“波特！韋斯萊！你們注意聽，好不好？”麥格被激怒的沙啞的聲音像鞭子一樣席卷了星期四那天的變形課。
對於羅恩還有哈利的大膽行為，凡林隻能夠抱以一個同情的眼神。
事實上，因為哈利獲勝的緣故，這使得最近這對好朋友都很興奮。
赫敏曾經警告過他們兩個，然而這並沒有什麽卵用。
哈利和羅恩都跳了起來，抬頭幹望著。
那時候快下課了，他們都已完成了自己的事情；珍珠雞被他們變成了珍珠豬，後又把它變迴到了麥格教授的講台上的那大籠子裏（哪位的珍珠豬還有雞毛呢），他們從黑板上抄下了作業（對變形等咒語在完成變種中的運用方式進行描述和舉例）。
就快下課了，所以，哈利和羅恩在課室後麵用弗雷德和喬治的假魔杖打劍戰。
他們現在都停下來，抬起頭望著黑板，羅恩手裏抓著一隻錫製的鸚鵡，而哈利，則拿著一條橡皮鱷魚。
“現在，波特和韋斯萊都已經很乖了，懂事了，”麥康娜教授說，然後又生氣地看了看他們。因為哈利和那條鱷魚的頭垂了下來，碰到了地麵——羅恩的鸚鵡就用嘴去啄它……
不得不承認，弗雷德還有喬治做的東西十分有趣，尤其是在凡林提供了大量的煉金技術的前提下，這使得韋斯萊笑話產品更上一層。
按照協議，弗雷德還有喬治是不得以任何形式向赫敏透露有關凡林信息的。
挨罵他們兩個來就好了，反正，別帶上自己。
“我有事要跟大家宣布一下——”麥格教授清了清嗓子說到。
“聖誕節舞會就快到了……這是三巫鬥法大賽的一個傳統部分，也是和外國賓客交流的機會。現在，舞會隻對四年級以上學生開放……但是……你們也可以邀請一個低年級學生，如果你們喜歡的話——”
拉文德.布朗禁不住咯咯地笑出聲，聲音很刺耳。帕活提。帕提碰了碰她的肋骨，很生氣地看著她，自己卻努力地控製著自己不要笑出聲來。
她們倆都迴頭看了看哈利。
麥格教授沒注意到她們，因此，哈利覺得太不公平了，因為剛才他和羅恩差點受到訓斥。
凡林倒是眼前一亮，他差一點就忘記了還有這項活動，這種操作。
凡林把目光投向赫敏，然而，女孩就像是什麽都沒有看到一樣，赫敏的視線一直都放在麥格教授的身上。
就在凡林猶豫要不要叫一下赫敏的時候，麥格教授又繼續她的發言。
“一定要穿禮服，我相信你們一定有看清單吧，入學時候的必需品清單，我不希望有哪位先生或者小姐到舞會開始的時候還沒有弄到禮服。”麥格教授繼續說，“舞會從聖誕節那天晚上八點開始，午夜結束，在大會廳進行。現在——”
麥康娜教授不慌不忙地掃視了一下全班。
“聖誕舞會當然是一次很好的機會，嗯——可以讓我們盡情歡樂。”她以很不以然的口氣說道。
拉文德笑得更厲害了，一隻手捂著嘴不讓自己笑出聲來、哈利現在知道為什麽這麽好笑了：麥格教授，腦後盤著一個很緊的發髻，看起來好像從沒把頭發放下來過。
（英語裏，“把頭發放下來”指盡情歡樂的意思。）
“但並不是說，”麥格教授繼續說，“我們會對霍格瓦徹學生的行為準則有所放鬆。如果有一個格林芬多學生在任何一方麵使學校感到難堪的話，我將會非常不高興。”
鈴聲響了，每個人都整理著書包，挎上肩膀，像往常一樣爭先恐後地跑出教室。
凡林剛想要說話，但是赫敏的速度遠遠超過了他的想象，僅僅是一抬頭的功夫，赫敏就沒了人影。
麥格教授在這片嘈雜聲中大聲叫著：“波特——你還有點事，請先別走。”
哈利猜想到可能是有關他那條沒頭的橡皮鱷魚，所以低垂著頭走到講台邊。
