以下是《史記·白起王翦列傳》的白話文翻譯與擴展版本，結合《史記》的內容以及白起和王翦的生平事跡，詳細講述兩位秦國名將的軍事成就與命運，同時分析司馬遷在《白起王翦列傳》中對兩人的評價，以及其在戰國曆史中的地位與影響。因原文結構複雜，本文用#表示標題層級，每多一個#表示標題層級低一級，以方便大家閱讀。
---
### **《史記·白起王翦列傳》白話文翻譯與擴展**
---
#### **《白起王翦列傳》的背景與編纂意義**
《史記·白起王翦列傳》是司馬遷專門為戰國時期秦國兩位傑出軍事家——白起與王翦所作的列傳。這篇列傳記錄了兩人卓越的軍事成就、非凡的戰略才能以及因功高震主而遭遇的複雜命運。
白起，戰國四大名將之一，被封為“武安君”，以無敗績著稱，最為人熟知的是長平之戰的勝利。他是秦國軍事擴張的核心人物，為秦國統一奠定了重要基礎。王翦則是秦始皇時期的名將，與其子王賁一同完成了對六國的滅亡，助力秦國統一天下。
司馬遷通過記述兩人的事跡，展現了秦國軍事擴張的輝煌曆程，同時也揭示了功臣在專製政治中的悲劇命運。
---
### **白起的生平與事跡**
---
#### **白起的身份與性格**
1. **出身與背景**
- 白起，秦國人，初為秦國普通軍官，因卓越的軍事才能逐漸嶄露頭角。他性格果斷、沉穩，善於謀略，並被後人譽為“戰神”。
- 白起以冷峻的性格和對敵人的殘酷手段著稱，是戰國時期最具殺伐之氣的將領之一。
2. **封號與地位**
- 白起因功被封為“武安君”，是秦國曆史上最重要的軍事統帥之一。他以“百戰百勝”聞名，指揮的戰役大多以殲滅戰為主，對敵人造成毀滅性打擊。
---
#### **白起的主要戰役**
1. **伊闕之戰（前293年）**
- 白起率秦軍大破韓、魏聯軍，斬首24萬，徹底擊潰兩國的軍事力量，為秦國控製中原奠定基礎。
- 此戰展現了白起的果斷與狠辣，也為秦國的東進打開了通道。
2. **長平之戰（前260年）**
- 秦趙在長平（今山西高平）展開決戰，白起以計謀誘趙國換將，最終率軍重創趙軍，斬殺趙軍主力約40萬。
- 長平之戰是戰國時期規模最大、最慘烈的戰役，白起以絕對的軍事優勢重創趙國，但其對俘虜的屠殺也使他背負了“屠夫”的惡名。
3. **攻占楚都郢（前278年）**
- 白起率軍攻滅楚國都城郢，迫使楚國遷都，為秦國進一步控製江漢平原奠定了基礎。
- 他在楚地大肆屠殺，徹底削弱了楚國的國力。
---
#### **白起的悲劇結局**
1. **功高震主**
- 白起因戰功顯赫而威震天下，但也因此受到秦昭襄王及朝中權貴的忌憚。他拒絕參加邯鄲之戰，遭到秦昭襄王的懷疑。
- 昭襄王因白起功高且不聽命，最終將其罷免，並賜死於杜郵（今陝西鹹陽附近）。
2. **白起之死的意義**
- 白起的死標誌著戰國時期將帥與君主之間矛盾的極端化，也反映了功臣在專製政治下的危險處境。
---
### **王翦的生平與事跡**
---
#### **王翦的身份與性格**
1. **出身與背景**
- 王翦，秦國頻陽（今陝西富平）人，是秦始皇時期的名將，與其子王賁並稱為“父子名將”。
- 王翦性格謹慎，善於揣摩君主意圖，行事穩重且低調，既有卓越的軍事才能，又懂得自保之道。
2. **為秦始皇服務**
- 王翦是秦國統一六國的重要功臣，他與白起相比，更注重保存實力，以穩紮穩打的方式逐步瓦解敵人。
---
#### **王翦的主要戰役**
1. **攻滅楚國（前224年）**
