月亮，星星，還有路燈突然一下子迴到了現實生活中，一陣溫暖的微風吹過了小巷，附近花園裏的樹發出了沙沙聲，平凡世界裏新月木蘭街上汽車的隆隆聲又充滿了空氣之中。
哈利靜靜的站著，他所有的感覺由於突然被帶迴現實世界而都在震動著。一會之後，他才發現他的襯衫完全粘在他的身上——他已經被汗濕透了。
他簡直不能相信剛才發生的事，攝魂怪就在這，就在小圍金路！
雖然說不敢相信，但是，即便不相信自己的眼睛，但是他的魔杖不會騙他，哦，當然，還有這頭豬……
達力卷曲地躺在地上，嗚咽著，發著抖。哈利正彎下腰看他是否能夠自己站起來，但哈利突然聽見身後傳來一陣響亮的，急促的腳步聲。
哈利下意識的又舉起了他的魔杖，他橫過達力的腳後跟麵對著來人。
那是費格太太，他們年老的古怪鄰居。
費格太太氣喘著出現在視線裏，她灰白的頭發從發網裏散開了，她手腕處發出一陣繩編購物袋的叮當聲，她的腳隻穿住了一半她的格子呢的地毯拖鞋，哈利趕快將他的魔杖收起來，但是……
“別把它收起來！傻孩子！！”她尖叫著，“如果他們還有在附近怎麽辦？噢，我要把蒙頓格斯.費萊奇給殺掉！”
“你說什麽？”哈利一片茫然。
“他走了，”費格太太兩手的說道，“他離開是為了去看一個人，那個人從掃帚背上，掉下去一組坩堝！我告訴過他，如果他離開我會活剝了他的皮，現在看看都發生了什麽！攝魂怪！這次還是幸運的，我把提比斯先生拉進這個事件當中！但是我們還是沒有時間巡視周圍！現在，哈利，我們要送你迴家！哦，這個麻煩本來不應當發生的！我要殺了他！”
“但是——”對哈利來說，發現他的那個瘋狂的愛貓的老太太鄰居，居然知道攝魂怪是什麽東西，這一點對哈利的震撼與在小巷遇上兩隻攝魂怪幾乎一樣大。
“你——你是——你是一個女巫？”哈利幾乎不敢相信自己嘴裏說出來了什麽。
“正如蒙頓格斯完全了解的那樣，我是一個啞炮(巫師界對於那些具有傳統巫師血統卻沒有魔法的人的一種稱唿)，因此怎麽能夠想象我有能力幫助你擊退攝魂怪呢？可是在我警告過他的情況下，他卻毫不明智的離開了你——”
“蒙頓格斯一直在跟著我？”哈利不敢置信的說到。
“啊哈——是他！是他在我的房子前麵鬧出了這麽大的動靜！”
“是的！是的！是的！但是幸運的是，僅僅為了以防萬一，我還讓提比斯先生駐守在一輛車子底下，而提比斯先生也確實跑來警告了我，但是當我去你家的時候你已經離開了——而現在——哦！鄧不利多將會怎麽說呢？”
“你！”她對著仍然仰躺在小巷地上的達力大聲叫道，“把你的肥屁股離開地麵，快點！”
“你認識鄧不利多？”哈利盯著費格太太，這樣的信息簡直是不要太驚愕。
“我當然認識鄧不利多，又有誰不認識鄧不利多呢？但是現在來吧——如果它們再迴來，我可就無能為力了，我從未做到過變形成一隻喝茶包這樣的魔法，坦白講，我甚至都不能得到魔杖的承認……”
這是個悲傷的話題，就和費爾奇先生一樣，身為一個啞炮，他們擁有像巫師一樣直麵那些魔法生物的能力，但是在身體裏麵卻絲毫不能儲存半分的魔力，天生的那種魔力溶於血肉，那種細微的感覺甚至沒辦法點亮哪怕是最簡單的魔杖……
“抱歉……”哈利意識到了些話題對於一個巫師的傷害，就像是費爾奇先生，沒看見他都已經神經不正常了麽。
