http://..org/
杜騰的出現幫了哈利大忙，總算是把他解救了出來。兩人找到了一個車廂，裏麵還沒人，哈利連忙將這個車廂占據。杜騰卻拍了拍他的肩膀轉身離開，哈利想要叫住他，他卻很快消失在人群中，顯然是有其他的事情要忙。
哈利沒辦法，隻能自己呆在車廂裏。
沒過幾分鍾，車廂門就被人打開，一個熟悉的聲音傳了進來。
“嗨，哈利！”
“納威！”哈利欣喜的說道，轉身看見一個長著圓臉的男孩走了進來。
“你好，哈利，”一個留著長發，長著一雙朦朧的大眼睛的女孩在納威身後對哈利說。
“盧娜，嗨，你還好嗎？”
“很好，謝謝你，”盧娜說。她兩手抓著一本雜誌放在胸前；封麵上的大字顯示裏麵免費贈送一副幻影眼鏡。
“那麽，《唱唱反調》辦得還不錯吧？”哈利問，他對這本雜誌很有好感，去年還接受過這家雜誌的獨家專訪。
“哦當然了，發行量一直在上漲呢。”盧娜高興地說。
“他們甚至盯著我們看，”納威指了指他自己和盧娜，“就因為我們和你在一起！”
“他們盯著你們看是因為那天晚上你們也去了魔法部，”哈利說道。“我們的那次小曆險被《預言家日報》寫得鋪天蓋地，你們一定也看過。”
“是啊，我還以為奶奶看了那些新聞會生氣呢，”納威說，“但她卻真的很高興。說我總算開始向我爸爸看齊了。她給我買了一根新的魔杖，看！”他抽出自己的魔杖展示給哈利。
“櫻桃木製，獨角獸毛的杖芯，”他得意地說。“我們想這可能是奧利凡德賣出的最後一批魔杖中的一根了，第二天他就消失了——噢，迴來，萊福！”
他趴到座位下麵去抓那隻蟾蜍，它又在努力地跳向自由。
“今年我們還有d。a。聚會嗎，哈利？”盧娜問，她正從《唱唱反調》裏撕下一副看起來很迷幻的眼鏡。
“既然我們已經擺脫了烏姆裏奇就沒這個必要了，是吧？”哈利坐了下來。
納威從椅子下麵鑽出來，腦袋一下子撞了上去。他看上去非常的失望。
“我喜歡d。a。！我從你那兒學到了一大堆呢！”
“我也很喜歡這個聚會，”盧娜平靜地說。“感覺就像擁有了很多朋友。”
盧娜常常說起這樣的讓人不自在的事兒，哈利感覺就像憐憫和尷尬混雜著在心裏蠕動一樣。然而在他做出迴應之前，他們車廂門的外麵就爆發出了一陣騷動；一群四年級的女生在窗玻璃的另一麵低聲地說笑著。
“你去跟他說！”
“不，你去！”
“那我來吧！”她們中的一個看起來很勇敢的女生推開門走了進來，她長著一雙大大的黑眼睛、突出的下巴和一頭長長的黑發。
“嗨，哈利，我叫羅蜜爾達，羅密爾達·文恩，”她充滿自信地大聲說。“來我們的車廂來坐坐吧？你不必和他們坐在一塊兒。”她故意做出耳語的動作對哈利大聲說著，指了指納威的屁股，他正再次地鑽到座位下麵去尋找萊福。再指指盧娜，她戴上了免費的幻影眼鏡，看上去就像一隻精神錯亂、五顏六色的貓頭鷹。
“他們是我的朋友。”哈利冷冷地說。
“哦，”女孩看起來非常驚訝。“哦。好的。”她退了出去，順手關上了身後的門。
“人們都認為你應該有比我們更酷的朋友，”盧娜再次展示了她令人尷尬的坦誠。
“你很酷，”哈利立刻說，“那些人裏沒有一個和我一起去魔法部。他們沒有和我一起並肩作戰。”
“你這麽說真是太好了，”盧娜微笑著說，然後把幻影眼鏡往鼻梁上推了推，專注地看起了《唱唱反調》。
“可我們沒有麵對他，”納威說著從座椅下麵鑽了出來，頭發裏滿是絨毛和灰塵，手裏攥著看起來似乎已經聽天由命的萊福。“你做到了。你應該聽聽我奶奶是怎麽談論你的。‘那個哈利·波特比整個魔法部的人加起來還要有骨氣！’她甚至願意付出任何代價讓你做她的孫子……”