- 楚國以地廣人多、兵力強盛著稱，是秦國統一的最大障礙。王翦率60萬大軍南下，以步步為營的方式最終擊潰楚軍，攻占楚都壽春，徹底滅亡楚國。
- 王翦以謹慎的作風聞名，他在出征前要求秦始皇重賞，以確保君主的信任。這一戰役展現了他卓越的戰略能力。
2. **攻滅燕國與代國（前222年）**
- 王翦指揮秦軍攻占燕國和代國，俘虜燕王喜，為秦國統一北方掃清了障礙。
3. **攻滅趙國（前228年）**
- 王翦協助秦軍攻占趙都邯鄲，俘虜趙王遷，徹底瓦解了趙國的抵抗力量。
---
#### **王翦的自保之道**
1. **謹慎自保**
- 王翦因功高震主，深知秦始皇多疑的性格。他在攻滅楚國時提前表明“不愛財、不戀權”，以此消除秦始皇的猜忌。
2. **功成身退**
- 王翦在完成統一六國的重要戰役後，主動辭官隱退，避免了功臣因權勢過重而招致殺身之禍的命運。
---
### **白起與王翦的對比**
---
#### **性格對比**
1. **白起：果斷冷峻，剛直不阿**
- 白起以果斷狠辣著稱，強調速戰速決，傾向於以大規模的殲滅戰削弱敵國國力。他剛直不屈，因拒絕君命而被賜死。
2. **王翦：謹慎穩重，善於自保**
- 王翦行事謹慎，注重保存實力，善於揣摩君主意圖。他懂得適時低調，避免功高震主的危險。
---
#### **軍事策略對比**
1. **白起：以殲滅戰為主**
- 白起注重通過徹底摧毀敵軍來削弱敵國，長平之戰和攻楚之戰均展現了他的這一特點。
2. **王翦：以穩紮穩打為主**
- 王翦更注重保存實力，以步步為營的方式逐步瓦解敵軍，攻滅楚國的戰役充分體現了他的戰略特點。
---
### **司馬遷對白起與王翦的評價**
---
#### **對白起的評價**
1. **軍事才能的高度讚揚**
- 司馬遷認為白起是戰國時期最傑出的將領之一，以無敗績著稱，為秦國的軍事擴張作出了巨大貢獻。
2. **對其悲劇命運的惋惜**
- 司馬遷對白起因功高震主而被賜死深感惋惜，認為這是專製政治下功臣難以善終的典型案例。
---
#### **對王翦的評價**
1. **軍事才能的高度肯定**
- 司馬遷高度評價王翦在滅楚、滅燕等戰役中的穩重與高效，認為他是秦國統一六國的重要功臣。
2. **對其謹慎作風的認可**
- 司馬遷讚揚王翦的自保之道，認為他深諳權力鬥爭的風險，能夠功成身退，是難得的聰明之舉。
---
### **白起與王翦的曆史地位與影響**
---
#### **曆史地位**
1. **秦國軍事擴張的奠基者與完成者**
- 白起奠定了秦國軍事擴張的基礎，王翦則完成了秦國的統一大業，兩人共同推動了秦國從強盛走向統一。
2. **戰國軍事家的巔峰**
- 兩人均為戰國時期最傑出的軍事家，以卓越的戰爭藝術和戰略才能載入史冊。
---
#### **曆史影響**
1. **對秦國的影響**
- 白起和王翦通過對敵國的毀滅性打擊和穩紮穩打的戰略，為秦國統一六國掃清了障礙。
2. **對後世的影響**
- 白起的果斷與王翦的謹慎，分別代表了兩種不同的軍事思想，對後世的軍事理論與實踐產生了深遠影響。
---
### **全文總結**
《史記·白起王翦列傳》通過記述白起與王翦的生平事跡，展現了兩位秦國名將的卓越才能、輝煌戰績與複雜命運。白起以無敗績的“戰神”形象聞名，但因剛直不阿而死於權力鬥爭；王翦則以謹慎穩重的作風完成了秦國的統一大業，並成功保全自身。
