……
這是一隻“斯芬克斯”(獅身女怪)。
魔法部分類級別：xxxx。埃及的斯芬克司是一種人頭獅身動物。
一千多年來，它一直被巫師們用來守護他們的珍貴物品和秘密處所。斯芬克斯是一種非常聰明的動物，喜歡謎語和字謎。它通常隻是在它看守的東西受到威脅時才變得很危險。
它有一隻大獅子的身體：碩大的爪牙，一條略帶黃色的長尾巴；而頭則是一個女人的頭。
當哈利靠近的時候，獅身女怪轉了轉杏眼盯著他看。哈利猶豫地舉了魔杖。
她沒有蹲下去撲過來，卻在路的兩邊之間不停地來迴走動，不讓哈利前進。這時她發話了，嗓音低沉而沙啞，“你離目標已經很近了，而最近的辦法則是從我這兒通過。”
“那，那麽就請你讓一下好嗎？”哈利這樣問道，其實他知道會得到什麽答案。隻是，哈利覺得自己這麽問話實在是弱爆了。
“不行，”女怪答道，繼續在那兒走來走去，“除非你能解答我出的謎語。答出來我便讓你過去。如果迴答錯了，我便攻擊你。若是不迴答，我會讓你離去，並不傷害你。”
哈利聽罷心裏暗叫不妙。
猜謎這東西可是赫敏的拿手好戲，自己可不在行。但他反複想了想，如果謎語太難了就不迴答，以便安全離開這裏再去找其他線路。
“好吧，”哈利應道，“出題吧。”
獅身女怪在路中間蹲下，大聲誦道：“請你先想一個人，此人常常匿身份，行動多詭秘，不說真話總撒謊。再想何物最會補，卻在中間之中間盡頭之盡頭？最後說說，查不出生詞難字時，人們總把何聲發？請你串起來，答答此問題，何種動物你不想吻？“
哈利聽著，嘴巴張得老大。“我能在聽一次……慢一點行嗎？”他試問道。
斯芬克斯眨了眨眼，笑了笑，又把詩念了一遍。
“就是說所有的線索串起來等於我不想親吻的動物？”哈利又問。她隻是神秘地笑了笑。哈利認為這便是等於說“對了”。
於是哈利開動腦筋苦思冥想；他不想親吻的動物倒是很多，首先想到的便是“疾風怪物”，但這不可能是答案，看來還得試試別的線索……
“藏匿身份的人，”哈利低聲念叨，眼睛盯著女怪，“這個人老撒謊……嗯……可能是……是個騙子。不，別急，這可不是我的答案！一個、一個間諜？先想到這兒……能給我下個線索嗎？”
斯芬克斯又把詩的後幾行重新念了一遍。
“最後才修補的東西，”哈利口中念念有詞，“嗯，想不出來……中間的中間……能再把結尾重複一下嗎？”
斯芬克斯又把最後四行詩句又念了一遍。
“查找生詞難字時常常發出的聲音，”哈利喃喃道：“呃……那就是呃了。對，嗯！就是發‘呃’這個聲音！”女怪衝他笑了笑。
“間諜，呃，間諜，呃，”哈利走來走去，口中不斷重複這幾個字，“我不想親吻的動物……對了，是蜘蛛！”
(編者注：在英文中“間諜”是“spy”，“呃”是“er”，“蜘蛛”是“spider”。)
女怪此時滿臉笑容。她站了起來，伸伸前肢，便走到一邊讓哈利過去了。“謝謝！”哈利忙不迭道，還真沒想到自己會這麽厲害。他繼續往前走。
他現在離迷宮中央是越來越近了，不過他還是不太確定……魔杖告訴他現在自己走的路一點兒沒錯，隻要自己不再遇上什麽大困難，就可能取勝了……
前麵有好幾條小路。
“給我指引方向！”哈利對著魔杖命令道。“poineme！”
魔杖轉了轉停下來指向右邊的小路。
他便跑上這條路。
不一會兒，哈利看見前麵有亮光。不足百碼處，“火焰杯”正放在基座上閃閃發光。
這就是重點了，在經曆過了那麽多的事情之後……
事實上，他的運氣不錯，至少他並沒有碰到什麽東西。但是，真的能夠這麽安穩的結束麽？
比起芙蓉又或者克魯姆，哈利所經曆的似乎有些太少了一些，他除了清除一些小的黑暗生物之外，根本就沒有幹什麽。
哈利的心裏有些不太安穩，或許自己最大的考驗就是斯芬克斯的那一關，獅身人麵獸可是非常強大的魔法生物，她所看守的地方不亞於被巨龍守護的寶藏，隻不過，哈利迴答上來了斯芬克斯的問題，
這樣一來，斯芬克斯也不會攻擊他，她隻是守一個路口而已。
所以說，迷宮的考驗就是這樣？
不可置否，哈利緊張的心情卻從來沒有離開過，尤其是看到不遠處的火焰杯，哈利這種緊張的心情就顯得更加的強烈。
