http://..org/
雖然說在過去的幾天裏，哈利隻要是醒著，就會企盼鄧布利多真的能來接他，但當他們真正從女貞路出的時候，他又本能地覺得有些不自在了。天籟小說.』2
在霍格沃茨外麵，哈利和他的校長在嚴格意義上還從來沒有說過什麽話；他們之間總是隔著辦公室的那張桌子。去年最後一次見麵的情景常常闖入他的迴憶之中，這也很大程度上增加了哈利的尷尬；當時他吼叫得那麽厲害，更別說還肆意地摔碎了一些鄧布利多最珍視的財產。
然而，鄧布利多看上去卻很非常輕鬆。
“拿著你的魔杖，保持警惕，哈利，”他輕描淡寫地說道。
“但我想我是不允許在學校外麵施魔法的，教授？”哈利聽話的拿出魔杖。
“如果有人攻擊你，”鄧布利多說，“我允許你使用任何你能想到反惡咒和破解咒。但是，我認為今晚你不必擔心會受到攻擊。”
“為什麽，教授？”
“因為你和我在一起，”鄧布利多簡單地說，“這就夠了，哈利。”
言語之中充滿了自信。
也是，以他的實力，若非是黑魔王親自來襲，又有誰能在他麵前傷到哈利？最偉大的白巫師不是說說而已的，十幾年前就算是伏地魔最強大的時候都對鄧布利多無比忌憚，就足以看出鄧布利多的強大了。
三個人相伴著前行，在走到女貞路的盡頭時鄧布利多停住了腳步。
“你應該還沒有通過你的幻影顯形測試吧？”他向哈利問道。
“是啊，”哈利說。“我想我必須要到17歲才行吧？”
“對，”鄧布利多說。“所以，你需要緊緊抓住我的胳膊，我的左臂，如果你不介意的話——你已經注意到，我用魔杖的手現在有些脆弱。”
哈利聞言連忙抓緊了鄧布利多伸過來的前臂。
“很好，”鄧布利多點頭說道，然後看向杜騰，“杜騰，你怎麽樣？”
“我沒問題，教授，你可以隨時行動。”
杜騰手持魔杖，雲淡風輕的站在旁邊。
“那麽，我們走吧。”哈利感到鄧布利多的手正在掙脫他，於是又用力把它握緊：緊接著一切都暗了下來；有東西從四麵八方朝他猛烈地擠壓過來；他感到無法唿吸，似乎正被鐵做的帶子束縛著他的胸口；眼球都快被擠進腦子裏了；耳膜也被深深壓進了頭顱，然後——他深深地吸了一口夜晚寒冷的空氣，睜開淚汪汪的雙眼。
他覺得自己就像剛剛穿過了一個密不透風的橡膠管。
過了好幾秒他才意識到女貞路已經不見了。現在他和鄧布利多還有杜騰站在一個荒廢的鄉村廣場上，廣場的正中間立著一座陳舊的戰爭紀念碑，還有一些長椅子。
哈利的思維跟上了感覺，他意識到剛剛做了這輩子第一次的幻影顯形。
“你還好嗎？”鄧布利多熱切地看著他問，“這種感覺確實需要慢慢習慣。”
“我很好，”哈利揉著那雙看似極不情願離開女貞路的耳朵。“但是我想我還是更喜歡用飛天掃帚……”
鄧布利多笑了，他把係在脖子上的旅行鬥篷緊了緊，然後說，“但幻影顯形無疑度更快，並且不容易被敵人抓住，好了，我們往這邊走。”他邁著輕快的步子經過了一家空蕩蕩的小酒店和幾幢房子，根據附近一座教堂的鍾上麵的顯示，現在已經是午夜了。
“那麽告訴我，哈利，”鄧布利多一邊走著，然後突然開口問道，“你的傷疤……最近有沒有疼過？”
