嗨，jake，我還以為你黃昏的時候會需要我呢。你怎麽可以不讓leah在睡過去之前先來叫醒我呢？
因為我並不需要你，我還好得很呢。
可他不管三七二十一，早就開始巡邏起北麵的半個防衛圈來。有什麽事嗎？
沒有。什麽事都沒有。
你已經都偵查過了？
他追蹤到了我巡邏時留下的氣味，正循著新的足跡前行。
是啊——我向各個方向都跑了跑。你知道，做個檢查嘛。如果cullen一家人要去打獵的話……
好樣的。
於是seth又跑迴到了平常的巡邏路線上。
和他一起巡邏可比跟leah一起要簡單多了。雖然她努力，努力再努力，但是她的舊觀念依然根深蒂固。她不想留在這裏，她不希望像我一樣對吸血鬼們心軟。她不希望像seth那樣對他們產生友情，而且這種友誼還在不斷地加深之中。
雖然說出來很好笑，本來我以為她麵臨的最大難題將會是我。當還在sam隊伍裏的時候，我們兩個之間就火藥味十足。不過她現在對我是不再會有敵意了，而是轉而針對cullen一家和be。我想不通為什麽，也許隻是為了對我沒有將她攆迴家去表示謝意。也許因為我現在更能理解她這份敵對的心情。哪個原因都好，和leah一起巡邏並沒有預料中那麽糟糕。
當然，她還沒能那麽快就放鬆下來。所有esme送給她的衣服和食物現在正順著水流漂向河的下遊。即使我已經消滅了屬於我的那份，因為撇開吸血鬼殘留的氣味不談，它們聞起來實在是可口誘人，但是在leah看來，我不過是自我犧牲為她做了個榜樣罷了，於是拒絕了。她中午獵捕到的一頭小小的麋鹿完全滿足不了她的胃口。更加讓leah心情陰鬱的是，她恨死了吃生肉。
也許我們應該巡視下東麵？seth建議說。走得遠一點，看看他們是不是在那裏守株待兔。
我也這麽想，我同意道。但是我還是希望等到三個人都醒著的時候再來做這件事情。我不希望削弱我們的防守。這件事必須在cullen一家出發之前就處理好，他們很快就要行動了。
沒錯。
於是我從長計議。
如果cullen的家人能夠安全地出了這個地區，他們就應該有多遠走多遠。在那裏，他們都不需要我們幫他們望風。
另外選個地方落腳對他們來說也不會是問題，而且他們在北方有朋友，不是嗎？帶上be離開。要解決他們的問題這似乎是個最顯而易見的辦法了。
我應該這樣去跟他們建議，但是我又怕他們真的會聽從我的安排。而我又不希望be消失——再也看不見她是不是成功渡過了這一關。
不行，這未免太過愚蠢。我應該讓他們走。他們留在這裏毫無意義，而且對我來說，如果be離開，會對我更好——雖然心依舊會抽痛，但是這種痛對身體卻更為健康。
現在開口很容易，可是當be不在這裏了，她再也不會一臉興奮地看到我，從頭到腳充滿了活力……
oh，關於這事我早就問過愛德華了，seth想。
什麽？
我問他為什麽還不離開。去投靠tanya一家那裏或者別的什麽地方。總之遠離sam的追蹤。
我想起來剛剛是我決定了要給cullen一家那個建議。說這是最佳的選擇。所以我不應該責怪seth替我跑了腿。一點都不應該生氣。
那麽他們說了什麽嗎？他們還在等待時機嗎？
不。他們不會離開。
那聽上去不像會是個好消息。
為什麽不？真笨。
不能這麽說。seth替他們辯護說道。carlisle在這裏花了相當的時間設置那些醫療設施。他有一整套的設備可以看護be，而且憑他的身份證件還能搞到更多的血。這是他們去打獵的目的之一。carlisle認為他們很快就需要給予be更多的血。她正在消耗掉所有他們為她儲備的orh陰性血。他不希望耗盡最後一滴庫存。他會再去購入更多的血。你知道怎麽購買血嗎？隻要你是一名醫生。
我的邏輯思維還沒有跟上。這看起來依然很愚昧。他們可以把那些東西帶走的，對嗎？不管到了哪裏，需要什麽也可以去偷。當你是一個不死之身的時候，誰還管他媽的法律呢？
愛德華不想冒任何的風險移動她。
她比過去可要好很多了。
這倒是真的，seth也很認同這一點。在他腦海中，他正拿我記憶中be那渾身纏滿管子的畫麵和最後他離開屋子時她的模樣做比較。她衝他展露出笑顏，揮手告別。但是她不怎麽能走動，你也知道。那玩意兒正想從她體內破殼而出。
我強咽下湧上喉嚨口的胃酸。是的，我知道。
弄斷了她另一根肋骨，他神情肅穆地告訴我。
我的步子亂了，不得不調整了一步才重新找到奔跑的節奏。
carlisle再次為她進行一次包紮的時候，又發出一聲“劈啪”的斷裂聲。接著rosalie說了些什麽甚至是普通人的小孩也會有撐斷肋骨的事情發生之類的話。愛德華看起來恨不得把她的腦袋給擰下來。
