。” \"hold on,\" gohan said, motioning his arm towards his father. \"we can''t afford to put the in jeopardy before we have all the dragon balls. let''s gather up the remaining balls under their noses. these guys rely entirely on their scouters, so we can sneak around without using our ki.\" “等一下，”悟饭说着，向父亲示意。“在我们拥有所有龙珠之前，我们不能让星球处于危险之中。让我们在他们面前收集剩下的龙珠。这些家伙完全依赖于他们的侦察仪，所以我们可以在不使用气的情况下悄悄绕过。” \"good n. hell, maybe we can even try catching them off-guard,\" goku mused. \"you think you can tap into super saiyan yet?\" “好计划。该死的，也许我们甚至可以试试出其不意地抓住他们，”悟空沉思道。“你觉得你现在能进入超级赛亚人状态了吗？” \"maybe,\" gohan replied with a cautious breath. \"let''s just figure things out as we go.\" “也许吧，”悟饭谨慎地回答道。“让我们边走边想清楚吧。” gohan led the way, hopping from penins to penins and growing keener on goku''s idea of a sneak attack. he knew enough about how frieza operated to figure his n had likely taken the dragon balls they already had by force. 悟饭带路，从半岛跳到半岛，越来越认同悟空的悄悄袭击的想法。他对弗里萨的作战方式有足够的了解，可以推测他的族人很可能通过武力夺取了他们已经拥有的龙珠。 allowing deaths to pile up would be the coward''s way. 让死亡堆积起来将是懦夫的做法。 and so, he headed for those two big ki signatures, going until they reached the edge of a cliff above a vige of white, spherical houses. 因此，他朝着那两个强大的气氛前进，一直走到他们到达一个边缘悬崖上方的白色圆形房屋村庄。 he crouched down to maintain a low profile, as did goku. 他蹲下身子保持低调，悟空也是如此。 down in the vige stood several aliens who, while possessing various shapes, sizes, all looked just like polo and god. 住在村庄里的几个外星人，虽然形状、大小各异，但都长得像皮克洛和神一样。 even their clothes were simr, which made gohan wish he had gotten another one of polo''s outfits made to demonstrate he wasn''t there for trouble; instead, he looked like an associate of the two men ransacking the. 甚至他们的衣服也很相似，这让悟饭希望他能做一套皮克洛的衣服，以示他不是来闹事的；相反，他看起来像是两个在劫掠这个星球的人的伙伴。 everyst one of them quivered in fear, their eyes engorged and directed to the ignominious figures in the center of the vige. 他们每一个人都恐惧地颤抖着，眼睛凸出，目光盯着村庄中心那些可耻的人物。 one of them, a spitting image of frieza''s first form, only triple the size; king cold. 其中一个，长得酷似弗里萨第一形态，只是体积翻了三倍；寇酷王。 right next to him, a man both rigid and rxed who resembled an inverted, purple version of frieza''s final form – that man was cooler. 紧挨着他的是一个既严肃又放松的人，看起来像是弗里萨最终形态的颠倒、紫色版本——那个人就是库拉。 both wore scouters. they looked just like they had in the live streams from frieza''s conference rooms. 他们都戴着侦察仪。他们看起来就像在弗里萨的会议室里的直播中那样。 \"must be them, huh?\" goku asked. \"they certainly look the part.\" “肯定是他们吧？”悟空问道。“他们看起来确实很像。” they weren''t alone, either. also with them were a band of cooler force soldiers led by a familiar trio. 他们并不是孤身一人。他们还有一支由熟悉的三人组成的库拉军队。 there was neiz, thenky, brown toad. dore, the green behemoth with ck hair. and then, salza, the blue-skinned blonde who had given gohan the scar on his chest. 其中有尼兹，瘦高的、棕色的蟾蜍；多尔，绿色的巨兽，黑发；然后，萨尔扎，蓝皮肤的金发人，曾在悟饭的胸口留下伤疤。 while king cold observed the terror-stricken namekians with an amused smile, cooler regarded them with impatience. he whipped his tail against the grass, littering dust onto the three enormous dragon balls gathered beside his feet. 当寇酷王带着一丝嘲笑观察着恐惧的纳美克人时，库拉则不耐烦地注视着他们。他用尾巴抽打着草地，把尘土撒在他脚旁聚集的三颗巨大的龙珠上。 \"let''s make this simple, because the routine''s already gotten old after the first three times – hand me the dragon balls, or i''ll kill everyst one of you.\" \"让我们简化这个问题，因为这套常规在第一次之后已经变得陈旧——把龙珠交给我，否则我会杀死你们每个人。\" \"ah, shit,\" gohan hissed. hearing cooler''s rougher, more masculine voice in person for the first time sent a chill down his spine. \"啊，该死，\"悟饭嘶声道。第一次亲自听到库拉粗糙而更有男子气概的声音让他背脊发冷。 \"damn, he''s probably already killed plenty of these guys already then,\" goku growled, digging his fingers into the grass. \"no way can we let that happen.\" \"该死，他可能已经杀死了很多这些家伙了，\"悟空咆哮着，将手指插入草地中。“绝对不能让这种事发生。” \"i know,\" gohan replied. even if they could be wished back, gohan didn''t want anybody to feel the trauma of death. \"the moment they attack, we''ll catch them slipping.\" “我知道，”悟饭回答道。即使他们可以被复活，悟饭也不想让任何人经历死亡的创伤。“一旦他们发动攻击，我们就会抓住他们的破绽。” \"gotcha. we''ll know when it gets out of hand.\" \"明白了。一旦情况失控我们就会知道的。\" an older, portly namekian in a red vest stepped in front, while two namekian children who appeared close to gohan''s age shuddered nervously behind him. \"i don''t know anything about this dragon ball business. please leave.\" 一个年长的、肥胖的纳美克人穿着红色马甲走到前面，而两个看起来和悟饭年纪相仿的纳美克人孩子战战兢兢地站在他身后。“我对这个龙珠的事一无所知。请离开。” cooler merely chuckled at the elder''s words. \"just like the other elders, then. they all said the same thing, pleading ignorance. you keep up the charade, you''ll end up in the pile of corpses with the rest of them.\" 库拉只是对长老的话轻笑。“就像其他长老一样。他们都说了同样的话，请求无知。你继续保持这种假象，你最终会和其他人一起躺在尸体堆里。” the namekians were left aghast, standing frozen in fear. the elder nearly fell over in horror. \"no…you wouldn''t!\" 纳美克人惊恐万分，吓得站在原地一动不动。长老几乎被吓得摔倒。“不……你不会这么做！” \"dammit, it really is true,\" goku said. “该死，这真的是真的，”悟空说道。 a smirk spread across cooler''s purple lips, every bit as sadistic as his brother''s. \"i wouldn''t? you must not have heard of me, old man. i''m known across the universe for many things, most of all the plete annihtion i''ve brought to every i''ve crossed paths with.\" 库拉的紫色嘴唇上浮现出一丝冷笑，与他兄弟的表情一样邪恶。“我不会？你肯定没听说过我，老家伙。我在整个宇宙都以许多事情闻名，尤其是我在与每个星球交汇处带来的彻底毁灭。” cooler took a grand step forward, alerting not just the namekians, but the two saiyans covertly observing them. 库拉大步向前迈去，不仅引起了纳美克人的警觉，还引起了暗中观察他们的两个赛亚人的警觉。 \"but you know what i''m not known for? patience. i don''t want to hear any bullshit about tests of valor or character.\" \"但你知道我不以什么闻名吗？耐心。我不想听到任何关于勇气或品德考验的胡扯。\" cooler mockingly folded his arms while his smirk spread. \"in fact, if you choose to be the first one to not make this difficult, i''ll even spare you and your vige. do please spread the word to the remaining ones, will you?\" 库拉嘲笑地双臂交叉，冷笑扩散开来。“事实上，如果你选择成为第一个不让事情变得困难的人，我甚至会放过你和你的村庄。请把这个消息传给剩下的人，好吗？\" \"why should i believe you?!\" the elder sneered. \"you are a shameless murderer - your word means nothing!\" \"我为什么要相信你？！\"老长老嘲笑着说道。“你是一个无耻的杀人犯——你的话毫无意义！\" king cold chuckled like he had merely heard a clever joke. \"well, he has you there, son!\" 寇酷王笑了起来，就像他只是听到一个聪明的笑话一样。“嗯，他说得没错，孩子！\" with a proud chuckle, cooler closed his eyes and lowered his arms. \"i never was as good of a liar as myte brother, was i?\" 库拉得意地笑着，闭上了眼睛，放下了双臂。“我从来没有像我已故的兄弟那样善于说谎，对吧？\" he opened his eyes back up, aiming his blood-red pupils at everyst namekian. 他再次睁开眼睛，将血红色的瞳孔对准每一个纳美克人。 \"you''re right. i was going to kill you all even if you talked.\" \"你说得对。即使你们开口说话，我也会杀死你们所有人。\" before the elder tyrant even had a chance to react, five younger namekians lunged at him with the same intentions. of all the namekians, they resembled polo the most. before they could get even an inch in the air, and before goku and gohan could move, a pair of beams from cooler''s eyes incinerated them all and left their charred bodies in a pile right besides the dragon balls they had tried to protect. 在老长老恶霸甚至来得及反应之前，五个年轻的纳美克人冲向他，意图相同。在所有纳美克人中，他们最像皮克洛。在他们甚至能飞起一英寸之前，在悟空和悟饭还没来得及动之前，库拉的双眼发出的两束光束将他们全部焚烧，将他们焦黑的尸体堆在了他们试图保护的龙珠旁边。 after a contemptuous re towards the green scrap heap, cooler redirected his sights to the elder – specifically, the two boys cowering behind his legs. 在对绿色废墟投以蔑视的一瞥之后，库拉将目光转向了长老——准确地说，是躲在他腿后的两个男孩。 \"have i mentioned i''m great with kids?\" “我有提过我很擅长与孩子相处吗？” that was enough. 这就足够了。 with no regard for whatever erratic n he had, gohan stormed down from the cliff and delivered a crushing knee right to cooler''s skull that knocked the scouter right off his ear. goku flew right down with him, standing behind gohan with his back turned to ward off any sneak attacks. cooler''s soldiers surrounded the father & son duo and lunged at them, but a simple pair of kiai shouts sent all of them skyward. 悟饭毫不顾及他的任何乱七八糟的计划，从悬崖上冲下来，用强大的膝盖直接击中库拉的头骨，将侦察仪打落他的耳朵。悟空紧随其后，站在悟饭身后，背对着他，防止任何偷袭。库拉的士兵们包围了父子二人，并向他们扑去，但简单的两声气功喊声将他们全部击飞。 cooler unleashed a string of angry curses as he got up and vaporized the one soldier who possessed the misfortune of flying towards him. once he got up and took a closer look, his temper cooled. 库拉在站起来的时候爆发出一连串愤怒的咒骂，他将那个不幸朝他飞来的士兵蒸发掉。一旦他站起来并仔细观察，他的脾气就冷静了下来。 \"ah, well if it isn''t the match that lit the me. little son gohan,\" he beamed. \"and you – you look just like the man i saw on the projection who opposed frieza''s destruction of your home. now i see; you must be gohan''s father. the ship i let escape.\" “啊，好吧，这不是点燃了火焰的火柴吗？小孙悟饭，”他笑容满面。“而你——你看起来就像我在投影上看到的那个反对弗里萨摧毁你的家园的男人。现在我明白了，你一定是悟饭的父亲。那艘逃走的飞船。” cooler swung his head back and cackled into the green skies, motioning towards his armored squadron. \"how fitting is this, boys?! you three were there when it happened; you remember what i said, right?\" 库拉扭头向后，对着绿色的天空狂笑，示意他的装甲小队。“这多么合适，伙计们！你们三个都在场；你们还记得我说过什么吗？” \"i believe you said that ship was frieza''s mess, now,\" salza said from his thick ent. “我记得你说过那艘飞船是弗里萨弄出来的麻烦，现在是吗？”萨尔扎带着浓重的口音说道。 \"and sure enough, it resulted in his end. a great tragedy indeed,\" he obit with callous indifference for his brother. “果然，这导致了他的灭亡。的确是一场巨大的悲剧，”他冷漠地追悼着他的兄弟。 \"ugh, it''s just so heartbreaking,\" king cold added with a whimper betrayed by his blithe grin while he nodded towards goku. \"you can rte, right, orange fellow? you try to instill your son with values, and responsibility, only for them to blow you off, left to learn their lesson only when it''s toote. s, negligence was his achille''s heel.\" “呃，这太令人心碎了。”寇酷王低声抱怨着，但他的轻松笑容背叛了他的哀号，同时他朝着悟空点了点头。“你能理解吧，橙色家伙？你试图灌输你儿子价值观和责任感，结果他们却把你拒之门外，只有在太迟时才能吸取教训。唉，疏忽成了他的致命伤。” \"enough of this,\" gohan snapped, peeved by cold''s theatrics that he had clearly passed down to his son. \"why are you after the dragon balls?!\" “够了！”悟饭怒斥道，对寇酷王明显传给他儿子的戏剧化行为感到恼火。“你为什么追逐龙珠？！” \"i heard ginyu mention them and decided to look into it myself,\" cooler replied, confirming goku and gohan''s suspicion. \"after i learned of frieza''s defeat, i wasn''t going to take my chances. i came here to bestow myself with immortality before i arrived to earth and crushed you. but i see you''ve expedited your fate.\" “我听到吉尼说起过它们，于是决定自己来调查一下，”库拉回答道，证实了悟空和悟饭的猜想。“在得知弗里萨被击败之后，我不打算冒险。我来这里赐予自己永生，然后到达地球，将你们碾压。但我看到你们已经加快了自己的命运。” gohan''s confidence tugged against the corners of his lips. \"if you know i''ve defeated frieza, then you must know i''ve bee a super saiyan!\" 悟饭的自信牵动着他嘴角的肌肉。“如果你知道我已经击败了弗里萨，那么你肯定知道我已经成为了超级赛亚人！” what gohan expected was for cooler to project that same look of despair as frieza – agape mouth, engorged eyes, and a shivering body. instead, cooler maintained his smirk, raised his hands…and pped? even king cold, who had expressed some trepidation, eyed his son curiously as his apuse rolled on. 悟饭预料到库拉会像弗里萨那样表现出绝望的表情——张大嘴巴、凸出的眼睛和颤抖的身体。然而，库拉保持着冷笑，举起双手……鼓掌？甚至连曾经表现出一些不安的寇酷王也好奇地注视着儿子，随着掌声持续响起。 \"congrattions, son gohan,\" cooler said, continuing to p as he marched towards his father. both gohan and goku stood stiff, weary of his cryptic ns. \"a most impressive feat indeed. you fulfilled the tall tale, and extinguished our n''s most infamous member.\" “恭喜你，孙悟饭，”库拉说着，继续鼓掌向他的父亲走去。悟饭和悟空都站得笔直，对他神秘的计划心存戒备。“确实是一项非常令人印象深刻的成就。你实现了那个传奇故事，并消灭了我们族中最臭名昭着的成员。” \"but super saiyan or not, our bined forces can take you,\" king cold added. “不管是超级赛亚人还是普通人，我们的联合力量可以击败你，”寇酷王补充道。 cooler side-eyed his father. \"bined?\" 库拉斜眼看着他的父亲。“联合？” and then, he grabbed one of king cold''s horns with one hand, created a de of ki around the other, and sliced his head clean from his shoulders. 然后，他一只手抓住寇酷王的一只角，另一只手周围形成一道气刃，将他的头从肩膀上干净地切割下来。 not a single person standing in the vige – not the namekians, not the two saiyans, and certainly not the soldiers – contained their shock. the massive body of king cold sunk into the blue des of grass, while its blood-spewing head hung in the hand of his cackling son. 站在村子里的任何一个人——不管是纳美克人，还是两个赛亚人，当然也包括士兵们——都无法掩饰他们的震惊。寇酷王庞大的身体沉入蓝色的草丛中，而喷血的头颅则悬挂在他儿子手中发出狂笑。 \"what the fuck?!\" gohan screamed. “他妈的？！”悟饭尖叫道。 \"surprised?\" cooler asked, marveling at his work. \"well, son gohan, i''ll have you know i was the only one who believed in you – and you''ve given me what i''ve always wanted.\" “感到惊讶了吗？”库拉问道，对他的作品感到惊奇。“嗯，孙悟饭，我要告诉你，我是唯一相信你的人——而你给了我我一直想要的东西。” even while trying to pick up the shattered pieces of his brain, gohan wretched at such a twisted notion. his suspicion about cooler''s allegiances had been right all along. 尽管试图拾起他破碎的大脑，悟饭对这种扭曲的想法感到恶心。他对库拉的忠诚的怀疑一直是正确的。 like it was a mere basketball and not the source of the egg he hatched from, cooler chucked his father''s head at sauzer. his blue subordinate fumbled it in both hands a few times while restraining a rush of vomit in his cheeks. 就像是一个普通的篮球，而不是他孵化出来的蛋的来源，库拉将他父亲的头扔向索扎。他的蓝色部下在用双手接住的时候摸了几次，同时抑制住嘴角涌出的呕吐感。 \"salza!\" cooler called. \"put that in the gship and hang it on my mantle.\" “萨尔扎！”库拉叫道。“把那个放在旗舰上，挂在我的壁炉上。” \"y-yes sir,\" salza replied with a gag. whilst clutching his stomach, he flew away. “是，先生，”萨尔扎咽了口唾沫答道。他一边抱着肚子，一边飞走了。 \"um…ya kinda lost me…\" goku stammered. “嗯……你有点把我弄糊涂了……”悟空结结巴巴地说道。 gohan watched salza''s flight before twisting his head back towards cooler with no genuine idea of what awaited. all bets were off. despite the bold murder that left he and goku with one less opponent to worry about, gohan couldn''t help the ominous rumbling in his stomach. 悟饭注视着萨尔扎飞走，然后将头扭回库拉，对即将发生的事情一无所知。所有的赌注都取消了。尽管胆大妄为的谋杀让他和悟空少了一个需要担心的对手，但悟饭无法控制自己肚子里那种不祥的隐隐作痛感。 \"what''s there to misunderstand?\" cooler mischievously asked. \"i''ve wanted my sissy little brat of a brother dead for decades now. killing my father was a bit gratuitous i''ll admit, but his guard was down and i don''t like people breathing down my neck.\" “有什么可误解的？”库拉调皮地问道。“几十年来，我一直希望我的胆小娘们弟弟死掉。我承认杀了我父亲有点多余，但他没有警惕心，而且我不喜欢别人在我身后窥视。” \"w-what are you talking about?\" gohan asked. “你在说什么？”悟饭问道。 \"for all hisundry list of ws, frieza was remarkably intelligent. he would never let me lure him into a situation where i could take him one-on-one in a fair fight. getting rid of him meant i''d have to force my father to make the tough decision,\" cooler''s expression was almost nostalgic and wistful as he recalled past memories. \"you remember ka, right?\" “尽管他有一长串的缺点，弗里萨非常聪明。他永远不会让我诱使他进入一个公平的一对一战斗的局面。除掉他意味着我必须迫使我父亲做出艰难的决定，”库拉回忆起过去的记忆时，他的表情几乎带有怀旧和留恋。“你还记得卡布尼特，对吗？” gohan''s jaw fell at lightning speed. \"what?! how…?! that doesn''t make sense!\" 悟饭的下巴迅速地垂了下来。“什么？！怎么可能……？！这没有道理！” \"i don''t me you for thinking so – he would have said the same thing, had he actually known i was aiding him in the shadows. peconne – his scientist, the brains behind his operation. he was a secret gift from yours truly.\" “我不怪你这么想——如果他真的知道我在暗中帮助他，他也会说同样的话。佩康——他的科学家，他行动背后的智囊。他是我亲自送给他的秘密礼物。” while gohan had no idea who he had been referring to, the next name rang a bell – \"peconne put him in touch with boysen, and the rest was history.\" 虽然悟饭不知道他指的是谁，但下一个名字让他有所耳闻——“佩康将他与博伊森联系起来，其他的就成为历史了。” boysen. the traitor who had sent gohan, vegeta, and nappa into a deathtrap on linden. where gohan had been dead to rights until a girl with eyes as blue as the ice that had killed her arrived. 博伊森。这个背叛者把悟饭、贝吉塔和纳帕送入了在林登星上的死亡陷阱。在那里，悟饭本来已经死定了，直到一个眼睛像杀死她的冰一样蓝的女孩出现。 \"my n was rather simple. once i learned of ka''s operation, i was going to let his little empire grow into a problem. have peconne lure a few more of frieza''s higher ranking men to his side until father grew sick of his negligence once and for all. but then you came and blew it all up, didn''t you?\" “我的计划非常简单。一旦我了解到卡布尼特的行动，我就打算让他的小帝国变成一个问题。让佩康将更多的弗里萨高级部下引诱到他的一方，直到父亲终于对他的疏忽感到厌倦。但然后你出现了，把一切都毁了，对吧？” gohan idly nodded. 悟饭漫不经心地点了点头。 much like his brother would, cooler poshly chuckled. \"don''t worry, i have no hard feelings. you opened my eyes, actually. to see frieza''s end by a hand besides my own, i''d have to invest in the saiyans'' strength. he always did fear you apes. why else do you think i had my men supervise those training camps?\" 库拉高贵地笑了起来，就像他的兄弟一样。“别担心，我没有任何怨恨。事实上，你让我看清了。要想看到弗里萨的结局不是出自我的手，我必须投资于赛亚人的力量。他一直害怕你们这些猿类。不然你觉得我为什么让我的手下监督那些训练营？” gohan simply blinked. every detail of cooler''s story both surprised him and aligned neatly in his mind. 悟饭只是眨了眨眼睛。库拉的故事中的每个细节都让他感到惊讶，但又在他的脑海中清晰地契合在一起。 \"i was the one who advised frieza to promote you to an officer ranking. and when that fell apart, i was the one who called frieza off-world and gave vegeta the green light to kill zarbon.\" “当你升为军官级别时，是我建议弗里萨这么做的。当一切破灭时，是我叫弗里萨离开地球，让贝吉塔获得了杀死扎波恩的机会。” while gohan had known about thetter incident, the former reveal left him short of breath. 虽然悟饭已经知道后一件事情，但前一件事的揭示让他喘不过气来。 \"a year and changeter, and you pulled it off. all because of me.\" “一年多一点时间过去了，而你成功了。都是因为我。” letting the surprise of the reveal roll off his back, gohan snickered with disgust while squaring his shoulders for battle. \"well, if you''re expecting a ''thank you'' from me, i''m afraid i''ll have to leave you hanging.\" 让揭示带来的惊讶从他身上滑落，悟饭嗤笑着表达厌恶之情，同时挺直肩膀准备战斗。“嗯，如果你期待我对你表示感谢，恐怕我要让你失望了。” \"oh, but i expected as much,\" cooler replied. \"you saiyans were always rude and disorderly. you''ll be repaying me soon enough anyway. now that you''re a super saiyan, you''re the perfect fuel for my most ambitious project yet, whether you want to be or not. so why don''t you bring this power out and give me a demonstration?\" “哦，我早有预料，”库拉回答道。“你赛亚人总是粗鲁和无秩序的。不过你迟早会偿还给我。现在你成为了超级赛亚人，你是我迄今为止最雄心勃勃计划的完美燃料，不管你愿意与否。那么，为什么不发挥这种力量给我一次示范呢？” \"famousst words,\" gohan said as a gust of wind swirled around him. \"声名狼藉的遗言，\"悟饭说着，身边的风旋转起来。 \"can you pull it off?\" goku asked, remembering their struggles in the spaceship. \"你能做到吗？\"悟空问道，回想起他们在飞船上的困难。 \"don''t worry,\" gohan replied with a voice full of vigor. \"i think i figured it out yesterday. i just had to remember one little thing.\" \"别担心，\"悟饭满怀活力地回答道。\"我昨天想明白了。只是要记住一件小事情而已。\" the ground rumbled beneath gohan''s feet. his fingers clenched into tight fists. 悟饭脚下的大地隆隆作响。他的手指握成了紧紧的拳头。 \"i''m always angry.\" \"我总是愤怒的。\" a primal screamter, a golden me swept across gohan''s body, igniting his hair into a matching brilliant shade and flickering his ck eyes to teal. the sheer magnitude of his power forced goku and the namekians to retreat into the sky. cooler stood before gohan''s super saiyan transformation not in fear, but awe. 狂野的吼声之后，一团金色的火焰席卷悟饭的身体，将他的头发点燃成相匹配的明亮色调，他的黑眼睛闪烁着蓝绿色。他那庞大的力量让悟空和那美克星人不得不退到天空之中。库拉面对悟饭的超级赛亚人变身，不是恐惧，而是敬畏。 \"i see…\" cooler marveled. \"the big gete star will feast.\" \"我明白了……\"库拉赞叹道。\"大给予之星将会享用。\" \"what the hell are you talking about?\" gohan asked. “你在说什么鬼东西？”悟饭问道。 \"you''ll find out soon enough, little saiyan. you see, you may have been able to defeat my brother, but there''s a big difference between he and i.\" “你很快就会知道，小赛亚人。你看，你也许能够打败我的兄弟，但他和我之间有一个很大的区别。” \"like what?\" gohan scoffed. \"your brand of lipstick?\" “比如什么？”悟饭嘲笑道。“你的口红品牌？” cooler smirked, ignoring his quip and raising his index finger. \"one time more. i can transform one time more than frieza. he''s a little bit stronger than i am in our natural forms, but i figured out how to push my strength even higher with a new transformation!\" 库拉冷笑着，无视他的嘲弄，抬起食指。“再多一次。我可以变身的次数比弗里萨多一次。在我们的原始形态中，他比我稍微强一点，但我找到了如何通过一种新的变身将我的力量提升到更高的程度！” \"well let''s see it!\" gohan yelled, thrilled at the prospect of a challenge. “好吧，让我们看看！”悟饭大声喊道，对面临挑战的前景感到兴奋。 wasting no time, cooler began his metamorphosis. wind exploded around his feet while his body nearly doubled in bulk. spikes grew from the shells around his head and wrists while the red of his pupils overtook his entire eyes. his body had bee a far cry from the sleek, demure aristocrats gohan had bee ustomed to; now, he resembled a machine efficiently designed for ughter. 不浪费任何时间，库拉开始变身。风在他的脚周围爆炸，他的身体几乎翻倍增大。他的头和手腕周围的甲壳上长出了尖刺，而他的瞳孔的红色占据了他整个眼睛。他的身体与悟饭习惯的光滑、温文尔雅的贵族相去甚远；现在，他更像是一个专为屠戮而高效设计的机器。 第6章 大结局6 \"prepare to die!\" he roared from his deepened voice before a shell slid over his mouth like a mask. \"准备好死吧！\"他低沉的声音咆哮着，之后一个贝壳滑过他的嘴巴，像面具一样遮住了他的嘴。 though cooler''s transformation impressed gohan, it didn''t intimidate him one bit. 尽管库拉的变身给悟饭留下了深刻的印象，但他一点也没有感到害怕。 the two superpowers met in a mid-air sh, their fists producing a shockwave that nearly leveled every house in the vige. 两个超级力量在半空中相遇，他们的拳头产生了一股冲击波，几乎夷平了村庄中的每一座房屋。 they fought in a flurry indecipherable to saiyan or namekian eyes. 他们展开了一场对战，对赛亚人或那美克星人来说难以辨别。 coolernded the first strike, appearing behind gohan and viciously kicking his spine. 库拉发动了第一击，出现在悟饭身后，狠狠地踢了他的脊椎。 the super saiyan easily shook it off and got cooler right back with a punch to the face that sent him into the field. 超级赛亚人轻松地摆脱了这一击，用一记拳击回击库拉的脸，将他击飞到了草地上。 when he plunged down to follow up, cooler had already recovered and leveled him with a mere swipe of his forearm. 当悟饭冲下去进行后续攻击时，库拉已经恢复过来，只用前臂轻轻一扫就把他击倒了。 as soon as gohan sprung back up, he and cooler exchanged a few heavy blows until the beast tried sting his face off. 悟饭一弹起身，他和库拉交换了几记重击，直到库拉试图炸掉他的脸。 he swiped it away, but in doing so left himself wide open and took a fist to his gut for his troubles. 悟饭将其击退，但在这样做的同时，他却暴露出自己的弱点，被一记重拳打中腹部。 cooler took advantage of their height difference and yanked gohan by the strands of his golden hair so hard he thought it might all rip from his scalp, mming his foot into his chest. 库拉利用他们的身高差，猛拉着悟饭金色头发的一缕，以至于他以为可能会从头皮上全部被扯掉，然后狠狠地踹向他的胸口。 cooler pulled his arm back to deliver the possible knockout blow, but gohan caught it with his palm at thest second. 库拉收回手臂，准备给对手致命一击，但悟饭在最后一刻用手掌接住了他的拳头。 with his other hand, he burned cooler''s face with a ki st and freed himself of the hold. 用另一只手，他用气功波烧伤了库拉的脸，从对方的控制中解脱出来。 his attempt at a head-rattling kick wound up in cooler''s iron-tight grip, however, and he found himself plunging towards the ground after being flung like a stic doll. 然而，他试图踢击对方的头部却被库拉紧紧抓住，然后像个塑料娃娃一样被甩掉，直接朝着地面坠落。 dust exploded around gohan when hended, and a purple torpedo came rushing down soon after. 悟饭着陆时周围卷起了一片尘土，紧接着一枚紫色的鱼雷向他迅速袭来。 he was too busy reeling from the hit and blocking out the buzzing sound from his ear to notice him ing until a pair of scaly, purple legs smashed the air out of his chest. 他正因为受到重击而手忙脚乱，忽略了耳边嗡嗡作响的声音，直 a cry of pain came with it – it felt like the strongest stone in the universe had dropped on him. 伴随着一声痛苦的呼喊，他感觉好像宇宙中最坚硬的石头砸在他身上。 cooler stepped away from gohan and snickered. \"无论是超级赛亚人还是不是，你都是个傻瓜反对我。\" as gohan coughed on the ground, a small chuckle left his lips that caught cooler''s attention. 当悟饭在地上咳嗽时，他的嘴角露出一丝轻笑，引起了库拉的注意。 \"i-i knew it…!\" “我-我知道了…！” \"knew what, boy?!\" “知道什么，小子？” \"you don''t hit much harder than frieza, really,\" gohan wheezed as he stumbled back up. \"your new form''s more energy-efficient than frieza''s full power, but that''s it. if i''m a ten and frieza''s a seven, you''re like a 7. no wonder you needed me to kill him for you. \" “实际上，你的攻击并没有比弗利萨更强，”悟饭喘着气说道，他摇摇晃晃地站了起来。“你的新形态比弗利萨的全力更省能，但仅此而已。如果我是十分，弗利萨是七分，那你就像七点三。难怪你需要我替你杀了他。” \"7. 3?! is that what you say?!\" cooler shouted. with his mouth no longer visible, gohan could only picture the petnt scowl on the elder lizard''s face. after charging his ki up, he swung his arms back. \"try this!\" “七点三？！你是这么说的？！”库拉大喊道。由于他的嘴已经不可见，悟饭只能想象出那只老蜥蜴愠怒的皱眉。充满气功波，他后摆双臂。“试试这个！” a purple ki st left his hands, but gohan only needed his right hand to extinguish it. 紫色的气功波从他的手中射出，但悟饭只需要他的右手就能将其扑灭。 a half-secondter, gohan doubled him over with a punch to his gut and kicked him across the face for good measure. 半秒后，悟饭以一记拳头猛击他的肚子，然后狠狠地踢了他一脸。 as cooler soared across the sky, gohan showered him with ki sts that exploded all over his skin, then phased in front of him and mmed both fists into his spiky skull to send exploding into the ground. 当库拉在天空中翱翔时，悟饭向他投射了气功波，爆炸在他的皮肤上，然后迅速出现在他面前，用双拳猛烈地击打他的尖头，将他炸飞到地面。 cooler sted off from the crater with a furious roar, but gohan met him shoulder-first in mid-air. 库拉怒吼着从弹坑中升空，但悟饭在半空中与他正面相遇，用肩膀迎上他。 gohan struck him in the ribs as he staggered away, though his follow-up shot onlynded his heavy, violet palm. 悟饭击中他的肋骨，当他踉跄后退时，但他的后续攻击只打在他的沉重的紫色手掌上。 the transformed lizard tugged the super saiyan into a punch to his jaw,ughing as he flew back. 变形的蜥蜴将超级赛亚人拉过来，一拳打在他的下巴上，他大笑着飞了回去。 but when he phased behind him and tried kicking him across his considerably smaller back, his leg literally went through him thanks to the trusty after-image technique. 但当他出现在他身后，试图踢他的相对较小的背部时，由于可靠的残影技巧，他的腿实际上穿过了他。 \"toy with me, will you?!\" cooler growled. “你想戏弄我吗？！”库拉咆哮道。 and toy with him, gohan did, startling cooler when his face rematerialized upside down directly in front of his with a maddening smirk. 悟饭与他玩弄着，当他的脸以令人发狂的傻笑再次出现在库拉面前时，令库拉感到惊讶。 before cooler could attack again, gohan flipped back to a proper position with his back towards him and elbowed his gut. 在库拉再次发动攻击之前，悟饭迅速转身，背对着他，用肘部撞击他的肚子。 a second elbow to the top of his head sent the beast right back to the field. 第二个肘部撞击击中他的头顶，将这个野兽再次送回到了地面。 gohannded a few momentster, waiting for cooler to get back up. 悟饭几秒钟后着陆，等待库拉重新站起来。 he knew the fight was far from over, but knew just as well that he was in the driver''s seat. 他知道战斗还远未结束，但同样清楚自己处于控制的位置。 all he needed to do was wear him down. 他所需要做的就是消耗他的体力。 after cooler stood back up, he cracked his neck and crouched into a fighting stance. 在库拉站起身后，他扭动了一下脖子，蹲下采取战斗姿势。 \"i wouldn''t be cocky if i were you, super saiyan. \"如果我是你，超级赛亚人，我不会这么自负。 i bet frieza was throwing one of his little temper tantrums at this same point – but that''s where we differ. 我敢打赌，弗利萨在同样的时刻也在发脾气，但这就是我们的区别所在。 \"we''ll see, i guess,\" gohan said before assuming his father''s signature stance. “我猜我们就等着瞧吧。”悟饭说着，摆出他父亲的招牌姿势。 they dove at each other once more, cooler imposing with his size. 他们再次冲向对方，库拉因体型庞大而威风凛凛。 they went back and forth with attacks, eachnding a bone crunching strike; but for all cooler had in strength, gohan had a clear edge in speed and was just in stronger anyway. 他们攻防交替，每次攻击都使对方感到痛苦；然而，尽管库拉力量强大，但悟饭在速度上明显占优势，并且本来就更强大。 every punch, every kick, every st he took from the tyrant, he shook off; the same couldn''t be said for cooler. 他能抵挡住暴君的每一拳、每一脚、每一次气功波；而库拉则无法做到同样的事情。 and the longer they fought, the greater gohan''s focus grew. 随着战斗的进行，悟饭的专注力越来越强。 this wasn''t like frieza – he harbored no real hatred towards cooler, and if anything, he actually did feel just a little bit grateful for his shenanigans, even if they weren''t really for his sake. 这与弗利萨不同——他对库拉并没有真正的仇恨，如果有什么感觉，他实际上对库拉的把戏感到有点感激，即使这些把戏并不是为了他。 but it was kill or be killed, and with no desire to humiliate cooler, he knew it was time to wrap things up. 然而，这是生死存亡之际，他没有羞辱库拉的欲望，他知道是时候结束战斗了。 weilding his superior speed, gohan phased through one of cooler''s punches, and with his superior strength broke at least two of cooler''s ribs with a kick to his side. 悟饭运用他卓越的速度，穿越库拉的一记拳头，用超强的力量踢断了库拉至少两根肋骨。 cooler fell from the sky squeezing his stomach and coughing through his little mask. 库拉从空中跌落，捂着肚子，透过他的小面具咳嗽着。 \"h-how…?!\" cooler shrieked. “怎……怎么……？！”库拉尖叫着。 \"how?\" gohan asked after floating down to his level. “怎么样？”悟饭在降落到库拉的高度后问道。 \"this is what you wanted, right? guess you never counted on me being too strong for you, either. “这就是你想要的，对吧？猜你没想到我也会太强大了。” cooler let his nk, red gaze linger on gohan for a few moments beforeughing. 库拉让他茫然的红色目光在悟饭身上停留了一会儿，然后笑了起来。 \"oh, really now? let''s see if you''re too strong for this!\" “哦，是吗？那我们就看看你是否能抵挡住这一击！” in no time at all, cooler fired a massive st – that flew right past gohan''s shoulder. 转眼间，库拉发射出一道巨大的能量弹——直接从悟饭肩膀旁飞过。 gohan swung around and gasped when he realized the mass of ki was heading right for his father and the namekians. 悟饭扭过身，当他意识到那股能量正朝他的父亲和那些纳美克星人飞来时，他吃惊地倒抽一口气。 in just two seconds, gohan had to deduce the following: his father was trying to tank it with a kaio-ken, his father wasn''t anywhere near strong to pull that off, and in the time it would have taken himself to a gather ki and fire a st that could evaporate cooler''s, they would have been dead. 仅仅两秒钟，悟饭不得不推断出以下几点：他的父亲试图用界王拳来抵挡，但他的父亲并没有足够的力量来做到这一点，而他自己要花费的时间去收集气和发射一道能将库拉击退的能量弹的话，他们都已经死了。 and so, gohan jumped in the way at warp speed and took the brunt of it himself, only shielding himself with his own right arm. 于是，悟饭以超光速冲上前去，用自己的身体承受了这一击，只用自己的右臂来保护自己。 a huge explosion erupted from the impact, making goku and the namekians flee to the grass. 巨大的爆炸从碰撞中爆发，使得悟空和那些纳美克星人逃到了草地上。 in the wake of the smoke, gohany on the ground with the right sleeve of his suit burned away and exposing his wounded, blood-soaked arm. 在烟雾散去之后，悟饭躺在地上，他的西装右袖被烧掉，露出了受伤、浸满鲜血的胳膊。 to make it through that attack in one piece, gohan had sacrificed his arm and paid dearly, pain coursing from the tip of his middle finger to his fractured shoulder. 为了在这次攻击中幸存下来，悟饭牺牲了自己的胳膊，付出了巨大的代价，疼痛从他中指的尖端一直到他骨折的肩膀。 he staggered his way back up with the limb dangling by his side and a scowl firm on his lips for the tyrant up above. 他摇摇晃晃地站了起来，手臂松弛在身旁，嘴角挂着坚定的怒容，对着头顶的暴君。 cooler''s attitude may have been different, but underneath it all, he was no different from brother. 库拉的态度可能不同，但在底下，他和他的兄弟并无二致。 a spineless coward – only his trick worked. 一个毫无骨气的懦夫——只有他的诡计起了作用。 proud of his work, cooler folded his arms with renewed bluster. 库拉为自己的行为感到自豪，重新振作起来，双臂交叉。 \"well would you look at that! the super saiyan has been wounded!\" “哦，看看这个！超级赛亚人受伤了！” \"that was a real a punk-ass move,\" gohan snarled as cooler descended to the grass. “那是真正的混蛋行为，”悟饭咆哮道，当库拉降 \"that was a real punk-ass move,\" gohan snarled as cooler descended to the grass. \"那真是个混蛋的动作，\" gohan咆哮道，当cooler降落到草地上时。 \"instead of critiquing my strategy, maybe you should focus on escaping the treacherous waters,\" cooler drawled, stalking towards gohan methodically. \"与其批评我的策略，你或许应该专注于逃离那危险的水域，\" cooler慢吞吞地说着，有条不紊地向gohan靠近。 \"you don''t want to be near a shark that smells blood, do you?\" \"你不想接近一只嗅到血腥气味的鲨鱼，对吧？\" injured, but defiant, gohan sted the grass beneath cooler''s feat and leaped backwards away from him. 受伤但依然挺立的悟饭向库拉脚下的草地发出能量冲击并向后跳开。 as soon as he got a good distance, cooler popped up to his right. 悟饭跳开一段距离后，库拉立即出现在他的右侧。 \"too slow!\" “太慢了！” the sadistic lizard mmed his leg into gohan''s injured arm, adding more cracks to bones that had already been broken. 这个残忍的蜥蜴将腿猛地击向悟饭受伤的胳膊，给已经骨折的骨头增加了更多裂痕。 gohan crumbled onto his knees screaming in agony, squeezing his eyes shut as he tried his best to block out the feeling of his arm tenuously hanging from its socket. 悟饭痛苦地跪倒在地，尖叫着，紧闭双眼，竭尽全力屏蔽那只几乎脱臼的胳膊的感觉。 cooler lived up to his self-analogue and circled around gohan while his tail waved back and forth in anticipation. 库拉不断绕着悟饭走动，他的尾巴不停地摇摆，迫不及待。 he came to a stop, letting his dark shadow cast over gohan''s body before he ruthlessly mmed his foot on his arm. 他停下脚步，让黑暗的影子覆盖在悟饭的身上，然后无情地用脚狠狠踩在他的胳膊上。 hearing the sound of his bones and tendons pop, gohan gnawed against his teeth and banged his good hand against the ground in the only way he knew to resist the pain. 听到骨头和肌腱咔嚓作响的声音，悟饭咬紧牙关，用他的好手猛击地面，这是他唯一能够抵抗疼痛的方式。 cooler didn''t move his foot, keeping the pressure going until gohan''s super saiyan power left him. 库拉没有移动脚步，继续施加压力，直到悟饭失去超级赛亚人力量。 \"not bad for a 7. 3, huh?\" cooler taunted. “对于一个7.3来说，还不错，是吧？”库拉嘲弄道。 \"and where did the super saiyan go?\" “超级赛亚人去哪了呢？” cooler stopped and lifted his forearm just in time to absorb the punch of a fist engulfed in red aura. 库拉停下来，及时抬起前臂，吸收了一个被红色气场包围的拳头的攻击。 goku had jumped in to rescue his son, but his power was barely even a fraction of cooler''s. 悟空跳出来救他的儿子，但他的力量几乎只有库拉的一小部分。 one single knee to his chest left him sailing hundreds of feet away and smacking into the grass. 一记单膝撞击在他的胸膛上，让他飞出数百英尺远，砸进草地中。 \"calm down, full-blood. i''m not going to kill your little brat,\" cooler said as his body shrunk in size and the pitch of his voice rose an octave in his return to his natural state. \"冷静点，纯血。我不会杀了你的小孩，\"库拉说道，当他的身体缩小，声音的音调上升了一个八度，回到了他的本来状态。 \"he has a greater purpose, you see. neiz!\" cooler''s toad-like assistant dropped to the grass with the rest of the soldiers. \"他有更重要的使命，你知道。奈兹！\" \"yes, sire?\" \"you have the energy-absorbing cuffs i told you to bring along, right?\" neiz nodded and dug a pair out from underneath his armor. \"是的，长官？\" \"你有我让你带来的吸能手铐，对吧？\" 奈兹点了点头，从盔甲下面取出一对手铐。 \"就在这里！\"他回答着，然后将它们扔给了他的领导。 through his zed-over vision, gohan could only watch as cooler caught the cuffs with one hand and looked down at him with a devious smirk. \"透过他朦胧的视线，悟饭只能看着库拉用一只手接住手铐，并带着狡猾的笑容俯视着他。 \"you see, i expected you two to show up here after ginyu''s little factoid. i''m far more thorough than my brother.\" \"你看，我预料到你们两个会在这里出现，鉴于金牛的小情报。我比我兄弟要周全得多。 cooler flipped gohan onto his stomach with a kick and encased his hands in the cuffs, sapping what little was left of his power. 库拉一脚将悟饭翻到胃部，然后将他的双手套入手铐，吸干了他所剩下的一点力量。 \"i never took saiyans for the selfless types, but i heard stories of the more benevolent, soft-hearted half-breed from vegeta''s crew. i guess whatever lessons vegeta taught you about bonds and how they can be leveraged against you never quite took, eh?\" \"我从来没把赛亚人当成无私的类型，但我听说了来自贝吉塔的队伍中更有善意、心地善良的混血儿的故事。我猜想贝吉塔教给你关于纽带以及如何利用它们对抗你的教训似乎从未真正进入你的心中，是吧？\" hooking his arm around gohan''s, he lifted him up and forced him to look him right in his slithery eyes. 他的手臂搭在悟饭的肩膀上，他将他抬起来，强迫他直视着他那滑腻的眼睛。 \"rejoice, my boy. you''re about to bee part of something illustrious. \"庆祝吧，我的孩子。你即将成为伟大事业的一部分。 第7章 大结局7 \"you witnessed peconne''s greatest work with your own two eyes and destroyed it in its inplete state. and now, your super saiyan power is going to fuel its source.\" \"你亲眼目睹了佩康的最伟大作品，并在其不完整的状态下将其摧毁。现在，你的超级赛亚人力量将为它的能源提供燃料。\" gohan searched through his hazy, addled memory, trying to piece together the fight against ka and recalling that giant robot. but that was all insignificant pared to the mix of fear and anger rushing through his soul. 悟饭在模糊而混乱的记忆中搜索着，试图将与卡本特的战斗和那个巨大的机器人联系起来。但与灵魂中涌动的恐惧和愤怒相比，这一切都微不足道。 \"with you powering the big gete star, nobody in the universe will be able to stop me!\" \"有了你的力量支持，大金属星将无人能够阻止我！\" as he tried and failed to wrestle his way out of cooler''s grip, gohan turned towards his father, who needed the help of the namekians to even stand up. less like the teenager who had conquered the worst the universe had to offer and more like the toddler who was worthless without the protection of his parents, gohan whimpered helplessly, trying to will his father with the strength to rescue him. 当他试图并未能摆脱库拉的控制时，悟饭转向他的父亲，他需要那美克星人的帮助才能站起来。他更像是一个没有父母保护就毫无价值的幼儿，而不是征服了宇宙最恶劣的青少年，悟饭无助地呜咽着，试图用意志力激励他的父亲来拯救他。 \"and as for all of you!