http://..org/
“啊——！”一道光閃過，房子裏充斥著叫聲：羅恩的一聲大叫把每個人都吵醒了。
哈利驚慌地拋開《高級魔藥製備》；羅恩被搖搖擺擺地倒掛了起來，仿佛有一隻看不見的鉤子把他的腳踝鉤住了。
“對不起！”哈利大聲說，迪安和西莫狂笑了起來，而納威剛剛從床上掉下了地板，現在正重新站起來。
“再掛一會兒——我馬上就放你下來——”他摸索著那本魔藥書，驚慌失措地翻過到那一頁；終於他找到了那句咒語，發現下麵還擠著一行小字：哈利在心裏默默地祈禱這就是解咒，拚命地想著‘現身釋影！’。
又是一道閃光，羅恩又掉迴到了床上。
“對不起，”哈利小聲地重複著，而迪安和西莫仍在狂笑不止。
“明天，”羅恩含糊不清地說，“你來上鬧鍾好了。”
在他們穿好了衣服，套上幾件韋斯萊夫人織的毛線衫，披著鬥篷，戴上圍巾和手套之後，羅恩的震驚已經消退了，他開始認定這是哈利的新咒語非常有趣；事實上，他們剛在早餐桌旁坐下，羅恩就急不可待地和赫敏分享了這個故事。
“……然後又是一道閃光，我就迴到床上了！“羅恩咧起嘴笑了，給自己又夾了幾根香腸。
赫敏一直都沒有笑，表情很冷漠，她不以為然地看著哈利。
“這個咒語，碰巧又是你那本魔藥書裏的？”她問。
哈利朝她皺了皺眉。
“你總要做出最壞的結論，是不是？”
“到底是不是？”
“嗯……沒錯，是的，那又怎麽樣？”
“於是你就想把這條未知的手寫咒語試驗一下，看看會發生什麽？”
“它是手寫的又怎麽樣？”哈利不願意再迴答剩下的問題了。
“因為它很可能沒有經過魔法部的批準，”赫敏說。“而且，”她又加了一句，哈利和羅恩轉了轉眼珠，“因為我已經開始覺得王子這個人物有點危險。”
哈利和羅恩馬上大叫著壓下了她的話頭。
“這是個玩笑！”把一瓶番茄醬倒在了他的香腸上。“隻是一個玩笑，赫敏，那就是全部！”
“提著別人的腳踝讓人倒掛起來？”赫敏說。“誰會花精力去發明那樣的咒語？”
“弗雷德和喬治，”羅恩聳了聳肩，“這就是他們搞的那種玩意兒。而且，呃——”
“我爸爸，”哈利說。他剛剛想起來。
“什麽？”羅恩和赫敏一同問道。
“我爸爸用過這個咒語，”哈利說。“我——盧平告訴我的。”最後一句是謊話；實際上，哈利見過他父親對斯內普使用這句咒語，可是他從來沒有告訴過羅恩和赫敏自己在冥想盆裏的經曆。而現在他想到了一個美妙的可能性。這個混血王子會不會就是——？
“也許你爸爸確實用過，哈利，”赫敏說，“但他不是唯一用過的。我們見過一群人用這個咒語，如果你沒有忘記的話。把人們倒掛在空中。讓還在睡夢中的他們無助地飄起來。”
哈利盯著她。他想起了魁地奇世界杯上食死徒們的所作所為，感到了一陣沉重。可羅恩幫他說話了。
“那不同，”他粗魯地說。“他們那是亂用。哈利和他爸爸隻是為了開玩笑。你不喜歡那個王子，赫敏，”他又接著說，用一根香腸嚴厲地指著赫敏，“就因為他的魔藥課比你學得好——”
“和那個沒關係！”赫敏臉紅了。“我隻是覺得你們在不知道咒語有什麽作用的時候就去施展它們，這樣很不負責任，而且也別老‘王子’‘王子’的，好像他真是個王子似的，我敢打賭那隻不過是個愚蠢的諢名，而且我看他根本就不像是個好人！”
“我不知道你怎麽會這樣想，”哈利氣憤地說，“如果他真是個食死徒苗子，他就不會誇耀自己的‘混血’了，不是嗎？”正巧在說這個的時候，哈利突然想到他的父親是純血統的，但他把這個想法拋到了九霄雲外；現在沒功夫考慮這個……