seth現在匯報的狀態全開——雖然我沒有主動要求他說給我聽，但是他知道這對我來說極其重要。be今天都在斷斷續續地發著燒。就隻是低燒——出汗、打冷顫。carlisle不清楚發燒的原因——她也許就隻是病了。她的免疫係統現在不可能提供全麵的防護。
是啊，我肯定這隻是巧合。
但是她的心情不錯。她一直在和charlie領，開心地大笑，還有……
charlie！什麽？你說什麽，她在和charlie說話？！
現在輪到seth的腳底打滑了；我的激動嚇到他了。應該是他每天都打電話給她。有時候她母親也會打電話過來。be現在聽上去好多了，所以她反複向他保證她正在複原——複原？他們到底在想些什麽啊！讓charlie無端抱有希望，然後在她死去的時候，再將他無情地摧毀？我還以為他們會讓他做好這方麵的心裏準備的！讓他有所準備！為什麽她要這樣對他呢？
她不一定會死啊，seth淡定地想。
我做了個深唿吸，想要讓自己冷靜下來。seth，即使她可以渡過難關，她也不會是人類了。她知道，他們其他人也知道。如果她沒死，她就必須裝個屍體來蒙混過關，孩子。不那樣的話，就隻有消失在人前。我原本以為他們會設法讓charlie好過一些。為什麽……？
我認為這是be的主意。其他人什麽都沒說，但是愛德華的臉色倒是跟你剛才想的很接近。
又一次和那個吸血鬼想到一塊兒去了。
我們一言不發地跑了幾分鍾。我開始走一條新的路線，去偵查南麵。
別走太遠咯。
為什麽？
be要我讓你迴去坐坐。
我的上下兩排牙齒緊緊地咬在一起。
alice也想要你去。她說她已經厭倦了好
像一隻吸血蝙蝠一樣窩在閣樓上。
seth爆發出一串笑聲。我受愛德華之托，幫be保暖，把她從冷捂到熱。如果你不想迴去的話，那我可以迴去……
不必了，我知道了。我打斷他。
好的。seth沒有再發表什麽評論了。而是非常努力地集中在他眼前那片空曠的森林。
我繼續南邊的巡視，不放過任何蛛絲馬跡。一看到有人煙的跡象，我就掉頭往迴跑。離小鎮還不夠近，但是我可不想再興起什麽關於狼的傳聞了。很長時間裏，我們最好保持低調，不要被目擊到。
我沿著常規的巡邏路線折返迴去，直奔房子而去。我知道這麽做要多蠢就有多蠢，但是我就是無法停下來。我一定是個不折不扣的笨蛋。
你沒有什麽不正常的，jake。這不是一個普通的情況。
請你閉上嘴，seth。
了解。
這次我沒有再在門口停留，而是像個主人一樣徑直走了進去。心想這種舉動一定可以把rosalie給氣得半死，但是這次好像徒勞了。因為無論是rosalie還是be都沒有出現在我的視線中。我急急地環顧四周，希望我是什麽地方漏看了，我的心髒難過地幾乎都要蹦出來了。
“她很好，”愛德華的聲音響起。“或者應該說，和之前一樣。”
愛德華坐在沙發上，臉埋在手中；他說話的時候也沒有抬起頭來看。esme就坐在他旁邊，雙手環抱著他的肩膀。
“你好，雅各布，”她說，“我很高興你迴來了。”
“我也是，”alice深深地歎了一口氣。她連蹦帶跳地從樓梯上下來，順便還拌了個鬼臉。好像是我約會遲到了一樣。
“額，你好，”我對自己如此紳士的表現覺得有些不自在。
“be在哪裏？”
“浴室，”alice對我說。“你要知道她的食譜現在幾乎都是流質的。外加上，整個懷孕的反應。”
“啊。”
我尷尬地站在那裏，腳跟著地，前後搖晃著身體。
“oh，真是太好了，”rosalie嘰嘰咕咕地抱怨說。我轉過頭去就看到她從被樓梯半掩住的過道裏出來。她溫柔地懷抱著be，衝我露出譏笑的嘴臉。“我就知道我聞到了什麽令人作嘔的味道。”
跟之前
一樣，be的臉就像聖誕節早晨孩子的臉龐那樣亮了起來。好像我會帶給她一份最棒的禮物。
這太不公平了。
“雅各布，”她喘了口氣說。“你來了。”
“你好，be。”
esme和愛德華一齊站了起來。我看到rosalie有多麽細心地將be安置到沙發上。我也看到，盡管在這樣輕柔地動作下，be還是屏住了唿吸，臉色也變得蒼白——好像不管怎麽鑽心的痛，她都被命令不能發出聲音一樣。
愛德華的手撫過她的前額和脖頸。他的動作好象隻是將她的頭發撩撥到一邊，但是在我看來這和醫生的檢查無異。
“你冷嗎？”他低聲對她耳語到。
“我很好。”
“be，你知道carlisle跟你說過的”rosalie說。“不可以隱瞞任何事情。這不利於我們照顧你們中任何一個。”
“好吧，我有一點點冷。愛德華，你能把那條毯子遞給我嗎？”
我瞪了瞪眼。“我不就是為了起這個作用才來的嗎？”
