事實上，就如同凡林一開始所想到的一樣，哈利超級高的人氣讓選拔塞持續了幾乎整個上午。似乎半個格蘭芬多學院都出動了，從一年級新生(他們緊張地抓著學校裏的那些破爛掃帚)到七年級的老生(他們高大得有些嚇人，看上去非常冷靜)。
後者中還包括一個頭發硬直的大塊頭男生，哈利一眼就認出來了，自己在霍格沃茨特快列車上見過他。
“我們在火車上見過，在老鼻涕蟲的包廂裏，”他自信地說，從人群中走出來握了握哈利的手。“考邁克.麥克拉根，守門員。”
“去年你沒有參加選拔，是吧？”哈利問，他注意到麥克拉根的肩膀寬得不用移動就足以擋住所有的三個球門。
“去年他們選拔的時候我正在住院，”麥克拉根狂妄地說：“打賭輸了，吃了一磅狐媚子卵。”
“好吧，”哈利說。“嗯……你在那邊等吧……”
他指了指球場的一角，凡林和赫敏就坐在那附近。他似乎看到麥克拉根的臉上閃過了一絲惱怒，哈利猜想麥克拉根是不是以為他們都是‘老鼻涕蟲’喜歡的學生就能得到點特殊待遇。
哈利按照凡林的建議，從最基本的測試開始，他把所有報名的人分為十人一組，讓他們繞著球場飛一圈。
顯然，這是個好主意：第一組是一年級，再明顯不過了，他們從前幾乎都沒有飛過。隻有一個男孩設法在空中多停最後他驚慌失措地撞上了門柱。
第二組由十個哈利見過的最愚蠢的女孩組成，哈利吹哨之後，他們隻是大聲地傻笑，彼此相互抓緊。那個叫羅蜜爾達.文恩的女孩也在其中。
哈利讓她們離開球場，她們非常愉快地照做了，一窩蜂地坐到看台上去嘲笑剩下的每個人。
第三組的人在繞到球場一半的時候撞成了一堆。第四組的大多數人都沒有帶飛天掃帚。
第五組的人都是赫奇帕奇的。
“如果這裏還有不是格蘭芬多的人，”哈利吼道，他開始有些惱羞成怒了，“請馬上離開！”片刻的安靜之後，幾個拉文克勞的年級學生飛快地跑出了球場，一邊還唿哧唿哧地笑。
在抱怨了兩個小時和發了幾次脾氣——其中的一次摔壞了一把彗星20，還撞碎了幾顆牙——之後，哈利終於找到了三個追球手：凱蒂.貝爾在經曆了一番精彩絕倫的考核之後迴到了隊裏，新人德梅爾紮.羅賓斯在躲避遊走球方麵表現得特別出色，還有金妮.韋斯萊，她整個選拔過程中都表現得很出眾，還進了7個球。
盡管哈利對他的選擇很滿意，可他還是衝無數的抗議者喊到嗓子都啞了，現在他又得和被淘汰的擊球手們再來一場類似的爭吵。
“那是我最終的決定了，你們誰要是不給守門員的選拔讓路，我就對他施咒！”哈利吼道。他選中的擊球手都不具備老隊員弗雷德和喬治那樣的才華，但他還是頗為滿意：吉米.皮克斯，一個矮小但是肩膀很寬的三年級學生，他把遊走球兇狠地擊到了哈利的後腦勺上，使哈利的腦袋上鼓起了一個雞蛋大小的包，還有裏奇.庫特，看上去骨瘦如柴，但很擅長於瞄準。他們現在加入到凱蒂、德梅爾紮和金妮之中，坐在看台上觀看球隊最後一個成員的選拔。
