鄧布利多的辦公室劇烈地搖晃起來——哈利被向前拋去，一頭栽到了那盆裏裝的東西裏去。
但他的頭並沒有碰到盆底，他掉到又黑又冰冷的什麽東西裏去了，他一直在往下陷，好像被吸進了一個黑色的漩渦。
突然，哈利發現自己就坐在那個房間裏的凳子上，那凳子比其它的都高。
他看著那高高的石頭天花板，想看到一扇圓形的窗戶，他剛才就是從那兒看下來的。
但是那什麽也沒有，隻有又黑又硬的石頭。哈利拚命地喘著氣，看了看他周圍。
房間裏沒有一個女巫或巫師(至少有兩百個)在看他。
他們中看起來沒有一個人注意到有個十四歲的男孩剛剛從天花板上掉下來，並且掉到他們中間裏來。
哈利轉向坐在他旁邊的一個巫師，突然失聲驚唿，那叫聲迴蕩在一片死寂的房間裏。
他就正坐在阿不思.鄧布利多的身邊。
這可真是糟糕透了，哈利覺得自己要被凡林給害死了。
“教授！”哈利壓低聲音說，“我很抱歉——我不是真的想——我隻是看看你櫥櫃裏的石盆——我——我在哪？”
但是鄧布利多教授一動不動，也沒說話，完全忽視了哈利的存在，隻是像其它人一樣，盯著房間遠處的角落裏的一扇門。
哈利不知所措地盯著鄧布利多，然後看了看正在靜靜觀看的人群，然後再看著鄧布利多。
突然間，哈利靈光一閃……曾經有一次，哈利發現自己在一個別人既看不到也聽不到他的世界裏。
那次，他掉進了一本施了魔法的日記裏，進入了某人的記憶中……類似的事情又一次發生了。
是了，凡林之前也說過，這是鄧布利多的記憶。
所以說，現在他應該是在冥想盆的裏麵，被凡林拉進來的，但是，凡林……
哈利舉起右手，猶豫了一下，然後伸到鄧布利多麵前用力揮動。
鄧布利多沒有眨眼，也沒有迴過頭看哈利，或者說根本一動也不動。
所以他確定，他是在一個記憶中，而眼前這個並不是現實中的鄧布利多。
但應該也不是很久以前……這個正坐在他旁邊的鄧布利多的頭發銀白，就像現實中的鄧布利多一樣。但這是什麽地方呢？凡林說的威森加摩？這所有的巫師都在等什麽呢？
哈利更仔細地打量這裏。就像他剛才從上麵觀察時所懷疑的那樣，這個房間就是在地下——與其說是房間不如說像地牢，他想。這裏有一種陰森寒冷和恐怖的氣氛：牆上沒有畫，根本就沒任何裝飾；整個房間就隻有一排排的席位，一排比一排高，都固定好了，所以他們可以清楚地看到那椅子的扶手上有鐵鏈。
在哈利對這個房間下結論前，他聽到了一陣腳步聲。
地牢角落的那扇門開了，三個人走進來——一個人由兩個攝魂怪押著。
哈利全身發冷。那些攝魂怪——高大的，戴著頭盔隻有眼露出來的生物正向房間中央的那個椅子滑去，每人抓著那男人的一隻手臂。
他們的手像死人的，已經腐爛的手，那個夾在他們中間的人看起就快暈過去了。哈利想這不能怪他……雖然他知道攝魂怪不會碰到他自己，因為這是在一個記憶裏，但他仍然有點害怕，因為他還清楚地記得他們有多強大。
當攝魂怪把那人放在有鏈的椅子上後，又滑出房間時，圍觀的人群向後退縮了一下，門在他們出去之後關上了。
哈利低頭看著椅子上坐著的那個人，原來他是卡卡洛夫。
不像鄧布利多，卡卡洛夫看起來年輕多了；他的頭發和山羊胡子都是黑的。
但不同的事是他穿著又薄又破的衣服而不是光滑的皮衣，他在發抖。椅子上的鐵鏈突然閃出金光，像蛇一樣爬上他的手臂，把他綁在那兒。