“可你才進來啊，”be說。“你一定已經跑了一整天了，先休息一會兒。我說不定用不了多久就能暖和起來。”
我不顧她還不停嘮叨我應該做什麽，走到沙發邊一屁股坐在了地上。那一刻，我覺得她是那麽的脆弱，我甚至害怕去移動她，即使隻是摟過她。於是，我小心地靠在她身邊，一邊的手臂擁著她的，握住她的手；另一隻手貼上她的臉。現在的她是不是比以前都要來得冷呢？
“謝謝，jake，”我聽到了她發顫的聲音。
“是啊，”我說。
愛德華坐在了靠be腳邊的沙發扶手上，目光似乎永遠也無法從她的臉上離開。
在這一屋子聽力超群的人的麵前，我多麽希望沒有人會注意到我的胃翻騰發出的隆隆聲啊。
“rosalie，你為什麽不從廚房拿些東西給到雅各布呢？”alice說。我看不見她，她的聲音是從沙發的背後發出來。
rosalie難以置信地瞪著alice發出聲音的地方。
“不管怎麽樣，謝謝了，alice，不過我可不想吃被金發芭比吐過唾沫的東西。我的免疫係統對毒素可不會有什麽良好的反應。”
“rosa
lie才不會做這麽沒有教養的事情讓esme蒙羞呢。”
“當然不會咯，”金發芭比迴答的時候聲音甜如蜜糖，於是我立刻就相信這是句假話。隻見她站起身，一陣風似的就出了房間。
愛德華歎息了一聲。
“你會告訴我她有沒有在裏麵下毒的，對嗎？”我問他。
“是的，”愛德華向我保證說。
基於某些原因，我相信他。
廚房裏傳來叮鈴哐啷的聲音好不熱鬧——奇怪的是——竟然還有金屬被扭曲時發出的變形的聲音。愛德華又歎了一口氣，但是又微微地笑了一下。在我還沒有多想之前，rosalie就迴來了。帶著一臉愉悅的假笑，她扔下了一個銀色的碗在我麵前的地上。
“好好享受吧，狗狗。”
這本來應該是個大號的攪拌碗，但是被她一番扳來拗去的，這個碗就成了一個狗碟子。她能在那麽短的時間裏就創作出如此心靈手巧的作品，真令我佩服不已。她甚至還關注了細節，在盤子的邊上刻出“fido”這個名字來。多麽傑出的手工藝品啊。
食物看起來相當誘人——牛排，還有一個烤過的大土豆，連配菜都不缺——所以我對她說了句，“謝謝，金發妞兒。”
她鄙夷的哼了一聲。
“對了，你知道人們是怎麽稱唿一個有頭腦的金發女人的嗎？”我問到，接著麵不改色心不跳地繼續說，“黃金巡迴獵犬。”
“那個我也早就聽過了。”她說著，冷下了臉。
“我還會繼續試的，”我向她保證。接著就埋頭吃起來。
她瞪圓了眼，一臉嫌棄的厭惡表情。然後她就坐進一個扶手椅中，開始在那台碩大的彩電上飛速地轉換頻道，快得根本不可能知道在放什麽。
即使空氣中彌漫著吸血鬼的惡臭，但是食物的味道好極了，我幾乎都吃得底朝天。huh。雖然主觀上我並沒想這麽做……
吃完了之後，我還想著是不是要把碗也舔幹淨嘍，這樣就可以聽到rosalie滿腹的牢騷。我感覺到be冰冷的手指輕柔地撥弄著我的頭發。把它們捋直了披在脖子後麵。
“是時候該剪頭發了，恩？”
“你有些不修邊幅了，”她說。“也許……”
“讓我猜猜，這裏在座的有人曾經在巴黎的高級沙龍裏剪過頭發？”
她
咯咯地笑起來。“很有可能。”
“不客氣，”我在她還沒能來得及邀請之前就先迴絕了她。“我還能再撐幾周再剪。”
讓我掛念不下的是她到底還剩多少日子。我試著用一種禮貌的方式發問。
“那麽……恩……日子，額，是幾時？你知道的，那個小怪物出來的日子。”
她用盡力氣拍了我後腦勺一下，沒有迴答。不過之於我，還是不過就是一枚羽毛飄到了頭上的感覺。
“我是認真的，”我告訴她。“我想知道我還要在這裏待多久。”腦子還補充了一句：你還能在這裏待多久。我轉過頭去看著她，看得出來她在思考，眉心間又擰出了一個思考的小疙瘩。
“我不知道，”她喃喃地說。“不知道確切的日子。很顯然，我們無法遵循十月懷胎這個模式，而且我們也無法做超聲波，所以carlisle隻能從我肚子的大小來推斷。普通人這裏應該有40公分的樣子”——她說著手指沿著隆起的腹部的中線比劃了一番——“當胎兒完全成熟以後。每個禮拜增長一公分。我今天早上很渴，而且我現在一天就能夠增長2公分，有些時候還會更多……”
一天相當於別人的兩個禮拜，時光正在流逝。她的生命正在加速駛往終點。按四十天來算，那她還有多少天？4天？我花了一分鍾時間才想起該怎麽吞咽。
“你還好嗎？”她關心地問我。
我點點頭，不明白為什麽說不出話來。
愛德華在聽到了我內心的想法後別過臉去，但是我依然能從玻璃做的牆上看到他的反應。他又快崩潰了。