哈利不自然地笑了笑，盡可能快地把話題轉移到了o。w。l。的成績上。
當納威大聲複述著自己的成績並開始懷疑自己在隻拿到“及格”的情況下能否學習n。e。w。t。的變形術課程時，哈利隻是看著他，卻沒有真正地聽他說。
納威的童年和哈利的一樣都是被伏地魔一手毀掉的，可納威卻並不知道他距離擁有哈利的命運有多麽近。預言本來是可能指向他們倆中的任何一個，但伏地魔出於某種令人費解的理由選擇了哈利作為預言所指的對象。
如果當初伏地魔選擇了納威，現在就應該是納威帶著閃電形狀的傷疤坐在自己對麵，背負著那沉重的預言了……真的會這樣嗎？納威的母親會像莉莉保護哈利那樣犧牲生命去拯救他嗎？她肯定會的……但是如果她沒有機會站到伏地魔和他的兒子之間呢？那麽是不是就壓根兒沒有什麽“真命天子”了呢？是不是納威坐的椅子上就會空空如也，是不是哈利的前額也就不會有傷疤了，是不是和他吻別的將變成自己的媽媽而不是羅恩的媽媽呢？
“你沒事兒吧，哈利？你看上去有些古怪，”納威說。
哈利一下子驚醒過來。
“抱歉——我——”
“你腦袋進了幻蟲？”盧娜從她那巨大的彩色眼鏡後麵同情地凝視著哈利。
“我——什麽？”
“幻蟲……它們是看不見的，它們會從你的耳朵漂進去，讓你的腦子變得混亂不清，”她說。“我想我剛才感覺到了一隻在這兒飛。”她雙手在空中拍了一下，好像是在打一隻看不見的大蛾子。
哈利和納威對望了一眼，趕緊開始討論起魁地奇的事情來。
列車窗外的天氣還是和整個夏天一樣讓人覺得不協調；他們穿過一段段寒冷的迷霧，然後駛入了微弱而清澈的陽光裏。此刻他們正處於一個晴朗咒之中，頭頂上的太陽清晰可見，與此同時羅恩和赫敏終於進入了車廂。
“希望餐車快點兒來，我餓慘了，”羅恩充滿渴望地說，他一屁股坐到哈利旁邊的座位上，一邊揉著肚子。“嗨，納威。嗨，盧娜。猜猜怎麽著？”他轉向哈利說，“馬爾福沒有履行級長的職責。他隻是和其他斯萊特林的家夥們一起坐在車廂裏，我們剛才經過的時候看見的。”
哈利很感興趣地坐直了。馬爾福從不會放過一個展示他級長權力的機會，整個去年他都在濫用這個權力來作威作福。
“他看到你們時都做了什麽？”
“和平時一樣，”羅恩漠不關心地說，同時做了個粗魯的手勢。“不過不像他，對不對？嗯——是那樣做的——”他又做了一遍手勢，“但是他為什麽沒有去欺負一年級的新生呢？”
“不知道，”哈利說，但他的腦袋卻飛快地轉著。難道這不是表明馬爾福現在腦子裏想的是比欺負低年級學生更為重要的事情嗎？
“也許他更懷念調查行動組，”赫敏說。“自從做了那個之後，級長對他來說就顯得很乏味了。”
“我不這麽認為，”哈利說，“我認為他是在——”但在詳細解釋他的看法之前，包廂的門又被人拉開了，一個氣喘籲籲的三年級女生走了進來。
“我要把這些交給納威·隆巴頓和哈利·波－波特，”她結結巴巴地說，當目光和哈利相遇時臉一下子漲得通紅。她遞過兩卷用紫色緞帶係著的羊皮紙。哈利和納威迷惑不解地接過上麵寫著各自名字的卷軸，然後那個女生跌跌撞撞地跑出了包廂。
“這是什麽？”哈利把卷軸展開時羅恩問。
“一封邀請信，”哈利說。“哈利，如果你能賞光來c車廂與我共進午餐的話我將非常高興。你真誠的，h。e。f。斯拉霍恩教授”
“誰是斯拉霍恩教授？”納威困惑地看著自己的邀請信問。
