第二天凡林的問題就有了答案。
當赫敏打開《預言家日報》的時候，她剛盯著頭版看了一會兒，就猛地叫了起來，弄得旁邊的人全都轉過頭來看她。
“怎麽啦？”凡林和哈利異口同聲地問。
作為迴答，赫敏把報紙在麵前的桌子上攤開，指著頭版上滿滿的十張黑白照片，九張上麵是男巫，第十張上是個女巫。
一些人無聲地嘲弄著什麽，另一些人輕輕敲著照片的邊緣，看上去非常傲慢無禮。每張照片都附標了姓名和此人被送進阿茲卡班之前所犯的罪行。
“安東寧.多洛霍夫，”哈利念著，這個人有著一張長長的、蒼白的、扭曲的臉，正嘲笑地看著他們所有人。“殘忍地殺害了吉迪恩和費比恩.普利維特。”
“阿爾傑農.洛克伍德，”這個人臉上長滿了痘瘡，頭發油膩膩的，正懶洋洋地靠在照片邊緣上，“把魔法部的秘密透露給了神秘人。”
但是哈利的視線不由得投向了那個女巫。他看到這一頁的時候她的臉就跳了出來。
照片上的她有著長長的黑色的頭發，看上去蓬亂不堪，不像他過去看到的那樣濃密光亮。她在眼瞼後麵注視著他們，薄薄的嘴邊有一絲傲慢的輕蔑的笑容。和小天狼星一樣，她的臉上留有過去姣好麵容的痕跡，但是有什麽—也許是阿茲卡班—帶走了她大部分的美麗。
“貝拉特裏克斯.雷斯特朗，折磨並導致了弗蘭克和愛麗斯.隆巴頓夫婦的精神失常。”赫敏用肘部輕輕推了推凡林，指著照片上方一行大字標題，幾個人隻顧著看貝拉特裏克斯而忽略了。
“阿茲卡班大規模的越獄”
“魔法部擔心布萊克正在召集老的食死徒”
“布萊克？”哈利大聲地說，“不是—”
“噓——”赫敏拚命地阻止他，“別那麽大聲，看就行了！”
“在昨夜晚些時候，魔法部宣布，阿茲卡班發生了大規模的越獄。魔法部長康奈利.福吉對記者說，十個被高度戒備守衛的犯人在昨晚早些時候逃跑了，他已經通知了麻瓜的首相，告訴他這些人是極度危險的。‘非常不幸的，我們發現自己又處在了兩年半以前，小天狼星布萊克越獄時的那種境地。’福吉昨晚說，‘我們認為這兩次越獄是有聯係的。如此大規模的越獄意味著外麵有人接應，而我們必須記得，有史以來第一個越獄者小天狼星布萊克，會理所應當地去幫助那些人步他的後塵。我們認為這些人，包括布萊克的堂姐，貝拉特裏克斯。雷斯特朗，很有可能已經聚集在首領布萊克的身邊。但是我們將竭盡所能去圍捕這些罪犯，同時也希望魔法人士能保持警惕。不要去靠近任何一個罪犯。’”
“你看，哈利，”羅恩害怕地說，“所以他昨天晚上那麽高興。”
“我不能相信，”哈利發怒地說，“福吉竟然指責小天狼星領導了越獄？”
“他還能有什麽別的觀點？”凡林有些生氣的說，“他不可能說‘對不起，各位，鄧不利多警告過我這可能會發生，阿茲卡班的守衛已經投向了伏地魔？這根本就不可能，這對於福吉來說是不可能承認的問題。”
“而現在伏地魔最糟糕的追隨者也已經越獄了。’我的意思是，他不是花了整整六個月來告訴每個人我們一直在撒謊？”赫敏補充到，她打開報紙去讀裏麵的內容，而哈利則開始環顧四周。
他不明白為什麽他的同學沒有感到害怕，或者至少討論一下頭版上這則可怕的消息，但是隻有少數人才像赫敏那樣每天看報。他們都在討論家庭作業和魁地奇，以及別的亂七八糟的事情，而就在牆的外麵，十個食死徒接受了伏地魔的授銜。
他瞥了一眼教工的桌子。那裏的情況完全不同：鄧不利多正在和麥格教授深入地交談，看上去表情凝重。斯普勞特教授把報紙靠在一瓶番茄醬上，看得如此專心，以致於沒有發現蛋黃正從一動不動的勺子裏滴落到腿上。
同時，在桌子一端的盡頭，烏姆裏奇教授正在使勁地喝一碗麥片粥。隻有那麽一會兒，她那眼袋下垂的癩蛤蟆似的眼睛沒有掃視大廳，尋找行為不端的學生。她板著個臉，一邊吞咽，一邊不時地朝桌子那邊專心談話的鄧不利多和麥格教授惡意地看兩眼。
“噢，我的—”赫敏奇怪地說，仍然看著報紙。
“又怎麽啦？”哈利快速地問，他覺得緊張。