大限將至，這讓一切的離別都變得那麽艱難，無論是我的離開還是她的離開。我很欣慰seth提出了那個方案，所以我可以知道他們還是會留在這裏。如果一想到他們即將要離開，帶走那僅有4天中的一天，兩天，或者是三天，這都將是生命中無法承受之痛。我的遂啊。
大限將至，我清楚地知道一切就將結束了，但她壓在我心口的包袱卻更加沉重了。像極了她日漸脹大的肚子——和重力成正比。
有那麽一會兒我想要從軀殼中脫離出來，客觀地看著她。我知道這不是自己的幻想，我對她的需要更甚於從前。為什麽會這樣呢？因為她要死了嗎？或者是即使知道她不會死，一切如之前設定的最佳方案進行，她會不會變成其他什麽我完全不明白或者無法理解的東西呢？
她的手
指滑過我的顴骨，所觸及的皮膚都變得濕濕的。
“會好起來的，”她好像在低吟淺唱。無所謂這些話毫無實質意義。她說這話時就好像人們哼著童謠去哄小孩子一樣。搖啊搖，寶貝。
“是的，”我含糊著迴答。
她挽起我的臂膀，將頭靠在我的肩膀上。“我以為你不會來。seth說你會，愛德華也這麽說，但是我就是不信他們。”
“為什麽不呢？”我沒好氣地質問她。
“你明明在這裏不開心啊。但是，你無論如何還是來了。”
“是你想要我在這裏的。”
“我知道。但是你沒必要來的，我沒有權利要求你留在這裏。我會想明白這一點的。”
沉寂了片刻後。愛德華把他的臉轉迴來，在rosalie飛速地切換頻道的時候，直直地看著電視。她已經換到第600個頻道了，我在想輪完一圈還要多久啊。
“謝謝你能夠來，”be虛弱地說。
“我能問你一些事情嗎？”我問她。
“當然。”
愛德華看起來一副事不關己的樣子，但是他知道我將會問什麽，所以他騙不了我。
“為什麽你想要我留在這裏？seth也可以幫你取暖，也更容易相處，這個快樂無知的小毛孩。但是當我打門口進來時，你的笑容讓人覺得我是你全世界最喜愛的人。”
“你是這些人其中之一。”
“那可就糟了，你知道。”
“是啊，”她歎了一口氣。“對不起。”
“可是，為什麽呢？你還沒迴答我的問題呢。”
愛德華再次別過頭去，裝模作樣地遠眺窗外。鏡子的倒映中，他的表情空白一片。
“當你在這裏的時候，我感到……完整了，雅各布。好像我所有的家人都聚在了一起，我就是有這種感覺，因為我以前從來還沒有過一個大家庭呢。這種感覺很好。”她說著微微一笑。“如果你不在，就不能算做完整。”
“我從來不是你家庭的一份子，be。”
我本來有機會的。本來那個位置是我的。但是這個縹緲的將來已經在很久以前就被扼殺了。
“你一直是我家庭的一份子。”她反駁說。
已經都能聽到我牙齒打架的聲音了。“簡直胡扯。”
“那我應該怎麽說呢？”
“這個怎麽樣。‘雅各布，我的快樂是建立在你的痛苦之上的。’”
我看到她向後縮了縮身子。
“你比較喜歡那個迴答嗎？”她幽幽地說。
“至少，這個答案更容易接受。我可以自欺欺人。”
我低頭看著她的臉，離我是那麽近。她閉上眼睛，皺著眉頭。“我們錯過了，jake。打破了微妙的平衡。你是我生命的一部分——我是那樣感覺的，所以你也可以。”她頓了頓，卻沒有睜開眼睛，好像等著我的否認。當我什麽都沒說後，她接著說了下去。“但是不是這樣的。我們做錯了一些事情。不，是我，我做錯了一些事情，所以我們錯過了彼此……”
她的聲音逐漸弱了下去，皺起的眉頭也漸漸舒展開來，隻剩下嘴角還歪著。我等著她再酸上幾句，但是等來的確是她喉嚨深處發出的細微鼾聲。
“她累壞了，”愛德華壓低了聲音說。“這是漫長的一天。艱難的一天。我想她本應該早就去睡了，但是她堅持要等你。”
我沒有看他。
“seth說那東西又撐斷了她的一根肋骨。”
“是的，這樣的傷讓她難以唿吸。”
“真是‘好極了’。”
“如果她覺得熱了，你告訴我一聲。”
“好的。”
她手臂上沒有貼著我皮膚的地方依然還是冷得起了雞皮疙瘩。我幾乎都沒有抬頭為她尋一條毯子，愛德華就抓過一條搭在沙發扶手上的毛毯，並且張開雙臂把它抖落開來，這樣就可以把她整個包裹住。
偶爾，讀心術還能節省時間呢。打個比方，我不用費盡周折曆數他們對charlie犯下的罪行。說也說不清楚。愛德華可以真切地聽到我有多麽憤怒……
“是的，”他同意說。“這不是一個好主意。”
“那麽為什麽？”為什麽be還要告訴她父親她正在康複呢？這隻會在將來讓他更為哀痛。
“她受不了他的擔心。”
“那麽就應該……”
“不，沒有應該。但是現在我不打算逼她做不開心的事。不管發生什麽，這樣做讓她覺得好過。之後的事，我會來處理的。”