“新老師，”哈利說。“嗯，我想我們應該要去，是嗎？”
“可是他要我去幹什麽？”納威緊張地問，就好像他會被關禁閉一樣。
“不知道，”哈利說，其實他已經猜到幾分了，雖然他也沒有辦法證明他的預感是正確的。“聽我說，”他靈機一動，接著說道，“我們披著隱形鬥篷過去，這樣我們就能在半道上好好檢查馬爾福，看看他在搞什麽名堂。”
然後這個計劃卻落空了：走廊上現在擠滿了正在了望餐車的人，想披著隱形鬥篷從他們中間穿過去是不可能的。哈利失望地把鬥篷裝進包裏，想起他剛才要是披著隱形鬥篷的話就不會招來所有的這些注視了，可是現在看他的人比剛才他走過來時還要多。時不時地就有學生猛衝出他們的車廂好好看上他一眼。
隻有秋·張是個例外，她一看到哈利過來就飛也似地衝迴了自己的車廂。哈利經過她車廂的時候，從窗子裏看到她正在堅定不移地和她的朋友瑪麗埃塔交談，瑪麗埃塔臉上塗了厚厚的一層化妝品，可還是不能完全掩蓋掉她臉上的那些奇形怪狀的膿包。哈利得意地輕輕笑了笑，繼續往前走。
當兩人到達c車廂時，他們立刻發現自己不是唯一的受邀者，不過從斯拉霍恩歡迎哈利的熱情程度來看，哈利是他最期待的一個。
“哈利，好小夥子！”一看到哈利他馬上就跳了起來，天鵝絨長袍後麵的大肚子看起來似乎快把車廂裏剩下的空間給填滿了。他那亮晶晶的光頭和那一大把銀色的胡子就像他馬甲上麵的金色紐扣一樣閃閃發光。“幸會，幸會！你一定就是隆巴頓先生！”納威點了點頭，看上去嚇壞了。
在斯拉霍恩的示意下，他們在僅剩的兩個靠門座位上麵對麵地坐了下來。
哈利朝四周掃了一眼其他的客人。他認出了一個和他們同年級的斯萊特林學生，他是一個皮膚黝黑、顴骨高聳、長著一雙又細又斜的眼睛的高個兒男生；還有兩個不認識的同年級男生，緊接著，在包廂的一角，一個擠坐在斯拉霍恩的旁邊，看上還不明白為什麽會被邀請到這兒來的女生，那是金妮。
“好了，你們都互相認識吧？”斯拉霍恩向哈利和納威問道，“布雷斯·沙比尼和你們是同一級的，當然——”沙比尼並沒有表現出他認識他們倆，也沒有起來問候；哈利和納威也無動於衷：格蘭芬多和斯萊特林的學生原則上是互相憎惡的。
“這位是科馬克·麥克拉根，你們以前碰過麵吧——？沒有嗎？”麥克拉根是一個長著硬直頭發的大塊頭男生，他揮了揮手，哈利和納威向他點頭致意。
“——而這位是馬庫斯·貝爾比，不知道你們是否——？”瘦小的、神情緊張的貝爾比衝他們勉強笑了笑。
“——而這位迷人的年輕女士告訴我，她認識你們！”斯拉霍恩結束了他的介紹。
哈利看到金妮在斯拉霍恩身後衝他們倆扮了個鬼臉。
“好了，這真是最令人愉快的事了，”斯拉霍恩看上去很愜意，“有這麽個機會可以更好地了解你們。來吧，拿好你們的餐巾。我已經吃完了我自己那份兒了，我記得，餐車裏全是甘草棒，一個可憐老人的消化係統可真是無法受用啊……來份野雞嗎，貝爾比？”貝爾比仿佛被驚醒似地接過了一個看起來像半隻冷野雞的東西。
“剛才我正和小馬庫斯說，當年給他叔叔達姆科斯上課非常有樂趣，”斯拉霍恩告訴哈利和納威，又在為眾人分發著麵包卷。“傑出的巫師，非常傑出，理所當然地進了梅林爵士團。你還經常見到你的叔叔嗎，馬庫斯？”
不幸的是，貝爾比剛咬了一大口野雞；為了急著迴答斯拉霍恩，他把它們一口吞了下去，結果一下噎住了，臉憋成了紫色。
“唿吸一新，”斯拉霍恩用魔杖指著貝爾比平靜地念，他的氣管看上去似乎立刻恢複了正常。
