以下是《史記·孫子吳起列傳》的白話文翻譯與擴展版本，結合《史記》的內容以及孫武、吳起的生平背景與曆史成就，詳細講述兩位兵家的軍事才能、治軍理念及其對中國古代軍事思想的深遠影響。同時分析司馬遷在《孫子吳起列傳》中對兩人評價的深意，以及兩人的戰略思想在後世的傳承與啟示。本文用#表示標題層級，每多一個#表示標題層級低一級，以方便大家閱讀。
---
### **《史記·孫子吳起列傳》白話文翻譯與擴展**
---
#### **《孫子吳起列傳》的背景與編纂意義**
《史記·孫子吳起列傳》是司馬遷為中國古代兩位著名兵家——孫武和吳起所作的聯合傳記。孫武（孫子）是春秋時期著名的軍事家，《孫子兵法》的作者，被譽為“兵聖”；吳起則是戰國時期的軍事改革家與將領，其治軍理念與軍事實踐對戰國時期的軍事變革產生了重要影響。
司馬遷將孫武與吳起並列成傳，不僅是因為兩人都對中國古代兵法的發展作出了巨大貢獻，還體現了他對軍事思想與政治實踐關係的深刻思考。通過《孫子吳起列傳》，司馬遷探討了戰爭規律、軍事管理與國家治理的深層聯係，彰顯了軍事家在曆史變革中的重要作用。
---
### **孫武的生平與事跡**
---
#### **孫武的背景與仕途**
1. **出身與才學**
- 孫武，字長卿，春秋末期齊國人，出身士族。自幼研習兵法，通曉用兵之道，其著作《孫子兵法》成為兵家經典，被譽為“百世兵家之師”。
- 孫武精通戰爭規律，主張以謀略取勝，強調“知己知彼，百戰不殆”。
2. **輔佐吳王闔閭**
- 孫武因兵法才學聞名，被吳國大夫伍子胥舉薦，成為吳王闔閭的將軍。在吳國，孫武提出了一係列軍事改革措施，注重軍隊的訓練與紀律。
- 著名的“閱女兵”故事中，孫武以宮女為兵，在軍陣演練中因吳王寵妃違令而將其斬殺，確立了“軍中無戲言，令行禁止”的治軍原則。這一事件充分體現了孫武對軍令威嚴的重視。
---
#### **孫武的軍事成就**
1. **伐楚之戰**
- 孫武輔佐吳王闔閭，多次率軍伐楚，屢戰屢勝，最終攻入楚國都城郢（今湖北荊州），大破楚軍。這一勝利奠定了吳國在春秋末期的霸主地位。
- 孫武在伐楚過程中展現了卓越的戰略眼光，善於利用地形與敵軍弱點，實現了多次以少勝多的經典戰例。
2. **北伐齊晉**
- 在擊敗楚國後，孫武又率軍北伐齊、晉，進一步擴展了吳國的勢力範圍，使吳國成為春秋時期最強盛的諸侯國之一。
---
#### **孫武的思想與《孫子兵法》**
1. **核心理念：以謀略取勝**
- 孫武強調戰爭應以智謀為主，主張“上兵伐謀，其次伐交，其下伐兵，其下攻城”，認為直接作戰是不得已的手段。
- 他提出“致人而不致於人”的戰略思想，強調主動掌握戰爭節奏，在敵方未作準備時發動攻擊。
2. **“知己知彼，百戰不殆”**
- 孫武認為了解敵我雙方的實力與形勢，是獲得勝利的關鍵。他的這句名言成為兵家不朽的經典。
3. **“以少勝多”的精髓**
- 孫武善於以靈活的戰術克服兵力劣勢，通過分散敵軍力量、集中己方優勢來實現勝利。
4. **軍事管理與紀律**
- 孫武特別重視軍隊的紀律與訓練，認為“令行禁止”是軍隊戰鬥力的核心。他的“閱女兵”故事正是這一思想的生動體現。
---
#### **孫武的曆史影響**
孫武的《孫子兵法》不僅成為中國古代兵家的必讀經典，還傳入日本、朝鮮及西方，成為世界軍事思想的重要組成部分。其戰略思想對後世戰爭實踐、國家治理及商業競爭均產生了深遠影響。
---
### **吳起的生平與事跡**
---
#### **吳起的出身與早期仕途**
1. **出身與誌向**