麥格教授等到全班人都走後，說，“波特，冠軍們和他們的舞伴——”
“什麽舞伴？”哈利詫異的問到。
麥格教授很疑惑地望著他，好像他是想搞笑才這麽問的。
“你聖誕舞會上的舞伴呀，波特，”她冷冷地說，“你的舞伴。”
哈利的腸胃好像盤繞在一起後又縮攏了，“舞伴？”
他感覺到自己臉紅了。
“我不會跳舞。”他馬上搪塞。
“哦，不，你會的，”麥格教授有點被激怒了。“這就是我要跟你說的事了。一直以來，舞會都是為冠軍和他們的舞伴而開的。”
哈利在腦海裏想象著自己頭戴一頂高帽子，身穿燕尾服，由一個穿著一身帶折過的晚禮服的女孩子陪伴著，那帶折邊的晚禮服就像是佩妮姨媽經常穿去參加弗農姨丈的公司晚會那樣。
“我不會跳舞。”他說。
“但那是傳統的事情呀，”麥格教授堅定地說。
“你是一個霍格沃茲的冠軍，你應該作為學校的代表，做我們期望你去做的事情。所以請一定要找到一個舞伴，波特。”
“但是——我不會——”
“我該說的都說了，波特。”麥格教授以結束談話的口氣說。
要是一個星期以前，哈利會說我找一個舞伴比起跟匈牙利的號角尾龍較量要容易得多。
但現在因為他已跟號角尾龍較量過了，而麵臨著如何去邀請一個女孩參加舞會，他寧願和號角尾龍進行多一輪的比賽。
哈利從沒想過會有這麽多人登記留下在霍格沃茲過聖誕節。他經常都是留在學校過聖誕節的，因為，除此之外就是迴到普裏懷特街。
女貞路，這還真是一個糟糕的名字。
想比起來，跳舞和迴到普裏懷特街……
呃……三強爭霸賽的選手是不被允許離開學校的，至少說，在比賽結束至少，他自己，芙蓉.德拉庫爾、塞德裏克還有克魯姆，這些人根本就不能離開霍格沃茲的範圍。
哈利最多也就隻能到霍格莫德去看一看，這是魔法部的規定。
但是今年就不同了，每個四年級以上的學生好像都留下了，哈利覺得他們也被舞會困擾著——或者說，至少，全部女生都是這樣的。
霍格沃茲一下子要容納這麽多女孩子，那會是多麽壯觀啊，他以前怎麽從沒注意到過呢。
你看，有的女孩子在走廊裏咯咯笑著，還竊竊私語呢；有的女孩子，有男生經過她們身邊時，她們就尖聲笑著；還有的在那裏交流著聖誕節晚上該穿什麽衣服……
“她們幹嘛總是要成群結隊地走呢？”哈利問羅恩，因為他看到了十幾個女孩子經過他們身邊，竊笑著盯著他看。
“你以為該怎麽邀請她們呢？”
“用繩子套一個，怎麽樣？”羅恩建議道。“想好了邀請誰沒有？而且，有赫敏在，凡林那家夥根本就不用我們操心。”
哈利沒有迴答。
他當然很清楚自己喜歡邀請誰，但是鼓起勇氣又是另一迴事了……秋.張比他大一歲，很漂亮，又是一個很優秀的魁地奇運動員，而且又很受歡迎，人緣很好。
羅恩似乎知道哈利在想什麽。
“聽著，你不會有任何困難的。你是個冠軍，你已經擊敗了一個匈牙利號角尾龍。我打賭她們會排隊等著你邀請的。”
為了他們剛剛挽迴的友誼，羅恩盡量把這種難堪降到最小。
還有，令哈利深感驚奇的是，後來發生的事證明羅恩說的話是對的。
第二天，就有一個赫夫帕夫三年級的卷發女孩來請他一起參加舞會，這個人哈利可從沒跟她說過話。哈利甚至還沒考慮就拒絕了她，這令他自己都感到很吃驚。
就因為這個女孩子，哈利不得不在魔法史這堂課上忍受迪安、斐尼甘以及羅恩的辱罵。
第三天，又有兩個女孩子來請他，一個是二年級的，一個是五年級的（這令他感到很榮幸），如果哈利拒絕的話，第二個看起來好像會把哈利一拳擊昏一樣。