“食死徒不可能都是純血統的，現在純血統巫師剩得可不多了，”赫敏倔強地說。“我認為他們中的大多數都是混血的，隻不過裝作是純血統而已。他們恨的隻是麻瓜出身的人，你和羅恩如果加入的話，都是他們歡迎的對象。”“他們不可能讓我成為食死徒！”羅恩憤怒地說，一小塊香腸從羅恩正在揮舞的叉子上飛了出去，正好打中了厄尼·麥克米蘭的腦袋。“我們全家都是血統背叛者！對食死徒來說這和麻瓜出身的人一樣可恨。”
“他們非常願意要我，”哈利諷刺地說。“我們會成為最好的夥伴，如果他們不老想著要殺了我的話。”
羅恩大笑了起來；甚至赫敏勉強笑了笑，而金妮的到來終於讓他們分了心。
“嘿，哈利，我是來把這個交給你的。”那是一卷羊皮紙，上麵用一種熟悉的纖細和傾斜的字體寫著哈利的名字。
“謝謝，金妮……是鄧布利多的下一堂課！”哈利告訴羅恩和赫敏，把羊皮紙展開來快速掃過裏麵的內容。“周一晚上！”他突然感覺到一陣輕鬆和幸福。“想和我們一起去霍格莫德嗎，金妮？”
“我和迪安一起去——也許在那兒會碰到你們，”她迴答說，離開的時候向他們揮了揮手。
費爾奇和往常一樣站在橡木大門那兒，檢查著被允許前往霍格莫德村的人員名單。這個過程比從前更長了，因為費爾奇要用探密器把每個人搜查三遍。
“我們把黑魔法的東西帶出去又有什麽關係呢？”羅恩問，擔心地盯著細長的探密器。“你肯定應該檢查我們把什麽帶進來。”他的臉蛋為此被探密器多捅了幾下，當他們出發往狂風暴雨之中走去時，他還顯得有些畏畏縮縮。
去霍格莫德的路上並不令人感到享受。
哈利用圍巾包住了臉的下半部分；而露出的部分馬上就凍麻了。
通往村子的路上全是為了躲避刺骨的寒風而幾乎把身子對折起來的學生。
哈利不止一次地懷念起公共休息室的溫暖時光，而當他們終於到達霍格莫德村時，卻發現佐科笑話店被木條封了起來，哈利把它視作了這趟旅程不會太有趣的證明。羅恩戴著厚厚的手套指了指蜂蜜公爵，於是哈利和赫敏步履蹣跚地尾隨羅恩走進了人頭攢動的小店。
“感謝上帝，”羅恩在溫暖、帶著太妃糖香味的空氣中發著抖。“我們一下午都待在這兒吧。”
“哈利，我的孩子！”一個隆隆的聲音從他們身後傳來。
“哦，不，”哈利咕噥道。他們三個轉過身來，看見了斯拉霍恩教授，他戴著一頂巨大的毛皮帽，穿著一身配套的毛皮大衣，手裏抓著一大包菠蘿蜜餞，一個人占據了屋子裏四分之一的空間。
“哈利，你已經錯過我的三頓晚餐了哦！”斯拉霍恩親切地戳著哈利的胸膛。“這可不行，我的孩子，我下了決心一定要請到你！格蘭傑小姐喜歡他們，是不是？”
“是啊，”赫敏無奈地說，“他們真是——”
“那你為什麽不一起來呢，哈利？”斯拉霍恩問。
“嗯，我有魁地奇訓練，教授，”實際上每當斯拉霍恩派人送來用紫色緞帶係著的邀請信時，哈利就會安排魁地奇訓練。這個策略使得他不用拋下羅恩，而且他們倆常常和金妮一起想象赫敏與麥克拉根、沙比尼大眼瞪小眼的樣子，然後哈哈大笑。
“嗯，我相信在這麽努力地訓練之後你們一定能贏得第一場比賽！”斯拉霍恩說。“可是來一次小小的消遣也無妨啊。那麽，星期一晚上怎麽樣，你無論如何也不會想在這樣的天氣裏訓練吧……”
“不行，教授，我已經——呃——和鄧布利多教授約定了那天晚上見麵。”
“又不走運！”斯拉霍恩引人注目地叫了一聲。“啊，好吧……你不可能永遠躲著我，哈利！”
他氣派地揮了揮手，搖搖擺擺地走出了商店，一眼也沒有看羅恩，仿佛他是陳列在旁邊的蟑螂團子。
“真不敢相信你又逃脫了一次，”赫敏搖著頭說。“他們沒那麽壞……有時還很有趣……”但她捕捉到了羅恩的眼神。