隻要自己跑過去，然後用手去抓住它。
就是這麽簡單。
哈利定了定神，正當哈利想要跑過去的時候，一個黑影蹦了出來跑到前麵去了。
看起來塞德裏克將比哈利先到達了。
塞德裏克此時正全速奔向獎杯，哈利知道自己趕不上他了，塞德裏克比自己高，腿又長……突然哈利看見有個龐然大物從他左邊樹籬竄出，沿著交叉路口直奔過來。
那怪物跑得很快，塞德裏克差點兒就要撞上它了。而這時塞德裏克眼睛隻顧著獎杯，沒有看到怪物正直衝過來……
“塞德裏克！”哈利拚命撕扯著喉嚨大聲叫喊，“在你左邊！小心！”
塞德裏克轉頭一看剛好及時飛身衝了過去，沒撞上怪物，但由於太過匆忙，塞德裏克被地上的藤蔓給絆倒了。
魔杖瞬間就從塞德裏克手中飛脫出去。
此時那怪物……一隻巨蜘蛛踏上這條小路，並開始向塞德裏克逼過去。
“stupefy（昏昏倒地）！”哈利連忙大喊一聲，哈利的手腕一轉，一道昏迷咒順勢就打了出去。
魔咒擊中蜘蛛毛茸茸的龐大身軀。但這一擊似乎沒什麽用，就像是扔了一個小石頭，蜘蛛怒了，猛然間轉過身即朝哈利奔來。
“stupefy！impedimenta！stupefy！”哈利不停地喊，但沒有一個咒語是有用的……可能是蜘蛛太大、太神奇了，普通咒語沒有傷到它，倒是把它激怒了。
哈利抬頭一瞥，正好看到了蜘蛛，八隻黑眼睛發出咄咄逼人的寒光，幾個巨鉗狀巨螫鋒利如刀刃，正蠢蠢撲來。
蜘蛛把哈利舉起來，哈利拚命掙紮，不斷地踢它，可哈利的腳還是給它的大鉗夾住了。
劇痛之中，他聽到塞德裏克也在大喊昏迷咒的咒語，可是他的魔咒也同樣沒用。
這時，蜘蛛又張開了大螫，說時遲那時快，哈利舉起魔杖大叫一聲，“expelliarmus（除你武器）！”
這次管用了。
“繳械咒”迫使蜘蛛便鬆開了大鉗，不幸的是這一鬆使哈利從十二英尺高的地方摔了下來，本來就受傷的大腿立即跨了下去。
不容多想，哈利拿起魔杖對準蜘蛛的下腹，和塞德裏克同時咒語。
“sectumsempra（神鋒無影）！”
“stupefy（昏昏倒地）！”
……
這是一隻“斯芬克斯”(獅身女怪)。
魔法部分類級別：xxxx。埃及的斯芬克司是一種人頭獅身動物。
一千多年來，它一直被巫師們用來守護他們的珍貴物品和秘密處所。斯芬克斯是一種非常聰明的動物，喜歡謎語和字謎。它通常隻是在它看守的東西受到威脅時才變得很危險。
它有一隻大獅子的身體：碩大的爪牙，一條略帶黃色的長尾巴；而頭則是一個女人的頭。
當哈利靠近的時候，獅身女怪轉了轉杏眼盯著他看。哈利猶豫地舉了魔杖。
她沒有蹲下去撲過來，卻在路的兩邊之間不停地來迴走動，不讓哈利前進。這時她發話了，嗓音低沉而沙啞，“你離目標已經很近了，而最近的辦法則是從我這兒通過。”
“那，那麽就請你讓一下好嗎？”哈利這樣問道，其實他知道會得到什麽答案。隻是，哈利覺得自己這麽問話實在是弱爆了。
“不行，”女怪答道，繼續在那兒走來走去，“除非你能解答我出的謎語。答出來我便讓你過去。如果迴答錯了，我便攻擊你。若是不迴答，我會讓你離去，並不傷害你。”
哈利聽罷心裏暗叫不妙。
猜謎這東西可是赫敏的拿手好戲，自己可不在行。但他反複想了想，如果謎語太難了就不迴答，以便安全離開這裏再去找其他線路。
“好吧，”哈利應道，“出題吧。”
獅身女怪在路中間蹲下，大聲誦道：“請你先想一個人，此人常常匿身份，行動多詭秘，不說真話總撒謊。再想何物最會補，卻在中間之中間盡頭之盡頭？最後說說，查不出生詞難字時，人們總把何聲發？請你串起來，答答此問題，何種動物你不想吻？“
哈利聽著，嘴巴張得老大。“我能在聽一次……慢一點行嗎？”他試問道。
斯芬克斯眨了眨眼，笑了笑，又把詩念了一遍。
“就是說所有的線索串起來等於我不想親吻的動物？”哈利又問。她隻是神秘地笑了笑。哈利認為這便是等於說“對了”。
於是哈利開動腦筋苦思冥想；他不想親吻的動物倒是很多，首先想到的便是“疾風怪物”，但這不可能是答案，看來還得試試別的線索……