杜騰的出現幫了哈利大忙，總算是把他解救了出來。兩人找到了一個車廂，裏麵還沒人，哈利連忙將這個車廂占據。杜騰卻拍了拍他的肩膀轉身離開，哈利想要叫住他，他卻很快消失在人群中，顯然是有其他的事情要忙。
哈利沒辦法，隻能自己呆在車廂裏。
沒過幾分鍾，車廂門就被人打開，一個熟悉的聲音傳了進來。
“嗨，哈利！”
“納威！”哈利欣喜的說道，轉身看見一個長著圓臉的男孩走了進來。
“你好，哈利，”一個留著長發，長著一雙朦朧的大眼睛的女孩在納威身後對哈利說。
“盧娜，嗨，你還好嗎？”
“很好，謝謝你，”盧娜說。她兩手抓著一本雜誌放在胸前；封麵上的大字顯示裏麵免費贈送一副幻影眼鏡。
“那麽，《唱唱反調》辦得還不錯吧？”哈利問，他對這本雜誌很有好感，去年還接受過這家雜誌的獨家專訪。
“哦當然了，發行量一直在上漲呢。”盧娜高興地說。
“他們甚至盯著我們看，”納威指了指他自己和盧娜，“就因為我們和你在一起！”
“他們盯著你們看是因為那天晚上你們也去了魔法部，”哈利說道。“我們的那次小曆險被《預言家日報》寫得鋪天蓋地，你們一定也看過。”
“是啊，我還以為奶奶看了那些新聞會生氣呢，”納威說，“但她卻真的很高興。說我總算開始向我爸爸看齊了。她給我買了一根新的魔杖，看！”他抽出自己的魔杖展示給哈利。
“櫻桃木製，獨角獸毛的杖芯，”他得意地說。“我們想這可能是奧利凡德賣出的最後一批魔杖中的一根了，第二天他就消失了——噢，迴來，萊福！”
他趴到座位下麵去抓那隻蟾蜍，它又在努力地跳向自由。
“今年我們還有d。a。聚會嗎，哈利？”盧娜問，她正從《唱唱反調》裏撕下一副看起來很迷幻的眼鏡。
“既然我們已經擺脫了烏姆裏奇就沒這個必要了，是吧？”哈利坐了下來。
納威從椅子下麵鑽出來，腦袋一下子撞了上去。他看上去非常的失望。
“我喜歡d。a。！我從你那兒學到了一大堆呢！”
“我也很喜歡這個聚會，”盧娜平靜地說。“感覺就像擁有了很多朋友。”
盧娜常常說起這樣的讓人不自在的事兒，哈利感覺就像憐憫和尷尬混雜著在心裏蠕動一樣。然而在他做出迴應之前，他們車廂門的外麵就爆發出了一陣騷動；一群四年級的女生在窗玻璃的另一麵低聲地說笑著。
“你去跟他說！”
“不，你去！”
“那我來吧！”她們中的一個看起來很勇敢的女生推開門走了進來，她長著一雙大大的黑眼睛、突出的下巴和一頭長長的黑發。
“嗨，哈利，我叫羅蜜爾達，羅密爾達·文恩，”她充滿自信地大聲說。“來我們的車廂來坐坐吧？你不必和他們坐在一塊兒。”她故意做出耳語的動作對哈利大聲說著，指了指納威的屁股，他正再次地鑽到座位下麵去尋找萊福。再指指盧娜，她戴上了免費的幻影眼鏡，看上去就像一隻精神錯亂、五顏六色的貓頭鷹。
“他們是我的朋友。”哈利冷冷地說。
“哦，”女孩看起來非常驚訝。“哦。好的。”她退了出去，順手關上了身後的門。
“人們都認為你應該有比我們更酷的朋友，”盧娜再次展示了她令人尷尬的坦誠。
“你很酷，”哈利立刻說，“那些人裏沒有一個和我一起去魔法部。他們沒有和我一起並肩作戰。”
“你這麽說真是太好了，”盧娜微笑著說，然後把幻影眼鏡往鼻梁上推了推，專注地看起了《唱唱反調》。
“可我們沒有麵對他，”納威說著從座椅下麵鑽了出來，頭發裏滿是絨毛和灰塵，手裏攥著看起來似乎已經聽天由命的萊福。“你做到了。你應該聽聽我奶奶是怎麽談論你的。‘那個哈利·波特比整個魔法部的人加起來還要有骨氣！’她甚至願意付出任何代價讓你做她的孫子……”