哈利故意把守門員的選拔放到了最後，他希望球場的人能走掉一些，他們的壓力就能小一點。
然而不幸的是，如今所有落選的人和一些剛吃完早飯的人也都加入到了觀眾的隊伍中，這樣看的人就更多了每個守門員飛向球門的時候他們都同樣爆發出大聲的嘲笑。
哈利瞟了一眼容易緊張的羅恩；哈利本以為上學期贏得最後一場比賽已經治好了羅恩的這個毛病，不過顯然沒有：羅恩的臉都綠了。
前五個選手沒有一個能救起兩個以上的球，令哈利非常失望的是，考邁克.麥克拉根救起了五個罰球中的四個。不過他救最後一個球的時候完全撲錯了方向；人群中爆發出一陣笑聲和噓聲，麥克拉根咬牙切齒地迴到了地麵。
羅恩騎上橫掃七星的時候仿佛就要昏死過去了。
“祝你好運！”看台的人群中一個聲音喊道。哈利往四處看了看，希望那是凡林和赫敏，但十分意外的，哈利看到的卻是拉文德.布朗。
難不成凡林說的是真的？
他們四個人裏麵，馬上就會隻剩他一個人……
哈利把可怕的念頭從腦袋裏麵驅逐出去，但事實上，這並沒有什麽卵用，羅恩簡直緊張但爆炸……
哈利很想像拉文德那樣把臉埋在手裏不去看，可是作為一個隊長，他應該稍稍堅韌一些，於是他轉過頭去看羅恩的試驗。
不過讓哈利意外的，看起來他根本用不著擔心：羅恩救起了一個球，兩個，三個，四個，連續五個！
哈利很高興，他艱難地克製著自己不去加入歡唿的人群。哈利想轉過身告訴麥克拉根，很不幸，羅恩擊敗他了，卻發現麥克拉根漲紅的臉就在離他幾英寸遠的地方，哈利趕緊退了幾步。
“他妹妹根本就沒有認真擊球。”麥克拉根惡狠狠地說，他太陽穴上的血管漲了起來，就像哈利經常在弗農姨父臉上看到的那樣。“她給他的球都很容易撲救。”
“胡說，”哈利冷冷地說。
“他差一點就沒有救到。”麥克拉根又邁近了一步，這次哈利沒有後退。“再讓我試一次。”
“不，”哈利說。“你已經試過一次了。你救起了四個。而羅恩救起了五個。羅恩是守門員了，他光明正大地贏得了這個位置。讓開。”他一度以為麥克拉根會用拳頭揍他，但他隻是把臉扭成了一個難看的樣子，咆哮著走開了，聽上去就像是在和空氣發火。哈利轉過身來，他的新隊員們正微地看著他。
“幹得好。”他用嘶啞的聲音說。“你們真的飛得挺好——”
“你幹得太棒了，羅恩！”
凡林和赫敏兩個人這時候也走過來了，雖然凡林的表情有些奇怪，但事實上，哈利也沉浸在能夠把羅恩重新納入球隊的喜悅當中。
羅恩看起來對自己極為滿意，他朝所有人咧開嘴笑了笑，似乎比平時更高了。在商定好了下周四進行第一次全隊訓練之後，哈利、羅恩和凡林還有赫敏和球隊剩下的人道了別，往海格的小屋走去。
小雨終於停了，濕漉漉的太陽從雲層後麵努力地擠了出來。哈利餓壞了；他希望海格那兒有吃的東西。
“我覺得自己差一點兒就漏過第四個球了，”羅恩高興地說，“德梅爾紮的那個球很狡猾，你看到了嗎，加了一點兒旋轉——”
“是啊，是啊……嗯，很bangbang!”
