不過，我很難拒絕現在就去看我媽媽滇議，而不必等到幾個星期之後。我已經很久沒有見過蕾妮了，在更令人高興的情形下見過她是更久以前的事情了。上一次我和她在鳳凰城的時候，我一天到晚都躺在醫院的病床上。上一次她來到這裏，我或多或少有些神經緊張，留給她的迴憶並不是那麽美好。
或許，要是她看見我和愛德華在一起有多麽開心，她就會告訴查理放鬆一些的。
我在思考這些的時候，愛德華打量著我的臉。
我歎了歎氣，說：“這個周末不行。”
“為什麽不行？”
“我不想和查理吵架。他剛剛原諒我沒多久，我不想。”
他的眼睛眯成一條縫，“我覺得這個周末好極了。”他低聲說。
我搖搖頭，說：“胳吧。”
“你並不是被困在這個屋子裏的唯一的人，你知道。”他對我皺著眉頭說。
懷疑又迴來了，這種行為舉止不像他，他總是難以置信地無私。我知道這會寵壞我的。
“你可以去你想去的任何地方。”我指出。
“沒有你，外麵的世界對我沒有任何吸引力。”
聽見他誇大其詞，我骨碌碌地轉了轉眼珠子。
“我是認真的。”他說。
“我們慢慢來考慮外麵的世界，好嗎？比如，我們可以在天使港看部電影……”
他著說：“沒關係，我們以後再談。”
“沒什麽好談的。”
他聳了聳肩。
“好吧，那麽，換個話題，”我說，我幾乎忘記了今天下午我擔心的事情——難道這才是他的目的？“吃午飯的時候愛麗絲看見什麽了？”
我說話的時候緊盯著他的臉，想觀察一下他的反應。
他的表情很平靜，隻不過他琥珀色的眼神稍微變得有些堅硬：“她看見賈斯帕在一個奇怪的地方，在西南部的某個地方，她想，在他以前……的家人附近，但是他沒有迴去的意圖，”他歎氣道，“這令她憂心忡忡。”
“哦。”這和我所期待的相去甚遠，不過，愛麗絲當然會關注賈斯帕的未來。他是她的精神伴侶，她真實的另一半，盡管他們倆並沒有像羅莎莉和埃美特那樣炫耀他們的關係，“為什麽你不早些告訴我？”
“我沒意識到你注意到了，”他說，“不管怎麽樣
，或許沒什麽重要的。”
令人悲傷的是，我的想象力失去控製了，我和平常完全一樣，思前想後地考慮了整個下午，最後終於得出結論，愛德華似乎有什麽事情瞞著我，我需要心理治療了。
我們下樓去做作業，以防查理早迴來。愛德華沒幾分鍾就做完了，我緩慢艱難地做著微積分作業，直到我決定要給查理做晚餐了。愛德華在一邊幫忙，過於頻繁地看著我的原材料做鬼臉——人類的食物對他而言有些惡心。我照著斯旺祖母的秘方做了一道酸油蘑菇肉湯，因為我要拍馬屁了。這不是我最喜歡的菜，但是這會令查理高興的。
查理到家的時候心情已經很不錯了，他甚至對愛德華也沒有無禮之處，愛德華和往常一樣托詞不和我們一起吃晚飯。晚間新聞的聲音從前屋飄過來，但是我懷疑愛德華是不是真的在看。
在狼吞虎咽地吃下三盤菜之後，查理抬起他的腳把它們放在另一張凳子上，雙手心滿意足地交叉放在脹大的肚皮上。
“好極了，貝爾。”
“我很高興你喜歡吃，工作怎麽樣？”他先前吃飯的時候太專注了，根本沒容我和他說話。
“有點兒慢，哦，實際上慢得要死。馬克和我打了一下午的牌，”他咧開嘴巴笑著承認說，“我贏了，十九手對七手，接著我和比利通了會兒電話。”
我努力保持相同的神情：“他怎麽樣？”
“很好，很好，他的關節讓他有些不舒服。”
“哦，那太糟糕了。”
“是啊，他邀請我們這個周末到他們家去。他也想邀請克力爾沃特家和烏利家的人過去呢，有點兒像最後的派對一樣……”