哈利下意識地抬起手摸了摸他前額上閃電形狀的標記。
“已經很久沒有疼過了，”他說，“我一直很奇怪。現在伏地魔又強大起來，我還以為我的傷疤會不斷地疼呢。”
他偷偷看了一眼鄧布利多，現他臉上帶著一副滿意的表情。
“我卻不這麽認為，”鄧布利多說。“伏地魔終於還是意識到讓你盡情地侵入他的思想和感覺是多麽危險的一件事。看來他正在用大腦封閉術對付你。”
“哦，那真沒什麽可抱怨，”哈利說，他既不想記起那些煩擾的夢，也不會懷念進入伏地魔思想的那驚恐的一瞬。
說話間，他們轉過了一個彎，路過一個電話亭和一個公共汽車站。
哈利又側過頭看了看鄧布利多。
“教授？”
“哈利？”
“呃——我們這是要去哪兒？”
“哈利，這裏是迷人的巴德利·巴貝爾頓村。”
“那我們到這兒來幹什麽？”
“啊，是啊，當然，我還沒有告訴你呢，”鄧布利多笑著說道，“唉，這幾年來我都已經數不清楚說了多少次，但是我們又一次麵臨著教員短缺。我們到這兒來是為了勸說我的一位老同事重新出山，迴到霍格沃茨。”
“我要怎麽才能幫上忙呢，教授？”
“哦，我想你會找到自己的作用的，”鄧布利多含糊地說。“走吧，哈利。”
他們走上了一個陡峭、狹窄的小道，兩邊都是整齊的房子。所有的窗戶都黑著。
盤踞在女貞路上長達兩周的古怪寒意一直延續到了這裏。
哈利想到了攝魂怪，他迴頭望了望，握緊了口袋裏的魔杖。
“教授，為什麽我們不直接幻影顯形到你老同事的家裏呢？”
“因為這就像踢翻人家的大門一樣粗魯，”鄧布利多說，“禮節要求我們為我們的巫師朋友提供一個拒絕我們進入的機會。不管怎樣，大多數的巫師住宅都用了魔法保護來對付幻影顯形的不之客。比如說，霍格沃茨——”
“——在霍格沃茨的建築物和場地裏都不能幻影顯形，”哈利馬上說，“赫敏告訴過我。”
“她說得很對，我們再向左轉。”他們身後的教堂響起了午夜的鍾聲。哈利有些疑惑，為什麽鄧布利多不覺得這麽晚還來拜訪他的老同事是一件頗無禮的事，但既然已經挑起了話頭，他還有更多緊迫的問題要問。
“教授，我看到《預言家日報》上說福吉被解職了……”“是啊，”鄧布利多說，拐進了一條陡峭的小支巷。“他被替換了，我相信你也知道，是被魯弗斯·斯克林傑所代替，前傲羅辦公室負責人。”
“那他…你覺得他好嗎？”哈利問。
“一個有趣的問題，”鄧布利多說。“他當然很能幹。他具有比康奈利更果敢和強硬的個性。”
“是的，但是我的意思是——”
“我知道你的意思。魯弗斯是一個行動派，他職業生涯的大部分時間都用在了對抗黑巫師上，並且也沒有低估伏地魔的實力。”哈利等待著，但是鄧布利多卻沒有提及《預言家日報》報道的他和斯克林傑之間的爭論，他沒有勇氣追問下去，隻好換了個話題。
“還有……教授……我看見了博恩斯夫人的消息。”
“是的，”鄧布利多輕聲說。“一個糟糕的損失。她是一名優秀的女巫。從這兒往上走，我想想……哎呦！”他剛才用了受傷的手指路。
“教授，你的手怎麽……”
“我現在恐怕沒有時間解釋這個，”鄧布利多說。“這是一個讓人毛骨悚然的故事，我真希望能自如地用我手。”他對著哈利笑了笑，於是哈利知道他沒有責怪的意思，並且還可以繼續提問。