“她長得還蠻好看的嘛。”羅恩笑完了後說。
“她比我高一英尺呢，”哈利說，一臉氣餒的樣子。“你想象一下我和她跳舞時會什麽樣子就知道了。”
赫敏評價關於克魯姆以及他的追隨者們的那番話不斷地在他腦海裏迴蕩著。“她們喜歡他隻是因為他出名嘛！”
哈利很懷疑，如果他不是學校冠軍的話，那麽那些邀請他的女孩子還會不會邀請他呢。
接著他又想，如果是秋邀請他，他還會不會這麽煩呢。
總的來說，哈利不得不承認雖然開舞會的事令他很尷尬，甚至於比迴到普裏懷特街還要糟糕一些。
但是自從他完成了第一個任務後，他的生活還是很明顯地改善了。
他不再碰到曾發生在走廊裏的那些不愉快的事了。他懷疑這跟塞德裏克有關——他認為是塞德裏克叫赫夫帕夫的那群人不要招惹他的。
為了報答他通知他龍來了那件事……
好像最近也少了很多支持塞德裏克的唿聲了。
德拉科.馬爾福當然還是在每個可能的時候跟他說出麗塔.斯基特的文章，但是現在他已感覺到這並沒有什麽好笑的了——這隻是提起了哈利的幸福感。
《預言家日報》上沒有任何有關與海格又或者是炸尾螺的消息。
“跟你老實說，她好像對神奇動物並不感興趣，”海格低聲說。
“好了，我告訴她從我去達利家接你開始，我們就是朋友了……‘四年來沒有訓斥過他？’麗塔是這麽問的，請沒有在課堂上惹你惱火？我告訴說沒有，她好像很不高興。哈利，你可能會認為她想要我說你很可怕。”
“她當然是這樣想的，”哈利說著，邊把幾塊龍的肝髒扔進一個大金屬碗裏，拿起他的刀子切了一些出來。“她老是寫我是一個怎樣的悲劇性小英雄，這樣會很無聊的。”
“她想要一隻新主角，海格，”羅恩邊說邊剝著火衡錫蛋殼。“你應該說哈利是一個發瘋的犯罪狂！”
“但他不是呀！”海格很震驚地說。
“她早該采訪斯內普了，”哈利很生氣地說。“他什麽時候都可能在她麵前把我的好事給抖出來：波特一來到學校後，就老出錯……”
“斯內普教授可不會包庇你，哈利……”凡林聳了聳肩膀。
“可以想象的到，他會把哈利形容的有多麽的頑劣不堪……一個自大鬼，總是想著如何出風頭，永遠聽不懂教授教誨的傻蛋……”
凡林用極近可能得語氣模仿著斯內普教授的神態。
冷冷的眉眼，還有一隻鷹鉤鼻。
“他那樣說了？”海格詫異的說，而羅恩和赫敏在笑。
頓時海格也看出來凡林是在調侃哈利。
“好了，別那麽認真了，哈利，你現在傷都好了吧，是吧？”
“謝謝你，海格。”哈利露出了笑臉。
“海格，聖誕舞會你參加吧？”羅恩問。
“我想我會去看一下的。”海格粗啞地說，“肯定很好玩，我想，你會先跳，宣告舞會開始，是吧，哈利？你會帶誰去呢？”
“沒有，還沒找到。”哈利說著，感覺自己又臉紅了。
凡林的目光不自覺的就掃了過去，然而赫敏並沒有看他。
“那你們呢？”海格問到。
“我和哈利一樣。”羅恩說到，他倒是無所謂。
赫敏沒有迴答海格，“我去把這些東西喂給炸尾螺，我想他們可以嚐試一下。”
赫敏快速的說著，她把那些雜物一股腦的掃進了盆子裏麵拿了出去。
“哦，當然，十分感謝。”海格憨憨的說到，緊接著他就把目光挪到了凡林的身上。
“那麽，你呢？”海格問到。
“我？什麽？”
“舞會，凡林，你必須要有一個舞伴……”海格難得嚴肅的說到。
“我想凡林是不用擔心的。”哈利說到，他想起了芙蓉，看起來他們兩個的關係不錯，而且，赫敏也在。