“咻！”是我天才的反應，但是我能說什麽呢？我知道我不會被允許參加狼人派對的，即使有父親監護也不行。我不知道愛德華是否會對查理在拉普西玩有意見，或者既然查理大多數時間都和比利在一起，而他隻是個人類，我的父親不會有危險，他會不會這麽認為呢？
我起身把盤子堆在一起，沒有看查理。我把它們扔在水池裏，打開水龍頭。愛德華靜悄悄地出現了，手裏拿著一條幹毛巾。
查理歎了歎氣，不一會兒就放棄了，盡管我想他會在我們單獨在一起之後重提話題的。和每天晚上一樣，他邁著沉重的步子朝電視機走去。
“查理。”愛德華用交談的口吻叫道。
查理在小廚房的中央停
了下來：“有事嗎？”
“貝拉有沒有跟您提過去年她過生日時，我父母送給她機票讓她去看蕾妮？”
我正在擦拭的盤子突然跌落下去，它擦過灶台，哐啷一聲掉在地上。盤子沒有打破，但是濺落的肥皂水打濕了房間和我們三個人，查理甚至沒有注意到這些。
“貝拉？”他驚訝地問道。
我盯著拾起來的盤子說：“是的，他們是送過我機票。”
查理咽口水的時候聲音很大，接著他的目光落在愛德華身上，眼睛眯了起來：“沒有，她從來沒提過。”
“嗯。”愛德華咕噥了一聲。
“你提到此事有什麽原因嗎？”查理不友善地問道。
愛德華聳聳肩，說：“它們快過期了，我覺得要是貝拉不用她的禮物的話，埃斯梅會傷心的。而不是她說過什麽。”
我難以置信地盯著愛德華。
查理想了一會兒，說：“貝拉，去看看你媽媽倒是個不錯的主意，她會高興的。不過，我倒是很驚訝你對此隻字未提。”
“我忘記了。”我承認。
他皺了皺眉頭：“你忘記有人給你送過機票？”
“嗯。”我含糊地應道，轉身麵向水槽。
“我注意到你說它們快要過期了，愛德華，”查理繼續說，“你父母給了她幾張機票？”
“隻是一張給她的……一張給我的。”
我剛剛弄掉在地上的盤子現在跌落在水槽裏，所以沒發出那麽大的聲音。我能清楚地聽見我爸爸唿出的怒氣，血液湧上了我的臉頰，因為生氣和委屈而惱怒。愛德華為什麽要這麽做？我盯著水池裏的肥皂泡，驚慌失措。
“那不可能。”查理突然暴跳如雷地吼出這些話。
“為什麽？”愛德華問道，他的聲音充滿了無辜的驚訝，“您剛剛說過，去看看她媽媽是個不錯的主意。”
查理根本沒理他：“你不許跟他一起到任何地方，年輕的女士！”他叫道。我轉過身來，他正用一個手指頭指著我。
憤怒無意識地爆發出來，這是對他的語氣的自然反應。
“我不是個小孩子了，爸爸。我也不再被關禁閉了，您還記得嗎？”
“哦，是的，是這樣，現在就開始。”
“為什麽？”
“因為我說的。”
“我需要提醒您我是合法的成年人了嗎，查理？”
“這是我的屋子——你得按我的規矩辦事。”
我的怒火變成了冰：“要是你想要這麽做的話，你要我今晚就搬出去[福`哇txt小`說下載]嗎？或者我還有幾天的時間收拾行李？”
查理的臉漲得通紅，我突然感到打“搬出去”這張牌很恐怖。
我深吸了一口氣，努力用講道理的語氣跟他說：“我做錯事情，您這麽懲罰我我毫無怨言。爸爸，但是我不打算容忍您的偏見。”
他氣急敗壞，但是沒說出一句連貫的話。
“現在，我知道你明白我有權周末去看媽媽。你無法老實地告訴我，要是我跟愛麗絲或者安吉拉一起去的話，你會反對這個計劃。”
“都是女孩子。”他哼了一聲，點了點頭。
“要是我跟雅各布一起去，你會不高興嗎？”
我挑了這個名字是因為我知道我父親更喜歡雅各布，但是我很快就希望我沒有；愛德華的牙齒緊咬在一起，發出聽得見的劈啪聲。
我父親努力恢複平靜之後才迴答，“會，”他說話的語氣一點兒也不令人信服，“那會讓我不高興。”