“教授——我收到一封貓頭鷹郵遞的來自魔法部的宣傳手冊，是有關那些我們對付食死徒時需要采取的安全措施……”
“是的，我自己也收到一封，”鄧布利多仍然微笑著，“你覺得它有用嗎？”
“其實並不覺得。”
“不，我不認為是這樣。比如說，你就沒有問我最喜歡什麽口味的果醬，來驗證我確實是鄧布利多教授而不是一個冒牌貨。”
“我沒有……”哈利開始說道，他並不完全確定鄧布利多是不是在責備自己。
“也許將來用得著，哈利，我最喜歡的是覆盆子口味……不過，如果我是一個食死徒，我肯定會在扮成鄧布利多之前調查他最喜歡什麽口味的果醬。”
“呃……對啊，”哈利說，“嗯，那封信上說了一些關於陰飛力的事情，它們究竟是什麽呢？那份宣傳手冊上也沒講明白。”
“它們是僵屍，”鄧布利多平靜地說。“被施了魔法的死屍，聽命於黑巫師。自從伏地魔最後一次的掌權結束之後，陰飛力已經很長一段時間沒有出現了……當然，那時候他殺死了足夠多的人來組成一支大軍。我們到了，哈利，就是這兒……”
他們走近一所矮小、整潔的石頭房子，它坐落在一片自帶的園地中。
哈利正忙著消化那個關於陰飛力的可怕念頭，而沒有多餘的注意力來關注其他的東西，但是當他們走到大門口的時候，鄧布利多突然停住了，於是哈利撞到了他的身上。
“哦，天哪。哦，天哪，天哪，天哪。”哈利的目光順著被精心護理過的門前小徑看過去，感覺心猛地一沉。前門沒有栓著。
鄧布利多來迴掃視著那條小街。它看上去空無一人。
“拿出你的魔杖跟著我，哈利，”他輕聲說，“杜騰，後麵就拜托你了。”
“放心吧，教授，我沒問題的。”
這一路杜騰都沒怎麽說話，他不是不想說，而是懶得說，現在他有些犯困，想美美的睡一覺。如果不是鄧布利多需要他的幫忙，而鄧布利多本人實力又已經受損，他估計現在還在暖暖的被窩裏呢。
鄧布利多推開院子的門，快步走過園子裏的小徑，哈利緊跟在他後麵，杜騰墊後。
鄧布利多緩緩地推了一把前門，舉起了他的魔杖。
“熒光閃爍。”鄧布利多的魔杖尖被點亮了，照亮了一條狹窄的走廊。走廊左邊是另一扇敞開的門。鄧布利多高高舉起他的魔杖走進了那間起居室，哈利緊緊跟在他後麵。
呈現在他們麵前的是一片狼藉的景象。
一隻裂開的老爺鍾橫躺在他們腳下，鍾麵支離破碎的，他的鍾擺躺在離他們稍遠的地方，像一把落在地上的劍。它旁邊擺著一架鋼琴，琴鍵撒了一地。一個摔下來的吊燈殘骸在一邊著閃閃的光。墊子都被壓得扁扁的，羽毛從旁邊的側縫裏漏出來；被砸得粉碎的玻璃和瓷器落得到處都是。
鄧布利多把他的魔杖舉得更高一些，使光可以照到牆上，牆紙上濺滿了一些粘糊糊的暗紅色東西。哈利輕輕抽了口氣，鄧布利多轉過來看著他。
“不太漂亮，對不對，”他沉重地說。“是啊，這裏生了些可怕的事情。”鄧布利多小心翼翼地走到房間的正中間，仔細察看著腳下的家具殘骸。
哈利跟著走過來，環顧著四周，他驚恐不定地懷疑有什麽東西藏在鋼琴和被打翻的沙背後，但其實那裏什麽都沒有。