“簡直—可怕，”赫敏說，看上去在發抖。她把十個食死徒的反頁折起來放在桌子上。
“魔法部工作人員悲慘的死亡在昨天晚上，魔法部的工作人員布羅得裏克.伯德，49號房間，被發現死在了他的病床上，他是被一盆盆栽植物扼死的。聖蒙戈醫院承諾將對此作全麵的調查。當時醫療者已經趕到了現場，但仍不能救下伯德。死者是幾個星期前因為工傷住進醫院的。醫療者米裏亞姆。斯特勞特，伯德病房的負責人，昨天已經被留薪停職，並拒絕發表意見。但是醫院的發言人聲明說：‘聖蒙戈醫院對伯德的死深表遺憾，在此次悲慘的事件之前他的健康已經在穩定地恢複了。我們對於病房內的裝飾物都有嚴格的規定，但是當時治療者斯特勞特正忙於聖誕節的事情，忽視了伯德床邊那盆植物的危險性。由於伯德的語言和行為能力都在恢複，斯特勞特鼓勵他自己來照看那盆植物，絲毫沒有意識到那不是一棵無辜的飛來花，而是從惡魔陷井上砍下來的一段，於是當逐漸痊愈的伯德觸到它的時候，馬上就被無情地扼死了。’聖蒙戈醫院仍然不能解釋為什麽這盆植物會出現在病房內，現在正在請所有知情的巫師提供線索。”
“伯德，”羅恩說，“伯德，好像聽到過。”
“我們見過他，”赫敏低聲說。“在聖蒙戈，記得嗎？他就在愛麗絲的對麵，就躺在那兒，瞪著天花板。那個惡魔的陷井來時我們也看見了，她—那個治療者—還說它是聖誕節的禮物呢。”
哈利迴過去看報道。一種恐懼的感覺像膽汁一樣湧上了喉頭。
“我們怎麽就沒認出惡魔的陷井呢？我們見過它，我們本來可以阻止這件事發生的。”
“誰會想到惡魔的陷井會作為盆栽植物出現在病房裏呢？”羅恩尖銳地說，“這不是我們的錯，應該怪那個送去的人！他們都是些傻瓜，買東西的時候怎麽就不檢查一下？”
“這不是檢查的問題，這是有預謀的，伯德一定看到了什麽，而當時沒有被清除，在獲得更多追隨者夠，伏地魔擁有更多好用的人手來抹去這些可能提供信息的隱患。”
當赫敏打開《預言家日報》的時候，她剛盯著頭版看了一會兒，就猛地叫了起來，弄得旁邊的人全都轉過頭來看她。
“怎麽啦？”凡林和哈利異口同聲地問。
作為迴答，赫敏把報紙在麵前的桌子上攤開，指著頭版上滿滿的十張黑白照片，九張上麵是男巫，第十張上是個女巫。
一些人無聲地嘲弄著什麽，另一些人輕輕敲著照片的邊緣，看上去非常傲慢無禮。每張照片都附標了姓名和此人被送進阿茲卡班之前所犯的罪行。
“安東寧.多洛霍夫，”哈利念著，這個人有著一張長長的、蒼白的、扭曲的臉，正嘲笑地看著他們所有人。“殘忍地殺害了吉迪恩和費比恩.普利維特。”
“阿爾傑農.洛克伍德，”這個人臉上長滿了痘瘡，頭發油膩膩的，正懶洋洋地靠在照片邊緣上，“把魔法部的秘密透露給了神秘人。”
但是哈利的視線不由得投向了那個女巫。他看到這一頁的時候她的臉就跳了出來。
照片上的她有著長長的黑色的頭發，看上去蓬亂不堪，不像他過去看到的那樣濃密光亮。她在眼瞼後麵注視著他們，薄薄的嘴邊有一絲傲慢的輕蔑的笑容。和小天狼星一樣，她的臉上留有過去姣好麵容的痕跡，但是有什麽—也許是阿茲卡班—帶走了她大部分的美麗。
“貝拉特裏克斯.雷斯特朗，折磨並導致了弗蘭克和愛麗斯.隆巴頓夫婦的精神失常。”赫敏用肘部輕輕推了推凡林，指著照片上方一行大字標題，幾個人隻顧著看貝拉特裏克斯而忽略了。
“阿茲卡班大規模的越獄”
“魔法部擔心布萊克正在召集老的食死徒”
“布萊克？”哈利大聲地說，“不是—”
“噓——”赫敏拚命地阻止他，“別那麽大聲，看就行了！”
