亞當斯先生繼續道：“其次，要感謝之前幾代，幾十代的美國人，他們來自世界各地，有著不同的膚色和宗教信仰，用自己的勤奮和智慧把我們的國家建設成一片樂土。第三，要感謝為美國的自由、民主獻出生命的戰士，以及那些仍然身處海外的美國士兵，他們捍衛了國家的尊嚴，讓我們生活在平靜與安逸之中。第四，要感謝各個行業各個領域盡職盡責的美國民眾，他們讓我們的國家越來越好，股市屢創新高，失業率降低，社會保障體係更健全，他們是我們這座大廈重要的一部分。最後，也是最重要的是感謝我的家庭，感謝我摯愛的妻子凱瑟琳長期以來的支持陪伴，有了你，我成為更好的自己，感謝孩子們能夠努力快樂的成長，而且都表現出了令我們也感到驚訝的優秀品質和天賦。上帝保佑我們，感恩節快樂。”
亞當斯先生演講完畢，大家一起鼓掌。
亞當斯先生不愧為一方州長官，果然心係家國，辰辰心想。聽了他的一番話，辰辰也明白了最初亞當斯先生那句意味深長的問候話語，是的，正是歡迎、包容和接納成就了今天的美國。
接下來，每個人都拿起小鬆鼠爪子裏的卡片，在溫暖的燭光下，大家一個個輪流訴說著自己的感恩。
“我要感恩父母給予我生命……”
“我要感謝夢想，它讓我仰視著如星光一樣遙遠的燈塔，奮力搏擊風浪……”
“我心中的勇氣來自於親情、友情……”
辰辰手裏的卡片上寫著“travel（旅行）”，他思索了片刻，說道：“我要感謝旅行，它帶我跨越大半個地球來到了這片大陸，走進了一個神奇的校園。雖然遠離家人，但是我體驗到了完全不一樣的生活，收獲了成長和知識，也交到了新的朋友……”
“我要感恩家庭給我的港灣……”亞當斯夫人的講話剛開了個頭，傭人們捧著玻璃酒杯過來感謝亞當斯一家，凱瑟琳的眼眶立刻有些發紅。
“其實，我們一家應該在這個特殊的節日裏感謝你們，而不是聽你們對我們說出這些感謝的話。”凱瑟琳說完，和梅森小姐擁抱。
主仆們互致問候，餐廳裏滿是溫馨和感動。
傭人們離開後，亞當斯夫人擦了擦眼角，說：“好吧，我用一個故事來完成我的演講。這個故事關於我們的司機裏奧。十八年前，我剛結婚不久，還是個初出茅廬的電視台主播助理，當時，我代表電視台去談了一個廣告合約，剛剛拿到了三萬美金的定金，但是，當年我下出租車的時候，我把裝錢的口袋落在了車裏。迴到電視台，我才發現了自己的錯誤，懊悔不已地哭了起來，並準備自己賠償這筆丟失的款項。這時，裏奧，就是那個出租車司機急匆匆地找到了電視台，把錢袋交給了我。當時，他說了一句話：我隻想做對的事情。後來的情形你們都知道了，他成了我們家庭的一部分。在世界各個角落，我們都會遇到像李奧、還有今天下午你們拜訪過的老安妮、約翰這樣平凡的人，他們善良、正直、而又簡單，正是他們的行為，和他們的存在喚醒了我感恩的心。你們a校數百年來一直奉行一句拉丁語的校訓，‘non，sibi（利益眾生，不自私的意思）’我相信，你們在這樣一個學校成長起來，長大了也會成為了不起的人，你們要記住，擁有更多的社會資源就意味著承擔更多的責任，你們要帶著感恩的心去改變我們的世界，為這些平凡的人們帶來福祉。”
每年例行的程序進行完畢，凱瑟琳開始給大家切火雞，火雞肉烤的鮮香無比，配上肚子裏的餡料一起吃，更是相得益彰，大家開始一邊吃一邊聊起一些更為輕鬆的話題。
羅傑斯講了一個笑話，說是感恩節，農場的豬主動向火雞問候感恩節快樂，火雞氣得罵豬。這個笑話顯然沒什麽新意，大家都忙著品嚐桌上鮮嫩的冰蝦，牡蠣，居然沒有一個人捧場地笑一下。
還是義廷幫忙為這個冷笑話續上了一個結尾：“要是中國也慶祝感恩節，估計現在農場裏的豬啦、鴨啦都該哭了。因為，擺在餐桌上的絕對不僅僅隻是烤火雞，肯定會有烤乳豬和烤鴨。”