這聽起來有些蹊蹺。be是不會隻把charlie的痛苦推遲個幾天，或者把它轉嫁給別人來承受
因為我並不需要你，我還好得很呢。
可他不管三七二十一，早就開始巡邏起北麵的半個防衛圈來。有什麽事嗎？
沒有。什麽事都沒有。
你已經都偵查過了？
他追蹤到了我巡邏時留下的氣味，正循著新的足跡前行。
是啊——我向各個方向都跑了跑。你知道，做個檢查嘛。如果cullen一家人要去打獵的話……
好樣的。
於是seth又跑迴到了平常的巡邏路線上。
和他一起巡邏可比跟leah一起要簡單多了。雖然她努力，努力再努力，但是她的舊觀念依然根深蒂固。她不想留在這裏，她不希望像我一樣對吸血鬼們心軟。她不希望像seth那樣對他們產生友情，而且這種友誼還在不斷地加深之中。
雖然說出來很好笑，本來我以為她麵臨的最大難題將會是我。當還在sam隊伍裏的時候，我們兩個之間就火藥味十足。不過她現在對我是不再會有敵意了，而是轉而針對cullen一家和be。我想不通為什麽，也許隻是為了對我沒有將她攆迴家去表示謝意。也許因為我現在更能理解她這份敵對的心情。哪個原因都好，和leah一起巡邏並沒有預料中那麽糟糕。
當然，她還沒能那麽快就放鬆下來。所有esme送給她的衣服和食物現在正順著水流漂向河的下遊。即使我已經消滅了屬於我的那份，因為撇開吸血鬼殘留的氣味不談，它們聞起來實在是可口誘人，但是在leah看來，我不過是自我犧牲為她做了個榜樣罷了，於是拒絕了。她中午獵捕到的一頭小小的麋鹿完全滿足不了她的胃口。更加讓leah心情陰鬱的是，她恨死了吃生肉。
也許我們應該巡視下東麵？seth建議說。走得遠一點，看看他們是不是在那裏守株待兔。
我也這麽想，我同意道。但是我還是希望等到三個人都醒著的時候再來做這件事情。我不希望削弱我們的防守。這件事必須在cullen一家出發之前就處理好，他們很快就要行動了。
沒錯。
於是我從長計議。
如果cullen的家人能夠安全地出了這個地區，他們就應該有多遠走多遠。在那裏，他們都不需要我們幫他們望風。
另外選個地方落腳對他們來說也不會是問題，而且他們在北方有朋友，不是嗎？帶上be離開。要解決他們的問題這似乎是個最顯而易見的辦法了。
我應該這樣去跟他們建議，但是我又怕他們真的會聽從我的安排。而我又不希望be消失——再也看不見她是不是成功渡過了這一關。
不行，這未免太過愚蠢。我應該讓他們走。他們留在這裏毫無意義，而且對我來說，如果be離開，會對我更好——雖然心依舊會抽痛，但是這種痛對身體卻更為健康。
現在開口很容易，可是當be不在這裏了，她再也不會一臉興奮地看到我，從頭到腳充滿了活力……
oh，關於這事我早就問過愛德華了，seth想。
什麽？
我問他為什麽還不離開。去投靠tanya一家那裏或者別的什麽地方。總之遠離sam的追蹤。
我想起來剛剛是我決定了要給cullen一家那個建議。說這是最佳的選擇。所以我不應該責怪seth替我跑了腿。一點都不應該生氣。
那麽他們說了什麽嗎？他們還在等待時機嗎？
不。他們不會離開。
那聽上去不像會是個好消息。
為什麽不？真笨。
不能這麽說。seth替他們辯護說道。carlisle在這裏花了相當的時間設置那些醫療設施。他有一整套的設備可以看護be，而且憑他的身份證件還能搞到更多的血。這是他們去打獵的目的之一。carlisle認為他們很快就需要給予be更多的血。她正在消耗掉所有他們為她儲備的orh陰性血。他不希望耗盡最後一滴庫存。他會再去購入更多的血。你知道怎麽購買血嗎？隻要你是一名醫生。
我的邏輯思維還沒有跟上。這看起來依然很愚昧。他們可以把那些東西帶走的，對嗎？不管到了哪裏，需要什麽也可以去偷。當你是一個不死之身的時候，誰還管他媽的法律呢？
愛德華不想冒任何的風險移動她。
她比過去可要好很多了。
這倒是真的，seth也很認同這一點。在他腦海中，他正拿我記憶中be那渾身纏滿管子的畫麵和最後他離開屋子時她的模樣做比較。她衝他展露出笑顏，揮手告別。但是她不怎麽能走動，你也知道。那玩意兒正想從她體內破殼而出。
我強咽下湧上喉嚨口的胃酸。是的，我知道。
弄斷了她另一根肋骨，他神情肅穆地告訴我。
我的步子亂了，不得不調整了一步才重新找到奔跑的節奏。
carlisle再次為她進行一次包紮的時候，又發出一聲“劈啪”的斷裂聲。接著rosalie說了些什麽甚至是普通人的小孩也會有撐斷肋骨的事情發生之類的話。愛德華看起來恨不得把她的腦袋給擰下來。