“可是這聽起來怪怪的……”羅恩有些發懵……
“嗯，可能是我的口音問題……”
“哦，還是恭喜你，羅恩。”赫敏微笑著說到，然後把凡林擠到後麵去。
“不管怎樣我還是比那個麥克拉根要強，”羅恩非常滿意地說。“你看見他撲第五個球時笨拙地往錯誤的方向移動了嗎？就好像中了混淆咒一樣……”
“呃……是，是啊……”凡林搖著頭，拉著赫敏離開。
……
“那小子太囂張了！”赫敏不滿的說到。
“你不喜歡？哦，那很好……”
然後凡林隨手一指……
“這樣就沒問題了。”
……
海格的小屋前栓著一隻高大的灰色鷹頭馬身有翼獸，巴克比克看到他們四個來了，咂了咂它鋒利的喙，把巨大的腦袋轉了過來。
“天哪，”赫敏緊張地說。“它還是有點兒嚇人，不是嗎？”
“得了吧，你都騎過它了，是不是？”羅恩說。哈利向前走了走，對鷹頭馬身有翼獸鞠了一躬，眼睛眨都不眨地盯著它。幾秒鍾之後，巴克比克也鞠了一躬。
“你還好吧？”哈利低聲地問，撫摸著它長滿羽毛的頭。
“嗷！”巴克比克響亮地叫了一聲，鷹馬對於自己的人類朋友還是很友善的，而且，這也提醒了海格。
海格大步地從小屋的拐角走了過來，他穿著一件巨大的花圍裙，手裏拎著一袋土豆。他的大獵狗牙牙跟在後麵；牙牙叫了一聲，往前跳了過來。
“離它遠點兒！它會把你們的手指咬下來——哦。是你們幾個。”
牙牙在赫敏和凡林之間跳了起來，試圖舔他們的耳朵。
海格看了他們一眼，就轉身大步走進了小屋，把門猛地關上了。
“天哪！”赫敏看上去備受打擊。
“別擔心，”凡林有些無奈的說著，顯然，海格有些小脾氣了，他不是很想要見到他們幾個。
凡林走過去大聲地敲了敲門。“海格！開門，我們想和你談談！”
裏麵沒有聲音。
“你要是不開門，我們就把它炸開了！”凡林抽出了他的魔杖。
“凡林，你在幹什麽！”赫敏聽起來很震驚。“你無論如何也不能——”
“我當然能！”凡林說。“這又不是第一次，而且，某些人在繼續的話，我覺得，這也不是最後一次，現在，往後站——”
但是在凡林念出咒語之前門就再一次打開了。
海格站在那兒怒視著所有人，盡管穿著花圍裙，但看上去仍然絕對讓人害怕。
“我是個老師！”他對哈利吼道。“一個老師，艾爾！你怎麽敢威脅要炸我的……”
“對不起，海格先生，”凡林把魔杖收進了袍子，故意把最後那個詞念得很重。海格看上去很震驚。
“你什麽時候開始叫我‘先生’了？”
“你什麽時候開始叫我‘艾爾’了？還是說，你覺得，你可以就這樣一直躲下去，海格？”
“哦，很聰明，”海格粗聲地嘟囔著。“非常有趣。我被你們騙了，對吧？好吧，進來，你們這些忘恩負義的小……”
他模模糊糊地咕噥著，退了一步好讓他們進來。赫敏緊跟在凡林後麵走了進去，看上去很驚恐。
“那麽？”海格暴躁地說，哈利、羅恩、凡林還有赫敏圍著他巨大的木頭桌子坐下了牙牙立刻把腦袋放到哈利的膝蓋上，口水滴滿了他的袍子。
“這是什麽？對我表示抱歉？以為我很孤獨或是什麽別的？”
“不，”哈利馬上說。“我們想來看看你。”
“我們很想你！”赫敏顫抖地說。