“藏匿身份的人，”哈利低聲念叨，眼睛盯著女怪，“這個人老撒謊……嗯……可能是……是個騙子。不，別急，這可不是我的答案！一個、一個間諜？先想到這兒……能給我下個線索嗎？”
斯芬克斯又把詩的後幾行重新念了一遍。
“最後才修補的東西，”哈利口中念念有詞，“嗯，想不出來……中間的中間……能再把結尾重複一下嗎？”
斯芬克斯又把最後四行詩句又念了一遍。
“查找生詞難字時常常發出的聲音，”哈利喃喃道：“呃……那就是呃了。對，嗯！就是發‘呃’這個聲音！”女怪衝他笑了笑。
“間諜，呃，間諜，呃，”哈利走來走去，口中不斷重複這幾個字，“我不想親吻的動物……對了，是蜘蛛！”
(編者注：在英文中“間諜”是“spy”，“呃”是“er”，“蜘蛛”是“spider”。)
女怪此時滿臉笑容。她站了起來，伸伸前肢，便走到一邊讓哈利過去了。“謝謝！”哈利忙不迭道，還真沒想到自己會這麽厲害。他繼續往前走。
他現在離迷宮中央是越來越近了，不過他還是不太確定……魔杖告訴他現在自己走的路一點兒沒錯，隻要自己不再遇上什麽大困難，就可能取勝了……
前麵有好幾條小路。
“給我指引方向！”哈利對著魔杖命令道。“poineme！”
魔杖轉了轉停下來指向右邊的小路。
他便跑上這條路。
不一會兒，哈利看見前麵有亮光。不足百碼處，“火焰杯”正放在基座上閃閃發光。
這就是重點了，在經曆過了那麽多的事情之後……
事實上，他的運氣不錯，至少他並沒有碰到什麽東西。但是，真的能夠這麽安穩的結束麽？
比起芙蓉又或者克魯姆，哈利所經曆的似乎有些太少了一些，他除了清除一些小的黑暗生物之外，根本就沒有幹什麽。
哈利的心裏有些不太安穩，或許自己最大的考驗就是斯芬克斯的那一關，獅身人麵獸可是非常強大的魔法生物，她所看守的地方不亞於被巨龍守護的寶藏，隻不過，哈利迴答上來了斯芬克斯的問題，
這樣一來，斯芬克斯也不會攻擊他，她隻是守一個路口而已。
所以說，迷宮的考驗就是這樣？
不可置否，哈利緊張的心情卻從來沒有離開過，尤其是看到不遠處的火焰杯，哈利這種緊張的心情就顯得更加的強烈。
隻要自己跑過去，然後用手去抓住它。
就是這麽簡單。
哈利定了定神，正當哈利想要跑過去的時候，一個黑影蹦了出來跑到前麵去了。
看起來塞德裏克將比哈利先到達了。
塞德裏克此時正全速奔向獎杯，哈利知道自己趕不上他了，塞德裏克比自己高，腿又長……突然哈利看見有個龐然大物從他左邊樹籬竄出，沿著交叉路口直奔過來。
那怪物跑得很快，塞德裏克差點兒就要撞上它了。而這時塞德裏克眼睛隻顧著獎杯，沒有看到怪物正直衝過來……
“塞德裏克！”哈利拚命撕扯著喉嚨大聲叫喊，“在你左邊！小心！”
塞德裏克轉頭一看剛好及時飛身衝了過去，沒撞上怪物，但由於太過匆忙，塞德裏克被地上的藤蔓給絆倒了。
魔杖瞬間就從塞德裏克手中飛脫出去。
此時那怪物……一隻巨蜘蛛踏上這條小路，並開始向塞德裏克逼過去。
“stupefy（昏昏倒地）！”哈利連忙大喊一聲，哈利的手腕一轉，一道昏迷咒順勢就打了出去。
魔咒擊中蜘蛛毛茸茸的龐大身軀。但這一擊似乎沒什麽用，就像是扔了一個小石頭，蜘蛛怒了，猛然間轉過身即朝哈利奔來。
“stupefy！impedimenta！stupefy！”哈利不停地喊，但沒有一個咒語是有用的……可能是蜘蛛太大、太神奇了，普通咒語沒有傷到它，倒是把它激怒了。
哈利抬頭一瞥，正好看到了蜘蛛，八隻黑眼睛發出咄咄逼人的寒光，幾個巨鉗狀巨螫鋒利如刀刃，正蠢蠢撲來。
蜘蛛把哈利舉起來，哈利拚命掙紮，不斷地踢它，可哈利的腳還是給它的大鉗夾住了。
劇痛之中，他聽到塞德裏克也在大喊昏迷咒的咒語，可是他的魔咒也同樣沒用。
這時，蜘蛛又張開了大螫，說時遲那時快，哈利舉起魔杖大叫一聲，“expelliarmus（除你武器）！”
這次管用了。
“繳械咒”迫使蜘蛛便鬆開了大鉗，不幸的是這一鬆使哈利從十二英尺高的地方摔了下來，本來就受傷的大腿立即跨了下去。
不容多想，哈利拿起魔杖對準蜘蛛的下腹，和塞德裏克同時咒語。
“sectumsempra（神鋒無影）！”
“stupefy（昏昏倒地）！”
……