義廷的話引起大家一陣笑聲，就連小米蘭達也咯咯地笑了起來。
辰辰忽然想起前幾天在雜誌上看到的內容，便說道：“奧巴馬總統每年在白宮舉行赦免火雞儀式倒是蠻有趣的，遺憾的是，被他赦免的火雞，大部分都會在短時間內壽終正寢，總統也留下了一個‘烏鴉嘴’的美名，但願今年赦免的‘芝士’能更長命一些。”
“哈哈，大概是因為火雞們也恥於被奧巴馬赦免，所以，有氣節地以死明誌吧。”斯蒂文哈哈大笑著對辰辰那番話給出了一個匪夷所思的解釋。
辰辰胡亂猜想著，斯蒂文該不會是個反對奧巴馬的共和黨人士吧。
亞當斯夫人好奇中國的傳統節日怎麽過，義廷仗著如今自己的英語有了長足進步，一個勁兒地給亞當斯一家拽那些他知道的中國事，什麽春節放鞭炮吃餃子啦，元宵節賞燈吃湯圓，中秋看月亮品嚐月餅之類，當然，重點全是放在吃上，亞當斯兄弟津津有味地聽著,一臉羨慕神情。
辰辰又把話題轉到了中國學校教育和美國的不同，講著講著就講到了家長們很多時候隻關心孩子的成績，並不在意他們心裏在想什麽。
這時，亞當斯看了一眼正在吃著餐後水果的妻子，十分自豪地說：“在這十幾年中，我和凱瑟琳最驕傲的事情就是，我們都很了解自己的孩子。”
辰辰看到，坐在小號餐椅上的小米蘭達，驕傲地挺了挺胸脯，呈獻給爸爸一個甜美的笑容，亞當斯先生還以慈愛的微笑。
女兒的笑鼓勵亞當斯先生繼續說下去：“無論是在我參加州長競選最忙的日子裏，還是凱瑟琳接任電視台時政欄目總製片人之後，我們從來沒有缺席過一次兩個兒子和小女兒學校的家長開放日、開學典禮、和重要的家長委員會活動……”
亞當斯先生顯然應該算是個繁忙的大人物，但是，他卻從未以忙為借口，忽略了對兒女們的關心和愛護，辰辰對他親切感和敬意油然而生。
感恩節的晚餐結束後，辰辰迴到自己房間的露台上，迴想著這一天的經曆。
起初，辰辰以為感恩節這個節日留存至今，其意義充其量和馬雲創造的“雙十一”一樣，隻是為了在與之伴生的“黑色星期五”這天，為美國的商業增加購買力。
走進了美國的家庭，辰辰才發現，美國社會並不像早先在某些文章裏讀到那樣黑暗殘酷，他看到這裏無論富有的人還是貧窮的人都懂得感恩，他們之間充滿了真心的關愛。
辰辰進一步理解了，為什麽那麽多畢業的學生，會在事業有成之後給母校捐助大額款項，為什麽那麽多頂級富豪熱衷於投身慈善事業，為什麽美國率先有了眾籌機製，並一直得意良性運轉……或許，這與感恩節這個獨特的傳統注入他們血管之後，潛移默化滋長起來的基因不無關聯。
這天，辰辰體會到了感恩節的含義，也愈發明白了“感恩”這兩個字的重要意義。
和亞當斯一家的熱鬧比起來，羽悠和文瑾的感恩節就要冷清許多了。
下午，兩人帶著一些食物去當地庇護所的“慈善廚房”做誌願者，在那裏忙活了一下午，和一大群阿姨，大媽們一起為那些無家可歸的人做晚餐，隻有這樣才能確保在這個商品琳琅滿目的日子，小鎮上沒有人挨餓。
迴去的路上，羽悠和文瑾一起去換了一大堆一美元的硬幣，隻要路過自動販售機，她們就會在上麵留下幾枚硬幣，這樣，當夜幕降臨，那些饑餓口渴的人就可以享受免費的食物了。
路過小樹林，一群猶太人在裏麵搭了臨時的篷子，正在過“結茅節”，熱情的卷毛猶太小孩還拉著她們的手，請兩個女生過去吃東西。
還沒到傍晚街上就有了一種萬人空巷的感覺，大概各家各都已經迴到他們溫暖的，散發著食物香氣的家，在為晚上的感恩節的大餐做準備了吧。
一尾清蒸活魚、半隻南乳燒雞、一個青菜，三碗蝦仁雞蛋炒飯和一窩番茄蛋湯，這就是羽悠家的感恩節晚餐了。
