第39章 雞同鴨講
被遺忘的角落：太平天國往事 作者：阿童木的木 投票推薦 加入書簽 留言反饋
商女不知亡國恨，隔江猶唱後庭花。
多雲。
洋文、洋人說話……老四覺得鳥語花香，星光滿天。也就老二能擔起這個大任。他不是向往學醫的嗎？有誌者事竟成，學醫這麽難的事都想去做的人，不會怕學洋文說洋話吧！對了，聽說西洋藥治傷風感冒有特效。好歹下次上岸找找西洋藥店弄一點迴烏程試試。老四一點都不羨慕老二得了攀上高枝的機會。他這大條的神經永遠忠於童子營。
周生貴、黃文信、陸平三個人坐自家的快船到鬆江租界找怡和洋行。黃文信去過一次，但他不肯承認自己認路有些障礙。
“應該從這條街再向前走，這次肯定對了。”黃文信心裏發虛，嘴上強硬。
周生貴被表弟溜了三條街，現在心情不太好。他黑著臉，心裏給表弟安上了一個“路癡”的標簽。老二陸平是個機靈人。他和東家、掌櫃的兩個人都打了招唿去旁邊問路。
“黃掌櫃的再走幾步想想就一定想的起來。我也找人問下，馬上跟上來。”
他快步到一邊去拉住一個力工打扮的路人問話：“這位大哥，行個好。洋人的怡和洋行怎麽走？”
力工上下打量打量陸平，搖頭。
“你認識的人有誰知道嗎？”
“不知道。”
力工執著於幹活，找活幹或者去幹活的路上。哪裏有心、有空去知道這些洋行、商店。就算知道也高攀不起。一百個人有一百種不同的樣式。力工裏也有聰明人。被拉住的這個總算有點小聰明。
“你給二十文錢，我幫你找人問。”
陸平直接掏出來十文錢，擺擺手說：“我就剩下這十文錢了。”
力工狡黠的眨眼問：“看你們一起的？那邊掌櫃的有錢。”
陸平：“掌櫃的又不和我同路。他吩咐我去洋行辦事。大哥行個好，指下路。”
力工轉了轉眼珠，收下十文錢往弄堂裏大喊：“阿大！阿大！”
“阿爸啥事體？”一個黑不溜秋的小土豆從逼仄的小弄堂滾出來，慌張的應著。應的晚了又要挨罵。
“阿大，你帶這這個小兄弟去外白路十六鋪找洋人開的商行。叫什麽？怡和洋行？”
小土豆阿大在換門牙，說話還掩著嘴怕人笑話：“怡和洋行？曉得啦！”
柴棍一樣幹瘦的小土豆阿大領著陸平找地方。周生貴遲疑了下跟上去，黃文信訕訕的跟在後麵。阿大焦枯的頭發灰蒙蒙的，眉眼都小。穿一身破破爛爛的破布衣服，腳上踢踏的鞋子大了好幾碼。小土豆一路小跑著往外白路方向走。一邊走一邊問身邊的陸平：“是去怡和洋行吧？”
陸平點頭。阿大沒聽到迴答，側頭看他。老二的本家是大戶出身，底子很好長的俊美。這一年來有吃有喝，營養一跟上越長越精神。真格是眉清目秀的好少年！阿大的小黑臉暈出酡紅，好在她臉上髒，旁人也看不見。
阿大十三歲了，缺衣少食，特別長期營養不良，看上去隻有七八歲。像阿大這樣的孩子，鬆江有無數個。他們也許不在鬆江出生，因為戰禍跟隨父母親人避難逃到鬆江。他們看遍人間悲慘，親身遭受過瘟疫、饑荒、缺醫少藥、賣兒鬻女。年齡雖小心智卻早早成熟起來。要不是因為沒了母親，她得在家照顧年幼的弟弟，說不定阿爸已經把她賣掉了。同齡的女孩有的做童養媳已經嫁人。還有的像她一樣的苦著捱日子，捱一天賺一天，總好過得瘟疫死掉的小姐妹。