“依果.卡卡洛夫。”哈利的左邊突然冒出一個聲音。他向四周看看，看到克勞奇先生正站在他旁邊席位的中間。
克勞奇的頭發還是黑色的，臉還沒有那麽多皺紋，看起來又涼爽又敏捷。
“你是從阿茲卡班被帶來給魔法部提供證據的，你曾說你有重要的消息要告訴我們。”
卡卡洛夫連忙挺直身體。
“我有，先生。”他說，雖然他的聲音聽起來非常害怕，哈利仍然聽出了熟悉的油腔滑調。
“我希望對魔法部有用，我想幫忙。我——我知道魔法部要圍捕黑魔王的最後一批餘黨。我渴望盡我最大的努力幫忙……”
觀眾席上響起一陣嗡嗡聲。
有些人開始對卡卡洛夫感興趣，其他從則表示懷疑。
猛地，一個熟悉低吼聲從鄧布利多的另一邊傳來說：“垃圾！”
哈利向前傾，目光越過鄧布利多。
果然，魔眼穆迪坐在那兒——雖然他外表與現在顯著不同。
他還沒有魔眼，隻有兩隻普通眼睛。他正眯著眼睛看著卡卡洛夫，帶著極度的厭惡。
“克勞奇準備放他出來，”穆迪小聲對丹伯多說，“他已經和他達成一筆交易。花了我六個月時間去追捕他，如果他能提供足夠的新名單的話，克勞奇就讓他走。讓們先聽聽他的情報，我說，之後再把他直接扔給攝魂怪就好了。”
鄧布利多那長長的鷹鉤鼻輕哼了一聲表示不同意。
“哦，我忘了……你不喜歡攝魂怪，不是嗎，阿不思？”穆迪的臉上帶著嘲諷的笑。
“是的，”鄧布利多淡淡地說，“我不喜歡它們，我一直覺得魔法部與這種生物結盟是個錯誤。”
“但對這種垃圾……”穆迪輕聲說。
“你說你能向我們提供名字，卡卡洛夫，”克勞奇先生說，“那就請說出來聽聽。”
“您應該明白。”卡卡洛夫急忙說，個‘那個人’總是以最秘密的方式操縱一切……他喜歡那樣，我們——我是說，他的者們——現在我很懊悔，非常的後悔，我曾經是他們中的一員——”
“說下去啊！”穆迪嗤之以鼻。
“——我們從來不知道自己同夥的名字——隻有他一個人知道我們所有的人都是誰——”
“真是個聰明的主意，這樣就保護了像你這樣的人，卡卡洛夫，而把其它人都給出賣了。”穆迪咕噥著。
“但你說你能給我們名字？”克勞奇先生說。
“我，我能。”卡卡洛夫上氣不接下氣說，“他們是很重要的黨徒，不怕告訴您，我看到了他，他在等候時機，我提供這個情報表示我徹底和他決裂，而且對他表示深切的憐憫和同情，我幾乎不……”
“他們的名字是？”克勞奇先生嚴厲地說。卡卡洛夫作了一個深唿吸。“是安東尼。多拉邦弗。”他說，“我——我看到他無數次地折磨拷打麻瓜人和……不，黑魔王的人。”
“還幫他一起折磨他們。”穆迪咕噥著。“我們已經拘捕了多拉邦弗，”克勞斯說：“他在你之後不久就被抓住了。”
“真的？”卡克羅夫說，他的眼睛睜得大大的，“我——我很高——興聽到這個消息！”
但他看起來一點也不。
哈利想這對他真是一大打擊，他能提供的名字中有一個已經沒用了。
“還有其它嗎？”克勞奇冷冷地說。
“為什麽，當然……還有羅斯爾，”卡卡洛夫急忙說，“埃文。羅斯爾。”
“羅斯爾已經死了，他在你之後不久也被抓住了。他看起來，更喜歡反抗而不是乖乖地來，所以在頑抗中被打死了。”
“那把我的功勞也說說啊。”穆迪對哈利右邊的人低聲說，哈利再看了看他，隻見他正把鼻子裏插著的大木塊指給丹伯多看。