“呃……我想，最著急的應該是哈利。”凡林說到，“你應該盡早準備，畢竟哈利要跳開場舞……”
對於羅恩還有哈利的大膽行為，凡林隻能夠抱以一個同情的眼神。
事實上，因為哈利獲勝的緣故，這使得最近這對好朋友都很興奮。
赫敏曾經警告過他們兩個，然而這並沒有什麽卵用。
哈利和羅恩都跳了起來，抬頭幹望著。
那時候快下課了，他們都已完成了自己的事情；珍珠雞被他們變成了珍珠豬，後又把它變迴到了麥格教授的講台上的那大籠子裏（哪位的珍珠豬還有雞毛呢），他們從黑板上抄下了作業（對變形等咒語在完成變種中的運用方式進行描述和舉例）。
就快下課了，所以，哈利和羅恩在課室後麵用弗雷德和喬治的假魔杖打劍戰。
他們現在都停下來，抬起頭望著黑板，羅恩手裏抓著一隻錫製的鸚鵡，而哈利，則拿著一條橡皮鱷魚。
“現在，波特和韋斯萊都已經很乖了，懂事了，”麥康娜教授說，然後又生氣地看了看他們。因為哈利和那條鱷魚的頭垂了下來，碰到了地麵——羅恩的鸚鵡就用嘴去啄它……
不得不承認，弗雷德還有喬治做的東西十分有趣，尤其是在凡林提供了大量的煉金技術的前提下，這使得韋斯萊笑話產品更上一層。
按照協議，弗雷德還有喬治是不得以任何形式向赫敏透露有關凡林信息的。
挨罵他們兩個來就好了，反正，別帶上自己。
“我有事要跟大家宣布一下——”麥格教授清了清嗓子說到。
“聖誕節舞會就快到了……這是三巫鬥法大賽的一個傳統部分，也是和外國賓客交流的機會。現在，舞會隻對四年級以上學生開放……但是……你們也可以邀請一個低年級學生，如果你們喜歡的話——”
拉文德.布朗禁不住咯咯地笑出聲，聲音很刺耳。帕活提。帕提碰了碰她的肋骨，很生氣地看著她，自己卻努力地控製著自己不要笑出聲來。
她們倆都迴頭看了看哈利。
麥格教授沒注意到她們，因此，哈利覺得太不公平了，因為剛才他和羅恩差點受到訓斥。
凡林倒是眼前一亮，他差一點就忘記了還有這項活動，這種操作。
凡林把目光投向赫敏，然而，女孩就像是什麽都沒有看到一樣，赫敏的視線一直都放在麥格教授的身上。
就在凡林猶豫要不要叫一下赫敏的時候，麥格教授又繼續她的發言。
“一定要穿禮服，我相信你們一定有看清單吧，入學時候的必需品清單，我不希望有哪位先生或者小姐到舞會開始的時候還沒有弄到禮服。”麥格教授繼續說，“舞會從聖誕節那天晚上八點開始，午夜結束，在大會廳進行。現在——”
麥康娜教授不慌不忙地掃視了一下全班。
“聖誕舞會當然是一次很好的機會，嗯——可以讓我們盡情歡樂。”她以很不以然的口氣說道。
拉文德笑得更厲害了，一隻手捂著嘴不讓自己笑出聲來、哈利現在知道為什麽這麽好笑了：麥格教授，腦後盤著一個很緊的發髻，看起來好像從沒把頭發放下來過。
（英語裏，“把頭發放下來”指盡情歡樂的意思。）
“但並不是說，”麥格教授繼續說，“我們會對霍格瓦徹學生的行為準則有所放鬆。如果有一個格林芬多學生在任何一方麵使學校感到難堪的話，我將會非常不高興。”
鈴聲響了，每個人都整理著書包，挎上肩膀，像往常一樣爭先恐後地跑出教室。
凡林剛想要說話，但是赫敏的速度遠遠超過了他的想象，僅僅是一抬頭的功夫，赫敏就沒了人影。
麥格教授在這片嘈雜聲中大聲叫著：“波特——你還有點事，請先別走。”
哈利猜想到可能是有關他那條沒頭的橡皮鱷魚，所以低垂著頭走到講台邊。
麥格教授等到全班人都走後，說，“波特，冠軍們和他們的舞伴——”