“哦，看——這兒有豪華裝的糖羽毛筆——可以持續幾個小時！”哈利很高興地看到赫敏轉換了話題，他假裝對新式的超大型糖羽毛筆產生了濃厚的興趣，而羅恩卻還是悶悶不樂，赫敏問他接下來想去哪兒時，他隻是聳了聳肩。
“我們去三把掃帚吧，”哈利說。“那裏會很暖和。”他們又用圍巾把臉包住，走出了這家糖果店。離開了蜂蜜公爵甜蜜的溫暖，刺骨的寒風又像刀子一樣刮在了他們臉上。
街上人不太多；沒有人在閑聊，都埋著頭隻顧著走路。但有兩個例外，就在他們前麵不遠的地方，兩個男人站在三把掃帚酒吧的門口。其中一個又高又瘦；斜眼盯著他手中被雨水衝刷的玻璃杯，哈利認出了他就是霍格莫德另一家酒吧——豬頭酒吧的招待員。
哈利、羅恩和赫敏一走近，那個招待員就把鬥篷往脖子上拉了拉走開了，剩下了那個矮一點的男人笨手笨腳在地上摸索著什麽東西。走到還有幾英尺的時候哈利把他認了出來。
“蒙頓格斯！”這個蹲著的男人長著一頭蓬亂的薑黃色頭發，他猛地跳了起來，一隻老式的手提箱掉了出來，摔在地上打開了，散落出整整一套看上去像是舊貨商店裏的東西。
“哦，你好，哈利，”蒙頓格斯·弗萊奇用一種不那麽令人信服的輕鬆口氣說。“嗯，我不打擾你們了。”他開始在地上胡亂抓起地上的東西塞進手提箱，整個兒一副急著要走的樣子。
“你在賣這些東西？”哈利問，看著蒙頓格斯從地上抓起那些看起來很髒的物品。
“哦，嗯，混口飯吃，”蒙頓格斯說。
“把那個給我！”羅恩剛剛彎下腰撿起了一件銀器。
“等等，”羅恩慢慢地說。“這個看起來很眼熟——”
“謝謝你！”蒙頓格斯從羅恩手中奪過了那隻高腳杯，把它塞進了手提箱。“好了，各位再見——哎喲！”哈利抓住蒙頓格斯的喉嚨把他頂到了酒吧的牆上。一手摁著他，另一隻手抽出了魔杖。
“哈利！”赫敏尖叫了一聲。
“你從小天狼星的房子裏拿的，”哈利說，他和蒙頓格斯麵對著麵，聞到了一股不舒服的陳年煙草和酒精的氣味。“那上麵還有布萊克家族的紋章。”
“我——沒有——什麽——？”蒙頓格斯語無倫次地說，臉漸漸變成了紫色。
“你做了什麽，他差點死掉的那晚迴去把那地方洗劫一空？”
“我——沒有——”
“把它給我！”
“哈利，你不能！”赫敏尖叫著，蒙頓格斯的臉開始變藍了。
砰的一聲，哈利覺得自己的手脫離了蒙頓格斯的喉嚨。
蒙頓格斯喘著粗氣抓起地上的箱子，然後——啪的一聲——他幻影移形了。
哈利用他最大的聲音咒罵著，立即飛奔過去看蒙頓格斯往哪兒跑了。
“迴來，你這個小偷——！”
“沒用的，哈利。”杜騰不知從什麽地方冒了出來，他身邊像是有一層防雨罩一般，將雨水全都擋開，在他身體周圍形成了一個空洞層。。
“蒙頓格斯說不定都已經到倫敦了。叫也沒用。”
“他偷了小天狼星的東西！偷的！”
“是的，不過，”杜騰看上去一點兒都不為這個消息著急，“別待在這兒，太冷了。”他看著他們三個盡了三把掃帚的門。哈利一進門就嚷道，“他在偷小天狼星的東西！”
“我知道，哈利，但是請別叫了，大夥都看著呢，”赫敏小聲說。“去找個地兒坐下來，我去買點兒飲料。”
赫敏拿著三杯黃油啤酒迴來的時候，哈利仍在忿忿不平。
“好了，我知道你很生氣，但現在不是生氣的時候，哈利，讓自己冷靜下來吧，一些不值錢的小物件，你以為小天狼星會在意嗎？他甚至不願意要那個房裏的一切，直接將所有東西都交給鳳凰社。所以，冷靜一下吧，小天狼星有他的想法，你要試著去理解他才對啊。”
杜騰的話，終於讓哈利一點點的冷靜了下來。