“不——不過分，這是他罪有應得！”卡卡洛夫說，聲音裏夾著一絲恐慌，可以看出，他開始害怕他的情報沒有一個有用。
卡克羅夫的眼睛盯著角落裏的那扇門，毫無疑問，攝魂怪正在門後守著。
“還有嗎？“克勞斯說。
“有！”卡卡洛夫。“還有特雷維斯——他謀殺了麥金得斯！馬爾希伯——他擅長英帕雷斯咒語，驅使無數的人去做可怕的事！羅克烏得，他是個間諜，專門從魔法部裏向‘那個人’傳遞情報！”
可以說，這次卡卡洛夫的話起作用了，觀眾開始交頭接耳。
“羅克烏得？”克勞奇先生說，他向一個坐在他前麵的女巫點了點頭，後者馬上在羊皮紙上刷刷地寫著，“神秘事件分部的羅克烏得嗎？”
“不錯，”卡卡洛夫急忙說，“我想他操縱著一個關係網，那些人專門負責從魔法部裏外收集情報——”
“但是我們已經知道特雷維斯和馬爾希伯了，”克勞奇先生說，“非常好，卡卡洛夫，如果就是這些，你可以先迴阿茲克班等我們決定——”
“還沒完！”卡卡洛夫叫道，看起來很絕望。“等一等，我還有更多！”在火把微弱的光芒下，哈利看到他冷汗直流，臉色白得嚇人，和他黑色的頭發和胡子形成強烈的對比。
“斯內普！”他叫道，“西弗勒斯.斯內普！”
“斯內普已經被議會排除在外了，”克勞奇冷冷地說：“阿不思.鄧布利多先生為他擔保。”
“不可能！”卡卡洛夫吼道，身上的鏈子繃得緊緊的。“我向您保證！西弗勒斯.斯內普是個食死徒！“
鄧布利多站起來。“為此我已經提供證明。”他平靜地說，“西弗勒斯.斯內普確實是個食死徒。但在伏地魔公爵垮台之前，他就已經轉向我們這邊了，並為我們作臥底提供情報。他個人是冒著生命危險的。他現在不再是個食死徒了。”
但他的頭並沒有碰到盆底，他掉到又黑又冰冷的什麽東西裏去了，他一直在往下陷，好像被吸進了一個黑色的漩渦。
突然，哈利發現自己就坐在那個房間裏的凳子上，那凳子比其它的都高。
他看著那高高的石頭天花板，想看到一扇圓形的窗戶，他剛才就是從那兒看下來的。
但是那什麽也沒有，隻有又黑又硬的石頭。哈利拚命地喘著氣，看了看他周圍。
房間裏沒有一個女巫或巫師(至少有兩百個)在看他。
他們中看起來沒有一個人注意到有個十四歲的男孩剛剛從天花板上掉下來，並且掉到他們中間裏來。
哈利轉向坐在他旁邊的一個巫師，突然失聲驚唿，那叫聲迴蕩在一片死寂的房間裏。
他就正坐在阿不思.鄧布利多的身邊。
這可真是糟糕透了，哈利覺得自己要被凡林給害死了。
“教授！”哈利壓低聲音說，“我很抱歉——我不是真的想——我隻是看看你櫥櫃裏的石盆——我——我在哪？”
但是鄧布利多教授一動不動，也沒說話，完全忽視了哈利的存在，隻是像其它人一樣，盯著房間遠處的角落裏的一扇門。
哈利不知所措地盯著鄧布利多，然後看了看正在靜靜觀看的人群，然後再看著鄧布利多。
突然間，哈利靈光一閃……曾經有一次，哈利發現自己在一個別人既看不到也聽不到他的世界裏。
那次，他掉進了一本施了魔法的日記裏，進入了某人的記憶中……類似的事情又一次發生了。
是了，凡林之前也說過，這是鄧布利多的記憶。
所以說，現在他應該是在冥想盆的裏麵，被凡林拉進來的，但是，凡林……
哈利舉起右手，猶豫了一下，然後伸到鄧布利多麵前用力揮動。