“說不定這裏生過搏鬥……然後，他們拖走了他，教授？”哈利猜測說，努力不去想象一個人要傷得多麽嚴重才能在牆的半中腰濺上這麽多血跡，他怕自己忍不住吐出來。
“我不這麽認為，”鄧布利多輕聲說，瞥了一眼他身後一個過於臃腫的扶手椅。
“你的意思是他……”
“還在這裏的某處？是的。”沒有任何預先警告，鄧布利多閃電般地朝前邁了一步，把魔杖的尖端戳進了那把臃腫的扶手椅的座位、
然後，哈利的耳朵裏就突然傳來一聲大叫，“哎唷！”
“晚上好，霍拉斯，”鄧布利多一邊說一邊直起身子。
哈利的下巴差點掉了下來，他不敢置信的瞪大眼睛。
扶手椅好像變形金剛一樣迅的活動，剛才還擺著一張扶手椅的地方瞬間出現了一個蜷縮著的肥胖、禿頂的老男人，他一邊用手揉著肚子，一邊用他水汪汪的眼睛愁悶地看著鄧布利多。
“沒必要那樣用力地戳我，”他粗聲粗氣地說，掙紮著站了起來，“會受傷的。”
魔杖出的光照著他閃亮的光頭、突起的眼睛和一大把海象一般的銀色胡須，他身上那件栗色天鵝絨夾克衫上的扣子被擦得閃閃亮，裏麵穿者一件丁香色的絲綢睡衣。
他站直了身子，不過卻隻能夠到鄧布利多的下巴。
“我是怎麽暴露的？”他一邊搖搖晃晃地站起來，嘴裏一邊嘟囔著，手還在揉著肚子。他一點兒也不為被現裝成一把扶手椅而感到害羞。
“我親愛的霍拉斯，”鄧布利看上去很開心，“要是食死徒真的來拜訪過你的話，他們會留下黑魔標記的。”
那個巫師用他肥胖的手在寬廣的前額上拍了一下。
然後兩人就大笑著，和所有久違相見的老友一樣，熱情的擁抱了對方。
雖然說在過去的幾天裏，哈利隻要是醒著，就會企盼鄧布利多真的能來接他，但當他們真正從女貞路出的時候，他又本能地覺得有些不自在了。天籟小說.』2
在霍格沃茨外麵，哈利和他的校長在嚴格意義上還從來沒有說過什麽話；他們之間總是隔著辦公室的那張桌子。去年最後一次見麵的情景常常闖入他的迴憶之中，這也很大程度上增加了哈利的尷尬；當時他吼叫得那麽厲害，更別說還肆意地摔碎了一些鄧布利多最珍視的財產。
然而，鄧布利多看上去卻很非常輕鬆。
“拿著你的魔杖，保持警惕，哈利，”他輕描淡寫地說道。
“但我想我是不允許在學校外麵施魔法的，教授？”哈利聽話的拿出魔杖。
“如果有人攻擊你，”鄧布利多說，“我允許你使用任何你能想到反惡咒和破解咒。但是，我認為今晚你不必擔心會受到攻擊。”
“為什麽，教授？”
“因為你和我在一起，”鄧布利多簡單地說，“這就夠了，哈利。”
言語之中充滿了自信。
也是，以他的實力，若非是黑魔王親自來襲，又有誰能在他麵前傷到哈利？最偉大的白巫師不是說說而已的，十幾年前就算是伏地魔最強大的時候都對鄧布利多無比忌憚，就足以看出鄧布利多的強大了。
三個人相伴著前行，在走到女貞路的盡頭時鄧布利多停住了腳步。
“你應該還沒有通過你的幻影顯形測試吧？”他向哈利問道。
“是啊，”哈利說。“我想我必須要到17歲才行吧？”
“對，”鄧布利多說。“所以，你需要緊緊抓住我的胳膊，我的左臂，如果你不介意的話——你已經注意到，我用魔杖的手現在有些脆弱。”