求生之下，生命有種麻木的堅韌。既讓人憐惜痛心，又讓人無可奈何。這世間又有多少個和阿大相類似的孩子。
該死的戰爭結束了。苦逼的命運即便在今時和往日又有什麽不同？（哀悼以軍炮火下的平民，特別是婦孺兒童們。）
“這邊走。”阿大領路，小跑走過了幾條街，把一行三人帶到了怡和洋行門前。中間就停下來問了一次路。
周生貴挺滿意，瞪了黃文信一眼。黃文信隻得訕訕笑笑：走了一段迴頭路。他都認得出來，表哥這人精肯定也看出來了。
阿大打個招唿剛要轉身跑，陸平伸手拉住小土豆不倫不類的破坎肩。“這裏有兩文錢。你拿去買兩個饅頭吃。”
陸平太懂得饑餓的味道。他都聽見小土豆饑腸轆轆發出的鬧騰聲響了。
周生貴挺滿意，又瞪了黃文信一眼。黃文信訕訕的摸出十文銅錢說：“阿大，這是我們東家給你們的。收好不要掉了。”
阿大剛接下兩文錢，咕嘟一下咽下口口水，腦海中浮現出白花花的饅頭。接著馬上又來個驚喜，不知道怎麽手裏多了十文錢。她默默的攥緊，藏進衣服裏。這錢不給阿爸喝酒糟蹋了。
她嘴唇動了動，什麽也沒有說掉頭跑了。
周生貴三人麵色肅穆，凝神屏氣都看了看“怡和洋行”的金字大門牌。洋人入鄉隨俗倒是做的好。周生貴從懷裏取出一份名帖，走進洋行大門給門房：“勞煩通報一聲。”
門房公事公辦：“預約了嗎？”
黃文信上前一步說：“霍利先生說過，來談船務租賃不需要預約。可以直接上去找他。”
門房換上一張笑臉：“啊霍利先生讓你們來的？那好你們在門廳等等，我去喊一下他的秘書過來。”
沒過一會兒，霍利的秘書雷哈德遜就和門房一起出來。他是洋行總辦的一等秘書，精通多國語言。不過中文也隻能說你好、再見的程度。他出來迎接主要是霍利目前有客人，不方便打擾。讓秘書先和這家新的承運商談談看。如果可以的話馬上簽合同。畢竟生意耽誤不起時間。
秘書是個什麽職務黃文信不懂。但是他知道自己上次見到的霍利是怡和洋行在鬆江最大的老板。所以他覺得自己東家來了，隻讓老板手下人來談生意好像有點不對勁。他心裏疑惑，也隻能跟著一等秘書雷哈德遜上了二樓一間辦事房。
洋人的辦事房用了大窗，裝了大塊西洋玻璃，采光很好。雖然外麵多雲的天，房間裏還是顯得敞亮開闊。大秘書用的書桌不大。材料、文件放滿了整整一麵牆的櫃子。西洋鏡還是有的看，周生貴就挺震撼的。洋人造的房子布局果然不同。這樣的設計陰天看書也不用點燈。
雷哈德遜歉意的講了段洋文，無奈的聳肩表示遺憾。翻譯在老板霍利那邊忙，商行裏暫時沒有勝任這個職業的人。副商行長去辦事調用了另一個常駐翻譯。所以現在事情有點難辦。他隻能希望跑業務的畢肖普早點結束手裏的事迴商行。畢肖普中文八級，也就隻得信賴他了。
“we have to wait for our trantor. or else holley finish his transaction. tea or coffee you want?”