鄧布利多沒有眨眼，也沒有迴過頭看哈利，或者說根本一動也不動。
所以他確定，他是在一個記憶中，而眼前這個並不是現實中的鄧布利多。
但應該也不是很久以前……這個正坐在他旁邊的鄧布利多的頭發銀白，就像現實中的鄧布利多一樣。但這是什麽地方呢？凡林說的威森加摩？這所有的巫師都在等什麽呢？
哈利更仔細地打量這裏。就像他剛才從上麵觀察時所懷疑的那樣，這個房間就是在地下——與其說是房間不如說像地牢，他想。這裏有一種陰森寒冷和恐怖的氣氛：牆上沒有畫，根本就沒任何裝飾；整個房間就隻有一排排的席位，一排比一排高，都固定好了，所以他們可以清楚地看到那椅子的扶手上有鐵鏈。
在哈利對這個房間下結論前，他聽到了一陣腳步聲。
地牢角落的那扇門開了，三個人走進來——一個人由兩個攝魂怪押著。
哈利全身發冷。那些攝魂怪——高大的，戴著頭盔隻有眼露出來的生物正向房間中央的那個椅子滑去，每人抓著那男人的一隻手臂。
他們的手像死人的，已經腐爛的手，那個夾在他們中間的人看起就快暈過去了。哈利想這不能怪他……雖然他知道攝魂怪不會碰到他自己，因為這是在一個記憶裏，但他仍然有點害怕，因為他還清楚地記得他們有多強大。
當攝魂怪把那人放在有鏈的椅子上後，又滑出房間時，圍觀的人群向後退縮了一下，門在他們出去之後關上了。
哈利低頭看著椅子上坐著的那個人，原來他是卡卡洛夫。
不像鄧布利多，卡卡洛夫看起來年輕多了；他的頭發和山羊胡子都是黑的。
但不同的事是他穿著又薄又破的衣服而不是光滑的皮衣，他在發抖。椅子上的鐵鏈突然閃出金光，像蛇一樣爬上他的手臂，把他綁在那兒。
“依果.卡卡洛夫。”哈利的左邊突然冒出一個聲音。他向四周看看，看到克勞奇先生正站在他旁邊席位的中間。
克勞奇的頭發還是黑色的，臉還沒有那麽多皺紋，看起來又涼爽又敏捷。
“你是從阿茲卡班被帶來給魔法部提供證據的，你曾說你有重要的消息要告訴我們。”
卡卡洛夫連忙挺直身體。
“我有，先生。”他說，雖然他的聲音聽起來非常害怕，哈利仍然聽出了熟悉的油腔滑調。
“我希望對魔法部有用，我想幫忙。我——我知道魔法部要圍捕黑魔王的最後一批餘黨。我渴望盡我最大的努力幫忙……”
觀眾席上響起一陣嗡嗡聲。
有些人開始對卡卡洛夫感興趣，其他從則表示懷疑。
猛地，一個熟悉低吼聲從鄧布利多的另一邊傳來說：“垃圾！”
哈利向前傾，目光越過鄧布利多。
果然，魔眼穆迪坐在那兒——雖然他外表與現在顯著不同。
他還沒有魔眼，隻有兩隻普通眼睛。他正眯著眼睛看著卡卡洛夫，帶著極度的厭惡。
“克勞奇準備放他出來，”穆迪小聲對丹伯多說，“他已經和他達成一筆交易。花了我六個月時間去追捕他，如果他能提供足夠的新名單的話，克勞奇就讓他走。讓們先聽聽他的情報，我說，之後再把他直接扔給攝魂怪就好了。”
鄧布利多那長長的鷹鉤鼻輕哼了一聲表示不同意。
“哦，我忘了……你不喜歡攝魂怪，不是嗎，阿不思？”穆迪的臉上帶著嘲諷的笑。
“是的，”鄧布利多淡淡地說，“我不喜歡它們，我一直覺得魔法部與這種生物結盟是個錯誤。”
“但對這種垃圾……”穆迪輕聲說。
“你說你能向我們提供名字，卡卡洛夫，”克勞奇先生說，“那就請說出來聽聽。”