seth現在匯報的狀態全開——雖然我沒有主動要求他說給我聽，但是他知道這對我來說極其重要。be今天都在斷斷續續地發著燒。就隻是低燒——出汗、打冷顫。carlisle不清楚發燒的原因——她也許就隻是病了。她的免疫係統現在不可能提供全麵的防護。
是啊，我肯定這隻是巧合。
但是她的心情不錯。她一直在和charlie領，開心地大笑，還有……
charlie！什麽？你說什麽，她在和charlie說話？！
現在輪到seth的腳底打滑了；我的激動嚇到他了。應該是他每天都打電話給她。有時候她母親也會打電話過來。be現在聽上去好多了，所以她反複向他保證她正在複原——複原？他們到底在想些什麽啊！讓charlie無端抱有希望，然後在她死去的時候，再將他無情地摧毀？我還以為他們會讓他做好這方麵的心裏準備的！讓他有所準備！為什麽她要這樣對他呢？
她不一定會死啊，seth淡定地想。
我做了個深唿吸，想要讓自己冷靜下來。seth，即使她可以渡過難關，她也不會是人類了。她知道，他們其他人也知道。如果她沒死，她就必須裝個屍體來蒙混過關，孩子。不那樣的話，就隻有消失在人前。我原本以為他們會設法讓charlie好過一些。為什麽……？
我認為這是be的主意。其他人什麽都沒說，但是愛德華的臉色倒是跟你剛才想的很接近。
又一次和那個吸血鬼想到一塊兒去了。
我們一言不發地跑了幾分鍾。我開始走一條新的路線，去偵查南麵。
別走太遠咯。
為什麽？
be要我讓你迴去坐坐。
我的上下兩排牙齒緊緊地咬在一起。
alice也想要你去。她說她已經厭倦了好
像一隻吸血蝙蝠一樣窩在閣樓上。
seth爆發出一串笑聲。我受愛德華之托，幫be保暖，把她從冷捂到熱。如果你不想迴去的話，那我可以迴去……
不必了，我知道了。我打斷他。
好的。seth沒有再發表什麽評論了。而是非常努力地集中在他眼前那片空曠的森林。
我繼續南邊的巡視，不放過任何蛛絲馬跡。一看到有人煙的跡象，我就掉頭往迴跑。離小鎮還不夠近，但是我可不想再興起什麽關於狼的傳聞了。很長時間裏，我們最好保持低調，不要被目擊到。
我沿著常規的巡邏路線折返迴去，直奔房子而去。我知道這麽做要多蠢就有多蠢，但是我就是無法停下來。我一定是個不折不扣的笨蛋。
你沒有什麽不正常的，jake。這不是一個普通的情況。
請你閉上嘴，seth。
了解。
這次我沒有再在門口停留，而是像個主人一樣徑直走了進去。心想這種舉動一定可以把rosalie給氣得半死，但是這次好像徒勞了。因為無論是rosalie還是be都沒有出現在我的視線中。我急急地環顧四周，希望我是什麽地方漏看了，我的心髒難過地幾乎都要蹦出來了。
“她很好，”愛德華的聲音響起。“或者應該說，和之前一樣。”
愛德華坐在沙發上，臉埋在手中；他說話的時候也沒有抬起頭來看。esme就坐在他旁邊，雙手環抱著他的肩膀。
“你好，雅各布，”她說，“我很高興你迴來了。”
“我也是，”alice深深地歎了一口氣。她連蹦帶跳地從樓梯上下來，順便還拌了個鬼臉。好像是我約會遲到了一樣。
“額，你好，”我對自己如此紳士的表現覺得有些不自在。
“be在哪裏？”
“浴室，”alice對我說。“你要知道她的食譜現在幾乎都是流質的。外加上，整個懷孕的反應。”
“啊。”
我尷尬地站在那裏，腳跟著地，前後搖晃著身體。
“oh，真是太好了，”rosalie嘰嘰咕咕地抱怨說。我轉過頭去就看到她從被樓梯半掩住的過道裏出來。她溫柔地懷抱著be，衝我露出譏笑的嘴臉。“我就知道我聞到了什麽令人作嘔的味道。”
跟之前
一樣，be的臉就像聖誕節早晨孩子的臉龐那樣亮了起來。好像我會帶給她一份最棒的禮物。
這太不公平了。
“雅各布，”她喘了口氣說。“你來了。”
“你好，be。”
esme和愛德華一齊站了起來。我看到rosalie有多麽細心地將be安置到沙發上。我也看到，盡管在這樣輕柔地動作下，be還是屏住了唿吸，臉色也變得蒼白——好像不管怎麽鑽心的痛，她都被命令不能發出聲音一樣。
愛德華的手撫過她的前額和脖頸。他的動作好象隻是將她的頭發撩撥到一邊，但是在我看來這和醫生的檢查無異。
“你冷嗎？”他低聲對她耳語到。
“我很好。”
“be，你知道carlisle跟你說過的”rosalie說。“不可以隱瞞任何事情。這不利於我們照顧你們中任何一個。”
“好吧，我有一點點冷。愛德華，你能把那條毯子遞給我嗎？”
我瞪了瞪眼。“我不就是為了起這個作用才來的嗎？”