哈利不自然地笑了笑，盡可能快地把話題轉移到了o。w。l。的成績上。
當納威大聲複述著自己的成績並開始懷疑自己在隻拿到“及格”的情況下能否學習n。e。w。t。的變形術課程時，哈利隻是看著他，卻沒有真正地聽他說。
納威的童年和哈利的一樣都是被伏地魔一手毀掉的，可納威卻並不知道他距離擁有哈利的命運有多麽近。預言本來是可能指向他們倆中的任何一個，但伏地魔出於某種令人費解的理由選擇了哈利作為預言所指的對象。
如果當初伏地魔選擇了納威，現在就應該是納威帶著閃電形狀的傷疤坐在自己對麵，背負著那沉重的預言了……真的會這樣嗎？納威的母親會像莉莉保護哈利那樣犧牲生命去拯救他嗎？她肯定會的……但是如果她沒有機會站到伏地魔和他的兒子之間呢？那麽是不是就壓根兒沒有什麽“真命天子”了呢？是不是納威坐的椅子上就會空空如也，是不是哈利的前額也就不會有傷疤了，是不是和他吻別的將變成自己的媽媽而不是羅恩的媽媽呢？
“你沒事兒吧，哈利？你看上去有些古怪，”納威說。
哈利一下子驚醒過來。
“抱歉——我——”
“你腦袋進了幻蟲？”盧娜從她那巨大的彩色眼鏡後麵同情地凝視著哈利。
“我——什麽？”
“幻蟲……它們是看不見的，它們會從你的耳朵漂進去，讓你的腦子變得混亂不清，”她說。“我想我剛才感覺到了一隻在這兒飛。”她雙手在空中拍了一下，好像是在打一隻看不見的大蛾子。
哈利和納威對望了一眼，趕緊開始討論起魁地奇的事情來。
列車窗外的天氣還是和整個夏天一樣讓人覺得不協調；他們穿過一段段寒冷的迷霧，然後駛入了微弱而清澈的陽光裏。此刻他們正處於一個晴朗咒之中，頭頂上的太陽清晰可見，與此同時羅恩和赫敏終於進入了車廂。
“希望餐車快點兒來，我餓慘了，”羅恩充滿渴望地說，他一屁股坐到哈利旁邊的座位上，一邊揉著肚子。“嗨，納威。嗨，盧娜。猜猜怎麽著？”他轉向哈利說，“馬爾福沒有履行級長的職責。他隻是和其他斯萊特林的家夥們一起坐在車廂裏，我們剛才經過的時候看見的。”
哈利很感興趣地坐直了。馬爾福從不會放過一個展示他級長權力的機會，整個去年他都在濫用這個權力來作威作福。
“他看到你們時都做了什麽？”
“和平時一樣，”羅恩漠不關心地說，同時做了個粗魯的手勢。“不過不像他，對不對？嗯——是那樣做的——”他又做了一遍手勢，“但是他為什麽沒有去欺負一年級的新生呢？”
“不知道，”哈利說，但他的腦袋卻飛快地轉著。難道這不是表明馬爾福現在腦子裏想的是比欺負低年級學生更為重要的事情嗎？
“也許他更懷念調查行動組，”赫敏說。“自從做了那個之後，級長對他來說就顯得很乏味了。”
“我不這麽認為，”哈利說，“我認為他是在——”但在詳細解釋他的看法之前，包廂的門又被人拉開了，一個氣喘籲籲的三年級女生走了進來。
“我要把這些交給納威·隆巴頓和哈利·波－波特，”她結結巴巴地說，當目光和哈利相遇時臉一下子漲得通紅。她遞過兩卷用紫色緞帶係著的羊皮紙。哈利和納威迷惑不解地接過上麵寫著各自名字的卷軸，然後那個女生跌跌撞撞地跑出了包廂。
“這是什麽？”哈利把卷軸展開時羅恩問。
“一封邀請信，”哈利說。“哈利，如果你能賞光來c車廂與我共進午餐的話我將非常高興。你真誠的，h。e。f。斯拉霍恩教授”
“誰是斯拉霍恩教授？”納威困惑地看著自己的邀請信問。
