事實上，海格的課程並沒有那麽糟糕，至少現在是，不過，海格的教學不得不被再一次的打斷。
烏姆裏奇來了。她正站在離哈利幾尺遠的地方，又穿著她綠色的帽子和袍子，她的筆記板已經準備好了。海格在這以前從來沒有聽過烏姆裏奇的假咳聲，關心的盯著最近的夜琪，顯然認為它發出了那個響聲。
那是一隻小夜琪，也許它有些不舒服？
“嗯哼……哼……”烏姆裏奇和小夜琪一起發出響聲，不過海格這次分辯出來了，是有人在出聲。
“哦你好！”海格說，微笑著，找到了聲音的來源。
對於海格的體型來講，還沒有赫敏高的烏姆裏奇實在是太難發現了，如果她不是穿著這麽糟糕的衣服的話。
“你收到我早晨發到你小屋的條子了嗎？”烏姆裏奇說，用像上次一樣響亮緩慢的聲音，似乎她在和某些外國的，非常遲鈍的人說話。“告訴你我將會來視察你的課？”
“啊對，”海格歡快的說。“真高興你找到了這個地方！那麽，就像你所看到的……哦，抱歉，我不知道……你能嗎？我們今天學習烏姆裏奇—”
“抱歉？”烏姆裏奇大聲說，用手在耳邊做成杯狀，皺著眉。“你說什麽？”
海格看起來有些疑惑。
“夜琪！”他大聲說。“大的……呃……有翅膀的馬，你知道的！”他懷著希望地拍打著他巨大的臂膀。
烏姆裏奇抬起她的眉毛，一邊嘀咕一邊在她的筆記板上作筆記。“‘需要……求助於……拙劣的……手語……’”
“嗯……總之……”海格說，轉過身麵向他的班級，看起來有一點慌亂狼狽。“嗯……我剛剛說到哪裏了？”
“‘看起來……有……很不好的……短……期……記憶力……’”烏姆裏奇咕噥，聲音大得每個人都聽得見。
潘西看起來好像聖誕節提早到了一個月；赫敏，正好相反，臉變成猩紅色，強忍著憤怒。
這把凡林嚇了一跳，不過，這是在烏姆裏奇正常的職權範圍，至少目前是這樣的。
“哦，對了，”海格說著，並且不自在的瞥了一眼烏姆裏奇的筆記板，困難的繼續。
“對了，我正要告訴你們為什麽我們也有一群。對，嗯，我們剛開始有一隻雄馬和五隻雌的。這一隻，”改了拍了拍第一個出現的那隻，“叫做烏烏，他是我最喜歡的，是第一個在這座森林裏出生的——”
“你有沒有意識到，”烏姆裏奇，大聲的打斷他的話，“魔法部已經把夜琪歸類為‘危險動物’？”
哈利的心像一顆石頭一樣沉了下去，可是海格僅僅笑了笑。
“夜琪並不危險！的確，如果你惹怒了他們他們會咬你一口……”
“‘一想起……暴力……就會……表現的……很高興……’”烏姆裏奇繼續邊低估邊在筆記板上作筆記。
“不……真的!”海格現在有些著急了。“狗也可以咬人如果你激怒他的話，不會嗎——可是夜琪隻是有著不好的名譽，僅僅因為死亡的這件事——人們向來認為他們是壞的預兆，不是嗎？他們隻是不理解，是吧？”
帶著疑問，海格懷著希望的看著烏姆裏奇。
但是烏姆裏奇不迴答；她寫她最後的筆記，然後向上看著海格說，再一次非常大聲地而且慢慢地，“請像往常一樣繼續上課。我去隨便走走。”
她做了步行的手勢……馬爾福和他的狗腿兩兄弟偷地笑……
“在學生中”……她指指班級的個別成員……“問他們一些問題。”她指著嘴表示說話。海格盯著她，顯然完全不了解為什麽她的舉動就像是認為他不了解正常的英語。
現在赫敏的眼中充滿了憤怒的淚水。“女巫，你這個邪惡的女巫！”她低聲說，當烏姆裏奇向斯萊特林那邊走去的時候。赫敏依舊在不停的咒罵，顯然，烏姆裏奇給女孩帶來了足夠深的怨念。
或許離開的時候應該把赫敏帶走……
“我知道你在做什麽，你糟糕醜陋的，變態惡毒的……”
“呃……總之，”海格說，顯然在努力恢複他的教學流程，“那麽……夜琪。是的。好吧，他們有很多優點……”
“你認為，”烏姆裏奇教授用她響亮的聲音對潘西說，“當他說話的時候，你能夠了解海格教授嗎？”正如郝敏，潘西眼中也有淚滴，但這些是笑的淚滴；的確，因為她試著抑製吃吃的笑聲，所以她的答案幾乎不連貫。