\" cooler said, addressing the namekians while neiz and dore grabbed the dragon balls. \"despite what my reputation would suggest, i''m actually a more reasonable, diplomatic authority than my brother. i have everything i need, so i have no business with your anymore. don''t get me wrong, i''m taking the dragon balls i''ve already collected with me as insurance, but you''re free to live on and try cleaning the mess i''ve made of your world. hell, if i ever get a hankering for a wish, i might pay a little visit.\" \"至于你们所有人！\"库拉说着，对那美克星人发表讲话，而奈兹和多尔则拿走了龙珠。\"尽管我的声誉可能表明我是一个更合理、更有外交手腕的权威，但与我的兄弟相比，我实际上是如此。我已经拥有了我所需要的一切，所以我对你们的星球没有任何事务了。别误会，我会带走我已经收集到的龙珠作为保险，但你们可以自由地生活，并尝试清理我对你们世界造成的混乱。见鬼，如果我对一个愿望产生兴趣，我可能会来做个小小的访问。\" goku jerked away from the elder namekian''s grip, but fell right onto his face without his support. cooler snorted in amusement. 孙悟空挣脱了年长的那美克星人的控制，但在没有他的支撑下摔倒在地上。库拉嗤笑一声，感到有趣。 \"you''ve taken all you can handle already, haven''t you? i''m something of a battle junkie myself, so feel free to stop by any time to try saving your son,\" just to demonstrate his handle on the situation, cooler tossed gohan onto his shoulder like a prop. \"虽然你已经承受了你能承受的一切，是吧？我自己也是个战斗狂，所以随时欢迎你来试着救你的儿子。\" 库拉说着，轻松地将悟饭像道具一样扔在他的肩膀上，以展示他对形势的掌控能力。 \"though at that point you''ll be picking a dry, withered flower.\" \"尽管到那时你将只能选择一朵干枯的花朵。\" \"d-dammit…\" goku growled, a decade-old sense of futility ripping through his chest. \"该死的...\" 孙悟空咆哮着，十年来的无助感撕裂着他的胸膛。 \"let him go…!\" cooler shook his head, having augh with his soldiers. \"放开他吧...！\" 库拉摇了摇头，与他的士兵们一起笑了起来。 \"it''s been fun…\" they band of mercenaries floated back up into the sky, regarding the namekians and the broken saiyan with smiles of triumph. \"玩得很开心...\" 佣兵们浮在空中，用胜利的微笑看着那美克星人和破碎的赛亚人。 the widest smile of them all came from their vicious ring-leader who effortlessly held goku''s son in his arm. 最宽的笑容来自他们残忍的首领，他轻松地抱着悟空的儿子，笑容满面。 \"but my work here is done.\" \"但我在这里的任务已经完成了。\" they flew away, leaving the namekians to try making sense of what they had just witnessed. 他们飞走了，让那美克星人们试图理解他们刚才所目睹的一切。 several of them surrounded goku, one of the youths in a white robe and burgundy vest sitting the saiyan back up. 其中几人围着孙悟空，一名身穿白袍和酒红色马甲的年轻人让这位赛亚人重新坐了起来。 \"a-are you okay, sir?\" \"您...您没事吧，先生？\" goku didn''t reply. 孙悟空没有回答。 he didn''t even nod. 他甚至没有点头。 while clearly awake and conscious, he didn''t exhibit a single movement at all. 尽管清醒和有意识，他却没有展示出任何动作。 his eyes had been rendered two nk canvases looming a thousand yards ahead. 他的眼睛变成了两个空白的画布，向前方一千码处凝视着。 on a where the sky was green, and the grass was blue, one thing had remained the same: 在一个天空是绿色，草地是蓝色的星球上，有一件事始终没有改变： son goku could do nothing to protect his first-born son. 孙悟空无法保护他的长子。 goku had seen polo doing something akin to gloating, judging from the incendiary grin on his face and bombastic shouting gestures. 但是根据皮克罗脸上的炽热笑容和夸张的大喊大叫的手势，悟空看到了皮克罗在做某种自鸣得意的事情。 but he hadn''t really acknowledged it or even registered the words ing from his mouth before he flew away. 但是在飞走之前，他并没有真正承认或意识到皮克罗嘴里的话语。 his attention was drawn solely to the red hat and the four-star dragon ball that had been discarded on the grass. 他的注意力完全被扔在草地上的红帽子和四星龙珠吸引。 he didn''t even feel like he was in his own body, instead watching himself shuddering on the ground in a pathetic heap. 他甚至感觉自己不在自己的身体里，而是看着自己在地上颤抖，堆成一个可怜的一堆。 his mind had been engaged in fight mode before he and polo arrived. 在他和皮克罗到达之前，他的思维一直处于战斗模式。 the task was simple – chase after the dragon ball on the radar, pounce on raditz, and fight however long it took to save gohan, even if it killed him. 任务很简单-追踪雷达上的龙珠，扑向拉迪茨，不管花费多长时间都要战斗，就算要付出生命的代价也要救下悟饭。 but raditz was nowhere to be found, and neither was his four-year-old son. 但是拉迪茨和他四岁的儿子都不见了。 judging from the crater a few yards away and the strong stench of freshly burned fuel, this was presumably the field on which raditz arrived. 根据几码远的陨石坑和刚刚烧毁燃料的强烈气味，这可能是拉迪茨到达的领域。 but there was no spaceship to be found. 但是没有找到飞船。 he couldn''t even sense that harrowing, pitch-ck ki signature of his brother. 他甚至无法感知到他兄弟的令人恐惧、漆黑的气息。 his brother. 他的兄弟。 he didn''t even know he had a brother and knew nothing of his actual parents. 他甚至不知道自己有一个兄弟，对自己的真实父母一无所知。 but now he found out he really did have blood family out there, and this was they did to him and his son? his own brother held his nephew hostage and had now – 但是现在他发现他真的在外面有亲人，而且他们对他和他的儿子做了这样的事情？他的亲兄弟把他的侄子作为人质，而现在- no. he didn''t even want to ponder it. his son would turn up any time now, right? maybe he had snuck off and now raditz was off scouring every part of the earth. he was quite clever for his age and sometimes a nightmare to keep track of. it would be just like what happened moments before they flew to roshi''s ind – he''d find gohan somewhere crying his eyes out until a big smile came on his face knowing his dad had e to save him. 不。 他甚至不想思考这个问题。 他的儿子现在应该随时会出现，对吧？也许他偷偷溜走了，现在拉迪茨正在地球的各个角落搜索。 他的年龄很聪明，有时很难跟踪。 这就像他们飞往罗什岛的时刻之前发生的事情一样-他会找到悟饭在某个地方大哭，直到看到他爸爸来救他时露出灿烂的笑容。 only problem was, he hadn''t sensed him. not in the field, not anywhere in the vicinity, not on any corner of earth. goku turned around and sat down, weaving a hand through spiky bangs to rub his forehead while his heart thumped. only one other asion had left him so rattled; he had been about ten years old, waking up in the ravaged remains of the forest he lived in to find a colossal footprint. in the center had been the other gohan – the kind old martial artist that had raised him like his own son, killed by the monster he always warned goku about. but though he had passed on, he had left that four-star ball behind for goku to remember him by; it had been enough to mend goku''s heart together, as he carried on as if it were really him. 唯一的问题是，他没有感觉到他。 在这片领域中，也没有在附近的任何地方，也没有在地球的任何角落。 悟空转过身坐下，用手穿过尖刺的刘海揉着额头，心脏怦怦直跳。 只有另一次使他如此不安；他大约十岁的时候，在他居住的森林残骸中醒来，发现了一个巨大的脚印。 中间是另一个悟饭-一个善良的老武术家，他像自己的儿子一样抚养着他，被他一直警告过的怪物杀死。 但尽管他已经离世，他留下了那颗四星球给悟空作为纪念；这足以修补悟空的心，他继续生活，就像真的有他一样。 now, he stared at that same four-star ball he had passed on to his son, gohan. in his eyes, it looked like nothing more than an orange ball with four red stars. 现在，他凝视着他传给儿子悟饭的那颗四星球。 在他眼里，它看起来只是一个有四颗红星的橙色球体。 goku rarely ever cried in his life. but as he sat in the middle of the field, his vision grew damper the longer gohan remained absent. 悟空在一生中很少哭泣。 但当他坐在这片领域的中间时，随着悟饭的缺席时间越长，他的视线变得湿润。 all he could think about was how terrified the child must have been – if he was even still alive. 他只能想象孩子可能有多害怕——如果他还活着的话。 he but a toddler, goku and chi-chi''s little pride and joy, and in one fell swoop he was left subjected to the worst types of horror imaginable. 他只是一个蹒跚学步的孩子，悟空和琪琪的小骄傲和喜悦，一下子就遭受到了最可怕的恐怖。 it all made goku physically ill. 这一切让悟空身体不适。 at some point, a small yellow jet with the ubiquitous capsule corp logo arrived to the battlefield. 在某个时刻，一架带着无处不在的胶囊公司标志的小黄色喷气机到达了战场。 bulma, krillin, and roshi, his best friends and master, spilled from the vessel and stormed towards him; he didn''t even look up. 布尔玛、克林和罗史，他最好的朋友和师父，从飞船中冲出来向他冲来；他甚至没有抬头。 \"what''s going on, goku?!\" krillin asked. \"is that creep gone? what about polo?\" “发生了什么，悟空？”克林问道。 “那个家伙走了吗？皮克罗呢？” goku kept his eyes on the dragon ball, blinking idly. 悟空的目光停留在龙珠上，漫不经心地眨了眨眼。 \"wait, where''s gohan?\" bulma asked. she opened her mouth to speak, but caught goku''s despondent, teary-eyed expression and gasped. \"oh, no. no, no.\" “等等，悟饭在哪里？”布尔玛问道。 她张开嘴要说话，但看到悟空绝望而泪眼汪汪的表情，吓了一跳。 “哦，不。 不，不。” of all the workouts and battles goku had undergone, merely getting his mouth and vocal cords prepared to answer their questions was the single most difficult action of his entire life. 在悟空经历过的所有锻炼和战斗中，仅仅是准备好嘴巴和声带回答他们的问题，是他一生中最困难的事情。 saying it would force himself to admit the reality of this nightmare of a day. 说出来会迫使他承认这个梦魇般的日子的现实。 he had woken up with excitement, anticipating seeing his friends for the first time in five years and eager to introduce them to his baby boy. now, he was hoping he would just wake up again. 他醒来时满怀期待，期待着五年来第一次见到朋友们，并渴望向他们介绍他的小男孩。 现在，他只希望自己能再次醒来。 \"they''re all gone,\" goku murmured, his voice cracking. \"gohan''s... gone.\" 他小声说道：“他们都不在了，悟饭...不见了。” his three friends reacted like it had been their own son, immediately getting down to their knees and pulling goku into a hug, crying along with him. 他的三个朋友的反应就像是他们自己的儿子一样，立刻跪下来拥抱着悟空，和他一起哭泣。 their effort, while appreciated, did absolutely nothing to soothe goku''s spirit. 他们的努力虽然受到了赞赏，但对悟空的心灵却毫无安抚作用。 he stared at the green des of grass and then back at the blue sky, where he could only see his failure as a father. 他凝视着绿色的草叶，然后又看向蓝天，只能看到自己作为一个父亲的失败。 goku stared at the blue des of grass and then back at the green sky, where he could only see his failure as a father. 悟空凝视着蓝色的草叶，然后又看向绿色的天空，只能看到自己作为一个父亲的失败。 ten yearster, there he was again, out on another and once again seeing his son hauled off into the unknown. 十年后，他再次出现在另一个星球上，再次看到自己的儿子被带走，去一个未知的地方。 it had gone far differently, of course - gohan wasn''t the meek, polite kid who could do little but cry. 当然，情况大不相同——悟饭不再是一个温顺、礼貌的孩子，只会哭泣。 he was now the most powerful fighter the universe had ever seen, fighting effortlessly while overflowing with the pinnacle of his race''s power and losing only to a dirty trick. 他现在是宇宙历史上最强大的战士，战斗轻松自如，体内充满了种族力量的顶峰，只因一个卑鄙的伎俩而败北。 but just like ten years prior, a single knee to his chest left goku with little to do but watch as his son was swept away. 但就像十年前一样，一膝盖撞在他的胸口上，悟空无能为力，只能看着他的儿子被夺走。 \"g-gohan...\" goku tore a few des of grass out from namek''s soil while his body convulsed. 悟空一边身体颤抖着，一边从纳美克星的土地上拔出几片草叶。 what was he even worth anymore? forget his status as a warrior. 他还有什么价值？抛开他作为一个战士的身份。 what kind of father could fail to keep his son safe from the universe not once, but twice? back when he finally returned to earth, gohan had regarded goku 一个父亲怎么能够让自己的儿子不只一次地无法在宇宙中保护自己的安全？当他最终回到地球时，悟饭曾经将悟空看待为 with distressing coldness, and for good reason. all of the hell gohan had been through was written clear on his face – across his eye, even. after enduring that nightmare, he had every reason in the world to resent his father for being weak. 以令人不安的冷漠，也是有充分的理由。 悟饭所经历的一切苦难都清晰地写在他的脸上——甚至蔓延到他的眼睛。 在忍受了那场噩梦之后，他有理由对他软弱的父亲感到愤怒。 \"i couldn''t save him…\" “我救不了他...” he locked his eyes to the ground, his slowly losing his grip of himself. that unyielding feeling of helplessness drained him of all the positivity he lived by, recing all of his emotions with rage. everything angered him – frieza and his entire organization for even forcing them to go all the way out to namek, his brother for taking his son away to begin with, and more importantly, himself. never in his life had he felt a hatred so potent, and he took the majority of it to his own chest. 他的眼神锁定在地面上，慢慢失去了自己的掌控力。 这种无法动摇的无助感让他失去了他所有的积极性，将他所有的情绪都转化为愤怒。 一切都让他愤怒——弗里沙和他的整个组织，因为他们甚至迫使他们前往纳美克星，他的兄弟一开始就把他的儿子带走了，更重要的是，他自己。 在他的一生中，他从未感受到如此强烈的仇恨，他将大部分仇恨都集中在了自己的胸膛上。 around goku, the winds arose. within goku, his power arose. the saiyan blood that goku had spent a decade trying to deny burned with vengeance, igniting energy within him that he had never felt before. the potent energy pulsed through goku''s body until it felt seconds from tearing itself apart, reducing him to a snarling, rabid animal. 在悟空周围，风起云涌。 在悟空的内部，他的力量涌现。 悟空花了十年的时间试图否认的赛亚人之血因复仇而燃烧，在他内心中点燃了他从未有过的能量。 强大的能量在悟空的身体中搏动，以至于它感觉离撕裂自己只剩几秒钟，将他变成了一只咆哮、疯狂的动物。 the namekians scattered from the manic saiyan, weary that he was going to snap and destroy them all. after his hair flickered the shade a few times, a goku''s hair struck gold while a brilliant explosion of power detonated from his body, pouring out with a primal roar. 纳美克星人四处逃散，害怕这个狂躁的赛亚人会崩溃并摧毁他们所有人。 在他的头发闪烁几次之后，悟空的头发变成了金色，同时从他的身体中爆发出耀眼的能量，伴随着原始的咆哮一同涌出。 like gohan had done moments earlier, goku too had bee a super saiyan. 就像悟饭在片刻之前所做的一样，悟空也成为了超级赛亚人。 with his radical new power setting in, goku restlessly spun his teal eyes all around his surroundings. the target of his volcanic wrath, cooler, had been nowhere to be found, leaving only the bbergasted stares of the namekians for him to contend with. from their expressions, they clearly didn''t expect to live any longer; it was enough to narrowly snap goku out of his spell. 随着他新获得的激进力量的到来，悟空不安地环顾四周，他的蓝绿色眼睛不停地旋转。 作为他愤怒的目标，库拉已经无处可寻，只剩下纳美克星人惊讶的目光与他对峙。 从他们的表情来看，他们显然不再期望活下去；这足以勉强使悟空从他的幻想中挣脱出来。 \"my word…\" mumbled the portly, elderly namekian in red. “我的天…”那位身材肥胖的、身穿红衣的老纳美克星人咕哝道。 goku took control of his new super saiyan strength and drew out an elongated sigh. \"it''s okay. but i have to get out of here. 悟空掌控住了他新获得的超级赛亚人的力量，长长地叹了口气。 “没事。 但我必须离开这里。” he flexed his energy to fly away and return to his ship, but the elder namekian called out to him. \"sir, hold on!\" 他调动能量飞离并返回他的飞船，但年长的纳美克星人呼唤他。 “先生，请稍等！” goku swung around with an urgent re that spooked the group of green. \"what is it?!\" 悟空转过身来，紧急地瞪视着那群绿色生物。 “怎么了？！” \"i understand that you''re angry,\" the namekian exined, \"but is it wise to go after them alone? we have warriors that could join you and help out. 纳美克星人解释道：“我理解你的愤怒，但一个人去追击他们明智吗？我们有战士可以加入你并提供帮助。” though both impressed and appreciative of the namekians'' gesture, goku scoffed and shook his head. \"no, it won''t be enough. 尽管对纳美克星人的姿态感到印象深刻并心怀感激，悟空嗤笑着摇了摇头。 “不，那是不够的。” i have to handle this. 悟空高举右拳，金光闪烁，眼中充满坚定。 \"that''s my son they have. if i can''t save him, i''ll sure as hell die trying. \"他们抓走了我的儿子。 如果我不能救他，我愿意为此付出生命。 he meant everyst word – and the namekians heard it loud and clear, nodding in concession. 他的每个字都是认真的，纳美克星人清楚地听到了，点头表示同意。 \"i understand,\" said the elder. \"but before you go, might i ask why you''re here? your son was wearing simr clothes as those men, though clearly not on their side. “我明白，”长老说道。 “但在你离开之前，我能问一下你为什么会来这里吗？你的儿子穿着与那些人相似的衣服，尽管显然不是他们的一伙。 \"those guys attacked our,\" goku growled, his skin crawling with impatient bloodlust. \"we had a namekian that escaped from this ce, i guess, and our own set of dragon balls, but they killed him and a ton of others. we came here hoping to use your dragon balls to bring him and everyone else back. “那些家伙袭击了我们的星球，”悟空咆哮道，充满着不耐烦的杀意。 “我们有一位从这个地方逃出来的纳美克星人，还有我们自己的龙珠，但他们杀死了他和其他很多人。 我们来这里是希望能够利用你们的龙珠把他和其他人都复活回来。” collective surprise came over the entire group of namekians, most of all the elder. \"i see! he must have fled the storm that took our many spells ago. the grand elder before me, the only survivor who could have known him, passed away nearly ten years ago. i know you''re low on time and certainly patience, but could you spare one moment so i can probe your mind?\" 所有纳美克星人群体都感到惊讶，尤其是长老。 “我明白了！他一定是逃离了许多周期前毁灭我们星球的风暴。 在我之前的大长老，唯一可能了解他的幸存者，已经在将近十年前去世了。 我知道你时间紧迫，耐心也不多，但能否让我探查一下你的思绪？” goku restlessly looked up at the sky and back at the namekians, keeping himself from blowing him off and flying away only with the absolute depths of his mental discipline instilled in him by grandpa gohan. \"孙悟空焦躁不安地抬头看着天空，然后又看着那些纳美克星人，他凭借着爷爷孙悟饭灌输给他的绝对深度的心理修养，克制住了自己飞走的冲动。 \"fine.\" \"好吧。\" the namekian elder walked up to goku and gingerly brought his hand to his forehead, flinching at the vtile heat his super saiyan body radiated but nheless letting his palm linger for a few moments. 纳美克星的长老走到孙悟空面前，小心翼翼地把手放在他的额头上，因为孙悟空超级赛亚人体内散发出的炽热热量而略微退缩，但仍让手掌停留片刻。 \"ah, now i see,\" he said, stepping away from goku with a few nods. \"啊，我明白了，\"他说着，向孙悟空点了几下头，离开了他的身边。 \"the namekian split into two after darkness entered his heart, but sought to correct his mistakes with the dragon balls while his dark half reincarnated and eventually became an honorable man in his own right. if you defeat this monster and return with the three dragon balls he stole, we''ll be more than happy to have your wishes granted. \" \"纳美克星人在心中陷入黑暗之后分裂成两个个体，但他试图通过龙珠来纠正自己的错误，而他的黑暗半身则投胎重生，并最终成为一个正直的人。如果你打败这个怪物并带回他偷走的三颗龙珠，我们将非常乐意满足你的愿望。\" \"thank you,\" goku said. \"谢谢你。\" as the namekian elder nodded with a gracious smile, the younger namekian in burgundy walked towards him with the scouter that had fallen from cooler''s eyes following gohan''s first attack. \"sir? i''m not quite sure i understand how this instrument works, but those guys were all wearing them. a munication device that could assist your search for them, perhaps?\" 当纳美克星的长老带着亲切的微笑点头时，身穿酒红色衣服的年轻纳美克星人走向他，手里拿着从库拉的眼睛上掉下来的探测器，这是在悟饭的第一次攻击之后发生的。 \"先生？我不太确定我理解这个仪器的工作原理，但那些家伙都戴着它们。也许这是一种可以帮助你寻找他们的通信设备？\" a scouter, goku told himself as he took it from the boy''s green hands and slipped it over his ear. mimicking what he had seen others do, he clicked the red button on the white holster. 孙悟空心里想着，这是一个探测器，他从年轻纳美克星人的绿色手中接过来，戴在耳朵上。他模仿着他看到别人的动作，按下了白色佩带上的红色按钮。 \"-we can get him in that form again, the big gete star will send your power through the roof!\" \"-我们可以让他再次进入那种形态，大金属星将使你的力量飙升！\" goku''s heartbeat rose as he recognized the strange ent of the voice speaking through the scouter – salza, the minty blue fellow that had left with king cold''s head. 孙悟空的心跳加速，因为他认出了通过探测器传来的声音的奇怪口音 - salza，那个带着科尔王头颅离开的薄荷蓝色家伙。 and not only could he hear his voice, but he could see a video through the lens disying a group of soldiers inside a room full shelves and machines. 他不仅能听到他的声音，还能通过镜头看到一个视频，展示了一个房间里摆满货架和机器的士兵团。 he made out someone in the corner of the lens; a figure sitting down in ravaged, dark blue armor, his shaggy ck hair visible. 他在镜头的角落里看到了一个人，一个坐在被毁坏的深蓝色盔甲中的身影，他凌乱的黑发可见。 the enraged super saiyan yanked the scouter from his ear and squeezed his hands. 愤怒的超级赛亚人从耳朵上拽下探测器，紧握双手。 \"wait!\" screamed the namekian teen, just barely saving the scouter from goku''s grip. \"等等！\"纳美克星的少年尖叫着，勉强从孙悟空的手中救下了探测器。 \"that''s your one link; don''t break it.\" \"那是你唯一的联系；不要打破它。\" goku loosened his fingers and stared at the blue lens with a curt nod. 孙悟空松开手指，用干脆的点头盯着蓝色镜头。 \"you''re right.\" \"你说得对。\" \"good save, dende,\" said the namekian elder before he addressed the super saiyan. \"son goku, is it?\" goku blinked in surprise, until figuring he picked it up in his mind screening. the namekian extended his hand. \"my name is moori, the grand elder of namek. good luck in your battle. \" \"干得好，登登，\"纳美克星的长老说道，然后他对超级赛亚人说道。\"孙悟空，对吧？\"孙悟空惊讶地眨了眨眼，然后明白自己在心灵筛查中得到了这个信息。纳美克星人伸出手来。\"我叫莫利，纳美克的大长老。祝你在战斗中好运。\" goku grasped a firm hold of the namekian''s wrinkly hand, his brows just as strong as his grip. \"谢谢。我会回来的。\" after letting go of moori''s hand, goku motioned to turn around before noticing something out of the corner of his eye. 释放了莫利的手后，孙悟空打算转身，但眼角注意到了一些东西。 from one of the white houses came a namekian in a gold vest holding one of the immense indigenous dragon balls. 从其中一座白色房屋中走出一名穿着金色马甲的纳美克星人，手持一颗巨大的土生土长的龙珠。 \"at least we kept this dragon ball safe,\" the young namekian said. \"我至少保住了这颗龙珠，\"年轻的纳美克星人说道。 \"i''ll go to the other viges and collect the other dragon balls so they''ll be ready for his return.\" \"我会去其他村庄收集其他的龙珠，这样他回来时就准备好了。\" quickly, goku counted all of the stars – one, two, three…four. 迅速地，孙悟空数了数星星 - 一个、两个、三个...四个。 after letting his eyes linger on them for nearly a minute, goku closed his eyes with a steely resolve. 在将眼睛停留在星星上近一分钟后，孙悟空下定决心闭上了眼睛。 \"if you don''t mind, could i bring that with me?\" \"如果你不介意的话，我可以把它带走吗？\" maybe it was just how identical they all looked in general, but the namekians expression looks of simr confusion. 也许只是因为他们在外貌上看起来如此相似，但纳美克星人的表情都显得相似的困惑。 \"um, sir, wouldn''t it be safer here than out there with you?\" \"呃，先生，留在这里不会比跟你一起出去更安全吗？\" \"i know, but…\" goku stared wistfully at the four stars, his sharp eyes dulling a fraction of an inch. \"我知道，但是...\"孙悟空依依不舍地盯着那四颗星星，他锐利的眼神黯淡了一丝。 he walked over to the namekian and ced his hand on the ball''s orange surface. 他走到纳美克星人身边，将手放在龙珠橙色的表面上。 \"i just...need a piece of gohan with me.\" \"我只是...需要带着一部分的悟饭。\" while the younger namekian stared at goku impishly, the grand elder moori ced his darker green hand over his. \"it''s okay. these dragon balls are more than simple orbs after all. they carry a great significance to all that know of its power, meaning different things to different people. i sense that this particr dragon ball is a tremendous symbol in this saiyan''s life.\" 当年轻的纳美克星人顽皮地盯着孙悟空时，大长老莫利将他那更深绿色的手覆在他的手上。“没关系。这些龙珠不仅仅是简单的珠宝。它们对所有了解它们力量的人都有着巨大的意义，对不同的人意味着不同的东西。我感觉到这颗特殊的龙珠在这个赛亚人的生命中是一个巨大的象征。” though it looked more like a smirk with his brows as rigid as they were, goku smiled at the grand elder, recalling the wisdom of the namekian elder waiting patiently in the afterlife. 尽管他的眉毛僵硬得像是个坏笑，但孙悟空对着大长老微笑，回忆起在来世耐心等待的纳美克星长老的智慧。 \"you''re right about that,\" goku said as the younger namekian handed him the ball. with immeasurable gratitude, he bowed towards him. \"i won''t disappoint you. i''ll see you soon.\" “你说得对，”孙悟空说道，当年轻的纳美克星人将龙珠递给他时。他无尽的感激之情，向他鞠了一躬。“我不会让你失望的。我很快就会见到你。” goku took off into the sky, flying faster than he ever had in his life. as soon as he got inside the spaceship, he set the dragon ball down and stared at his own warped reflection, taking in his new face with vigor. his mind was as focused as it was scattered, assured in what needed to be done. he wouldn''t fail this time. gohan deserved his chance to finally enjoy a life without fear and trauma, and as his father, it was up to him to deliver it. 孙悟空冲上天空，飞得比他生命中任何时候都要快。一进入宇宙飞船，他就将龙珠放下，凝视着自己扭曲的倒影，以充沛的活力欣赏自己的新面孔。他的思绪一片散乱，但又专注于需要完成的事情。这一次他不会失败。悟饭应该得到他享受无恐无惧的生活的机会，作为他的父亲，这是他的责任去实现这个愿望。 after he pressed a button on the control panel, a video screen repelled from the ceiling. 他按下控制面板上的一个按钮，一个视频屏幕从天花板上弹出。 a video transmission flicked on, revealing bulma''s puzzled face inside her office. 一个视频传输开始了，揭示了布尔玛在她的办公室里疑惑的表情。 her eyes ballooned with surprise at the sight of goku. 看到悟空，她的眼睛大大地张大，充满了惊讶。 \"goku?! your hair! your eyes! what''s going on?!\" \"悟空？！你的头发！你的眼睛！发生了什么事？！\" \"you know how to work these scouters, right?\" goku asked, tapping his finger against the lens. \"你知道怎么操作这些探测器，对吧？\"悟空问道，用手指敲击着镜头。 \"yeah, of course. but can''t gohan help you with that?\" \"是的，当然了。 但难道悟饭不能帮你吗？\" goku lowered his hand and squeezed it into a fist, his lips curling into a snarl. 悟空放下手，握成拳头，嘴角扭曲成一丝咆哮。 \"he''s not here right now. i need to track down a location.\" \"他现在不在这里。 我需要追踪一个地点。\" bulma''s face grew weary, immediately picking up goku''s implication. 布尔玛的脸色变得疲惫，立刻领会到了悟空的意思。 \"oh, no…sure, i''ll get right on it. gohan programmed a scouter to the control panel, so i can figure out exactly what you need remotely. all i need to do is connect to the scouter you''re wearing.\" \"哦，不……好的，我马上处理。 悟饭在控制面板上安装了一个探测器，所以我可以远程找出你需要的准确信息。 我只需要连接到你戴着的探测器上就行了。\" goku stepped away as bulma rolled her chair over to herptop, letting her do her thing as patiently as he could. 悟空退后一步，布尔玛将椅子推到她的笔记本电脑前，让她按照自己的方式去做，尽可能耐心地等待。 once he knew exactly where they were, there would be hell to pay. 一旦他确切知道他们在哪里，地狱将会降临。 \"mencingndfall on panera.\" \"开始着陆在泛纳星球。\" goku hadn''t counted the days since he''d left namek, but knew it had been a good while. 悟空没有计算自离开纳美克星以来的天数，但他知道已经过了相当长的时间。 heavy bagsy beneath his bloodshot eyes, his hair still golden as the super saiyan power flowed within him. 沉重的行囊盖在他红着的眼睛下，他的头发仍然金黄，超级赛亚人的力量在他体内流动。 he had gotten zero sleep, devoting his entire flight to training under heavy gravity. 他一点睡眠都没有，将整个航程都用于在重力下训练。 now, as his ship made its plunge into the atmosphere of the cooler and his men hadnded on at some point, goku felt more than ready to take him down and save his son. 现在，当他的飞船陷入冷冻机和他的手下曾经登陆过的星球的大气层时，悟空感觉自己准备好了，准备击败他并拯救他的儿子。 an explosion suddenly struck the ship, knocking goku to the floor. 突然一声爆炸袭击了飞船，将悟空击倒在地。 as soon as he stood back up, an even stronger explosion blew off a piece of the wall. 他刚站起来，更强烈的爆炸炸掉了一块墙。 goku instinctively shielded himself from the debris falling on top of him before remembering the dragon ball. 悟空本能地用身体保护自己，以防止碎片落在他身上，然后他记起了龙珠。 he took a dive after spotting it in the corner of his eye, but another explosionter and the ball flew out of the ship and swept into the air. 他发现它在眼角的余光中，便一头扎了下去，但随后又一声爆炸，龙珠从飞船中飞了出去，升上了空中。 \"dammit!\" goku screamed, reaching his arm out. \"该死！\"悟空尖叫着，伸出手臂。 he had no time to try pursuing the ball before the ship finally crashnded and exploded, ravaging his body with concussions of fire and metal. 他来不及追求那颗龙珠，飞船最终坠毁并爆炸，火焰和金属的冲击摧毁了他的身体。 by the time the propulsive noise stopped assaulting his eardrums, goku had been buried beneath a pile of metal and equipment, hardly able to move. 等到推进噪音不再侵扰他的耳膜时，悟空已经被一堆金属和设备埋在下面，几乎无法移动。 he could feel warm blood trickling down his arm, but had no way of maneuvering himself to inspect the damage. 他可以感觉到温暖的血液顺着手臂滴下，但却无法调整姿势检查自己的伤势。 \"yup, lord cooler was right on the money! that monkey really was following us!\" \"是的，库拉大人一点没错！那只猴子真的在跟踪我们！\" in the midst of his ears ringing, goku could overhear the voice from miles above the pile. 在他耳鸣的时候，悟空能够听到来自堆上方几英里远的声音。 he tried lifting his head, but a metal rod smacked into his face. 他试图抬起头，但一根金属杆打在了他的脸上。 \"now let''s finish the job!\" \"现在让我们完成这个任务吧！\" a thunderstorm of sts cascaded onto the scrapyard that had once been a spaceship, detonating every chunk of metal surrounding goku and driving him into the ground. 一阵阵爆炸的雷暴席卷着曾经是飞船的废料场，引爆了围绕悟空的每一块金属碎片，将他击入地面。 they wound up serving as a shield, though the rapid explosions certainly hurt. 这些碎片最终充当了一个护盾，尽管快速的爆炸肯定让他受伤。 after the sts finally ceased, and the worst of the smoke blew away, goku groaned and shoved away all of the rubble bearing down on him. 当爆炸最终停止，烟雾散去之后，悟空呻吟着推开压在他身上的所有碎石。 his super saiyan power had left him, reducing him to a broken saiyan who could hardly move, only able to roll away from the pile of scraps in a coughing fit. 他的超级赛亚人力量已经离他而去，使他成为一个几乎无法移动的破碎赛亚人，只能在咳嗽中从碎片堆中翻滚开来。 through his dusty, half-lidded vision, he looked up at the wheat-shaded sky, wondering where everything went wrong. 透过布满灰尘的半眯眼睛，他抬头望着浅黄色的天空，想知道一切到底出了什么问题。 the dragon radar had undoubtedly been destroyed. 无疑，龙雷达已经被摧毁了。 the dragon ball that he had irrationally brought for good luck was gone. 他不合理地带来的带来好运的龙珠不见了。 the ship was destroyed. 飞船被摧毁了。 he was stranded. 他被困在这里。 when he tried standing up, he grimaced at the sight of his blood-soaked left arm. 当他试图站起来时，他对自己浸满血的左臂感到痛苦。 his orange gi hadn''t survived the assault, leaving him in his ragged blue undershirt that had bee caked in his red blood. 他的橙色衣服在袭击中没有幸存下来，只剩下了他那褴褛的蓝色内衬，上面沾满了他的鲜血。 his back wouldn''t allow him to stand, leaving him with nothing to do but grovel in the dirt of some backwoods. 他的背部不允许他站起来，只能在某个偏远星球的泥土中匍匐前行。 this was how the saiyan race ended, huh? 这就是赛亚人种族的结局，是吗？ \"over here! those guys are gone now, so it''s safe!\" said a feminine voice from the distance. \"在这里！那些家伙现在已经走了，所以很安全！\"远处传来一个女性的声音。 \"oh no!\" said a man from the same direction. \"哦不！\"同一方向传来一个男人的声音。 \"you see that?! a blokeyin'' over there! he musta been caught in that crash!\" \"你看到了吗？那边躺着个家伙！他一定是被那次坠毁困住了！\" \"let''s hurry!\" \"快点！\" goku closed his eyes, allowing himself to rx as well as he could have in his condition after sensing no malice from the pair that approach him. 悟空闭上眼睛，感受到这对接近他的人没有恶意后，尽可能让自己放松。 \"aw man, this guy''s been through it, alright,\" the girl said, her breath now hovering directly over goku''s face. \"哦，伙计，这家伙经历了不少艰辛，没错。\"女孩说道，她的呼吸现在直接盘旋在悟空的脸上。 \"but would ya look at that – he''s actually breathin''!\" \"但你看，他居然还在呼吸！\" \"well, i''ll be damned,\" the man replied. \"好吧，我要被震惊了。\"男人回答道。 goku''s eyes stirred open, startling the pair. 悟空的眼睛眨动着睁开，使这对人吃了一惊。 if he didn''t know for certain he was on another, he might have thought they were humans; on his left was a woman who looked no different from 如果他不确定自己身处另一个星球，他可能会认为他们是人类；在他左边的是一个看起来与人类没有任何区别的女人。 chi-chi, although with brown hair braided into pigtails and freckles all over her face. 奇琪，虽然她的头发是棕色的，编成小辫，脸上布满雀斑。 next to her, an ordinary but bulky fellow with short red hair and a thick mustache. 在她旁边，是一个普通但魁梧的家伙，有着短发和浓密的胡子。 they both wore nnel-rich outfits like a couple of lumberjacks and their voices carried a heavy ent simr to jeice and arepa''s. 他们都穿着像伐木工人一样的法兰绒服装，他们的口音带有类似jeice和arepa的浓重口音。 \"easy there, fe,\" the man said. \"轻松点，伙计。\"男人说道。 \"then again, you shouldn''t even be awake, so what do i know!\" \"话虽如此，你甚至不应该醒着，所以我又懂什么呢！\" \"wh-who are you two…?\" goku wheezed. \"你们两个……是谁……？\"悟空喘着气说道。 \"my name''s begal,\" the man answered before lifting goku into a seated position. \"我叫贝加尔。\"男人回答后将悟空扶起坐着。 \"and i''m croissant,\" the woman said, applying a rag to his litany of wounds. \"我是可颂，\"女人说着，给他的伤口上敷着一块布。 \"we''re just happy to see somebody turn up here that ain''t one of these cold force assholes. \"我们很高兴看到有人出现在这里，而不是这些冷冰力量的混蛋。 \"they''ve attacked you guys?\" goku asked, focusing on the bandages croissant applied to the nasty gash on his arm. \"他们袭击了你们吗？\"悟空问道，专注地看着可颂为他手臂上的恶心伤口敷药。 \"attackin'' is puttin'' it lightly,\" begal replied with a heavy stare. \"袭击一词用得太委婉了，\"贝加尔用沉重的眼神回答道。 \"we''re among the few folks left. ever since they showed up with that huge star, they''ve been suckin'' the dry, envin'' the strong folks, and killin'' everyone else. \"我们是为数不多的幸存者之一。自从他们带着那颗巨星出现以来，他们一直在榨取这个星球的资源，奴役着强者，杀死其他人。 goku looked above begal''s shoulders and found a massive, silver structure looming far in the distance. 悟空望向贝加尔的肩膀上方，发现一个巨大的银色建筑物在远处隐隐约约地出现。 such a cmity would have been impossible to miss from the inside of his ship, but he had been so focused, his eyes hadn''t even ventured beyond the control panel and metal walls. 从他的飞船内部来看，这样的灾难是不可能被忽视的，但他一直专注于自己的事情，连眼睛都没有离开过控制面板和金属墙壁。 \"aw, man,\" goku said. \"哦，天哪，\"悟空说道。 \"let''s hurry and get you to our cer,\" begal said, sliding his hand around goku''s arm and lifting him up to his feet. \"快点，让我们把你送到我们的地窖里。\"贝加尔说着，将手搭在悟空的手臂上，将他扶起站立。 after croissant did the same, they rushed away from the wreckage and eventually reached a forest, though it had been closer to a wastnd. 在可颂也做了同样的动作后，他们迅速离开残骸，最终来到了一片森林，尽管它更像是一片荒地。 the trunks of the trees were dull in color and looked more like elderly, withered limbs and bore a few autumn leaves. 树干颜色暗淡，看起来更像是老人的干枯手臂，上面还挂着几片秋叶。 they finally stopped once they reached a field of drab, brown grass. 当他们到达一片沉闷的褐色草地时，他们终于停下来了。 croissant bent down, dug his hand through the des, and pushed what at least appeared to be a pebble in goku''s eyes. 可颂弯下腰，用手在草叶间挖掘，然后把一块看起来像是卵石的东西塞进了悟空的眼睛。 but then, a voice rang from it. 然而，接着从那块东西中传来一声声音。 \"password?\" \"密码？\" \"arepa!\" yelled croissant, lighting up goku''s bleary face. \"arepa！\"可颂喊道，照亮了悟空朦胧的脸庞。 a patch of grass slid back and gave way to a square-shaped tunnel. 一块草地滑开，露出一个方形的隧道。 \"arepa?\" goku echoed. \"arepa？\"悟空回响着。那是弗里萨残忍谋杀的悟饭的朋友的名字。 \"it''s the name of a precious diamond on this,\" croissant exined as she led goku down a stairway inside the tunnel. 这是这个星球上一颗珍贵钻石的名字。\"可颂解释道，她引导着悟空走下隧道里的楼梯。 \"these bastards wouldn''t know it if it bit ''em on the arse.\" 如果它咬到他们屁股上，这帮混蛋也不会知道它的存在。 the light from the outside faded away as the covert door slid shut. 隐秘的门滑动关闭，外面的光线逐渐消失。 briefly, goku''s entire vision went pitch ck while he traveled down the staircase until the lights flipped on and unveiled a living room lined with brown, wooden walls and a small kitchen. 在悟空走下楼梯时，他的整个视野短暂地变得漆黑一片，直到灯光亮起，揭开了一个由棕色木墙和一个小厨房构成的客厅。 croissantid goku down on a blue couch and grabbed a cushion from the coffee table sitting across, cing it under goku''s feet to prop them up. 可颂把悟空放在一张蓝色的沙发上，从对面的咖啡桌上拿起一个垫子，放在悟空的脚下支撑起来。 \"i appreciate the help…\" goku said, trying and failing to nudge himself up. \"i appreciate the help…\"悟空说着，试图挣扎着坐起来，但未能成功。 \"but i''ve got…\" he stopped and winced at the stinging pain attacking his ribs. \"but i''ve got…\"他停下来，对袭击他肋骨的刺痛感到痛苦。 \"i''ve gotta get out there and fight those guys.\" 我必须出去和那些家伙战斗。 \"so you came here pitchin'' a fight with cooler and his men?\" begal asked from the kitchen, digging through the cabs. \"那么你是来这里和库拉及其手下打架的吗？\"贝加尔在厨房里问道，他在橱柜里翻找着。 \"good luck, in that condition.\" \"在你那个状态下，祝你好运。\" \"i can help you a lil'', but it''ll be a while ''fore you''re in any kinda fightin'' shape,\" croissant informed, stepping beside begal in the kitchen. \"我可以帮你一点忙，但你要等一段时间才能恢复到任何战斗状态，\"可颂在厨房里告诉他，走到贝加尔旁边。 she impatiently nted her hands on her hips while he rummaged the cab. 她不耐烦地双手叉腰，而他则在橱柜里翻找着。 \"what?\" begal asked, a te tucked in his chin while he held a bag of bread in one hand and a jar in the other. \"什么？\"贝加尔问道，他的下巴夹着一盘子，一手拿着一个面包袋，另一只手拿着一个罐子。 \"i''m tryin'' to help this fe and you''re too busy tryin'' to help your bloody stomach, that''s what!\" she yelled before shoving him out the way and reaching to the top of the shelf. “我正试图帮助这家伙，而你忙着帮助你该死的胃！”她喊道，然后把他推开，伸手到橱柜的顶部。 \"i was gonna get that, too!\" begal whined as he set all of his pertinent items down on the counter. “我也打算拿那个！”贝加尔抱怨着，把他的所有相关物品放在柜台上。 goku chuckled, thinking of his daily back-and-forths with chi-chi. 悟空笑了起来，想到了他与琪琪的日常争吵。 when croissant stepped away from the cab, however, goku''s smile leaped from his face. 然而，当可颂从橱柜旁边离开时，悟空的笑容从他的脸上消失了。 in her hand wasn''t a jar or a loaf of bread (that he suddenly had a massive craving for after learning their names), but a needle. 她手里不是罐子或一条面包（在了解了它们的名字后，他突然对它们有了强烈的渴望），而是一根针。 shrieking like a toddler, goku sat up from the couch and instantly regretted it, flopping back onto the plush cushion with hisses of pain. 悟空像幼儿一样尖叫起来，从沙发上坐起来，立刻后悔了，带着疼痛的嘶嘶声倒在柔软的垫子上。 \"oh no,\" goku whined. “哦，不！”悟空抱怨道。 \"anything but a needle!\" “除了针，什么都可以！” croissant rolled her eyes and shook her head. 可颂翻了翻白眼，摇了摇头。 \"you survive a fiery spaceship crash and a whole assault of sts, but the needle''s too much. yeah, okay. \" “你在火热的飞船坠毁和全面的攻击中幸存下来，但针太多了。好吧。” \"isn''t there any other way?\" goku desperately pleaded. “难道没有其他办法吗？”悟空绝望地恳求道。 \"i mean, this is the best ya got as far as instant results,\" croissant said. “我的意思是，就立竿见影的效果而言，这是你能得到的最好的办法。”可颂说道。 \"it won''t heal ya by any means but it''ll at least numb the pain enough that you can walk, and it kicks in instantly. 它不会以任何方式治愈你，但它至少能够使疼痛麻木到你可以行走，而且它能立即发挥作用。 goku groaned, unwilling to concede to her logic, however sound and convenient it may have been. 悟空呻吟着，不愿意屈服于她的逻辑，无论这个逻辑多么合理和方便。 \"i''ll tell ya what, i can cook up a soup that might do the trick,\" croissant said, turning back to the kitchen. “我告诉你，我可以煮一碗汤，也许可以解决问题。”可颂说着，转身回到厨房。 as goku watched her turn around, a biting sensation poked his chest worse than any needle could have. 当悟空看着她转过身时，一种刺痛的感觉刺痛他的胸口，比任何针头都要糟糕。 his fear of the needle was irrational, an artifact of his childhood. 他对针头的恐惧是不理智的，是童年的产物。 whatever the sight of a needle put him through was miniscule pared to what gohan must have felt thousands of miles away. 无论针头给他带来什么样的感觉，与千里之外的悟饭所经历的相比，都微不足道。 he firmly flexed his jaw. 他紧紧咬紧牙关。 \"forget about it,\" goku said. \"别管它了，\"悟空说。 \"i''ll take the shot, if it''ll work. \"如果有用的话，我就打针。 \"alrighty then,\" croissant said, spinning back around. “那好吧，”可颂转过身来。 the closer she got, the more the sharp end of the needle sparkled in goku''s vision, spiking his blood pressure with every step she took. 她越靠近，针头的尖端在悟空的视线中闪闪发光，每迈一步都会提高他的血压。 