“想我，是嗎？”海格用鼻子哼了一聲。“是啊。好吧。”他腳步沉重地在屋子走來走去，在他巨大的銅茶壺裏泡了茶，嘴裏一直咕噥個不停。最後他把四個水桶一樣大小的杯子和一盤岩皮餅扔到了他們麵前，杯子裏麵泡著棕紅色的茶。
哈利已經餓到足以忍受海格的廚藝了，他馬上就拿起了一塊。
“海格，”赫敏怯生生地說，這時海格已經和他們一起坐到了桌子旁，非常野蠻地剝起了土豆皮，好像每個土豆都跟他有仇似的。“你瞧，我們真的很想繼續上保護神奇生物課。”
海格又重重哼了一聲。
凡林更加覺得幸好那隻是土豆，同時暗自慶幸他們不留下來吃晚飯，海格的廚藝……你不能指望一個巨人的味蕾能夠和正常人一樣適度。
“我們真的想！”赫敏說。“但我們誰也沒辦法把它放進我們的課程表了！”
“是啊。好吧。”海格又說了一遍。
突然響起了奇怪的嘎吱聲，他們都朝四周望了望：赫敏尖叫了一聲，羅恩從椅子上跳了起來，急忙繞著過桌子遠遠地躲開了角落裏的一個大桶，他們剛注意到它。
裏麵滿滿地裝著一桶東西，看上去像是一英尺長的大蛆；粘糊糊，白色的，正在裏麵翻滾扭動。
“那些是什麽？海格？”哈利試圖使他的提問聽起來更像是感興趣而不是惡心，不過他還是擱下了岩皮餅。
“就是巨型的蛆，”海格說。
“他們會長成……？”羅恩看上去很憂慮，炸尾螺的經曆仿佛就在昨天……
“什麽也不會長成，”海格說。“我要用他們去喂阿拉戈克。”
沒有任何征兆，他突然大哭了起來。“海格！”赫敏大聲叫道，她繞過桌子(為了躲避那桶蛆)走到海格身邊，輕輕地拍了拍海格正在發抖的肩膀。
“怎麽了？”
“是……它……”海格嗚咽起來，他裙擦了擦臉，像甲蟲一樣黑的眼睛裏全是淚水。“是……阿拉戈克……我想它快要死了……它整個夏天都在生病，我想它好不起來了……我不知道該怎麽辦，如果它……如果它……我們在一起相處了這麽長時間……”
赫敏拍著海格的肩，看上去完全不知道該說些什麽。哈利知道她的感覺。他還記得海格曾送了一個玩具熊給他那隻兇猛的小龍，見過他照顧一群長著吸盤和螫針的大蠍子，也見過他試圖和兇殘的巨人弟弟溝通，但這也許是他豢養怪獸的嗜好中最讓人無法理解的：會說話的巨型蜘蛛阿拉戈克，它居住在禁林的深處，四年前他們幾個經曆了九死一生才從它那兒逃脫。
“有沒有……有沒有什麽我們能幫上忙的？”赫敏問，沒有理會凡林瘋狂的使眼色和搖頭，那隻大蜘蛛，事實上，要不是海格，那家夥研究該死了……
“我想沒有，赫敏，”海格哽咽著說，努力地忍住淚水。“你看，族裏麵剩下的……阿拉戈克的家族……它病了之後它們都有點兒怪……有點兒躁動……”
“是的，我想我們也看到它們那樣了，”羅恩小聲說。
“……我想除了我之外這個時候任何人去那兒都不安全。”海格說完話，拿圍裙用力地擤了擤鼻子，然後抬起了頭。“但還是謝謝你的關心，赫敏……這很重要……”
隨後屋裏的氣氛輕鬆了不少，盡管所有人都沒有表現出想去見一個兇殘的巨型蜘蛛，並把巨大的蛆喂給它吃的興趣，可海格還是想當然地認為他們樂意去做，於是他重新恢複了自我。