“您應該明白。”卡卡洛夫急忙說，個‘那個人’總是以最秘密的方式操縱一切……他喜歡那樣，我們——我是說，他的者們——現在我很懊悔，非常的後悔，我曾經是他們中的一員——”
“說下去啊！”穆迪嗤之以鼻。
“——我們從來不知道自己同夥的名字——隻有他一個人知道我們所有的人都是誰——”
“真是個聰明的主意，這樣就保護了像你這樣的人，卡卡洛夫，而把其它人都給出賣了。”穆迪咕噥著。
“但你說你能給我們名字？”克勞奇先生說。
“我，我能。”卡卡洛夫上氣不接下氣說，“他們是很重要的黨徒，不怕告訴您，我看到了他，他在等候時機，我提供這個情報表示我徹底和他決裂，而且對他表示深切的憐憫和同情，我幾乎不……”
“他們的名字是？”克勞奇先生嚴厲地說。卡卡洛夫作了一個深唿吸。“是安東尼。多拉邦弗。”他說，“我——我看到他無數次地折磨拷打麻瓜人和……不，黑魔王的人。”
“還幫他一起折磨他們。”穆迪咕噥著。“我們已經拘捕了多拉邦弗，”克勞斯說：“他在你之後不久就被抓住了。”
“真的？”卡克羅夫說，他的眼睛睜得大大的，“我——我很高——興聽到這個消息！”
但他看起來一點也不。
哈利想這對他真是一大打擊，他能提供的名字中有一個已經沒用了。
“還有其它嗎？”克勞奇冷冷地說。
“為什麽，當然……還有羅斯爾，”卡卡洛夫急忙說，“埃文。羅斯爾。”
“羅斯爾已經死了，他在你之後不久也被抓住了。他看起來，更喜歡反抗而不是乖乖地來，所以在頑抗中被打死了。”
“那把我的功勞也說說啊。”穆迪對哈利右邊的人低聲說，哈利再看了看他，隻見他正把鼻子裏插著的大木塊指給丹伯多看。
“不——不過分，這是他罪有應得！”卡卡洛夫說，聲音裏夾著一絲恐慌，可以看出，他開始害怕他的情報沒有一個有用。
卡克羅夫的眼睛盯著角落裏的那扇門，毫無疑問，攝魂怪正在門後守著。
“還有嗎？“克勞斯說。
“有！”卡卡洛夫。“還有特雷維斯——他謀殺了麥金得斯！馬爾希伯——他擅長英帕雷斯咒語，驅使無數的人去做可怕的事！羅克烏得，他是個間諜，專門從魔法部裏向‘那個人’傳遞情報！”
可以說，這次卡卡洛夫的話起作用了，觀眾開始交頭接耳。
“羅克烏得？”克勞奇先生說，他向一個坐在他前麵的女巫點了點頭，後者馬上在羊皮紙上刷刷地寫著，“神秘事件分部的羅克烏得嗎？”
“不錯，”卡卡洛夫急忙說，“我想他操縱著一個關係網，那些人專門負責從魔法部裏外收集情報——”
“但是我們已經知道特雷維斯和馬爾希伯了，”克勞奇先生說，“非常好，卡卡洛夫，如果就是這些，你可以先迴阿茲克班等我們決定——”
“還沒完！”卡卡洛夫叫道，看起來很絕望。“等一等，我還有更多！”在火把微弱的光芒下，哈利看到他冷汗直流，臉色白得嚇人，和他黑色的頭發和胡子形成強烈的對比。
“斯內普！”他叫道，“西弗勒斯.斯內普！”
“斯內普已經被議會排除在外了，”克勞奇冷冷地說：“阿不思.鄧布利多先生為他擔保。”
“不可能！”卡卡洛夫吼道，身上的鏈子繃得緊緊的。“我向您保證！西弗勒斯.斯內普是個食死徒！“
鄧布利多站起來。“為此我已經提供證明。”他平靜地說，“西弗勒斯.斯內普確實是個食死徒。但在伏地魔公爵垮台之前，他就已經轉向我們這邊了，並為我們作臥底提供情報。他個人是冒著生命危險的。他現在不再是個食死徒了。”