“沒關係的，孩子，我早就習慣了，而且，能夠看到很多不一樣的東西，雖然那對我來說並不友好，但是我的認知也要比一般人清楚，沒有那個巫師會心甘情願的永遠留在麻瓜這裏，但是我覺得沒什麽不好，至少，沒有人會針對一個啞炮，而且，持續不斷地積累魔力讓我能夠在極為簡短的時間裏小小的體驗一把，趁著他們消散之前……”
“不過，我們還是離開這裏吧。”費格太太說著。
她停了下來，用她枯瘦的手抓著達力的一隻肥胖的胳膊吃力的拖著。
“起來，你這個沒用的笨蛋，起來！”
但是達力既沒能力也不願意站起他賴在地上，全身顫抖、臉色蒼白、嘴唇緊閉。
“哦，我來！”哈利連忙抓起達力的胳膊並舉了起來。
雖然說因為上學的緣故，哈利並不能算是營養不良，頂多算是瘦小，但是達力肥豬的稱號可不是白白起的，這是很早就確定的的事情，和凡林一起……
經過一番巨大的努力他盡力讓達力把腳也抬起來，可達力看起來還是不省人事。他的小眼睛在眼窩裏滾動，汗水布滿整個臉龐；當哈利讓他自己走的時候，他的身體危險地搖搖晃晃。
“快點！”費格太太歇斯底裏的叫道。哈利把達力一隻肥胖的胳膊架在自己的肩膀上，並把他向街上拖過去，在達力的重量下哈利的肩膀微微的下垂。
費格太太在他們的前麵踉踉蹌蹌，緊張的注視著街道的拐角處。
“把你的魔杖拔出來！”當他們進入紫藤路時，她對哈利說道：“現在別再管什麽保密法令了。(保密法令是魔法部製訂的關於禁止在麻瓜區域使用魔法的法律)，無論如何我們都會被嚴厲懲罰的，沒準像隻混蛋一樣被龍絞死。談談那個有點道理的未成年人巫術限製條例吧：這正是鄧不利多所擔心的事情——哪裏是這條街的盡頭？哦，那正是普倫提斯先生。別把你的魔杖放下，孩子！不要讓我一直告訴你，我不能使用魔法好不好？”
在用力拖住達力的同時，穩定的握住魔杖，並不是件容易的事情。哈利不耐煩的撞了一下他的堂兄達力的肋骨，但是達力看起來已經失去了所有獨立行動的渴望。
他整個癱倒在哈利的肩膀上，而他巨大的腳則拖在地麵上。
“為什麽你不早告訴我，你是一個啞炮，費格太太？”哈利一邊奮力行走，一邊氣喘籲籲的問道，“當我待在你房子裏的時候——為什麽你什麽也不說？”
“鄧不利多的命令。我必須監護你但不能告訴你任何事，你太年輕。我很抱歉給了你如此悲慘的時光，哈利！但是如果德思禮夫婦認為你喜歡我這裏的話，他們就再也不會讓你來了。你知道的，這很不容易，但是，哦！瞧我都說了些什麽。”她再一次手心出汗並悲傷的叫道：“當鄧不利多聽到這些的時候——聽到蒙頓格斯怎麽能離開，直到午夜他都被假定是在執行任務的——他在哪裏？我該怎麽告訴鄧不利多發生的事情？我無法聯絡。”
“我有一頭貓頭鷹，你可以借用它。”哈利呻吟著，對他的脊背能夠承受達力的重量感到極為驚訝。
“哈利，你不明白！鄧不利多要盡快行動，魔法部有他們自己的探測未成年人施展魔法的渠道，他們現在已經知道了，你必須相信我的話。”
“但是我除掉了攝魂怪，我不得不使用魔法——他們應該更擔憂的是，攝魂怪在紫藤路遊蕩正在幹些什麽，對嗎？赫敏說過，攝魂怪不能離開阿茲卡班……”
“哦，親愛的，我希望事情就是如此，但是我恐怕——蒙頓格斯.弗萊徹，我要殺了你！”