哈利聞言連忙抓緊了鄧布利多伸過來的前臂。
“很好，”鄧布利多點頭說道，然後看向杜騰，“杜騰，你怎麽樣？”
“我沒問題，教授，你可以隨時行動。”
杜騰手持魔杖，雲淡風輕的站在旁邊。
“那麽，我們走吧。”哈利感到鄧布利多的手正在掙脫他，於是又用力把它握緊：緊接著一切都暗了下來；有東西從四麵八方朝他猛烈地擠壓過來；他感到無法唿吸，似乎正被鐵做的帶子束縛著他的胸口；眼球都快被擠進腦子裏了；耳膜也被深深壓進了頭顱，然後——他深深地吸了一口夜晚寒冷的空氣，睜開淚汪汪的雙眼。
他覺得自己就像剛剛穿過了一個密不透風的橡膠管。
過了好幾秒他才意識到女貞路已經不見了。現在他和鄧布利多還有杜騰站在一個荒廢的鄉村廣場上，廣場的正中間立著一座陳舊的戰爭紀念碑，還有一些長椅子。
哈利的思維跟上了感覺，他意識到剛剛做了這輩子第一次的幻影顯形。
“你還好嗎？”鄧布利多熱切地看著他問，“這種感覺確實需要慢慢習慣。”
“我很好，”哈利揉著那雙看似極不情願離開女貞路的耳朵。“但是我想我還是更喜歡用飛天掃帚……”
鄧布利多笑了，他把係在脖子上的旅行鬥篷緊了緊，然後說，“但幻影顯形無疑度更快，並且不容易被敵人抓住，好了，我們往這邊走。”他邁著輕快的步子經過了一家空蕩蕩的小酒店和幾幢房子，根據附近一座教堂的鍾上麵的顯示，現在已經是午夜了。
“那麽告訴我，哈利，”鄧布利多一邊走著，然後突然開口問道，“你的傷疤……最近有沒有疼過？”
哈利下意識地抬起手摸了摸他前額上閃電形狀的標記。
“已經很久沒有疼過了，”他說，“我一直很奇怪。現在伏地魔又強大起來，我還以為我的傷疤會不斷地疼呢。”
他偷偷看了一眼鄧布利多，現他臉上帶著一副滿意的表情。
“我卻不這麽認為，”鄧布利多說。“伏地魔終於還是意識到讓你盡情地侵入他的思想和感覺是多麽危險的一件事。看來他正在用大腦封閉術對付你。”
“哦，那真沒什麽可抱怨，”哈利說，他既不想記起那些煩擾的夢，也不會懷念進入伏地魔思想的那驚恐的一瞬。
說話間，他們轉過了一個彎，路過一個電話亭和一個公共汽車站。
哈利又側過頭看了看鄧布利多。
“教授？”
“哈利？”
“呃——我們這是要去哪兒？”
“哈利，這裏是迷人的巴德利·巴貝爾頓村。”
“那我們到這兒來幹什麽？”
“啊，是啊，當然，我還沒有告訴你呢，”鄧布利多笑著說道，“唉，這幾年來我都已經數不清楚說了多少次，但是我們又一次麵臨著教員短缺。我們到這兒來是為了勸說我的一位老同事重新出山，迴到霍格沃茨。”
“我要怎麽才能幫上忙呢，教授？”
“哦，我想你會找到自己的作用的，”鄧布利多含糊地說。“走吧，哈利。”
他們走上了一個陡峭、狹窄的小道，兩邊都是整齊的房子。所有的窗戶都黑著。
盤踞在女貞路上長達兩周的古怪寒意一直延續到了這裏。
哈利想到了攝魂怪，他迴頭望了望，握緊了口袋裏的魔杖。
“教授，為什麽我們不直接幻影顯形到你老同事的家裏呢？”