when she stopped in front of him and bent down on one knee, he instinctively flinched. 当她停在他面前，弯下膝盖时，他本能地畏缩了。 \"oh, be a man!\" “噢，像个男人一样！” goku squeezed his eyes shut, thinking only of food and not the sharp object of death hovering over his arm. 悟空紧闭双眼，只想着食物，而不是悬浮在他胳膊上的尖锐死亡物品。 yes, food – delicious steaks, barbecue ribs, swordfish and their sharp, needle-like noses, shish kabob, the knives that cut the food… 是的，食物——美味的牛排、烤排骨、剑鱼和它们尖锐的、像针一样的鼻子，烤肉串，切割食物的刀…… a sharp sensation struck goku''s arm and made him scream at the top of his lungs. \"一股剧痛袭击着孙悟空的手臂，他痛得尖叫起来。\" it was awful, it was maddening, it was – \"那真是太可怕了，太疯狂了，太 -\" \"huh?\" goku suddenly hummed, looking at his arm in bewilderment. \"嗯？\"孙悟空突然发出一声哼唱，迷惑地看着自己的手臂。 \"that was it? it didn''t even hurt!\" \"就这样？甚至一点都不痛！\" \"um yeah, that''s usually how needles go.\" \"嗯，是的，针扎通常都是这样的。\" goku tapped the spot croissant had pricked, and aside from a persistent sting, it really hadn''t been that bad. 孙悟空轻轻敲了敲克鲁森刺痛的地方，除了一丝持续的刺痛外，实际上并不那么糟糕。 most importantly, goku could feel his limbs again, hastily getting up from the couch with his feet turned towards the staircase. 最重要的是，孙悟空又能感觉到自己的四肢，他匆忙从沙发上站起来，脚朝着楼梯走去。 \"thanks, folks, but i''ve gotta head out!\" \"谢谢你们，但我得出发了！\" \"wait wait wait wait wait,\" croissant huffed. \"等等，等等，等等，等等，等等，\"克鲁森喘着气说道。 \"did you not listen to a word i said? all that did was numb the pain. you try to fight those guys and you''ll still crumble to itty-bitty pieces.\" \"你是不是一句话都没听进去？那只是麻痹了疼痛而已。你要是试着与那些家伙战斗，你还是会支离破碎的。\" goku observed his arms. it was true; a senzu bean it was not, as his body still ached all over. on the other hand, a little soreness was nothing. 孙悟空观察着自己的手臂。没错，这并不像是仙豆的效果，他的全身仍然隐隐作痛。另一方面，一点点酸痛算不了什么。 \"that''s fine. if i can walk, i can fight.\" \"没关系。只要我能行走，我就能战斗。\" \"bloody hell, listen!\" croissant shouted. \"该死，听着！\"克鲁森喊道。 第8章 大结局8 \"you''re in no condition to fight, dude!\" \"你现在根本没有条件去战斗，伙计！\" \"you don''t get it!\" goku snapped. \"你不明白！\" goku厉声说道。 \"they have my son! i have to!\" \"他们抓走了我的儿子！我必须去救他！\" croissant''s expression softened, she and begal somberly ncing at each other. \"croissant的表情变得柔和，她和begal沉默地相互看了一眼。 as she wrapped her arms around her own chest and bit her bottom lip, begal walked over and gingerly grabbed her shoulder. 当她双臂抱住自己的胸口咬住下唇时，begal走过去，轻轻地握住了她的肩膀。 \"we had a kid, too,\" begal said, glowering at the floor. \"我们也有一个孩子。\" begal望着地板，怒视着。 \"a daughter. they killed her soon after theynded.\" \"一个女儿。他们在登陆后不久就杀了她。\" \"i''m sorry,\" goku said, hanging his head. \"对不起，\" goku低下头说道。 \"look,\" croissant began. \"听着，\" croissant开始说道。 \"we both understand why you wanna fight, but you gotta give yourself a fair shot so you don''t end up as another dead body. these guys aren''t leavin'' ''til they''ve sucked this dry, so just heal up down here ''til then.\" \"我们都知道你为什么想要战斗，但你必须给自己一个公平的机会，这样你才不会成为另一个死去的人。这些家伙不会离开，直到他们吸干这个星球的一切，所以在那之前就在这里养伤吧。\" \"i guess,\" goku relented, sitting down on the staircase. \"我猜是吧，\" goku屈服了，坐在楼梯上。 \"but that''s not all that''s out there. there''s this thing called a dragon ball. i brought it here for good luck – funny how that turned out, huh?\" \"但外面还有其他的东西。有一样东西叫做龙珠。我把它带到这里是为了好运 - 真有趣，不是吗？\" with a bitter chuckle, goku scraped his knuckle across the ground. 带着一声苦笑，goku用指关节在地面上刮了刮。 \"but it flung out my ship during the attack. it could be anywhere, and i''ve got no way of findin'' it. if i lose that dragon ball, then even if i save gohan, this whole trip would''ve been a waste of time.\" \"但在攻击中，它从我的飞船中弹了出去。它可能在任何地方，我无法找到它。如果我丢了那颗龙珠，那么即使我救回了悟饭，这整个旅程都将白费时间。\" sensing the urgency in goku''s expression, croissant anxiously bit her lip. 察觉到goku表情的紧迫感，croissant焦虑地咬着嘴唇。 begal tapped his foot against the floor, his brows rigid in thought. begal用脚踢着地板，皱着眉头思考。 \"well, what''s this dragon ball look like?\" begal asked. \"那么，这个龙珠是什么样子的？\"begal问道。 \"i have a feelin'' you''d just go out and fight ''em if you looked for it, so i can track it down for ya.\" \"我觉得你只要找到它就会出去和他们打斗，所以我可以帮你追踪它。\" \"don''t be insane!\" croissant protested. \"别疯了！\" croissant抗议道。 \"they''ve got guys scouring this whole. you stay out there too long, you''re dead!\" \"他们有人在这个星球上搜索。你在外面待太久，你就会死！\" \"oh, c''mon,\" begal dismissed, waving his arm towards her. \"we''re way out here in the sticks for a reason, right? my eye''s practically magic, so i''ll find it in no time. if i don''t return, it''s only ''cause a bear got me!\" \"哦，拜托，\" begal不理会地挥动手臂向她示意。\"我们在这里离城市很远是有原因的，对吧？我的眼睛几乎是魔法般的，所以我会很快找到它。如果我不回来，那只能是因为被熊咬了！\" begal waltzed to the end of the room and opened the door to a closet, where he retrieved a red and gold camouge jacket. begal舞动着走到房间的尽头，打开了一个壁橱的门，从中拿出一件红色和金色迷彩夹克衫。 he headed towards the steps, ignoring croissant''s protests. 他向楼梯走去，无视了croissant的抗议。 though goku stood up to get out of the way, he had his own reservations himself. 尽管goku站起来让路，但他自己也有自己的顾虑。 \"it''s not wise,\" goku said. \"这不明智，\" goku说道。 \"if anybody''ll risk it, it should be me. i lost it in the first ce.\" \"如果有人要冒险，应该是我。毕竟是我把它弄丢了。\" \"oh, c''mon, i gotta hear it from her and now you, too? we''ve been skatin'' around these guys for months, now. won''t be much different,\" he said as he slipped the jacket on. \"just whip yourself into shape. now, what''s the dragon ball look like so i can figure out what to scope out?\" \"哦，拜托，我已经从她那里听过了，现在又是你？我们已经绕过这些家伙几个月了，没什么太大区别。\" 他一边穿上夹克衫一边说道。\"好好准备一下吧。现在，龙珠是什么样子的，这样我就能弄清楚要寻找什么了？\" \"well, it''s big, orange and shiny, and it has four red stars. can''t miss it.\" \"嗯，它又大又橙，闪闪发亮，上面有四颗红星。一定不会错过的。\" \"got it. i''ll be back shortly!\" \"明白了。我很快就回来！\" begal raced up the stairs and hit a button to open the covert door back up. begal飞快地跑上楼梯，按下按钮重新打开了秘密门。 goku watched him leave, admitting that he had a point. goku看着他离开，承认他说得有道理。 if they made it this far, what was a few more minutes? with nothing else to do, goku hopped over to the center of the room and started doing some pushups. 如果他们能走到这一步，那还有什么几分钟的事呢？无事可做，goku跳到房间中央开始做一些俯卧撑。 \"ugh, what am i worryin'' about? he''s right,\" croissant said, helping herself to the sandwich begal had made. \"噢，我在担心什么呢？他说得对。\" croissant说着，随手拿起了begal做的三明治。 \"you wouldn''t happen to be a saiyan, would ya? the crazy hair and the muscles track.\" \"你不会碰巧是个赛亚人吧？那种疯狂的头发和肌肉轨迹。\" \"yeah,\" goku answered in the middle of his workout. \"是的。\" goku在锻炼中回答道。 \"i''m not like the other ones though…grew up on a called earth.\" \"不过我不像其他赛亚人……我在一个叫地球的星球长大。\" \"earth, huh? sounds nice enough.\" croissant set the te aside and raised a curious eyebrow. \"地球，哦？听起来还不错。\" croissant把盘子放到一边，抬起了好奇的眉毛。 \"say, when i said the password earlier, that named seem to catch your attention. you familiar with this or somethin''?\" \"说起来，我之前说密码时，那个名字似乎引起了你的注意。你对这个星球熟悉吗？还是什么的？\" \"nah. but my son used to be part of frieza''s army and knew a girl there with that name. arepa. she fought with us on earth, but was killed,\" goku exined. \"不，不熟悉。但是我的儿子曾经是弗里萨的军队的一员，认识一个叫那个名字的女孩。arepa。她和我们一起在地球上战斗，但是被杀了。\" goku解释道。 \"i see…\" croissant stroked her chin. \"我明白了…\" croissant摸了摸下巴。 \"well, it is a popr girls'' name ''round these parts for obvious reasons, so i guess it ain''t outta the question that she''s from here. our strongest guys did he business in space and got caught up with shady characters. probably how she wound up with frieza.\" \"嗯，基于明显的原因，在这些地方，这是一个流行的女孩名字，所以我猜她可能是来自这里。我们最强壮的家伙在太空中做了很多生意，被牵扯进了可疑的人物。也许她就是这样被卷入了弗里萨的事情。\" \"but wait, if you fought frieza, then you must be tryin'' to escape him, right? why even try fightin'' his brother?!\" \"等等，如果你和弗里萨战斗过，那你一定是想逃离他，对吧？为什么还要试图打他的兄弟？！\" goku switched from push-ups to sit-ups. goku从俯卧撑切换到仰卧起坐。 \"my son killed frieza.\" \"我的儿子杀了弗里萨。\" croissant doubled over, her mouth agape. croissant翻身蜷缩，张大嘴巴。 \"what?!\" \"什么？！\" \"yeah,\" goku said, brimming with pride even whilst he winced under the pressure of his regimen. 是的，\" goku说着，虽然在他的锻炼中承受着痛苦，但他充满了自豪。 \"had cooler beat too, but only lost to a dirty trick.\" \"我也打败了库拉，但只是输给了一个卑鄙的伎俩。\" \"sheesh,\" croissant said, shaking her head in disbelief. 天啊，\" croissant说着，不敢相信地摇着头。 \"but i guess you saiyans got a rep that stretches all the way out here for a reason.\" 但我想你赛亚人之所以在这里也有名声，一定有原因。 goku resumed his workout, going through push-ups, sit-ups, makeshift pull-ups against a shelf, and even hand-stand push-ups. goku继续他的锻炼，进行俯卧撑、仰卧起坐、临时的悬垂撑和倒立俯卧撑。 though his limbs felt like they''d been dipped inva, he felt more confident in his ability to fight with every rep. 尽管他的四肢感觉像被浸入熔岩中一样，但他在每次动作中都对自己的战斗能力更加自信。 however, an hour had passed without any sign of begal, making croissant grow jittery, sitting at the table with a bottle of alcohol while drumming her fingers against the surface. 然而，已经过去了一个小时，没有任何begal的消息，这让croissant变得不安，在桌子旁坐着，手指敲击着桌面，旁边放着一瓶酒。 goku had been in the middle of a hand-stand push-up when she suddenly mmed the bottle against the table, startling him so much he fell onto his face. 当她突然将瓶子砸在桌子上时，goku正进行到倒立俯卧撑的中间，吓得他摔到了脸上。 \"fuck!\" she shrieked. \"该死！\"她尖叫道。 \"he still ain''t back. we oughta check on him!\" 他还没回来。我们得去看看他！\" \"well, the dragon balls ain''t exactly easy to find,\" goku said as he sat back up on the couch. \"嗯，龙珠并不容易找到，\" goku坐回沙发上说道。 \"i had a radar for that, but it got destroyed with the ship. he''ll be searchin'' for a while. besides, i''ll know if he''s in any real danger – if i can''t sense his ki.\" 我原来有个探测器，但随着飞船的毁灭而丧失了。 他会搜索一段时间。 此外，我会感知到他是否有真正的危险——如果我无法感知到他的气。 just to assuage her fears, goku did a ki sweep. 为了缓解她的恐惧，goku进行了一次气的扫描。 he gasped. 他倒抽一口气。 \"wait, i can''t sense his ki!\" \"等等，我感应不到他的气！\" \"no,\" croissant yelled, stumbling from her chair. 不行，\" croissant大声喊道，从椅子上蹒跚而起。 \"no, no, no!\" 不，不，不！ she ran up the stairs, nearly falling at various steps. 她跑上楼梯，几乎在不同的台阶上摔倒。 goku chased after her, not wanting her to be a casualty in case the worst had urred. goku紧随其后，不希望她成为可能发生最糟情况的受害者。 after opening the door, she leaped out with surprisingly agility and forced goku to exert his sore muscles in order to keep up and follow her. 她打开门后，以出乎意料的敏捷跳了出去，迫使goku发力以保持并跟随她。 he looked around the forest, trying to use his sense of smell in the off-chance that his ki sense had been failing him. 他环顾四周的森林，试图利用嗅觉，以防万一他的气感觉已经失灵。 it wouldn''t be the first time an injury had left him briefly unable to sense anybody – then again, he sensed them ing fresh off the crashnding. 这不是第一次受伤导致他短暂无法感知到任何人——再说了，他在坠机后感知到他们的存在。 but he shook away the thought, vowing to stay positive. 但他摇了摇头，发誓保持积极。 \"begal!\" croissant called to the sky. \"begal！\" croissant朝天空喊道。 \"get yer ugly arse out here, right now!\" \"赶快出来，你这个丑八怪！\" \"hold on,\" goku said. \"等等，\" goku说道。 \"i''ll see if i can find him up here. i''ll get a better view.\" \"我去看看他在上面是否能找到他。我能更好地看清楚。\" goku leaped high up until he could see the entire horizon of the woods, focusing intently. goku跳得很高，直到能看到整个树林的地平线，专注地观察着。 \"begal?! i can look for the dragon ballter, your wife''s worried ''bout ya!\" \"begal？！我以后再找龙珠，你妻子很担心你！\" suddenly, goku felt a ki rapidly approaching. 突然，goku感到一股气迅速接近。 unlike begal''s or croissant''s, however, it possessed a wickedness that red his nerves. 然而，与begal或croissant的气不同的是，它散发着一种邪恶，让他的神经紧张起来。 a frieza force soldier, without a doubt. 毫无疑问是一名弗利萨军团的士兵。 goku turned around to address the ining threat and found aser beam ripping from down the sky and into the forest. goku转身面对迎面而来的威胁，发现一道激光束从天空中射入森林。 \"oh, no…\" \"噢，不……\" when goku rushed down to the trees the sight he found in the grass was exactly what he had feared. 当goku冲到树下时，他在草地上看到的景象正是他所担心的。 croissanty in grass with a hole in her chest and a puddle of blood underneath her body. croissant躺在草地上，胸口有一个洞，她的身体下面有一滩血。 her eyes remained open while her mouth oozed blood. 她的眼睛仍然睁着，嘴里渗出鲜血。 she was gone. 她离开了。 \"dammit…not like this,\" goku seethed, growling through his teeth. \"该死……不是这样的,\" goku咬牙切齿地发出低声咆哮。 \"the salope shouldn''t have been hiding you, monkey,\" said a heavily-ented voice from above the trees. \"那个混蛋不应该藏着你，猴子,\" 一股重口音的声音从树上传来。 when goku wrenched his head up, he found the object of his scorn – salza, smiling smugly while his blonde hair waved against the wind. 当goku仰起头时，他发现了他憎恨的对象-萨尔萨，他得意地微笑着，金色的头发在风中飘动。 \"i''m surprised you''re even alive. i guess lord cooler was right when he said they weren''t thorough enough. \"我很惊讶你还活着。我猜库拉大人说的没错，他们并不彻底。 \"you''ll pay for that!\" goku boomed, his ki boiling back up. \"你会为此付出代价！\" goku咆哮道，他的气再次沸腾。 \"is that so?\" salza scoffed, floating down to the forest to meet goku. \"是吗？\" 萨尔萨嘲笑着，飘落到森林里与goku相遇。 \"you look as if you''ve been through a shredder but presume you can contend with me? what a joke!\" \"你看起来好像被碎纸机撕成碎片了，还以为你能与我匹敌？真是个笑话！\" goku ignored his taunts, focusing his energy. goku无视他的嘲讽，专注于他的能量。 his rage had actually calmed him, narrowing his focus. 他的愤怒实际上使他平静下来，集中了他的注意力。 this would be a simple task, even in his present state. 即使在他现在的状态下，这将是一项简单的任务。 salza conjured a de around his hand and whipped his arm menacingly. 萨尔萨的手上出现了一把刀，他邪恶地挥动着手臂。 \"i''m going to send you back to lord cooler in pieces!\" \"我会把你分成碎片送回库拉大人那里！\" goku merely squared his shoulders. goku只是挺直了肩膀。 he wouldn''t even need kaio-ken. 他甚至不需要界王拳。 \"nothing to say, huh? useless. at least your son has been fueling our operations splendidly!\" \"没话说了，是吗？没用的东西。 至少你的儿子为我们的行动提供了极好的动力！\" upon hearing that, goku had no interest in waiting for salza to strike first. 在听到这话后，goku对等待salza先发制人没有任何兴趣。 he zipped ahead in the blink of an eye and struck him in the chest, knocking the wind, and the life, out of him in one single blow. 他眨眼间飞快地前进，猛击了他的胸口，一击之下夺走了他的气息和生命。 he harbored no remorse as he watched his bodyy with his eyes rolled all the way back. 他看着salza倒下，眼珠翻到了最后，心中没有丝毫的悔意。 \"hey, i found…\" \"嘿，我找到…\" goku''s anger withered at the sound of begal''s voice behind him. 听到begal在身后的声音，goku的愤怒消退了。 from the way his voice died out, he had already seen it. 从他声音消失的方式来看，他已经看到了。 goku turned around, not even relieved to see the orange orbying behind him while he kneeled above croissant''s lifeless body. goku转身，甚至没有因为看到橙色的龙珠在身后而感到宽慰，他跪在croissant无生命的身体上。 \"no, please! wake up, croissant!\" begal pleaded, tears spilling from his eyes. \"不，请！醒来，croissant！\" begal恳求道，眼泪从他的眼中流出。 \"c''mon!\" \"拜托！\" \"i''m sorry,\" goku murmured. \"对不起，\" goku喃喃道。 \"i shouldn''t have let her out here, and i shouldn''t have taken my eyes off her. \"我不应该让她出来，也不应该离开她。 begal wiped off his eyes and stared at the sky, tucking his lips back to stifle his sobs. begal擦干眼泪，凝视着天空，咬紧嘴唇，压制住哭泣。 he turned towards goku and took a deep breath to settle himself. 他转向goku，深吸一口气平静自己。 \"no…this isn''t your fault. \"不...这不是你的错。 this is what they''ve been doin'', pickin'' us off one-by-one. 他们一直在这样做，一个接一个地把我们消灭。 just. . . just stop them, man. 请...请阻止他们，伙计。 please!\" goku recognized the despair in begal''s eyes; it was no different from gohan''s every time he even thought of arepa and vegeta. goku看出了begal眼中的绝望；这和每次gohan一想到arepa和vegeta时的情绪没有什么不同。 no different from chi-chi after he first told her gohan was gone. 当他第一次告诉chi-chi gohan不在时，她的情绪也是一样的。 no different from how he probably looked to bulma, krillin, and roshi earlier that same day. 他早些时候对bulma、krillin和roshi的样子也是一样的。 \"i will. keep her body safe. she''ll be back. \" goku turned around, his fierce ck eyes locked on that silver structure out in the horizon. goku转身，他那双凶猛的黑眼睛盯着地平线上的那个银色建筑物。 \"get back to the shelter. i''ll return for the dragon ball in half-an-hour. \" he left begal behind, pursuing that massive star where he could sense among the hundred other ki signatures, two presences of significance – the enormous ki of cooler, and the dwindling ki of his son. 他把begal留在身后，追逐那个巨大的星球，在那百个其他气息中，他能感觉到两个重要的存在——cooler庞大的气息和他儿子逐渐减弱的气息。 good – he was still alive, at least. 至少好，他还活着。 as goku drew in closer, he saw two soldiers with that familiar armor style approaching. 当goku靠近时，他看到两个穿着熟悉盔甲的士兵正在靠近。 a st left his hands that eradicated them both. 一道能量弹从他手中射出，将两人彻底消灭。 after breezing through the smoke left in their wake, goku froze at the sight of his destination. 在他们留下的烟雾中穿行后，goku看到了他的目标，他愣住了。 a gargantuan star forged in metal that resembled a spider, its mere center spanning what had to have been a quarter of the in his estimation. 一颗巨大的金属星球犹如一只蜘蛛，其中心部分据他估计覆盖了整个星球的四分之一。 looking at it and knowing whaty inside made goku simmer with the same wrath that given rise to his super saiyan transformation. 看着它，知道内部隐藏着什么，让goku沸腾着同样的愤怒，引发了他超级赛亚人的变身。 without him even calling upon it, the power returned to him in a burst, bringing gold back to his hair and teal to his eyes. 甚至在他没有呼唤的情况下，力量猛然回归，使他的头发变回了金色，眼睛变为青色。 ten years ago, goku had sat helplessly while his son was taken away from him and swept into a world that had broken his spirit and wrought destruction and heartbreak. 十年前，goku无助地坐在那里，他的儿子被带走并卷入了一个破坏了他的精神、带来毁灭和心碎的世界。 now, he would fix that mistake. 现在，他将修复那个错误。 soon after goku made his plunge to the star, a swarm of soldiers flew towards him. goku冲向那颗星球后不久，一群士兵朝他飞来。 goku drove himself through the collection, not caring who he killed to get them out of his way. goku冲过这群士兵，不管是谁，他都毫不在意地杀了他们。 one soldier tried sneak attack from behind, but he merely phased out of sight, reappeared behind him, and punched him right into the surface. 一名士兵试图从后方进行偷袭，但他简单地消失在视线中，重新出现在他身后，直接猛击他的身体。 he left a hole that gave goku an easy entrance that he took advantage of. 他留下了一个洞口，让goku轻松进入并加以利用。 when he jumped through the hole, the first thing he saw within the enormous room of heavy metal was a slew of cooler soldiers who chased after him. 当他跳过洞口时，他在这个巨大的金属房间里首先看到的是一群追赶他的cooler士兵。 a familiar voice boomed through the inter. 一个熟悉的声音通过对讲机响起。 \"another super saiyan, i see! even sooner than i thought!\" yelled cooler. \"又是一个超级赛亚人，我看到了！比我想象的要早！\"cooler大声喊道。 goku smoothly nodded and proceeded to take each soldier down with one punch or kick for each. goku平稳地点了点头，然后每个士兵只需一拳或一脚就能制服。 \"splendid!\" \"太棒了！\" he flew through the vast hallway in search of cooler and gohan''s ki signatures, taking out every soldier stupid enough to fly in his path. 他飞越广阔的走廊，寻找库拉和悟饭的气息，打败了所有那些愚蠢到敢飞到他面前的士兵。 routine attacks he had thrown in practice took everyst one of them out. 他在训练中进行的常规攻击将他们全部击败。 one tried firing a st all the way from the roof hundreds of feet above, but goku fired a ki wave of his own that swept it away before destroying the solider and whoever else hung in its trajectory. 其中一个试图从数百英尺高的屋顶发射一道能量弹，但goku发射了自己的气功波将其扫除，然后摧毁了士兵和其他位于轨迹上的人。 the goons were mere fodder, faceless morons brought for no other purpose than to impede goku''s stampede. 这些打手们只是些炮灰，毫无面目的白痴，只是为了阻碍goku的冲击而存在。 one of the men, a green giant whom he recognized from namek, sessfully struck goku in the back and flew around to block his path to a doorway. 其中一名男子是他在纳美克星上认识的一个绿色巨人，他成功地击中了goku的背部，并绕过来挡住他通往门口的道路。 he grinned over his brief victory, but was soon screaming when goku sted him straight through the door. 他对自己的小小胜利咧嘴一笑，但很快就尖叫起来，因为goku直接把他击穿了门。 waiting for him in the corridor was the toad-like man, also from namek; goku fired a st at his face, but the man bizarrely tucked his head inside his own neck to evade it. 在走廊里等待他的是一个像蟾蜍一样的男人，也是来自纳美克星的；goku朝他的脸发射了一道能量弹，但这个男人奇怪地把头缩进了自己的脖子里躲避开。 \"didn''t see that ing, did you?!\" he bragged as his head sprouted back up. “没料到吧？！”他自夸着，头再次冒了出来。 goku merely twitched his eye, ducked the hot pink st that came his way, and rammed his elbow into his chest to send him flying. goku只是眼睛一跳，躲开了朝他飞来的热粉色能量弹，然后用手肘猛击他的胸口将他击飞。 with him out the way, goku continued his flight until he saw a silver figure standing in the distance, one that wouldn''t react to his presence. 趁他不在场，goku继续飞行，直到他看到远处站着一个银色的身影，一个不会对他的出现作出反应的人。 the closer he got, the more his heartbeat rose in anticipation. 他越靠近，心跳越激动。 it hadn''t been any ordinary soldier; instead, it was cooler in the flesh. 那不是普通的士兵，而是库拉亲自出马。 第9章 大结局9 only, he was different. his body appeared to be solid steel, as silver as the walls surrounding them. goku stopped in his tracks. 但是，他与众不同。 他的身体看起来像坚固的钢铁，与周围的墙壁一样银色。 悟空停下了脚步。 \"where is he?!\" “他在哪里？” \"that''s it?\" cooler asked with a snicker. \"no hello, not even a ment on my new look? with the power of your son, i''ve reinforced my body with metal that''s granted me a well of newfound strength. i don''t even need my transformation to bee your superior anymore. \" 库拉嗤笑道：“就这样？” “没有问候，甚至没有对我的新形象发表评论？凭借你儿子的力量，我用金属加固了自己的身体，获得了全新的力量。 我甚至不再需要变身才能超过你。” goku''s lips curled with hatred. \"enough!\" 悟空的嘴角带着仇恨的弧度。 “够了！” with confidence in his power, goku charged at cooler and thrusted his elbow at him. cooler answered in kind, mming his metal arm into his. they exchanged a series of light strikes, though goku''s ferocious speed soon pushed him ahead. while goku brushed off the few strikes of cooler''s thatnded, everyst one of his attacks sent the metal lizard back several feet. after catching goku by surprise with a whip of his tail, however, cooler was able to knock goku into the ceiling. he sent an energy st his way, though goku eradicated it with a simple shockwave. 凭借对自己力量的信心，悟空冲向库拉，用手肘向他刺去。 库拉以同样的方式回应，用金属手臂猛击悟空。 他们交换了一系列轻微的攻击，尽管悟空凶猛的速度很快就使他超过了库拉。 虽然悟空挥开了库拉几次攻击，但他的每一次进攻都让金属蜥蜴被击退了几英尺。 然而，在用尾巴鞭打悟空让他措手不及后，库拉成功将悟空击向了天花板。 他向悟空发射了一道能量弹，但悟空用简单的冲击波将其消灭了。 \"it''s already over!\" goku dered. “已经结束了！”悟空宣布。 \"is that so?!\" cooler yelled back. “是吗？！”库拉回嚷。 just to answer him, goku unleashed his aura and flew at cooler like a torpedo, leveling his chest with both of his blue boots. 只为回答他，悟空释放出自己的气息，如同一枚鱼雷一样朝着库拉飞去，用他蓝色的靴子将库拉的胸腔踩平。 cooler doubled over, clutching is chest, and that''s when goku mmed the heel of his boot into his head to send him into the wall. 库拉弯下腰，抓住胸口，就在这时，悟空用靴子的后跟重重地踢了一下他的头，把他撞到了墙上。 after curling his hands back, goku prepared his signature attack. 他把手卷回来，悟空准备施展他的招牌攻击。 he wasn''t in the mood to chant it, instead letting it all out in a typhon of power that vaporized both cooler and the wall. 他没有心情吟唱，而是让所有的力量一鼓作气，将库拉和墙壁都蒸发掉了。 the only trace of cooler left was a severed arm. 剩下的库拉只有一只断臂。 it was over, right? however, goku''s body still ripped with his tension. 结束了，对吧？然而，悟空的身体仍然紧绷着。 he could sense cooler''s ki, and it was as strong as ever. 他能感觉到库拉的气息，而且和以往一样强大。 hell, it was still in the same part of the star where he sensed gohan''s presence. 该死，它仍然在星球的同一个地方，悟空能感觉到孙悟饭的气息。 but how? 但是怎么可能？ \"did you really think it was that easy?\" asked cooler''s voice through the walls. \"你真的以为那么容易吗？\"库拉的声音透过墙壁传来。 goku looked up, searching for any trace of the tyrant. 悟空抬起头，寻找暴君的任何蛛丝马迹。 \"where are you, cooler?! show yourself!\" \"你在哪里，库拉？！现身吧！\" as goku rocketed through the interior in search of the real cooler, the sounds of hisughter rumbled through the air. 当悟空在内部急速飞驰，寻找真正的库拉时，他的笑声在空中回荡。 \"this is the beauty of the big gete star! within a single chip among the stars lies the most potent self-propagating technology the universe has ever seen!\" “这就是大盖特之星的美妙之处！在星星之间的一个芯片中，蕴含着宇宙有史以来最强大的自我复制技术！” an assortment of cables burst from the walls to goku''s left, assembling to form another cybeic imposter of cooler that dove after him. goku''s左边墙壁上突然爆发出一系列电缆，组装成另一个库拉的仿制品，然后向他扑来。 \"i can produce a duplicate of myself any time i want!\" “我可以随时制造出我的复制品！” the metal cooler mmed his knee into the same arm that had been wounded in the crash, sending goku to his knees howling in agony, then grabbed his golden locks and flung him into the wall. 金属库拉用膝盖撞击了他在坠毁事故中受伤的同一只胳膊，使悟空痛苦地跪倒在地，然后抓住他的金色头发将他抛向墙壁。 after crashing back-first into steel, his stomach got a crippling taste of its force in the form of cooler''s knee. 在背朝钢铁撞击回去之后，悟空的胃感受到了库拉的膝盖所带来的毁灭性力量。 but goku ignored the pain coursing through his body and pried himself away from the wall before firing a st that blew the clone''s arm off. 但是悟空无视全身传遍的疼痛，扭开身体离开了墙壁，然后发射了一道爆炸冲毁了克隆体的手臂的能量弹。 \"and did i mention i can repair them whenever i please?\" “而且我提过我可以随时修复它们吗？” on cue, cables spilled from the clone''s socket that pulled his arm back to his body. 按照计划，电缆从克隆体的插座中蔓延出来，将他的手臂拉回到他的身体。 instead of letting his arm reconnect, goku destroyed his entire body with a st that taxed his energy reserves and left him doubled over and heaving for air. 悟空没有让他的手臂重新连接，而是用一道耗尽他能量储备的爆炸冲毁了克隆体的整个身体，让他痛苦地弯腰喘息。 \"they''re quite fragile at this rate, sadly. but that''s where your son es in!\" “可惜，它们在这种情况下非常脆弱。但这正是你儿子派上用场的地方！” goku ignored his voice and pressed on, getting closer to their energy. 悟空无视他的声音，继续前进，靠近他们的能量。 in his path, however, came not just one cooler clone, but an entire row that marched towards him. 然而，在他的道路上，不仅有一个库拉的克隆体，而且整整一排克隆体向他走来。 \"with the energy of super saiyans like yourself and your son, i''ll eventually be able to produce an entire army of coolers that match myself in strength! i alone will be the sole functioning species in this universe!\" “凭借像你和你儿子这样的超级赛亚人的能量，我最终将能够产生与我自己在力量上相匹配的整个库拉克隆体军队！我将是这个宇宙中唯一能正常运转的物种！” goku took a deep breath and gathered his ki, pushing his super saiyan energy to the edge of his limits to remove the dozen cooler clones from his warpath. 悟空深吸一口气，收集气息，将他的超级赛亚人能量推至极限，以清除在他前进路线上的数十个库拉克隆体。 he mmed into them like a battering ram with his good shoulder, triggering an explosion that took out even the coolers he hadn''t touched. 他用自己的好肩膀如同撞锤一般猛烈地撞向它们，引发了一次爆炸，甚至摧毁了那些他没有接触到的库拉克隆体。 \"keep going, super saiyan! savor hollow victory after hollow victory before you reunite with your son!\" “继续前进，超级赛亚人！在与你儿子重聚之前，享受虚无的胜利之后的胜利！” goku didn''t care about hollow victories. 悟空并不在意空洞的胜利。 it was quite simple in his eyes – whatever stood between he and his son, he would smash through. 在他看来，这是相当简单的——无论什么阻挡在他和儿子之间，他都会冲破。 so when a swarm of three dozen coolers dove down to him, he ripped through them like a golden rocket. 因此，当三十多个库拉克隆体向他扑来时，他如黄金火箭一般撕裂了它们。 the higher, he flew the more he could make out the opening of a tunnel – the same spot he sensed cooler and gohan''s ki. 他飞得越高，他就越能看清一个隧道的入口——那正是他感受到库拉和悟饭气息的地方。 none of the remaining hands from the army of robots thattched onto his ankles could stop his flight – a st sent them away. 那些仍然抓住他脚踝的机器人手臂无法阻止他的飞行——一道能量弹将它们击退。 as his flight wore on, goku let out a series of harsh coughs. 随着飞行的进行，悟空发出一连串沙哑的咳嗽声。 his heart had been practically mming out of his chest while his lungs stung like they rested in a furnace. 他的心脏几乎要从胸腔中猛烈跳出，而他的肺部则感觉像是放在一个炉子里。 begal and croissant had been right to worry about goku overexerting himself, but he would dly burn out for this mission. 贝加尔和克鲁桑担心悟空过度劳累，他们是对的，但他愿意为这个任务而竭尽全力。 when goku reached only a few feet away from the magic portal, another cooler propagated from wires to interfere with his path. 当悟空离魔法传送门只有几英尺远时，另一个库拉从电缆中产生，干扰他的路径。 while goku was able to knock him away, he couldn''t break his body as he had the others; even throwing the punch and connecting hurt. 虽然悟空能够将他击退，但他无法像对待其他克隆体那样打破他的身体；即使出拳并击中对方也会感到疼痛。 \"don''t give up on me, now!\" goku manded to his own body before he made it through the hole. “现在不要放弃我！”悟空对自己的身体发出命令，然后通过洞口。 before him was a floor that led to an open dome housing two people. 在他面前是一片通向一个开放的圆顶的地面，里面有两个人。 in the center, stood cooler. 在中央站着库拉。 he wore a helmet on his head that was connected to a few cables. 他头上戴着一个与几根电缆连接的头盔。 that wasn''t nearly as important as the figure standing behind, however. 然而，与站在背后的身影相比，这并不重要。 the sight of him made goku''s stomach churn. 看到他让悟空的胃一阵翻腾。 gohan was suspended in mid-air, held up by dozens upon dozens of cables. 悟饭悬浮在半空中，被数十根电缆支撑着。 his skin was gaunt, paler even than normal. 他的皮肤憔悴，甚至比平时还要苍白。 his head hung low, his face obscured by his bangs; but even from what little he could see, goku could tell his face was blue. 他的头低垂着，脸被刘海遮住；尽管只能看到很少的一部分，悟空仍然能看出他的脸是青色的。 though his ki still persisted, gohan certainly looked dead. 尽管他的气息仍然存在，但悟饭的确看起来已经死了。 \"gohan!\" goku screamed from the depths of his soul. “悟饭！”悟空从内心深处尖叫道。 \"quite the sad sight, isn''t it?\" taunted the real cooler. “是不是很悲哀的景象？”真正的库拉嘲讽道。 \"but even in this state, he''s quite the disorderly one. it took hours of coaxing to get this power out of him. \" “但即使在这种状态下，他仍然很混乱。要从他那里提取出这种力量，花了几个小时的劝说。” all of the rips and tears both on gohan''s uniform and his skin had told goku quite enough. 悟饭制服和皮肤上的所有撕裂和破裂都告诉了悟空足够的信息。 his ki flexed involuntarily. 他的气息不由自主地波动起来。 \"he''s quite lucky i only beat you here by a half-day. he''s only got a few more hours at this rate. \" “他很幸运，我只比你提前了半天到达这里。按照这个速度，他只剩下几个小时了。” \"i promise you won''t get away with this, you son of a bitch,\" goku growled, his gentle nature having vanished pletely. \"我发誓你不会逍遥法外，你这个混蛋。\"悟空低声咆哮道，他温和的本性完全消失了。 \"shut the hell up and fight!\" \"闭嘴，去战斗吧！\" \"dly,\" cooler snickered. \"很高兴。\"库拉嘲笑道。 \"care to charge me up, gohan?\" \"想给我充电，悟饭吗？\" though he had seemed lifeless, gohan swung his head and screamed in raw agony, aura surging through the cables, and eventually, to cooler. 尽管他看起来已经死去，悟饭摇摆着头，发出原始的痛苦尖叫，气息沿着电缆涌动，最终到达库拉身上。 the sight melted goku''s eyes, while the sound sliced through his ear drums. 这一幕令悟空的眼睛迷离，声音刺破了他的耳膜。 enraged by his son''s torture, goku screamed and lunged at cooler – but that had been exactly what the tyrant wanted. 在儿子受到折磨的愤怒之下，悟空尖叫着扑向库拉——但这正是暴君想要的结果。 before goku could reach him, cooler sent him flying with a massive st. 在悟空接近之前，库拉用一次巨大的爆炸将他击飞。 the cables of the gete star''s walls surrounded cooler''s body and ensnared him in metal until he looked just like one of the many clones goku had fought. 大格特星的电缆将库拉的身体包围起来，将他困在金属之中，直到他看起来就像悟空曾经与之战斗过的众多克隆体之一。 with a sinister chuckle, cooler removed the helmet and stepped forward, drunk on his new power. 带 着 邪 恶 的 笑 声 ，库 拉 摘 下 头 盔 ，一 步 一 步 向 前 迈 去 ，陶 醉 在 他 新 获 得 的 力 量 中 。 gohan''s screaming stopped, spit falling from his mouth as he went right back to a zombie-like state. 悟 饭 的 尖 叫 声 停 止 了 ，口 水 从 他 的 嘴 里 滴 落 下 来 ，他 又 回 到 了 一 个 像 僵 尸 一 样 的 状 态 。 \"i may have toyed with you through those facsimiles, but now i shall introduce you to the real metal cooler!\" “通 过 那 些 仿 制 品 ，我 可 能 曾 经 和 你 开 过 玩 笑 ，但 现 在 我 要 向 你 介 绍 真 正 的 金 属 库 拉 ！” goku stood up against the protest of his ailing limbs. 孙 悟 空 顶 着 虚 弱 的 四 肢 站 了 起 来 。 now he could truly sense cooler''s tremendous ki, but maintained his faith nheless. 现 在 他 真 正 能 感 受 到 库 拉 强 大 的 气 息 ，但 他 仍 然 坚 守 信 念 。 but when cooler lunged for him and swung his mighty fist, just catching it with his palm left goku''s wrist twisting like a screw. 然 而 ，当 库 拉 向 他 扑 来 ，挥 舞 他 强 大 的 拳 头 时 ，悟 空 只 用 手 掌 接 住 ，结 果 他 的 手 腕 扭 曲 得 像 螺 丝 一 样 。 cooler leveled his abdomen with a kick that at least tripled the strength of his doppelgangers and left him struggling to draw breath. 库 拉 用 一 脚 将 悟 空 的 腹 部 踢 中 ，至 少 比 他 的 分 身 的 力 量 提 高 了 两 倍 ，让 他 喘 不 过 气 来 。 the elbow to the head that followed was even worse, puncturing the flesh of goku''s forehead. 接 下 来 的 一 肘 撞 击 头 部 更 加 糟 糕 ，刺 穿 了 悟 空 额 头 的 肉 。 as his vision blurred, goku stumbled to fight off his growing dizziness and managed to evade a kick by sheer happenstance. 当 他 的 视 觉 模 糊 时 ，悟 空 摇 摇 晃 晃 地 努 力 抵 制 他 不 断 加 重 的 头 晕 ，并 侥 幸 成 功 躲 过 一 记 踢 击 。 when cooler slid his foot out to trip him, he wasn''t so lucky, stumbling into a kick that sent him into the tunnel where gohan stood. 当 库 拉 伸 出 脚 绊 倒 他 时 ，他 就 没 那 么 幸 运 了 ，跌 倒 在 一 脚 之 下 ，被 踢 到 了 悟 饭 所 在 的 隧 道 中 。 nearly as wrecked as he had been following his crash but still maintaining super saiyan power, goku sat himself up, moving gingerly to prevent his bones from cracking. 悟 空 几 乎 像 之 前 坠 落 后 那 样 摇 摇 欲 坠 ，但 仍 然 保 持 着 超 级 赛 亚 人 的 力 量 ，他 坐 了 起 来 ，小 心 翼 翼 地 移 动 ，以 防 止 骨 头 断 裂 。 his eyes traveled to the left and reached his son, held up by the cables of the big gete star. 他 的 目 光 转 向 左 边 ，看 到 了 自 己 的 儿 子 ，被 大 银 河 星 球 的 电 缆 支 撑 着 。 the hell he had endured in thisir was scrawled all through his body. 他 在 这 个 巢 穴 中 所 受 的 地 狱 般 折 磨 无 时 不 刻 地 表 现 在 他 的 身 上 。 he had been rendered a mere vegetable, hanging nkly and existing only as fuel. 他 变 成 了 一 个 无 动 于 衷 的 蔬 菜 ，毫 无 生 气 ，只 存 在 于 作 为 燃 料 的 目 的 。 ten years ago, that same pallid, blue face had been full of life and ambition, eager to learn more about the world around him even if he often feared it. 十 年 前 ，那 张 苍 白 的 蓝 色 脸 庞 充 满 了 生 机 和 抱 负 ，渴 望 了 解 更 多 周 围 世 界 的 知 识 ，即 使 他 常 常 对 此 感 到 恐 惧 。 and even after all of his tribtions, his determination remained as solid as steel. 即 使 在 经 历 了 一 切 磨 难 之 后 ，他 的 决 心 仍 然 坚 如 钢 铁 。 that had all been drained from him. 所 有 这 些 都 被 抽 干 了 。 \"are you understanding the difference in our power, now?\" cooler boasted. “现 在 你 明 白 我 们 力 量 的 差 距 了 吗 ？”库 拉 自 夸 道 。 \"you and your son are certainly extraordinary in your own rights, but this is as far as you go!\" “你 和 你 的 儿 子 确 实 在 各 自 的 能 力 上 非 凡 ，但 这 就 是 你 们 的 极 限 了 ！” looking back and forth between his son and the man that had rendered him with a shell sparked a power in goku that defied his injuries. 在 他 的 儿 子 和 那 个 使 他 受 伤 的 人 之 间 来 回 看 着 ，悟 空 激 发 出 一 股 力 量 ，挑 战 了 他 的 伤 势 。 when cooler sprinted towards him, goku roared and rose back up before clobbering his skull with both fists. 当 库 拉 向 他 冲 过 来 时 ，悟 空 咆 哮 着 重 新 站 起 来 ，用 双 拳 重 击 他 的 头 骨 。 cooler brushed it off and tried pping goku''s head off, but the super saiyan flopped down onto the palm of his hand and twisted his leg to kick cooler''s metal dome. 库 拉 摆 脱 了 那 一 击 ，试 图 掌 掴 悟 空 的 头 部 ，但 超 级 赛 亚 人 瘫 倒 在 他 手 心 上 ，扭 动 腿 部 踢 向 库 拉 的 金 属 圆 顶 。 cooler went for another punch, but goku utilized his expertly-honed fighting fundamentals to duck and weave his attack almost on autopilot and deal a flurry of strikes all over his body. 库 拉 再 次 出 拳 ，但 悟 空 运 用 熟 练 的 格 斗 基 本 功 ，几 乎 是 在 自 动 驾 驶 的 状 态 下 躲 闪 和 反 击 ，对 他 全 身 进 行 连 续 打 击 。 cooler recovered and swiped his leg towards goku''s feet, but goku hopped up and punched him on the button of his nose. 库 拉 恢 复 过 来 ，向 悟 空 的 脚 部 横 扫 一 腿 ，但 悟 空 跳 起 来 ，在 他 的 鼻 子 上 狠 狠 地 一 击 。 \"c''mon!\" goku screamed, his voice glowing with saiyan spirit. “来 吧 ！”悟 空 尖 叫 道 ，他 的 声 音 闪 耀 着 赛 亚 人 的 精 神 。 cooler stumbled back to a vertical base and shook his head. \"别 太 得 意 ，猴 子 。 几 次 有 力 的 打 击 不 会 改 变 你 的 现 实 。\" he raised his palm, and in a few seconds summoned a ball of energy that stopped just a few feet short of the ceiling. 他 举 起 手 掌 ，在 几 秒 钟 内 凝 聚 出 一 团 能 量 球 ，停 在 离 天 花 板 只 有 几 英 尺 的 地 方 。 \"i wonder if you''ll duck this st knowing who''s behind you.\" “我 想 知 道 你 知 道 背 后 是 谁 ，你 还 会 躲 避 这 次 攻 击 吗 。” coward, goku thought to himself with a contemptuous scowl. 悟 空 心 里 嘲 讽 地 想 道 ：“懦 夫 。”他 咧 嘴 一 笑 。 but that was fine; he had enough in the tank to contest it. 但 没 关 系 ，他 还 有 足 够 的 力 量 来 对 抗 。 when cooler flung his hand forward and sent the violet mound of energy sailing towards him, goku fired a wave of ki that collided with it in a tremendous explosion of light. 当 库 拉 挥 手 将 紫 色 的 能 量 团 扔 向 他 时 ，悟 空 发 射 了 一 道 气 功 波 ，与 之 相 撞 ，爆 发 出 巨 大 的 光 芒 。 