當一個穿著破破爛爛外套的人突然出現在他們麵前的時候，響起了一聲響亮的破碎聲，空氣當中充滿了一股混合了腐爛煙草味道的酒的刺鼻氣味。
這個人有著短短的羅圈腿，長而散亂的淡黃色頭發，以及充滿血絲的，鬆垂的眼睛，這一切使得他看起來就象一頭矮腳獵犬，呈現出一種陰沉的樣子。他同樣抓著一個銀色的小包，哈利立刻就認出來那是一件隱形鬥篷。
“早上好嗎？費格。”他第一次看了看費格太太，哈利和達力，然後說道。“在我從事秘密活動期間發生了什麽？”
“讓你的秘密活動見鬼去吧！”費格太太喊了出來“攝魂怪出現了，你這個沒用，該殺的小偷！”
“攝魂怪？”蒙頓格斯驚呆了，他重複道，“你是說攝魂怪嗎？”
“是的，就在這裏，你是個毫無價值的蹩腳間諜，就在這裏！”費格太太尖叫道。“在你的監視下攝魂怪襲擊了這個孩子！”
“哎呀，”蒙頓格斯軟弱無力的迴答，從費格太太看到哈利，然後有看迴來，“哎呀，我——”
“你是不是又去賣那些偷來的坩堝了！我難道沒告訴你不要去嗎？我難道——”
“我也知道，我——”蒙頓格斯看起來很難受，“它，它真的是個很好的商業機會，看——”
費格太太舉起那隻纏在手臂上的包並把它甩到了蒙頓格斯的臉上，包的細繩順勢纏住了蒙頓格斯的脖子，根據包叮當作響的情況判斷，包裏應該裝滿了貓食。
“哎呦——把它拿開——拿開，你這隻發瘋的老蝙蝠(在英文裏蝙蝠和間諜同一單詞)！有人會把這事告訴鄧不利多的！”
“是的——他們——已經這麽做了！”費格太太一邊大叫一邊把五顏六色的貓食，砸向她能夠夠的著的蒙頓格斯的每一個部位，“而且——最好是你——你能去告訴鄧不利多——為什麽你沒有在那裏救援！”
“保持理智！”蒙頓格斯說道，他的手護在頭上，不斷向後退縮，“我正在趕去！我正在趕去！”然後隨著另一聲巨大的碎裂聲，他消失了。
“我希望鄧不利多殺了他！”費格太太狂暴的說道，“現在，過來，哈利，你還在等什麽？”
哈利決定不再浪費他剩下的氣力，去指出在達力的重壓下他幾乎無法移動。他將半昏迷的達力舉了一下，使他更向前傾。
“我將把你送到門口，”當他們拐進女貞路的時候費格太太說道：“隻不過萬一周圍還有更多的攝魂怪，哦！我的上帝啊，這真是一場大災難，而你就必須憑自己的力量擊退它們，而且鄧不利多說過，我們應當不惜一切代價以使你免於使用魔法，好吧！我想現在不是為小事擔心的時候，不過那些貓現在在惡作劇。”
“因此，”哈利氣喘籲籲的說道，“鄧不利多一直在跟著我嗎？”
“當然…是的，”費格太太語氣明顯缺乏耐心的說道，“你以為在六月的事件發生之後，他會放任你在四周閑逛嗎？好了，孩子，他們告訴我讓你待在這裏是明智而正確的，”當他們抵達四號門牌的時候費格太太這樣說道，“我希望很快就會有人將和你接觸了，現在才過了一半的時間……”
“你現在要去幹什麽？”哈利很快的問道。
“我直接迴家，”費格太太迴答道，她盯著四周黑暗的街道，渾身發抖，“我需要等待更多的，隻是，在那之前僅僅是待在家裏。晚安！”
“等等，現在別走！我想知道——”但是費格太太已經一路小跑的離開了，她的拖鞋嗒嗒作響，細線包也在叮當作響。