：。：
“啊——！”一道光閃過，房子裏充斥著叫聲：羅恩的一聲大叫把每個人都吵醒了。
哈利驚慌地拋開《高級魔藥製備》；羅恩被搖搖擺擺地倒掛了起來，仿佛有一隻看不見的鉤子把他的腳踝鉤住了。
“對不起！”哈利大聲說，迪安和西莫狂笑了起來，而納威剛剛從床上掉下了地板，現在正重新站起來。
“再掛一會兒——我馬上就放你下來——”他摸索著那本魔藥書，驚慌失措地翻過到那一頁；終於他找到了那句咒語，發現下麵還擠著一行小字：哈利在心裏默默地祈禱這就是解咒，拚命地想著‘現身釋影！’。
又是一道閃光，羅恩又掉迴到了床上。
“對不起，”哈利小聲地重複著，而迪安和西莫仍在狂笑不止。
“明天，”羅恩含糊不清地說，“你來上鬧鍾好了。”
在他們穿好了衣服，套上幾件韋斯萊夫人織的毛線衫，披著鬥篷，戴上圍巾和手套之後，羅恩的震驚已經消退了，他開始認定這是哈利的新咒語非常有趣；事實上，他們剛在早餐桌旁坐下，羅恩就急不可待地和赫敏分享了這個故事。
“……然後又是一道閃光，我就迴到床上了！“羅恩咧起嘴笑了，給自己又夾了幾根香腸。
赫敏一直都沒有笑，表情很冷漠，她不以為然地看著哈利。
“這個咒語，碰巧又是你那本魔藥書裏的？”她問。
哈利朝她皺了皺眉。
“你總要做出最壞的結論，是不是？”
“到底是不是？”
“嗯……沒錯，是的，那又怎麽樣？”
“於是你就想把這條未知的手寫咒語試驗一下，看看會發生什麽？”
“它是手寫的又怎麽樣？”哈利不願意再迴答剩下的問題了。
“因為它很可能沒有經過魔法部的批準，”赫敏說。“而且，”她又加了一句，哈利和羅恩轉了轉眼珠，“因為我已經開始覺得王子這個人物有點危險。”
哈利和羅恩馬上大叫著壓下了她的話頭。
“這是個玩笑！”把一瓶番茄醬倒在了他的香腸上。“隻是一個玩笑，赫敏，那就是全部！”
“提著別人的腳踝讓人倒掛起來？”赫敏說。“誰會花精力去發明那樣的咒語？”
“弗雷德和喬治，”羅恩聳了聳肩，“這就是他們搞的那種玩意兒。而且，呃——”
“我爸爸，”哈利說。他剛剛想起來。
“什麽？”羅恩和赫敏一同問道。
“我爸爸用過這個咒語，”哈利說。“我——盧平告訴我的。”最後一句是謊話；實際上，哈利見過他父親對斯內普使用這句咒語，可是他從來沒有告訴過羅恩和赫敏自己在冥想盆裏的經曆。而現在他想到了一個美妙的可能性。這個混血王子會不會就是——？
“也許你爸爸確實用過，哈利，”赫敏說，“但他不是唯一用過的。我們見過一群人用這個咒語，如果你沒有忘記的話。把人們倒掛在空中。讓還在睡夢中的他們無助地飄起來。”
哈利盯著她。他想起了魁地奇世界杯上食死徒們的所作所為，感到了一陣沉重。可羅恩幫他說話了。
“那不同，”他粗魯地說。“他們那是亂用。哈利和他爸爸隻是為了開玩笑。你不喜歡那個王子，赫敏，”他又接著說，用一根香腸嚴厲地指著赫敏，“就因為他的魔藥課比你學得好——”
“和那個沒關係！”赫敏臉紅了。“我隻是覺得你們在不知道咒語有什麽作用的時候就去施展它們，這樣很不負責任，而且也別老‘王子’‘王子’的，好像他真是個王子似的，我敢打賭那隻不過是個愚蠢的諢名，而且我看他根本就不像是個好人！”
“我不知道你怎麽會這樣想，”哈利氣憤地說，“如果他真是個食死徒苗子，他就不會誇耀自己的‘混血’了，不是嗎？”正巧在說這個的時候，哈利突然想到他的父親是純血統的，但他把這個想法拋到了九霄雲外；現在沒功夫考慮這個……