“啊，其實我早就知道你們很難再把我塞進你們的課程表，”他粗聲說，給他們添了點茶。“就算申請用時間轉換器也——”
“事實上，我們也用不了。”凡林說到，“在魔法部，戰鬥發生在時間大廳，你應該清楚，那一戰直接毀了兩個部門……”
“啊，那好吧，”海格說。“你們做不成……很抱歉我——你們知道——我很擔心阿拉戈克……而且我在想，也許如果是格拉普蘭教授教你們的話——”
他們四個昧著良心明確地告訴海格，那個給他代過幾次課的格拉普蘭教授簡直糟糕透了，於是當他們在黃昏中向海格的小屋告別時，他看上去相當的高興。
後者中還包括一個頭發硬直的大塊頭男生，哈利一眼就認出來了，自己在霍格沃茨特快列車上見過他。
“我們在火車上見過，在老鼻涕蟲的包廂裏，”他自信地說，從人群中走出來握了握哈利的手。“考邁克.麥克拉根，守門員。”
“去年你沒有參加選拔，是吧？”哈利問，他注意到麥克拉根的肩膀寬得不用移動就足以擋住所有的三個球門。
“去年他們選拔的時候我正在住院，”麥克拉根狂妄地說：“打賭輸了，吃了一磅狐媚子卵。”
“好吧，”哈利說。“嗯……你在那邊等吧……”
他指了指球場的一角，凡林和赫敏就坐在那附近。他似乎看到麥克拉根的臉上閃過了一絲惱怒，哈利猜想麥克拉根是不是以為他們都是‘老鼻涕蟲’喜歡的學生就能得到點特殊待遇。
哈利按照凡林的建議，從最基本的測試開始，他把所有報名的人分為十人一組，讓他們繞著球場飛一圈。
顯然，這是個好主意：第一組是一年級，再明顯不過了，他們從前幾乎都沒有飛過。隻有一個男孩設法在空中多停最後他驚慌失措地撞上了門柱。
第二組由十個哈利見過的最愚蠢的女孩組成，哈利吹哨之後，他們隻是大聲地傻笑，彼此相互抓緊。那個叫羅蜜爾達.文恩的女孩也在其中。
哈利讓她們離開球場，她們非常愉快地照做了，一窩蜂地坐到看台上去嘲笑剩下的每個人。
第三組的人在繞到球場一半的時候撞成了一堆。第四組的大多數人都沒有帶飛天掃帚。
第五組的人都是赫奇帕奇的。
“如果這裏還有不是格蘭芬多的人，”哈利吼道，他開始有些惱羞成怒了，“請馬上離開！”片刻的安靜之後，幾個拉文克勞的年級學生飛快地跑出了球場，一邊還唿哧唿哧地笑。
在抱怨了兩個小時和發了幾次脾氣——其中的一次摔壞了一把彗星20，還撞碎了幾顆牙——之後，哈利終於找到了三個追球手：凱蒂.貝爾在經曆了一番精彩絕倫的考核之後迴到了隊裏，新人德梅爾紮.羅賓斯在躲避遊走球方麵表現得特別出色，還有金妮.韋斯萊，她整個選拔過程中都表現得很出眾，還進了7個球。
盡管哈利對他的選擇很滿意，可他還是衝無數的抗議者喊到嗓子都啞了，現在他又得和被淘汰的擊球手們再來一場類似的爭吵。
“那是我最終的決定了，你們誰要是不給守門員的選拔讓路，我就對他施咒！”哈利吼道。他選中的擊球手都不具備老隊員弗雷德和喬治那樣的才華，但他還是頗為滿意：吉米.皮克斯，一個矮小但是肩膀很寬的三年級學生，他把遊走球兇狠地擊到了哈利的後腦勺上，使哈利的腦袋上鼓起了一個雞蛋大小的包，還有裏奇.庫特，看上去骨瘦如柴，但很擅長於瞄準。他們現在加入到凱蒂、德梅爾紮和金妮之中，坐在看台上觀看球隊最後一個成員的選拔。