為了調節下氣氛，雷哈德遜做出一個喝東西的姿勢。
主仆三人真心聽不懂啊！那就點頭吧。
“ok fine. let’s be easy. have you had coffee before?”約翰牛紳士還挺樂意推銷新產品的。*萬一咖啡這東西在神奇的東方也擁有一批堅定的客戶，那麽偉大日不落帝國就又有一項新的商品進項。這個貧弱的東方帝國，有錢人是wtf真的有錢！讓東方帝國的有錢人喝咖啡，真是個好主意。雷哈德遜肯定不是第一個想到這個主意的人。他滿臉真誠的笑讓人無法拒絕。
三個大辮子唯唯諾諾，啊啊哦哦的。
一等秘書的辦事房有個手搖咖啡豆研磨機。雷哈德遜親自動手磨豆子，然後咖啡粉裝進咖啡壺，等水燒開再衝泡咖啡。這過程裏兩個專業翻譯一個沒來，另外畢肖普也沒有來。
於是三個人手上糊裏糊塗多了杯不明黑色液體。連站在兩位主家身後的陸平也端上了一杯。
“if you wanted sugar, or milk, here are you. you can try.”好心人雷哈德遜彬彬有禮，給主仆三人做著示範。加奶，加糖，調勻。完美了，他愉快的放下調羹，小口呷了呷滋味。新鮮的咖啡豆產自於東南亞錫蘭，口感比較醇厚。看來這次咖啡豆放多了……不知道這三個大辮子能不能喜歡這種新型快樂飲品？他眯起藍色的眼睛觀察他們的神色。
周生貴端起杯子小嚐了一口。這是種新鮮的從未有過的體驗。苦澀裏伴隨牛奶的一點香氣，加了西洋人才有的蔗糖，又有點迴甘。這種新奇感覺倒是很契合現在的心境。
黃文信也是謹慎的嚐了一小口。啊好想吐掉，喝著像中藥似的。
至於陸平，他有點局促，放不開所以沒喝。
洋人的尊卑觀念沒有這麽深刻。工業革命很多年後平民骨子裏追求的自由、民主、平等可不是光說說而已的。也就見到女王、勳爵這種高位的大人物需要保持最大程度的禮儀。平時到了酒館喝酒，那就大家一起排排坐，看你順眼就幹杯唄！
所以雷哈德遜很感興趣盯著陸平。
陸平到底是見過生死的。他站在周生貴的身側，大方端起咖啡杯嚐了一口。出乎意外的覺得這西洋茶有種莫名的苦中帶甜，香醇迴味，提神醒腦的感覺。眼神亮了起來，於是又喝了一口。這次就覺得還是味道怪了些。
在古老的東方文明推銷新飲品？沒錢的百分之九十五人口大市場捂緊口袋：我們要吃的！百分之五的頂層社會喝一次吐一次：這啥玩意！欣賞不能！洋人打算反向輸出飲品到出品神奇東方樹葉的原產國？注定沒到時候。工業化社會才流行加班，老大帝國流行點卯-歇夜-滾床單，不需要這種黑色不明液體幫忙！除非這東西能壯那個陽。另外那一位崇洋媚洋到骨子裏的老佛爺還沒上來公然站台，舔的那般喪心病狂。
雷哈德遜挺失望這群東方佬不識貨，體會不到貴族們趨之若鶩的神奇飲品的妙處。他略顯遺憾的歎了口氣說道：“well let’s see if any trantor had e back.”