before the sparks even hit the floor, cooler was diving at goku like a javelin – but goku saw it ing and gracefully flipped above him before kicking him across the perimeter without even turning around. 火 花 还 没 落 地 ，库 拉 就 像 标 枪 一 样 冲 向 悟 空 ——但 悟 空 早 就 看 穿 了 ，优 雅 地 翻 身 跃 过 他 的 身 上 ，然 后 一 脚 将 他 踢 到 周 围 ，甚 至 没 有 回 头 。 afternding, goku slid around and stuck his palm out with a ball of deadly ki intended for cooler. 着 陆 后 ，悟 空 滑 行 着 四 处 转 动 ，伸 出 手 掌 ，聚 集 了 一 团 致 命 的 气 功 ，意 图 对 付 库 拉 。 he stopped himself however, realizing gohan would have been caught in the crossfire. 然 而 他 停 了 下 来 ，意 识 到 悟 饭 可 能 会 被 误 伤 。 cooler took advantage of that one split-second and fired a beam that pierced goku''s injured shoulder, leaving him shrieking while blood erupted. 库 拉 趁 着 那 一 刹 那 的 机 会 ，发 射 出 一 道 光 束 ，穿 透 了 悟 空 受 伤 的 肩 膀 ，让 他 尖 叫 着 ，鲜 血 喷 涌 而 出 。 just to make sure he stayed down, he phased in and kicked him right in the wound to send him to the floor. 为 了 确 保 他 无 法 站 起 来 ，库 拉 消 失 了 身 影 ，直 接 踢 在 伤 口 上 ，将 他 踢 倒 在 地 。 \"like father, like son!\" cooler taunted as he raised his foot above goku''s throbbing arm. “有 其 父 必 有 其 子 ！”库 拉 讥 讽 道 ，抬 起 脚 悬 在 悟 空 的 抽 搐 的 手 臂 上 方 。 \"this is as far you-\" goku sted cooler in the face with his good arm before his foot couldnd, using the extra bit of time to jump to his feet and steal a trick from his brother. 在 库 拉 的 话 还 没 说 完 之 前 ，悟 空 用 好 手 臂 朝 库 拉 的 脸 部 发 射 能 量 ，利 用 这 多 出 来 的 一 点 时 间 跳 起 来 ，并 学 了 他 兄 弟 的 一 个 招 数 。 he raised his right arm into the air while merely curling his left forearm upward to spare his shoulder and spawned twin ki discs that heunched at cooler. 他 将 右 臂 高 举 入 空 中 ，只 是 将 左 前 臂 向 上 卷 起 ，以 保 护 肩 膀 ，然 后 产 生 了 一 对 气 功 圆 盘 ，朝 库 拉 发 射 过 去 。 cooler shook off the st just quickly enough to figure out the two discs headed straight for him could slice him in two and jumped out of the way. 库 拉 迅 速 躲 开 了 爆 炸 ，以 便 看 清 直 奔 他 而 来 的 两 个 圆 盘 可 能 会 将 他 劈 成 两 半 ，并 闪 开 了 。 hended with a smirk. 他 落 地 时 带 着 得 意 的 笑 容 。 \"as if such a simple trick could fool me!\" “就 凭 这 么 简 单 的 招 数 也 能 骗 到 我 ！” however, goku was unbothered; hell, he even smirked right back. 然 而 ，悟 空 毫 不 在 意 ；他 甚 至 还 回 以 得 意 的 笑 容 。 \"''cept i wasn''t goin'' for you!\" “除 了 你 之 外 我 不 会 动 你 ！” snip-snip! the pair of discs cut through the cords that held gohan in the air, freeing him of their hold. 一 声 轻 响 ！一 对 圆 盘 切 断 了 悬 浮 在 空 中 的 悟 饭 的 束 缚 ，使 他 摆 脱 了 束 缚 。 cooler dove to his helmet, but goku had already zipped towards it before he even gathered his metal feet and punted it away. 库 拉 扑 向 他 的 头 盔 ，但 悟 空 已 经 在 他 收 起 金 属 脚 之 前 飞 速 冲 过 去 ，将 头 盔 踢 开 。 for good measure, he blew the whole thing to pieces with a ki st. 为 了 确 保 ，他 用 一 道 气 功 波 将 整 个 头 盔 炸 成 碎 片 。 a petnt cry of anger left cooler''s vocal cords. 愤 怒 的 嚎 叫 从 库 拉 的 嗓 音 中 传 出 。 \"bastard! you''ll rue the day you tangled with me!\" “混 蛋 ！你 会 后 悔 和 我 纠 缠 在 一 起 的 那 一 天 ！” \"i could literally say the same thing to you,\" goku quipped. “我 完 全 可 以 对 你 说 同 样 的 话 ，”悟 空 打 趣 道 。 but for all of goku''s bluster and cooler''s frothing rage, the super saiyan''s lingering injuries left him at a disadvantage. 但 是 尽 管 悟 空 吹 嘘 ，库 拉 愤 怒 不 已 ，超 级 赛 亚 人 残 留 的 伤 势 使 他 处 于 不 利 地 位 。 helmet or no helmet, cooler had enough in the tank to fight for hours, while it was all goku could do just to stand and maintain his transformation. 无 论 是 否 戴 头 盔 ，库 拉 拥 有 足 够 的 力 量 可 以 战 斗 数 小 时 ，而 悟 空 所 能 做 的 仅 仅 是 站 立 并 保 持 变 身 。 but with gohan free, he had nothing to lose. 但 是 现 在 悟 饭 已 经 自 由 了 ，他 没 有 什 么 可 以 失 去 的 。 he flew after cooler and kicked him in the gut, but the metal tyrant recovered and smashed his elbow into his knee. 他 追 着 库 拉 飞 过 去 ，踢 中 了 他 的 肚 子 ，但 这 个 金 属 暴 君 恢 复 过 来 ，用 手 肘 猛 击 了 他 的 膝 盖 。 goku hopped away to give himself enough space to squeeze it, but left himself open for another st to the injured arm. 悟 空 跳 开 ，给 自 己 足 够 的 空 间 来 缓 解 压 力 ，但 同 时 也 为 受 伤 的 手 臂 再 次 受 到 攻 击 敞 开 了 漏 洞 。 he had no choice but to crouch onto his knee and clutch his arm while cooler stalked towards him. 他 别 无 选 择 ，只 能 蹲 在 膝 盖 上 ，握 住 胳 膊 ，而 库 拉 正 朝 他 靠 近 。 \"y''know, i''ve heard stories of saiyans just outright killing injured rades on missions to save themselves the deadweight,\" cooler mused as he marveled that bleeding wound on goku''s left shoulder with the eye of a critic. “你 知 道 吗 ，我 听 说 过 赛 亚 人 为 了 省 去 累 赘 而 直 接 杀 害 受 伤 的 战 友 的 故 事 ，”库 拉 沉 思 道 ，他 用 评 论 家 的 眼 光 仔 细 观 察 着 悟 空 左 肩 上 那 个 流 血 的 伤 口 。 admiring a painting. 欣 赏 着 一 幅 画 。 he lowered himself to one knee to meet goku eye level. 他 蹲 下 身 子 ，与 悟 空 的 眼 睛 平 齐 。 \"if you hadn''t exerted so much effort into saving your son, you might''ve still had enough in the tank.\" “如 果 你 没 有 花 那 么 多 力 气 救 你 的 儿 子 ，或 许 你 还 能 有 足 够 的 力 量 。” goku''s fingers trembled as he tried gathering the necessary energy to shut cooler up with a st, but he knew he couldn''t do it fast enough. 悟 空 试 图 聚 集 必 要 的 能 量 ，用 一 道 爆 炸 来 制 止 库 拉 ，但 他 知 道 自 己 没 有 足 够 快 的 速 度 。 not to mention, cooler had his arm curled back and the knee of his back leg raised slightly off the ground to allow himself the leverage to duck; all of his bases were covered for a sneak attack. 更 不 用 说 库 拉 将 手 臂 缩 回 ，并 且 他 的 后 腿 的 膝 盖 稍 微 离 开 了 地 面 ，使 自 己 可 以 躲 闪 ；他 为 偷 袭 做 好 了 一 切 准 备 。 cooler raised his palm and charged up a st. 库 拉 举 起 手 掌 ，聚 集 能 量 。 \"too bad.\" “太 可 惜 了 。” a st smacked into his back however, leaving him to fall t on his face. 然 而 ，一 道 爆 炸 击 中 了 他 的 背 部 ，让 他 仰 面 朝 下 倒 地 。 when goku looked up, his jaw hit the floor in both shock and glee. 当 悟 空 抬 头 看 时 ，他 震 惊 而 欣 喜 地 张 大 了 嘴 巴 。 his son, right arm dangling, stood enshrouded in his golden super saiyan ki. 他 的 儿 子 ，右 臂 下 垂 ，站 在 金 色 超 级 赛 亚 人 的 气 息 中 。 \"g-good thing…he''s too soft…to be a real saiyan...\" “好 事 ……他 太 软 弱 了 ……不 像 个 真 正 的 赛 亚 人 ……” goku finally found the strength to smile. 悟 空 终 于 找 到 了 微 笑 的 力 量 。 his son possessed a will that defied logic. 他 的 儿 子 拥 有 一 种 违 背 逻 辑 的 意 志 。 by the time cooler stood up, goku had kicked him right into gohan – whounched him up high with a kick of his own. 当 库 拉 站 起 来 的 时 候 ，悟 空 一 脚 踢 中 了 他 ，将 他 踢 到 了 悟 饭 那 里 ——悟 饭 用 自 己 的 一 脚 将 他 高 高 抛 起 。 with renewed vigor, goku warped up above cooler and struck as many major pressure points as he could in the span of two seconds to send down to the floor in a heap. 悟 空 重 新 充 满 活 力 ，扭 曲 身 形 出 现 在 库 拉 上 方 ，在 两 秒 钟 的 时 间 里 打 击 了 尽 可 能 多 的 主 要 穴 位 ，将 库 拉 打 倒 在 地 。 hended right back down in the same spot, so that he and gohan stood on either side of him. 他 正 好 落 回 到 同 一 位 置 ，悟 空 和 悟 饭 站 在 他 的 两 侧 。 they both looked up and exchanged nods. 他 们 都 抬 头 看 着 对 方 ，点 了 点 头 。 \"little rodents,\" cooler groveled, coughing as he stumbled back up. “小 老 鼠 们 ，”库 拉 哀 求 着 ，咳 嗽 着 重 新 站 起 来 。 he couldn''t get himself upright, goku''s strikes having taken such a debilitating effect even on his metal-fortified body. 他 无 法 站 直 身 子 ，悟 空 的 攻 击 对 他 甚 至 连 金 属 强 化 的 身 体 都 造 成 了 如 此 削 弱 的 影 响 。 \"you two are running on fumes with only two arms between each other! you have no hope against metal cooler!\" “你 们 两 个 只 剩 下 两 只 手 臂 ，已 经 筋 疲 力 尽 了 ！你 们 对 抗 金 属 库 拉 毫 无 希 望 ！” \"two arms are more than enough,\" goku challenged as blue ki surrounded both his and his son''s palms. “两 只 手 臂 已 经 足 够 了 ，”悟 空 挑 战 道 ，他 和 他 儿 子 的 手 掌 都 被 蓝 色 的 气 功 所 包 围 。 \"''specially when you know the right words.\" “特 别 是 当 你 知 道 正 确 的 话 语 时 。” sensing goku''s mind, gohan started the chant. 感 受 到 悟 空 的 心 思 ，悟 饭 开 始 咏 唱 。 \"ka...me...\" “界 ……” goku joined him while cooler spread his arms out with a st in each hand waiting for the father and son. 悟 空 加 入 了 他 的 咏 唱 ，而 库 拉 则 双 手 展 开 ，准 备 向 父 子 二 人 发 动 攻 击 。 \"ha…me…\" 变 幻 莫 测 的 气 功 在 悟 空 的 手 掌 上 震 动 。 he packed everything he had left into the attack – he had faith in his and gohan''s reserves to withstand cooler''s best shot. 他 将 自 己 剩 下 的 一 切 都 注 入 了 这 次 攻 击 ——他 相 信 他 和 悟 饭 的 力 量 足 以 抵 挡 库 拉 最 强 的 一 击 。 besides – it still didn''t seem to be urring to cooler that he was better served flying into air and taking them on with one st instead of standing and forcing himself to split his power across both palms. 此 外 ，库 拉 似 乎 仍 然 没 有 意 识 到 ，他 最 好 飞 到 空 中 ，用 一 次 攻 击 对 付 他 们 ，而 不 是 站 着 迫 使 自 己 将 力 量 分 散 在 双 手 上 。 these guys were all raw power and no fundamentals; overpowered amateurs. 这 些 家 伙 都 只 是 原 始 的 力 量 ，没 有 基 本 功 ；他 们 是 过 度 强 大 的 业 余 者 。 \"ha!\" 父 子 二 人 发 出 了 界 玛 哈 波 ，与 库 拉 的 攻 击 发 生 了 碰 撞 。 just as goku expected, they easily overpowered his thinned energy and smashed into his body. 正 如 悟 空 所 预 料 的 ，他 们 轻 松 地 压 制 了 他 消 耗 殆 尽 的 能 量 ，猛 烈 地 撞 向 库 拉 的 身 体 。 cooler, once the universe''s second most feared tyrant, and arguably more efficient than frieza, had been reduced to the peace of meat in a sandwich of the strongest attack of the universe''s two greatest fighters. 曾 经 是 宇 宙 第 二 可 怕 的 暴 君 ，甚 至 可 以 说 比 弗 里 萨 更 高 效 的 库 拉 ，现 在 已 经 变 成 了 宇 宙 两 位 最 强 战 士 最 强 攻 击 的 夹 心 肉 。 the metal shell surrounding him burst first, and then the true lizard underneath it disintegrated right after. 先 是 包 裹 着 他 的 金 属 外 壳 爆 裂 开 来 ，接 着 底 下 的 真 正 蜥 蜴 也 迅 速 崩 溃 消 失 。 before the smoke had even finished settling, goku fell out of his super saiyan form and onto his knee. 就 在 烟 尘 还 没 有 散 去 之 前 ，悟 空 从 超 级 赛 亚 人 的 形 态 中 恢 复 ，并 跪 倒 在 地 。 frieza was dead, cooler was dead, cold was dead. 弗 里 萨 死 了 ，库 拉 死 了 ，科 尔 德 也 死 了 。 it was all over. 一 切 都 结 束 了 。 he spared gohan a nce; he had also snapped out of super saiyan and sat down on the floor with his head down, gasping for breath like a fish out of water. 他 瞥 了 悟 饭 一 眼 ；悟 饭 也 已 经 从 超 级 赛 亚 人 状 态 中 恢 复 过 来 ，坐 在 地 板 上 ，低 着 头 ，像 一 条 搁 浅 的 鱼 一 样 喘 着 气 。 as his arm dangled precariously, he stood back up and limped towards him. 他 的 手 臂 悬 挂 着 ，他 重 新 站 起 来 ，一 瘸 一 拐 地 走 向 他 。 gohan looked up through his baggy bloodshot eyes that were attached to a battered, sickly face. 悟 饭 抬 起 眼 睛 ，透 过 浮 肿 的 充 血 眼 睛 看 着 他 ，眼 睛 附 着 着 一 张 受 伤 、苍 白 的 脸 。 but beneath those bleary eyes and twisted nose? a genuine smile goku hadn''t seen in a decade. 但 在 那 些 模 糊 的 眼 睛 和 扭 曲 的 鼻 子 下 面 ？悟 空 已 经 有 十 年 没 有 见 到 的 真 诚 的 笑 容 。 even with the injuries and age, the smile looked identical to the one from right after he cried on top of a tree branch and brightened up in his father''sp on the flying nimbus. 即 使 有 伤 痛 和 年 岁 的 痕 迹 ，这 个 微 笑 看 起 来 与 他 在 树 枝 上 哭 泣 后 ，在 飞 天 神 母 的 膝 上 欢 快 笑 声 相 同 。 \"it''s over. . . for real this time,\" goku said. “结 束 了 。 。 。这 次 是 真 的 ，”悟 空 说 道 。 gohanughed, though goku couldn''t tell it was more of a coughing fit. 悟 饭 笑 了 起 来 ，尽 管 悟 空 无 法 分 辨 出 这 更 像 是 一 阵 咳 嗽 。 \"yeah. thanks…dad. \" “是 的 。 谢 谢 ……爸 爸 。” goku closed his eyes and sighed. 悟 空 闭 上 眼 睛 ，叹 了 口 气 。 he had finally earned that title. 他 终 于 赢 得 了 那 个 称 号 。 however, one crucial matter kept him from savoring his peace for long. 然 而 ，一 个 关 键 问 题 使 他 无 法 长 久 享 受 宁 静 。 \"now that that''s behind us, we still need to find the dragon balls,\" goku said. \"既 然 那 件 事 已 经 过 去 ，我 们 还 是 需 要 找 到 龙 珠 ，\"悟 空 说 道 。 \"they blew up my ship when i arrived and the radar got destroyed. \"他 们 在 我 到 达 时 炸 毁 了 我 的 飞 船 ，雷 达 也 被 摧 毁 了 。 \"yeah, i overheard him give the order…\" gohan said in between dry heaves. \"是 的 ，我 听 到 他 下 达 了 命 令 ...\"悟 饭 说 着 ，同 时 干 呕 着 。 \"but i know for a fact that they''re on his gship. it''s somewhere nearby. but what are we gonna do about this thing? blow it up?\" \"但 我 确 信 它 们 就 在 他 的 旗 舰 上 。 就 在 附 近 的 某 个 地 方 。 但 我 们 该 怎 么 办 呢 ？把 它 炸 掉 ？\" \"nah, that might mess up this entire,\" goku said. \"不 ，那 可 能 会 毁 掉 整 个 星 球 ，\"悟 空 说 道 。 \"i dunno if you heard, but some folks from here said it''s draining the of its resources, so it''s probably plugged up somewhere in the ground. i probably shouldn''t have destroyed that helmet.\" \"我 不 知 道 你 有 没 有 听 说 过 ，但 这 里 有 些 人 说 它 正 在 耗 尽 星 球 的 资 源 ，所 以 它 可 能 被 卡 在 地 下 某 个 地 方 。 也 许 我 不 应 该 破 坏 那 个 头 盔 。\" \"the helmet''s wrecked, but the cables are still there.\" gohan pointed to the one chunk of metal that remained of the helmet. \"头 盔 已 经 毁 了 ，但 电 缆 还 在 。\"悟 饭 指 着 剩 下 的 那 块 金 属 。 goku walked over and picked it up, observing the way the cords attached to its metal. 悟 空 走 过 去 捡 起 来 ，观 察 着 电 缆 连 接 到 金 属 上 的 方 式 。 \"huh, you''re right. how does this thing even work?\" \"嗯 ，你 说 得 对 。这 东 西 到 底 是 怎 么 工 作 的 ？\" \"c-cooler…said he kinda programmed this ship to his consciousness. those wires must be the key.\" \"库 拉 …他 说 他 把 自 己 的 意 识 编 程 到 了 这 艘 飞 船 上 。那 些 电 线 一 定 是 关 键 。\" gohan tried to stand up, but immediately crumbled back down. 悟 饭 试 图 站 起 来 ，但 立 刻 又 摔 倒 在 地 。 goku strolled over and lifted him up, steadying him with his hands and returning to the helmet. 悟 空 走 过 去 把 他 扶 起 来 ，用 双 手 稳 住 他 ，然 后 回 到 头 盔 旁 。 gohan unplugged the cable from the helmet. 悟 饭 从 头 盔 上 拔 下 了 电 缆 。 \"perhaps...\" \"也 许 ……\" to goku''s confusion, gohan attached the cables to his own head. 让 悟 空 感 到 困 惑 的 是 ，悟 饭 把 电 缆 连 接 到 自 己 的 头 上 。 \"uh…what''re ya doin''?\" \"呃 ……你 在 干 什 么 ？\" \"polo exined something once, how ki is more than just some fuel you use to fight. it''s your mind, your body, and your spirit. if i put the right type of ki into this, it could work…\" \"皮 克 罗 曾 经 解 释 过 一 些 事 情 ，气 不 仅 仅 是 你 用 来 战 斗 的 燃 料 ，它 是 你 的 心 智 、身 体 和 灵 魂 。如 果 我 将 适 当 类 型 的 气 注 入 其 中 ，它 可 能 会 起 作 用 ……\" goku skeptically observed gohan squeeze the cable and close his eyes with deep breaths in a state of meditation. 悟 空 怀 疑 地 观 察 着 悟 饭 握 住 电 缆 ，闭 上 眼 睛 ，深 呼 吸 进 入 冥 想 状 态 。 the cables began to glow with a silver light as the floor beneath gohan rumbled. 电 缆 开 始 发 出 银 色 的 光 芒 ，悟 饭 脚 下 的 地 板 颤 动 起 来 。 suddenly, a few cables shot out from the wall and assembled another metal clone – only it wasn''t of cooler, but gohan. 突 然 ，几 根 电 缆 从 墙 上 射 出 ，组 装 成 另 一 个 金 属 克 隆 体 ——但 不 是 库 拉 ，而 是 悟 饭 。 goku hopped back with an rmed shout. 悟 空 吃 惊 地 跳 了 回 去 ，并 发 出 一 声 警 报 。 \"aw, fuck,\" gohan whined before chuckling. \"啊 ，该 死 。\"悟 饭 抱 怨 着 ，然 后 笑 了 起 来 。 \"must''ve been subconscious...\" \"可 能 是 下 意 识 的 ……\" goku nervouslyughed and held his breath while the metal gohan slowly disassembled itself. 悟 空 紧 张 地 笑 了 笑 ，屏 住 呼 吸 ，而 金 属 悟 饭 慢 慢 解 体 。 gohan''s theory had clearly worked, however. 然 而 ，悟 饭 的 理 论 显 然 起 了 作 用 。 soon, the entire walls glowed with energy while the rumbling intensified. 很 快 ，整 个 墙 壁 都 散 发 着 能 量 ，而 隆 隆 声 越 来 越 强 。 goku could feel the star begin to rise from the ground like a spaceship, gradually elerating. 悟 空 能 感 觉 到 大 星 从 地 面 上 升 起 ，就 像 一 艘 宇 宙 飞 船 一 样 ，逐 渐 加 速 。 \"it''s working…\" he said. \"成 功 了 ……\"他 说 道 。 \"just a little higher,\" gohan replied. \"再 高 一 点 点 ，\"悟 饭 回 答 道 。 the ship''s ascent doubled in speed, nearly knocking goku over. 飞 船 的 上 升 速 度 加 倍 ，差 点 把 悟 空 撞 倒 。 once it got high enough, it stopped; gohan pulled the cords away from himself, panting heavily and rubbing his forehead. 一 旦 它 升 到 足 够 高 的 位 置 ，就 停 了 下 来 ；悟 饭 把 电 缆 从 自 己 身 上 拔 开 ，大 口 喘 着 气 ，擦 了 擦 额 头 。 \"alright, it should be safe now. let''s blow this motherfucker up.\" \"好 了 ，现 在 应 该 安 全 了 。让 我 们 炸 毁 这 个 混 蛋 。\" gokuughed and grinned. 悟 空 笑 了 笑 ，露 出 了 灿 烂 的 笑 容 。 \"sounds like a n!\" \"听 起 来 不 错 ！\" he sted a hole through the roof and flew out of it, then flew around the star until they were hovering below the massive structure. 他 在 屋 顶 上 炸 出 一 个 洞 ，然 后 飞 出 来 ，在 大 星 周 围 飞 行 ，直 到 他 们 停 在 庞 大 的 结 构 下 方 。 goku curled up his left forearm and charged up his ki. 悟 空 卷 起 左 前 臂 ，储 备 了 能 量 。 \"so long…ghetto…star thing.\" \"再 见 了 ……大 星 破 坏 装 置 。\" a huge wave of goku''s remaining power propelled from his hand and mmed into the big gete star in a massive explosion that lit up the light brown sky. 悟 空 剩 余 的 力 量 形 成 一 道 巨 大 的 能 量 波 ，从 他 的 手 中 喷 发 而 出 ，猛 烈 撞 击 着 大 星 破 坏 装 置 ，引 起 了 一 场 巨 大 的 爆 炸 ，照 亮 了 浅 褐 色 的 天 空 。 good riddance, goku thought to himself as the remaining scraps fell. 终 于 解 脱 了 ，悟 空 在 心 里 想 着 ，残 余 的 碎 片 纷 纷 坠 落 。 \"alright, we got onest stop before we steal cooler''s ship,\" goku said. \"好 了 ，在 我 们 偷 走 库 拉 的 飞 船 之 前 ，我 们 还 有 最 后 一 站 ，\"悟 空 说 道 。 he flew to the forest, where the tree trunks already appeared a little more vibrant than hisst visit. 他 飞 向 了 森 林 ，那 里 的 树 干 看 起 来 比 他 上 次 来 时 更 加 充 满 活 力 。 when he reached that field of grass, goku flew down and focused his eyes to hone in on that silver rock, eventually finding it underneath a few des. 当 他 到 达 那 片 草 地 时 ，悟 空 飞 下 来 ，集 中 目 光 锁 定 那 块 银 色 的 岩 石 ，最 终 在 几 片 草 叶 下 找 到 了 它 。 he brushed them away and pushed the rock. 他 拨 开 草 叶 ，推 开 了 那 块 岩 石 。 \"password?\" \"密 码 是 什 么 ？\" a light bulb hit goku''s brain. 一 道 灵 光 闪 过 悟 空 的 脑 海 。 he turned towards his son with a coy grin. 他 转 向 儿 子 ，露 出 了 调 皮 的 笑 容 。 第10章 大结局10 \"say, gohan, what''s the name of your girlfriend that you''re trying to bring back?\" \"嘿 ，悟 饭 ，你 试 图 复 活 的 女 朋 友 叫 什 么 名 字 ？\" \"arepa?\" \"阿 雷 帕 ？\" the patch of grass slid open, weling goku and gohan into a cer. 一 块 草 地 滑 开 ，欢 迎 悟 空 和 悟 饭 进 入 一 个 地 窖 。 gohan gasped in surprise, looking back and forth between the staircase and his father. 悟 饭 惊 讶 地 倒 抽 了 一 口 气 ，来 回 看 着 楼 梯 和 他 的 父 亲 。 \"uh, what? did arepa''s name activate the door?\" \"呃 ，什 么 ？难 道 是 阿 雷 帕 的 名 字 启 动 了 门 ？\" \"yup!\" \"对 ！\" \"how?!\" \"怎 么 可 能 ？！\" \"they said it''s the name of a diamond over here.\" \"他 们 说 这 里 是 一 颗 钻 石 的 名 字 。\" \"hold on,\" gohan said as they walked down the steps. \"等 一 下 ，\"悟 饭 说 着 ，他 们 走 下 楼 梯 。 \"what''s the name of this?\" \"这 个 星 球 叫 什 么 名 字 ？\" \"panera, i think?\" \"我 想 是 帕 内 拉 ？\" \"…this is arepa''s home!\" gohan yelled, a bit of life returning to his voice. \"……这 是 阿 雷 帕 的 家 乡 星 球 ！\"悟 饭 大 声 喊 道 ，声 音 中 带 着 一 丝 生 机 。 \"well, how ''bout that?\" goku replied. \"那 就 好 极 了 ，\"悟 空 回 答 道 。 \"that would exin the ents, then. 现 在 口 音 就 解 释 了 。 now i''m wonderin'' how this ce is even still around. 现 在 我 在 想 这 个 地 方 怎 么 还 存 在 着 。 didn''t you they either wipe out or enve whatever worlds they e across?\" 他 们 不 是 抹 杀 或 奴 役 他 们 所 到 之 处 的 世 界 吗 ？\" \"it was a rogue soldier, not frieza. \"那 是 一 个 流 氓 士 兵 ，不 是 弗 里 扎 。 a group that broke away from frieza''s army. 是 从 弗 里 扎 的 军 队 中 分 裂 出 来 的 一 群 人 。 they didn''t have his destructive power or his desire to conquer.\" 他 们 没 有 他 的 毁 灭 力 量 或 征 服 欲 望 。\" and arepa and her father were out on another when they got attacked. \"而 阿 雷 帕 和 她 的 父 亲 在 另 一 个 星 球 时 遭 到 了 袭 击 。\" \"ah. makes sense.\" \"啊 ，有 道 理 。\" when they reached the bottom of the stair case, goku turned to the living room, where begal sat at the table with a bottle of alcohol in his hands and the four-star dragon ball in the chair next to him. 当 他 们 走 到 楼 梯 底 部 时 ，悟 空 转 向 起 居 室 ，begal坐 在 桌 子 旁 ，手 里 拿 着 一 瓶 酒 ，四 星 龙 珠 放 在 他 旁 边 的 椅 子 上 。 having heard their conversation, he had already been facing them with a jaw sunken in disbelief. 在 听 到 他 们 的 对 话 后 ，他 已 经 震 惊 地 张 着 嘴 看 着 他 们 。 \"no fuckin'' way…\" \"不 会 吧 ……\" goku shed a peace sign and giggled. 悟 空 做 了 个 和 平 的 手 势 ，咯 咯 笑 道 。 \"told ya i''d be back! i dunno if it was thirty minutes, though.\" \"我 告 诉 过 你 们 我 会 回 来 的 ！虽 然 我 不 知 道 是 否 是 三 十 分 钟 。\" begal got up, knocking his chair over as he rushed to goku and gohan. begal站 了 起 来 ，推 倒 椅 子 ，急 忙 走 向 悟 空 和 悟 饭 。 \"so it''s over?! he''s dead?!\" \"那 么 ，结 束 了 吗 ？他 死 了 ？！\" \"yeah! we even got the star off this and blew it up!\" \"是 的 ！我 们 甚 至 把 星 球 上 的 龙 珠 弄 走 并 把 它 炸 了 ！\" \"thank god,\" begal said, wiping off his forehead. \"谢 天 谢 地 ，\" begal说 着 ，擦 了 擦 额 头 。 \"it won''t bring croissant back, but at least nobody else has to deal with this shit no more.\" \"虽 然 这 不 会 把 可 颂 回 来 ，但 至 少 再 也 没 有 人 需 要 面 对 这 些 破 事 了 。\" \"actually…\" goku drawled, pointing to the four-star dragon ball in the chair at the table. \"实 际 上 ……\"悟 空 慢 吞 吞 地 说 着 ，指 着 桌 子 上 椅 子 上 的 四 星 龙 珠 。 \"that''s what that''s for! we''re gonna make a wish that''ll bring her and everyone back, and we need that ball for it!\" \"原 来 是 这 个 用 途 ！我 们 要 许 个 愿 ，把 她 和 所 有 人 都 带 回 来 ，我 们 需 要 那 颗 龙 珠 ！\" begal turned around and gawked at the dragon ball in awe. begal转 过 身 来 ，惊 讶 地 瞪 大 眼 睛 看 着 那 颗 龙 珠 。 \"no wonder you needed it so bad...\" 难 怪 你 如 此 需 要 它 …… \"you brought a dragon ball with you?\" gohan asked. \"你 带 了 一 颗 龙 珠 吗 ？\"悟 饭 问 道 。 \"why?\" \"check it out,\" goku said as begal brought the dragon ball over to him. \"来 看 看 吧 ，\"悟 空 说 着 ，begal把 龙 珠 拿 给 了 他 。 he pointed to the red stars. \"the four-star ball...\" gohan observed. \"四 星 球 ……\"悟 饭 观 察 着 说 道 。 \"yup. i just... didn''t want anymore bad memories attached to it. that''s your dragon ball, gohan.\" \"是 的 ，我 只 是 ……不 想 让 它 再 带 给 我 更 多 糟 糕 的 回 忆 。这 是 你 的 龙 珠 ，悟 饭 。\" gohan kept his eyes on the ball as goku scooped it up in his arm. 悟 饭 注 视 着 那 颗 龙 珠 ，悟 空 将 它 抱 在 手 臂 上 。 \"it is, isn''t it?\" \"没 错 ，是 吧 ？\" after a nod, goku turned towards begal. 点 了 点 头 后 ，悟 空 转 向 begal。 \"thanks a lot, man. i wouldn''t have survived if not for you and your wife.\" \"非 常 感 谢 你 ，伙 计 。如 果 不 是 你 和 你 的 妻 子 ，我 就 活 不 下 来 了 。 \"keep an eye out, ''cause she''ll be back!\" \"保 持 警 惕 ，因 为 她 会 回 来 的 ！\" \"no, thank you, man! we''re safe because of you!\" begal shouted, crying tears of joy. \"不 ，谢 谢 你 ，伙 计 ！我 们 因 为 你 而 安 全 ！\" begal大 声 喊 道 ，喜 极 而 泣 。 \"yeah, i guess,\" goku replied, shrugging. \"是 的 ，我 想 是 的 。\"悟 空 耸 耸 肩 说 道 。 \"so long!\" \"再 见 ！\" after carrying gohan and the dragon ball up the stairs, goku flew into the sky. 悟 空 扛 起 悟 饭 和 龙 珠 走 上 楼 梯 后 ，飞 向 了 天 空 。 \"so, where''s cooler''s ship?\" \"那 么 ，库 拉 的 飞 船 在 哪 里 ？\" gohan回 答 道 。 \"it''s a huge dome that kinda looks like our ship if it was a giant crab. it was nearby the area that we left,\" gohan replied. \"它 是 一 个 巨 大 的 圆 顶 ，如 果 它 是 只 巨 大 的 螃 蟹 的 话 ，看 起 来 有 点 像 我 们 的 飞 船 。它 就 在 我 们 离 开 的 附 近 。\" gohan回 答 道 。 \"and i''m pretty sure there were still a few workers inside running maintenance, so we can just search out their ki.\" \"我 很 确 定 里 面 还 有 几 个 工 作 人 员 在 进 行 维 护 ，所 以 我 们 只 需 要 寻 找 他 们 的 气 。\" \"gotcha.\" \"明 白 。\" goku did as advised, following the few notable presence in his vicinity until he found a ship that was exactly as gohan described, its legs indeed making it resemble a giant crab that now made goku''s stomach rumble. 悟 空 按 照 建 议 行 事 ，在 附 近 几 个 引 人 注 目 的 存 在 的 引 导 下 ，直 到 他 找 到 了 一 艘 与 悟 饭 描 述 一 致 的 飞 船 ，它 的 腿 确 实 使 它 看 起 来 像 一 只 巨 大 的 螃 蟹 ，这 让 悟 空 的 胃 开 始 咕 噜 作 响 。 they dropped down to the open ramp and entered a yellow hallway through the door. 他 们 从 敞 开 的 坡 道 落 下 ，并 通 过 门 进 入 了 一 条 黄 色 的 走 廊 。 a few workers yelped in rm and stood frozen with fear. 几 个 工 人 惊 慌 地 尖 叫 着 ，吓 得 站 在 那 里 一 动 不 动 。 \"look, y''all,\" goku began, his voice stern. \"听 着 ，诸 位 ，\"悟 空 开 始 说 话 ，声 音 严 厉 。 \"cooler''s dead.\" \"库 拉 已 经 死 了 。\" horror and disbelief washed through the faces of all the workers in the hall. 恐 惧 和 不 信 仰 的 表 情 洗 过 了 大 厅 中 所 有 工 人 的 脸 。 \"what?! is that why the big gete star just exploded?!\" squawked a red scientist with the head of a giant bird. \"什 么 ？！那 难 道 就 是 为 什 么 大 葛 帝 之 星 刚 刚 爆 炸 的 原 因 吗 ？！\" 一 只 拥 有 巨 鸟 头 的 红 色 科 学 家 尖 叫 道 。 \"that can''t be…!\" \"那 不 可 能 ……！\" \"it''s true. and we don''t really have any beef with you guys, so you can either try to fight us, or just stand down. i''d bet most of you weren''t really workin'' for cooler by choice, anyway, so there''s no point in tryin'' to fight for him.\" \"这 是 真 的 。我 们 并 没 有 和 你 们 有 什 么 仇 ，所 以 你 们 可 以 选 择 与 我 们 战 斗 ，或 者 放 弃 抵 抗 。我 敢 打 赌 ，大 多 数 人 并 不 是 真 的 自 愿 为 库 拉 工 作 ，所 以 为 他 而 战 也 没 有 意 义 。\" goku studied the faces of cooler''s workers as they exchanged looks amongst each other. 悟 空 观 察 着 库 拉 的 手 下 们 的 脸 ，他 们 彼 此 交 换 着 眼 神 。 many of them seemed skeptical. 其 中 许 多 人 似 乎 持 怀 疑 态 度 。 the bird tapped his scouter to probe goku''s testimony. 那 只 鸟 敲 了 敲 他 的 探 测 器 ，试 图 调 查 悟 空 的 证 词 。 \"lord cooler? are you there?\" \"库 拉 大 人 ？你 在 吗 ？\" a few moments passed with no response. 几 个 瞬 间 过 去 了 ，没 有 回 应 。 \"lord cooler?!\" \"gohan nudged goku''s ribs. \"you probably can''t go super saiyan again, but you can still manage a kaio-ken, right? just do that really quick.\" \"库 拉 大 人 ？！\" 悟 饭 捅 了 捅 悟 空 的 肋 骨 。 \"你 可 能 无 法 再 次 进 入 超 级 赛 亚 人 状 态 ，但 你 仍 然 可 以 施 展 界 王 拳 ，对 吧 ？就 那 么 做 ，快 点 。\" though goku expression confusion, he nodded. 尽 管 悟 空 表 情 困 惑 ，但 他 点 了 点 头 。 \"uh, okay.\" \"嗯 ，好 吧 。\" he let go of gohan, who steadied himself against the wall. 他 放 开 了 悟 饭 ，悟 饭 靠 在 墙 上 稳 住 身 体 。 after a deep breath and a steadying of his shoulders, he focused his ki. 深 吸 一 口 气 ，稳 住 肩 膀 ，他 集 中 精 神 调 动 气 。 \"kaio-ken!\" “界 王 拳 ！” red mes of aura burst from goku''s body that shattered everyst scouter in the ship. 悟 空 身 上 爆 发 出 红 色 的 火 焰 般 的 气 场 ，击 碎 了 飞 船 上 的 每 一 个 探 测 器 。 the looks of fear across all of their faces got augh out of him, admittedly. 他 们 脸 上 的 恐 惧 表 情 让 他 忍 不 住 笑 了 起 来 。 assuming they were convinced of his capabilities, goku relinquished his power. 假 设 他 们 被 他 的 能 力 所 说 服 ，悟 空 释 放 了 他 的 力 量 。 \"um, i see…\" the avian worker said. \"嗯 ，我 明 白 了 ……\" 那 只 鸟 工 人 说 道 。 \"carry on! we''ll stay out of your way!\" \"继 续 吧 ！我 们 会 让 开 的 ！\" \"you can do one thing for me,\" gohan said, finally standing up on his own feet even though he looked like he was under 500-times gravity. \"你 可 以 为 我 做 一 件 事 ，\" 悟 饭 说 道 ，尽 管 他 看 起 来 像 是 在 承 受 500倍 重 力 ，但 终 于 站 起 来 了 。 \"there are healing tanks here, right?\" \"这 里 有 治 疗 槽 ，对 吧 ？\" \"y-yes, there are! i''ll lead the way, sir!\" \"有 ，有 的 ！我 会 带 路 ，先 生 ！\" \"hey!\" gohan barked, stumbling forward and nearly falling over before goku caught him again and held him up. \"喂 ！\" 悟 饭 吼 道 ，他 向 前 蹒 跚 而 去 ，差 点 摔 倒 ，幸 好 悟 空 再 次 接 住 他 并 扶 住 他 。 \"that''s lord gohan to you…\" \"你 应 该 称 呼 我 为 弗 嫂 ……\" \"um yes, of course, lord gohan!\" \"嗯 ，是 的 ，当 然 ，弗 嫂 ！\" such an order caught goku off-guard. 这 样 的 命 令 让 悟 空 措 手 不 及 。 gohan shrugged andughed. 悟 饭 耸 了 耸 肩 ，笑 了 起 来 。 \"sorry, i just always wanted to do that.\" “对 不 起 ，我 只 是 一 直 想 这 样 做 。” gokuughed too as he and gohan followed the worker''s lead to the control room. 悟 空 也 笑 了 起 来 ，他 和 悟 饭 跟 着 工 人 走 向 控 制 室 。 once they stepped inside, a few scientists scattered. 一 旦 他 们 走 进 控 制 室 ，几 个 科 学 家 四 散 逃 开 。 they hadn''t heard goku''s message, but judging from the broken scouters on their faces, they got the most important parts of it. 他 们 没 有 听 到 悟 空 的 信 息 ，但 从 他 们 脸 上 破 碎 的 探 测 器 来 看 ，他 们 明 白 了 其 中 最 重 要 的 部 分 。 at the far end of the room were a pair of tanks filled with green fluid. 在 房 间 的 远 端 有 一 对 装 满 绿 色 液 体 的 槽 。 and sitting by a massive window were threerge, orange orbs. 而 在 一 个 巨 大 的 窗 户 旁 边 ，有 三 个 大 大 的 橙 色 球 体 。 \"and there they are!\" goku cheered. “它 们 在 那 里 ！”悟 空 欢 呼 道 。 \"you were right, gohan.\" “你 是 对 的 ，悟 饭 。” gohan limped toward the healing tank and rested his hand on the ss. 悟 饭 一 瘸 一 拐 地 走 向 治 疗 槽 ，并 将 手 放 在 玻 璃 上 。 \"i''m sorry...\" “对 不 起 ……” goku hummed curiously. 悟 空 好 奇 地 哼 了 一 声 。 \"what do you mean?\" “你 是 什 么 意 思 ？” \"we could''ve avoided all this bullshit if i''d have just defeated cooler when i could''ve. 如 果 我 在 能 够 的 时 候 击 败 酷 拉 ，我 们 本 可 以 避 免 所 有 这 些 麻 烦 事 。” if that st hit, all i needed to do was defeat cooler and wish you guys back. 如 果 那 次 攻 击 命 中 ，我 只 需 要 击 败 酷 拉 然 后 许 愿 把 你 们 带 回 来 。 \"c''mon, that ain''t true,\" goku scoffed. “嘿 ，那 可 不 是 真 的 。”悟 空 嗤 之 以 鼻 。 gohan turned around, his eyebrow arched in surprise. 悟 饭 转 过 身 ，惊 讶 地 挑 起 了 眉 毛 。 \"you did nothin'' wrong. 你 没 有 做 错 任 何 事 。 you put us before yourself. 你 把 我 们 放 在 自 己 之 前 。 that''s why i''m so proud of you, man! it ain''t all about you bein'' strong. 这 就 是 为 什 么 我 为 你 感 到 如 此 自 豪 ，伙 计 ！这 不 仅 仅 是 因 为 你 强 大 。 you actually give a crap about people. 你 真 的 关 心 别 人 。 even after everything you went through growin'' up in this mess, you never lost your heart. 即 使 在 这 一 切 困 扰 中 成 长 ，你 从 未 失 去 过 自 己 的 心 。 gohan stepped away from the healing tank and gazed at his father. 悟 饭 离 开 了 治 疗 槽 ，凝 视 着 他 的 父 亲 。 his lip quivered while tears bubbled up in his bloodshot eyes. 他 的 嘴 唇 颤 抖 着 ，泪 水 在 血 丝 的 眼 睛 中 涌 现 。 he buried his head, trying to obscure his sobs even though he had nothing to be ashamed of. 他 低 下 头 ，试 图 掩 盖 自 己 的 哭 泣 ，尽 管 他 没 有 什 么 可 羞 愧 的 。 goku walked over and patted him on the shoulder. 悟 空 走 过 去 ，拍 了 拍 他 的 肩 膀 。 \"th-thank you,\" gohan squeaked, unable to control his whimpering. “谢 ，谢 谢 你 。”悟 饭 吱 吱 地 说 道 ，无 法 控 制 自 己 的 啜 泣 声 。 \"it''s alright. 没 关 系 。 let it out. 尽 情 宣 泄 吧 。 \"gohan wiped the tears from his eyes and the snot from his nose. 悟 饭 擦 去 了 眼 角 的 泪 水 和 鼻 子 上 的 鼻 涕 。 he no longer had the weight of the cold force on his shoulders. 他 再 也 没 有 冷 酷 势 力 的 负 担 了 。 once they arrived on namek and made their wish, he would finally be free to live life on his own terms without at least a good chunk of baggage. 一 旦 他 们 到 达 纳 美 克 星 并 许 下 愿 望 ，他 将 终 于 能 够 自 由 地 按 照 自 己 的 意 愿 生 活 ，至 少 不 再 背 负 那 么 多 包 袱 。 it would never go away pletely, but would certainly be more manageable. 虽 然 它 永 远 不 会 完 全 消 失 ，但 肯 定 会 更 加 容 易 处 理 。 \"besides, look how it worked out,\" goku said, gesturing towards the window. “再 说 了 ，看 看 结 果 如 何 。”悟 空 说 着 ，指 向 窗 外 。 \"this is your girl''s home, right? it''s all a coincidence, but now her ce is safe, too!\" “这 是 你 女 朋 友 的 家 乡 星 球 ，对 吧 ？这 全 是 巧 合 ，但 现 在 她 的 家 也 安 全 了 ！” \"arepa…\" gohan muttered, following goku''s line of sight. “阿 瑞 帕 ……”悟 饭 喃 喃 自 语 ，顺 着 悟 空 的 目 光 看 去 。 \"you''re right. “你 说 得 对 。” \"now, let''s hurry up and get back over there,\" goku said. “现 在 ，我 们 赶 快 回 去 吧 。”悟 空 说 道 。 he slid to the three dragon balls and ced the four-star ball right next to them. 他 滑 到 了 三 颗 龙 珠 旁 边 ，将 四 星 球 放 在 它 们 的 旁 边 。 next on his agenda was the control panel. 接 下 来 ，他 的 目 标 是 控 制 面 板 。 he hovered over the frail, red-skinned worker that sat before it. 他 飘 浮 在 坐 在 控 制 面 板 前 的 红 皮 肤 虚 弱 工 人 的 上 方 。 \"we''re heading back to namek, alright?\" “我 们 要 返 回 纳 美 克 星 ，没 问 题 吧 ？” \"yes, sir!\" the scientist said, vigorously nodding with a forced smile. “是 的 ，先 生 ！”科 学 家 勉 力 笑 着 ，积 极 地 点 头 。 \"cool,\" goku said, turning around until a thought sparked his mind. \"酷 ,\" 悟 空 转 过 身 ，突 然 有 个 念 头 闪 过 他 的 脑 海 。 \"wait!\" \"等 等 ！\" \"sir?\" \"先 生 ？\" \"y''all got any food in here?!\" \"你 们 这 里 有 食 物 吗 ？\" several dayster, gohan and goku arrived in a familiar vige shrouded in blue grass, both of them carrying a pair of dragon balls in their arms. 几 天 后 ，悟 饭 和 悟 空 抵 达 了 一 个 被 蓝 色 草 地 环 绕 的 熟 悉 村 庄 ，他 们 两 人 都 抱 着 一 对 龙 珠 。 though gohan wore a fresh outfit since he had plenty of duplicates to pick from in the ship, goku still wore the raggedy orange pants and blue shirt from his fight. 尽 管 悟 饭 穿 着 一 套 新 的 服 装 ，因 为 他 在 飞 船 上 有 很 多 备 用 的 衣 物 可 选 ，但 悟 空 仍 然 穿 着 他 战 斗 时 的 破 破 烂 烂 的 橙 色 裤 子 和 蓝 色 衬 衫 。 they had made a detour to drop the cooler force workers off at a safe, uninhabited that put them a day behind schedule, but they now had all the time in the world. 他 们 曾 经 绕 道 将 库 拉 势 力 的 工 人 送 到 一 个 安 全 的 、无 人 居 住 的 星 球 ，这 让 他 们 比 原 计 划 晚 了 一 天 ，但 现 在 他 们 有 了 充 足 的 时 间 。 the namekians were already gathered outside, greeting the two saiyans with smiles. 纳 美 克 星 人 已 经 聚 集 在 外 面 ，微 笑 着 迎 接 这 两 个 赛 亚 人 。 \"you made it!\" moori called, three dragon balls glowing beside his feet. \"你 们 到 了 ！\" 莫 利 喊 道 ，他 的 脚 边 闪 烁 着 三 颗 龙 珠 。 goku and gohan dropped down the field and added their dragon balls to the collection. 悟 空 和 悟 饭 落 在 场 地 上 ，把 他 们 的 龙 珠 加 入 到 集 合 中 。 moori nodded graciously. 莫 利 庄 重 地 点 了 点 头 。 \"we were scared when we saw that man''s ship closing in; but once we sensed your ki, we knew everything was okay. \"当 我 们 看 到 那 个 人 的 飞 船 逼 近 时 ，我 们 很 害 怕 ；但 是 一 旦 我 们 感 受 到 你 们 的 气 息 ，我 们 就 知 道 一 切 都 没 问 题 了 。 \"yeah,\" gohan replied. \"是 的 ,\" 悟 饭 回 答 道 。 \"they''re all gone now. \"他 们 都 消 失 了 。 \"atst. though evil will still persist in this universe, at least the worst has been extinguished. \"终 于 ，虽 然 邪 恶 仍 会 在 宇 宙 中 存 在 ，但 至 少 最 糟 糕 的 已 经 被 扑 灭 了 。 gohan stood before the dragon balls, watching them pulsate with hope. 悟 饭 站 在 龙 珠 面 前 ，看 着 它 们 带 着 希 望 的 脉 动 。 he had been through hell, doubting if he would ever live during his torturous flight to what turned out to be arepa''s home. 他 经 历 了 地 狱 般 的 折 磨 ，怀 疑 自 己 是 否 能 在 那 段 艰 难 的 飞 行 中 幸 存 下 来 ，结 果 却 来 到 了 阿 雷 帕 的 故 乡 行 星 。 but thanks to his father, he had finally achieved his goal. 但 多 亏 了 他 父 亲 ，他 终 于 实 现 了 自 己 的 目 标 。 the dragon balls were here, and ready to finally repair what frieza had broken. 龙 珠 就 在 这 里 ，准 备 着 最 终 修 复 弗 利 萨 所 破 坏 的 一 切 。 moori spread his hands above the dragon balls. 莫 利 将 双 手 展 开 在 龙 珠 之 上 。 \"takkaraput pop porunga pupiritt paro!\" 这 是 一 段 悟 空 和 悟 饭 只 能 猜 测 是 纳 美 克 语 的 咒 语 。 the rich, green sky of namek faded to ck and the ground rumbled, signifying the summoning of its dragon. 纳 美 克 星 丰 富 的 绿 色 天 空 渐 渐 变 为 黑 色 ，大 地 震 动 ，预 示 着 龙 的 召 唤 。 bright, golden light erupted from the balls and molded into the shape of a beast that stood high into the sky. 明 亮 的 金 色 光 芒 从 龙 珠 中 迸 发 出 来 ，并 成 型 为 一 个 巨 兽 的 形 状 ，高 高 地 立 在 天 空 中 。 gohan figured that after experiencing one summoning already, the dragon wouldn''t intimidate him again. gohan认 为 在 经 历 过 一 次 召 唤 之 后 ，神 龙 不 会 再 让 他 感 到 害 怕 。 when the light faded and revealed a hulking, muscr beast that resembled less a dragon and more a thousand-foot alligator that only shared shen long''s scaly green skin and haunting red eyes, he realized he had been very much mistaken. 当 光 线 消 失 ，显 露 出 一 个 庞 大 、肌 肉 发 达 的 怪 兽 ，它 更 像 是 一 只 千 尺 长 的 鳄 鱼 ，只 有 与 神 龙 共 享 鳞 状 绿 皮 肤 和 令 人 恐 惧 的 红 眼 睛 ，他 意 识 到 他 大 错 特 错 了 。 \"aw man!\" goku yelled, sweat dampening even his forehead. “哎 呀 ！”悟 空 喊 道 ，汗 水 甚 至 浸 湿 了 他 的 前 额 。 \"this is the homegrown shen long, huh? he''s a beast!\" “这 就 是 国 产 神 龙 ，啊 ？他 真 是 个 怪 兽 ！” moori turned around with a snicker. 莫 里 转 过 身 ，窃 笑 起 来 。 \"there''s nothing to fear, gentlemen! ''round here, we call him porunga, the god of dreams!\" “先 生 们 ，不 用 害 怕 ！在 这 里 ，我 们 称 他 为 波 尔 恩 嘉 ，梦 之 神 ！” \"greetings. 问 候 。 i shall grant you any three wishes that are within my power. 我 将 满 足 你 们 三 个 任 何 我 有 能 力 实 现 的 愿 望 。” both goku and gohan let out gasps. 悟 空 和 悟 饭 都 倒 吸 了 一 口 气 。 \"three wishes?!\" goku yelled. “三 个 愿 望 ？！”悟 空 喊 道 。 \"aw man, no wonder these balls are so big!\" “哎 呀 ，难 怪 这 些 龙 珠 这 么 大 ！” \"what''s your first wish, boys?\" moori asked. “孩 子 们 ，你 们 的 第 一 个 愿 望 是 什 么 ？”莫 里 问 道 。 \"easy!\" goku said. “很 简 单 ！”悟 空 说 道 。 \"bring back everyone that''s been killed by the cold force organization in thest year!\" “把 在 过 去 一 年 中 被 冷 力 量 组 织 杀 害 的 所 有 人 都 带 回 来 ！” moori repeated the wish in the namekian tongue while gohan''s heart pumped in anticipation. moori用 namekian语 重 复 了 这 个 愿 望 ，而 悟 饭 的 心 怦 怦 跳 动 ，满 怀 期 待 。 however, porunga shook its head. 然 而 ，波 尔 恩 嘉 摇 了 摇 头 。 \"that, i cannot do. 我 不 能 做 到 这 一 点 。 i only have enough power to restore one life per wish. 每 个 愿 望 我 只 有 足 够 的 力 量 恢 复 一 条 生 命 。” \"aw, really?!\" goku whined. “啊 ，真 的 吗 ？！”悟 空 抱 怨 道 。 \"what a ripoff. guess it ain''t that generous. now what do we do?\" 真 是 个 骗 局 。看 来 它 并 不 那 么 慷 慨 。现 在 我 们 该 怎 么 办 ？ gohan shook his head in reassurance. 悟 饭 摇 了 摇 头 ，安 抚 地 说 道 。 \"that''s easy. we bring polo back with the first wish. that''ll bring back god and the dragon balls on earth.\" “很 简 单 。我 们 用 第 一 个 愿 望 把 比 回 来 。这 样 就 能 把 地 球 上 的 神 和 龙 珠 一 起 带 回 来 。” \"ah, of course! good thinkin''!\" goku turned back to moori. “啊 ，当 然 ！想 得 好 ！”悟 空 转 身 对 莫 里 说 道 。 \"well, you heard him! bring back the namekian known as polo!\" “好 了 ，你 听 到 了 ！把 被 称 为 比 回 来 的 那 个 namekian带 回 来 ！” moori yelled the wish in namekian. 莫 里 用 namekian大 声 喊 出 了 这 个 愿 望 。 after a brief shing of its eyes, porunga growled. 经 过 短 暂 的 眼 神 闪 烁 ，波 尔 恩 嘉 咆 哮 起 来 。 \"your wish has been granted. 你 的 愿 望 已 被 满 足 。 now, state your second wish. 现 在 ，说 出 你 的 第 二 个 愿 望 。” \"well, sheesh, we only nned for one wish! think we should just let vegeta and arepa skip the line and bring ''em back with the next two wishes?\" goku asked his son. “哎 呀 ，我 们 只 计 划 了 一 个 愿 望 ！你 们 觉 得 我 们 应 该 让 贝 吉 塔 和 阿 雷 帕 插 队 ，用 接 下 来 的 两 个 愿 望 把 他 们 带 回 来 吗 ？”悟 空 问 他 的 儿 子 。 gohan nodded affirmatively. 悟 饭 肯 定 地 点 了 点 头 。 \"sounds good to me. 听 起 来 不 错 。” \"yo!\" goku called out to moori. “喂 ！”悟 空 对 莫 里 喊 道 。 \"for the next two wishes, bring back vegeta and arepa, two ex-frieza force soldiers who were killed on earth!\" “为 了 接 下 来 的 两 个 愿 望 ，把 在 地 球 上 被 杀 的 贝 吉 塔 和 阿 雷 帕 带 回 来 ，他 们 是 前 弗 利 萨 军 团 的 士 兵 ！” \"got it! i''ll just split them up!\" moori said before stating the wish. “知 道 了 ！我 会 把 他 们 分 开 带 回 来 ！”莫 里 在 陈 述 愿 望 之 前 说 道 。 gohan couldn''t understand a word that left his lips, save for one at the end: vegeta. 悟 饭 听 不 懂 他 说 的 话 ，除 了 最 后 一 个 词 ：“贝 吉 塔 ”。 porunga''s eyes glowed red again. 波 尔 恩 嘉 的 眼 睛 再 次 发 出 红 光 。 \"your wish has been granted. 你 的 愿 望 已 被 满 足 。 and now, the third and final wish. 现 在 ，第 三 个 也 是 最 后 一 个 愿 望 。 a childish smile spread wide across gohan''s lips and tears of joy spilled down his face as moori shouted the same gibberish as the first two wishes, only ending the phrase with \"arepa.\" another glowing of the eyes, another confirmation of sess. atst, the job was finished. 莫 里 高 声 喊 出 了 与 前 两 个 愿 望 相 同 的 胡 言 乱 语 ，只 是 以 “阿 雷 帕 ”结 束 了 这 句 话 ，孙 悟 饭 的 嘴 角 展 开 了 一 个 天 真 的 微 笑 ，喜 悦 的 泪 水 滑 落 在 他 的 脸 上 。眼 睛 再 次 发 出 光 芒 ，再 次 确 认 成 功 。工 作 终 于 完 成 了 。 \"your wishes have been granted. farewell.\" “你 的 愿 望 已 被 满 足 。告 别 。” porunga extinguished into a surge of light that sucked back into the dragon balls, which rose into the sky and scattered around the. one ball, however,nded right back in the vige''s grass, now an ordinary stone. 波 尔 恩 嘉 化 为 一 股 光 芒 消 失 了 ，回 吸 进 了 龙 珠 ，龙 珠 升 入 天 空 ，在 星 球 周 围 四 散 开 来 。然 而 ，其 中 一 颗 龙 珠 落 回 了 村 子 的 草 地 上 ，如 今 只 是 一 块 普 通 的 石 头 。 \"and there you have it!\" moori beamed, lifting up the stone. \"i think i should power these dragon balls up so they can revive more people in a single wish. though i imagine my predecessor intended it as a promise to maintain some semnce of natural order, the destruction frieza, cooler, and their ilk wreaked across the universe was anything but natural. how about that for your first true test, dende?\" 莫 里 笑 容 满 面 地 举 起 了 那 块 石 头 。“就 是 这 样 了 ！我 想 我 应 该 增 强 这 些 龙 珠 的 力 量 ，让 它 们 可 以 在 一 个 愿 望 中 复 活 更 多 的 人 。尽 管 我 想 象 中 我 的 前 任 打 算 这 样 做 是 为 了 维 持 某 种 自 然 秩 序 的 妥 协 ，但 弗 利 萨 、库 拉 和 他 们 的 同 类 在 整 个 宇 宙 造 成 的 破 坏 绝 非 自 然 。对 于 你 的 第 一 个 真 正 的 考 验 ，怎 么 样 ，登 德 ？”身 穿 酒 红 色 背 心 的 那 位 namekian少 年 热 情 地 点 了 点 头 。 \"sure thing, elder!\" “没 问 题 ，长 老 ！” gohan looked up in the clouds, taking moori''s speech to heart. 悟 饭 抬 头 望 着 云 彩 ，认 真 听 取 莫 里 的 话 。 he was right on the money; the cold force was a gue on the universe, and the responsible answer was taking whatever measures necessary to undo their damage. 他 说 得 一 点 也 没 错 ；冷 力 量 对 宇 宙 造 成 了 灾 难 ，负 责 任 的 回 应 是 采 取 一 切 必 要 的 措 施 来 消 除 他 们 的 伤 害 。 the stars could finally heal. 星 星 们 终 于 可 以 痊 愈 了 。 goku tapped gohan on the shoulder and gave him a thumbs up. \"we did it!\" 悟 空 拍 了 拍 悟 饭 的 肩 膀 ，竖 起 大 拇 指 。 “我 们 做 到 了 ！” \"we did.\" “是 的 。” moori and dende walked over to the two saiyans and bowed respectfully. 莫 里 和 登 德 走 到 两 位 赛 亚 人 面 前 ，恭 敬 地 鞠 了 一 躬 。 \"on behalf of all of my fellow namekians, i thank you two. though we''ve heard many stories of the saiyans'' terror, some good clearly existed among them. we are eternally grateful. is there anything i can do to repay your efforts?\" “我 代 表 所 有 的 namekian同 胞 感 谢 你 们 两 位 。虽 然 我 们 听 说 过 很 多 关 于 赛 亚 人 恐 怖 行 径 的 故 事 ，但 他 们 中 间 显 然 也 存 在 着 善 良 。我 们 将 永 远 感 激 不 尽 。我 是 否 能 为 你 们 的 努 力 做 些 什 么 来 回 报 呢 ？” gokuughed and waved him off. \"nah, man. we ain''t space cops or nothin'', just some fighters with good hearts. we don''t need anything!\" 悟 空 笑 了 笑 ，摆 摆 手 。 “不 用 了 ，老 兄 。我 们 不 是 太 空 警 察 什 么 的 ，只 是 一 些 心 地 善 良 的 战 士 。我 们 什 么 都 不 需 要 ！” \"very well!\" moori said. “好 吧 ！”莫 里 说 道 。 \"wait!\" goku yelled. “等 等 ！”悟 空 喊 道 。 he patted his raggedy blue shirt. 他 拍 了 拍 自 己 破 烂 的 蓝 色 衬 衫 。 \"y''all can do that clothes beam thingy like our god and polo, right?\" “你 们 也 可 以 像 我 们 的 神 和 比 克 大 魔 王 一 样 用 那 个 衣 服 光 束 的 东 西 吧 ？” \"of course, that''s how we produce all of our outfits and tools,\" moori replied, raising his finger and charging it with a yellow glow. “当 然 了 ，这 就 是 我 们 制 作 所 有 服 装 和 工 具 的 方 式 ，”莫 里 回 答 道 ，他 举 起 手 指 ，手 指 上 散 发 着 黄 色 的 光 芒 。 \"i assume you want the attire you originally arrived in?\" “我 猜 你 想 要 你 最 初 穿 的 那 套 衣 服 吧 ？” \"uh huh!\" “嗯 ！” moori fired a beam at goku that restored his orange gi and brought the rest of his clothes back to pristine condition. 莫 里 发 出 一 道 光 束 照 向 悟 空 ，使 他 的 橙 色 道 服 恢 复 原 状 ，其 他 衣 服 也 恢 复 了 原 始 的 状 态 。 seeing goku in his outfit gave gohan an idea. 看 到 悟 空 穿 着 他 的 道 服 ，悟 饭 想 到 了 一 个 主 意 。 \"hey! give me the same thing, but in these colors,\" gohan said, gesturing to his dark blue & green battle suit. “嘿 ！给 我 一 样 的 衣 服 ，但 是 用 这 些 颜 色 。”悟 饭 说 着 ，指 着 他 深 蓝 色 和 绿 色 的 战 斗 服 。 moori stroked his chin in thought. 莫 里 抚 摸 着 下 巴 思 考 着 。 \"i see. i can work something out that''s suitable.\" “我 明 白 了 。我 可 以 设 计 出 适 合 你 的 衣 服 。” he fired the same beam at gohan, converting the frieza force outfit into one that matched his father''s, only his gi 他 向 悟 饭 发 射 了 同 样 的 光 束 ，将 他 的 弗 利 萨 军 团 服 装 转 换 为 与 他 父 亲 相 匹 配 的 衣 服 ，只 不 过 他 的 道 服 and pants were as green as namekian skin, while his undershirt, sash, wristbands, and boots were a shade of blue just short of ck. 裤 子 与 namekian的 皮 肤 一 样 绿 色 ，而 他 的 内 衬 、腰 带 、手 腕 带 和 靴 子 则 是 接 近 黑 色 的 蓝 色 阴 影 。悟 饭 惊 讶 地 拉 了 拉 面 料 。 goku watched gohan with a proud grin. 悟 空 带 着 自 豪 的 笑 容 看 着 悟 饭 。 \"looks great on ya, son!\" \"这 套 衣 服 看 起 来 非 常 适 合 你 ，儿 子 ！\" the clothes fit perfectly, granting gohan the freedom to move as his own person, but honored the man who worked hard to earn his love and respect. 这 套 衣 服 非 常 合 身 ，给 了 悟 饭 自 由 地 表 达 自 己 的 机 会 ，但 也 表 达 了 他 对 那 个 努 力 赢 得 他 的 爱 和 尊 重 的 人 的 敬 意 。 he looked up with great respect for moori. 他 抬 起 头 ，充 满 对 莫 里 的 崇 敬 。 \"we owe you all. thank you for allowing us to use your dragon balls.\" “我 们 欠 你 们 一 份 人 情 。谢 谢 你 们 让 我 们 使 用 你 们 的 龙 珠 。” \"it''s the least we can do,\" dende replied. “这 是 我 们 能 做 的 最 少 的 事 情 ，”登 德 回 答 道 。 \"alright, guess we''re headin'' home, then!\" goku said. \"好 吧 ，那 我 们 就 回 家 了 ！\"悟 空 说 道 。 \"we might visit from time to time. i might even bring polo…actually, he''d probably kill me if i tried. maybe god! yeah, that''ll work. anyway, we''re off! see ya!\" “我 们 可 能 会 时 不 时 地 来 访 。我 甚 至 可 以 带 上 比 回 来 ……实 际 上 ，如 果 我 试 图 这 样 做 ，他 可 能 会 杀 了 我 。或 者 是 神 ！是 的 ，那 个 行 得 通 。不 管 怎 样 ，我 们 走 了 ！再 见 ！” goku waved as he and gohan flew away. 悟 空 挥 手 道 别 ，他 和 悟 饭 飞 离 。 \"yo!\" he called out. “喂 ！”他 喊 道 。 \"what''s up?\" gohan yelled back. “怎 么 了 ？”悟 饭 回 应 道 。 \"betcha can''t beat me to the ship!\" “打 赌 你 追 不 上 我 到 飞 船 ！” \"yeah, right!\" “别 开 玩 笑 了 ！” gohan and goku both powered up to super saiyan and sted ahead, ripping through the tides of namek and breezily navigating the endless array of cliffs. 悟 饭 和 悟 空 都 进 入 了 超 级 赛 亚 人 状 态 ，向 前 方 猛 冲 ，撕 裂 着 namek星 球 的 潮 汐 ，轻 松 穿 梭 于 无 尽 的 悬 崖 之 间 。 as soon as gohan''s ck boots touched the blue grass ahead of their stolen spaceship, he triumphantly folded his arms and powered back down to normal. 当 悟 饭 的 黑 色 靴 子 触 碰 到 前 方 被 他 们 偷 走 的 飞 船 前 面 的 蓝 草 地 时 ，他 得 意 地 双 臂 交 叉 ，恢 复 到 了 正 常 状 态 。 \"i win!\" “我 赢 了 ！” \"no way,\" goku said, also relinquishing his transformation. “不 可 能 ，”悟 空 说 道 ，也 解 除 了 他 的 变 身 。 \"it''s just like before. my legs are longer!\" “就 像 以 前 一 样 。我 的 腿 更 长 ！” \"bullshit,\" gohan scoffed as they strolled up the ramp. “胡 说 ！”悟 饭 嘲 笑 道 ，他 们 一 起 走 上 了 斜 坡 。 they hadnded at the exact same time. 他 们 同 时 着 陆 了 。 once the ramp retracted into the door, goku and gohan headed to the control room. 一 旦 斜 坡 收 回 门 内 ，悟 空 和 悟 饭 就 前 往 控 制 室 。 goku jumped to the center and stretched himself to let out his fric energy. 悟 空 跳 到 中 央 ，伸 展 身 体 释 放 出 狂 热 的 能 量 。 \"ah, back to earth! ''bout time i came back from one of these trips with good news. i''ll hit up bulma on one of these scouters and tell her to collect the other dragon balls and wish back tien and everyone else. they''ll be back by the time we arrive.\" “啊 ，回 到 地 球 ！我 该 回 来 带 些 好 消 息 了 。我 会 用 这 些 侦 察 器 联 系 布 尔 玛 ，告 诉 她 收 集 其 他 的 龙 珠 ，让 天 津 和 其 他 人 复 活 。我 们 到 达 的 时 候 他 们 应 该 已 经 回 来 了 。” \"that''s good, but i actually want to make one pit stop,\" gohan said. “这 很 好 ，但 实 际 上 我 想 要 做 一 个 停 留 。”悟 饭 说 道 。 one sentence had been on his mind since he saw moori restore goku''s outfit: \"maybe next time we see each other, you won''t be in that armor.\" 自 从 他 看 到 莫 里 恢 复 悟 空 的 衣 服 以 来 ，有 一 句 话 一 直 在 他 的 脑 海 中 ：“也 许 下 次 我 们 见 面 的 时 候 ，你 不 会 穿 着 那 套 盔 甲 。” he clicked the red button on the control panel. 他 按 下 控 制 面 板 上 的 红 色 按 钮 。 \"route us to mamba. coordinates 082.\" “设 置 航 线 前 往 曼 巴 星 。坐 标 082。” it was a move older than time – crossover between the legs, a quick drive, and jump off two feet into a rim rattling dunk. 这 是 一 个 经 久 不 衰 的 动 作 ——双 腿 交 叉 ，迅 速 起 跳 ，双 脚 跳 到 篮 筐 上 ，发 出 震 耳 欲 聋 的 扣 篮 声 。 yet nobody ever had an answer for it. 然 而 ，没 有 人 能 给 出 答 案 。 as soon as a basketball entered kobe''s hands, bad things happened for the opponents every time. 一 旦 篮 球 进 入 科 比 的 手 中 ，每 次 对 手 都 会 发 生 糟 糕 的 事 情 。 and with his gargantuan teammate on the cktop with him? unstoppable. 而 且 他 的 巨 大 队 友 和 他 一 起 在 球 场 上 ？无 人 可 挡 。 a crowd of a few dozen youths of various colors looked on from the bench in front of a chain link fence, drenched in sweat both from the smoldering heat pouring from mamba''s golden skies and from the intense rounds of two-on-two that they all shuffled in and out of. 几 十 个 不 同 肤 色 的 年 轻 人 聚 集 在 铁 丝 网 前 的 长 凳 上 观 看 ，他 们 被 炙 热 的 阳 光 和 激 烈 的 两 对 两 轮 回 比 赛 的 汗 水 所 浸 湿 。 but while they were constantly in rotation, two particr people had stayed on the court all day so far, having never lost a single game. 但 尽 管 他 们 不 断 轮 换 ，两 个 特 殊 的 人 一 直 留 在 球 场 上 ，迄 今 为 止 从 未 输 过 一 场 比 赛 。 first there was the green-skinned phenom kobe, and then there was his hairless, eight-foot-tall, purple-skinned behemoth of a teammate, shaq. 首 先 是 绿 皮 肤 的 天 才 科 比 ，然 后 是 他 没 有 头 发 、身 高 八 英 尺 、紫 皮 肤 的 队 友 恶 魔 般 的 大 个 子 沙 克 。 with kobe''s speed and superpowered athleticism bined with shaq''s brute force, nobody could take them. 有 着 科 比 的 速 度 和 超 强 的 运 动 能 力 ，再 加 上 沙 克 的 蛮 力 ，没 有 人 能 够 拦 住 他 们 。 \"barbecue chicken alert!\" \"烧 烤 鸡 警 报 ！\" shaq yelled it from his imposing bass-haven of a voice just before he turned around and backed his body into the hapless purple-freckled, gold-skinned boy in front of him who was holding on for dear life. 沙 克 从 他 雄 伟 的 低 音 声 中 大 声 喊 出 这 句 话 ，就 在 他 转 过 身 来 ，用 身 体 顶 着 面 前 那 个 倒 霉 的 紫 色 斑 点 、金 色 皮 肤 的 男 孩 ，他 紧 紧 抓 住 生 命 。 one spin and a dribbleter, and he damn near tore the entire rim off the basket with a m, kicking his legs out for good measure. 一 个 旋 转 和 一 个 运 球 之 后 ，他 用 一 记 扣 篮 几 乎 把 整 个 篮 筐 都 撕 下 来 ，同 时 伸 直 腿 蹬 了 出 去 ，来 强 调 自 己 的 力 量 。 第11章 大结局11 \"too dominant!\" shaq yelled, flexing his veiny, marble-like muscles. “太 强 大 了 ！”沙 克 喊 道 ，他 展 示 着 青 筋 暴 露 的 肌 肉 ，宛 如 大 理 石 。 \"don''t fake the funk on a nasty dunk!\" “别 假 装 有 酷 劲 在 一 个 恶 心 的 扣 篮 上 ！” make-it take-it rules made kobe and shaq''s dominance even more pronounced; not once in the fifteen games they''d yed so far did they end up on the defensive end of a check. 根 据 “进 球 者 得 球 ”的 规 则 ，使 得 科 比 和 沙 克 的 统 治 力 更 加 显 着 ；在 迄 今 为 止 的 十 五 场 比 赛 中 ，他 们 从 未 处 于 被 对 方 进 攻 的 防 守 端 。 with the score at a solid 19-zip, kobe waited for hisnky orange opponent with tiger-like stripes all over his skin to pass him the ball. 比 分 是 坚 实 的 19比 零 ，科 比 等 着 他 那 个 皮 肤 上 布 满 虎 纹 的 瘦 高 橙 色 对 手 传 球 给 他 。 as soon as it hit his green fingertips, he shot it as if weren''t there. 球 一 碰 到 他 绿 色 的 指 尖 ，他 就 像 没 有 对 手 存 在 一 样 出 手 投 篮 。 the ball went clean through the without even touching string. 球 干 净 地 穿 过 篮 筐 ，甚 至 没 有 触 碰 到 篮 网 。 \"game!\" kobe yelled, letting his hand hang in the air for good measure. “比 赛 结 束 ！”科 比 喊 道 ，让 手 在 空 中 停 留 以 示 胜 利 。 he turned around, his eyes looming ominously at the bench. 他 转 过 身 ，目 光 在 长 凳 上 凶 煞 地 闪 过 。 while the duo on the losing end sulked, not one of them stood up, both exhausted and weary of another drubbing. 在 输 掉 比 赛 的 二 人 沮 丧 地 低 着 头 ，他 们 中 没 有 一 个 人 站 起 来 ，两 人 都 疲 惫 不 堪 ，对 又 一 次 被 打 击 感 到 厌 倦 。 with a cocky smirk, kobe waved his hand in a beckoning gesture. 带 着 自 负 的 笑 容 ，科 比 挥 手 招 手 。 \"next victim!\" “下 一 个 受 害 者 ！” nobody moved. 没 有 人 动 弹 。 \"that''s it?!\" kobe asked, feigning shock. “就 这 样 了 ？”科 比 假 装 吃 惊 地 问 道 。 \"y''all giving up that easily?!\" “你 们 这 么 轻 易 地 就 放 弃 了 吗 ？！” \"they don''t want it,\" shaq said, shaking his head right behind kobe. “他 们 不 想 要 了 。”沙 克 摇 着 头 站 在 科 比 身 后 说 道 。 \"guess not,\" kobe snickered. “看 来 不 是 吧 。”科 比 嘿 嘿 笑 着 说 道 。 \"nobody else wants these problems, huh?\" “似 乎 没 人 想 要 这 些 麻 烦 ，对 吧 ？” \"how about us?\" “那 我 们 呢 ？” kobe turned around. 科 比 转 身 。 his brows, confidently arched, quirked up while his mouth fell open. 他 自 信 地 挑 起 眉 毛 ，嘴 巴 张 得 大 大 的 。 \"well, i''ll be damned…\" “哦 天 哪 …” two guys in martial arts uniforms of identical designs but differing colors strolled onto the cktop. 两 个 身 着 相 同 设 计 但 颜 色 不 同 的 武 术 服 装 的 人 走 上 了 球 场 。 the taller of the two wore orange & blue, with a wild and spiky haircut. 其 中 一 个 较 高 的 人 穿 着 橙 色 和 蓝 色 ，头 发 凌 乱 且 尖 刺 状 。 the shorter one beside him wore green and a far darker shade of blue and a long, shaggy mane. 他 旁 边 较 矮 的 那 个 人 穿 着 绿 色 和 更 深 的 蓝 色 ，有 着 一 头 长 长 的 乱 发 。 it was a face he knew very well. 这 是 他 非 常 熟 悉 的 脸 。 \"what''s up, kobe?\" “怎 么 样 ，科 比 ？” \"gohan!\" kobe greeted, rushing to the duo and extending his hand towards the boy in green. “悟 饭 ！”科 比 打 招 呼 ，冲 向 这 对 人 ，向 身 穿 绿 衣 的 男 孩 伸 出 手 。 \"so, frieza''s dead, huh?\" “弗 里 萨 死 了 ，是 吗 ？” though gohan gave him a five, he hummed with surprise. 尽 管 悟 饭 与 他 击 掌 ，但 他 感 到 惊 讶 。 \"whoa, you know about it?\" “哇 ，你 知 道 这 件 事 ？” \"word travels fast around the universe. his brother, too. and they''re saying it was a couple of saiyans.\" “消 息 在 宇 宙 中 传 得 很 快 。 他 的 兄 弟 也 是 。 他 们 说 是 一 对 赛 亚 人 。” after kobe inspected them with a knowing smirk, they both scratched their heads in nearly identical gestures. 科 比 以 了 解 的 笑 容 审 视 他 们 ，他 们 两 人 几 乎 做 出 了 相 同 的 动 作 ，抓 着 头 皮 。 he turned towards the taller of the two. 他 转 向 较 高 的 那 个 。 \"i can see the resemnce easily, but i''ll ask anyway. you''re gohan''s father?\" “我 可 以 很 容 易 地 看 出 相 似 之 处 ，但 我 还 是 要 问 一 下 。 你 是 悟 饭 的 父 亲 吗 ？” \"yup! name''s goku.\" “对 ！我 叫 孙 悟 空 。” kobe nodded respectfully. 科 比 尊 敬 地 点 了 点 头 。 \"we finally pulled it off,\" gohan said, though he looked down at the ground with an unfortable frown. “我 们 终 于 做 到 了 ，”悟 饭 说 道 ，尽 管 他 皱 着 眉 头 低 头 看 着 地 面 。 \"and, uh, i heard about what happened to-\" “还 有 ，呃 ，我 听 说 了 发 生 了 什 么 事 -” \"yeah, that,\" kobe said, with a sigh. “是 的 ，那 个 ，”科 比 叹 了 口 气 。 \"that pink slob even tried to act like you had something to do with it, but i knew it was bullshit.\" “那 只 粉 色 的 傻 瓜 甚 至 试 图 暗 示 你 与 此 有 关 ，但 我 知 道 那 是 胡 说 八 道 。” gohan sucked his teeth in disgust, shaking his head while kobe stared at his palm with a re that still stung over the memory. 悟 饭 厌 恶 地 咂 了 咂 牙 ，摇 了 摇 头 ，而 科 比 则 盯 着 他 的 手 掌 ，满 脸 怒 容 ，对 那 个 记 忆 仍 然 很 痛 心 。 \"i went down fighting…\" “我 一 直 战 斗 到 最 后 ……” \"we all did,\" said shaq, stepping beside him. “我 们 都 是 这 样 ，”沙 克 站 在 他 旁 边 说 道 。 \"then all of a sudden, we all popped back up like nothing happened,\" kobe exined. “突 然 间 ，我 们 都 像 什 么 都 没 发 生 一 样 重 新 出 现 了 。”科 比 解 释 道 。 \"one second, we''re in the afterlife, and the next, we''re back. i thought it might''ve all been a dream, but it happened to everybody here.\" “前 一 秒 我 们 还 在 阴 间 ，下 一 秒 我 们 又 回 来 了 。 我 以 为 这 可 能 只 是 个 梦 ，但 每 个 人 都 经 历 了 这 一 切 。” \"those are the dragon balls for ya!\" goku replied. “那 就 是 龙 珠 的 威 力 ！”悟 空 回 答 道 。 gohan modestly shrugged. 悟 饭 谦 虚 地 耸 了 耸 肩 。 \"dragon balls?\" kobe asked. \"what do you mean?\" “龙 珠 ？”科 比 问 道 。 “你 是 什 么 意 思 ？” \"they''re these seven mystical orbs that can grant any wish.\" goku patted his son on his shoulder. \"gohan here gathered ''em up and wished as many people back to life as he could.” “它 们 是 七 颗 神 秘 的 球 体 ，可 以 实 现 任 何 愿 望 。” 悟 空 在 儿 子 的 肩 上 拍 了 拍 。 “悟 饭 收 集 了 它 们 ，尽 可 能 多 地 让 人 们 复 活 。” kobe''s, and even shaq''s, eyes lit up, eliciting awkward shuffling of the feet from gohan. 科 比 ，甚 至 沙 克 ，的 眼 睛 亮 了 起 来 ，这 让 悟 饭 尴 尬 地 踮 起 了 脚 尖 。 \"man…\" kobe said, shaking his head with admiration. \"i can''t even tell you how much i owe you, man.\" “伙 计 ……”科 比 佩 服 地 摇 着 头 说 道 。 “我 无 法 告 诉 你 我 欠 你 多 少 。” \"it was my fault for falling for such an obvious trap,\" gohan said. “是 我 太 愚 蠢 ，竟 然 会 上 这 么 明 显 的 陷 阱 。”悟 饭 说 道 。 \"i did the right thing, simple as that.\" “我 做 了 正 确 的 事 情 ，就 这 么 简 单 。” \"well, if you don''t want my thanks, then too bad,\" kobe snickered. “if you don''t want my thanks, then too bad,”科 比 嘿 嘿 笑 着 说 道 。 \"you''re getting them, anyway.\" “不 管 怎 样 ，你 还 是 会 得 到 的 。” \"wait, this is the kid that let you escape that ka dude, right?\" shaq asked. “等 等 ，这 就 是 那 个 让 你 逃 脱 卡 布 奈 特 的 小 孩 ，对 吗 ？”沙 克 问 道 。 when kobe nodded in confirmation, shaq smiled and raised his fist. 当 科 比 点 头 确 认 时 ，沙 克 笑 了 笑 ，举 起 了 拳 头 。 \"good on you, brotha.\" “干 得 好 ，兄 弟 。” gohan bumped his paratively microscopic fist against shaq''s and turned back to kobe. 悟 饭 用 自 己 相 对 微 小 的 拳 头 碰 了 碰 沙 克 的 拳 头 ，然 后 转 回 来 面 对 科 比 。 \"you were right, too.\" “你 也 是 对 的 。” \"about what?\" “关 于 什 么 ？” \"pretty much our entire conversation,\" gohan snickered. “基 本 上 是 我 们 的 整 个 对 话 ，”悟 饭 嘿 嘿 笑 着 说 。 \"frieza knew all along about me letting you escape here and assigned me this ce as a trap to test my loyalty. i obviously failed, and that''s how the shit hit the fan. vegeta and i fled to earth, and my dad here kicked our asses, just like you predicted.\" “弗 里 萨 一 直 都 知 道 我 让 你 逃 离 这 里 ，他 把 我 派 到 这 个 地 方 来 测 试 我 的 忠 诚 度 ，这 是 个 陷 阱 。 显 然 我 失 败 了 ，事 情 就 变 得 一 团 糟 了 。 我 们 维 吉 塔 和 我 逃 到 了 地 球 ，然 后 我 爸 爸 揍 了 我 们 的 屁 股 ，就 像 你 预 测 的 那 样 。” goku awkwardlyughed. 悟 空 尴 尬 地 笑 了 笑 。 \"i mean, you were still stronger than me! i had to burn myself out just to do anything!\" “我 的 意 思 是 ，你 还 是 比 我 强 ！我 不 得 不 竭 尽 全 力 才 能 做 些 什 么 ！” \"earth really did have a lot of advantages – training methods, healing methods, dragon balls.\" “地 球 真 的 有 很 多 优 势 ——训 练 方 法 、治 疗 方 法 、龙 珠 。” the smile on gohan''s lips withered. 悟 饭 嘴 角 的 笑 容 凋 谢 了 。 \"i''m still ashamed of myself for taking the coward''s way out for so long.\" “我 仍 然 为 自 己 长 时 间 以 来 采 取 逃 避 的 方 式 感 到 羞 愧 。” \"don''t sweat it,\" kobe urged. “别 为 此 烦 恼 ，”科 比 劝 道 。 \"for what it''s worth, i actually wound up in limbo, the weird space between heaven & hell. so, i bet you have a whole lifetime to correct your mistakes.\" “说 实 话 ，我 最 终 身 处 于 中 间 地 带 ，也 就 是 天 堂 与 地 狱 之 间 的 奇 怪 空 间 。 所 以 ，我 打 赌 你 有 整 整 一 生 的 时 间 来 纠 正 你 的 错 误 。” \"really?\" gohan asked, looking up at the sky with an ambitious glow in his dark eyes. “真 的 吗 ？”悟 饭 问 道 ，他 抬 头 望 着 天 空 ，眼 中 闪 烁 着 雄 心 壮 志 。 kobe had fully expected to end up in hell and made his peace with it, but king yama exined that since he had been forced to kill people and possessed a good heart, his nine years of good behavior bnced out his crimes just enough to avoid hell, but not get in heaven. 科 比 本 来 预 料 到 会 落 入 地 狱 ，并 接 受 了 这 个 事 实 ，但 是 大 山 王 解 释 说 ，由 于 他 被 迫 杀 人 ，但 内 心 善 良 ，他 九 年 的 良 好 行 为 足 以 抵 消 他 的 罪 行 ，让 他 避 免 落 入 地 狱 ，但 也 没 有 进 入 天 堂 。 good enough and more than he deserved, in his eyes. 在 他 看 来 ，这 已 经 足 够 好 了 ，甚 至 超 过 了 他 应 得 的 。 \"you really didn''t end up in hell?\" shaq asked. “你 真 的 没 进 地 狱 ？”沙 克 问 道 。 \"man, i was runnin'' around lookin'' for you down there.\" “兄 弟 ，我 在 那 边 到 处 找 你 。” kobe arched his eyebrow with a disbelieving grin. 科 比 挑 起 眉 毛 ，带 着 不 可 思 议 的 笑 容 。 \"what''d you do to end up in hell?\" “你 做 了 什 么 让 你 进 地 狱 的 ？” \"that''s between me and yama. i''d tell you, but i''d have to kill you,\" shaq answered in a deadpan. “这 是 我 和 大 山 王 之 间 的 事 情 。 我 可 以 告 诉 你 ，但 我 会 杀 了 你 。”沙 克 冷 冷 地 回 答 。 \"get the fuck outta here,\" kobe chuckled, yfully shoving his teammate''s boulder of an arm. “滚 开 吧 ，”科 比 笑 着 ，开 玩 笑 地 推 了 推 他 队 友 硕 大 的 胳 膊 。 \"but anyway, enough about frieza. he''s irrelevant now. i assume you''re here to ball?\" “无 论 如 何 ，别 再 提 弗 里 萨 了 。 他 现 在 已 经 无 关 紧 要 了 。 我 猜 你 是 来 打 球 的 吧 ？” \"of course,\" gohan said, a petitive spark rising in his voice while he cracked his knuckles. “当 然 ，”悟 饭 说 着 ，他 声 音 中 涌 起 了 一 丝 竞 争 的 火 花 ，同 时 他 揉 了 揉 指 关 节 。 \"after i wished you back, i felt fortable enough to watch a few games while i was recovering from training sessions. i''ve got a good handle, now.\" “在 我 把 你 们 复 活 后 ，我 感 觉 足 够 舒 适 了 ，可 以 在 训 练 后 期 恢 复 时 观 看 几 场 比 赛 。 我 现 在 把 握 得 很 好 。” \"you talking the rules, or the actual skill?\" kobe scoffed. \"''cause i doubt you were putting off training to actually practice and your dribble was looking pre-tty rough before.\" “你 是 在 说 规 则 ，还 是 真 正 的 技 术 ？”科 比 嗤 笑 道 。 “因 为 我 怀 疑 你 是 在 拖 延 训 练 ，而 不 是 真 的 去 练 习 ，而 且 你 的 运 球 在 之 前 看 起 来 相 当 粗 糙 。” \"he ain''t even wearing sneakers,\" shaq remarked. “他 甚 至 没 有 穿 运 动 鞋 ，”沙 克 评 论 道 。 \"it''s fine,\" gohan said. “没 关 系 ，”悟 饭 说 道 。 \"shoes, boots, it doesn''t matter.\" \"鞋 子 、靴 子 ，都 没 关 系 。\" shaq rolled the ball over with his foot, kicked it up to his hand and tossed it at gohan. 沙 克 用 脚 将 球 滚 过 ，然 后 踢 起 到 手 上 ，然 后 将 球 扔 给 了 悟 饭 。 \"let''s see.\" \"让 我 们 看 看 吧 。\" after catching the ball, gohan stared at its orange surface a few times and squeezed it to test his grip. 接 住 球 后 ，悟 饭 凝 视 着 球 的 橙 色 表 面 几 次 ，并 挤 了 挤 来 测 试 握 力 。 he bent his knees in a squat and proceeded to execute the stiffest crossover moves kobe had ever seen. 他 蹲 下 弯 曲 膝 盖 ，开 始 执 行 科 比 见 过 的 最 酷 的 盘 带 动 作 。 though he tried puffing his cheeks and holding it in, a snort ofughter escaped his lips along with shaq. 尽 管 他 试 图 鼓 起 脸 颊 并 忍 住 笑 ，但 笑 声 连 同 沙 克 的 一 起 从 嘴 唇 中 溢 出 。 gohan immediately growled. 悟 饭 立 刻 咆 哮 起 来 。 \"oh, shut up.\" “哦 ，闭 嘴 。” \"can you at least shoot?\" shaq asked. “你 至 少 能 投 篮 吗 ？”沙 克 问 道 。 with a growl, gohan brought the ball to his head and got his hands in the proper form. 悟 饭 咆 哮 着 将 球 放 到 头 上 ，然 后 将 手 放 在 正 确 的 位 置 。 the ball left his hands via a perfunctory shot and bounced around the rim a few times before falling through the. 球 经 过 一 个 敷 衍 的 投 篮 动 作 离 开 了 他 的 手 ，绕 着 篮 筐 跳 了 几 下 ，然 后 落 入 篮 网 。 \"pfft.\" “呸 。” beginner''s luck. 初 学 者 的 幸 运 。 \"shot was stiffer than a statue,\" shaq dismissed. “投 篮 比 雕 像 还 僵 硬 。”沙 克 不 以 为 意 地 说 道 。 \"hold up,\" kobe said, a mischievous smile spreading across his lips, \"i know you ain''t talking about a jumpshot.\" “等 等 ，”科 比 说 着 ，嘴 角 浮 现 出 调 皮 的 笑 容 ，“我 知 道 你 不 是 在 说 跳 投 。” shaq shrugged. \"我 有 眼 睛 。” \"it went in, that''s all that matters,\" gohan said. “球 进 了 ，这 才 是 最 重 要 的 。”悟 饭 说 道 。 \"it''s all fundamentals. 这 完 全 是 基 本 功 。” \"please.\" shaq turned to goku. \"what about you, palm tree?\" “拜 托 。”沙 克 转 向 悟 空 。 “你 呢 ，棕 榈 树 先 生 ？” goku was busy looking around at some of the other ongoing games but quickly snapped his attention back to shaq. 悟 空 正 忙 着 看 周 围 其 他 正 在 进 行 的 比 赛 ，但 他 很 快 将 注 意 力 转 回 了 沙 克 身 上 。 \"gohan exined the rules to me a little bit on the ship and i''ve been watchin'' you guys y. i think i got a hang of it.\" “悟 饭 在 飞 船 上 给 我 解 释 了 一 点 规 则 ，我 也 一 直 在 看 着 你 们 玩 。 我 觉 得 我 懂 了 。” \"really, now? let''s see,\" shaq challenged. “真 的 吗 ？那 就 让 我 们 瞧 瞧 。”沙 克 发 起 挑 战 。 kobe slid over to the hoop, picked up the basketball, and passed it to goku. 科 比 滑 向 篮 筐 ，拿 起 篮 球 ，将 球 传 给 了 悟 空 。 the free-wheeling elder saiyan bounced the ball a few times…and started dribbling it between his legs with the fluidity of a pro. 这 位 自 由 自 在 的 年 长 赛 亚 人 将 球 反 弹 了 几 次 ...然 后 以 专 业 球 员 般 的 流 畅 性 将 球 运 过 双 腿 之 间 。 kobe and shaq''s jaws mmed into the pavement; even gohan was astonished as gokuughed and pulled off advanced level moves like behind-the-back dribbles and stutter steps. 科 比 和 沙 克 的 下 巴 撞 在 了 地 上 ；连 悟 饭 也 感 到 惊 讶 ，悟 空 笑 着 完 成 了 一 些 高 级 水 平 的 动 作 ，如 背 后 运 球 和 顿 足 变 向 。 \"heh, this is actually pretty fun!\" goku cheered. “嘿 ，这 其 实 挺 有 趣 的 ！”悟 空 欢 呼 道 。 kobe and shaq exchanged a petnt nce and shook their heads with determination. 科 比 和 沙 克 互 相 投 来 一 瞥 ，坚 定 地 摇 了 摇 头 。 \"alright, alright, it''s one thing to do it all alone; whole different ballgame with somebody in front of you. “好 了 ，好 了 ，一 个 人 玩 不 一 样 ，面 对 有 人 防 守 完 全 是 另 一 回 事 。” the slender green teenager slid in front of goku with his knees bent and arms spread in a defensive stance. 那 个 身 材 修 长 的 绿 色 少 年 弯 曲 着 膝 盖 ，双 臂 展 开 ，摆 出 了 防 守 姿 势 站 在 悟 空 面 前 。 goku easily put the ball on the floor and had kobe buckling from a few dribbles. 悟 空 轻 松 地 将 球 放 在 地 板 上 ，几 下 运 球 就 让 科 比 迷 失 了 方 向 。 in the blink of an eye, he pulled a crossover dribble that made kobe trip over himself trying to keep up. 眨 眼 间 ，悟 空 完 成 了 一 个 变 向 运 球 ，让 科 比 在 试 图 跟 上 时 跌 倒 了 。 goku dribbled towards the basket, leapt from the free throw line, and soared to the hoop with a one-handed dunk as ferocious as it was graceful. 悟 空 运 球 向 篮 筐 冲 刺 ，从 罚 球 线 起 跳 ，以 一 只 充 满 力 量 和 优 雅 的 一 手 扣 篮 高 高 跃 起 。 kobe and shaq could only blink. 科 比 和 沙 克 只 能 眨 眼 。 kobe entertained the thought that maybe he had still been dead all this time. 科 比 沉 思 着 也 许 自 己 一 直 都 还 在 死 亡 状 态 。 \"alright! let''s do that again!\" goku cheered. “好 了 ！我 们 再 来 一 次 ！”悟 空 欢 呼 道 。 \"yeah, he tends to do that,\" gohan said, sensing the befuddlement of the green and purple duo. “是 的 ，他 经 常 这 样 。”悟 饭 说 道 ，察 觉 到 这 对 绿 色 和 紫 色 二 人 组 的 困 惑 。 \"oh, hell no,\" shaq seethed. “哦 ，见 鬼 了 。”沙 克 怒 气 冲 冲 地 说 道 。 \"i''m shutting this down. “我 要 结 束 这 个 了 。” shaq was next to take on a defensive stance, but goku easily blew past him and jumped to the rim, even maneuvering the ball to avoid his hand when he tried swatting it away. 沙 克 接 下 来 采 取 了 防 守 姿 势 ，但 悟 空 轻 松 地 甩 过 他 ，跳 向 篮 筐 ，甚 至 还 操 控 球 避 开 他 试 图 拍 球 的 手 。 when they took the ball back out, gokuunched a jumpshot that finally missed, and shaq caught the rebound. 当 他 们 再 次 拿 球 时 ，悟 空 发 起 了 一 记 跳 投 ，最 终 没 有 命 中 ，沙 克 抢 到 了 篮 板 。 when goku ran over towards the basket, shaq backed his massive body into his. 当 悟 空 向 篮 筐 冲 刺 时 ，沙 克 用 他 庞 大 的 身 体 撞 向 他 。 \"see? too small! easy money!\" “看 吧 ？太 小 了 ！简 单 得 钱 ！” he mmed his back into goku, but his eyes bulged from his head when the saiyan would budge. 他 用 背 部 猛 撞 悟 空 ，但 当 赛 亚 人 没 有 动 弹 时 ，他 的 眼 睛 凸 出 了 脑 袋 。 another attempt got the same result. 又 一 次 尝 试 得 到 了 相 同 的 结 果 。 when he tried simply spinning around and lobbing the ball in the basket, goku leaped up and swatted it away. 当 他 试 图 简 单 地 转 身 将 球 投 进 篮 筐 时 ，悟 空 跃 起 将 球 拍 了 出 去 。 \"what the hell''s going on?!\" shaq yelled. \"到 底 发 生 了 什 么 ？！\"沙 克 大 喊 道 。 he looked at kobe and red. 他 看 着 科 比 ，怒 视 着 他 。 \"back me up, man!\" “支 持 我 一 下 ，伙 计 ！” \"you''re on your own with this one,\" kobe replied. “你 自 己 面 对 吧 。”科 比 回 答 道 。 he sat down; not to give up, but because he was tired and needed a breather before he jumped in. 他 坐 了 下 来 ，不 是 因 为 放 弃 ，而 是 因 为 他 累 了 ，需 要 喘 口 气 才 能 继 续 。 gohan sat down next to him. 悟 饭 坐 在 他 旁 边 。 \"so, how''s it feel?\" kobe asked. “那 么 ，感 觉 如 何 ？”科 比 问 道 。 \"how does what feel?\" “什 么 感 觉 ？” \"being free. knowing you can just do what you want, now?\" “自 由 的 感 觉 。 知 道 你 现 在 可 以 随 心 所 欲 地 做 你 想 做 的 事 情 ？” gohan sighed. 悟 饭 叹 了 口 气 。 \"honestly? i don''t know. my whole life''s either been in a fight, or preparing for one. and growing up the way i did, i don''t even know how i''d fit in a normal society. \"老 实 说 ，我 不 知 道 。 我 整 个 生 活 要 么 在 战 斗 中 ，要 么 在 为 战 斗 做 准 备 。 而 且 我 成 长 的 方 式 ，我 甚 至 不 知 道 自 己 如 何 适 应 正 常 社 会 。” \"that was my problem,\" kobe said,ughing in amazement as goku pulled off moves like fadeaway jumpers that he still needed relentless practice to nail. “那 也 是 我 的 问 题 。”科 比 说 道 ，惊 叹 地 笑 着 ，悟 空 表 演 出 像 后 撤 跳 投 这 样 的 动 作 ，而 这 些 动 作 科 比 还 需 要 不 懈 的 练 习 才 能 掌 握 。 \"at the end of the day, you just have to try, i guess. you know your intentions. \"在 一 天 结 束 时 ，我 想 你 只 需 尝 试 一 下 。 你 知 道 你 的 意 图 。 \"yeah...\" “是 的 ……” gohan sat idly, scratching his thumb against the gravelly surface. gohan无 所 事 事 地 坐 着 ，用 拇 指 抓 着 崎 岖 的 表 面 划 过 。 as kobe observed, he thought of an idea. 当 科 比 观 察 时 ，他 想 到 一 个 主 意 。 \"if action is such a problem, maybe you can go through space and help somes out that still have crime hanging over their heads? i''m not saying bee one of those nerdy ass gctic patrolmen, but like, a vignte?\" “如 果 行 动 是 个 问 题 ，也 许 你 可 以 穿 越 太 空 ，帮 助 一 些 仍 然 面 临 犯 罪 困 扰 的 星 球 ？我 不 是 说 你 要 成 为 那 些 书 呆 子 般 的 星 际 巡 警 ，而 是 像 一 个 义 警 ？” \"you''re not the first green guy to suggest that,\" gohan said. \"and i think you''re both right. i just...still feel so guilty. \"“你 并 不 是 第 一 个 提 出 这 个 建 议 的 绿 人 。”悟 饭 说 道 。“而 且 我 认 为 你 们 两 个 都 是 对 的 。只 是 ……我 仍 然 感 到 很 内 疚 。” \"not alone, brother. it just es down to what you do about it,\" kobe looked around the yground, pride brimming in his chest at seeing his thrive again after its annihtion. \"i''m trying to make a difference over here instead of feeling sorry for myself. right the wrongs, or just try to spread good where you can. \"“你 不 是 一 个 人 ，兄 弟 。 关 键 是 你 对 此 做 出 了 怎 样 的 行 动 。”科 比 环 顾 操 场 ，他 的 胸 中 充 满 自 豪 ，看 到 自 己 的 星 球 在 被 毁 灭 后 重 新 繁 荣 起 来 。 “我 在 这 里 努 力 做 出 改 变 ，而 不 是 为 自 己 感 到 难 过 。 纠 正 错 误 ，或 者 尽 力 传 播 善 良 。” \"and the first thing you can do is stop your dad before shaq has a meltdown.\" “首 先 你 要 做 的 是 阻 止 你 爸 爸 ，免 得 沙 克 发 飙 。”科 比 摇 了 摇 头 。 \"how''s he even doing this? he just watched us y a little bit and figured out how to be a basketball god?\" “他 怎 么 做 到 的 ？他 只 是 看 了 我 们 玩 了 一 会 儿 ，然 后 就 学 会 了 如 何 成 为 篮 球 之 神 ？” \"that''s how he is. it''s not even a shortcut – his eyes can pick up all the little things and the fundamentals,\" gohan said. \"that''s how he is.他 就 是 这 样 。这 甚 至 不 是 什 么 捷 径 ——他 的 眼 睛 能 够 捕 捉 到 所 有 细 微 的 东 西 和 基 本 技 巧 。”悟 饭 说 道 。 \"probably couldn''t even tell you how he does it.\" “他 可 能 连 如 何 做 到 的 都 说 不 清 楚 。” \"well, i''ve seen quite enough,\" kobe said, standing back up. \"you can jump in too, but you''d probably be deadweight.\" “好 了 ，我 已 经 看 够 了 。”科 比 站 起 身 来 。“你 也 可 以 参 加 ，但 你 可 能 只 会 成 为 累 赘 。” gohan leaped back and stretched his arms. \"oh, really? let''s see, then!\" 悟 饭 跳 了 回 去 ，伸 展 了 一 下 手 臂 。“哦 ，是 吗 ？那 就 让 我 们 来 看 看 ！” \"you idiots had one job: protect the ship!\" “你 们 这 些 白 痴 只 有 一 个 任 务 ：保 护 飞 船 ！” \"i''m pretty sure it was to find the dragon balls, but whatever...\" “我 很 确 定 我 们 的 任 务 是 找 到 龙 珠 ，但 随 你 们 吧 ……” now back on green grass and blue skies, gohan rolled his eyes at the scowling face of the blue-haired heiress, whose ire directed at the crab-like gship in herwn that most definitely wasn''t the capsule corp ship they had left in. 此 刻 回 到 绿 草 和 蓝 天 之 下 ，悟 饭 对 着 那 位 蓝 发 女 继 承 人 板 着 脸 皱 起 了 眉 头 ，她 的 愤 怒 指 向 她 草 坪 上 那 艘 螃 蟹 样 的 旗 舰 ，显 然 不 是 他 们 离 开 时 的 胶 囊 公 司 飞 船 。 \"i mean, honestly...\" “说 真 的 ……” \"well, it wasn''t our fault,\" goku said, shrugging. “好 吧 ，这 不 是 我 们 的 错 。”悟 空 耸 了 耸 肩 。 \"when i went after gohan, they blew the whole thing up!\" “当 我 追 赶 悟 饭 的 时 候 ，他 们 把 整 个 东 西 都 炸 毁 了 ！” \"fine, whatever,\" bulma grumbled, stopping to pat the head of the baby boy in her arms. “好 吧 ，随 你 们 ……”布 尔 玛 嘟 囔 着 ，停 下 来 拍 拍 怀 里 的 小 男 孩 的 头 。“我 一 直 想 要 获 取 一 些 他 们 的 技 术 ，所 以 我 想 这 样 也 不 错 。” goku gently elbowed her ribs with a coy grin. 悟 空 露 出 一 个 顽 皮 的 笑 容 ，轻 轻 用 胳 膊 肘 碰 了 碰 她 的 肋 骨 。 \"and you''re d gohan and i are safe, right?\" “你 很 高 兴 悟 饭 和 我 都 安 全 ，对 吧 ？” \"well, obviously,\" bulma said, folding her arms and rolling her eyes. “嗯 ，显 然 。”布 尔 玛 说 着 ，双 臂 交 叉 ，翻 了 个 白 眼 。 when she turned her attention to gohan, her re softened. 当 她 把 注 意 力 转 向 悟 饭 时 ，她 的 目 光 变 得 柔 和 了 。 \"when goku told me what happened, i really feared the worst again. at least everything ended the right way this time. \" 当 悟 空 告 诉 我 发 生 了 什 么 事 情 时 ，我 真 的 很 担 心 会 再 次 发 生 最 糟 糕 的 情 况 。至 少 这 次 一 切 都 以 正 确 的 方 式 结 束 了 。 goku patted gohan on the shoulder; gohan looked up with a confident smile. 悟 空 拍 了 拍 悟 饭 的 肩 膀 ，悟 饭 抬 起 头 露 出 了 自 信 的 笑 容 。 \"and thank you,\" bulma said, a smile growing on her face as well. “还 有 ，谢 谢 你 们 ，”布 尔 玛 说 道 ，她 的 脸 上 也 露 出 了 笑 容 。“我 的 意 思 是 ，贝 吉 塔 还 是 个 混 蛋 ，但 他 是 我 的 混 蛋 ，我 很 高 兴 他 回 来 了 。” the eyes of goku, gohan, and bulma all bulged unfortably. 悟 空 、悟 饭 和 布 尔 玛 的 眼 睛 都 不 舒 服 地 睁 大 了 。 \"actually, let me rephrase that…. \"实 际 上 ，让 我 改 一 下 说 法 ……\" \"no, it''s fine…\" gohan snickered. “不 ，没 事 ……”悟 饭 嘻 嘻 笑 着 。“他 在 里 面 吗 ？我 感 受 不 到 他 。” \"yeah, he was moping in the kitchenst i checked,\" bulma said, feeding trunks a bottle of milk. “是 的 ，我 上 次 检 查 时 他 正 在 厨 房 里 发 愁 。”布 尔 玛 说 着 ，给 特 兰 克 斯 喂 奶 。“他 这 些 日 子 一 直 都 这 样 。” gohan nodded, understanding the likely reasons why he''d be in such a state. 悟 饭 点 了 点 头 ，理 解 他 为 何 会 陷 入 这 样 的 状 态 。 he walked towards the pound, observing the city surrounding it as he did. 他 朝 着 大 院 走 去 ，一 边 观 察 着 周 围 的 城 市 。 the rebuilding efforts of kiyomi and her people had been a great sess; the city wasn''t quite good as new, but certainly on track to be. 清 美 和 她 的 人 民 的 重 建 工 作 取 得 了 巨 大 的 成 功 ；城 市 还 不 完 全 如 新 ，但 肯 定 在 重 建 的 轨 道 上 。 people and cars were flying around like any ordinary day. 人 们 和 车 辆 在 天 空 中 飞 来 飞 去 ，就 像 平 常 的 一 天 。 thest chunk of repairs had been pleted on the yellow dome as well. 黄 色 圆 顶 的 最 后 一 部 分 修 复 工 作 也 已 经 完 成 了 。 once inside, gohan headed for the kitchen, although a trail carrying the distinct smell of coffee traveled to his nostrils from the living room. 一 进 屋 ，悟 饭 就 朝 厨 房 走 去 ，尽 管 从 客 厅 传 来 一 股 特 别 的 咖 啡 味 引 起 了 他 的 注 意 。 his keen eyesight couldn''t make out anybody in the kitchen even from his vantage point, so he followed the coffee. 他 敏 锐 的 视 力 甚 至 无 法 从 他 所 在 的 位 置 看 到 厨 房 里 的 任 何 人 ，因 此 他 追 随 着 咖 啡 的 味 道 。 when he reached the living room, he set his eyes on the tv, where a video of a purple velociraptor lurking in the grass denoted a nature documentary. 