“新老師，”哈利說。“嗯，我想我們應該要去，是嗎？”
“可是他要我去幹什麽？”納威緊張地問，就好像他會被關禁閉一樣。
“不知道，”哈利說，其實他已經猜到幾分了，雖然他也沒有辦法證明他的預感是正確的。“聽我說，”他靈機一動，接著說道，“我們披著隱形鬥篷過去，這樣我們就能在半道上好好檢查馬爾福，看看他在搞什麽名堂。”
然後這個計劃卻落空了：走廊上現在擠滿了正在了望餐車的人，想披著隱形鬥篷從他們中間穿過去是不可能的。哈利失望地把鬥篷裝進包裏，想起他剛才要是披著隱形鬥篷的話就不會招來所有的這些注視了，可是現在看他的人比剛才他走過來時還要多。時不時地就有學生猛衝出他們的車廂好好看上他一眼。
隻有秋·張是個例外，她一看到哈利過來就飛也似地衝迴了自己的車廂。哈利經過她車廂的時候，從窗子裏看到她正在堅定不移地和她的朋友瑪麗埃塔交談，瑪麗埃塔臉上塗了厚厚的一層化妝品，可還是不能完全掩蓋掉她臉上的那些奇形怪狀的膿包。哈利得意地輕輕笑了笑，繼續往前走。
當兩人到達c車廂時，他們立刻發現自己不是唯一的受邀者，不過從斯拉霍恩歡迎哈利的熱情程度來看，哈利是他最期待的一個。
“哈利，好小夥子！”一看到哈利他馬上就跳了起來，天鵝絨長袍後麵的大肚子看起來似乎快把車廂裏剩下的空間給填滿了。他那亮晶晶的光頭和那一大把銀色的胡子就像他馬甲上麵的金色紐扣一樣閃閃發光。“幸會，幸會！你一定就是隆巴頓先生！”納威點了點頭，看上去嚇壞了。
在斯拉霍恩的示意下，他們在僅剩的兩個靠門座位上麵對麵地坐了下來。
哈利朝四周掃了一眼其他的客人。他認出了一個和他們同年級的斯萊特林學生，他是一個皮膚黝黑、顴骨高聳、長著一雙又細又斜的眼睛的高個兒男生；還有兩個不認識的同年級男生，緊接著，在包廂的一角，一個擠坐在斯拉霍恩的旁邊，看上還不明白為什麽會被邀請到這兒來的女生，那是金妮。
“好了，你們都互相認識吧？”斯拉霍恩向哈利和納威問道，“布雷斯·沙比尼和你們是同一級的，當然——”沙比尼並沒有表現出他認識他們倆，也沒有起來問候；哈利和納威也無動於衷：格蘭芬多和斯萊特林的學生原則上是互相憎惡的。
“這位是科馬克·麥克拉根，你們以前碰過麵吧——？沒有嗎？”麥克拉根是一個長著硬直頭發的大塊頭男生，他揮了揮手，哈利和納威向他點頭致意。
“——而這位是馬庫斯·貝爾比，不知道你們是否——？”瘦小的、神情緊張的貝爾比衝他們勉強笑了笑。
“——而這位迷人的年輕女士告訴我，她認識你們！”斯拉霍恩結束了他的介紹。
哈利看到金妮在斯拉霍恩身後衝他們倆扮了個鬼臉。
“好了，這真是最令人愉快的事了，”斯拉霍恩看上去很愜意，“有這麽個機會可以更好地了解你們。來吧，拿好你們的餐巾。我已經吃完了我自己那份兒了，我記得，餐車裏全是甘草棒，一個可憐老人的消化係統可真是無法受用啊……來份野雞嗎，貝爾比？”貝爾比仿佛被驚醒似地接過了一個看起來像半隻冷野雞的東西。
“剛才我正和小馬庫斯說，當年給他叔叔達姆科斯上課非常有樂趣，”斯拉霍恩告訴哈利和納威，又在為眾人分發著麵包卷。“傑出的巫師，非常傑出，理所當然地進了梅林爵士團。你還經常見到你的叔叔嗎，馬庫斯？”
不幸的是，貝爾比剛咬了一大口野雞；為了急著迴答斯拉霍恩，他把它們一口吞了下去，結果一下噎住了，臉憋成了紫色。
“唿吸一新，”斯拉霍恩用魔杖指著貝爾比平靜地念，他的氣管看上去似乎立刻恢複了正常。