“食死徒不可能都是純血統的，現在純血統巫師剩得可不多了，”赫敏倔強地說。“我認為他們中的大多數都是混血的，隻不過裝作是純血統而已。他們恨的隻是麻瓜出身的人，你和羅恩如果加入的話，都是他們歡迎的對象。”“他們不可能讓我成為食死徒！”羅恩憤怒地說，一小塊香腸從羅恩正在揮舞的叉子上飛了出去，正好打中了厄尼·麥克米蘭的腦袋。“我們全家都是血統背叛者！對食死徒來說這和麻瓜出身的人一樣可恨。”
“他們非常願意要我，”哈利諷刺地說。“我們會成為最好的夥伴，如果他們不老想著要殺了我的話。”
羅恩大笑了起來；甚至赫敏勉強笑了笑，而金妮的到來終於讓他們分了心。
“嘿，哈利，我是來把這個交給你的。”那是一卷羊皮紙，上麵用一種熟悉的纖細和傾斜的字體寫著哈利的名字。
“謝謝，金妮……是鄧布利多的下一堂課！”哈利告訴羅恩和赫敏，把羊皮紙展開來快速掃過裏麵的內容。“周一晚上！”他突然感覺到一陣輕鬆和幸福。“想和我們一起去霍格莫德嗎，金妮？”
“我和迪安一起去——也許在那兒會碰到你們，”她迴答說，離開的時候向他們揮了揮手。
費爾奇和往常一樣站在橡木大門那兒，檢查著被允許前往霍格莫德村的人員名單。這個過程比從前更長了，因為費爾奇要用探密器把每個人搜查三遍。
“我們把黑魔法的東西帶出去又有什麽關係呢？”羅恩問，擔心地盯著細長的探密器。“你肯定應該檢查我們把什麽帶進來。”他的臉蛋為此被探密器多捅了幾下，當他們出發往狂風暴雨之中走去時，他還顯得有些畏畏縮縮。
去霍格莫德的路上並不令人感到享受。
哈利用圍巾包住了臉的下半部分；而露出的部分馬上就凍麻了。
通往村子的路上全是為了躲避刺骨的寒風而幾乎把身子對折起來的學生。
哈利不止一次地懷念起公共休息室的溫暖時光，而當他們終於到達霍格莫德村時，卻發現佐科笑話店被木條封了起來，哈利把它視作了這趟旅程不會太有趣的證明。羅恩戴著厚厚的手套指了指蜂蜜公爵，於是哈利和赫敏步履蹣跚地尾隨羅恩走進了人頭攢動的小店。
“感謝上帝，”羅恩在溫暖、帶著太妃糖香味的空氣中發著抖。“我們一下午都待在這兒吧。”
“哈利，我的孩子！”一個隆隆的聲音從他們身後傳來。
“哦，不，”哈利咕噥道。他們三個轉過身來，看見了斯拉霍恩教授，他戴著一頂巨大的毛皮帽，穿著一身配套的毛皮大衣，手裏抓著一大包菠蘿蜜餞，一個人占據了屋子裏四分之一的空間。
“哈利，你已經錯過我的三頓晚餐了哦！”斯拉霍恩親切地戳著哈利的胸膛。“這可不行，我的孩子，我下了決心一定要請到你！格蘭傑小姐喜歡他們，是不是？”
“是啊，”赫敏無奈地說，“他們真是——”
“那你為什麽不一起來呢，哈利？”斯拉霍恩問。
“嗯，我有魁地奇訓練，教授，”實際上每當斯拉霍恩派人送來用紫色緞帶係著的邀請信時，哈利就會安排魁地奇訓練。這個策略使得他不用拋下羅恩，而且他們倆常常和金妮一起想象赫敏與麥克拉根、沙比尼大眼瞪小眼的樣子，然後哈哈大笑。
“嗯，我相信在這麽努力地訓練之後你們一定能贏得第一場比賽！”斯拉霍恩說。“可是來一次小小的消遣也無妨啊。那麽，星期一晚上怎麽樣，你無論如何也不會想在這樣的天氣裏訓練吧……”
“不行，教授，我已經——呃——和鄧布利多教授約定了那天晚上見麵。”
“又不走運！”斯拉霍恩引人注目地叫了一聲。“啊，好吧……你不可能永遠躲著我，哈利！”
他氣派地揮了揮手，搖搖擺擺地走出了商店，一眼也沒有看羅恩，仿佛他是陳列在旁邊的蟑螂團子。
“真不敢相信你又逃脫了一次，”赫敏搖著頭說。“他們沒那麽壞……有時還很有趣……”但她捕捉到了羅恩的眼神。