“等等！”哈利在她後麵大聲叫著。他有一百萬個問題要問任何一個與鄧不利多教授有接觸的人：但是在幾秒鍾之內，費格太太的身影就被黑暗吞沒了。
愁眉苦臉的哈利重新把肩頭的達力調整了一下姿勢以使他們緩慢的，渾身疼痛的挪到女貞路四號的花園小徑上。客廳的燈依然亮著。
哈利將魔杖收迴到牛仔褲的腰帶裏，摁響了門鈴並且看著佩妮姨媽的輪廓變得越來越大，同時古怪得扭曲在大門的毛玻璃上。
“達力！也到時間了，我正在變得十分，十分——達力，發生什麽事了！”
哈利看了看旁邊的達力，並且適時的從達力的手臂下竄了出來。
達力在原地搖晃了一下，他的臉青一塊白一塊，然後他張開嘴吐的門口到處都是。
“達力！達力！到底發生什麽事了？弗農！弗農！”哈利的姨父從臥室裏意氣揚揚的走出來，他兩端下垂的小胡子被吹的左一根右一根，當他激動不按的時候好象總是這樣的。
他急忙上前幫助佩妮姨媽將腿腳發軟的達力弄了進來，同時也避免踩到地上那堆惡心的嘔吐物。
“他病了，弗農！”
“你感覺如何，兒子？發生什麽事了？是否波爾克絲夫人給你喝了某種外國茶？”
“為什麽你全身是土，親愛的？你曾經倒在地上了嗎？”
“等等——你的臉沒事吧，對嗎，兒子？”佩妮姨媽尖聲大叫。
“叫警察，弗農！叫警察！達力，親愛的，和媽媽說話啊！他們對你做了什麽？”
在整個這場混亂中，始終沒人注意到哈利，這很適合他。
他想在弗農姨父大力關門之前悄悄的溜進去，當達力將他的噪音節目從客廳搬到廚房時，哈利小心翼翼的移動並且安靜的上樓了。
“誰幹的，兒子？告訴我們名字。我們會抓到他的，別擔心。”
“安靜！他想要說什麽，弗農！發生了什麽，達力？告訴媽媽！”
當達力找迴聲音的時候，哈利正好踩在樓梯的最底下。
“是他。”
哈利靜靜的站著，他所有的感覺由於突然被帶迴現實世界而都在震動著。一會之後，他才發現他的襯衫完全粘在他的身上——他已經被汗濕透了。
他簡直不能相信剛才發生的事，攝魂怪就在這，就在小圍金路！
雖然說不敢相信，但是，即便不相信自己的眼睛，但是他的魔杖不會騙他，哦，當然，還有這頭豬……
達力卷曲地躺在地上，嗚咽著，發著抖。哈利正彎下腰看他是否能夠自己站起來，但哈利突然聽見身後傳來一陣響亮的，急促的腳步聲。
哈利下意識的又舉起了他的魔杖，他橫過達力的腳後跟麵對著來人。
那是費格太太，他們年老的古怪鄰居。
費格太太氣喘著出現在視線裏，她灰白的頭發從發網裏散開了，她手腕處發出一陣繩編購物袋的叮當聲，她的腳隻穿住了一半她的格子呢的地毯拖鞋，哈利趕快將他的魔杖收起來，但是……
“別把它收起來！傻孩子！！”她尖叫著，“如果他們還有在附近怎麽辦？噢，我要把蒙頓格斯.費萊奇給殺掉！”
“你說什麽？”哈利一片茫然。
“他走了，”費格太太兩手的說道，“他離開是為了去看一個人，那個人從掃帚背上，掉下去一組坩堝！我告訴過他，如果他離開我會活剝了他的皮，現在看看都發生了什麽！攝魂怪！這次還是幸運的，我把提比斯先生拉進這個事件當中！但是我們還是沒有時間巡視周圍！現在，哈利，我們要送你迴家！哦，這個麻煩本來不應當發生的！我要殺了他！”
“但是——”對哈利來說，發現他的那個瘋狂的愛貓的老太太鄰居，居然知道攝魂怪是什麽東西，這一點對哈利的震撼與在小巷遇上兩隻攝魂怪幾乎一樣大。