- 吳起，戰國初期衛國人，出身士族。早年學習儒家思想，但因儒家主張不適合動蕩的戰國局勢，吳起轉而投身軍事，最終成為戰國時期著名的軍事家與改革家。
2. **仕魯與投魏**
- 吳起最初在魯國任職，但因殺妻求將（為表忠誠，殺害其出身敵國的妻子）而受人詬病，最終離開魯國，投奔魏文侯。
- 在魏國，吳起得到重用，成為魏國的將領，並參與了魏國的軍事改革。
---
#### **吳起的軍事成就**
1. **改革魏軍，稱霸中原**
- 吳起在魏國推行全麵的軍事改革，強調軍隊的紀律與訓練，實行“士兵平等”的政策，無論貴族還是平民，一律以軍功論賞。
- 他將魏國軍隊打造為戰國初期最強的軍事力量，使魏國在戰國初期稱霸中原。
2. **西河之戰**
- 吳起率軍在西河（今山西、陝西一帶）大敗秦軍，為魏國贏得重要戰略要地。這一戰役鞏固了魏國的霸主地位，展現了吳起卓越的指揮才能。
3. **南征楚國**
- 吳起後來因政敵排擠離開魏國，投奔楚國。他在楚國繼續推行軍事改革，幫助楚國重建強軍。然而，吳起因改革觸動楚國貴族利益，最終在楚悼王死後被亂箭射殺，改革也因此中斷。
---
#### **吳起的治軍理念**
1. **士兵平等**
- 吳起打破貴族特權，實行軍中平等政策，提倡“以軍功論英雄”，激發了士兵的戰鬥熱情。
2. **注重紀律與獎罰**
- 吳起強調軍隊紀律，主張“賞罰分明”，無論職位高低，違令者必罰，服從者必賞。
3. **軍民一體**
- 吳起主張軍隊與百姓一體化，軍隊在行軍途中不得騷擾百姓，反而要保護百姓的利益。他提出“兵者不獨生於軍中，亦生於民間”的理念。
---
#### **吳起的曆史影響**
吳起的軍事改革思想為戰國時期的軍事變革提供了藍本。他的治軍理念被戰國各國廣泛借鑒，對後來的秦國軍隊建設起到了重要啟發作用。他的悲劇性結局也反映了軍事家在政治鬥爭中的困境。
---
### **司馬遷對孫武與吳起的評價**
---
#### **對孫武的評價**
1. **“兵聖”地位的肯定**
司馬遷高度評價孫武的兵法成就，認為他是兵家智慧的集大成者，其《孫子兵法》成為後世兵家的必讀經典。
2. **對“無為而治”的推崇**
孫武強調以智謀取勝、減少戰爭破壞，反映了司馬遷對“仁義用兵”的認可。
---
#### **對吳起的評價**
1. **軍事改革的先驅**
司馬遷認為吳起是戰國初期軍事改革的代表人物，其思想對魏國、楚國的強盛起到了重要作用。
2. **悲劇命運的歎息**
司馬遷對吳起的悲劇性結局深表遺憾，認為他因觸動貴族利益而被排擠，反映了改革者在曆史中的困境。
---
### **孫武與吳起的思想比較**
---
#### **相同點**
1. **重視紀律**
孫武與吳起都強調軍隊紀律，認為“令行禁止”是軍隊戰鬥力的核心。
2. **謀略至上**
兩人都注重謀略與智慧，強調“以智勝敵”。
---
#### **不同點**
1. **戰略側重**
- 孫武偏重於戰爭全局的謀劃。
- 吳起則更加注重軍隊的內部改革與管理。
2. **治軍方式**
- 孫武強調將帥權威。
- 吳起則主張平等與獎罰分明。
---
### **全文總結**
《史記·孫子吳起列傳》通過記述孫武與吳起的生平事跡與思想體係，展現了兩位兵家在軍事理論與實踐中的卓越成就。孫武的《孫子兵法》為兵家理論奠定了基礎，而吳起的改革實踐則為戰國時期的軍事變革提供了範例。
司馬遷通過這篇列傳，不僅表達了對兩位兵家成就的敬意，還揭示了軍事思想在曆史進程中的重要作用。《孫子吳起列傳》不僅是一部軍事人物傳記，更是一部關於戰爭智慧與改革精神的經典篇章。
---
### **《史記·孫子吳起列傳》白話文翻譯與擴展**
---