“哦，看——這兒有豪華裝的糖羽毛筆——可以持續幾個小時！”哈利很高興地看到赫敏轉換了話題，他假裝對新式的超大型糖羽毛筆產生了濃厚的興趣，而羅恩卻還是悶悶不樂，赫敏問他接下來想去哪兒時，他隻是聳了聳肩。
“我們去三把掃帚吧，”哈利說。“那裏會很暖和。”他們又用圍巾把臉包住，走出了這家糖果店。離開了蜂蜜公爵甜蜜的溫暖，刺骨的寒風又像刀子一樣刮在了他們臉上。
街上人不太多；沒有人在閑聊，都埋著頭隻顧著走路。但有兩個例外，就在他們前麵不遠的地方，兩個男人站在三把掃帚酒吧的門口。其中一個又高又瘦；斜眼盯著他手中被雨水衝刷的玻璃杯，哈利認出了他就是霍格莫德另一家酒吧——豬頭酒吧的招待員。
哈利、羅恩和赫敏一走近，那個招待員就把鬥篷往脖子上拉了拉走開了，剩下了那個矮一點的男人笨手笨腳在地上摸索著什麽東西。走到還有幾英尺的時候哈利把他認了出來。
“蒙頓格斯！”這個蹲著的男人長著一頭蓬亂的薑黃色頭發，他猛地跳了起來，一隻老式的手提箱掉了出來，摔在地上打開了，散落出整整一套看上去像是舊貨商店裏的東西。
“哦，你好，哈利，”蒙頓格斯·弗萊奇用一種不那麽令人信服的輕鬆口氣說。“嗯，我不打擾你們了。”他開始在地上胡亂抓起地上的東西塞進手提箱，整個兒一副急著要走的樣子。
“你在賣這些東西？”哈利問，看著蒙頓格斯從地上抓起那些看起來很髒的物品。
“哦，嗯，混口飯吃，”蒙頓格斯說。
“把那個給我！”羅恩剛剛彎下腰撿起了一件銀器。
“等等，”羅恩慢慢地說。“這個看起來很眼熟——”
“謝謝你！”蒙頓格斯從羅恩手中奪過了那隻高腳杯，把它塞進了手提箱。“好了，各位再見——哎喲！”哈利抓住蒙頓格斯的喉嚨把他頂到了酒吧的牆上。一手摁著他，另一隻手抽出了魔杖。
“哈利！”赫敏尖叫了一聲。
“你從小天狼星的房子裏拿的，”哈利說，他和蒙頓格斯麵對著麵，聞到了一股不舒服的陳年煙草和酒精的氣味。“那上麵還有布萊克家族的紋章。”
“我——沒有——什麽——？”蒙頓格斯語無倫次地說，臉漸漸變成了紫色。
“你做了什麽，他差點死掉的那晚迴去把那地方洗劫一空？”
“我——沒有——”
“把它給我！”
“哈利，你不能！”赫敏尖叫著，蒙頓格斯的臉開始變藍了。
砰的一聲，哈利覺得自己的手脫離了蒙頓格斯的喉嚨。
蒙頓格斯喘著粗氣抓起地上的箱子，然後——啪的一聲——他幻影移形了。
哈利用他最大的聲音咒罵著，立即飛奔過去看蒙頓格斯往哪兒跑了。
“迴來，你這個小偷——！”
“沒用的，哈利。”杜騰不知從什麽地方冒了出來，他身邊像是有一層防雨罩一般，將雨水全都擋開，在他身體周圍形成了一個空洞層。。
“蒙頓格斯說不定都已經到倫敦了。叫也沒用。”
“他偷了小天狼星的東西！偷的！”
“是的，不過，”杜騰看上去一點兒都不為這個消息著急，“別待在這兒，太冷了。”他看著他們三個盡了三把掃帚的門。哈利一進門就嚷道，“他在偷小天狼星的東西！”
“我知道，哈利，但是請別叫了，大夥都看著呢，”赫敏小聲說。“去找個地兒坐下來，我去買點兒飲料。”
赫敏拿著三杯黃油啤酒迴來的時候，哈利仍在忿忿不平。
“好了，我知道你很生氣，但現在不是生氣的時候，哈利，讓自己冷靜下來吧，一些不值錢的小物件，你以為小天狼星會在意嗎？他甚至不願意要那個房裏的一切，直接將所有東西都交給鳳凰社。所以，冷靜一下吧，小天狼星有他的想法，你要試著去理解他才對啊。”
杜騰的話，終於讓哈利一點點的冷靜了下來。
：。：