“你——你是——你是一個女巫？”哈利幾乎不敢相信自己嘴裏說出來了什麽。
“正如蒙頓格斯完全了解的那樣，我是一個啞炮(巫師界對於那些具有傳統巫師血統卻沒有魔法的人的一種稱唿)，因此怎麽能夠想象我有能力幫助你擊退攝魂怪呢？可是在我警告過他的情況下，他卻毫不明智的離開了你——”
“蒙頓格斯一直在跟著我？”哈利不敢置信的說到。
“啊哈——是他！是他在我的房子前麵鬧出了這麽大的動靜！”
“是的！是的！是的！但是幸運的是，僅僅為了以防萬一，我還讓提比斯先生駐守在一輛車子底下，而提比斯先生也確實跑來警告了我，但是當我去你家的時候你已經離開了——而現在——哦！鄧不利多將會怎麽說呢？”
“你！”她對著仍然仰躺在小巷地上的達力大聲叫道，“把你的肥屁股離開地麵，快點！”
“你認識鄧不利多？”哈利盯著費格太太，這樣的信息簡直是不要太驚愕。
“我當然認識鄧不利多，又有誰不認識鄧不利多呢？但是現在來吧——如果它們再迴來，我可就無能為力了，我從未做到過變形成一隻喝茶包這樣的魔法，坦白講，我甚至都不能得到魔杖的承認……”
這是個悲傷的話題，就和費爾奇先生一樣，身為一個啞炮，他們擁有像巫師一樣直麵那些魔法生物的能力，但是在身體裏麵卻絲毫不能儲存半分的魔力，天生的那種魔力溶於血肉，那種細微的感覺甚至沒辦法點亮哪怕是最簡單的魔杖……
“抱歉……”哈利意識到了些話題對於一個巫師的傷害，就像是費爾奇先生，沒看見他都已經神經不正常了麽。
“沒關係的，孩子，我早就習慣了，而且，能夠看到很多不一樣的東西，雖然那對我來說並不友好，但是我的認知也要比一般人清楚，沒有那個巫師會心甘情願的永遠留在麻瓜這裏，但是我覺得沒什麽不好，至少，沒有人會針對一個啞炮，而且，持續不斷地積累魔力讓我能夠在極為簡短的時間裏小小的體驗一把，趁著他們消散之前……”
“不過，我們還是離開這裏吧。”費格太太說著。
她停了下來，用她枯瘦的手抓著達力的一隻肥胖的胳膊吃力的拖著。
“起來，你這個沒用的笨蛋，起來！”
但是達力既沒能力也不願意站起他賴在地上，全身顫抖、臉色蒼白、嘴唇緊閉。
“哦，我來！”哈利連忙抓起達力的胳膊並舉了起來。
雖然說因為上學的緣故，哈利並不能算是營養不良，頂多算是瘦小，但是達力肥豬的稱號可不是白白起的，這是很早就確定的的事情，和凡林一起……
經過一番巨大的努力他盡力讓達力把腳也抬起來，可達力看起來還是不省人事。他的小眼睛在眼窩裏滾動，汗水布滿整個臉龐；當哈利讓他自己走的時候，他的身體危險地搖搖晃晃。
“快點！”費格太太歇斯底裏的叫道。哈利把達力一隻肥胖的胳膊架在自己的肩膀上，並把他向街上拖過去，在達力的重量下哈利的肩膀微微的下垂。
費格太太在他們的前麵踉踉蹌蹌，緊張的注視著街道的拐角處。
“把你的魔杖拔出來！”當他們進入紫藤路時，她對哈利說道：“現在別再管什麽保密法令了。(保密法令是魔法部製訂的關於禁止在麻瓜區域使用魔法的法律)，無論如何我們都會被嚴厲懲罰的，沒準像隻混蛋一樣被龍絞死。談談那個有點道理的未成年人巫術限製條例吧：這正是鄧不利多所擔心的事情——哪裏是這條街的盡頭？哦，那正是普倫提斯先生。別把你的魔杖放下，孩子！不要讓我一直告訴你，我不能使用魔法好不好？”