羽悠不喜歡肉質略有些堅韌的火雞，文瑾恰好也對在這一天裏被大規模宰殺的物種充滿憐惜，所以，她們的餐桌上並沒有那道家家必備的美味。
文瑾在這一天見到了羽悠這位隱形的保姆，蓮姨，其名曰蓮，果然長得清清淡淡，和任何一位上了些年紀的女性沒有半點區別，也說不出有什麽特點。因祖籍南方，她說話聲音輕緩柔糯，做菜口味也偏甜而鮮少油膩，文瑾不知道，這是不是能成為她名字的一個注腳。
亞當斯先生演講完畢，大家一起鼓掌。
亞當斯先生不愧為一方州長官，果然心係家國，辰辰心想。聽了他的一番話，辰辰也明白了最初亞當斯先生那句意味深長的問候話語，是的，正是歡迎、包容和接納成就了今天的美國。
接下來，每個人都拿起小鬆鼠爪子裏的卡片，在溫暖的燭光下，大家一個個輪流訴說著自己的感恩。
“我要感恩父母給予我生命……”
“我要感謝夢想，它讓我仰視著如星光一樣遙遠的燈塔，奮力搏擊風浪……”
“我心中的勇氣來自於親情、友情……”
辰辰手裏的卡片上寫著“travel（旅行）”，他思索了片刻，說道：“我要感謝旅行，它帶我跨越大半個地球來到了這片大陸，走進了一個神奇的校園。雖然遠離家人，但是我體驗到了完全不一樣的生活，收獲了成長和知識，也交到了新的朋友……”
“我要感恩家庭給我的港灣……”亞當斯夫人的講話剛開了個頭，傭人們捧著玻璃酒杯過來感謝亞當斯一家，凱瑟琳的眼眶立刻有些發紅。
“其實，我們一家應該在這個特殊的節日裏感謝你們，而不是聽你們對我們說出這些感謝的話。”凱瑟琳說完，和梅森小姐擁抱。
主仆們互致問候，餐廳裏滿是溫馨和感動。
傭人們離開後，亞當斯夫人擦了擦眼角，說：“好吧，我用一個故事來完成我的演講。這個故事關於我們的司機裏奧。十八年前，我剛結婚不久，還是個初出茅廬的電視台主播助理，當時，我代表電視台去談了一個廣告合約，剛剛拿到了三萬美金的定金，但是，當年我下出租車的時候，我把裝錢的口袋落在了車裏。迴到電視台，我才發現了自己的錯誤，懊悔不已地哭了起來，並準備自己賠償這筆丟失的款項。這時，裏奧，就是那個出租車司機急匆匆地找到了電視台，把錢袋交給了我。當時，他說了一句話：我隻想做對的事情。後來的情形你們都知道了，他成了我們家庭的一部分。在世界各個角落，我們都會遇到像李奧、還有今天下午你們拜訪過的老安妮、約翰這樣平凡的人，他們善良、正直、而又簡單，正是他們的行為，和他們的存在喚醒了我感恩的心。你們a校數百年來一直奉行一句拉丁語的校訓，‘non，sibi（利益眾生，不自私的意思）’我相信，你們在這樣一個學校成長起來，長大了也會成為了不起的人，你們要記住，擁有更多的社會資源就意味著承擔更多的責任，你們要帶著感恩的心去改變我們的世界，為這些平凡的人們帶來福祉。”
每年例行的程序進行完畢，凱瑟琳開始給大家切火雞，火雞肉烤的鮮香無比，配上肚子裏的餡料一起吃，更是相得益彰，大家開始一邊吃一邊聊起一些更為輕鬆的話題。
羅傑斯講了一個笑話，說是感恩節，農場的豬主動向火雞問候感恩節快樂，火雞氣得罵豬。這個笑話顯然沒什麽新意，大家都忙著品嚐桌上鮮嫩的冰蝦，牡蠣，居然沒有一個人捧場地笑一下。
還是義廷幫忙為這個冷笑話續上了一個結尾：“要是中國也慶祝感恩節，估計現在農場裏的豬啦、鴨啦都該哭了。因為，擺在餐桌上的絕對不僅僅隻是烤火雞，肯定會有烤乳豬和烤鴨。”
義廷的話引起大家一陣笑聲，就連小米蘭達也咯咯地笑了起來。
辰辰忽然想起前幾天在雜誌上看到的內容，便說道：“奧巴馬總統每年在白宮舉行赦免火雞儀式倒是蠻有趣的，遺憾的是，被他赦免的火雞，大部分都會在短時間內壽終正寢，總統也留下了一個‘烏鴉嘴’的美名，但願今年赦免的‘芝士’能更長命一些。”