当 他 到 达 客 厅 时 ，他 的 目 光 落 在 电 视 上 ，播 放 着 一 段 紫 色 迅 猛 龙 潜 伏 在 草 丛 中 的 视 频 ，这 是 一 部 自 然 纪 录 片 。 from the couch across from it, gohan could see a spiky, dark-brown set of hair that stood up like a me stuck out above the edge, the body it was attached to sitting with his back turned towards gohan. 从 对 面 的 沙 发 上 ，悟 饭 可 以 看 到 一 头 尖 刺 状 的 深 棕 色 头 发 ，就 像 一 束 火 焰 一 样 挺 立 在 边 缘 之 上 ，这 个 头 发 连 接 着 的 身 体 背 对 着 悟 饭 坐 着 。 the man set his coffee down, seemingly reacting to gohan''s presence. 那 个 人 放 下 咖 啡 杯 ，似 乎 对 悟 饭 的 存 在 有 所 反 应 。 \"vegeta.\" \"贝 吉 塔 。\" \"hn.\" \"嗯 。\" gohan walked around to the side of the couch, to see him in full view. 悟 饭 绕 到 沙 发 的 一 侧 ，以 便 完 全 看 清 他 。 the saiyan prince sat slumped on the couch, alive again and actually dressed casually in a white tank-top and ck jeans, a sight gohan could have never pictured in a million years. 这 位 赛 亚 人 王 子 瘫 坐 在 沙 发 上 ，再 次 活 过 来 ，并 且 真 的 穿 着 白 色 背 心 和 黑 色 牛 仔 裤 ，这 是 悟 饭 在 百 万 年 内 都 无 法 想 象 到 的 情 景 。 and indeed, a mug of coffee sat fittingly on the table across from him that was built for that purpose. 而 且 ，一 杯 咖 啡 恰 好 放 在 与 他 相 对 的 桌 子 上 ，专 为 此 目 的 而 设 计 。 \"your clown of a father can do it too, can''t he?\" cutting straight to the point. \"你 父 亲 那 个 小 丑 也 会 这 么 做 ，对 吧 ？\" 直 截 了 当 地 问 道 。 \"super saiyan?\" \"no, ride a yellow cloud,\" vegeta snorted. \"超 级 赛 亚 人 ？\" \"不 ，会 乘 坐 一 朵 黄 云 ，\"贝 吉 塔 哼 了 一 声 。 \"显 然 ，就 是 那 样 。 gohan could hear the bitter resentment in vegeta''s voice as clear as day. 悟 饭 清 楚 地 听 到 了 贝 吉 塔 声 音 中 的 苦 涩 怨 恨 。 without frieza to hate, vegeta had already found a new target for his ire. 没 有 了 憎 恨 弗 利 沙 ，贝 吉 塔 已 经 找 到 了 新 的 愤 怒 目 标 。 \"i take it there''s no vegeta force ing in the future?\" \"我 猜 以 后 不 会 有 贝 吉 塔 力 量 了 吧 ？\" \"please,\" vegeta scoffed, taking a long sip of his coffee. \"i don''t care about that shit anymore. what the hell did i conquer?\" \"得 了 吧 ，\"贝 吉 塔 嗤 笑 着 ，长 时 间 地 喝 了 一 口 咖 啡 。 \"我 不 再 在 乎 那 些 破 事 了 。 我 到 底 征 服 了 什 么 ？\" knowing everything he did about vegeta, gohan had already expected such a response. 悟 饭 对 贝 吉 塔 的 一 切 了 如 指 掌 ，他 早 就 预 料 到 了 这 样 的 回 答 。 he looked up at the tv, where the raptor continued to sit in the bushes while a calming voice narrated the riveting action. 他 抬 头 看 着 电 视 ，迅 猛 龙 继 续 坐 在 灌 木 丛 中 ，同 时 有 一 个 平 静 的 声 音 叙 述 着 令 人 激 动 的 场 景 。 \"so, this is what you''re doing these days? nature docs?\" \"这 就 是 你 现 在 的 事 情 吗 ？自 然 纪 录 片 ？\" \"tch. just wait.\" \"哼 。 等 着 瞧 吧 。\" suddenly, the raptor leaped up and strode through the long grass, prey clear in sight. 突 然 ，迅 猛 龙 跳 了 起 来 ，穿 过 长 草 ，猎 物 清 晰 可 见 。 his ravenous trail ended with him pouncing arge gori that had its silver back turned. 他 贪 婪 的 猎 食 结 束 时 ，他 扑 向 了 一 只 背 对 着 他 的 大 猩 猩 。 after enduring a few bites, however, the primate soon wrestled it off of its back with brute force and mmed it down. 然 而 ，在 忍 受 了 几 口 咬 伤 后 ，这 只 灵 长 类 动 物 很 快 以 蛮 力 将 它 从 背 上 甩 了 下 来 并 摔 倒 了 它 。 into the ground, tearing off an arm for good measure while blood spewed. 摔 倒 在 地 ，一 边 喷 血 一 边 撕 掉 一 只 手 臂 ，毫 不 客 气 。 \"delightful,\" vegeta drawled with a sadistic smirk on his face. \"令 人 愉 快 ，\"贝 吉 塔 带 着 一 丝 嗜 虐 的 笑 容 慢 慢 说 道 。 gohan observed vegeta in silence, a deep sense of relief brimming within him. 悟 饭 默 默 观 察 着 贝 吉 塔 ，内 心 涌 起 一 种 深 深 的 宽 慰 感 。 he knew without a doubt this was a far from ideal circumstance for vegeta, and that every ounce of his saiyan blood curdled with bitterness; but he was alive. 他 毫 不 怀 疑 这 对 于 贝 吉 塔 来 说 远 非 理 想 的 处 境 ，他 的 每 一 滴 赛 亚 人 之 血 都 充 满 了 苦 涩 ；但 他 还 活 着 。 his infant got to have a father. 他 的 孩 子 有 了 一 个 父 亲 。 on the screen, the gori finished its evisceration of the raptor and returned to his pack, a few scratches on its back the only indication of a struggle. 在 屏 幕 上 ，大 猩 猩 结 束 了 对 迅 猛 龙 的 剖 腹 ，返 回 到 它 的 族 群 中 ，背 上 的 几 道 抓 痕 是 唯 一 的 斗 争 痕 迹 。 \"what''s hell like?\" gohan suddenly asked, breaking their silence. \"地 狱 是 什 么 样 子 的 ？\"悟 饭 突 然 问 道 ，打 破 了 他 们 的 沉 默 。 vegeta looked at gohan with a scrutiny that would unnerve the half-saiyan whether he was four-years-old or fourteen-years old. 贝 吉 塔 用 一 种 仔 细 的 目 光 看 着 悟 饭 ，无 论 他 是 四 岁 还 是 十 四 岁 的 半 赛 亚 人 ，都 会 感 到 不 安 。 his obsidian eyes stood as guarded and enigmatic as ever, eventually rotating towards the steaming coffee mug before he took another sip. 他 那 黑 曜 石 般 的 眼 睛 一 如 既 往 地 充 满 戒 备 和 神 秘 ，最 终 转 向 冒 着 热 气 的 咖 啡 杯 ，在 他 再 次 抿 了 一 口 之 前 。 \"evidently, for people like me, hell''s a little more personalized. 明 显 地 ，对 于 像 我 这 样 的 人 来 说 ，地 狱 更 加 个 性 化 。 i hung from a tree in a cocoon in the middle of a forest, unable to move while a manifestation of frieza kept talking down to me, reminding me of every humiliation i suffered at his hands. 我 悬 挂 在 森 林 中 的 一 棵 树 上 的 一 个 茧 中 ，无 法 动 弹 ，而 一 具 弗 利 沙 的 显 现 一 直 对 我 说 教 ，提 醒 我 遭 受 过 他 所 带 来 的 每 一 次 羞 辱 。\" a lump formed in gohan''s throat, his temper ring at the mere thought. 悟 饭 的 喉 咙 里 涌 起 一 股 气 愤 ，仅 仅 想 起 这 一 切 就 让 他 情 绪 激 动 。 \"we should''ve wished for immortality.\" \"我 们 应 该 许 愿 成 为 不 朽 的 存 在 。\" vegeta snickered and set his mug down. \"但 是 ，大 约 半 小 时 后 ，另 一 个 茧 就 在 我 旁 边 冒 出 来 了 。 真 正 的 弗 利 沙 。 之 后 ，情 况 就 没 那 么 糟 了 。 他 拒 绝 承 认 他 是 如 何 到 那 里 的 ，而 我 一 直 在 刺 激 他 ，直 到 我 再 次 醒 来 到 这 里 的 那 一 刻 。\" gohan broke into a fit ofughter. 悟 饭 突 然 笑 了 起 来 。 \"i would''ve loved to see that. 我 真 想 看 看 那 个 场 面 。 serves him right. 他 活 该 。\" he spun on his heel and prepared to leave, knowing vegeta didn''t need any salutation. 他 转 身 准 备 离 开 ，知 道 贝 吉 塔 不 需 要 任 何 问 候 。 \"brat!\" vegeta shouted. \"小 子 ！\"贝 吉 塔 大 声 喊 道 。 gohan stopped. 悟 饭 停 下 了 脚 步 。 \"good work.\" \"干 得 不 错 。\" gohan closed his eyes and exhaled with pride. 悟 饭 闭 上 眼 睛 ，骄 傲 地 呼 出 一 口 气 。 after leaving the living room, gohan overheard footsteps and the sound of bulma''s voice drawing closer. 离 开 客 厅 后 ，悟 饭 听 到 了 脚 步 声 和 布 玛 的 声 音 越 来 越 近 。 nearby were two voices he couldn''t quite recognize. 附 近 有 两 个 他 无 法 完 全 认 出 的 声 音 。 \"oh, there he is,\" bulma said. \"哦 ，他 在 这 里 ，\"布 玛 说 道 。 \"hey, gohan!\" \"嘿 ，悟 饭 ！\" \"what''s up?\" he asked, heading down the hall, where he saw bulma''s head peeking from the lobby. \"怎 么 了 ？\"他 问 道 ，沿 着 走 廊 走 下 去 ，看 到 布 玛 的 头 从 大 厅 里 探 出 来 。 when he stepped inside, his body grew stiff while a gasp escaped his lungs. 当 他 走 进 去 时 ，他 的 身 体 僵 硬 了 ，同 时 他 的 肺 里 发 出 一 声 倒 抽 气 。 two men stood in the lobby – one was a short fellow in a purple suit and white armor te, his face pale blue with beady, golden eyes. 大 厅 里 站 着 两 个 男 人 ——一 个 是 一 个 身 穿 紫 色 西 装 和 白 色 盔 甲 的 矮 个 子 ，他 的 脸 色 苍 白 ，眼 睛 小 小 的 ，金 色 的 。 the taller, light purple man next to him was one whom gohan very much recognized, however – merus. 然 而 ，他 旁 边 的 那 个 身 材 较 高 的 浅 紫 色 男 人 是 悟 饭 非 常 熟 悉 的 人 ——梅 鲁 斯 。 seeing him again elicited an instinctual scowl. 再 次 见 到 他 引 发 了 悟 饭 本 能 的 不 悦 表 情 。 \"you guys again?! what do you want?\" \"你 们 又 来 了 ？！你 们 想 干 什 么 ？\" \"please don''t kill us!\" the other fellow pleaded. \"we followed you here, yeah, but we e in peace.\" \"请 不 要 杀 了 我 们 ！\"另 一 个 家 伙 恳 求 道 。 \"我 们 跟 着 你 们 来 到 这 里 ，没 错 ，但 我 们 是 和 平 来 的 。\" bulma shared gohan''s irritability. \"stop yapping, jaco. if i were gohan, i''d want to kill you idiots, too.\" 布 玛 也 对 悟 饭 的 恼 怒 感 同 身 受 。 \"闭 嘴 ，贾 可 。 如 果 我 是 悟 饭 ，我 也 想 杀 了 你 们 这 些 白 痴 。\" jaco, the smaller patrolman, backed towards a table. merus stayed put, however, awkwardly clearing his throat. 贾 可 ，这 位 个 子 较 小 的 巡 逻 员 ，朝 着 一 张 桌 子 后 退 。 然 而 ，梅 鲁 斯 却 站 在 原 地 ，尴 尬 地 清 了 清 嗓 子 。 \"gohan,\" he began. \"first of all, my apologies.\" \"悟 饭 ，\"他 开 始 说 道 。 \"首 先 ，我 要 道 歉 。\" \"tch.\" \"哼 。\" \"understandable,\" merus said with an awkward chuckle. \"clearly, we should have been more thorough in investigating gomayn''s background, though ginyu switching bodies \"可 以 理 解 ，\"梅 鲁 斯 尴 尬 地 笑 了 笑 。 \"显 然 ，我 们 在 调 查 戈 曼 的 背 景 时 应 该 更 加 彻 底 ，尽 管 吉 尼 ュ交 换 身 体 with maguro certainly plicated things. but our error needlessly impeded your fight with frieza. \"玛 古 罗 的 加 入 确 实 让 事 情 变 得 复 杂 了 。 但 我 们 的 错 误 不 必 要 地 阻 碍 了 你 与 弗 利 沙 的 战 斗 。\" \"but look how it worked out!\" jaco sheepishly cut in with a stiff smile surrounded in sweat. \"frieza''s dead, cooler''s dead, king cold''s dead, and the universe is a just wee bit safer now! and to express our gratitude for your service and our sincerest apologies, we''ve e here to present you with an ultra-special gift!\" \"但 看 看 最 后 的 结 果 吧 ！\"贾 可 带 着 一 丝 尴 尬 的 笑 容 插 话 道 ，额 头 上 沁 满 了 汗 水 。 \"弗 利 沙 死 了 ，库 拉 死 了 ，冷 王 死 了 ，现 在 整 个 宇 宙 都 稍 微 安 全 了 一 点 ！为 了 表 达 我 们 对 你 的 服 务 的 感 激 和 最 真 诚 的 道 歉 ，我 们 特 地 来 这 里 送 上 一 份 超 级 特 别 的 礼 物 ！\" \"really, now?\" bulma said, intrigue rising in her voice. \"looks like somebody finally decided to be useful for a change.\" \"真 的 吗 ？\"布 玛 说 道 ，声 音 中 透 着 好 奇 。 \"看 来 有 人 终 于 决 定 做 点 有 用 的 事 情 了 。\" digging through his armor, jaco walked over to gohan and handed him a small card. gohan snatched it away. 贾 可 在 他 的 盔 甲 中 翻 找 着 ，走 到 悟 饭 面 前 递 给 他 一 张 小 卡 片 。 悟 饭 抓 了 过 去 。 \"what the hell is this?\" go asked. it was a grey card with some writing he couldn''t understand scrawled beside a picture of a chocte milkshake. \"这 是 什 么 鬼 东 西 ？\"悟 问 道 。 那 是 一 张 灰 色 的 卡 片 ，上 面 写 着 他 看 不 懂 的 一 些 字 ，旁 边 还 有 一 张 巧 克 力 奶 昔 的 图 片 。 \"a gift card for a free milkshake from café algae on mullosk! the most savory and creamy concoction of milk and chocte you''ll find in the entire sr system!\" jaco exined, his lips salivating. \"这 是 一 张 来 自 穆 洛 斯 克 星 球 咖 啡 藻 餐 厅 的 免 费 奶 昔 礼 品 卡 ！这 是 整 个 太 阳 系 中 最 美 味 和 奶 香 的 牛 奶 和 巧 克 力 混 合 物 ！\"贾 可 解 释 道 ，嘴 唇 开 始 流 口 水 。 gohan looked up at jaco with eyes that had bee a pair of thin white lines. 悟 饭 抬 头 看 着 贾 可 ，他 的 眼 睛 变 成 了 一 对 细 细 的 白 线 。 the patrolman squeaked and slid back an inch. 巡 逻 员 吱 吱 地 叫 着 ，向 后 退 了 一 英 寸 。 \"that''s it?\" bulma grumbled. \"i don''t even know why i expected more.\" \"就 这 些 ？\"布 玛 嘟 囔 着 。 \"我 甚 至 不 知 道 为 什 么 我 还 期 待 更 多 。\" \"hold on, hold on!\" jaco yelled, defensively raising his finger. \"i''ll have you know that milkshake has been the trigger of genocidal, inteary warfare! once you get a sip, you''ll be madder i didn''t bring a second, or dare i say even a third gift card!\" \"等 一 下 ，等 一 下 ！\"贾 可 大 声 喊 道 ，防 御 地 举 起 手 指 。 \"我 要 告 诉 你 们 ，这 款 奶 昔 曾 经 引 发 了 种 族 灭 绝 的 星 际 战 争 ！一 旦 你 们 品 尝 了 一 口 ，你 们 会 更 加 生 气 我 没 有 带 第 二 张 ，或 者 敢 说 甚 至 是 第 三 张 礼 品 卡 ！\" showing exactly what he thought of the gift, gohan lifted the card and ripped it in half. jaco squealed in horror. 悟 饭 举 起 卡 片 ，用 行 动 表 达 了 他 对 礼 物 的 看 法 ，他 将 卡 片 撕 成 了 两 半 。贾 可 惊 恐 地 尖 叫 起 来 。 \"no!\" jaco cried, diving after the two severed pieces and cradling them in his hands. \"you could''ve at least let me have it! now i''ve gotta tape it together.\" \"不 ！\"贾 可 大 喊 着 ，扑 向 那 两 截 断 的 卡 片 ，将 它 们 抱 在 手 里 。 \"你 至 少 可 以 让 我 拿 走 ！现 在 我 得 用 胶 带 把 它 们 粘 在 一 起 了 。\" \"if that''s all you have, you can kindly get the hell out of my face,\" gohan growled. \"如 果 你 只 有 这 点 东 西 ，你 最 好 离 我 远 点 。\"悟 饭 咆 哮 道 。 jaco mumbled something about saiyans not knowing anything about good drinks and walked away while merus chuckled. 他 嘟 哝 着 说 赛 亚 人 对 好 饮 料 一 无 所 知 ，然 后 走 开 了 ，而 梅 鲁 斯 则 轻 笑 着 看 着 他 离 开 大 厅 。 he watched him leave the lobby before approaching gohan with a contrite expression. 在 他 离 开 大 厅 前 ，他 看 着 他 离 开 ，然 后 带 着 懊 悔 的 表 情 走 向 悟 饭 。 \"gohan...\" \"if you''re really here to arrest me again, save it,\" gohan spat. \"悟 饭 ……\" \"如 果 你 真 的 是 来 逮 捕 我 ，省 省 吧 。\"悟 饭 咄 咄 逼 人 地 说 道 。 \"i''m not. i actually have to confess something.\" \"我 不 是 。实 际 上 ，我 得 坦 白 点 什 么 。\" gohan loosened his posture, giving merus his peaceful intrigue. 悟 饭 放 松 了 姿 态 ，对 梅 鲁 斯 显 示 出 一 种 平 静 的 好 奇 。 \"i...kind of knew gomayn was up to no good. there''s a lot more to me that i can''t quite disclose, though i''m sure you figured that out when i arrested you.\" \"我 …有 点 知 道 戈 曼 有 问 题 。 有 很 多 事 情 我 无 法 透 露 ，不 过 当 我 逮 捕 你 的 时 候 ，我 相 信 你 已 经 明 白 了 这 一 点 。\" gohan flexed his jaw, still a bit salty over his failed encounter with him. he recalled how easily he maneuvered around his attacks; a mere gctic patrolman shouldn''t have been capable of such speed, especially when he had little remarkable ki to speak of. 悟 饭 咬 紧 了 下 颌 ，对 他 与 梅 鲁 斯 的 失 败 遭 遇 还 有 些 不 满 。 他 回 想 起 梅 鲁 斯 如 何 轻 松 地 躲 避 他 的 攻 击 ；一 个 普 通 的 银 河 巡 逻 员 不 应 该 具 备 如 此 速 度 ，特 别 是 当 他 的 气 力 并 不 出 众 时 。 \"well, you''re right about that, at least,\" gohan admitted, though his eyes remained firm and intense. \"but still, what''s the deal then? if you know gomayn was pulling a scheme, why''d you let it happen? important people died. \"好 吧 ，至 少 你 说 的 没 错 ，\"悟 饭 承 认 道 ，尽 管 他 的 眼 神 依 然 坚 定 而 强 烈 。 \"但 问 题 仍 然 存 在 。如 果 你 知 道 戈 曼 在 策 划 阴 谋 ，为 什 么 要 让 它 发 生 ？重 要 的 人 死 了 。 \"i know, and i hate it,\" merus said, sitting down on the edge of the table with a sullen gaze. \"我 知 道 ，我 也 很 讨 厌 这 样 。\"梅 鲁 斯 说 着 ，坐 在 桌 子 边 沮 丧 地 凝 视 着 。 \"i only had a hunch and couldn''t provide any concrete proof by means that wouldn''t have been an overreach of my powers. and when my boss gives an order, i have to follow. \"我 只 是 有 一 种 直 觉 ，却 无 法 通 过 不 超 越 我 的 力 量 范 围 的 手 段 提 供 任 何 具 体 的 证 据 。而 当 我 的 上 司 下 达 命 令 时 ，我 必 须 遵 循 。 \"the reasons i have to hide my true nature are the same reasons i had to step away while the situation worsened. it was a bit of a...test from people above me, i guess. to see how strong you could get, and draw you into a situation where you''d have to fight the rest of frieza''s n. \"我 不 得 不 隐 藏 我 的 真 实 本 性 的 原 因 与 我 在 情 况 恶 化 时 不 得 不 退 避 的 原 因 是 一 样 的 。我 猜 这 是 上 级 人 员 的 一 种 测 试 ，想 要 看 看 你 能 变 得 多 强 ，并 将 你 卷 入 一 场 你 不 得 不 与 弗 利 沙 家 族 其 他 成 员 战 斗 的 局 面 。 \"i''m a little lost, but whatever,\" gohan said with a sigh. though it had worked out, he still had to deal with the pain and grief. \"我 有 点 迷 茫 ，但 无 论 如 何 ，\"悟 饭 叹 了 口 气 说 道 。尽 管 事 情 已 经 解 决 了 ，他 仍 然 需 要 面 对 痛 苦 和 悲 伤 。 merus squeezed his fist. \"the duty assigned to me was to simply aid the gctic patrol using only their issued weapons and stay away from conflicts between good and evil outside of my assignments. i''ve managed well, but this agency only cares about petty crime and stays out of the nastiest business...and the more i witness the atrocities out there, the more i wish i could really do something about it. \"梅 鲁 斯 握 紧 了 拳 头 。 \"分 配 给 我 的 职 责 只 是 简 单 地 协 助 银 河 巡 逻 队 ，仅 使 用 他 们 提 供 的 武 器 ，并 远 离 我 的 任 务 范 围 之 外 的 善 恶 冲 突 。我 做 得 很 好 ，但 这 个 机 构 只 关 心 小 案 件 ，并 避 开 最 恶 劣 的 生 意 ……而 我 见 证 到 外 面 的 暴 行 越 多 ，我 越 希 望 我 真 的 能 为 此 做 些 什 么 。 gohan could feel the passion in merus'' voice; though he didn''t understand why he had to stay out of conflicts he could reserve, he certainly understood that helpless feeling he possessed. 悟 饭 能 感 受 到 梅 鲁 斯 声 音 中 的 激 情 ；尽 管 他 不 明 白 为 什 么 他 必 须 远 离 他 可 以 参 与 的 冲 突 ，但 他 确 实 理 解 他 所 持 有 的 那 种 无 助 的 感 觉 。 \"but that''s where you e in, gohan,\" merus said with a smile, digging his hand under his armor te while gohan raised an inquisitive eyebrow. \"但 这 就 是 你 的 机 会 ，悟 饭 。\"梅 鲁 斯 微 笑 着 说 道 ，一 边 将 手 伸 进 盔 甲 板 下 ，悟 饭 抬 起 了 好 奇 的 眉 毛 。 he pulled out a grey earpiece and presented it towards him. 他 拿 出 了 一 只 灰 色 的 耳 机 ，并 递 给 了 他 。 \"what''s this?\" gohan asked. \"这 是 什 么 ？\"悟 饭 问 道 。 \"a radio. i certainly don''t expect you to ever be a gctic patrolman, but i get a sense that you want to help people.\" gohan epted the device and observed it in his palm. \"这 是 一 台 无 线 电 。我 当 然 不 指 望 你 能 成 为 一 个 银 河 巡 逻 员 ，但 我 感 觉 到 你 想 要 帮 助 别 人 。\"悟 饭 接 受 了 这 个 装 置 ，放 在 手 掌 中 观 察 着 。 \"this will keep you in touch with what''s going on out in the universe. you can do with it what you will.\" \"这 会 让 你 了 解 宇 宙 中 正 在 发 生 的 事 情 。你 可 以 按 照 自 己 的 意 愿 使 用 它 。\" gohan held it up, letting it glisten in his eyesight. it was his ticket. 悟 饭 举 起 它 ，让 它 在 他 的 视 线 中 闪 闪 发 光 。 这 是 他 的 通 行 证 。 \"i see...i''ve already had that on my mind, but this will help,\" gohan said. \"我 明 白 了 ……我 已 经 有 这 个 想 法 了 ，但 这 会 有 所 帮 助 。\"悟 饭 说 道 。 \"thanks.\" \"谢 谢 。\" \"no problem. i''m truly sorry i let things get out of hand. i''m sure taking action would have spared you some pain, but the pain makes us stronger, i guess.\" \"没 关 系 。我 真 的 很 抱 歉 让 事 情 失 控 了 。我 相 信 采 取 行 动 可 能 会 减 少 你 的 痛 苦 ，但 痛 苦 让 我 们 变 得 更 强 大 ，我 想 是 这 样 的 。\"梅 鲁 斯 从 桌 子 上 站 起 来 ，咧 嘴 笑 着 。 \"and while i can''t use my real powers, you''re more than wele to stop by and train with me, if you''re up for it.\" \"虽 然 我 不 能 使 用 真 正 的 力 量 ，但 如 果 你 有 兴 趣 ，欢 迎 你 来 找 我 一 起 训 练 。\" \"bet on it,\" gohan replied evenly. \"没 问 题 。\"悟 饭 平 静 地 回 答 道 。 merus nodded respectfully. \"so long. despite your transgressions, you''re a good kid, gohan.\" 梅 鲁 斯 尊 敬 地 点 了 点 头 。 \"再 见 。尽 管 你 有 过 错 ，但 你 是 个 好 孩 子 ，悟 饭 。\" he walked out of the kitchen...though gohan walked out with him, given that he was heading for the same destination. 他 走 出 厨 房 ……悟 饭 跟 在 他 后 面 走 出 去 ，因 为 他 们 要 去 同 一 个 地 方 。 \"and now it''s awkward,\" merus snickered as gohan twiddled his thumbs. \"现 在 有 点 尴 尬 了 ，\"梅 鲁 斯 笑 着 说 ，而 悟 饭 无 聊 地 摆 弄 着 大 拇 指 。 gohan and merus joined goku, jaco, and bulma in thewn. 悟 饭 和 梅 鲁 斯 加 入 了 孙 悟 空 、贾 可 和 布 玛 在 草 坪 上 。 第12章 大结局12 jaco flinched as soon as he saw the half-saiyan. ignoring him, gohan walked towards bulma; in her arms, trunks reached out to his hair with a fraught vigor in his eyes, though the older hybrid ducked his head away. 贾 可 一 看 到 半 赛 亚 人 就 不 由 自 主 地 退 缩 了 。 悟 饭 无 视 他 ，朝 布 玛 走 去 ；在 她 的 怀 里 ，特 莲 克 斯 伸 手 触 摸 着 他 的 头 发 ，眼 中 充 满 着 紧 张 的 力 量 ，尽 管 年 长 的 混 血 人 低 下 了 头 。 \"say, has arepa ever shown up here?\" gohan asked. “说 ，阿 瑞 帕 有 没 有 出 现 过 这 里 ？”悟 饭 问 道 。 bulma pulled trunks'' hand away. \"your girlfriend, right? yeah. she was looking for kiyomi and left with her. rude little hoodlum, that girl. pretty sure she stole some of my clothes, too. \" gohan burst outughing. \"sounds like her. where are they, now?\" 布 玛 拿 开 了 特 莲 克 斯 的 手 。 “你 的 女 朋 友 ，对 吧 ？是 的 。 她 在 找 清 宫 ，然 后 和 她 一 起 离 开 了 。 那 个 女 孩 真 没 礼 貌 。 我 敢 肯 定 她 还 偷 了 我 的 一 些 衣 服 。”悟 饭 放 声 大 笑 。 “听 起 来 像 是 她 的 风 格 。 她 们 现 在 在 哪 里 ？” \"kiyomi''s been staying withpis. they''re kind of a thing, now.\" gohan''s lit up in rm. \"so no threesome with her any time soon…\" she grumbled under her breath. “清 宫 一 直 和 拉 皮 斯 住 在 一 起 。 他 们 现 在 有 点 关 系 了 。” 悟 饭 一 听 露 出 惊 讶 的 神 情 。 “那 么 以 后 可 就 没 机 会 三 人 同 行 了 ……”她 嘟 囔 着 小 声 说 。 \"huh?\" \"嗯？\" \"what?\" \"什么？\" \"...anyway,\" gohan said, not even wanting to begin unpacking that. \"无论如何，\"悟饭说道，根本不想开始解开那个谜团。 \"i guess i''ll stop by.\" \"我想我会路过。\" goku strolled over while gohan looked at the clouds. \"你走了吗？\" \"是的。\" \"cool.\" goku ran his hands through his hair with an anxious giggle. \"很好。\"孙悟空紧张地笑着用手抚摸着头发。 \"and, um, where will you be stayin'' from now on?\" \"嗯，那么，从现在开始你会住在哪里呢？\" gohan could easily figure out what had left his father so unfortable. but he was already resolute in his decision. 悟饭很容易就能猜出是什么让他的父亲感到如此不舒服。但他已经坚定了自己的决定。 \"where else? with you guys.\" \"还能在哪里？和你们在一起。\" \"really?!\" goku shouted, though he caught himself and shook his head, forcing his face into a calmer, guarded expression. \"真的吗？\"孙悟空大声喊道，然后他想起了什么，摇了摇头，强迫自己脸上展现出更加平静、谨慎的表情。 expression. \"um, i mean, cool.\" 表情。\"嗯，我是说，很好。\" seeing his father''s poorly contained tion got a smile from his face. 看到父亲难以控制的喜悦，他脸上露出了笑容。 with all of the madness definitively behind him, he could finally return to his real home. 在所有的疯狂终于结束之后，他终于能够回到他真正的家。 before that, he had another loose end to take tie. 在那之前，他还有一个未了的事情要解决。 he flew off, heading for a ranch that he had visited once, following a couple of familiar ki signatures. 他飞向一个他曾经访问过的农场，跟随着几个熟悉的气息迹象。 during his flight, another distinct presence red up, an inhuman ki that he had gotten to know very well after spending a year with it in a white void. 在飞行期间，又出现了另一个独特的存在，一股他在白色虚空中度过一年后非常熟悉的非人类气息。 deciding to take a detour, gohan dropped down from the sky andnded right from the back of a cape that floated mid-air in the middle of a valley. 决定绕道而行，悟饭从天空中降落，正好落在一个山谷中悬浮在半空中的披风背后。 \"same old routine, polo?\" \"一如既往的例行公事，毕克罗？\" \"yes, and it was quite peaceful until you showed up.\" \"是的，在你出现之前，一切都很平静。\" as deep and testy as always, that voice. 那个声音一如既往地低沉而古怪。 the cape spun around, revealing the cantankerous dark half of a nameless namekian refugee, polo. 披风转了过来，露出了一个脾气暴躁的无名纳美克星流亡者的黑暗一半，毕克罗。 \"so what, you here to brag about being a super saiyan or whatever nonsense that was?\" \"那么，你来这里是为了吹嘘自己成为超级赛亚人或者其他什么胡闹吗？\" \"of course not. i''m here to see you alive again.\" 当 然 不 是 。我 来 这 里 是 为 了 看 到 你 再 次 活 着 。 \"however, gohan smirked and spun his pupils around. \"actually? yeah, a little bit of bragging.\" 然 而 ，悟 饭 嘴 角 浮 现 一 丝 笑 容 ，眼 珠 转 动 起 来 。“实 际 上 ？是 的 ，有 一 点 吹 嘘 。” \"hn. it was technically your bratty, saiyan hands that killed me, so i''ll be training to strike you down sooner orter.\" “哼 。从 技 术 上 讲 ，是 你 那 些 讨 厌 的 赛 亚 人 手 杀 了 我 ，所 以 我 迟 早 会 训 练 好 ，找 机 会 打 败 你 。” \"keep me posted.\" “告 诉 我 最 新 情 况 。” \"get lost.\" “滚 开 。” he didn''t need to hear much else. no sentiments were ever necessary with people like polo and vegeta, which suited gohan perfectly. 他 不 需 要 听 太 多 。 与 像 皮 克 洛 和 贝 吉 塔 这 样 的 人 ，从 来 不 需 要 多 愁 善 感 ，这 完 全 合 乎 悟 饭 的 心 意 。 he resumed his flight, reaching a mountainous region rich in wildlife and dark, green trees. 他 继 续 飞 行 ，来 到 一 个 有 着 丰 富 野 生 动 物 和 浓 密 绿 树 的 山 区 。 the climate was a bit chillier, however, and gohan shivered the closer he got. 然 而 ，气 候 有 点 寒 冷 ，悟 饭 离 得 越 近 ，他 就 打 起 了 寒 颤 。 a flurry of snowkes fell from the sky, making him wish polo had joined him so he could zap him a coat. 天 空 中 飘 落 着 一 片 片 的 雪 花 ，让 他 希 望 皮 克 洛 能 和 他 一 起 来 ，这 样 他 就 可 以 给 他 传 输 一 件 外 套 。 once he found arge, wooden plex lightly coated with snow, he dropped down and hopped over to the door. 当 他 找 到 一 个 被 轻 轻 覆 盖 着 雪 的 大 型 木 结 构 时 ，他 降 落 下 来 ，跳 到 门 前 。 after a couple of knocks, he waited patiently. 敲 了 几 下 之 后 ，他 耐 心 地 等 待 着 。 when the door swung open, gohan''s cheeks flushed crimson. kiyomi answered the door wearing the same tan sweatshirt with green sleeves thatpis had worn in the fight with frieza – and nothing else. 她 清 了 清 嗓 子 ，试 图 将 毛 衣 的 下 摆 提 到 她 修 长 的 薄 荷 蓝 色 腿 上 。 \"hey…gohan…\" she said with a skittish smile. \"you''re back! sorry…\" “嘿 ……悟 饭 ……”她 带 着 胆 怯 的 笑 容 说 道 。“你 回 来 了 ！抱 歉 ……” \"i hate adults,\" gohan grumbled. he looked away, forcing his eyes to stare at the floor. \"is arepa there?\" \"嗯 ……悟 饭 ……”她 带 着 胆 怯 的 笑 容 说 道 。“你 回 来 了 ！抱 歉 ……” \"i hate adults,\" gohan grumbled. 他 嘟 囔 着 说 ：“我 讨 厌 大 人 。” 他 扭 过 头 ，强 迫 自 己 的 目 光 盯 着 地 板 。“arepa在 那 里 吗 ？” \"nope, she''s been hanging around the mountains.\" “不 ，她 一 直 在 山 区 闲 逛 。” gohan looked up, and that''s when he noticedpis sitting on a couch – luckily fully clothed, albeit in just a white t-shirt and ck sweatpants. the cyborg waved. \"''sup, gohan. we were watching a movie. nothing gross. 悟 饭 抬 起 头 ，这 时 他 注 意 到 拉 皮 斯 坐 在 沙 发 上 ，幸 运 的 是 ，她 已 经 穿 上 了 衣 服 ，尽 管 只 是 一 件 白 色 t恤 和 黑 色 运 动 裤 。 机 械 人 挥 手 示 意 。“嘿 ，悟 饭 。我 们 正 在 看 电 影 ，没 有 什 么 恶 心 的 东 西 。” and i''m not referring to the movie, but-\" “我 说 的 不 是 电 影 ，而 是 ——” \"i get it,\" gohan growled, spinning away from the door as he heard the two of them giggle. “我 明 白 了 。”悟 饭 咆 哮 着 ，听 到 他 们 两 个 人 咯 咯 笑 的 声 音 ，他 转 身 离 开 了 门 口 。 he left the house and searched for her ki. 他 离 开 了 房 子 ，寻 找 她 的 气 息 。 it felt suitably calm and rxed, lower and harder to find. 这 股 气 息 感 觉 相 当 平 静 和 放 松 ，低 调 而 难 以 寻 找 。 every step he took in the growing snow made his fingers tingle; it wasn''t just that he was close to seeing her again, but the frost put the image of her death back in his mind. 他 踏 雪 前 行 的 每 一 步 都 让 他 的 手 指 发 麻 ；不 仅 仅 是 因 为 他 即 将 再 次 见 到 她 ，而 且 寒 冷 将 她 死 去 的 画 面 再 次 浮 现 在 他 的 脑 海 中 。 as he trekked through the snowy forest, he pondered how strange of a sensation it must have been to be alive after previously dying. 当 他 穿 越 雪 莲 林 时 ，他 思 索 着 在 之 前 死 过 后 活 着 的 感 觉 有 多 么 奇 怪 。 sure, one would have a chance to enjoy themselves and their loved ones again, but the memory of their death would remain a fixture in their minds, right? then again, a growing number of gohan''s associates knew the experience first-hand and seemed fine, with the exception of vegeta. 当 然 ，一 个 人 有 机 会 再 次 享 受 生 活 和 与 所 爱 之 人 在 一 起 ，但 是 他 们 死 亡 的 记 忆 会 在 他 们 的 脑 海 中 永 远 存 在 ，对 吧 ？然 而 ，越 来 越 多 的 悟 饭 的 伙 伴 们 亲 身 经 历 了 这 种 经 历 ，似 乎 都 没 事 ，除 了 贝 吉 塔 。 perhaps the newfound appreciation of life overrode the trauma of death. 也 许 对 生 活 的 新 发 现 会 盖 过 死 亡 的 创 伤 。 the sound of an animal''s harsh breaths interrupted gohan''s musings. 一 只 动 物 的 粗 重 呼 吸 声 打 断 了 悟 饭 的 思 索 。 he stopped and looked up to find arge buck, standing tall on a muscr frame. 他 停 下 来 抬 头 ，发 现 一 只 大 雄 鹿 ，高 大 而 健 壮 地 站 立 着 。 yet, it appeared calm and content, as gentle as any rabbit thanks to the smooth pets of whoever had been bent down in front of it. 然 而 ，它 显 得 平 静 和 满 足 ，因 为 之 前 那 个 人 平 稳 地 抚 摸 着 它 ，它 就 像 一 只 温 顺 的 兔 子 一 样 。 they wore a puffy coat that obscured most of their frame, though gohan could make out a snowy head of long, 他 们 穿 着 一 件 臃 肿 的 外 套 ，遮 住 了 他 们 大 部 分 的 身 体 ，尽 管 悟 饭 能 看 出 一 个 长 长 的 ，盖 满 雪 的 头 ， ck hair. 她 的 头 发 是 黑 色 的 。 it was at that moment that he realized arepa''s ki nearly right beside his. 就 在 那 一 刻 ，悟 饭 意 识 到 arepa的 气 息 几 乎 就 在 他 旁 边 。 the buck shook its head a few times and sauntered off, leaving its admirer alone. 雄 鹿 摇 了 摇 头 ，悠 然 离 去 ，让 它 的 仰 慕 者 独 自 一 人 。 they stayed crouched down for a moments before standing up and letting their lovely hair p against the breeze. 她 们 保 持 蹲 下 的 姿 势 片 刻 ，然 后 站 起 来 ，让 她 们 可 爱 的 头 发 随 着 微 风 拍 打 。 and they – she – turned around, exposing a face that made gohan''s heart briefly pause. 然 后 她 们 ——她 ——转 过 身 来 ，露 出 一 张 让 悟 饭 的 心 跳 短 暂 停 顿 的 脸 。 \"hi,\" she said, her snowy eyes glistening. “嗨 。”她 说 着 ，她 的 雪 白 眼 睛 闪 闪 发 光 。 \"hi. \"“嗨 。” gohan blinked a few times, his chest rumbling. 悟 饭 眨 了 几 次 眼 睛 ，他 的 胸 膛 隆 隆 作 响 。 slowly, his mind reced the image a girl trapped in ice and shattering to pieces with simply the girl standing across from him, dressed in boots, jeans and an oversized coat, with red cheeks shrouded in snowkes. 慢 慢 地 ，他 的 脑 海 里 的 画 面 从 一 个 被 冰 封 并 破 碎 的 女 孩 转 变 为 简 单 地 站 在 他 面 前 的 女 孩 ，穿 着 靴 子 、牛 仔 裤 和 一 件 过 大 的 外 套 ，红 扑 扑 的 脸 颊 被 雪 花 覆 盖 。 it wasn''t an ice sculpture, it wasn''t videl…it was simply arepa, alive and kicking. 这 不 是 一 个 冰 雕 ，也 不 是 videl……它 只 是 简 简 单 单 的 arepa，活 生 生 的 。 with gohan left speechless, she opened her mouth. 悟 饭 无 话 可 说 ，她 张 开 嘴 。 he waited with bated breath for the sound of her voice. 他 屏 住 呼 吸 ，等 待 着 她 的 声 音 。 \"i heard you cried like a little bitch.\"“我 听 说 你 哭 得 像 个 小 娘 娘 腔 。” \"fuck you.\"“去 你 的 。” \"prolly killed ''im ''cause he actually had a nasty salt allergy.\"“大 概 是 因 为 他 真 的 对 盐 过 敏 ，所 以 杀 了 他 。” \"want me to send you back to hell?\"“想 要 我 把 你 送 回 地 狱 吗 ？” \"only if you''re there with me,\" she said with a devilish smile that crumbled gohan''s resolve. she waved him over. \"get over here.\" “只 要 你 和 我 在 一 起 。”她 带 着 一 丝 恶 魔 般 的 微 笑 说 道 ，这 让 悟 饭 的 决 心 崩 溃 了 。 她 向 他 招 手 。 “过 来 。” gohan did as directed with a smile that spanned the distance of his ears on his lips, lips that soon found themselves buried against arepa''s. 悟 饭 按 照 指 示 做 了 ，嘴 角 上 挂 着 笑 容 ，笑 容 延 伸 到 耳 朵 的 位 置 ，很 快 ，他 的 嘴 唇 便 沉 浸 在 了 arepa的 嘴 唇 之 中 。 \"un-fuckin''-canny…\"“他 妈 的 神 奇 ……” \"you''re like what i pretend to see in the mirror…\"“你 就 像 我 假 装 在 镜 子 里 看 到 的 那 样 ……” \"are you kiddin'' me? i wish i was this adorable!\"“你 在 开 玩 笑 吧 ？我 希 望 我 也 这 么 可 爱 ！” gohan sat by on a bench in the street, twiddling his thumbs with a strong blush assaulting his cheeks while the two girls with raven hair, pale skin, and icy-blue eyes fawned over each other. 悟 饭 坐 在 街 边 的 长 椅 上 ，用 手 指 玩 弄 着 自 己 的 拇 指 ，他 的 脸 颊 因 为 强 烈 的 羞 红 而 发 热 ，而 两 个 头 发 乌 黑 、皮 肤 苍 白 、眼 睛 冰 蓝 的 女 孩 彼 此 互 相 崇 拜 。 they even just so happened to be wearing simr outfits, though shorter of the two wore blue jeans and a red coat. 他 们 甚 至 碰 巧 穿 着 相 似 的 服 装 ，尽 管 较 矮 的 那 个 穿 着 蓝 色 牛 仔 裤 和 红 色 外 套 。 arepa couldn''t take her hands off videl''s pigtails, while videl kept ying around with her lip ring. arepa无 法 将 手 从 videl的 双 马 尾 上 拿 开 ，而 videl则 一 直 在 玩 弄 她 的 唇 环 。 \"well sheesh, gohan, if you and me don''t work out, then boom!\" arepa said, pointing at videl''s blushing cringe of a face. \"if you and i don''t work out, then boom!\" arepa说 着 ，指 着 videl脸 上 尴 尬 的 脸 红 。 when gohan proved to be equally as unfortable, she shrugged. 当 悟 饭 表 现 得 同 样 不 舒 服 时 ，她 耸 了 耸 肩 。 \"what? you clearly got a type.\" “怎 么 了 ？你 明 显 有 自 己 的 喜 好 。” \"this is already weird enough as it is,\" gohan remarked. “这 已 经 够 奇 怪 了 ，”悟 饭 说 道 。 arepa patted videl on the back. arepa拍 了 拍 videl的 背 。 \"man, now i''m definitely stayin'' on this. \"哥 们 ，现 在 我 肯 定 要 待 在 这 个 星 球 上 。 it''s like i got a lil'' sister now!\" 现 在 就 像 我 多 了 一 个 妹 妹 ！” gohan pinched the bridge of his nose while videl''s jaw dropped. 悟 饭 捏 着 鼻 梁 ，而 videl的 下 巴 掉 了 下 来 。 \"''this?'' are you an alien?!\" “‘这 个 星 球 ’？你 是 外 星 人 吗 ？！” arepa chidingly raised her finger with a stern, lecturing expression. arepa严 肃 地 抬 起 手 指 ，带 着 严 厉 的 口 气 。 \"hold up - alien''s a rtive term. “等 一 下 ，‘外 星 人 ’是 一 个 相 对 的 说 法 。 y''all earth folks are aliens to me.\" 对 我 来 说 ，你 们 地 球 人 才 是 外 星 人 。” her face instantly perked back up as she proudly pinched her own cheek. 她 的 脸 立 刻 振 作 起 来 ，自 豪 地 捏 住 自 己 的 脸 颊 。 \"but yeah, i''m from space! not all of us are creepy talkin'' bugs and lizards ''n shit. hell, gohan here''s pops ain''t from earth either. you shoulda seen his goofy tail. \" “是 啊 ，我 来 自 太 空 ！我 们 不 都 是 令 人 毛 骨 悚 然 的 会 说 话 的 虫 子 和 蜥 蜴 之 类 的 。 该 死 的 ，悟 饭 他 老 爸 也 不 是 地 球 人 。 你 应 该 见 识 过 他 可 笑 的 尾 巴 。” gohan leaned back against his chair in exasperation, cursing arepa''s motor mouth. gohan无 奈 地 靠 在 椅 子 上 ，咒 骂 着 arepa的 多 嘴 。 videl''s mouth had bee a ck void as she gawked at the two aliens (rtive to her!) in awe. videl的 嘴 巴 成 了 一 个 黑 洞 ，她 惊 奇 地 盯 着 这 两 个 外 星 人 （相 对 于 她 来 说 ！）。 \"i did see his tail, actually…and now it makes sense. man, so it''s like i have a hot alien twin? and erasa says i''m boring!\" “实 际 上 我 确 实 见 过 他 的 尾 巴 …现 在 一 切 都 有 了 解 释 。 天 哪 ，所 以 这 就 像 是 我 有 一 个 性 感 的 外 星 人 孪 生 姐 妹 ？而 且 erasa说 我 很 无 聊 ！” \"ahem. hot intergctic twin,\" arepa corrected. “咳 咳 。 性 感 的 星 际 孪 生 姐 妹 ，”arepa纠 正 道 。 \"right, right!\" a quick buzzing noise sounded off, and videl pulled a cell phone from out her pocket. \"对 ，对 ！\"突 然 传 来 一 阵 嗡 嗡 声 ，videl从 口 袋 里 掏 出 一 部 手 机 。 \"ugh, seriously, dad? looks like i gotta run. but it was awesome meeting you. since gohan''s always busy, maybe you can train me to get stronger!\" “呃 ，真 的 吗 ，爸 爸 ？看 来 我 得 走 了 。 但 很 高 兴 见 到 你 们 。 由 于 悟 饭 总 是 很 忙 ，也 许 你 可 以 教 我 如 何 变 得 更 强 ！” \"gohan, too busy?\" arepa snickered. “悟 饭 太 忙 了 ？”arepa咯 咯 地 笑 着 。 \"please. with frieza dead, this dude''s just gonna sit around yin'' with some little gadgets and smokin'' his lungs to ashes after augh, videl gave gohan a stern look. “笑 了 一 下 之 后 ，videl给 了 gohan一 个 严 厉 的 眼 神 。” \"speaking of which, you should really cut that out if you''re nning on staying in shape for your crazy battles. \" “说 起 来 ，如 果 你 打 算 为 了 你 那 些 疯 狂 的 战 斗 保 持 体 形 的 话 ，你 真 的 应 该 戒 掉 那 个 。” \"i know, right?!\" “我 知 道 ，对 吧 ？！” gohan sat his head in both hands and red a thousand yards, suddenly craving a cigarette. “gohan双 手 撑 着 头 ，目 光 呆 滞 ，突 然 渴 望 一 支 香 烟 。” he had a small feeling that introducing these two to each other would actually be a huge mistake, and that was ing to fruition. 他 有 一 种 小 小 的 感 觉 ，让 这 两 个 人 彼 此 认 识 实 际 上 会 是 一 个 巨 大 的 错 误 ，而 这 感 觉 正 在 成 真 。 putting two firecrackers together was hazardous for all that stood around them. 将 两 个 鞭 炮 放 在 一 起 对 于 周 围 的 所 有 人 来 说 都 是 危 险 的 。 arepa side-eyed gohan with her mischievous smile, knowing she was pushing his buttons, and resumed talking to videl. arepa用 她 淘 气 的 微 笑 斜 视 着 gohan，知 道 她 在 刺 激 他 ，然 后 继 续 和 videl说 话 。 \"but yeah, i totally can! you''re gonna be shredded and blowin'' shit up like me in no time. \" “但 是 没 错 ，我 完 全 可 以 ！你 马 上 就 会 像 我 一 样 强 壮 ，搞 砸 一 切 。” \"awesome,\" videl said, turning towards the street and waving. “太 棒 了 ，”videl说 着 ，转 向 街 道 挥 手 。 \"see yater!\" “再 见 ！” \ter!\" “待 会 见 ！” arepa watched videl leave and turned around once she went out of sight. arepa看 着 videl离 开 ，一 旦 她 消 失 在 视 线 中 ，她 转 过 身 去 。 \"okay, so i was just bein'' nice, but we barely even look alike. \" “好 吧 ，我 只 是 客 气 一 下 ，但 我 们 几 乎 一 点 都 不 像 。” gohan''s eyes nearly rolled into the back of his head. \"gohan的 眼 睛 几 乎 要 翻 到 脑 袋 后 面 了 。\" \"are you kidding me?\" \"你 在 开 玩 笑 吗 ？\" \"i mean, don''t get me wrong, she''s just the cutest little button, but looks like me? please.\" \"我 的 意 思 是 ，不 要 误 会 ，她 只 是 一 个 可 爱 的 小 家 伙 ，但 是 像 我 ？拜 托 了 。\" \"then how do you exin vegeta, my dad, and merus mixing you two up?\" \"那 你 如 何 解 释 vegeta、我 爸 爸 和 merus把 你 们 搞 混 了 ？\" \"maybe y''all need to talk to more women so you don''t think we all look alike.\" \"也 许 你 们 需 要 和 更 多 的 女 性 交 流 ，这 样 你 们 就 不 会 认 为 我 们 都 长 得 一 样 了 。\" gohan probed her with a disbelieving re, his hard, dark eyes slowly eroding arepa''s confidence. gohan用 怀 疑 的 目 光 审 视 着 她 ，他 那 双 坚 定 而 深 邃 的 眼 睛 慢 慢 地 削 弱 了 arepa的 信 心 。 she impishly bit her bottom lip, running her hands through her hair until she snorted augh. 她 淘 气 地 咬 着 下 唇 ，用 手 抓 了 抓 头 发 ，直 到 她 发 出 一 声 哼 笑 。 \"okay, i''m lyin''. \" she did a spinning gesture with her fingers. \"i thought i might''ve been havin'' an outer-body experience.\" “好 吧 ，我 撒 谎 了 。”她 用 手 做 了 一 个 旋 转 的 手 势 。“我 还 以 为 我 可 能 有 一 次 出 体 的 经 历 。” arepa sat down next to gohan on the bench, watching the citizens of orange star city pass by. arepa坐 在 长 椅 上 ，靠 在 gohan旁 边 ，看 着 橙 星 城 的 市 民 走 过 。 one wouldn''t have even known the entire had been under serious attack just a few weeks earlier from the way they carried on, but such was earth. 从 他 们 的 表 现 方 式 来 看 ，你 甚 至 不 会 知 道 整 个 星 球 在 几 周 前 曾 受 到 严 重 攻 击 ，但 这 就 是 地 球 。 while the teenage couple observing them looked no different from any one of the civilians merrily going about their business way and didn''t stick out in the slightest, they couldn''t have been any more out-of-ce. 以 任 何 一 名 快 乐 地 做 着 自 己 事 情 的 市 民 来 看 ，这 对 青 少 年 情 侣 观 察 他 们 的 样 子 并 没 有 任 何 不 同 ，他 们 并 不 显 眼 ，但 他 们 似 乎 格 格 不 入 。 \"so, you were thinking about leaving here?\" gohan asked. “那 么 ，你 在 考 虑 离 开 这 里 吗 ？”gohan问 道 。 arepa scraped the heel of her boot against the sidewalk. \"是 的 ，只 是 一 点 点 。至 少 在 你 回 来 之 前 。我 不 能 否 认 ...这 个 星 球 现 在 有 点 吓 人 。” \"why''s that?\" “为 什 么 呢 ？” \"i can''t get it out of my head. how i died.\" “我 无 法 将 它 从 我 的 脑 海 中 抹 去 。我 是 如 何 死 的 。” gohan felt his stomach lining tied into a knot as he gripped the fabric of his green pants. 当 gohan抓 住 他 绿 色 裤 子 的 布 料 时 ，他 感 到 自 己 的 胃 壁 扎 成 了 一 个 结 。她 当 时 肯 定 不 是 孤 单 的 。 arepa sighed heavily and looked aimlessly into the distance. arepa沉 重 地 叹 了 口 气 ，茫 然 地 望 着 远 方 。 \"i wouldn''t have joined kiyomi at deadpan dude''s ranch if i knew it was gonna be so cold over there. ''cause...\" “如 果 我 知 道 那 边 会 这 么 冷 ，我 就 不 会 加 入 kiyomi在 那 个 木 讷 家 伙 的 牧 场 。因 为 …” she cut herself off, running her hand up and down her face while her body shivered. 她 突 然 停 下 来 ，用 手 在 脸 上 上 下 摩 擦 ，身 体 颤 抖 着 。 his own chest aching, gohan frowned and ced his hand on her shoulder. 他 自 己 的 胸 口 隐 隐 作 痛 ，gohan皱 起 眉 头 ，把 手 放 在 她 的 肩 膀 上 。 he had no idea how to fort people, but knew receiving that helped him in his struggles a little bit. 他 不 知 道 如 何 安 慰 别 人 ，但 知 道 接 受 安 慰 对 他 自 己 的 挣 扎 有 一 点 帮 助 。 \"that was all i felt. couldn''t move. couldn''t feel my limbs. but it was so cold.\" “我 只 感 觉 到 了 那 个 。无 法 动 弹 。无 法 感 受 到 我 的 四 肢 。但 是 那 里 真 的 很 冷 。” she let hand rest in herp and stared at the ground. 她 让 手 放 在 膝 盖 上 ，盯 着 地 面 。 \"i had to get away. but i guess it''s near winter ''round these parts; everywhere else might not be as cold as there, but it''s sure as hell still cold. i almost wanted to die again so it could be over.\" “我 必 须 离 开 。但 我 猜 这 附 近 差 不 多 要 到 冬 天 了 ；其 他 地 方 可 能 不 像 那 里 那 么 冷 ，但 确 实 还 是 非 常 冷 。我 几 乎 希 望 再 次 死 去 ，这 样 一 切 就 会 结 束 。” harkening back to his musings just before heid eyes on her again, gohan groaned. 回 想 起 他 再 次 看 到 她 之 前 的 思 考 ，gohan呻 吟 了 一 声 。 \"i''m...sorry.\" “我 ...很 抱 歉 。” arepa vigorously shook her head. arepa用 力 摇 了 摇 头 。 \"no, no. you did nothin'' wrong bringin'' me back. i''m really d. this is part of it, i guess. kiyomi and deadpan guy have been kinda helpin'' me out. that''s why i was out there when you found me. figure if i ease my way back into that, it''ll feel better.\" “不 ，不 。你 没 有 做 错 任 何 事 情 把 我 带 回 来 。我 真 的 很 高 兴 。这 也 是 其 中 的 一 部 分 ，我 想 。kiyomi和 那 个 木 讷 的 家 伙 帮 助 了 我 一 点 。这 就 是 为 什 么 你 找 到 我 的 时 候 我 在 外 面 。我 想 如 果 我 慢 慢 地 重 新 适 应 那 种 感 觉 ，会 好 一 些 。” \"do you feel better?\" “你 感 觉 好 些 了 吗 ？” arepa tilted her head towards gohan, smiling faintly. arepa把 头 歪 向 gohan，微 微 笑 着 。 \"a little, yeah.\" she lifted her hand to gohan''s, gently rubbing her fingers against his skin. “有 一 点 ，是 的 。”她 把 手 伸 向 gohan，轻 轻 地 在 他 的 皮 肤 上 摩 擦 着 自 己 的 手 指 。 \"it helped me, too. i had the same problem. it was different from you, though. i was just scared of frieza after what he did to boysen. i didn''t actually experience it, like you did.\" “这 也 帮 助 了 我 。我 也 有 同 样 的 问 题 。不 过 和 你 的 情 况 不 同 。我 只 是 因 为 frieza对 boysen做 了 什 么 而 感 到 害 怕 。我 并 没 有 像 你 那 样 真 正 经 历 过 。” \"hell wasn''t shit pared to that. i''m not even sweatin'' hell, really. sleepin'' on needle mountain and swimmin'' ten thousandps a day in the bloody pond was fuckin'' metal.\" “相 比 起 那 个 ，地 狱 简 直 不 值 一 提 。我 对 地 狱 甚 至 毫 不 在 乎 。在 针 山 上 睡 觉 ，每 天 在 血 池 里 游 上 万 圈 简 直 太 炫 了 。” gohan brought his free hand to his eyes andughed in astonishment. even when she set a mood herself, she found a way to defy it. gohan用 空 闲 的 手 捂 住 眼 睛 ，惊 讶 地 笑 了 起 来 。即 使 是 在 她 自 己 设 定 的 情 绪 中 ，她 总 能 找 到 一 种 方 式 去 挑 战 它 。 \"the fire''s cool, but the ice…man. i''m tryin'', i guess. they said talkin'' about it helps, but i barely wanna think about the shit.\" “火 很 酷 ，但 冰 ...我 试 着 ，我 猜 。他 们 说 谈 论 它 有 助 于 解 决 问 题 ，但 我 几 乎 不 想 去 想 那 些 破 事 。” gohan turned and looked arepa right in her eyes. \"whenever you want to talk about it again, i''m all ears.\" gohan转 过 身 ，直 视 arepa的 眼 睛 。“无 论 你 何 时 想 再 谈 论 它 ，我 都 全 神 贯 注 地 倾 听 。” arepa squeezed gohan''s hand and lowered it from her shoulder and to the bench, not letting go. \"what did i do to deserve you?\" arepa紧 握 着 gohan的 手 ，把 它 从 肩 膀 放 到 长 椅 上 ，没 有 放 开 。“我 做 了 什 么 来 配 得 上 你 ？” gohan smirked. \"you snapped a purple alien''s neck?\" gohan咧 嘴 一 笑 。“你 掰 断 了 一 个 紫 色 外 星 人 的 脖 子 ？” arepa snorted in amusement and ced her finger over gohan''s lips. arepa忍 不 住 发 出 一 声 嗤 笑 ，然 后 把 手 指 放 在 gohan的 嘴 唇 上 。 \"purple whatever-the-fuck-he-was.\" “他 是 个 该 死 的 紫 色 家 伙 。” she lowered her finger to his chin and pulled him into a quick kiss before resting her head on his shoulder. 她 把 手 指 放 到 他 的 下 巴 上 ，把 他 拉 过 来 亲 了 一 下 ，然 后 把 头 靠 在 他 的 肩 膀 上 。 \"so, panera, huh? i barely even remember the damn ce. what''s it like these days?\" “那 么 ，panera星 球 ，嗯 ？我 几 乎 记 不 起 来 那 个 该 死 的 地 方 了 。现 在 是 什 么 样 子 ？” \"i was barely conscious my entire time there. i know as much as you do.\" “我 在 那 里 的 整 个 时 间 几 乎 没 有 意 识 。我 知 道 的 跟 你 一 样 多 。” \"fuckin'' useless.\" “该 死 的 没 用 。” \"you want to visit it, at least?\" “你 至 少 想 去 看 看 吗 ？” arepa sat back up and tapped her chin, giving it considerable thought. arepa重 新 坐 直 ，轻 轻 拍 了 拍 下 巴 ，认 真 考 虑 了 一 下 。 \"sure. that would be good for me, i think.\" “好 吧 。我 想 那 对 我 来 说 会 很 好 。” gohan dug through his pocket and pulled out the receiver that merus had given him. gohan在 口 袋 里 翻 找 ，拿 出 了 merus给 他 的 接 收 器 。 \"i''m gonna be going through space and helping out somes pretty soon, so we can go then.\" “我 很 快 就 要 穿 越 太 空 ，帮 助 一 些 星 球 ，所 以 我 们 可 以 在 那 时 去 。” \"really?\" she tapped her finger against gohan''s receiver. “真 的 吗 ？”她 用 手 指 敲 打 着 gohan的 接 收 器 。 \"is that what this thing''s about?\" “这 个 东 西 是 干 什 么 用 的 ？” \"yeah. i got it from the gctic patrolman i told you about, the one who i thought got duped by gomayn and ginyu. i''m pretty sure he''s an undercover deity or something, but that''s another story. but he gave me this so i can keep track of what''s happening on others.\" “是 的 。我 是 从 我 告 诉 你 的 那 个 银 河 巡 逻 员 那 里 得 到 的 ，我 原 以 为 他 被 gomayn和 ginyu愚 弄 了 。我 很 确 定 他 是 一 个 卧 底 的 神 明 之 类 的 ，但 那 是 另 外 一 个 故 事 了 。但 他 给 了 我 这 个 ，让 我 可 以 追 踪 其 他 星 球 上 正 在 发 生 的 事 情 。” \"i see,\" arepa said, staring at the receiver. \"so, from gctic pirate to gctic patrolman, eh?\" “我 明 白 了 。”arepa说 着 ，盯 着 接 收 器 。“那 么 ，从 银 河 海 盗 变 成 银 河 巡 逻 员 了 ，嗯 ？” gohan stood up and stepped away from the bench, as did arepa. \"i am not a gctic patrolman.\" gohan站 起 身 ，离 开 长 椅 ，arepa也 跟 着 站 了 起 来 。“我 不 是 一 个 银 河 巡 逻 员 。” \"so, you''re more like…\" arepa grit her teeth twisted her face into a dark, brooding re, even lowering her voice to a raspy growl. \"the loose-cannon vignte with a dark past who ys by his own rules….\" “那 么 ，你 更 像 是 …” arepa咬 紧 牙 关 ，脸 上 浮 现 出 一 种 黑 暗 、忧 郁 的 怒 视 ，甚 至 声 音 变 得 嘶 哑 低 沉 。“拥 有 黑 暗 过 去 ，按 照 自 己 的 规 则 行 事 的 游 离 炮 火 的 义 警 ……” gohan clenched his teeth too, but mostly to prevent himself fromughing. gohan也 咬 紧 了 牙 关 ，但 主 要 是 为 了 阻 止 自 己 笑 出 声 来 。 \"we gotta give you a name, a costume, a cartoon, everything,\" arepa rambled, folding her arms as she gave it some real thought. “我 们 得 给 你 起 一 个 名 字 ，设 计 一 个 服 装 ，制 作 一 部 卡 通 ，所 有 的 一 切 。” arepa胡 言 乱 语 ，双 臂 交 叉 ，认 真 考 虑 了 一 下 。 \"let''s workshop some names.\" “让 我 们 来 想 一 些 名 字 。” \"no.\" “不 。” \"go-man.\" “go-man。” \"absolutely not.\" “绝 对 不 行 。” \"yeah, just realized. then how about…” she emphatically raised her fist. \"the monkey king!\" “对 了 ，刚 刚 想 到 。那 就 ……”她 毅 然 举 起 拳 头 。“猴 王 ！” gohan simply ignored her, continuing his stroll down the sidewalk in silence. gohan简 单 地 无 视 她 ，默 默 地 沿 着 人 行 道 继 续 散 步 。 \"or…the great saiyaman!\" “或 者 ……大 赛 亚 人 ！” gohan stopped in his tracks, catching arepa by surprise. gohan停 住 了 脚 步 ，让 arepa感 到 意 外 。 \"write that one down, actually.\" “实 际 上 ，记 下 这 个 。” arepa spun around until she stood directly in front of gohan, blocking his pathway with a shit-eating grin. arepa转 身 站 在 gohan的 面 前 ，用 一 个 得 意 的 笑 容 挡 住 了 他 的 路 。 \"see?! you''re into this, ain''tcha?!\" “你 看 嘛 ？！你 对 此 感 兴 趣 ，对 吧 ？！” \"i''m not into anything,\" gohan scoffed, though he looked off to the side in an effort to appear nonchnt. \"that just has a nice ring to it, that''s all.\" “我 对 什 么 都 没 兴 趣 ，” gohan嗤 之 以 鼻 ，尽 管 他 转 过 头 去 装 出 漫 不 经 心 的 样 子 。“只 是 觉 得 那 个 名 字 听 起 来 不 错 ，就 这 样 。” \"sure thing, saiyaman,\" arepa teased as she spun back besides him and continued walking. “没 问 题 ，saiyaman，” arepa戏 弄 着 转 回 他 身 旁 ，继 续 走 路 。 \"and, you ruined it.\" “而 且 ，你 毁 了 它 。” \"meh.\" “嘁 。” gohan rolled his eyes, preferring to zip past that conversation. \"i''m gonna go to bulma''s to help out with a new spaceship. i''m hoping kiyomi can join, too, if she''s not…\" a grimace from a pale face, \"…busy.\" gohan翻 了 个 白 眼 ，宁 愿 跳 过 这 个 话 题 。“我 要 去 布 尔 玛 那 边 帮 忙 造 一 艘 新 的 宇 宙 飞 船 。我 希 望 kiyomi也 能 参 加 ，如 果 她 没 有 ……”他 苍 白 的 脸 上 露 出 了 一 丝 不 悦 。“忙 的 话 。” \"ohhhh she''s probably busy, alright,\" arepa added, equally dismayed. \"who''s bulma, again? that blue-haired bitch?\" “哦 ，她 可 能 确 实 很 忙 ，” arepa补 充 道 ，同 样 沮 丧 。“布 尔 玛 是 谁 来 着 ？那 个 蓝 发 的 婊 子 ？” \"i wouldn''t put it that way,\" gohan replied, though he snickered. \"but yeah.\" “我 不 会 用 那 样 的 话 说 ，” gohan回 答 道 ，尽 管 他 咯 咯 笑 着 。“但 是 ，是 的 。” \"she''s got a serious bad attitude on her,\" arepa grumbled, which just made gohan hold his breath to avoid pointing out the grievous hypocrisy. “她 的 态 度 真 是 糟 透 了 。” arepa抱 怨 道 ，这 让 gohan屏 住 了 呼 吸 ，不 想 指 出 明 显 的 虚 伪 之 处 。 she patted down her ck jeans. \"nice clothes, though. is she with vegeta or somethin''?\" 她 拍 了 拍 自 己 的 黑 色 牛 仔 裤 。“衣 服 不 错 ，不 过 她 和 vegeta在 一 起 还 是 怎 么 样 ？” \"you figured that out? they barely act like they like each other,\" gohan replied, though his face went red as he recalled that moment he entered her office that was still fresh in his head. \"unless you saw…or heard…yuck.\" “你 发 现 了 吗 ？他 们 几 乎 不 像 是 彼 此 喜 欢 的 样 子 。” gohan回 答 道 ，尽 管 他 回 忆 起 他 进 入 她 办 公 室 的 那 一 刻 时 脸 红 了 。“除 非 你 看 到 了 ...或 听 到 了 ...呃 。” \"nah, it''s just the baby she had with her. his ki''s strong for a lil'' critter and kinda feels like yours, plus he''s got that mean ol'' veggie look on his face.\" “不 ，那 只 是 她 带 着 的 孩 子 。他 的 气 很 强 大 ，对 于 一 个 小 家 伙 来 说 ，感 觉 有 点 像 你 ，而 且 他 脸 上 有 着 那 种 凶 恶 的 vegeta表 情 。” \"yeah, you''re right. i wouldn''t really say they''re together, but they hooked up, at least.\" “是 的 ，你 说 得 对 。我 不 会 说 他 们 真 的 在 一 起 ，但 至 少 他 们 有 过 一 段 关 系 。” \"how is he, anyway? vegeta. he talks to you more. when i was there, he just seemed…not-vegeta. just sittin'' around, drinkin'', watchin'' animals fight.\" “他 怎 么 样 ？vegeta。他 和 你 说 话 比 较 多 。当 我 在 那 里 的 时 候 ，他 似 乎 ...不 像 vegeta。只 是 坐 在 那 里 ，喝 酒 ，看 动 物 打 斗 。” \"the vegeta i know woulda been out trainin'' right now, or worse.\" “我 所 认 识 的 vegeta现 在 应 该 在 训 练 ，或 者 更 糟 。” gohan sighed, the blood within his veins and years of experience around him providing a good understanding of vegeta''s mind. \"he spent his whole life trying to defeat frieza, lost everything, and wound up getting humiliated and killed like every other saiyan before him. i''m starting to wonder if he even wants to be back.\" gohan叹 了 口 气 ，他 的 血 液 和 多 年 的 经 验 让 他 对 vegeta的 想 法 有 很 好 的 理 解 。“他 一 生 都 在 努 力 击 败 frieza，失 去 了 一 切 ，最 后 却 像 其 他 赛 亚 人 一 样 被 羞 辱 和 杀 害 。我 开 始 怀 疑 他 是 否 真 的 想 回 来 。” \"i can see that…” “我 能 理 解 ……” \"it''s different from most people. vegeta put his whole life into this, and was never afraid of death. he''d always say that if he was killed, then his actions in death were all he was worth.\" gohan stopped walking and leaned against a nearby street light. \"now he has to live knowing he wasn''t worthy of ambitions, and there''s not one, but two other saiyans that have passed him up.\" “这 与 大 多 数 人 不 同 。vegeta把 他 的 一 生 都 放 在 这 里 ，从 不 害 怕 死 亡 。他 总 是 说 ，如 果 他 被 杀 ，那 么 他 死 后 的 行 动 就 是 他 全 部 的 价 值 。” gohan停 下 脚 步 ，靠 在 附 近 的 路 灯 上 。“现 在 他 必 须 活 在 知 道 自 己 不 值 得 有 抱 负 的 阴 影 下 ，而 且 不 只 是 一 个 ，而 是 两 个 其 他 的 赛 亚 人 已 经 超 越 了 他 。” gohan folded his arms and tapped the back of his head against the pole, scowling to the grey sky. \"it was pretty selfish of us. we wished that guy back for our sake and never considered if he even wants to be back.\" gohan双 臂 交 叉 ，用 脑 袋 后 部 轻 敲 着 电 线 杆 ，皱 眉 看 向 灰 色 的 天 空 。“我 们 这 么 做 相 当 自 私 。我 们 为 了 自 己 的 利 益 把 那 家 伙 复 活 了 ，却 从 未 考 虑 他 是 否 真 的 想 回 来 。” \"maybe the namekians were wrong; maybe we should respect the natural order. maybe we shouldn''t be cheating death.\" “也 许 那 些 纳 美 克 星 人 错 了 ，也 许 我 们 应 该 尊 重 自 然 的 秩 序 。也 许 我 们 不 应 该 欺 骗 死 神 。” \"um, hello,\" arepa said, pointing at herself with a peevish re. “呃 ，喂 。” arepa说 着 ，用 一 种 不 悦 的 眼 神 指 着 自 己 。 embarrassed, gohan pinched the bridge of his nose. \"ugh, sorry. you know what i mean…” 尴 尬 的 ，gohan捏 了 捏 鼻 梁 。“呃 ，抱 歉 。你 知 道 我 的 意 思 ……” \"look, i kinda get it. everybody''s time es and we gotta let the dead rest, h h h. but we''re tryin'' to make shit better, right? and everybody deserves to go out in peace, not in mes. you, me, vegeta – we all sent a whooooole buncha people out in mes, so we''re the ones who should really know how important closure and all that shit is.\" “你 瞧 ，我 有 点 明 白 。每 个 人 都 有 自 己 的 时 候 ，我 们 必 须 让 死 者 安 息 ，啦 啦 啦 。但 我 们 试 图 让 事 情 变 得 更 好 ，对 吧 ？每 个 人 都 应 该 在 平 静 中 离 去 ，而 不 是 在 火 焰 中 。你 ，我 ，vegeta——我 们 都 让 一 大 堆 人 在 火 焰 中 消 失 ，所 以 我 们 应 该 真 正 明 白 封 闭 和 所 有 那 些 东 西 有 多 么 重 要 。” gohan bit his tongue, his mind vaciting between agreement and disagreement. arepa grabbed his hands, capturing his full attention. her cold eyes stared boldly into gohan''s. gohan咬 了 咬 舌 头 ，他 的 脑 海 在 同 意 和 不 同 意 之 间 徘 徊 。arepa抓 住 他 的 手 ，吸 引 了 他 的 全 部 注 意 力 。她 冷 漠 的 眼 睛 勇 敢 地 凝 视 着 gohan。 \"you''ve worked way too hard to be better and fix shit to start second guessin'' yourself for doin'' the right thing.\" “你 为 了 变 得 更 好 、解 决 问 题 付 出 了 太 多 努 力 ，不 能 因 为 对 自 己 做 正 确 的 事 情 开 始 自 我 怀 疑 。” \"it''s just like trainin'' - when we get a good session goin'' and the next mornin'' we''re wakin'' up and can barely even feel the piss in'' out of us.\" “就 像 训 练 一 样 ——当 我 们 有 一 次 良 好 的 训 练 后 ，第 二 天 早 上 醒 来 时 ，甚 至 几 乎 感 觉 不 到 尿 液 流 出 。” gohan tried and failed to contain hisughter. gohan试 图 控 制 住 自 己 的 笑 声 ，但 未 能 成 功 。 \"there''s always a setback, even for the good things. me and vegeta, we''re startin'' out low, but now we gotta bounce back. when it came down to it, vegeta took a beam to the heart for you – that''s what he was worth in death. now he''s got a chance to figure that shit out while he''s alive. and he can still keep his status as the guy who makes shit go boom really hard, anyway.\" “即 使 对 于 好 事 ，总 会 有 挫 折 。我 和 vegeta，我 们 从 低 处 开 始 ，但 现 在 我 们 必 须 反 弹 。关 键 时 刻 ，vegeta为 了 你 挨 了 一 束 光 直 射 心 脏 ——那 是 他 在 死 亡 中 的 价 值 。现 在 他 有 机 会 在 活 着 的 时 候 弄 清 楚 那 些 破 事 。而 且 他 仍 然 可 以 保 持 他 让 破 事 爆 炸 得 很 猛 的 地 位 。” setbacks, setbacks, setbacks – no matter how many times he reminded himself of polo''s valuable lesson, gohan always found a way to lose track of it. 挫 折 ，挫 折 ，挫 折 ——无 论 他 多 少 次 提 醒 自 己 皮 克 洛 的 宝 贵 教 训 ，戈 汉 总 是 会 忘 记 它 。 his entire life had been setbacks, but he was living proof of the ability to push through. 他 的 整 个 生 活 都 是 挫 折 ，但 他 是 顶 住 挫 折 的 能 力 的 活 生 生 的 证 明 。 arepa trailed her hands along gohan''s arms until they wrapped around his neck and thrust herself an inch from his face. \"and who''s the reason why we have that chance?\" arepa的 手 沿 着 gohan的 胳 膊 滑 动 ，直 到 绕 到 他 的 脖 子 上 ，她 离 他 的 脸 只 有 一 英 寸 的 距 离 。“是 谁 给 了 我 们 这 个 机 会 的 原 因 呢 ？” gohan averted his eyes to the streets, a tongue in his cheek to thwart his smile. gohan把 目 光 移 向 街 道 ，含 着 舌 头 使 自 己 的 笑 容 不 再 展 露 。 \"i''m stayin'' like this ''til you say it.\" “我 就 一 直 这 样 等 着 ，直 到 你 说 出 来 。” gohan fidgeted his body around until he finally gave up and sighed. gohan挠 了 挠 身 体 ，最 后 放 弃 了 ，叹 了 口 气 。 \"me.\" “是 我 。” another kiss. that was far from getting old. arepa rested her forehead against his. 又 一 个 吻 。这 一 刻 依 然 美 好 。arepa把 额 头 靠 在 他 的 额 头 上 。 \"and that''s why i love you.\" “这 就 是 我 爱 你 的 原 因 。” gohan wrapped his arm around her shoulder, staying there with her against the pole for a few moments. gohan把 手 臂 搂 在 她 的 肩 膀 上 ，和 她 一 起 靠 在 电 线 杆 上 停 留 了 一 会 儿 。 he''d never been one to ever hug or behave with any sort of affection, but spontaneity won out in the moment. 他 从 来 不 是 一 个 喜 欢 拥 抱 或 表 现 出 任 何 亲 热 的 人 ，但 此 刻 冲 动 战 胜 了 一 切 。 his worries and constant second-guess melted away while he held her in his arm. for once, he wanted to show how much he appreciated everything she had done for him. 当 他 将 她 拥 在 怀 里 时 ，他 的 担 忧 和 不 断 的 犹 豫 烟 消 云 散 。他 想 要 一 次 性 地 表 达 出 他 对 她 为 他 所 做 的 一 切 的 感 激 之 情 。 \"that was really fuckin'' cheesy, wasn''t it?\" arepa asked. “那 真 是 他 妈 的 肉 麻 ，是 不 是 ？” arepa问 道 。 \"like you wouldn''t believe.\" “你 无 法 想 象 。” they hopped away from the pole and flew into the sky, to the stunned stares of orange star onlookers. 他 们 跳 离 了 电 线 杆 ，飞 向 天 空 ，橙 星 的 旁 观 者 目 瞪 口 呆 地 望 着 他 们 。 gohan sat on a bed besides a window in a white room, his eyes lost in the ck abyss of space. gohan坐 在 一 个 白 色 房 间 里 窗 户 旁 的 床 上 ，他 的 眼 睛 迷 失 在 黑 暗 的 宇 宙 深 处 。 hangingzily down his left shoulder was a pale arm. 他 左 肩 上 懒 散 地 垂 下 一 只 苍 白 的 手 臂 。 \"ow!\" gohan squeaked after a feeling a sharp prick around the back of his head. “哎 哟 ！”gohan感 到 头 后 方 一 阵 剧 痛 ，发 出 一 声 尖 叫 。 he''d been reclined, but sat up and wrenched his head around to the source of both his pain and the arm hanging above his chest – arepa, sitting right behind him with her bare legs curled around his waist, wearing only one of his ck shirts. 他 原 本 在 躺 着 ，但 他 坐 了 起 来 ，转 过 头 去 看 他 的 痛 点 和 悬 挂 在 他 胸 前 上 方 的 手 臂 的 来 源 ——arepa，她 就 坐 在 他 的 身 后 ，赤 裸 的 双 腿 盘 绕 在 他 的 腰 间 ，只 穿 着 他 的 一 件 黑 色 衬 衫 。 she held a pair of scissors in her right hand while her eyes squinted in concentration. 她 右 手 拿 着 一 把 剪 刀 ，眼 睛 紧 紧 皱 着 专 注 地 看 着 。 \"could you maybe try doing that with both hands?\" gohan whined. “你 能 不 能 用 双 手 试 试 ？” gohan抱 怨 道 。 he cleared his throat, which had been itchy in recent weeks. 他 清 了 清 嗓 子 ，近 几 周 一 直 感 到 嗓 子 发 痒 。 his voice had been slowly growing deeper over the course of their trip, which had been on month three. 在 他 们 的 旅 途 中 ，他 的 声 音 逐 渐 变 得 更 低 沉 ，此 时 已 经 是 第 三 个 月 了 。 \"i barely even stuck you!\" arepa snapped, pulling his head back against her chest and resuming her assignment. “我 几 乎 都 没 扎 到 你 ！” arepa咆 哮 着 ，把 他 的 头 拉 回 胸 前 ，继 续 剪 头 发 。 all around gohan''s arms, legs, bed, and even the floor, were messy piles of his ck hair. gohan的 手 臂 、腿 、床 上 甚 至 地 板 上 都 是 一 堆 乱 糟 糟 的 黑 发 。 he had been long, long overdue for a trimming. 他 早 就 该 修 剪 头 发 了 。 arepa had just about finished the job, just fine-tuning a few spikes here and there. arepa差 不 多 完 成 了 任 务 ，只 是 在 这 里 那 里 微 调 了 几 根 刺 。 after a few more snips, she put the scissors down, reached over and picked a mirror up from the floor, cing it in front of his face. 经 过 几 次 剪 裁 后 ，她 放 下 剪 刀 ，伸 手 从 地 上 拿 起 一 面 镜 子 ，放 在 他 的 脸 前 。 gohan studied his reflection and frowned. \"it looks too much like my father''s.\" gohan仔 细 研 究 着 自 己 的 倒 影 ，皱 起 了 眉 头 。“看 起 来 太 像 我 父 亲 了 。” \"um, first of all, you''re wele,\" arepa growled. \"and it already looked like your father''s, just long. you should''ve just left it alone, anyway.\" “呃 ，首 先 ，不 用 客 气 ，” arepa咆 哮 着 说 。“本 来 就 像 你 父 亲 的 发 型 ，只 是 长 而 已 。你 本 来 就 应 该 把 它 留 长 ，别 管 它 。” gohan observed the spike arrangement in the mirror – three big spikes on the right side, and mostly cropped with a few tiny spikes on the left. gohan在 镜 子 里 观 察 着 刺 的 排 列 ——右 边 有 三 根 大 刺 ，左 边 大 部 分 被 剪 短 ，只 剩 下 几 根 小 刺 。 \"it was getting annoying, especially when i try to sleep. “它 越 来 越 让 人 烦 恼 ，特 别 是 当 我 尝 试 睡 觉 的 时 候 。” 第13章 大结局 \"amazing''s more like it.\" arepa sighed. \"i''m gonna miss your beautiful rug. all good things must e to an end i guess…\" “不 可 思 议 才 更 贴 切 。” arepa叹 了 口 气 。“我 会 想 念 你 漂 亮 的 地 毯 。所 有 美 好 的 事 情 总 是 要 结 束 的 ，我 猜 ……” \"do you like me, or have you just liked my hair all this time?\" gohan asked with a smirk. “你 喜 欢 我 吗 ，还 是 一 直 只 喜 欢 我 的 头 发 ？” gohan笑 着 问 道 。 arepa brought her arms to gohan''s neck and leaned her head against his. arepa把 手 臂 搭 在 gohan的 脖 子 上 ，把 头 靠 在 他 身 上 。 \"you do not want to hear my answer to that question,\" she breathed into his ear, sending a delightful shiver to his body. “你 不 想 听 我 对 这 个 问 题 的 回 答 ，”她 低 声 呢 喃 在 他 耳 边 ，令 他 的 身 体 感 到 愉 快 的 颤 动 。 they were sloppily kissing each other the moment gohan turned around. arepa started pulling the tail end of gohan''s shirt, and- 他 们 正 在 不 规 矩 地 互 相 亲 吻 ，正 当 gohan转 身 的 时 候 。arepa开 始 拉 gohan衬 衫 的 尾 部 ，然 后 …… \"mencingndfall to panera.\" “开 始 着 陆 行 星 帕 涅 拉 。” \"oh, fuck off!\" arepa screamed to the ceiling. “哦 ，滚 开 ！”arepa对 着 天 花 板 尖 叫 。 gohanughed and spun back towards the window, watching the golden mass their ship closed in on before its flight elerated. gohan笑 了 起 来 ，转 身 朝 着 窗 户 ，看 着 他 们 的 飞 船 逼 近 那 个 金 色 的 巨 块 ，然 后 加 速 飞 行 。 to test their focus and mobility, gohan and arepa started putting on their fighting outfits while the ship made its 为 了 测 试 他 们 的 专 注 力 和 灵 活 性 ，gohan和 arepa开 始 穿 上 他 们 的 战 斗 服 装 ，而 飞 船 也 在 进 行 着 …… plunge onto panera''s atmosphere. 他 们 的 飞 船 降 入 帕 涅 拉 行 星 的 大 气 层 。 arepa wore her usual ck & green armor, albeit in bulma''s model with straps in lieu of shoulder pads that adequately put a new addition to her skin on disy: a simple tattoo of the 饭 kanji on her right shoulder. arepa穿 着 她 通 常 的 黑 色 和 绿 色 盔 甲 ，虽 然 是 bulma的 款 式 ，但 肩 部 没 有 护 肩 ，充 分 展 示 了 她 肌 肤 上 的 一 个 新 添 加 物 ：右 肩 上 的 一 个 简 单 的 饭 汉 字 纹 身 。 she also added a green & ck id skirt that she''d stolen from bulma. 她 还 穿 着 一 条 她 从 bulma那 里 偷 来 的 绿 色 和 黑 色 格 子 裙 。 once the shipnded, gohan and arepa walked up to the main floor. 一 旦 飞 船 降 落 ，gohan和 arepa走 上 主 甲 板 。 this had been the third and final stop, a detour from their vignte travels – or as arepa dubbed, \"the cosmic adventures of saiyaman and bread bitch.\" 这 是 他 们 的 第 三 个 也 是 最 后 一 个 停 留 地 ，这 是 他 们 守 护 者 旅 行 的 一 个 绕 道 - 或 者 就 像 arepa所 说 的 ，“赛 亚 人 和 面 包 婊 的 宇 宙 冒 险 ”。 their first two trips had been routine – a viin wreaking havoc, and then gohan and arepa showing and wiping the floor with him. 他 们 的 前 两 次 旅 行 都 很 平 常 - 一 个 恶 棍 肆 虐 ，然 后 gohan和 arepa展 示 并 打 败 了 他 。 but it was the second mission that had left gohan''s head spinning. 但 是 第 二 次 任 务 让 gohan目 瞪 口 呆 。 they had been summoned to a called jelli after reports of an attack from a former frieza force soldier. 他 们 在 收 到 一 名 前 弗 利 萨 军 团 士 兵 袭 击 的 报 告 后 被 召 唤 到 一 个 名 为 jelli的 行 星 。 again, no real problems defeating him. 再 次 击 败 他 并 没 有 什 么 实 际 的 问 题 。 it was the fellow who had reported the disturbance that left his and arepa''s mouths agape. 让 他 和 arepa目 瞪 口 呆 的 是 报 告 这 起 骚 乱 的 那 个 人 。 just before opening the ship, gohan hit a button on the control panel to lower the video screen. 正 当 他 们 要 打 开 飞 船 时 ，gohan按 下 了 控 制 面 板 上 的 一 个 按 钮 ，降 低 了 视 频 屏 幕 。 it cut on, revealing the face of the reporter. 视 频 开 启 ，显 示 出 记 者 的 面 孔 。 \"hey, tarble,\" gohan said. “嘿 ，tarble，”gohan说 道 。 the fellow on the video screen looked like vegeta if all of the rough edges that defined him had been trimmed and filed. 视 频 屏 幕 上 的 家 伙 看 起 来 像 是 经 过 修 整 和 打 磨 的 贝 吉 塔 ，如 果 他 身 上 那 些 定 义 他 的 粗 糙 边 缘 都 被 去 除 了 。 short in stature with tall, spiky hair, but with bangs hanging over a soft, rxed face. 身 材 矮 小 ，头 发 高 高 竖 起 ，但 是 刘 海 垂 在 柔 软 、轻 松 的 脸 上 。 he even wore the same uniform, with a blue body suit and white & gold armor, only without the stout muscture bulging within it. 他 甚 至 穿 着 同 样 的 制 服 ，蓝 色 紧 身 衣 和 白 色 金 色 盔 甲 ，只 是 里 面 没 有 那 块 突 出 的 肌 肉 。 it wasn''t vegeta, but his younger brother - tarble. 那 不 是 贝 吉 塔 ，而 是 他 的 弟 弟 - 塔 尔 贝 尔 。 \"how''s it going, guys?\" he asked from his modest voice. “你 们 好 吗 ，伙 计 们 ？”他 谦 和 地 问 道 。 \"i take it you avoided the asteroid field?\" “我 猜 你 们 避 开 了 小 行 星 带 ？” \"yeah,\" gohan replied. “是 的 ，”gohan回 答 道 。 \"thanks for the heads up.\" “谢 谢 你 提 醒 。” though he had to search deep into his memories, gohan had recalled an incident once where raditz needled vegeta about his weak little brother. 虽 然 他 不 得 不 深 入 回 忆 ，但 gohan曾 经 想 起 过 一 个 事 件 ，raditz在 那 时 取 笑 贝 吉 塔 的 弱 弱 弟 弟 。 predictably, it ended with raditz being punched in the face. 不 出 所 料 ，最 后 raditz被 打 了 个 措 手 不 及 。 but he didn''t expect him to ever be a man so divorced from any concept of saiyanhood. 但 他 没 想 到 他 竟 然 成 了 一 个 与 赛 亚 人 的 任 何 概 念 都 格 格 不 入 的 人 。 \"no problem. we''ve actually just arrived on earth,\" he exined. “没 问 题 。我 们 刚 刚 抵 达 地 球 ，”他 解 释 道 。 gohan noted the blue sky and green trees in the background. “孙 悟 饭 注 意 到 背 景 中 的 蓝 天 和 绿 树 。” he smiled anxiously, rubbing the back of his neck. 他 略 带 焦 虑 地 微 笑 着 ，揉 着 后 颈 部 。 \"i can''t lie – i wasn''t nervous the whole flight, but now i kind of am.\" “我 不 得 不 说 - 我 在 整 个 飞 行 过 程 中 并 不 紧 张 ，但 现 在 有 点 紧 张 。” \"just call ''im veggie – he''ll love that,\" arepa quipped. “就 叫 他 菜 菜 吧 - 他 会 喜 欢 的 ，”阿 瑞 帕 嘲 笑 道 。 \"i somehow doubt that,\" tarble said, cringing. “我 不 确 定 ，”塔 尔 贝 尔 脸 色 扭 曲 地 说 道 。 \"i''ll see youter!\" the transmission ended and the screen pulled back into the ceiling. “待 会 儿 见 ！”通 话 结 束 ，屏 幕 收 回 天 花 板 。 \"yeah, i still think he''s really a vegeta from an alternate universe,\" arepa said, shaking her head. “是 啊 ，我 还 是 觉 得 他 真 的 是 来 自 另 一 个 宇 宙 的 贝 吉 塔 ，”阿 瑞 帕 摇 摇 头 说 。 \"might as well be.\" “说 不 定 是 吧 。” arepa slid over to the control panel and put her hand on the door''s switch. 阿 瑞 帕 滑 到 控 制 台 旁 ，手 放 在 门 的 开 关 上 。 \"but enough of that. let''s open this sucker up!\" “但 是 别 再 说 这 个 了 。让 我 们 打 开 它 ！” as the door slowly opened, gohan paid close attention to arepa. 当 门 缓 缓 打 开 时 ，孙 悟 饭 密 切 关 注 着 阿 瑞 帕 。 if tarble had been nervous to see his brother, that paled in parison to the jitters and sweats all throughout arepa''s skin. 如 果 塔 尔 贝 尔 见 到 他 的 兄 弟 感 到 紧 张 ，那 与 阿 瑞 帕 全 身 的 紧 张 和 出 汗 相 比 就 显 得 微 不 足 道 了 。 when the door finally opened, it brought a light in that might as well have been blinding from the way arepa shielded her eyes. 当 门 终 于 打 开 时 ，带 来 的 光 线 几 乎 让 阿 瑞 帕 的 眼 睛 被 眩 光 所 蒙 蔽 。 gohan hadn''t so much as blinked. 孙 悟 饭 甚 至 没 有 眨 眼 。 \"it''s perfectly fine, arepa,\" he deadpanned. “没 事 的 ，阿 瑞 帕 ，”他 板 着 脸 说 道 。 arepa lowered her eyes, allowing herself to take in the wheat-colored sky. 阿 瑞 帕 垂 下 眼 睛 ，让 自 己 看 着 那 颜 色 如 麦 子 般 的 天 空 。 slowly, she walked down the ramp, taking the long way to the soil in lieu of simply hopping off like gohan did. 她 缓 慢 地 走 下 坡 道 ，选 择 了 绕 道 而 行 ，而 不 像 孙 悟 饭 那 样 简 单 地 跳 下 来 。 the half-saiyan looked around, observing the burgundy grass field theynded in; a far cry from the near wastnd he saw when cooler dragged him to the big gete star, though he had kept his head down in the short amount of time he''d been outside back then. 这 位 半 人 半 赛 亚 人 四 处 看 了 看 ，观 察 着 他 们 降 落 的 酒 红 色 草 地 ；与 库 拉 把 他 拖 到 大 基 特 星 球 时 所 见 到 的 近 乎 荒 芜 的 景 象 相 去 甚 远 ，尽 管 他 在 那 时 短 暂 的 时 间 里 一 直 低 着 头 。 \"okay, that''s cool! let''s head back, now,\" arepa said as she turned around and skipped back to the ship. “好 的 ，太 酷 了 ！我 们 现 在 回 去 吧 ，”阿 瑞 帕 转 身 向 飞 船 跳 去 。 without moving anything but his left arm, gohan grabbed her and thrust her back in front of him. 只 动 了 左 手 臂 ，孙 悟 饭 抓 住 她 ，把 她 推 到 自 己 的 面 前 。 \"heh heh, just testin'' your reflexes!\" “呵 呵 ，只 是 测 试 一 下 你 的 反 应 ！” \"you''ve gotta face it,\" gohan said, sounding more like polo. “你 必 须 面 对 它 ，”孙 悟 饭 说 道 ，声 音 更 像 是 那 个 比 克 洛 。 \"i know, i know. you''re right.\" “我 知 道 ，我 知 道 。你 说 得 对 。” arepa kicked her feet through the grass while erratically whipping her head back and forth between sights. 阿 瑞 帕 一 边 在 草 地 上 踢 着 脚 ，一 边 不 规 律 地 扭 动 头 颅 ，来 回 观 察 周 围 的 景 象 。 \"maybe let''s fly around a little?\" “也 许 我 们 飞 一 会 儿 ？” \"sure.\" “好 的 。” they took flight, enjoying the greater view of the. 他 们 起 飞 了 ，享 受 着 更 广 阔 的 星 球 景 色 。 gohan kept arepa in his sights, recognizing the apprehension in her demeanor from himself. 孙 悟 饭 一 直 盯 着 阿 瑞 帕 ，意 识 到 她 的 举 止 中 有 与 他 自 己 相 似 的 不 安 情 绪 。 \"what do you remember about this ce?\" “你 对 这 个 地 方 还 记 得 些 什 么 ？” \"not much, really. but like, it feels familiar, too. the vibe, i guess. the smell of things. but i wasn''t like you. my pops and i were always runnin'' around space when i was just a critter, gettin'' in all types of shit. i don''t remember where i live, barely even remember my mum.\" “真 的 没 什 么 ，但 感 觉 也 很 熟 悉 。氛 围 ，我 猜 。东 西 的 味 道 。但 我 不 像 你 。我 和 老 爸 总 是 在 我 很 小 的 时 候 在 太 空 里 到 处 跑 ，参 与 各 种 事 情 。我 记 不 得 我 住 在 哪 里 ，甚 至 几 乎 记 不 起 我 的 妈 妈 。” it hadn''t been the first time they discussed her past; arepa had already been prepared to live a life under frieza, much like a home-grown saiyan. 这 不 是 他 们 第 一 次 谈 论 她 的 过 去 ；阿 瑞 帕 已 经 准 备 好 了 过 上 在 弗 利 萨 统 治 下 的 生 活 ，就 像 一 个 本 土 的 赛 亚 人 。 her unusually rattled behavior made her disconnect with her home painfully obvious. 她 异 常 慌 乱 的 举 止 使 她 与 家 乡 的 脱 离 显 而 易 见 。 their flight took them to a city rich with unique architecture that caught gohan''s eye. 他 们 的 飞 行 带 他 们 来 到 一 个 拥 有 独 特 建 筑 风 格 的 城 市 ，吸 引 了 孙 悟 饭 的 注 意 。 on the vast ground stood buildings of shapes ranging from triangles to the letter s, cars flying at heights that put capsule corporation''s vehicles to shame. 在 广 阔 的 地 面 上 ，矗 立 着 形 状 各 异 的 建 筑 物 ，从 三 角 形 到 字 母 s，汽 车 飞 驰 的 高 度 让 胶 囊 公 司 的 车 辆 相 形 见 绌 。 \"pretty neat looking ce, at least,\" gohan observed. “至 少 看 起 来 是 个 漂 亮 的 地 方 ，” 孙 悟 饭 观 察 着 说 。 as conspicuous as ever, gohan and arepa dropped down right in the middle of the street, startling the civilians. 和 往 常 一 样 引 人 注 目 ，孙 悟 饭 和 阿 瑞 帕 降 落 在 街 道 中 央 ，吓 了 一 跳 路 人 。 as gohan expected, they all looked no different from any ordinary human; if not for the sky color, he might as well have been on earth. 正 如 孙 悟 饭 所 预 料 的 那 样 ，他 们 看 起 来 和 普 通 人 没 有 什 么 不 同 ；如 果 不 是 天 空 的 颜 色 ，他 可 能 会 认 为 自 己 就 在 地 球 上 。 essentially, more evidence for bulma''s theory that much of the universe''s life originated on a single and interster divergence split them up at some point. 这 基 本 上 是 布 尔 玛 理 论 的 更 多 证 据 ，即 宇 宙 中 的 许 多 生 命 都 起 源 于 一 个 星 球 ，而 星 际 分 歧 在 某 个 时 刻 将 它 们 分 开 。 it would certainly exin how in the hell every somehow spoke the samenguage right down to the colloquialisms. 这 肯 定 解 释 了 为 什 么 每 个 星 球 在 某 种 程 度 上 都 说 着 相 同 的 语 言 ，包 括 俚 语 。 \"hey, you!\" “喂 ，你 们 ！” gohan and arepa turned towards an aggressive voice. 孙 悟 饭 和 阿 瑞 帕 转 向 一 声 咄 咄 逼 人 的 声 音 。 their sights took them to a stand in the middle of the street containing a rack of magazines, operated by a scowling youngdy with red hair and freckles all over her face. 他 们 的 目 光 落 在 街 道 中 央 的 一 个 摊 位 上 ，上 面 陈 列 着 一 架 杂 志 ，由 一 位 脸 上 满 是 红 发 和 雀 斑 的 年 轻 女 士 经 营 ，她 愁 眉 苦 脸 。 \"what''s up?\" arepa asked. “怎 么 回 事 ？” 阿 瑞 帕 问 道 。 \"if you''re frieza force, then get the fuck outta here! the super saiyans killed ya fookin'' boss and brought us all back to life so you''re waaaaayyy outnumbered!\" she yelled, folding her arms and flexing them too, just in case her message wasn''t clear. “如 果 你 是 弗 利 萨 军 团 的 ，那 就 滚 出 去 ！超 级 赛 亚 人 杀 了 你 们 这 些 混 蛋 的 首 领 ，把 我 们 都 复 活 了 ，所 以 你 们 是 被 压 倒 性 人 数 优 势 的 ！”她 大 声 喊 道 ，双 臂 交 叉 ，还 展 示 了 一 下 肌 肉 ，以 防 她 的 意 思 不 明 确 。 when gohan saw the spark that ignited in arepa''s eyes, he groaned…though excitement rested beneath his expression. 当 孙 悟 饭 看 到 阿 瑞 帕 眼 中 闪 烁 的 火 花 时 ，他 叹 了 口 气 ...尽 管 表 情 之 下 隐 藏 着 兴 奋 。 she took an imposing step forward, hands on her curvaceous hips. 她 迈 出 一 个 威 风 凛 凛 的 步 伐 ，双 手 放 在 曲 线 玲 珑 的 腰 间 。 \"i know i''m dressed like it, but i ain''t with the frieza force. and if you''re lookin'' for the super saiyan…. \" she reached out, pulling gohan towards her before she pompously put her arm around his shoulders and rubbed his chest like a trophy. \"he''s right bloody here!\" “我 知 道 我 穿 得 像 他 们 ，但 我 不 是 弗 利 萨 军 团 的 。 而 且 ，如 果 你 在 找 超 级 赛 亚 人 的 话 ……”她 伸 出 手 ，把 孙 悟 饭 拉 向 自 己 ，然 后 得 意 地 把 手 臂 搭 在 他 的 肩 上 ，像 拿 奖 杯 一 样 摩 擦 着 他 的 胸 膛 。“他 就 在 这 儿 ！” gohan blushed, biting back a grin. 孙 悟 饭 脸 红 了 起 来 ，忍 住 了 笑 容 。 \"yeah, well buzz off,\" the redhead sneered. “是 吗 ，那 你 滚 一 边 去 吧 ，”红 发 女 郎 嘲 笑 道 。 \"we don''t take too kindly to loud little aliens ''round here!\" “我 们 这 里 对 吵 闹 的 小 外 星 人 可 不 客 气 ！” arepa practically shoved gohan away and walked right to the booth. arepa几 乎 把 孙 悟 饭 推 开 ，径 直 走 向 摊 位 。 \"um, i''ll have you know i''m actually from ''round here!\" “呃 ，你 得 知 道 ，我 其 实 是 本 地 人 ！” \"really, now? what''s your name then?\" “是 吗 ？那 你 叫 什 么 名 字 ？” \"arepa!\" “阿 瑞 帕 ！” the redhead, rolled her eyes in disgust. 红 发 女 郎 厌 恶 地 翻 了 个 白 眼 。 \"''oooh, look at me, i''m a prettygirl with a piercin'' and a tattoo and i run around in my mini-skirt in the city all day.'' yeah, you and the zillion other floozies named arepa ''round these parts.\" “‘哦 ，看 看 我 ，我 是 一 个 带 刺 和 纹 身 的 漂 亮 姑 娘 ，整 天 穿 着 迷 你 裙 在 城 里 到 处 乱 窜 。’是 啊 ，你 和 其 他 无 数 名 叫 阿 瑞 帕 的 荡 妇 一 样 。” their argument had grown loud enough that a crowd started to form. 争 吵 声 已 经 足 够 大 声 ，引 来 了 一 群 人 。 meanwhile, gohan looked around and explored food options. 与 此 同 时 ，孙 悟 饭 四 处 看 看 ，寻 找 食 物 选 择 。 arepa and the redhead were nearly nose-to-nose, neither budging an inch. 阿 瑞 帕 和 红 发 女 郎 几 乎 贴 鼻 而 立 ，谁 也 不 让 步 。 \"yeah, well i guess you wouldn''t know nothin'' about bein'' a prettygirl, huh?\" arepa contested. “是 啊 ，看 来 你 对 做 一 个 漂 亮 姑 娘 一 无 所 知 ，是 吧 ？”阿 瑞 帕 反 驳 道 。 \"why don''t you watch ya little lips before i rip the ring right off ''em?\" “你 要 不 先 看 看 你 的 嘴 巴 ，否 则 我 会 把 你 的 唇 环 直 接 扯 下 来 ！” \"if youy a finger on my lips, i''ll leaves yours as swollen as your nose, ya ginger-faced cunt!\" “如 果 你 敢 碰 我 一 下 ，我 会 让 你 的 嘴 唇 肿 得 和 你 的 鼻 子 一 样 肿 ，你 这 个 红 头 发 的 贱 货 ！” gohan cringed. 孙 悟 饭 皱 了 皱 眉 。 even the others in the crowd agreed, gasping in surprise. 就 连 人 群 中 的 其 他 人 也 表 示 同 意 ，吃 惊 地 倒 抽 一 口 气 。 \"my name''s ginger, ya skanky little rat!\" “我 叫 姜 格 尔 ，你 这 个 肮 脏 的 小 老 鼠 ！” \"well then your parents must''ve really fuckin'' hated ya, huh?\" “那 么 你 的 父 母 肯 定 真 他 妈 地 讨 厌 你 ，对 吧 ？” the other girl, evidently named ginger, suddenly jumped back and unleashed a burst of aura around her body, the force knocking several civilians off of their feet. 另 一 个 女 孩 ，显 然 名 叫 姜 格 尔 ，突 然 后 退 一 步 ，释 放 出 身 体 周 围 的 气 场 爆 发 ，力 量 让 几 名 平 民 摔 倒 。 so apparently it was normal thing to just pick random fights when you had super powers on this? 所 以 ，显 然 在 这 个 星 球 上 ，随 便 挑 战 别 人 只 是 一 件 正 常 的 事 情 ？ arepa brought her hand to her mouth with a theatrically panicked expression on her face. 阿 瑞 帕 用 夸 张 的 恐 慌 表 情 捂 住 了 嘴 。 \"oh no, whatever will i do?! oh, wait!\" “哦 不 ，我 该 怎 么 办 ？哦 ，等 等 ！” the ck-haired ruffian unleashed her own power, dwarfing ginger''s and drawing surprise from the onlookers. 黑 发 的 恶 棍 释 放 出 自 己 的 力 量 ，比 姜 格 尔 的 力 量 还 要 强 大 ，令 旁 观 者 感 到 惊 讶 。 the two women jumped into the sky and started throwing strikes at each other, though arepa was clearly the superior of the two. 两 个 女 人 跳 入 空 中 ，开 始 互 相 攻 击 ，尽 管 阿 瑞 帕 显 然 更 胜 一 筹 。 the civilians started cheering on, pumping their fists while gohan looked on idly; he already knew how this would end. 平 民 们 开 始 欢 呼 ，挥 舞 着 拳 头 ，而 孙 悟 饭 漠 视 地 看 着 ，他 已 经 知 道 这 将 如 何 结 束 。 however… 然 而 ... \"let''s fuckin'' riot!\" “让 我 们 他 妈 地 闹 事 吧 ！” every single person in the vicinity cheered, and in no time at all, they all began brawling amongst each other, punching anything in sight. 附 近 的 每 个 人 都 欢 呼 起 来 ，在 瞬 间 ，他 们 就 开 始 互 相 殴 打 ，乱 打 一 气 ，随 手 击 中 一 切 。 several took a swing at gohan, who expertly evaded every attack while keeping his eye on a particr loaf of braided 有 几 个 人 向 孙 悟 饭 挥 拳 ，而 他 熟 练 地 躲 避 了 每 一 次 攻 击 ，同 时 注 视 着 一 条 特 别 的 编 织 面 包 。 bread from a food stand. 