“因為這就像踢翻人家的大門一樣粗魯，”鄧布利多說，“禮節要求我們為我們的巫師朋友提供一個拒絕我們進入的機會。不管怎樣，大多數的巫師住宅都用了魔法保護來對付幻影顯形的不之客。比如說，霍格沃茨——”
“——在霍格沃茨的建築物和場地裏都不能幻影顯形，”哈利馬上說，“赫敏告訴過我。”
“她說得很對，我們再向左轉。”他們身後的教堂響起了午夜的鍾聲。哈利有些疑惑，為什麽鄧布利多不覺得這麽晚還來拜訪他的老同事是一件頗無禮的事，但既然已經挑起了話頭，他還有更多緊迫的問題要問。
“教授，我看到《預言家日報》上說福吉被解職了……”“是啊，”鄧布利多說，拐進了一條陡峭的小支巷。“他被替換了，我相信你也知道，是被魯弗斯·斯克林傑所代替，前傲羅辦公室負責人。”
“那他…你覺得他好嗎？”哈利問。
“一個有趣的問題，”鄧布利多說。“他當然很能幹。他具有比康奈利更果敢和強硬的個性。”
“是的，但是我的意思是——”
“我知道你的意思。魯弗斯是一個行動派，他職業生涯的大部分時間都用在了對抗黑巫師上，並且也沒有低估伏地魔的實力。”哈利等待著，但是鄧布利多卻沒有提及《預言家日報》報道的他和斯克林傑之間的爭論，他沒有勇氣追問下去，隻好換了個話題。
“還有……教授……我看見了博恩斯夫人的消息。”
“是的，”鄧布利多輕聲說。“一個糟糕的損失。她是一名優秀的女巫。從這兒往上走，我想想……哎呦！”他剛才用了受傷的手指路。
“教授，你的手怎麽……”
“我現在恐怕沒有時間解釋這個，”鄧布利多說。“這是一個讓人毛骨悚然的故事，我真希望能自如地用我手。”他對著哈利笑了笑，於是哈利知道他沒有責怪的意思，並且還可以繼續提問。
“教授——我收到一封貓頭鷹郵遞的來自魔法部的宣傳手冊，是有關那些我們對付食死徒時需要采取的安全措施……”
“是的，我自己也收到一封，”鄧布利多仍然微笑著，“你覺得它有用嗎？”
“其實並不覺得。”
“不，我不認為是這樣。比如說，你就沒有問我最喜歡什麽口味的果醬，來驗證我確實是鄧布利多教授而不是一個冒牌貨。”
“我沒有……”哈利開始說道，他並不完全確定鄧布利多是不是在責備自己。
“也許將來用得著，哈利，我最喜歡的是覆盆子口味……不過，如果我是一個食死徒，我肯定會在扮成鄧布利多之前調查他最喜歡什麽口味的果醬。”
“呃……對啊，”哈利說，“嗯，那封信上說了一些關於陰飛力的事情，它們究竟是什麽呢？那份宣傳手冊上也沒講明白。”
“它們是僵屍，”鄧布利多平靜地說。“被施了魔法的死屍，聽命於黑巫師。自從伏地魔最後一次的掌權結束之後，陰飛力已經很長一段時間沒有出現了……當然，那時候他殺死了足夠多的人來組成一支大軍。我們到了，哈利，就是這兒……”
他們走近一所矮小、整潔的石頭房子，它坐落在一片自帶的園地中。
哈利正忙著消化那個關於陰飛力的可怕念頭，而沒有多餘的注意力來關注其他的東西，但是當他們走到大門口的時候，鄧布利多突然停住了，於是哈利撞到了他的身上。
“哦，天哪。哦，天哪，天哪，天哪。”哈利的目光順著被精心護理過的門前小徑看過去，感覺心猛地一沉。前門沒有栓著。