周生貴領會錯了，連忙違心的恭維說：“這個苦茶風味獨特，別有一番滋味。”
黃文信和陸平連忙嘿嘿的點頭。
秘書辦事房的幾個人你瞅我，我瞅你的，雞同鴨講，摸不著頭腦。
周生貴心塞，也對自己的遠見有點小得意：論掌握一門外語的必要性。自己學是不可能學的，手下已經挑出一個勤學少年。
自從周生貴做了老板之後用順手工具人：既然不擅長的事情，何不外包出去？
-
*東南亞種植咖啡的曆史比較久遠。最早可以追溯到16世紀，當時阿拉比卡咖啡樹的育苗首次由一名荷蘭殖民者從也門帶到印尼雅加達。17世紀初，荷蘭殖民者為了打破阿拉伯商人對世界咖啡貿易的壟斷，就把咖啡正式引進到印尼。到了19世紀，為抵禦病蟲害，荷蘭人又引進了羅布斯塔咖啡。同樣，法國人在殖民越南時期也引進了咖啡，也促使越南成為東南亞最早飲用咖啡的國家之一。
多雲。
洋文、洋人說話……老四覺得鳥語花香，星光滿天。也就老二能擔起這個大任。他不是向往學醫的嗎？有誌者事竟成，學醫這麽難的事都想去做的人，不會怕學洋文說洋話吧！對了，聽說西洋藥治傷風感冒有特效。好歹下次上岸找找西洋藥店弄一點迴烏程試試。老四一點都不羨慕老二得了攀上高枝的機會。他這大條的神經永遠忠於童子營。
周生貴、黃文信、陸平三個人坐自家的快船到鬆江租界找怡和洋行。黃文信去過一次，但他不肯承認自己認路有些障礙。
“應該從這條街再向前走，這次肯定對了。”黃文信心裏發虛，嘴上強硬。
周生貴被表弟溜了三條街，現在心情不太好。他黑著臉，心裏給表弟安上了一個“路癡”的標簽。老二陸平是個機靈人。他和東家、掌櫃的兩個人都打了招唿去旁邊問路。
“黃掌櫃的再走幾步想想就一定想的起來。我也找人問下，馬上跟上來。”
他快步到一邊去拉住一個力工打扮的路人問話：“這位大哥，行個好。洋人的怡和洋行怎麽走？”
力工上下打量打量陸平，搖頭。
“你認識的人有誰知道嗎？”
“不知道。”
力工執著於幹活，找活幹或者去幹活的路上。哪裏有心、有空去知道這些洋行、商店。就算知道也高攀不起。一百個人有一百種不同的樣式。力工裏也有聰明人。被拉住的這個總算有點小聰明。
“你給二十文錢，我幫你找人問。”
陸平直接掏出來十文錢，擺擺手說：“我就剩下這十文錢了。”
力工狡黠的眨眼問：“看你們一起的？那邊掌櫃的有錢。”
陸平：“掌櫃的又不和我同路。他吩咐我去洋行辦事。大哥行個好，指下路。”
力工轉了轉眼珠，收下十文錢往弄堂裏大喊：“阿大！阿大！”
“阿爸啥事體？”一個黑不溜秋的小土豆從逼仄的小弄堂滾出來，慌張的應著。應的晚了又要挨罵。
“阿大，你帶這這個小兄弟去外白路十六鋪找洋人開的商行。叫什麽？怡和洋行？”
小土豆阿大在換門牙，說話還掩著嘴怕人笑話：“怡和洋行？曉得啦！”
柴棍一樣幹瘦的小土豆阿大領著陸平找地方。周生貴遲疑了下跟上去，黃文信訕訕的跟在後麵。阿大焦枯的頭發灰蒙蒙的，眉眼都小。穿一身破破爛爛的破布衣服，腳上踢踏的鞋子大了好幾碼。小土豆一路小跑著往外白路方向走。一邊走一邊問身邊的陸平：“是去怡和洋行吧？”
陸平點頭。阿大沒聽到迴答，側頭看他。老二的本家是大戶出身，底子很好長的俊美。這一年來有吃有喝，營養一跟上越長越精神。真格是眉清目秀的好少年！阿大的小黑臉暈出酡紅，好在她臉上髒，旁人也看不見。