从 一 个 食 品 摊 位 上 抢 到 了 一 块 面 包 。 after leaping over a swarm of brawling panerans to snatch the bread, he jumped to the top of a skyscraper and observed the chaos. 他 越 过 一 群 战 斗 的 帕 内 拉 人 ，抓 住 了 面 包 ，跳 到 了 一 座 摩 天 大 楼 的 顶 部 ，观 察 着 混 乱 的 情 景 。 arepa''s behavior had always been bizarre – but apparently among her people, merely a dime a dozen. 阿 瑞 帕 的 行 为 一 直 都 很 奇 怪 ，但 显 然 在 她 的 人 民 中 ，这 种 行 为 司 空 见 惯 。 while the citywide brawl raged on, the fight that started it all was already near over, as arepa had ginger pinned down to the top of her stand with a knee to her back and handful of her red hair. 尽 管 整 个 城 市 范 围 内 的 混 战 仍 在 进 行 ，但 最 初 引 发 混 战 的 战 斗 已 接 近 尾 声 ，因 为 阿 瑞 帕 用 膝 盖 顶 住 姜 格 尔 的 背 部 ，手 里 抓 着 她 的 红 发 将 她 压 在 摊 位 的 顶 部 。 a bit dirty, but gohan allowed it; he was more focused on the loaf of bread in his mouth, anyway. 有 点 脏 ，但 孙 悟 饭 允 许 了 这 种 行 为 ，他 更 关 注 嘴 里 的 那 块 面 包 。 it contained a sweet, spicy kick of pepper he had never encountered anywhere in the universe. 面 包 里 含 有 一 种 他 在 整 个 宇 宙 中 从 未 尝 到 过 的 甜 辣 胡 椒 味 。 about an hourter, arepa had joined gohan on top of that same building, downing a bottle of beer while the half-saiyan indulged in the pile of bread she had brought with her. 大 约 一 个 小 时 后 ，阿 瑞 帕 也 加 入 了 孙 悟 饭 ，两 人 站 在 同 一 座 建 筑 的 顶 部 ，阿 瑞 帕 喝 着 一 瓶 啤 酒 ，而 半 人 半 赛 亚 人 则 沉 溺 在 她 带 来 的 面 包 堆 中 。 the rioters had tired themselves out – well, that and the cops showed up. 骚 乱 者 已 经 累 坏 了 ，当 然 还 有 警 察 出 现 。 many of themy tired in the streets, while others limped away either by themselves, or in handcuffs with a police escort. 他 们 中 的 许 多 人 疲 倦 地 躺 在 街 上 ，而 其 他 人 则 或 者 自 己 一 瘸 一 拐 地 离 开 ，或 者 被 警 察 带 着 手 铐 护 送 走 。 ginger, the feisty magazine clerk that had started the madness, floated to the roof. 引 发 混 乱 的 脾 气 暴 躁 的 杂 志 店 员 姜 格 尔 飘 到 了 屋 顶 上 。 arepa put her bottle down, and following a burp, squared her shoulders for another fight. 阿 瑞 帕 放 下 瓶 子 ，打 了 一 个 饱 嗝 ，迎 接 下 一 场 战 斗 ，她 挺 直 了 双 肩 。 ginger extended her fist…but with no ill-intent. 姜 格 尔 伸 出 了 拳 头 ...但 并 没 有 恶 意 。 \"hey,\" ginger said, panting heavily with a smile of respect. \"你 是 个 狡 猾 的 家 伙 ，阿 瑞 帕 。\" arepa grinned and bumped her fist against hers. \"你 也 一 样 。多 锻 炼 一 下 吧 。\" ginger nodded and flew back down to the streets to put her stand back together. arepa took another swig and sighed in content. \"啊 ，对 了 ，我 又 想 起 一 些 关 于 这 个 星 球 的 事 了 。我 们 在 这 里 都 有 点 疯 狂 。\" \"so, like saiyans but weaker and weirder?\" gohan asked with a mouthful of dough. \"那 么 ，就 像 赛 亚 人 但 更 弱 和 更 奇 怪 吗 ？\" 孙 悟 饭 满 嘴 面 团 地 问 道 。 \"pretty much.\" \"基 本 上 是 的 。\" as silly as it had been, gohan enjoyed the chaos for that very reason. 即 使 这 一 切 看 起 来 很 愚 蠢 ，孙 悟 饭 也 因 为 这 个 原 因 喜 欢 这 种 混 乱 。 even if it wasn''t pletely the same, it was just a small glimpse of the way vegeta, nappa, and raditz had lived every day on vegeta. 即 使 这 并 不 完 全 相 同 ，这 只 是 对 vegeta、nappa和 raditz在 星 球 贝 吉 塔 上 日 常 生 活 的 一 小 瞥 。 and not only that, but arepa had never seemed to enjoy herself more... and had never been more attractive either, for good measure. 而 且 不 仅 如 此 ，阿 瑞 帕 似 乎 从 未 如 此 享 受 过 ……而 且 从 某 种 程 度 上 来 说 ，她 也 从 未 变 得 如 此 迷 人 。 \"would you stay here?\" “你 会 留 在 这 里 吗 ？” the question blurted out from gohan''s lips, but he couldn''t undo it. 这 个 问 题 脱 口 而 出 ，但 孙 悟 饭 却 无 法 收 回 。 arepa rested her forearm on to the top of her bottle and stared at the sky with a wistful expression, leaving gohan to wonder her thoughts with a tightening stomach. 阿 瑞 帕 用 前 臂 撑 在 瓶 子 上 ，望 着 天 空 ，脸 上 带 着 忧 郁 的 表 情 ，孙 悟 饭 感 到 胃 部 一 紧 ，不 知 道 她 在 想 些 什 么 。 his anxiety had e from a selfish ce, though he also knew whatever answer she gave was entirely up to her. 他 的 焦 虑 来 自 于 自 私 的 心 态 ，尽 管 他 也 知 道 她 给 出 的 答 案 完 全 取 决 于 她 自 己 。 \"nahhh.\" “不 会 的 。” having said that, gohan sighed in relief. 说 完 这 句 话 ，孙 悟 饭 松 了 口 气 。 \"i think this would get old after a while. everybody here''s damn near as weird as i am; i''m already too much. \" “我 觉 得 过 一 段 时 间 后 就 会 厌 倦 了 。 这 里 的 每 个 人 都 和 我 一 样 奇 怪 ，我 已 经 够 古 怪 的 了 。” gohan couldn''t have agreed and disagreed more. 孙 悟 饭 既 同 意 又 不 同 意 。 \"besides. “而 且 。” she looked away from the chaos of her people to the face of the half-saiyan, half-earthling. 她 从 她 的 族 人 的 混 乱 中 转 开 视 线 ，看 向 那 个 半 人 半 地 球 人 的 面 孔 。 \"i''ve got everything i need on earth. \"“我 在 地 球 上 已 经 拥 有 了 一 切 。” though not his first time meeting him face-to-face, the sight was still surreal in person – he really did just look like an alternate, well-adjusted version of vegeta. 虽 然 这 不 是 他 们 第 一 次 面 对 面 的 见 面 ，但 现 场 的 景 象 仍 然 让 人 感 到 超 现 实 ——他 真 的 看 起 来 就 像 是 一 个 调 整 良 好 的 、与 众 不 同 的 vegeta版 本 。 gohan was standing in the capsule corp lobby after he and arepa returned from their space excursion, watching vegeta''s younger brother and abnormally tiny wife – a jellian with pale, green skin, a hairless round head, and ck dots for eyes – entertain their baby nephew on the couch. 孙 悟 饭 站 在 坎 普 公 司 的 大 厅 里 ，他 和 阿 瑞 帕 从 太 空 旅 行 回 来 后 ，看 着 vegeta的 弟 弟 和 异 常 小 巧 的 妻 子 ——一 个 有 着 苍 白 绿 色 皮 肤 、无 毛 的 圆 头 和 黑 色 圆 点 眼 睛 的 杰 里 人 ，在 沙 发 上 逗 弄 他 们 的 侄 子 。 \"weird turn of events for the saiyan race, huh?\" said bulma, sneaking up behind gohan. “这 对 赛 亚 人 来 说 真 是 个 奇 怪 的 转 折 ，对 吧 ？”布 尔 玛 从 孙 悟 饭 身 后 悄 悄 靠 近 说 道 。 \"a hybrid son with purple hair and the answer to the question of ''what if vegeta grew up in a stable, nurturing environment?''\" “一 个 有 着 紫 色 头 发 的 混 血 儿 子 ，回 答 了 ‘如 果 vegeta在 一 个 稳 定 、培 养 的 环 境 中 成 长 会 怎 样 ’这 个 问 题 。” \"how''s vegeta been around him?\" “vegeta在 他 身 边 怎 么 样 ？” \"how do you think? ''i don''t care how peaceful that is, you have to train,''\" she said in her gravelly vegeta imitation. “你 猜 怎 么 着 ？‘我 不 在 乎 那 个 星 球 多 么 和 平 ，你 必 须 训 练 ，’”她 用 嘶 哑 的 声 音 模 仿 vegeta说 道 。 \"badgering him to get in the gravity room, that type of shit. \"不 停 地 催 促 他 进 入 重 力 室 ，那 种 事 情 。” it''s like he can''t stand the idea that a saiyan can actually be polite, friendly, and walk through life without suppressing an urge to ughter everything in sight. 就 好 像 他 无 法 忍 受 赛 亚 人 可 以 变 得 礼 貌 、友 善 ，并 在 生 活 中 不 压 抑 屠 戮 一 切 欲 望 的 想 法 一 样 。 \"he tolerates me well enough,\" gohan said, shrugging. 他 对 我 还 算 容 忍 得 了 ，\" 孙 悟 饭 耸 了 耸 肩 说 道 。 \"well yeah – you''re still a battle junkie like he is. \" gohan scratched the back of his head. \"you wouldn''t even know this guy''s a saiyan if not for the tail. \"“嗯 ，没 错 ，你 还 像 他 一 样 痴 迷 战 斗 。” 孙 悟 饭 挠 了 挠 脑 袋 后 面 的 头 部 ，“如 果 不 是 尾 巴 的 话 ，你 甚 至 不 会 知 道 这 家 伙 是 个 赛 亚 人 。” \"sounds like you like this guy better. \"“听 起 来 你 更 喜 欢 这 个 家 伙 。” bulma scoffed with the type of disgust gohan would see from her other half. \"are you kidding me? kid''s a wimp. \" 布 尔 玛 不 屑 地 嗤 笑 ，表 现 出 一 种 孙 悟 饭 在 她 另 一 半 身 上 看 到 的 厌 恶 。 gohan rolled his eyes with a snort. her answer made sense in how it didn''t make sense. 孙 悟 饭 翻 了 个 白 眼 ，发 出 一 声 喷 鼻 笑 。她 的 回 答 在 某 种 程 度 上 讲 得 通 ，又 似 乎 毫 无 道 理 。 a certain girl in armor and a id skirt slid past gohan and bulma and opened a container of vani cake from the counter. 一 个 穿 着 盔 甲 和 格 子 裙 的 特 定 女 孩 从 孙 悟 饭 和 布 尔 玛 身 旁 滑 过 ，从 柜 台 上 打 开 了 一 个 香 草 蛋 糕 盒 。 as she sliced off a piece, bulma looked at her with a nasty scowl. \"所 以 你 穿 着 我 的 裙 子 进 来 ，还 吃 我 的 食 物 ？\" 布 尔 玛 恶 狠 狠 地 瞪 着 她 。 stuffing her face with cake, arepa shrugged. \"那 又 怎 样 ？姑 妈 ，你 别 生 气 ，你 又 有 钱 。\" arepa一 边 吃 蛋 糕 一 边 耸 了 耸 肩 。 oh, boy, gohan said in his mind as he watched bulma''s face turn red all over. he practically saw steam ing out of her nose. arepa didn''t particrly react, continuing to eat her cake while bulma squeezed her fists like she was powering up. 哦 ，天 哪 ，孙 悟 饭 在 心 里 想 着 ，他 看 着 布 尔 玛 的 脸 变 得 通 红 。 他 几 乎 看 到 了 蒸 汽 从 她 的 鼻 子 里 冒 出 。 arepa并 没 有 特 别 反 应 ，继 续 吃 蛋 糕 ，而 布 尔 玛 握 紧 拳 头 ，就 像 在 积 蓄 力 量 一 样 。 \"auntie?!\" she lunged towards the younger, considerably stronger girl, but gohan grabbed her arm and pulled her back. the blue-haired heiress took a deep, ragged breath. “姑 妈 ？！” 她 向 那 个 年 轻 而 相 当 强 壮 的 女 孩 扑 过 去 ，但 孙 悟 饭 抓 住 她 的 手 臂 ，把 她 拉 了 回 来 。 这 位 蓝 发 女 继 承 人 深 吸 了 一 口 气 。 \"i hate her, gohan. i hate her,\" she growled through her teeth. \"我 讨 厌 她 ，孙 悟 饭 。 我 讨 厌 她 ，\" 她 咬 牙 切 齿 地 说 道 。 \"she''s definitely an acquired taste,\" gohan snickered. now he just wondered how his mother would react to her. \"她 绝 对 是 一 种 独 特 的 品 味 ，\" 孙 悟 饭 窃 笑 着 说 道 。 现 在 他 只 是 想 知 道 他 的 母 亲 会 如 何 对 待 她 。 \"yeah, well someone oughta chew her up and spit her out,\" bulma grumbled. \"她 应 该 被 人 咬 碎 然 后 吐 出 来 ，\" 布 尔 玛 嘟 囔 着 说 。 \"they should''ve taught manners in the frieza force. \" \"在 弗 利 萨 军 应 该 教 好 礼 貌 。\" gohan shook his head at such an absurd notion and looked around. \"gohan对 这 种 荒 谬 的 想 法 摇 了 摇 头 ，四 处 看 了 看 。 \"how''s vegeta doing, anyway? sounds like he''s training again, at least. \" \"顺 便 问 一 下 ，vegeta怎 么 样 ？听 起 来 他 又 开 始 训 练 了 ，至 少 看 起 来 是 这 样 。 bulma took a few calming breaths and fanned herself off. 布 尔 玛 深 吸 了 几 口 气 ，扇 着 自 己 。 \"yeah, ever since i built a gravity room and kiyomi helped me figure out how to reproduce the fluid from the healing tanks, he''s been at it like a madman. it all started the day you left, and goku did the goku thing where he says something really rude by ident. pretty much implied vegeta must not want to be a super saiyan like him and was cking. \" \"是 的 ，自 从 我 建 了 一 个 重 力 房 间 ，kiyomi帮 助 我 弄 清 楚 了 如 何 复 制 治 疗 槽 中 的 液 体 后 ，他 就 像 个 疯 子 一 样 训 练 。 一 切 都 始 于 你 离 开 的 那 一 天 ，goku做 了 一 件 典 型 的 goku的 事 情 ，无 意 中 说 了 一 些 非 常 粗 鲁 的 话 。 几 乎 可 以 暗 示 vegeta一 定 不 想 成 为 超 级 赛 亚 人 ，像 他 一 样 偷 懒 。 \"oof. \" \"哦 ，唉 。 \"yeah, i''ll say,\" bulma said with a cringe. \"he''s been in there 24\/7 since. even basically forced goku to go with him in the that time room again too, and finally managed to –\" \"是 的 ，我 这 么 说 吧 ，\" 布 尔 玛 不 禁 脸 皮 一 紧 。 \"他 自 那 以 后 一 直 在 那 里 呆 着 。 甚 至 基 本 上 逼 迫 着 goku再 次 进 入 那 个 时 间 室 ，最 终 设 法 ...\" suddenly, an energy st mmed into gohan''s body and sent him crashing through a wall. 突 然 ，一 道 能 量 冲 击 击 中 了 孙 悟 饭 的 身 体 ，将 他 撞 穿 了 墙 壁 。 hended on his back in thewn of the pound, dust and debris clogging his face. 他 倒 在 庭 院 的 草 地 上 ，灰 尘 和 碎 片 弄 脏 了 他 的 脸 。 he tried sitting up, his body aching and in his mind in a daze as he tried to figure out what was going on. 他试着坐起来，身体酸痛，头脑中一片迷糊，试图弄清楚发生了什么。 had a past enemy showed up and gotten the drop on him? had anyone else been hurt, had – 曾经的敌人出现并抓住了他的机会吗？有其他人受伤了吗，有... \"vegeta!\" “贝吉塔！” gohan looked up to find a figure standing on the other side of the hole in the pound, dressed in the same blue suit and white & gold armor as tarble. 悟饭抬头看到一个身影站在大楼中洞的另一边，穿着与塔尔贝尔相同的蓝色衣服和白金盔甲。 he possessed a head of hair that resembled a golden me and taunted gohan with a smirk. 卷发如金色火焰一般，嘴角勾起一丝嘲弄的笑容。 even with the different color of hair and teal eyes, gohan could tell exactly who it was. 尽管头发颜色和碧绿色的眼睛不同，悟饭却能准确地辨认出是谁。 with a petitive smile on his own, he got up from the grass and unleashed his super saiyan power. 自己也露出一丝竞争的笑容，他从草地上站起来，释放出他的超级赛亚人力量。 \"no, no, no, no!\" bulma screamed as gohan flew through the hole and attacked the super saiyan culprit. “不，不，不，不！”布尔玛尖叫着，悟饭飞过洞口，攻击那个超级赛亚人罪犯。 vegeta had already braced himself and blocked the kick gohan sent him with his forearm, and then kicked him right through the ceiling and into one of the upper floors. 贝吉塔已经做好准备，用前臂挡住了悟饭的踢击，然后一脚将他踢穿了天花板，飞入楼上的一层。 \"you motherfuckers!\" “你们这些混蛋！” \"so, you''ve joined the club, huh?\" gohan asked, warding off a flurry of attacks from the reinvigorated saiyan prince. “那么，你也加入这个俱乐部了，是吗？”悟饭问道，挡开了从复苏的赛亚人王子发起的一连串攻击。 \"damn right, i did,\" vegeta yelled, his voice glowing with pride even stronger than his energy. “当然，我做到了，”贝吉塔大喊道，声音中透露出的自豪感比他的能量更加强烈。 gohan got the better of their exchange and sted him through a wall in the hallway, sending him into the sky. 悟饭在他们的交锋中占了上风，将他炸穿了走廊的墙壁，将他击飞入天空。 he flew after him, but another ki st came flying his way. 他追了上去，但另一个气功波向他飞来。 after safely repelling it into the sky, gohan raised his ki and curled his hands back, charging up his best attack. 成 功 将 它 击 退 到 天 空 后 ，gohan提 升 了 自 己 的 气 ，双 手 后 撤 ，积 蓄 他 最 强 的 攻 击 。 \"ka...me...\" vegeta did the same, though his hands glowed with electrified, pink energy. “喀 ...美 ...” vegeta也 做 出 了 同 样 的 动 作 ，尽 管 他 的 手 掌 散 发 出 带 电 的 粉 色 能 量 。 \"gallick...\" \"i will exterminate your entire plebeian race, you pieces of simian trash!\" 那 尖 叫 声 不 仅 消 散 了 gohan和 vegeta的 能 量 弹 ，还 消 除 了 他 们 的 超 级 赛 亚 人 变 身 。 当 他 们 低 头 看 去 时 ，bulma站 在 草 坪 上 ，脸 上 带 着 一 抹 咆 哮 般 红 色 的 表 情 ，与 她 的 蓝 发 一 样 ，她 的 身 体 因 愤 怒 而 颤 抖 ，这 种 愤 怒 甚 至 能 让 宇 宙 中 最 强 大 的 存 在 感 到 恐 惧 。 tarble、他 的 妻 子 和 arepa站 在 她 的 几 码 之 外 。 \"okay, she definitely sounded like frieza, there.\" “好 吧 ，她 的 声 音 确 实 听 起 来 像 弗 里 萨 。” 几 个 小 时 后 ，在 被 迫 协 助 重 建 capsule corp他 和 vegeta破 坏 的 部 分 后 ，gohan站 在 他 生 命 中 相 对 少 有 的 几 次 到 访 的 草 坪 上 。 几 码 远 处 ，arepa坐 在 一 个 树 桩 上 ，抚 摸 着 一 只 黄 毛 的 剑 齿 虎 。 across from him stood his destination – a small, peach-colored dome. 在 他 对 面 站 着 他 的 目 的 地 ——一 个 小 巧 、粉 色 的 圆 顶 建 筑 。 though he had already been there a couple of times over the past year-and-a-half, approaching it now left him twice as jittery as arepa had been on panera. 尽 管 在 过 去 的 一 年 半 里 他 已 经 来 过 那 里 几 次 ，但 此 刻 靠 近 它 使 他 感 到 的 紧 张 程 度 是 arepa在 panera星 球 上 的 两 倍 。 he rubbed his hands together, blowing wind against them to amp himself up. 他 搓 着 双 手 ，对 着 它 们 吹 风 来 激 励 自 己 。 \"oh, just go in, already!\" arepa yelled from the distance. \"哦 ，进 去 吧 ！\" arepa在 远 处 大 喊 道 。 gohan flipped her the bird. 戈 汉 竖 起 了 中 指 对 她 。 nheless, gohan approached the door and tapped his fist against its wooden frame. 然 而 ，戈 汉 走 近 门 ，用 拳 头 敲 打 着 木 框 。 he didn''t get an immediate response; as the seconds built up, a few nervous sweats dripped down gohan''s cheeks as he recalled a frequent nightmare of his, where a certain lizard was the one to answer this exact door. 他 没 有 立 即 得 到 回 应 ；随 着 时 间 的 流 逝 ，几 滴 紧 张 的 汗 水 从 戈 汉 的 脸 颊 滴 落 下 来 ，他 回 想 起 他 经 常 做 的 一 个 噩 梦 ，在 那 个 梦 中 ，一 个 特 定 的 蜥 蜴 是 回 答 这 扇 门 的 那 个 人 。 slowly, it opened. 慢 慢 地 ，门 开 了 。 gohan closed his eyes. 戈 汉 闭 上 了 眼 睛 。 \"gohan? you''re back! and you''ve finally cut your hair!\" “戈 汉 ？你 回 来 了 ！而 且 你 终 于 剪 了 头 发 ！” the voice instantly quelled gohan''s fears. 那 个 声 音 立 刻 消 除 了 戈 汉 的 恐 惧 。 he opened his eyes to the glowing smile of his mother. 他 睁 开 眼 睛 ，看 到 了 母 亲 灿 烂 的 微 笑 。 \"yeah. i''m back. \" “是 的 。 我 回 来 了 。” faster than he could even turn around, arepa stormed towards the door, catching the mother and son by surprise. 转 眼 间 ，arepa快 速 冲 向 门 口 ，让 母 子 俩 大 吃 一 惊 。 while gohan had now rxed himself, the brash firecracker twiddled her thumbs with a demeanor the exact opposite of how she behaved towards bulma. 尽 管 戈 汉 已 经 放 松 下 来 ，但 这 位 性 格 火 爆 的 家 伙 却 紧 张 地 玩 弄 着 大 拇 指 ，与 她 面 对 布 玛 时 的 态 度 完 全 相 反 。 \"um, hi,\" she mumbled. \"嗯 ，嗨 ，\"她 嘟 囔 着 。 \"you''re…gohan''s mum, right?\" \"你 是 ……戈 汉 的 妈 妈 ，对 吧 ？\" \"yeah,\" chi-chi replied with a nod. “是 的 ，”chi-chi点 了 点 头 。 \"ah, so you must be gohan''s girlfriend, then?\" \"啊 ，那 你 一 定 是 戈 汉 的 女 朋 友 了 ，对 吧 ？\" both gohan and arepa blushed and looked down at the floor. 戈 汉 和 arepa都 脸 红 了 ，低 头 看 着 地 板 。 \"uh, yeah, i guess,\" arepa replied. “嗯 ，是 的 ，我 想 是 吧 ，”arepa回 答 道 。 chi-chi looked at arepa for a few seconds. chi-chi盯 着 arepa看 了 几 秒 钟 。 the teenager looked away, whistling idly, while gohan wondered what was going through his mother''s mind. 这 位 十 几 岁 的 少 女 把 目 光 移 开 ，随 意 地 吹 着 口 哨 ，而 戈 汉 则 想 知 道 他 母 亲 在 想 什 么 。 she must have been aware that she was a fighter herself, another soldier from the frieza force that possessed a 她 一 定 知 道 自 己 也 是 一 个 战 士 ，是 来 自 弗 利 萨 军 团 的 另 一 名 士 兵 ，拥 有 一 种 …… finally, chi-chi turned towards her son with a grin. \"你 确 实 懂 得 如 何 挑 选 伙 伴 ，戈 汉 ！\" arepa breathed a massive sigh of relief. \"哇 ，终 于 松 了 口 气 。 天 哪 ，我 都 快 咬 碎 东 西 了 ！\" gohan brought his palm to his forehead and groaned. \"um…it''s fine!\" chi-chi said with a stiffugh. \"嗯 ……没 事 的 ！\" chi-chi僵 硬 地 笑 着 说 道 。 \"我 不 会 咬 你 的 。\" gohan and arepa stepped inside, looking around at the living room. 戈 汉 和 arepa走 进 房 间 ，环 顾 着 客 厅 。 \"now i see where gohan gets his looks, ma''am.\" \"现 在 我 明 白 戈 汉 的 外 貌 从 哪 来 了 ，夫 人 。\" \"oh, you''re just sayin'' that…!\" chi-chi said, waving her hand in dismissal even though she wore a ttered smile. \"哦 ，你 只 是 这 么 说 ……！\" chi-chi挥 了 挥 手 ，尽 管 她 带 着 受 宠 若 惊 的 笑 容 。 \"y''all came here at just the right time, though. i was just fixin'' to cook up dinner!\" 确 实 ，戈 汉 从 厨 房 里 闻 到 了 几 种 香 料 的 味 道 ；他 的 胃 也 在 恰 到 好 处 地 咕 噜 作 响 。 arepa wandered from wall to wall like a refugee getting her first look at civilization. arepa在 墙 壁 间 漫 游 ，就 像 一 个 难 民 初 次 见 到 文 明 一 样 。 while she was still outwardly nervous, gohan carried his own anxiety through the halls. 虽 然 她 外 表 上 还 是 很 紧 张 ，但 是 悟 饭 带 着 自 己 的 焦 虑 穿 过 走 廊 。 he wasn''t ing here as a visitor, simply dropping by to pick up a senzu bean. 他 不 是 作 为 一 个 访 客 来 这 里 ，只 是 顺 道 拿 一 颗 仙 豆 而 已 。 he was finally leaving behind the life he had been thrust into ten years ago. 他 终 于 要 离 开 十 年 前 被 迫 过 的 生 活 。 \"whoa, gohan''s here!\" \"哇 ，悟 饭 来 了 ！\" gohan looked to his left, where two saiyans of identical faces and hair, but wildly different sizes stood with mile-wide grins. 悟 饭 向 左 看 去 ，那 里 站 着 两 个 脸 和 头 发 都 一 模 一 样 的 赛 亚 人 ，但 体 型 却 完 全 不 同 ，面 带 笑 容 。 goten, gohan''s little brother, had grown quite a bit since thest time he visited, now standing easily on his own. 悟 天 ，悟 饭 的 弟 弟 ，自 上 次 来 访 以 来 长 大 了 不 少 ，现 在 能 够 轻 松 地 独 立 站 立 。 \"oh…my…god,\" arepa drawled, an adoring smile stered on her face. \"哦 ...天 ...哪 ，\"arepa含 糊 地 说 着 ，脸 上 带 着 崇 拜 的 微 笑 。 she slid towards goten, bent down and ruffled his spiky hair. 她 朝 悟 天 滑 去 ，弯 下 腰 梳 理 他 的 刺 状 头 发 。 \"you didn''t tell me you had a little brother!\" \"你 没 告 诉 我 你 有 个 弟 弟 ！\" \"never really came up.\" \"从 来 没 提 过 。\" goten blushed while arepa practically smothered him with affection. 悟 天 脸 红 了 ，而 arepa几 乎 用 深 情 压 倒 了 他 。 \"he''s just the cutest little fu-\" arepa stopped herself and held her breath, as did gohan. \"他 只 是 最 可 爱 的 小 家 伙 -\" arepa停 住 了 ，屏 住 了 呼 吸 ，悟 饭 也 是 如 此 。 \"um…cutest little guy!\" \"嗯 ...最 可 爱 的 小 家 伙 ！\" \"just don''t like him too much or he''ll suffocate,\" gohan quipped as he walked towards his father. \"只 是 别 太 喜 欢 他 ，否 则 他 会 窒 息 的 ，\"悟 饭 边 走 向 他 的 父 亲 边 说 道 。 \"back for good, eh?\" goku asked. \"回 来 了 ，是 吗 ？\"悟 空 问 道 。 \"yeah.\" \"是 的 。\" gohan looked on as goten and arepa shadow-boxed with each other, clicking almost instantly. 悟 饭 看 着 悟 天 和 arepa互 相 模 仿 拳 击 ，几 乎 瞬 间 就 配 合 得 天 衣 无 缝 。 his chest swelled with affection for both. 他 对 两 人 都 充 满 了 深 深 的 爱 意 。 \"he''s part of the reason why,\" gohan mused. \"他 是 原 因 之 一 ，\"悟 饭 若 有 所 思 地 说 道 。 \"cooler and frieza have actually had me thinking a little bit.\" \"酷 拉 和 弗 里 沙 确 实 让 我 有 些 思 考 。\" \"really?\" \"真 的 吗 ？\" \"yeah. frieza said something during our battle - i''m sure a lot of it was just bullshit excuses, but i think there was some truth to it. at least some of that nastiness came from how much he resented his brother. they shared flesh and blood and were plotting to kill each other.\" \"是 的 。弗 里 沙 在 我 们 的 战 斗 中 说 了 一 些 话 ——我 确 定 其 中 很 多 只 是 胡 扯 的 借 口 ，但 我 认 为 其 中 有 些 是 真 实 的 。至 少 有 一 些 恶 意 来 自 于 他 对 他 兄 弟 的 怨 恨 。他 们 有 着 相 同 的 血 肉 之 躯 ，却 在 密 谋 互 相 杀 害 。\" \"shoot, their father too!\" \"还 有 ，他 们 的 父 亲 也 是 ！\" \"and then, you and your brother.\" \"然 后 ，你 和 你 的 弟 弟 。\" gohan and goku''s bodies both stiffened, harkening back to the day on roshi''s ind. 悟 饭 和 悟 空 的 身 体 都 僵 硬 了 起 来 ，回 想 起 在 洛 希 岛 上 的 那 一 天 。 while he would always be grateful of raditz''s sacrifice, gohan and his father still possessed scars from that moment and everything that followed – literally, in gohan''s case. 尽 管 悟 饭 和 他 父 亲 一 直 感 激 拉 迪 茨 的 牺 牲 ，但 他 们 仍 然 留 有 那 一 刻 及 其 后 续 一 切 的 伤 痕 ，特 别 是 悟 饭 ，他 身 上 真 的 留 下 了 伤 疤 。 \"i''m not saying things will ever e to that…but i don''t want to be a shitty older brother and make goten grow up with a chip on his shoulder. and i don''t want to be disconnected, like vegeta and his brother.\" \"我 不 是 说 事 情 会 演 变 成 那 样 ...但 我 不 想 成 为 一 个 糟 糕 的 哥 哥 ，让 悟 天 带 着 怨 气 长 大 。而 且 我 也 不 想 像 贝 吉 塔 和 他 的 兄 弟 那 样 疏 远 。\" goku jumped back, nearly hitting the wall. 悟 空 后 退 一 步 ，差 点 撞 到 墙 上 。 \"vegeta has a brother?!\" \"贝 吉 塔 有 个 兄 弟 吗 ？！\" \"yeah. he was like you, sent off to a weak and missed vegeta''s destruction by luck. he turned out the same, too.\" \"是 的 。他 和 你 一 样 ，被 送 到 一 个 弱 小 的 星 球 上 ，侥 幸 没 有 经 历 贝 吉 塔 星 的 毁 灭 。他 的 结 局 也 相 同 。\" \"i guess saiyans can be good with the right people around them,\" goku said. \"我 想 赛 亚 人 如 果 有 合 适 的 人 在 身 边 ，也 能 变 得 善 良 ，\"悟 空 说 道 。 \"you''re proof. \"你 就 是 证 明 。 goku expressed his gratitude by ruffling his head through gohan''s hair. 悟 空 通 过 摸 摸 悟 饭 的 头 发 表 达 了 他 的 感 激 之 情 。 \"i see ya trimmed the hedges a little, huh?\" \"看 起 来 你 修 剪 了 一 下 草 篱 ，是 吗 ？\" gohan shoved his hand away, but with augh. 悟 饭 把 他 的 手 推 开 ，但 笑 着 。 though still the stronger of the two, he liked sometimes just feeling like the kid at his father''s mercy. 尽 管 两 人 中 悟 饭 仍 然 更 强 壮 ，但 有 时 他 喜 欢 感 觉 自 己 只 是 在 父 亲 的 支 配 下 的 孩 子 。 he drifted down the hallway, looking through the different rooms until he caught one in particr. 他 漫 无 目 的 地 走 过 走 廊 ，逐 个 查 看 不 同 的 房 间 ，直 到 他 发 现 一 个 特 别 的 房 间 。 it had a simple set-up; a bed with green & red sheets across from a desk, and next to that desk was a shelf filled from top to bottom with textbooks of various subjects. 这 个 房 间 摆 设 简 单 ，床 上 铺 着 绿 色 和 红 色 的 床 单 ，对 面 是 一 张 书 桌 ，书 桌 旁 边 是 一 排 从 上 到 下 摆 满 了 各 种 学 科 的 教 科 书 的 书 架 。 as soon as gohan walked in, memories flooded him. 悟 饭 一 走 进 来 ，记 忆 涌 上 心 头 。 days of sitting at that desk and reading, nights of whimpering during thunderstorms and yelling for his parents. 在 这 张 书 桌 前 坐 着 阅 读 的 日 子 ，雷 雨 天 晚 上 的 抽 泣 声 和 对 父 母 的 呼 喊 声 。 this hadn''t been any ordinary bedroom. 这 不 是 一 个 普 通 的 卧 室 。 it hadn''t been a room full of stone cots, either. 这 也 不 是 一 个 摆 满 了 石 头 床 铺 的 房 间 。 it was his room. 这 是 他 的 房 间 。 gohan went to the desk, where a single picture frame stood atop it. 悟 饭 走 到 书 桌 前 ，书 桌 上 放 着 一 个 单 独 的 相 框 。 he picked it up for a closer look. 他 拿 起 相 框 仔 细 看 了 看 。 on the right side was his mother, young and full of life. 右 边 是 他 年 轻 而 充 满 活 力 的 母 亲 。 and then there was goku, who save for maybe twenty pounds of muscle looked exactly the same as he did down 然 后 是 悟 空 ，除 了 可 能 多 了 二 十 磅 的 肌 肉 ，他 看 起 来 和 以 前 一 样 。 the hall. 走 廊 。 but a little boy stood in his arms, wearing a red hat and a yellow tunic. 但 是 一 个 小 男 孩 站 在 他 的 怀 里 ，戴 着 一 顶 红 色 帽 子 ，穿 着 一 件 黄 色 的 束 腰 外 衣 。 his tail peeked out from goku''s burly arm. 他 的 尾 巴 从 悟 空 粗 壮 的 胳 膊 中 露 出 来 。 while his parents had been smiling, the toddler possessed a shy, nervous expression, as if he feared the camera. 尽 管 他 的 父 母 在 微 笑 ，但 这 个 蹒 跚 学 步 的 孩 子 却 带 着 害 羞 和 紧 张 的 表 情 ，仿 佛 害 怕 相 机 。 his eyes were clear, with not a scar to be found. 他 的 眼 睛 清 澈 明 亮 ，没 有 任 何 伤 疤 。 the teenager with a scar over his left eye who held the frame stumbled into the bed he hadn''t sat on in a decade. 拿 着 相 框 的 左 眼 有 伤 疤 的 青 少 年 踉 跄 着 跌 入 了 他 十 年 未 坐 过 的 床 上 。 the kid in the picture was one gohan resented for years. 照 片 中 的 那 个 孩 子 是 悟 饭 多 年 来 一 直 怨 恨 的 人 。 it wasn''t his brother, however – it was son gohan himself. 然 而 ，那 并 不 是 他 的 兄 弟 ，而 是 孙 悟 饭 自 己 。 a boy filled with twice as much nerves as he had curiosity, only knowing the shower of love from his parents. 一 个 既 充 满 好 奇 心 又 充 满 紧 张 情 绪 的 男 孩 ，只 知 道 来 自 父 母 的 无 尽 爱 抚 。 a droplet of water hit the frame, falling from gohan''s scarred eye. 一 滴 水 珠 落 在 相 框 上 ，从 悟 饭 有 伤 疤 的 眼 睛 中 滑 落 下 来 。 the boy in that picture lived in a perfect world, where goku wasn''t kakarot, one of the few remaining survivors of the saiyan race. 照 片 中 的 那 个 男 孩 生 活 在 一 个 完 美 的 世 界 中 ，那 个 世 界 里 ，悟 空 不 是 卡 卡 罗 特 ，而 是 赛 亚 人 种 族 中 为 数 不 多 的 幸 存 者 之 一 。 where there wasn''t a tyrant piging and subjugating every world he could get his hands on. 那 个 世 界 没 有 一 个 掠 夺 和 征 服 每 个 他 能 接 触 到 的 世 界 的 暴 君 。 where the very soil this house stood upon would have suffered the same fate if the guy in orange hadn''t bumped his head once. 如 果 穿 橙 色 衣 服 的 那 个 家 伙 没 有 一 次 撞 到 头 ，这 座 房 子 所 站 立 的 土 地 也 将 遭 受 同 样 的 命 运 。 that gohan wasn''t some pathetic crybaby worthy of scorn. 那 个 悟 饭 并 不 是 一 个 可 鄙 的 可 怜 虫 。 he was just a kid. 他 只 是 个 孩 子 。 and while many things had molded him into a drastic departure, he was the same kid that was holding the picture frame. 尽 管 许 多 事 情 使 他 发 生 了 巨 大 的 变 化 ，但 他 仍 然 是 那 个 拿 着 相 框 的 孩 子 。 as gohan wiped his eyes to ward of more tears, arepa took a seat next to him and rested her chin on his shoulder, wrapping her arms around him. 悟 饭 擦 干 眼 泪 ，以 防 止 更 多 的 眼 泪 流 下 来 ，arepa坐 到 他 旁 边 ，将 下 巴 搁 在 他 的 肩 膀 上 ，用 手 臂 抱 住 他 。 \"aww, that''s the little you, ain''t it?\" \"哎 呀 ，那 就 是 小 你 ，对 吧 ？\" \"yeah,\" gohan said, his voice impeded by a sniffle. \"是 的 ，\"悟 饭 说 道 ，声 音 因 为 鼻 子 发 酸 而 变 得 含 糊 不 清 。 \"man, this takes me back. \"伙 计 ，这 让 我 回 忆 起 过 去 的 时 光 。 we really were just a couple of rugrats, weren''t we?\" 我 们 当 时 真 的 只 是 一 群 顽 童 ，不 是 吗 ？\" it was an absurd reality – children like gohan, like arepa, like vegeta, fighting life or death battles and forced to bee grown men and woman before they were even old enough for grade school. 这 是 一 个 荒 谬 的 现 实 ——像 悟 饭 、arepa和 贝 吉 塔 这 样 的 孩 子 们 ，他 们 在 生 死 之 间 战 斗 ，被 迫 在 甚 至 还 没 上 学 前 就 成 为 成 年 男 子 和 女 子 。 but that reality didn''t have to exist anymore. 但 这 个 现 实 不 再 必 须 存 在 。 they sat on the bed for what felt like an hour, arepa resting against gohan with her eyes closed while he observed the spines of the textbooks on his shelf. 他 们 坐 在 床 上 ，感 觉 好 像 已 经 过 了 一 个 小 时 ，arepa闭 着 眼 睛 靠 在 悟 饭 身 上 ，而 他 观 察 着 书 架 上 教 科 书 的 书 脊 。 he doubted he had even made it through a third of them back in the old days. 他 怀 疑 自 己 在 过 去 的 日 子 里 甚 至 连 三 分 之 一 的 书 都 没 读 完 。 chi-chi arrived in the doorway, but leaned against the frame rather than immediately speak. 芝 芝 站 在 门 口 ，但 她 靠 在 门 框 上 而 不 是 立 刻 开 口 。 she lingered for a few moments, letting her smile grow until she finally cleared her throat. 她 停 留 了 几 秒 钟 ，让 她 的 笑 容 越 来 越 大 ，直 到 她 最 终 清 了 清 嗓 子 。 \"dinner''s ready, y''all. \"晚 饭 准 备 好 了 ，各 位 。 gohan ced the frame on the bed and got back up, arepa following him her hand locked in his. 悟 饭 把 相 框 放 在 床 上 ，站 起 身 来 ，arepa紧 握 着 他 的 手 跟 在 他 后 面 。 when they reached the table, the only fluid still spilling from gohan was a touch of saliva around his lips. 当 他 们 到 达 餐 桌 时 ，悟 饭 嘴 唇 周 围 只 有 一 丝 唾 液 还 在 流 淌 。 the table had everything – fish, turkey, chicken, beef, fruits, sd, radishes, carrots, rice, bread – you name it, and chi-chi had it cooked to perfection. 餐 桌 上 应 有 尽 有 ——鱼 、火 鸡 、鸡 肉 、牛 肉 、水 果 、沙 拉 、萝 卜 、胡 萝 卜 、米 饭 、面 包 ——应 有 尽 有 ，而 芝 芝 将 它 们 烹 饪 得 完 美 无 缺 。 gohan eagerly grabbed a te and a fork, but heard the front door swing open in the distance. 悟 饭 迫 不 及 待 地 拿 起 一 个 盘 子 和 一 个 叉 子 ，但 他 听 到 前 门 在 远 处 被 推 开 。 \"y''all are havin'' a feast and ain''t even invite me?!\" called a deep, gravelly voice. \"你 们 在 享 用 盛 宴 ，连 我 都 没 请 吗 ？！\"一 个 低 沉 、嘶 哑 的 声 音 喊 道 。 when gohan turned around, the fork fell from his hands. 当 悟 饭 转 过 身 来 时 ，叉 子 从 他 手 中 掉 落 。 arge man with a beard and sses strolled in, the suspenders from his overalls holding on for dear life against his massive frame. 一 个 长 着 胡 子 和 眼 镜 的 大 个 子 男 人 悠 然 走 进 来 ，他 的 工 装 裤 上 的 背 带 紧 紧 勒 住 他 庞 大 的 身 躯 。 he was the man that had snapped the picture he''d been holding in his room, and a lot more than that. 他 就 是 拍 下 他 所 持 有 的 那 张 照 片 的 男 人 ，不 仅 仅 如 此 。 \"dad!\" chi-chi eximed. \"爸 爸 ！\"芝 芝 大 声 说 道 。 \"you always e in ''n take what ya want, anyway!\" \"你 总 是 随 便 进 来 拿 你 想 要 的 东 西 ！\" \"nah, you forgot about yer ol'' pops,\" he said with a jollyughter. \"不 ，你 忘 了 你 的 老 爸 ，\"他 笑 着 说 。 he looked around the table, freezing at one object in particr. 他 环 顾 了 一 下 桌 子 ，突 然 在 一 个 物 体 上 定 住 了 。 he adjusted the frame of his sses. 他 调 整 了 眼 镜 的 框 架 。 \"gohan…is that you?\" \"悟 饭 ...那 是 你 吗 ？\" gohan held the te above his mouth to mask the giddy, quivering smile underneath. 悟 饭 把 盘 子 举 在 嘴 上 ，掩 盖 住 了 下 面 愉 快 、颤 抖 的 微 笑 。 but when the man better known as ox-king pped his wide hand across his entire back, the te fell right back to the table. 然 而 ，当 被 称 为 牛 魔 王 的 男 人 一 巴 掌 拍 在 他 的 整 个 背 上 时 ，盘 子 又 掉 回 了 桌 子 上 。 \"man, you''re a giant now!\" he marveled. \"天 啊 ，你 现 在 长 大 了 ！\"他 惊 叹 道 。 \"he''s a giant?!\" arepa said, gazing up at ox-king with her jaw agape. \"他 是 个 巨 人 ？！\"arepa睁 大 眼 睛 仰 望 着 牛 魔 王 。 \"my god, man, you are one big ol'' motherfucker, ain''t ya?!\" \"我 的 天 啊 ，伙 计 ，你 真 是 个 巨 大 的 家 伙 ，是 吗 ？！\" all eyes shot towards arepa. 所 有 人 的 目 光 都 投 向 了 arepa。 she blushed and pped both hands over her mouth, squeaking out a feeble \"sorry.\" 她 脸 红 了 ，用 双 手 掩 住 嘴 巴 ，轻 轻 地 说 了 一 声 “对 不 起 ”。 \"almost, arepa. \"差 不 多 了 ，arepa。 you''re learning the ways of the son family already,\" goku said with a grin. \"你 已 经 开 始 学 习 孙 家 的 方 式 了 ，\"悟 空 笑 着 说 道 。 \"almost,\" gohan snickered. \"差 不 多 ，\"悟 饭 窃 笑 道 。 \"you were so close!\" \"你 差 点 成 功 了 ！\" \"eh, goten''s heard worse with thisdy around,\" ox-king said, gesturing towards his daughter and drawing boisterousughter from everyone in the room. \"嗯 ，有 了 这 位 女 士 在 身 边 ，悟 天 听 过 更 糟 糕 的 了 ，\"牛 魔 王 说 着 ，指 向 自 己 的 女 儿 ，引 来 房 间 里 所 有 人 的 大 笑 声 。 after adequately filling their tes, the interster extended family took their seats. 在 盛 满 食 物 的 盘 子 后 ，星 际 大 家 庭 的 成 员 们 坐 了 下 来 。 chi-chi chimed her fork against her ss cup and stood up, obtaining everyone''s attention. 芝 芝 用 叉 子 敲 击 了 一 下 玻 璃 杯 ，站 起 来 ，吸 引 了 所 有 人 的 注 意 。 \"now that we''re all settled in, can i just say somethin'' quick?\" chi-chi asked. \"既 然 我 们 都 安 顿 下 来 了 ，我 可 以 快 点 说 点 什 么 吗 ？\"芝 芝 问 道 。 everyone nodded affirmatively. 所 有 人 都 肯 定 地 点 了 点 头 。 chi-chi turned towards gohan and sped her hands together. 芝 芝 转 向 悟 饭 ，合 拢 双 手 。 \"gohan…\" 悟 饭 如 同 他 父 亲 经 常 做 的 那 样 ，挠 了 挠 头 ，努 力 不 让 自 己 脸 红 。 \"growin'' up out in the country, all i ever wanted was one big, happy family. 在 农 村 长 大 ，我 一 直 希 望 拥 有 一 个 大 家 庭 ，幸 福 快 乐 的 家 庭 。 i ain''t had my mother since i was just a kid, so i knew when i got the chance, i would be the best one i could be. 自 从 我 还 是 个 孩 子 以 来 ，我 就 没 有 母 亲 了 ，所 以 我 知 道 当 我 有 机 会 的 时 候 ，我 会 尽 我 所 能 成 为 最 好 的 一 个 。 and then...\" 然 后 ...\" she paused, rubbing her hand against her neck as her voice choked up. 她 停 顿 了 一 下 ，用 手 揉 着 脖 子 ，声 音 有 些 哽 咽 。 \"…i couldn''t. 当 你 离 开 的 时 候 ，我 整 天 坐 在 这 里 ，只 是 哭 个 不 停 。 没 有 一 刻 我 不 在 想 着 你 。 我 觉 得 我 是 个 糟 糕 的 妈 妈 ，只 因 为 我 没 有 毁 灭 宇 宙 中 的 每 个 星 球 来 找 到 你 ，把 你 抱 在 怀 里 。 我 不 知 道 我 们 是 否 还 会 有 一 个 幸 福 的 家 庭 。\" despite her best efforts, her eyes watered. 尽 管 她 竭 尽 全 力 ，但 她 的 眼 睛 还 是 湿 润 了 。 \"and even when goten was born, and even when you came back…i didn''t think we''d ever have the whole family back together again. 即 使 悟 天 出 生 了 ，即 使 你 回 来 了 ...我 也 没 想 到 我 们 会 再 次 拥 有 完 整 的 家 庭 。 but you''re here, and you''ve got this…kinda crazy gal here...\" 但 你 在 这 里 ，你 还 带 着 这 个 ...有 点 疯 狂 的 女 孩 ...\" \"aww, thanks,\" arepa replied. \"啊 ，谢 谢 ，\"arepa回 答 道 。 \"and you just seem happy again. 你 看 起 来 又 开 心 了 。 and though i would greatly prefer if you started hittin'' a couple of those books i got setup there, hint-hint, it really doesn''t matter to me what you do, as long as you know you always have a home here. 虽 然 我 更 希 望 你 开 始 读 一 下 我 布 置 好 的 那 些 书 ，就 是 个 提 示 ，但 对 我 来 说 ，你 做 什 么 并 不 重 要 ，只 要 你 知 道 你 在 这 里 总 有 一 个 家 。 i''m just…\" chi-chi choked on her words. 芝 芝 结 结 巴 巴 地 说 着 话 ，说 不 出 来 。 \"so happy we''re a family again...\" \"真 高 兴 我 们 又 成 为 一 家 人 了 ...\" goku patted chi-chi on her back, helping her sit down and ruffling her shoulders to perk her back up. 悟 空 拍 了 拍 芝 芝 的 背 ，帮 她 坐 下 ，搓 着 她 的 肩 膀 使 她 振 作 起 来 。 gohan cleared his throat. 悟 饭 清 了 清 嗓 子 。 \"you''re not alone, mom,\" gohan began, pausing to find the right words. \"妈 妈 ，你 并 不 孤 单 ，\"悟 饭 开 始 说 话 ，停 下 来 寻 找 合 适 的 词 语 。 arepa grabbed a hold of one of his hands and squeezed it. arepa抓 住 他 的 一 只 手 并 握 紧 。 \"i''ve got…a lot of baggage, and i''m sure i''m bringing some of it here. 我 有 很 多 包 袱 ，我 肯 定 带 了 一 些 到 这 里 。 for a long time, i didn''t want to e back here. 有 很 长 一 段 时 间 ，我 不 想 回 来 这 里 。 i was scared of what you guys would really think about me, and everything i''ve done out there. 我 害 怕 你 们 对 我 真 实 的 想 法 ，还 有 我 在 外 面 做 的 一 切 。 but i''ve worked hard to better, and i''m going to keep working as long you guys are here. 但 我 努 力 改 变 自 己 ，只 要 你 们 在 这 里 ，我 将 继 续 努 力 。 when i see every one of you….\" 当 我 看 到 你 们 每 一 个 人 ...\" gohan routed his eyes to every face at the table – to goku''s, to chi-chi''s, to goten''s, to ox-king''s, andstly, to arepa. 悟 饭 的 目 光 扫 视 着 桌 子 上 每 一 个 人 的 脸 - 悟 空 的 脸 ，芝 芝 的 脸 ，悟 天 的 脸 ，牛 魔 王 的 脸 ，最 后 是 arepa的 脸 。 \"there''s no ce i''d rather be.\" \"没 有 比 这 里 更 好 的 地 方 了 。\" and then, goku''s stomach rumbled. 然 后 ，悟 空 的 肚 子 咕 咕 叫 了 起 来 。 his wife palmed her forehead, but his elder son snickered. 他 的 妻 子 捂 住 额 头 ，但 他 的 长 子 窃 笑 了 。 \"and on that note, let''s eat!\" \"说 到 这 个 ，我 们 开 始 吃 吧 ！\" \"truer words have never been spoken – the whole thing, not just thest part,\" goku said reaching his hands towards his te with a childish grin. \"说 得 再 对 不 过 了 - 整 句 话 都 是 ，不 仅 仅 是 最 后 一 部 分 ，\"悟 空 说 着 ，带 着 一 种 孩 子 般 的 笑 容 伸 手 够 向 他 的 盘 子 。 \"but definitely thest part, too!\" \"但 最 后 一 部 分 绝 对 也 是 ！\" chi-chi pped his hand, however. 然 而 ，芝 芝 拍 了 一 下 他 的 手 。 \"ahem. you know the drill, goku. \"呃 。 你 懂 了 ，悟 空 。 though goku pouted, he followed everyone else at the table and pressed his hands together. 尽 管 悟 空 噘 起 嘴 ，但 他 跟 随 桌 子 上 的 其 他 人 将 双 手 合 在 一 起 。 well, everyone besides one. 嗯 ，除 了 一 个 人 。 her hands were already digging through the food and stuffing them in her mouth. 她 的 手 已 经 在 食 物 中 翻 找 ，塞 进 嘴 里 。 arepa looked up nervously while the son family stared at her. arepa紧 张 地 抬 起 头 ，孙 家 人 盯 着 她 看 。 \"what? we''re eatin'', right?\" 怎 么 了 ？我 们 开 始 吃 了 ，对 吧 ？ gohan elbowed her ribs and pointed his head towards his hand gesture. 悟 饭 用 手 肘 碰 了 碰 她 的 肋 骨 ，指 了 指 自 己 的 手 势 。 arepa vigorously nodded, gulped down her food, and assumed the position. arepa猛 地 点 了 点 头 ，狼 吞 虎 咽 地 吃 完 食 物 ，摆 好 了 姿 势 。 after a snicker towards his crude girlfriend, gohan stared at his te and said the words. 在 对 他 粗 鲁 的 女 友 窃 笑 一 番 之 后 ，悟 饭 盯 着 自 己 的 盘 子 说 了 这 句 话 。 \"i humbly ept this meal!\" \"我 谨 接 受 这 顿 饭 ！\" the end. 结 局 。 the first thing gohan went for on his te were the sliced carrots. 悟 饭 盘 子 里 的 第 一 样 东 西 是 切 片 的 胡 萝 卜 。 across from him, goku groaned with disgust. 在 他 对 面 ，悟 空 厌 恶 地 呻 吟 着 。 gohan looked up with his brows curiously arched. 悟 饭 抬 起 眉 毛 ，好 奇 地 看 着 。 \"what''s up?\" 怎 么 了 ？ \"you''re actually eating those?\" 你 居 然 在 吃 那 个 ？ \"yeah, what''s wrong?\" 是 啊 ，有 什 么 问 题 吗 ？ goku flinched, trying not to vomit. 悟 空 畏 缩 了 一 下 ，试 图 克 制 住 不 要 呕 吐 。 \"carrots are gross, man!\" \"胡 萝 卜 真 恶 心 ，伙 计 ！\"