“什麽舞伴？”哈利詫異的問到。
麥格教授很疑惑地望著他，好像他是想搞笑才這麽問的。
“你聖誕舞會上的舞伴呀，波特，”她冷冷地說，“你的舞伴。”
哈利的腸胃好像盤繞在一起後又縮攏了，“舞伴？”
他感覺到自己臉紅了。
“我不會跳舞。”他馬上搪塞。
“哦，不，你會的，”麥格教授有點被激怒了。“這就是我要跟你說的事了。一直以來，舞會都是為冠軍和他們的舞伴而開的。”
哈利在腦海裏想象著自己頭戴一頂高帽子，身穿燕尾服，由一個穿著一身帶折過的晚禮服的女孩子陪伴著，那帶折邊的晚禮服就像是佩妮姨媽經常穿去參加弗農姨丈的公司晚會那樣。
“我不會跳舞。”他說。
“但那是傳統的事情呀，”麥格教授堅定地說。
“你是一個霍格沃茲的冠軍，你應該作為學校的代表，做我們期望你去做的事情。所以請一定要找到一個舞伴，波特。”
“但是——我不會——”
“我該說的都說了，波特。”麥格教授以結束談話的口氣說。
要是一個星期以前，哈利會說我找一個舞伴比起跟匈牙利的號角尾龍較量要容易得多。
但現在因為他已跟號角尾龍較量過了，而麵臨著如何去邀請一個女孩參加舞會，他寧願和號角尾龍進行多一輪的比賽。
哈利從沒想過會有這麽多人登記留下在霍格沃茲過聖誕節。他經常都是留在學校過聖誕節的，因為，除此之外就是迴到普裏懷特街。
女貞路，這還真是一個糟糕的名字。
想比起來，跳舞和迴到普裏懷特街……
呃……三強爭霸賽的選手是不被允許離開學校的，至少說，在比賽結束至少，他自己，芙蓉.德拉庫爾、塞德裏克還有克魯姆，這些人根本就不能離開霍格沃茲的範圍。
哈利最多也就隻能到霍格莫德去看一看，這是魔法部的規定。
但是今年就不同了，每個四年級以上的學生好像都留下了，哈利覺得他們也被舞會困擾著——或者說，至少，全部女生都是這樣的。
霍格沃茲一下子要容納這麽多女孩子，那會是多麽壯觀啊，他以前怎麽從沒注意到過呢。
你看，有的女孩子在走廊裏咯咯笑著，還竊竊私語呢；有的女孩子，有男生經過她們身邊時，她們就尖聲笑著；還有的在那裏交流著聖誕節晚上該穿什麽衣服……
“她們幹嘛總是要成群結隊地走呢？”哈利問羅恩，因為他看到了十幾個女孩子經過他們身邊，竊笑著盯著他看。
“你以為該怎麽邀請她們呢？”
“用繩子套一個，怎麽樣？”羅恩建議道。“想好了邀請誰沒有？而且，有赫敏在，凡林那家夥根本就不用我們操心。”
哈利沒有迴答。
他當然很清楚自己喜歡邀請誰，但是鼓起勇氣又是另一迴事了……秋.張比他大一歲，很漂亮，又是一個很優秀的魁地奇運動員，而且又很受歡迎，人緣很好。
羅恩似乎知道哈利在想什麽。
“聽著，你不會有任何困難的。你是個冠軍，你已經擊敗了一個匈牙利號角尾龍。我打賭她們會排隊等著你邀請的。”
為了他們剛剛挽迴的友誼，羅恩盡量把這種難堪降到最小。
還有，令哈利深感驚奇的是，後來發生的事證明羅恩說的話是對的。
第二天，就有一個赫夫帕夫三年級的卷發女孩來請他一起參加舞會，這個人哈利可從沒跟她說過話。哈利甚至還沒考慮就拒絕了她，這令他自己都感到很吃驚。
就因為這個女孩子，哈利不得不在魔法史這堂課上忍受迪安、斐尼甘以及羅恩的辱罵。
第三天，又有兩個女孩子來請他，一個是二年級的，一個是五年級的（這令他感到很榮幸），如果哈利拒絕的話，第二個看起來好像會把哈利一拳擊昏一樣。
“她長得還蠻好看的嘛。”羅恩笑完了後說。