阿大十三歲了，缺衣少食，特別長期營養不良，看上去隻有七八歲。像阿大這樣的孩子，鬆江有無數個。他們也許不在鬆江出生，因為戰禍跟隨父母親人避難逃到鬆江。他們看遍人間悲慘，親身遭受過瘟疫、饑荒、缺醫少藥、賣兒鬻女。年齡雖小心智卻早早成熟起來。要不是因為沒了母親，她得在家照顧年幼的弟弟，說不定阿爸已經把她賣掉了。同齡的女孩有的做童養媳已經嫁人。還有的像她一樣的苦著捱日子，捱一天賺一天，總好過得瘟疫死掉的小姐妹。
求生之下，生命有種麻木的堅韌。既讓人憐惜痛心，又讓人無可奈何。這世間又有多少個和阿大相類似的孩子。
該死的戰爭結束了。苦逼的命運即便在今時和往日又有什麽不同？（哀悼以軍炮火下的平民，特別是婦孺兒童們。）
“這邊走。”阿大領路，小跑走過了幾條街，把一行三人帶到了怡和洋行門前。中間就停下來問了一次路。
周生貴挺滿意，瞪了黃文信一眼。黃文信隻得訕訕笑笑：走了一段迴頭路。他都認得出來，表哥這人精肯定也看出來了。
阿大打個招唿剛要轉身跑，陸平伸手拉住小土豆不倫不類的破坎肩。“這裏有兩文錢。你拿去買兩個饅頭吃。”
陸平太懂得饑餓的味道。他都聽見小土豆饑腸轆轆發出的鬧騰聲響了。
周生貴挺滿意，又瞪了黃文信一眼。黃文信訕訕的摸出十文銅錢說：“阿大，這是我們東家給你們的。收好不要掉了。”
阿大剛接下兩文錢，咕嘟一下咽下口口水，腦海中浮現出白花花的饅頭。接著馬上又來個驚喜，不知道怎麽手裏多了十文錢。她默默的攥緊，藏進衣服裏。這錢不給阿爸喝酒糟蹋了。
她嘴唇動了動，什麽也沒有說掉頭跑了。
周生貴三人麵色肅穆，凝神屏氣都看了看“怡和洋行”的金字大門牌。洋人入鄉隨俗倒是做的好。周生貴從懷裏取出一份名帖，走進洋行大門給門房：“勞煩通報一聲。”
門房公事公辦：“預約了嗎？”
黃文信上前一步說：“霍利先生說過，來談船務租賃不需要預約。可以直接上去找他。”
門房換上一張笑臉：“啊霍利先生讓你們來的？那好你們在門廳等等，我去喊一下他的秘書過來。”
沒過一會兒，霍利的秘書雷哈德遜就和門房一起出來。他是洋行總辦的一等秘書，精通多國語言。不過中文也隻能說你好、再見的程度。他出來迎接主要是霍利目前有客人，不方便打擾。讓秘書先和這家新的承運商談談看。如果可以的話馬上簽合同。畢竟生意耽誤不起時間。
秘書是個什麽職務黃文信不懂。但是他知道自己上次見到的霍利是怡和洋行在鬆江最大的老板。所以他覺得自己東家來了，隻讓老板手下人來談生意好像有點不對勁。他心裏疑惑，也隻能跟著一等秘書雷哈德遜上了二樓一間辦事房。
洋人的辦事房用了大窗，裝了大塊西洋玻璃，采光很好。雖然外麵多雲的天，房間裏還是顯得敞亮開闊。大秘書用的書桌不大。材料、文件放滿了整整一麵牆的櫃子。西洋鏡還是有的看，周生貴就挺震撼的。洋人造的房子布局果然不同。這樣的設計陰天看書也不用點燈。
雷哈德遜歉意的講了段洋文，無奈的聳肩表示遺憾。翻譯在老板霍利那邊忙，商行裏暫時沒有勝任這個職業的人。副商行長去辦事調用了另一個常駐翻譯。所以現在事情有點難辦。他隻能希望跑業務的畢肖普早點結束手裏的事迴商行。畢肖普中文八級，也就隻得信賴他了。
“we have to wait for our trantor. or else holley finish his transaction. tea or coffee you want?”