“你是個糟糕的騙子，爸爸。”
“貝拉——”
“又不是我跑到維加斯去當歌舞女郎或諸如此類的。我隻是去看媽媽，”我提醒他，“她和你一樣享有做父母的權利。”
他拋給我一個毀滅性的眼神。
“你在暗示我媽媽照顧我的能力嗎？”
查理對我的問題中隱藏的威脅退避三舍。
“你最好希望我別對她提起此事。”我說。
“你最好不要，”他警告說，“我為此很不高興，貝拉。”
“你沒有理由不高興。”
他轉了轉眼珠，但是我敢說暴風雨已經結束了。
我轉過身把水槽裏的插銷拉出來：“既然我的家庭作業做完了，你也吃完晚飯了，盤子也洗幹淨了，我已解除禁閉了。我現在要出去。我十點半迴來。”
“你要去哪裏？”他的臉，幾乎恢複正常了，現在猛地又漲紅了。
“我不知道，”我承認，“不過，我會在十英裏之內，這樣好了嗎？”
他哼出一些聽起來不像是同意了的話，然後就踱出廚房了。
自然啦，我一贏了這場架就開始感到內疚了。
“我們要出去嗎？”愛德華問，他的聲音低沉而充滿熱情。
我轉過身兇巴巴地看著他：“是的，我想我要和你單獨談一談。”
他看起來沒有我想象中的那樣誠惶誠恐。
直到我們上了車，確定查理什麽也聽不見了之後，我才開口說話。
“你幹嗎要那麽做？”我追問道。
“我知道你想見你媽媽，貝拉——你睡覺的時候一直在說她，實際上是擔心。”
“我有嗎？”
他點點頭：“不過，很顯然，你在查理麵前是個膽小鬼，所以我代你求情了。”
“代我求情？你把我拋給鯊魚算了。”
他轉了轉眼睛：“我認為你不會遇到危險。”
“我跟你說過我不想跟查理吵架。”
“沒人說過你非要跟他吵。”
我憤怒地看著他：“他變得那麽頤指氣使，我根本無法控製自己——與生俱來的青春期的逆反心理占了上風。”
他輕聲笑了起來：“哦，那可不是我的錯。”
我盯著他，思考著。他似乎根本沒注意，他的眼睛凝視著擋風玻璃之外時表情很平靜。什麽東西中斷了，但是我沒法用手指讓它繼續。或許隻是我的想象，就和今天下午一樣胡思亂想。
“突然要去佛羅裏達跟比利家的派對有關嗎？”
他的下巴起來：“一點兒關係也沒有。你在這裏或者在世界的另一頭，都無所謂，你還是不會去的。”
這就和跟查理在一起一樣——就好像是對待一個做錯事的小孩一樣。我咬緊牙關，這樣就不會開始叫喊，我不想也和愛德華吵架。
愛德華歎了歎氣，當他開始說話的時候聲音又變得溫暖起來，像天鵝絨一樣了，“那麽你今晚想幹什麽？”他問道。
“我們能去你家嗎？我好久沒見埃斯梅了。”
他微笑著說：“她會很高興的，特別是當她聽說我們周末要幹什麽之後。”
我挫敗地著。
我們沒有在外麵待到很晚，正如我保證的一樣。當我們在屋前停下來的時候，我並不驚訝屋裏的燈還亮著——我知道查理會等著我對我再教訓一番的。
“你最好別進來，”我說，“這隻會讓事情變得更糟糕。”
“他的思緒相對平靜。”愛德華捉弄道，他的表情令我驚訝我是否錯過了其他的玩笑。他的嘴角一陣，擠出一個微笑。
“我們待會兒見。”我悶悶不樂地咕噥道。
他大笑起來，吻著我的頭頂說：“查理打鼾的時候我就迴來。”
我進屋的時候電視機的聲音很大，有那麽一會兒，我想偷偷地從他麵前走開。
“你能進來嗎，貝拉？”查理叫道，那個計劃也擱淺了。
要進家門得走五步，我慢悠悠地邁出這幾步。
“有事嗎，爸爸？”
“你今晚玩得開心嗎？”他問道。他似乎有些不安，在我迴答之前，我尋找著他話中隱藏的其他意思。
“是的。”我猶豫不決地說道。