哈利故意把守門員的選拔放到了最後，他希望球場的人能走掉一些，他們的壓力就能小一點。
然而不幸的是，如今所有落選的人和一些剛吃完早飯的人也都加入到了觀眾的隊伍中，這樣看的人就更多了每個守門員飛向球門的時候他們都同樣爆發出大聲的嘲笑。
哈利瞟了一眼容易緊張的羅恩；哈利本以為上學期贏得最後一場比賽已經治好了羅恩的這個毛病，不過顯然沒有：羅恩的臉都綠了。
前五個選手沒有一個能救起兩個以上的球，令哈利非常失望的是，考邁克.麥克拉根救起了五個罰球中的四個。不過他救最後一個球的時候完全撲錯了方向；人群中爆發出一陣笑聲和噓聲，麥克拉根咬牙切齒地迴到了地麵。
羅恩騎上橫掃七星的時候仿佛就要昏死過去了。
“祝你好運！”看台的人群中一個聲音喊道。哈利往四處看了看，希望那是凡林和赫敏，但十分意外的，哈利看到的卻是拉文德.布朗。
難不成凡林說的是真的？
他們四個人裏麵，馬上就會隻剩他一個人……
哈利把可怕的念頭從腦袋裏麵驅逐出去，但事實上，這並沒有什麽卵用，羅恩簡直緊張但爆炸……
哈利很想像拉文德那樣把臉埋在手裏不去看，可是作為一個隊長，他應該稍稍堅韌一些，於是他轉過頭去看羅恩的試驗。
不過讓哈利意外的，看起來他根本用不著擔心：羅恩救起了一個球，兩個，三個，四個，連續五個！
哈利很高興，他艱難地克製著自己不去加入歡唿的人群。哈利想轉過身告訴麥克拉根，很不幸，羅恩擊敗他了，卻發現麥克拉根漲紅的臉就在離他幾英寸遠的地方，哈利趕緊退了幾步。
“他妹妹根本就沒有認真擊球。”麥克拉根惡狠狠地說，他太陽穴上的血管漲了起來，就像哈利經常在弗農姨父臉上看到的那樣。“她給他的球都很容易撲救。”
“胡說，”哈利冷冷地說。
“他差一點就沒有救到。”麥克拉根又邁近了一步，這次哈利沒有後退。“再讓我試一次。”
“不，”哈利說。“你已經試過一次了。你救起了四個。而羅恩救起了五個。羅恩是守門員了，他光明正大地贏得了這個位置。讓開。”他一度以為麥克拉根會用拳頭揍他，但他隻是把臉扭成了一個難看的樣子，咆哮著走開了，聽上去就像是在和空氣發火。哈利轉過身來，他的新隊員們正微地看著他。
“幹得好。”他用嘶啞的聲音說。“你們真的飛得挺好——”
“你幹得太棒了，羅恩！”
凡林和赫敏兩個人這時候也走過來了，雖然凡林的表情有些奇怪，但事實上，哈利也沉浸在能夠把羅恩重新納入球隊的喜悅當中。
羅恩看起來對自己極為滿意，他朝所有人咧開嘴笑了笑，似乎比平時更高了。在商定好了下周四進行第一次全隊訓練之後，哈利、羅恩和凡林還有赫敏和球隊剩下的人道了別，往海格的小屋走去。
小雨終於停了，濕漉漉的太陽從雲層後麵努力地擠了出來。哈利餓壞了；他希望海格那兒有吃的東西。
“我覺得自己差一點兒就漏過第四個球了，”羅恩高興地說，“德梅爾紮的那個球很狡猾，你看到了嗎，加了一點兒旋轉——”
“是啊，是啊……嗯，很bangbang!”