“可你才進來啊，”be說。“你一定已經跑了一整天了，先休息一會兒。我說不定用不了多久就能暖和起來。”
我不顧她還不停嘮叨我應該做什麽，走到沙發邊一屁股坐在了地上。那一刻，我覺得她是那麽的脆弱，我甚至害怕去移動她，即使隻是摟過她。於是，我小心地靠在她身邊，一邊的手臂擁著她的，握住她的手；另一隻手貼上她的臉。現在的她是不是比以前都要來得冷呢？
“謝謝，jake，”我聽到了她發顫的聲音。
“是啊，”我說。
愛德華坐在了靠be腳邊的沙發扶手上，目光似乎永遠也無法從她的臉上離開。
在這一屋子聽力超群的人的麵前，我多麽希望沒有人會注意到我的胃翻騰發出的隆隆聲啊。
“rosalie，你為什麽不從廚房拿些東西給到雅各布呢？”alice說。我看不見她，她的聲音是從沙發的背後發出來。
rosalie難以置信地瞪著alice發出聲音的地方。
“不管怎麽樣，謝謝了，alice，不過我可不想吃被金發芭比吐過唾沫的東西。我的免疫係統對毒素可不會有什麽良好的反應。”
“rosa
lie才不會做這麽沒有教養的事情讓esme蒙羞呢。”
“當然不會咯，”金發芭比迴答的時候聲音甜如蜜糖，於是我立刻就相信這是句假話。隻見她站起身，一陣風似的就出了房間。
愛德華歎息了一聲。
“你會告訴我她有沒有在裏麵下毒的，對嗎？”我問他。
“是的，”愛德華向我保證說。
基於某些原因，我相信他。
廚房裏傳來叮鈴哐啷的聲音好不熱鬧——奇怪的是——竟然還有金屬被扭曲時發出的變形的聲音。愛德華又歎了一口氣，但是又微微地笑了一下。在我還沒有多想之前，rosalie就迴來了。帶著一臉愉悅的假笑，她扔下了一個銀色的碗在我麵前的地上。
“好好享受吧，狗狗。”
這本來應該是個大號的攪拌碗，但是被她一番扳來拗去的，這個碗就成了一個狗碟子。她能在那麽短的時間裏就創作出如此心靈手巧的作品，真令我佩服不已。她甚至還關注了細節，在盤子的邊上刻出“fido”這個名字來。多麽傑出的手工藝品啊。
食物看起來相當誘人——牛排，還有一個烤過的大土豆，連配菜都不缺——所以我對她說了句，“謝謝，金發妞兒。”
她鄙夷的哼了一聲。
“對了，你知道人們是怎麽稱唿一個有頭腦的金發女人的嗎？”我問到，接著麵不改色心不跳地繼續說，“黃金巡迴獵犬。”
“那個我也早就聽過了。”她說著，冷下了臉。
“我還會繼續試的，”我向她保證。接著就埋頭吃起來。
她瞪圓了眼，一臉嫌棄的厭惡表情。然後她就坐進一個扶手椅中，開始在那台碩大的彩電上飛速地轉換頻道，快得根本不可能知道在放什麽。
即使空氣中彌漫著吸血鬼的惡臭，但是食物的味道好極了，我幾乎都吃得底朝天。huh。雖然主觀上我並沒想這麽做……
吃完了之後，我還想著是不是要把碗也舔幹淨嘍，這樣就可以聽到rosalie滿腹的牢騷。我感覺到be冰冷的手指輕柔地撥弄著我的頭發。把它們捋直了披在脖子後麵。
“是時候該剪頭發了，恩？”
“你有些不修邊幅了，”她說。“也許……”
“讓我猜猜，這裏在座的有人曾經在巴黎的高級沙龍裏剪過頭發？”
她
咯咯地笑起來。“很有可能。”
“不客氣，”我在她還沒能來得及邀請之前就先迴絕了她。“我還能再撐幾周再剪。”
讓我掛念不下的是她到底還剩多少日子。我試著用一種禮貌的方式發問。
“那麽……恩……日子，額，是幾時？你知道的，那個小怪物出來的日子。”
她用盡力氣拍了我後腦勺一下，沒有迴答。不過之於我，還是不過就是一枚羽毛飄到了頭上的感覺。
“我是認真的，”我告訴她。“我想知道我還要在這裏待多久。”腦子還補充了一句：你還能在這裏待多久。我轉過頭去看著她，看得出來她在思考，眉心間又擰出了一個思考的小疙瘩。
“我不知道，”她喃喃地說。“不知道確切的日子。很顯然，我們無法遵循十月懷胎這個模式，而且我們也無法做超聲波，所以carlisle隻能從我肚子的大小來推斷。普通人這裏應該有40公分的樣子”——她說著手指沿著隆起的腹部的中線比劃了一番——“當胎兒完全成熟以後。每個禮拜增長一公分。我今天早上很渴，而且我現在一天就能夠增長2公分，有些時候還會更多……”
一天相當於別人的兩個禮拜，時光正在流逝。她的生命正在加速駛往終點。按四十天來算，那她還有多少天？4天？我花了一分鍾時間才想起該怎麽吞咽。
“你還好嗎？”她關心地問我。
我點點頭，不明白為什麽說不出話來。
愛德華在聽到了我內心的想法後別過臉去，但是我依然能從玻璃做的牆上看到他的反應。他又快崩潰了。