鄧布利多來迴掃視著那條小街。它看上去空無一人。
“拿出你的魔杖跟著我，哈利，”他輕聲說，“杜騰，後麵就拜托你了。”
“放心吧，教授，我沒問題的。”
這一路杜騰都沒怎麽說話，他不是不想說，而是懶得說，現在他有些犯困，想美美的睡一覺。如果不是鄧布利多需要他的幫忙，而鄧布利多本人實力又已經受損，他估計現在還在暖暖的被窩裏呢。
鄧布利多推開院子的門，快步走過園子裏的小徑，哈利緊跟在他後麵，杜騰墊後。
鄧布利多緩緩地推了一把前門，舉起了他的魔杖。
“熒光閃爍。”鄧布利多的魔杖尖被點亮了，照亮了一條狹窄的走廊。走廊左邊是另一扇敞開的門。鄧布利多高高舉起他的魔杖走進了那間起居室，哈利緊緊跟在他後麵。
呈現在他們麵前的是一片狼藉的景象。
一隻裂開的老爺鍾橫躺在他們腳下，鍾麵支離破碎的，他的鍾擺躺在離他們稍遠的地方，像一把落在地上的劍。它旁邊擺著一架鋼琴，琴鍵撒了一地。一個摔下來的吊燈殘骸在一邊著閃閃的光。墊子都被壓得扁扁的，羽毛從旁邊的側縫裏漏出來；被砸得粉碎的玻璃和瓷器落得到處都是。
鄧布利多把他的魔杖舉得更高一些，使光可以照到牆上，牆紙上濺滿了一些粘糊糊的暗紅色東西。哈利輕輕抽了口氣，鄧布利多轉過來看著他。
“不太漂亮，對不對，”他沉重地說。“是啊，這裏生了些可怕的事情。”鄧布利多小心翼翼地走到房間的正中間，仔細察看著腳下的家具殘骸。
哈利跟著走過來，環顧著四周，他驚恐不定地懷疑有什麽東西藏在鋼琴和被打翻的沙背後，但其實那裏什麽都沒有。
“說不定這裏生過搏鬥……然後，他們拖走了他，教授？”哈利猜測說，努力不去想象一個人要傷得多麽嚴重才能在牆的半中腰濺上這麽多血跡，他怕自己忍不住吐出來。
“我不這麽認為，”鄧布利多輕聲說，瞥了一眼他身後一個過於臃腫的扶手椅。
“你的意思是他……”
“還在這裏的某處？是的。”沒有任何預先警告，鄧布利多閃電般地朝前邁了一步，把魔杖的尖端戳進了那把臃腫的扶手椅的座位、
然後，哈利的耳朵裏就突然傳來一聲大叫，“哎唷！”
“晚上好，霍拉斯，”鄧布利多一邊說一邊直起身子。
哈利的下巴差點掉了下來，他不敢置信的瞪大眼睛。
扶手椅好像變形金剛一樣迅的活動，剛才還擺著一張扶手椅的地方瞬間出現了一個蜷縮著的肥胖、禿頂的老男人，他一邊用手揉著肚子，一邊用他水汪汪的眼睛愁悶地看著鄧布利多。
“沒必要那樣用力地戳我，”他粗聲粗氣地說，掙紮著站了起來，“會受傷的。”
魔杖出的光照著他閃亮的光頭、突起的眼睛和一大把海象一般的銀色胡須，他身上那件栗色天鵝絨夾克衫上的扣子被擦得閃閃亮，裏麵穿者一件丁香色的絲綢睡衣。
他站直了身子，不過卻隻能夠到鄧布利多的下巴。
“我是怎麽暴露的？”他一邊搖搖晃晃地站起來，嘴裏一邊嘟囔著，手還在揉著肚子。他一點兒也不為被現裝成一把扶手椅而感到害羞。
“我親愛的霍拉斯，”鄧布利看上去很開心，“要是食死徒真的來拜訪過你的話，他們會留下黑魔標記的。”
那個巫師用他肥胖的手在寬廣的前額上拍了一下。
然後兩人就大笑著，和所有久違相見的老友一樣，熱情的擁抱了對方。