“你們做了什麽？”
我聳聳肩：“和愛麗絲、賈斯帕一起玩兒。愛德華和愛麗絲下象棋，愛麗絲輸了，然後我和賈斯帕下，結果我輸了。”
或許，要是她看見我和愛德華在一起有多麽開心，她就會告訴查理放鬆一些的。
我在思考這些的時候，愛德華打量著我的臉。
我歎了歎氣，說：“這個周末不行。”
“為什麽不行？”
“我不想和查理吵架。他剛剛原諒我沒多久，我不想。”
他的眼睛眯成一條縫，“我覺得這個周末好極了。”他低聲說。
我搖搖頭，說：“胳吧。”
“你並不是被困在這個屋子裏的唯一的人，你知道。”他對我皺著眉頭說。
懷疑又迴來了，這種行為舉止不像他，他總是難以置信地無私。我知道這會寵壞我的。
“你可以去你想去的任何地方。”我指出。
“沒有你，外麵的世界對我沒有任何吸引力。”
聽見他誇大其詞，我骨碌碌地轉了轉眼珠子。
“我是認真的。”他說。
“我們慢慢來考慮外麵的世界，好嗎？比如，我們可以在天使港看部電影……”
他著說：“沒關係，我們以後再談。”
“沒什麽好談的。”
他聳了聳肩。
“好吧，那麽，換個話題，”我說，我幾乎忘記了今天下午我擔心的事情——難道這才是他的目的？“吃午飯的時候愛麗絲看見什麽了？”
我說話的時候緊盯著他的臉，想觀察一下他的反應。
他的表情很平靜，隻不過他琥珀色的眼神稍微變得有些堅硬：“她看見賈斯帕在一個奇怪的地方，在西南部的某個地方，她想，在他以前……的家人附近，但是他沒有迴去的意圖，”他歎氣道，“這令她憂心忡忡。”
“哦。”這和我所期待的相去甚遠，不過，愛麗絲當然會關注賈斯帕的未來。他是她的精神伴侶，她真實的另一半，盡管他們倆並沒有像羅莎莉和埃美特那樣炫耀他們的關係，“為什麽你不早些告訴我？”
“我沒意識到你注意到了，”他說，“不管怎麽樣
，或許沒什麽重要的。”
令人悲傷的是，我的想象力失去控製了，我和平常完全一樣，思前想後地考慮了整個下午，最後終於得出結論，愛德華似乎有什麽事情瞞著我，我需要心理治療了。
我們下樓去做作業，以防查理早迴來。愛德華沒幾分鍾就做完了，我緩慢艱難地做著微積分作業，直到我決定要給查理做晚餐了。愛德華在一邊幫忙，過於頻繁地看著我的原材料做鬼臉——人類的食物對他而言有些惡心。我照著斯旺祖母的秘方做了一道酸油蘑菇肉湯，因為我要拍馬屁了。這不是我最喜歡的菜，但是這會令查理高興的。
查理到家的時候心情已經很不錯了，他甚至對愛德華也沒有無禮之處，愛德華和往常一樣托詞不和我們一起吃晚飯。晚間新聞的聲音從前屋飄過來，但是我懷疑愛德華是不是真的在看。
在狼吞虎咽地吃下三盤菜之後，查理抬起他的腳把它們放在另一張凳子上，雙手心滿意足地交叉放在脹大的肚皮上。
“好極了，貝爾。”
“我很高興你喜歡吃，工作怎麽樣？”他先前吃飯的時候太專注了，根本沒容我和他說話。
“有點兒慢，哦，實際上慢得要死。馬克和我打了一下午的牌，”他咧開嘴巴笑著承認說，“我贏了，十九手對七手，接著我和比利通了會兒電話。”
我努力保持相同的神情：“他怎麽樣？”
“很好，很好，他的關節讓他有些不舒服。”
“哦，那太糟糕了。”
“是啊，他邀請我們這個周末到他們家去。他也想邀請克力爾沃特家和烏利家的人過去呢，有點兒像最後的派對一樣……”
“咻！”是我天才的反應，但是我能說什麽呢？我知道我不會被允許參加狼人派對的，即使有父親監護也不行。我不知道愛德華是否會對查理在拉普西玩有意見，或者既然查理大多數時間都和比利在一起，而他隻是個人類，我的父親不會有危險，他會不會這麽認為呢？