在用力拖住達力的同時，穩定的握住魔杖，並不是件容易的事情。哈利不耐煩的撞了一下他的堂兄達力的肋骨，但是達力看起來已經失去了所有獨立行動的渴望。
他整個癱倒在哈利的肩膀上，而他巨大的腳則拖在地麵上。
“為什麽你不早告訴我，你是一個啞炮，費格太太？”哈利一邊奮力行走，一邊氣喘籲籲的問道，“當我待在你房子裏的時候——為什麽你什麽也不說？”
“鄧不利多的命令。我必須監護你但不能告訴你任何事，你太年輕。我很抱歉給了你如此悲慘的時光，哈利！但是如果德思禮夫婦認為你喜歡我這裏的話，他們就再也不會讓你來了。你知道的，這很不容易，但是，哦！瞧我都說了些什麽。”她再一次手心出汗並悲傷的叫道：“當鄧不利多聽到這些的時候——聽到蒙頓格斯怎麽能離開，直到午夜他都被假定是在執行任務的——他在哪裏？我該怎麽告訴鄧不利多發生的事情？我無法聯絡。”
“我有一頭貓頭鷹，你可以借用它。”哈利呻吟著，對他的脊背能夠承受達力的重量感到極為驚訝。
“哈利，你不明白！鄧不利多要盡快行動，魔法部有他們自己的探測未成年人施展魔法的渠道，他們現在已經知道了，你必須相信我的話。”
“但是我除掉了攝魂怪，我不得不使用魔法——他們應該更擔憂的是，攝魂怪在紫藤路遊蕩正在幹些什麽，對嗎？赫敏說過，攝魂怪不能離開阿茲卡班……”
“哦，親愛的，我希望事情就是如此，但是我恐怕——蒙頓格斯.弗萊徹，我要殺了你！”
當一個穿著破破爛爛外套的人突然出現在他們麵前的時候，響起了一聲響亮的破碎聲，空氣當中充滿了一股混合了腐爛煙草味道的酒的刺鼻氣味。
這個人有著短短的羅圈腿，長而散亂的淡黃色頭發，以及充滿血絲的，鬆垂的眼睛，這一切使得他看起來就象一頭矮腳獵犬，呈現出一種陰沉的樣子。他同樣抓著一個銀色的小包，哈利立刻就認出來那是一件隱形鬥篷。
“早上好嗎？費格。”他第一次看了看費格太太，哈利和達力，然後說道。“在我從事秘密活動期間發生了什麽？”
“讓你的秘密活動見鬼去吧！”費格太太喊了出來“攝魂怪出現了，你這個沒用，該殺的小偷！”
“攝魂怪？”蒙頓格斯驚呆了，他重複道，“你是說攝魂怪嗎？”
“是的，就在這裏，你是個毫無價值的蹩腳間諜，就在這裏！”費格太太尖叫道。“在你的監視下攝魂怪襲擊了這個孩子！”
“哎呀，”蒙頓格斯軟弱無力的迴答，從費格太太看到哈利，然後有看迴來，“哎呀，我——”
“你是不是又去賣那些偷來的坩堝了！我難道沒告訴你不要去嗎？我難道——”
“我也知道，我——”蒙頓格斯看起來很難受，“它，它真的是個很好的商業機會，看——”
費格太太舉起那隻纏在手臂上的包並把它甩到了蒙頓格斯的臉上，包的細繩順勢纏住了蒙頓格斯的脖子，根據包叮當作響的情況判斷，包裏應該裝滿了貓食。
“哎呦——把它拿開——拿開，你這隻發瘋的老蝙蝠(在英文裏蝙蝠和間諜同一單詞)！有人會把這事告訴鄧不利多的！”
“是的——他們——已經這麽做了！”費格太太一邊大叫一邊把五顏六色的貓食，砸向她能夠夠的著的蒙頓格斯的每一個部位，“而且——最好是你——你能去告訴鄧不利多——為什麽你沒有在那裏救援！”