大限將至，這讓一切的離別都變得那麽艱難，無論是我的離開還是她的離開。我很欣慰seth提出了那個方案，所以我可以知道他們還是會留在這裏。如果一想到他們即將要離開，帶走那僅有4天中的一天，兩天，或者是三天，這都將是生命中無法承受之痛。我的遂啊。
大限將至，我清楚地知道一切就將結束了，但她壓在我心口的包袱卻更加沉重了。像極了她日漸脹大的肚子——和重力成正比。
有那麽一會兒我想要從軀殼中脫離出來，客觀地看著她。我知道這不是自己的幻想，我對她的需要更甚於從前。為什麽會這樣呢？因為她要死了嗎？或者是即使知道她不會死，一切如之前設定的最佳方案進行，她會不會變成其他什麽我完全不明白或者無法理解的東西呢？
她的手
指滑過我的顴骨，所觸及的皮膚都變得濕濕的。
“會好起來的，”她好像在低吟淺唱。無所謂這些話毫無實質意義。她說這話時就好像人們哼著童謠去哄小孩子一樣。搖啊搖，寶貝。
“是的，”我含糊著迴答。
她挽起我的臂膀，將頭靠在我的肩膀上。“我以為你不會來。seth說你會，愛德華也這麽說，但是我就是不信他們。”
“為什麽不呢？”我沒好氣地質問她。
“你明明在這裏不開心啊。但是，你無論如何還是來了。”
“是你想要我在這裏的。”
“我知道。但是你沒必要來的，我沒有權利要求你留在這裏。我會想明白這一點的。”
沉寂了片刻後。愛德華把他的臉轉迴來，在rosalie飛速地切換頻道的時候，直直地看著電視。她已經換到第600個頻道了，我在想輪完一圈還要多久啊。
“謝謝你能夠來，”be虛弱地說。
“我能問你一些事情嗎？”我問她。
“當然。”
愛德華看起來一副事不關己的樣子，但是他知道我將會問什麽，所以他騙不了我。
“為什麽你想要我留在這裏？seth也可以幫你取暖，也更容易相處，這個快樂無知的小毛孩。但是當我打門口進來時，你的笑容讓人覺得我是你全世界最喜愛的人。”
“你是這些人其中之一。”
“那可就糟了，你知道。”
“是啊，”她歎了一口氣。“對不起。”
“可是，為什麽呢？你還沒迴答我的問題呢。”
愛德華再次別過頭去，裝模作樣地遠眺窗外。鏡子的倒映中，他的表情空白一片。
“當你在這裏的時候，我感到……完整了，雅各布。好像我所有的家人都聚在了一起，我就是有這種感覺，因為我以前從來還沒有過一個大家庭呢。這種感覺很好。”她說著微微一笑。“如果你不在，就不能算做完整。”
“我從來不是你家庭的一份子，be。”
我本來有機會的。本來那個位置是我的。但是這個縹緲的將來已經在很久以前就被扼殺了。
“你一直是我家庭的一份子。”她反駁說。
已經都能聽到我牙齒打架的聲音了。“簡直胡扯。”
“那我應該怎麽說呢？”
“這個怎麽樣。‘雅各布，我的快樂是建立在你的痛苦之上的。’”
我看到她向後縮了縮身子。
“你比較喜歡那個迴答嗎？”她幽幽地說。
“至少，這個答案更容易接受。我可以自欺欺人。”
我低頭看著她的臉，離我是那麽近。她閉上眼睛，皺著眉頭。“我們錯過了，jake。打破了微妙的平衡。你是我生命的一部分——我是那樣感覺的，所以你也可以。”她頓了頓，卻沒有睜開眼睛，好像等著我的否認。當我什麽都沒說後，她接著說了下去。“但是不是這樣的。我們做錯了一些事情。不，是我，我做錯了一些事情，所以我們錯過了彼此……”
她的聲音逐漸弱了下去，皺起的眉頭也漸漸舒展開來，隻剩下嘴角還歪著。我等著她再酸上幾句，但是等來的確是她喉嚨深處發出的細微鼾聲。
“她累壞了，”愛德華壓低了聲音說。“這是漫長的一天。艱難的一天。我想她本應該早就去睡了，但是她堅持要等你。”
我沒有看他。
“seth說那東西又撐斷了她的一根肋骨。”
“是的，這樣的傷讓她難以唿吸。”
“真是‘好極了’。”
“如果她覺得熱了，你告訴我一聲。”
“好的。”
她手臂上沒有貼著我皮膚的地方依然還是冷得起了雞皮疙瘩。我幾乎都沒有抬頭為她尋一條毯子，愛德華就抓過一條搭在沙發扶手上的毛毯，並且張開雙臂把它抖落開來，這樣就可以把她整個包裹住。
偶爾，讀心術還能節省時間呢。打個比方，我不用費盡周折曆數他們對charlie犯下的罪行。說也說不清楚。愛德華可以真切地聽到我有多麽憤怒……
“是的，”他同意說。“這不是一個好主意。”
“那麽為什麽？”為什麽be還要告訴她父親她正在康複呢？這隻會在將來讓他更為哀痛。
“她受不了他的擔心。”
“那麽就應該……”
“不，沒有應該。但是現在我不打算逼她做不開心的事。不管發生什麽，這樣做讓她覺得好過。之後的事，我會來處理的。”
這聽起來有些蹊蹺。be是不會隻把charlie的痛苦推遲個幾天，或者把它轉嫁給別人來承受