“不……因為……嗯……很多時間聽起來像咕噥聲……”烏姆裏奇在她的筆記板上潦草地書寫著。
海格臉上沒有淤青的一小部分紅了，但是他試著裝成好像沒有聽到潘西的答案。
“呃……是的……夜琪的優點。嗯，一旦他們被馴養，像這著些馬，你就不會再迷路了。他們有著令人驚異的方向感，隻要告訴他們你想到哪裏去——”
“當然，假定他們能了解你，”馬爾福大聲地說，和烏姆裏奇教授縱容的對他們微笑著，然後轉向那個能看見夜琪的男孩以及納威。
“你們能看見夜琪？隆巴頓，是嗎?”烏姆裏奇說到。兩個人不太情願的點了點頭。
“你曾經見過誰的死亡？”她問，她的語氣漠不關心。
斯萊特林的男孩在一旁沒迴答，隻是看著，而納威顯然還是沒辦法無視烏姆裏奇……
“我的…我的祖父，”納威說。
“那你覺得他們如何？”她說，揮動著她粗短的手，向著馬群，他們現在已經把牛的屍體撕扯得隻剩骨頭了。
“呃，”納威緊張的說，瞥向海格。“嗯，他們……呃……還好……”
“‘學生們……不敢……去……承認……他們……害怕……”
烏姆裏奇嘟噥著，在筆記板上寫下另一個筆記。
“不是的！”納威慌亂的說。“不，我不害怕他們——！”
“非常好，”烏姆裏奇說著，拍著納威的肩膀，故意擠出一絲諒解的微笑，雖然看上去更像是投給哈利的惡意的目光。
“好啦，海格，”她轉過頭再一次看向他，又用那種高聲的緩慢的嗓音說，“我認為我們接觸的足夠久了。你會得到(她仿佛要從她麵前的空氣中拿到什麽)你的檢查結果(她指著那個記事本)在十天內。”烏姆裏奇最後舉起那十個粗短的手指，然後，她的笑容更大了，藏在帽子底下，比以前的任何時候都更像個癩蛤蟆了。
烏姆裏奇匆忙的從他們中間離去，留下馬爾福和潘西在那兒笑個不停，赫敏因為狂怒而發抖，而納威看上去困惑而混亂。
“那個邪惡的，撒謊的，變態的老怪物！”
赫敏半個小時後終於爆發了，當時他們正在迴城堡的路上，在通過走廊時他們發現雪下的比平常早了。
烏姆裏奇來了。她正站在離哈利幾尺遠的地方，又穿著她綠色的帽子和袍子，她的筆記板已經準備好了。海格在這以前從來沒有聽過烏姆裏奇的假咳聲，關心的盯著最近的夜琪，顯然認為它發出了那個響聲。
那是一隻小夜琪，也許它有些不舒服？
“嗯哼……哼……”烏姆裏奇和小夜琪一起發出響聲，不過海格這次分辯出來了，是有人在出聲。
“哦你好！”海格說，微笑著，找到了聲音的來源。
對於海格的體型來講，還沒有赫敏高的烏姆裏奇實在是太難發現了，如果她不是穿著這麽糟糕的衣服的話。
“你收到我早晨發到你小屋的條子了嗎？”烏姆裏奇說，用像上次一樣響亮緩慢的聲音，似乎她在和某些外國的，非常遲鈍的人說話。“告訴你我將會來視察你的課？”
“啊對，”海格歡快的說。“真高興你找到了這個地方！那麽，就像你所看到的……哦，抱歉，我不知道……你能嗎？我們今天學習烏姆裏奇—”
“抱歉？”烏姆裏奇大聲說，用手在耳邊做成杯狀，皺著眉。“你說什麽？”
海格看起來有些疑惑。
“夜琪！”他大聲說。“大的……呃……有翅膀的馬，你知道的！”他懷著希望地拍打著他巨大的臂膀。
烏姆裏奇抬起她的眉毛，一邊嘀咕一邊在她的筆記板上作筆記。“‘需要……求助於……拙劣的……手語……’”
“嗯……總之……”海格說，轉過身麵向他的班級，看起來有一點慌亂狼狽。“嗯……我剛剛說到哪裏了？”
“‘看起來……有……很不好的……短……期……記憶力……’”烏姆裏奇咕噥，聲音大得每個人都聽得見。
潘西看起來好像聖誕節提早到了一個月；赫敏，正好相反，臉變成猩紅色，強忍著憤怒。
這把凡林嚇了一跳，不過，這是在烏姆裏奇正常的職權範圍，至少目前是這樣的。
“哦，對了，”海格說著，並且不自在的瞥了一眼烏姆裏奇的筆記板，困難的繼續。