“她比我高一英尺呢，”哈利說，一臉氣餒的樣子。“你想象一下我和她跳舞時會什麽樣子就知道了。”
赫敏評價關於克魯姆以及他的追隨者們的那番話不斷地在他腦海裏迴蕩著。“她們喜歡他隻是因為他出名嘛！”
哈利很懷疑，如果他不是學校冠軍的話，那麽那些邀請他的女孩子還會不會邀請他呢。
接著他又想，如果是秋邀請他，他還會不會這麽煩呢。
總的來說，哈利不得不承認雖然開舞會的事令他很尷尬，甚至於比迴到普裏懷特街還要糟糕一些。
但是自從他完成了第一個任務後，他的生活還是很明顯地改善了。
他不再碰到曾發生在走廊裏的那些不愉快的事了。他懷疑這跟塞德裏克有關——他認為是塞德裏克叫赫夫帕夫的那群人不要招惹他的。
為了報答他通知他龍來了那件事……
好像最近也少了很多支持塞德裏克的唿聲了。
德拉科.馬爾福當然還是在每個可能的時候跟他說出麗塔.斯基特的文章，但是現在他已感覺到這並沒有什麽好笑的了——這隻是提起了哈利的幸福感。
《預言家日報》上沒有任何有關與海格又或者是炸尾螺的消息。
“跟你老實說，她好像對神奇動物並不感興趣，”海格低聲說。
“好了，我告訴她從我去達利家接你開始，我們就是朋友了……‘四年來沒有訓斥過他？’麗塔是這麽問的，請沒有在課堂上惹你惱火？我告訴說沒有，她好像很不高興。哈利，你可能會認為她想要我說你很可怕。”
“她當然是這樣想的，”哈利說著，邊把幾塊龍的肝髒扔進一個大金屬碗裏，拿起他的刀子切了一些出來。“她老是寫我是一個怎樣的悲劇性小英雄，這樣會很無聊的。”
“她想要一隻新主角，海格，”羅恩邊說邊剝著火衡錫蛋殼。“你應該說哈利是一個發瘋的犯罪狂！”
“但他不是呀！”海格很震驚地說。
“她早該采訪斯內普了，”哈利很生氣地說。“他什麽時候都可能在她麵前把我的好事給抖出來：波特一來到學校後，就老出錯……”
“斯內普教授可不會包庇你，哈利……”凡林聳了聳肩膀。
“可以想象的到，他會把哈利形容的有多麽的頑劣不堪……一個自大鬼，總是想著如何出風頭，永遠聽不懂教授教誨的傻蛋……”
凡林用極近可能得語氣模仿著斯內普教授的神態。
冷冷的眉眼，還有一隻鷹鉤鼻。
“他那樣說了？”海格詫異的說，而羅恩和赫敏在笑。
頓時海格也看出來凡林是在調侃哈利。
“好了，別那麽認真了，哈利，你現在傷都好了吧，是吧？”
“謝謝你，海格。”哈利露出了笑臉。
“海格，聖誕舞會你參加吧？”羅恩問。
“我想我會去看一下的。”海格粗啞地說，“肯定很好玩，我想，你會先跳，宣告舞會開始，是吧，哈利？你會帶誰去呢？”
“沒有，還沒找到。”哈利說著，感覺自己又臉紅了。
凡林的目光不自覺的就掃了過去，然而赫敏並沒有看他。
“那你們呢？”海格問到。
“我和哈利一樣。”羅恩說到，他倒是無所謂。
赫敏沒有迴答海格，“我去把這些東西喂給炸尾螺，我想他們可以嚐試一下。”
赫敏快速的說著，她把那些雜物一股腦的掃進了盆子裏麵拿了出去。
“哦，當然，十分感謝。”海格憨憨的說到，緊接著他就把目光挪到了凡林的身上。
“那麽，你呢？”海格問到。
“我？什麽？”
“舞會，凡林，你必須要有一個舞伴……”海格難得嚴肅的說到。
“我想凡林是不用擔心的。”哈利說到，他想起了芙蓉，看起來他們兩個的關係不錯，而且，赫敏也在。
“呃……我想，最著急的應該是哈利。”凡林說到，“你應該盡早準備，畢竟哈利要跳開場舞……”