“哈哈，大概是因為火雞們也恥於被奧巴馬赦免，所以，有氣節地以死明誌吧。”斯蒂文哈哈大笑著對辰辰那番話給出了一個匪夷所思的解釋。
辰辰胡亂猜想著，斯蒂文該不會是個反對奧巴馬的共和黨人士吧。
亞當斯夫人好奇中國的傳統節日怎麽過，義廷仗著如今自己的英語有了長足進步，一個勁兒地給亞當斯一家拽那些他知道的中國事，什麽春節放鞭炮吃餃子啦，元宵節賞燈吃湯圓，中秋看月亮品嚐月餅之類，當然，重點全是放在吃上，亞當斯兄弟津津有味地聽著,一臉羨慕神情。
辰辰又把話題轉到了中國學校教育和美國的不同，講著講著就講到了家長們很多時候隻關心孩子的成績，並不在意他們心裏在想什麽。
這時，亞當斯看了一眼正在吃著餐後水果的妻子，十分自豪地說：“在這十幾年中，我和凱瑟琳最驕傲的事情就是，我們都很了解自己的孩子。”
辰辰看到，坐在小號餐椅上的小米蘭達，驕傲地挺了挺胸脯，呈獻給爸爸一個甜美的笑容，亞當斯先生還以慈愛的微笑。
女兒的笑鼓勵亞當斯先生繼續說下去：“無論是在我參加州長競選最忙的日子裏，還是凱瑟琳接任電視台時政欄目總製片人之後，我們從來沒有缺席過一次兩個兒子和小女兒學校的家長開放日、開學典禮、和重要的家長委員會活動……”
亞當斯先生顯然應該算是個繁忙的大人物，但是，他卻從未以忙為借口，忽略了對兒女們的關心和愛護，辰辰對他親切感和敬意油然而生。
感恩節的晚餐結束後，辰辰迴到自己房間的露台上，迴想著這一天的經曆。
起初，辰辰以為感恩節這個節日留存至今，其意義充其量和馬雲創造的“雙十一”一樣，隻是為了在與之伴生的“黑色星期五”這天，為美國的商業增加購買力。
走進了美國的家庭，辰辰才發現，美國社會並不像早先在某些文章裏讀到那樣黑暗殘酷，他看到這裏無論富有的人還是貧窮的人都懂得感恩，他們之間充滿了真心的關愛。
辰辰進一步理解了，為什麽那麽多畢業的學生，會在事業有成之後給母校捐助大額款項，為什麽那麽多頂級富豪熱衷於投身慈善事業，為什麽美國率先有了眾籌機製，並一直得意良性運轉……或許，這與感恩節這個獨特的傳統注入他們血管之後，潛移默化滋長起來的基因不無關聯。
這天，辰辰體會到了感恩節的含義，也愈發明白了“感恩”這兩個字的重要意義。
和亞當斯一家的熱鬧比起來，羽悠和文瑾的感恩節就要冷清許多了。
下午，兩人帶著一些食物去當地庇護所的“慈善廚房”做誌願者，在那裏忙活了一下午，和一大群阿姨，大媽們一起為那些無家可歸的人做晚餐，隻有這樣才能確保在這個商品琳琅滿目的日子，小鎮上沒有人挨餓。
迴去的路上，羽悠和文瑾一起去換了一大堆一美元的硬幣，隻要路過自動販售機，她們就會在上麵留下幾枚硬幣，這樣，當夜幕降臨，那些饑餓口渴的人就可以享受免費的食物了。
路過小樹林，一群猶太人在裏麵搭了臨時的篷子，正在過“結茅節”，熱情的卷毛猶太小孩還拉著她們的手，請兩個女生過去吃東西。
還沒到傍晚街上就有了一種萬人空巷的感覺，大概各家各都已經迴到他們溫暖的，散發著食物香氣的家，在為晚上的感恩節的大餐做準備了吧。
一尾清蒸活魚、半隻南乳燒雞、一個青菜，三碗蝦仁雞蛋炒飯和一窩番茄蛋湯，這就是羽悠家的感恩節晚餐了。
羽悠不喜歡肉質略有些堅韌的火雞，文瑾恰好也對在這一天裏被大規模宰殺的物種充滿憐惜，所以，她們的餐桌上並沒有那道家家必備的美味。
文瑾在這一天見到了羽悠這位隱形的保姆，蓮姨，其名曰蓮，果然長得清清淡淡，和任何一位上了些年紀的女性沒有半點區別，也說不出有什麽特點。因祖籍南方，她說話聲音輕緩柔糯，做菜口味也偏甜而鮮少油膩，文瑾不知道，這是不是能成為她名字的一個注腳。