“對了，我正要告訴你們為什麽我們也有一群。對，嗯，我們剛開始有一隻雄馬和五隻雌的。這一隻，”改了拍了拍第一個出現的那隻，“叫做烏烏，他是我最喜歡的，是第一個在這座森林裏出生的——”
“你有沒有意識到，”烏姆裏奇，大聲的打斷他的話，“魔法部已經把夜琪歸類為‘危險動物’？”
哈利的心像一顆石頭一樣沉了下去，可是海格僅僅笑了笑。
“夜琪並不危險！的確，如果你惹怒了他們他們會咬你一口……”
“‘一想起……暴力……就會……表現的……很高興……’”烏姆裏奇繼續邊低估邊在筆記板上作筆記。
“不……真的!”海格現在有些著急了。“狗也可以咬人如果你激怒他的話，不會嗎——可是夜琪隻是有著不好的名譽，僅僅因為死亡的這件事——人們向來認為他們是壞的預兆，不是嗎？他們隻是不理解，是吧？”
帶著疑問，海格懷著希望的看著烏姆裏奇。
但是烏姆裏奇不迴答；她寫她最後的筆記，然後向上看著海格說，再一次非常大聲地而且慢慢地，“請像往常一樣繼續上課。我去隨便走走。”
她做了步行的手勢……馬爾福和他的狗腿兩兄弟偷地笑……
“在學生中”……她指指班級的個別成員……“問他們一些問題。”她指著嘴表示說話。海格盯著她，顯然完全不了解為什麽她的舉動就像是認為他不了解正常的英語。
現在赫敏的眼中充滿了憤怒的淚水。“女巫，你這個邪惡的女巫！”她低聲說，當烏姆裏奇向斯萊特林那邊走去的時候。赫敏依舊在不停的咒罵，顯然，烏姆裏奇給女孩帶來了足夠深的怨念。
或許離開的時候應該把赫敏帶走……
“我知道你在做什麽，你糟糕醜陋的，變態惡毒的……”
“呃……總之，”海格說，顯然在努力恢複他的教學流程，“那麽……夜琪。是的。好吧，他們有很多優點……”
“你認為，”烏姆裏奇教授用她響亮的聲音對潘西說，“當他說話的時候，你能夠了解海格教授嗎？”正如郝敏，潘西眼中也有淚滴，但這些是笑的淚滴；的確，因為她試著抑製吃吃的笑聲，所以她的答案幾乎不連貫。
“不……因為……嗯……很多時間聽起來像咕噥聲……”烏姆裏奇在她的筆記板上潦草地書寫著。
海格臉上沒有淤青的一小部分紅了，但是他試著裝成好像沒有聽到潘西的答案。
“呃……是的……夜琪的優點。嗯，一旦他們被馴養，像這著些馬，你就不會再迷路了。他們有著令人驚異的方向感，隻要告訴他們你想到哪裏去——”
“當然，假定他們能了解你，”馬爾福大聲地說，和烏姆裏奇教授縱容的對他們微笑著，然後轉向那個能看見夜琪的男孩以及納威。
“你們能看見夜琪？隆巴頓，是嗎?”烏姆裏奇說到。兩個人不太情願的點了點頭。
“你曾經見過誰的死亡？”她問，她的語氣漠不關心。
斯萊特林的男孩在一旁沒迴答，隻是看著，而納威顯然還是沒辦法無視烏姆裏奇……
“我的…我的祖父，”納威說。
“那你覺得他們如何？”她說，揮動著她粗短的手，向著馬群，他們現在已經把牛的屍體撕扯得隻剩骨頭了。
“呃，”納威緊張的說，瞥向海格。“嗯，他們……呃……還好……”
“‘學生們……不敢……去……承認……他們……害怕……”
烏姆裏奇嘟噥著，在筆記板上寫下另一個筆記。
“不是的！”納威慌亂的說。“不，我不害怕他們——！”
“非常好，”烏姆裏奇說著，拍著納威的肩膀，故意擠出一絲諒解的微笑，雖然看上去更像是投給哈利的惡意的目光。
“好啦，海格，”她轉過頭再一次看向他，又用那種高聲的緩慢的嗓音說，“我認為我們接觸的足夠久了。你會得到(她仿佛要從她麵前的空氣中拿到什麽)你的檢查結果(她指著那個記事本)在十天內。”烏姆裏奇最後舉起那十個粗短的手指，然後，她的笑容更大了，藏在帽子底下，比以前的任何時候都更像個癩蛤蟆了。
烏姆裏奇匆忙的從他們中間離去，留下馬爾福和潘西在那兒笑個不停，赫敏因為狂怒而發抖，而納威看上去困惑而混亂。
“那個邪惡的，撒謊的，變態的老怪物！”
赫敏半個小時後終於爆發了，當時他們正在迴城堡的路上，在通過走廊時他們發現雪下的比平常早了。