“保持理智！”蒙頓格斯說道，他的手護在頭上，不斷向後退縮，“我正在趕去！我正在趕去！”然後隨著另一聲巨大的碎裂聲，他消失了。
“我希望鄧不利多殺了他！”費格太太狂暴的說道，“現在，過來，哈利，你還在等什麽？”
哈利決定不再浪費他剩下的氣力，去指出在達力的重壓下他幾乎無法移動。他將半昏迷的達力舉了一下，使他更向前傾。
“我將把你送到門口，”當他們拐進女貞路的時候費格太太說道：“隻不過萬一周圍還有更多的攝魂怪，哦！我的上帝啊，這真是一場大災難，而你就必須憑自己的力量擊退它們，而且鄧不利多說過，我們應當不惜一切代價以使你免於使用魔法，好吧！我想現在不是為小事擔心的時候，不過那些貓現在在惡作劇。”
“因此，”哈利氣喘籲籲的說道，“鄧不利多一直在跟著我嗎？”
“當然…是的，”費格太太語氣明顯缺乏耐心的說道，“你以為在六月的事件發生之後，他會放任你在四周閑逛嗎？好了，孩子，他們告訴我讓你待在這裏是明智而正確的，”當他們抵達四號門牌的時候費格太太這樣說道，“我希望很快就會有人將和你接觸了，現在才過了一半的時間……”
“你現在要去幹什麽？”哈利很快的問道。
“我直接迴家，”費格太太迴答道，她盯著四周黑暗的街道，渾身發抖，“我需要等待更多的，隻是，在那之前僅僅是待在家裏。晚安！”
“等等，現在別走！我想知道——”但是費格太太已經一路小跑的離開了，她的拖鞋嗒嗒作響，細線包也在叮當作響。
“等等！”哈利在她後麵大聲叫著。他有一百萬個問題要問任何一個與鄧不利多教授有接觸的人：但是在幾秒鍾之內，費格太太的身影就被黑暗吞沒了。
愁眉苦臉的哈利重新把肩頭的達力調整了一下姿勢以使他們緩慢的，渾身疼痛的挪到女貞路四號的花園小徑上。客廳的燈依然亮著。
哈利將魔杖收迴到牛仔褲的腰帶裏，摁響了門鈴並且看著佩妮姨媽的輪廓變得越來越大，同時古怪得扭曲在大門的毛玻璃上。
“達力！也到時間了，我正在變得十分，十分——達力，發生什麽事了！”
哈利看了看旁邊的達力，並且適時的從達力的手臂下竄了出來。
達力在原地搖晃了一下，他的臉青一塊白一塊，然後他張開嘴吐的門口到處都是。
“達力！達力！到底發生什麽事了？弗農！弗農！”哈利的姨父從臥室裏意氣揚揚的走出來，他兩端下垂的小胡子被吹的左一根右一根，當他激動不按的時候好象總是這樣的。
他急忙上前幫助佩妮姨媽將腿腳發軟的達力弄了進來，同時也避免踩到地上那堆惡心的嘔吐物。
“他病了，弗農！”
“你感覺如何，兒子？發生什麽事了？是否波爾克絲夫人給你喝了某種外國茶？”
“為什麽你全身是土，親愛的？你曾經倒在地上了嗎？”
“等等——你的臉沒事吧，對嗎，兒子？”佩妮姨媽尖聲大叫。
“叫警察，弗農！叫警察！達力，親愛的，和媽媽說話啊！他們對你做了什麽？”
在整個這場混亂中，始終沒人注意到哈利，這很適合他。
他想在弗農姨父大力關門之前悄悄的溜進去，當達力將他的噪音節目從客廳搬到廚房時，哈利小心翼翼的移動並且安靜的上樓了。
“誰幹的，兒子？告訴我們名字。我們會抓到他的，別擔心。”
“安靜！他想要說什麽，弗農！發生了什麽，達力？告訴媽媽！”
當達力找迴聲音的時候，哈利正好踩在樓梯的最底下。
“是他。”