司馬遷通過這篇列傳，不僅讚揚了兩人的軍事成就，也深刻反思了功臣在專製政治下的處境。這篇傳記既是對兩位名將的曆史評價，也是對戰國時期軍事與權力鬥爭的深刻探索。
---
### **《史記·白起王翦列傳》白話文翻譯與擴展**
---
#### **《白起王翦列傳》的背景與編纂意義**
《史記·白起王翦列傳》是司馬遷專門為戰國時期秦國兩位傑出軍事家——白起與王翦所作的列傳。這篇列傳記錄了兩人卓越的軍事成就、非凡的戰略才能以及因功高震主而遭遇的複雜命運。
白起，戰國四大名將之一，被封為“武安君”，以無敗績著稱，最為人熟知的是長平之戰的勝利。他是秦國軍事擴張的核心人物，為秦國統一奠定了重要基礎。王翦則是秦始皇時期的名將，與其子王賁一同完成了對六國的滅亡，助力秦國統一天下。
司馬遷通過記述兩人的事跡，展現了秦國軍事擴張的輝煌曆程，同時也揭示了功臣在專製政治中的悲劇命運。
---
### **白起的生平與事跡**
---
#### **白起的身份與性格**
1. **出身與背景**
- 白起，秦國人，初為秦國普通軍官，因卓越的軍事才能逐漸嶄露頭角。他性格果斷、沉穩，善於謀略，並被後人譽為“戰神”。
- 白起以冷峻的性格和對敵人的殘酷手段著稱，是戰國時期最具殺伐之氣的將領之一。
2. **封號與地位**
- 白起因功被封為“武安君”，是秦國曆史上最重要的軍事統帥之一。他以“百戰百勝”聞名，指揮的戰役大多以殲滅戰為主，對敵人造成毀滅性打擊。
---
#### **白起的主要戰役**
1. **伊闕之戰（前293年）**
- 白起率秦軍大破韓、魏聯軍，斬首24萬，徹底擊潰兩國的軍事力量，為秦國控製中原奠定基礎。
- 此戰展現了白起的果斷與狠辣，也為秦國的東進打開了通道。
2. **長平之戰（前260年）**
- 秦趙在長平（今山西高平）展開決戰，白起以計謀誘趙國換將，最終率軍重創趙軍，斬殺趙軍主力約40萬。
- 長平之戰是戰國時期規模最大、最慘烈的戰役，白起以絕對的軍事優勢重創趙國，但其對俘虜的屠殺也使他背負了“屠夫”的惡名。
3. **攻占楚都郢（前278年）**
- 白起率軍攻滅楚國都城郢，迫使楚國遷都，為秦國進一步控製江漢平原奠定了基礎。
- 他在楚地大肆屠殺，徹底削弱了楚國的國力。
---
#### **白起的悲劇結局**
1. **功高震主**
- 白起因戰功顯赫而威震天下，但也因此受到秦昭襄王及朝中權貴的忌憚。他拒絕參加邯鄲之戰，遭到秦昭襄王的懷疑。
- 昭襄王因白起功高且不聽命，最終將其罷免，並賜死於杜郵（今陝西鹹陽附近）。
2. **白起之死的意義**
- 白起的死標誌著戰國時期將帥與君主之間矛盾的極端化，也反映了功臣在專製政治下的危險處境。
---
### **王翦的生平與事跡**
---
#### **王翦的身份與性格**
1. **出身與背景**
- 王翦，秦國頻陽（今陝西富平）人，是秦始皇時期的名將，與其子王賁並稱為“父子名將”。
- 王翦性格謹慎，善於揣摩君主意圖，行事穩重且低調，既有卓越的軍事才能，又懂得自保之道。
2. **為秦始皇服務**
- 王翦是秦國統一六國的重要功臣，他與白起相比，更注重保存實力，以穩紮穩打的方式逐步瓦解敵人。
---
#### **王翦的主要戰役**
1. **攻滅楚國（前224年）**
- 楚國以地廣人多、兵力強盛著稱，是秦國統一的最大障礙。王翦率60萬大軍南下，以步步為營的方式最終擊潰楚軍，攻占楚都壽春，徹底滅亡楚國。