“在昨夜晚些時候，魔法部宣布，阿茲卡班發生了大規模的越獄。魔法部長康奈利.福吉對記者說，十個被高度戒備守衛的犯人在昨晚早些時候逃跑了，他已經通知了麻瓜的首相，告訴他這些人是極度危險的。‘非常不幸的，我們發現自己又處在了兩年半以前，小天狼星布萊克越獄時的那種境地。’福吉昨晚說，‘我們認為這兩次越獄是有聯係的。如此大規模的越獄意味著外麵有人接應，而我們必須記得，有史以來第一個越獄者小天狼星布萊克，會理所應當地去幫助那些人步他的後塵。我們認為這些人，包括布萊克的堂姐，貝拉特裏克斯。雷斯特朗，很有可能已經聚集在首領布萊克的身邊。但是我們將竭盡所能去圍捕這些罪犯，同時也希望魔法人士能保持警惕。不要去靠近任何一個罪犯。’”
“你看，哈利，”羅恩害怕地說，“所以他昨天晚上那麽高興。”
“我不能相信，”哈利發怒地說，“福吉竟然指責小天狼星領導了越獄？”
“他還能有什麽別的觀點？”凡林有些生氣的說，“他不可能說‘對不起，各位，鄧不利多警告過我這可能會發生，阿茲卡班的守衛已經投向了伏地魔？這根本就不可能，這對於福吉來說是不可能承認的問題。”
“而現在伏地魔最糟糕的追隨者也已經越獄了。’我的意思是，他不是花了整整六個月來告訴每個人我們一直在撒謊？”赫敏補充到，她打開報紙去讀裏麵的內容，而哈利則開始環顧四周。
他不明白為什麽他的同學沒有感到害怕，或者至少討論一下頭版上這則可怕的消息，但是隻有少數人才像赫敏那樣每天看報。他們都在討論家庭作業和魁地奇，以及別的亂七八糟的事情，而就在牆的外麵，十個食死徒接受了伏地魔的授銜。
他瞥了一眼教工的桌子。那裏的情況完全不同：鄧不利多正在和麥格教授深入地交談，看上去表情凝重。斯普勞特教授把報紙靠在一瓶番茄醬上，看得如此專心，以致於沒有發現蛋黃正從一動不動的勺子裏滴落到腿上。
同時，在桌子一端的盡頭，烏姆裏奇教授正在使勁地喝一碗麥片粥。隻有那麽一會兒，她那眼袋下垂的癩蛤蟆似的眼睛沒有掃視大廳，尋找行為不端的學生。她板著個臉，一邊吞咽，一邊不時地朝桌子那邊專心談話的鄧不利多和麥格教授惡意地看兩眼。
“噢，我的—”赫敏奇怪地說，仍然看著報紙。
“又怎麽啦？”哈利快速地問，他覺得緊張。
“簡直—可怕，”赫敏說，看上去在發抖。她把十個食死徒的反頁折起來放在桌子上。
“魔法部工作人員悲慘的死亡在昨天晚上，魔法部的工作人員布羅得裏克.伯德，49號房間，被發現死在了他的病床上，他是被一盆盆栽植物扼死的。聖蒙戈醫院承諾將對此作全麵的調查。當時醫療者已經趕到了現場，但仍不能救下伯德。死者是幾個星期前因為工傷住進醫院的。醫療者米裏亞姆。斯特勞特，伯德病房的負責人，昨天已經被留薪停職，並拒絕發表意見。但是醫院的發言人聲明說：‘聖蒙戈醫院對伯德的死深表遺憾，在此次悲慘的事件之前他的健康已經在穩定地恢複了。我們對於病房內的裝飾物都有嚴格的規定，但是當時治療者斯特勞特正忙於聖誕節的事情，忽視了伯德床邊那盆植物的危險性。由於伯德的語言和行為能力都在恢複，斯特勞特鼓勵他自己來照看那盆植物，絲毫沒有意識到那不是一棵無辜的飛來花，而是從惡魔陷井上砍下來的一段，於是當逐漸痊愈的伯德觸到它的時候，馬上就被無情地扼死了。’聖蒙戈醫院仍然不能解釋為什麽這盆植物會出現在病房內，現在正在請所有知情的巫師提供線索。”
“伯德，”羅恩說，“伯德，好像聽到過。”
“我們見過他，”赫敏低聲說。“在聖蒙戈，記得嗎？他就在愛麗絲的對麵，就躺在那兒，瞪著天花板。那個惡魔的陷井來時我們也看見了，她—那個治療者—還說它是聖誕節的禮物呢。”
哈利迴過去看報道。一種恐懼的感覺像膽汁一樣湧上了喉頭。
“我們怎麽就沒認出惡魔的陷井呢？我們見過它，我們本來可以阻止這件事發生的。”
“誰會想到惡魔的陷井會作為盆栽植物出現在病房裏呢？”羅恩尖銳地說，“這不是我們的錯，應該怪那個送去的人！他們都是些傻瓜，買東西的時候怎麽就不檢查一下？”
“這不是檢查的問題，這是有預謀的，伯德一定看到了什麽，而當時沒有被清除，在獲得更多追隨者夠，伏地魔擁有更多好用的人手來抹去這些可能提供信息的隱患。”