我起身把盤子堆在一起，沒有看查理。我把它們扔在水池裏，打開水龍頭。愛德華靜悄悄地出現了，手裏拿著一條幹毛巾。
查理歎了歎氣，不一會兒就放棄了，盡管我想他會在我們單獨在一起之後重提話題的。和每天晚上一樣，他邁著沉重的步子朝電視機走去。
“查理。”愛德華用交談的口吻叫道。
查理在小廚房的中央停
了下來：“有事嗎？”
“貝拉有沒有跟您提過去年她過生日時，我父母送給她機票讓她去看蕾妮？”
我正在擦拭的盤子突然跌落下去，它擦過灶台，哐啷一聲掉在地上。盤子沒有打破，但是濺落的肥皂水打濕了房間和我們三個人，查理甚至沒有注意到這些。
“貝拉？”他驚訝地問道。
我盯著拾起來的盤子說：“是的，他們是送過我機票。”
查理咽口水的時候聲音很大，接著他的目光落在愛德華身上，眼睛眯了起來：“沒有，她從來沒提過。”
“嗯。”愛德華咕噥了一聲。
“你提到此事有什麽原因嗎？”查理不友善地問道。
愛德華聳聳肩，說：“它們快過期了，我覺得要是貝拉不用她的禮物的話，埃斯梅會傷心的。而不是她說過什麽。”
我難以置信地盯著愛德華。
查理想了一會兒，說：“貝拉，去看看你媽媽倒是個不錯的主意，她會高興的。不過，我倒是很驚訝你對此隻字未提。”
“我忘記了。”我承認。
他皺了皺眉頭：“你忘記有人給你送過機票？”
“嗯。”我含糊地應道，轉身麵向水槽。
“我注意到你說它們快要過期了，愛德華，”查理繼續說，“你父母給了她幾張機票？”
“隻是一張給她的……一張給我的。”
我剛剛弄掉在地上的盤子現在跌落在水槽裏，所以沒發出那麽大的聲音。我能清楚地聽見我爸爸唿出的怒氣，血液湧上了我的臉頰，因為生氣和委屈而惱怒。愛德華為什麽要這麽做？我盯著水池裏的肥皂泡，驚慌失措。
“那不可能。”查理突然暴跳如雷地吼出這些話。
“為什麽？”愛德華問道，他的聲音充滿了無辜的驚訝，“您剛剛說過，去看看她媽媽是個不錯的主意。”
查理根本沒理他：“你不許跟他一起到任何地方，年輕的女士！”他叫道。我轉過身來，他正用一個手指頭指著我。
憤怒無意識地爆發出來，這是對他的語氣的自然反應。
“我不是個小孩子了，爸爸。我也不再被關禁閉了，您還記得嗎？”
“哦，是的，是這樣，現在就開始。”
“為什麽？”
“因為我說的。”
“我需要提醒您我是合法的成年人了嗎，查理？”
“這是我的屋子——你得按我的規矩辦事。”
我的怒火變成了冰：“要是你想要這麽做的話，你要我今晚就搬出去[福`哇txt小`說下載]嗎？或者我還有幾天的時間收拾行李？”
查理的臉漲得通紅，我突然感到打“搬出去”這張牌很恐怖。
我深吸了一口氣，努力用講道理的語氣跟他說：“我做錯事情，您這麽懲罰我我毫無怨言。爸爸，但是我不打算容忍您的偏見。”
他氣急敗壞，但是沒說出一句連貫的話。
“現在，我知道你明白我有權周末去看媽媽。你無法老實地告訴我，要是我跟愛麗絲或者安吉拉一起去的話，你會反對這個計劃。”
“都是女孩子。”他哼了一聲，點了點頭。
“要是我跟雅各布一起去，你會不高興嗎？”
我挑了這個名字是因為我知道我父親更喜歡雅各布，但是我很快就希望我沒有；愛德華的牙齒緊咬在一起，發出聽得見的劈啪聲。
我父親努力恢複平靜之後才迴答，“會，”他說話的語氣一點兒也不令人信服，“那會讓我不高興。”
“你是個糟糕的騙子，爸爸。”
“貝拉——”