“可是這聽起來怪怪的……”羅恩有些發懵……
“嗯，可能是我的口音問題……”
“哦，還是恭喜你，羅恩。”赫敏微笑著說到，然後把凡林擠到後麵去。
“不管怎樣我還是比那個麥克拉根要強，”羅恩非常滿意地說。“你看見他撲第五個球時笨拙地往錯誤的方向移動了嗎？就好像中了混淆咒一樣……”
“呃……是，是啊……”凡林搖著頭，拉著赫敏離開。
……
“那小子太囂張了！”赫敏不滿的說到。
“你不喜歡？哦，那很好……”
然後凡林隨手一指……
“這樣就沒問題了。”
……
海格的小屋前栓著一隻高大的灰色鷹頭馬身有翼獸，巴克比克看到他們四個來了，咂了咂它鋒利的喙，把巨大的腦袋轉了過來。
“天哪，”赫敏緊張地說。“它還是有點兒嚇人，不是嗎？”
“得了吧，你都騎過它了，是不是？”羅恩說。哈利向前走了走，對鷹頭馬身有翼獸鞠了一躬，眼睛眨都不眨地盯著它。幾秒鍾之後，巴克比克也鞠了一躬。
“你還好吧？”哈利低聲地問，撫摸著它長滿羽毛的頭。
“嗷！”巴克比克響亮地叫了一聲，鷹馬對於自己的人類朋友還是很友善的，而且，這也提醒了海格。
海格大步地從小屋的拐角走了過來，他穿著一件巨大的花圍裙，手裏拎著一袋土豆。他的大獵狗牙牙跟在後麵；牙牙叫了一聲，往前跳了過來。
“離它遠點兒！它會把你們的手指咬下來——哦。是你們幾個。”
牙牙在赫敏和凡林之間跳了起來，試圖舔他們的耳朵。
海格看了他們一眼，就轉身大步走進了小屋，把門猛地關上了。
“天哪！”赫敏看上去備受打擊。
“別擔心，”凡林有些無奈的說著，顯然，海格有些小脾氣了，他不是很想要見到他們幾個。
凡林走過去大聲地敲了敲門。“海格！開門，我們想和你談談！”
裏麵沒有聲音。
“你要是不開門，我們就把它炸開了！”凡林抽出了他的魔杖。
“凡林，你在幹什麽！”赫敏聽起來很震驚。“你無論如何也不能——”
“我當然能！”凡林說。“這又不是第一次，而且，某些人在繼續的話，我覺得，這也不是最後一次，現在，往後站——”
但是在凡林念出咒語之前門就再一次打開了。
海格站在那兒怒視著所有人，盡管穿著花圍裙，但看上去仍然絕對讓人害怕。
“我是個老師！”他對哈利吼道。“一個老師，艾爾！你怎麽敢威脅要炸我的……”
“對不起，海格先生，”凡林把魔杖收進了袍子，故意把最後那個詞念得很重。海格看上去很震驚。
“你什麽時候開始叫我‘先生’了？”
“你什麽時候開始叫我‘艾爾’了？還是說，你覺得，你可以就這樣一直躲下去，海格？”
“哦，很聰明，”海格粗聲地嘟囔著。“非常有趣。我被你們騙了，對吧？好吧，進來，你們這些忘恩負義的小……”
他模模糊糊地咕噥著，退了一步好讓他們進來。赫敏緊跟在凡林後麵走了進去，看上去很驚恐。
“那麽？”海格暴躁地說，哈利、羅恩、凡林還有赫敏圍著他巨大的木頭桌子坐下了牙牙立刻把腦袋放到哈利的膝蓋上，口水滴滿了他的袍子。
“這是什麽？對我表示抱歉？以為我很孤獨或是什麽別的？”
“不，”哈利馬上說。“我們想來看看你。”
“我們很想你！”赫敏顫抖地說。
“想我，是嗎？”海格用鼻子哼了一聲。“是啊。好吧。”他腳步沉重地在屋子走來走去，在他巨大的銅茶壺裏泡了茶，嘴裏一直咕噥個不停。最後他把四個水桶一樣大小的杯子和一盤岩皮餅扔到了他們麵前，杯子裏麵泡著棕紅色的茶。
哈利已經餓到足以忍受海格的廚藝了，他馬上就拿起了一塊。