- 王翦以謹慎的作風聞名，他在出征前要求秦始皇重賞，以確保君主的信任。這一戰役展現了他卓越的戰略能力。
2. **攻滅燕國與代國（前222年）**
- 王翦指揮秦軍攻占燕國和代國，俘虜燕王喜，為秦國統一北方掃清了障礙。
3. **攻滅趙國（前228年）**
- 王翦協助秦軍攻占趙都邯鄲，俘虜趙王遷，徹底瓦解了趙國的抵抗力量。
---
#### **王翦的自保之道**
1. **謹慎自保**
- 王翦因功高震主，深知秦始皇多疑的性格。他在攻滅楚國時提前表明“不愛財、不戀權”，以此消除秦始皇的猜忌。
2. **功成身退**
- 王翦在完成統一六國的重要戰役後，主動辭官隱退，避免了功臣因權勢過重而招致殺身之禍的命運。
---
### **白起與王翦的對比**
---
#### **性格對比**
1. **白起：果斷冷峻，剛直不阿**
- 白起以果斷狠辣著稱，強調速戰速決，傾向於以大規模的殲滅戰削弱敵國國力。他剛直不屈，因拒絕君命而被賜死。
2. **王翦：謹慎穩重，善於自保**
- 王翦行事謹慎，注重保存實力，善於揣摩君主意圖。他懂得適時低調，避免功高震主的危險。
---
#### **軍事策略對比**
1. **白起：以殲滅戰為主**
- 白起注重通過徹底摧毀敵軍來削弱敵國，長平之戰和攻楚之戰均展現了他的這一特點。
2. **王翦：以穩紮穩打為主**
- 王翦更注重保存實力，以步步為營的方式逐步瓦解敵軍，攻滅楚國的戰役充分體現了他的戰略特點。
---
### **司馬遷對白起與王翦的評價**
---
#### **對白起的評價**
1. **軍事才能的高度讚揚**
- 司馬遷認為白起是戰國時期最傑出的將領之一，以無敗績著稱，為秦國的軍事擴張作出了巨大貢獻。
2. **對其悲劇命運的惋惜**
- 司馬遷對白起因功高震主而被賜死深感惋惜，認為這是專製政治下功臣難以善終的典型案例。
---
#### **對王翦的評價**
1. **軍事才能的高度肯定**
- 司馬遷高度評價王翦在滅楚、滅燕等戰役中的穩重與高效，認為他是秦國統一六國的重要功臣。
2. **對其謹慎作風的認可**
- 司馬遷讚揚王翦的自保之道，認為他深諳權力鬥爭的風險，能夠功成身退，是難得的聰明之舉。
---
### **白起與王翦的曆史地位與影響**
---
#### **曆史地位**
1. **秦國軍事擴張的奠基者與完成者**
- 白起奠定了秦國軍事擴張的基礎，王翦則完成了秦國的統一大業，兩人共同推動了秦國從強盛走向統一。
2. **戰國軍事家的巔峰**
- 兩人均為戰國時期最傑出的軍事家，以卓越的戰爭藝術和戰略才能載入史冊。
---
#### **曆史影響**
1. **對秦國的影響**
- 白起和王翦通過對敵國的毀滅性打擊和穩紮穩打的戰略，為秦國統一六國掃清了障礙。
2. **對後世的影響**
- 白起的果斷與王翦的謹慎，分別代表了兩種不同的軍事思想，對後世的軍事理論與實踐產生了深遠影響。
---
### **全文總結**
《史記·白起王翦列傳》通過記述白起與王翦的生平事跡，展現了兩位秦國名將的卓越才能、輝煌戰績與複雜命運。白起以無敗績的“戰神”形象聞名，但因剛直不阿而死於權力鬥爭；王翦則以謹慎穩重的作風完成了秦國的統一大業，並成功保全自身。
司馬遷通過這篇列傳，不僅讚揚了兩人的軍事成就，也深刻反思了功臣在專製政治下的處境。這篇傳記既是對兩位名將的曆史評價，也是對戰國時期軍事與權力鬥爭的深刻探索。