“又不是我跑到維加斯去當歌舞女郎或諸如此類的。我隻是去看媽媽，”我提醒他，“她和你一樣享有做父母的權利。”
他拋給我一個毀滅性的眼神。
“你在暗示我媽媽照顧我的能力嗎？”
查理對我的問題中隱藏的威脅退避三舍。
“你最好希望我別對她提起此事。”我說。
“你最好不要，”他警告說，“我為此很不高興，貝拉。”
“你沒有理由不高興。”
他轉了轉眼珠，但是我敢說暴風雨已經結束了。
我轉過身把水槽裏的插銷拉出來：“既然我的家庭作業做完了，你也吃完晚飯了，盤子也洗幹淨了，我已解除禁閉了。我現在要出去。我十點半迴來。”
“你要去哪裏？”他的臉，幾乎恢複正常了，現在猛地又漲紅了。
“我不知道，”我承認，“不過，我會在十英裏之內，這樣好了嗎？”
他哼出一些聽起來不像是同意了的話，然後就踱出廚房了。
自然啦，我一贏了這場架就開始感到內疚了。
“我們要出去嗎？”愛德華問，他的聲音低沉而充滿熱情。
我轉過身兇巴巴地看著他：“是的，我想我要和你單獨談一談。”
他看起來沒有我想象中的那樣誠惶誠恐。
直到我們上了車，確定查理什麽也聽不見了之後，我才開口說話。
“你幹嗎要那麽做？”我追問道。
“我知道你想見你媽媽，貝拉——你睡覺的時候一直在說她，實際上是擔心。”
“我有嗎？”
他點點頭：“不過，很顯然，你在查理麵前是個膽小鬼，所以我代你求情了。”
“代我求情？你把我拋給鯊魚算了。”
他轉了轉眼睛：“我認為你不會遇到危險。”
“我跟你說過我不想跟查理吵架。”
“沒人說過你非要跟他吵。”
我憤怒地看著他：“他變得那麽頤指氣使，我根本無法控製自己——與生俱來的青春期的逆反心理占了上風。”
他輕聲笑了起來：“哦，那可不是我的錯。”
我盯著他，思考著。他似乎根本沒注意，他的眼睛凝視著擋風玻璃之外時表情很平靜。什麽東西中斷了，但是我沒法用手指讓它繼續。或許隻是我的想象，就和今天下午一樣胡思亂想。
“突然要去佛羅裏達跟比利家的派對有關嗎？”
他的下巴起來：“一點兒關係也沒有。你在這裏或者在世界的另一頭，都無所謂，你還是不會去的。”
這就和跟查理在一起一樣——就好像是對待一個做錯事的小孩一樣。我咬緊牙關，這樣就不會開始叫喊，我不想也和愛德華吵架。
愛德華歎了歎氣，當他開始說話的時候聲音又變得溫暖起來，像天鵝絨一樣了，“那麽你今晚想幹什麽？”他問道。
“我們能去你家嗎？我好久沒見埃斯梅了。”
他微笑著說：“她會很高興的，特別是當她聽說我們周末要幹什麽之後。”
我挫敗地著。
我們沒有在外麵待到很晚，正如我保證的一樣。當我們在屋前停下來的時候，我並不驚訝屋裏的燈還亮著——我知道查理會等著我對我再教訓一番的。
“你最好別進來，”我說，“這隻會讓事情變得更糟糕。”
“他的思緒相對平靜。”愛德華捉弄道，他的表情令我驚訝我是否錯過了其他的玩笑。他的嘴角一陣，擠出一個微笑。
“我們待會兒見。”我悶悶不樂地咕噥道。
他大笑起來，吻著我的頭頂說：“查理打鼾的時候我就迴來。”
我進屋的時候電視機的聲音很大，有那麽一會兒，我想偷偷地從他麵前走開。
“你能進來嗎，貝拉？”查理叫道，那個計劃也擱淺了。
要進家門得走五步，我慢悠悠地邁出這幾步。
“有事嗎，爸爸？”
“你今晚玩得開心嗎？”他問道。他似乎有些不安，在我迴答之前，我尋找著他話中隱藏的其他意思。
“是的。”我猶豫不決地說道。
“你們做了什麽？”
我聳聳肩：“和愛麗絲、賈斯帕一起玩兒。愛德華和愛麗絲下象棋，愛麗絲輸了，然後我和賈斯帕下，結果我輸了。”