“海格，”赫敏怯生生地說，這時海格已經和他們一起坐到了桌子旁，非常野蠻地剝起了土豆皮，好像每個土豆都跟他有仇似的。“你瞧，我們真的很想繼續上保護神奇生物課。”
海格又重重哼了一聲。
凡林更加覺得幸好那隻是土豆，同時暗自慶幸他們不留下來吃晚飯，海格的廚藝……你不能指望一個巨人的味蕾能夠和正常人一樣適度。
“我們真的想！”赫敏說。“但我們誰也沒辦法把它放進我們的課程表了！”
“是啊。好吧。”海格又說了一遍。
突然響起了奇怪的嘎吱聲，他們都朝四周望了望：赫敏尖叫了一聲，羅恩從椅子上跳了起來，急忙繞著過桌子遠遠地躲開了角落裏的一個大桶，他們剛注意到它。
裏麵滿滿地裝著一桶東西，看上去像是一英尺長的大蛆；粘糊糊，白色的，正在裏麵翻滾扭動。
“那些是什麽？海格？”哈利試圖使他的提問聽起來更像是感興趣而不是惡心，不過他還是擱下了岩皮餅。
“就是巨型的蛆，”海格說。
“他們會長成……？”羅恩看上去很憂慮，炸尾螺的經曆仿佛就在昨天……
“什麽也不會長成，”海格說。“我要用他們去喂阿拉戈克。”
沒有任何征兆，他突然大哭了起來。“海格！”赫敏大聲叫道，她繞過桌子(為了躲避那桶蛆)走到海格身邊，輕輕地拍了拍海格正在發抖的肩膀。
“怎麽了？”
“是……它……”海格嗚咽起來，他裙擦了擦臉，像甲蟲一樣黑的眼睛裏全是淚水。“是……阿拉戈克……我想它快要死了……它整個夏天都在生病，我想它好不起來了……我不知道該怎麽辦，如果它……如果它……我們在一起相處了這麽長時間……”
赫敏拍著海格的肩，看上去完全不知道該說些什麽。哈利知道她的感覺。他還記得海格曾送了一個玩具熊給他那隻兇猛的小龍，見過他照顧一群長著吸盤和螫針的大蠍子，也見過他試圖和兇殘的巨人弟弟溝通，但這也許是他豢養怪獸的嗜好中最讓人無法理解的：會說話的巨型蜘蛛阿拉戈克，它居住在禁林的深處，四年前他們幾個經曆了九死一生才從它那兒逃脫。
“有沒有……有沒有什麽我們能幫上忙的？”赫敏問，沒有理會凡林瘋狂的使眼色和搖頭，那隻大蜘蛛，事實上，要不是海格，那家夥研究該死了……
“我想沒有，赫敏，”海格哽咽著說，努力地忍住淚水。“你看，族裏麵剩下的……阿拉戈克的家族……它病了之後它們都有點兒怪……有點兒躁動……”
“是的，我想我們也看到它們那樣了，”羅恩小聲說。
“……我想除了我之外這個時候任何人去那兒都不安全。”海格說完話，拿圍裙用力地擤了擤鼻子，然後抬起了頭。“但還是謝謝你的關心，赫敏……這很重要……”
隨後屋裏的氣氛輕鬆了不少，盡管所有人都沒有表現出想去見一個兇殘的巨型蜘蛛，並把巨大的蛆喂給它吃的興趣，可海格還是想當然地認為他們樂意去做，於是他重新恢複了自我。
“啊，其實我早就知道你們很難再把我塞進你們的課程表，”他粗聲說，給他們添了點茶。“就算申請用時間轉換器也——”
“事實上，我們也用不了。”凡林說到，“在魔法部，戰鬥發生在時間大廳，你應該清楚，那一戰直接毀了兩個部門……”
“啊，那好吧，”海格說。“你們做不成……很抱歉我——你們知道——我很擔心阿拉戈克……而且我在想，也許如果是格拉普蘭教授教你們的話——”
他們四個昧著良心明確地告訴海格，那個給他代過幾次課的格拉普蘭教授簡直糟糕透了，於是當他們在黃昏中向海格的小屋告別時，他看上去相當的高興。