為了調節下氣氛，雷哈德遜做出一個喝東西的姿勢。
主仆三人真心聽不懂啊！那就點頭吧。
“ok fine. let’s be easy. have you had coffee before?”約翰牛紳士還挺樂意推銷新產品的。*萬一咖啡這東西在神奇的東方也擁有一批堅定的客戶，那麽偉大日不落帝國就又有一項新的商品進項。這個貧弱的東方帝國，有錢人是wtf真的有錢！讓東方帝國的有錢人喝咖啡，真是個好主意。雷哈德遜肯定不是第一個想到這個主意的人。他滿臉真誠的笑讓人無法拒絕。
三個大辮子唯唯諾諾，啊啊哦哦的。
一等秘書的辦事房有個手搖咖啡豆研磨機。雷哈德遜親自動手磨豆子，然後咖啡粉裝進咖啡壺，等水燒開再衝泡咖啡。這過程裏兩個專業翻譯一個沒來，另外畢肖普也沒有來。
於是三個人手上糊裏糊塗多了杯不明黑色液體。連站在兩位主家身後的陸平也端上了一杯。
“if you wanted sugar, or milk, here are you. you can try.”好心人雷哈德遜彬彬有禮，給主仆三人做著示範。加奶，加糖，調勻。完美了，他愉快的放下調羹，小口呷了呷滋味。新鮮的咖啡豆產自於東南亞錫蘭，口感比較醇厚。看來這次咖啡豆放多了……不知道這三個大辮子能不能喜歡這種新型快樂飲品？他眯起藍色的眼睛觀察他們的神色。
周生貴端起杯子小嚐了一口。這是種新鮮的從未有過的體驗。苦澀裏伴隨牛奶的一點香氣，加了西洋人才有的蔗糖，又有點迴甘。這種新奇感覺倒是很契合現在的心境。
黃文信也是謹慎的嚐了一小口。啊好想吐掉，喝著像中藥似的。
至於陸平，他有點局促，放不開所以沒喝。
洋人的尊卑觀念沒有這麽深刻。工業革命很多年後平民骨子裏追求的自由、民主、平等可不是光說說而已的。也就見到女王、勳爵這種高位的大人物需要保持最大程度的禮儀。平時到了酒館喝酒，那就大家一起排排坐，看你順眼就幹杯唄！
所以雷哈德遜很感興趣盯著陸平。
陸平到底是見過生死的。他站在周生貴的身側，大方端起咖啡杯嚐了一口。出乎意外的覺得這西洋茶有種莫名的苦中帶甜，香醇迴味，提神醒腦的感覺。眼神亮了起來，於是又喝了一口。這次就覺得還是味道怪了些。
在古老的東方文明推銷新飲品？沒錢的百分之九十五人口大市場捂緊口袋：我們要吃的！百分之五的頂層社會喝一次吐一次：這啥玩意！欣賞不能！洋人打算反向輸出飲品到出品神奇東方樹葉的原產國？注定沒到時候。工業化社會才流行加班，老大帝國流行點卯-歇夜-滾床單，不需要這種黑色不明液體幫忙！除非這東西能壯那個陽。另外那一位崇洋媚洋到骨子裏的老佛爺還沒上來公然站台，舔的那般喪心病狂。
雷哈德遜挺失望這群東方佬不識貨，體會不到貴族們趨之若鶩的神奇飲品的妙處。他略顯遺憾的歎了口氣說道：“well let’s see if any trantor had e back.”
周生貴領會錯了，連忙違心的恭維說：“這個苦茶風味獨特，別有一番滋味。”
黃文信和陸平連忙嘿嘿的點頭。
秘書辦事房的幾個人你瞅我，我瞅你的，雞同鴨講，摸不著頭腦。
周生貴心塞，也對自己的遠見有點小得意：論掌握一門外語的必要性。自己學是不可能學的，手下已經挑出一個勤學少年。
自從周生貴做了老板之後用順手工具人：既然不擅長的事情，何不外包出去？
-
*東南亞種植咖啡的曆史比較久遠。最早可以追溯到16世紀，當時阿拉比卡咖啡樹的育苗首次由一名荷蘭殖民者從也門帶到印尼雅加達。17世紀初，荷蘭殖民者為了打破阿拉伯商人對世界咖啡貿易的壟斷，就把咖啡正式引進到印尼。到了19世紀，為抵禦病蟲害，荷蘭人又引進了羅布斯塔咖啡。同樣，法國人在殖民越南時期也引進了咖啡，也促使越南成為東南亞最早飲用咖啡的國家之一。