#### **《孫子吳起列傳》的背景與編纂意義**
《史記·孫子吳起列傳》是司馬遷為中國古代兩位著名兵家——孫武和吳起所作的聯合傳記。孫武（孫子）是春秋時期著名的軍事家，《孫子兵法》的作者，被譽為“兵聖”；吳起則是戰國時期的軍事改革家與將領，其治軍理念與軍事實踐對戰國時期的軍事變革產生了重要影響。
司馬遷將孫武與吳起並列成傳，不僅是因為兩人都對中國古代兵法的發展作出了巨大貢獻，還體現了他對軍事思想與政治實踐關係的深刻思考。通過《孫子吳起列傳》，司馬遷探討了戰爭規律、軍事管理與國家治理的深層聯係，彰顯了軍事家在曆史變革中的重要作用。
---
### **孫武的生平與事跡**
---
#### **孫武的背景與仕途**
1. **出身與才學**
- 孫武，字長卿，春秋末期齊國人，出身士族。自幼研習兵法，通曉用兵之道，其著作《孫子兵法》成為兵家經典，被譽為“百世兵家之師”。
- 孫武精通戰爭規律，主張以謀略取勝，強調“知己知彼，百戰不殆”。
2. **輔佐吳王闔閭**
- 孫武因兵法才學聞名，被吳國大夫伍子胥舉薦，成為吳王闔閭的將軍。在吳國，孫武提出了一係列軍事改革措施，注重軍隊的訓練與紀律。
- 著名的“閱女兵”故事中，孫武以宮女為兵，在軍陣演練中因吳王寵妃違令而將其斬殺，確立了“軍中無戲言，令行禁止”的治軍原則。這一事件充分體現了孫武對軍令威嚴的重視。
---
#### **孫武的軍事成就**
1. **伐楚之戰**
- 孫武輔佐吳王闔閭，多次率軍伐楚，屢戰屢勝，最終攻入楚國都城郢（今湖北荊州），大破楚軍。這一勝利奠定了吳國在春秋末期的霸主地位。
- 孫武在伐楚過程中展現了卓越的戰略眼光，善於利用地形與敵軍弱點，實現了多次以少勝多的經典戰例。
2. **北伐齊晉**
- 在擊敗楚國後，孫武又率軍北伐齊、晉，進一步擴展了吳國的勢力範圍，使吳國成為春秋時期最強盛的諸侯國之一。
---
#### **孫武的思想與《孫子兵法》**
1. **核心理念：以謀略取勝**
- 孫武強調戰爭應以智謀為主，主張“上兵伐謀，其次伐交，其下伐兵，其下攻城”，認為直接作戰是不得已的手段。
- 他提出“致人而不致於人”的戰略思想，強調主動掌握戰爭節奏，在敵方未作準備時發動攻擊。
2. **“知己知彼，百戰不殆”**
- 孫武認為了解敵我雙方的實力與形勢，是獲得勝利的關鍵。他的這句名言成為兵家不朽的經典。
3. **“以少勝多”的精髓**
- 孫武善於以靈活的戰術克服兵力劣勢，通過分散敵軍力量、集中己方優勢來實現勝利。
4. **軍事管理與紀律**
- 孫武特別重視軍隊的紀律與訓練，認為“令行禁止”是軍隊戰鬥力的核心。他的“閱女兵”故事正是這一思想的生動體現。
---
#### **孫武的曆史影響**
孫武的《孫子兵法》不僅成為中國古代兵家的必讀經典，還傳入日本、朝鮮及西方，成為世界軍事思想的重要組成部分。其戰略思想對後世戰爭實踐、國家治理及商業競爭均產生了深遠影響。
---
### **吳起的生平與事跡**
---
#### **吳起的出身與早期仕途**
1. **出身與誌向**
- 吳起，戰國初期衛國人，出身士族。早年學習儒家思想，但因儒家主張不適合動蕩的戰國局勢，吳起轉而投身軍事，最終成為戰國時期著名的軍事家與改革家。
2. **仕魯與投魏**
- 吳起最初在魯國任職，但因殺妻求將（為表忠誠，殺害其出身敵國的妻子）而受人詬病，最終離開魯國，投奔魏文侯。
- 在魏國，吳起得到重用，成為魏國的將領，並參與了魏國的軍事改革。
---
#### **吳起的軍事成就**
1. **改革魏軍，稱霸中原**
- 吳起在魏國推行全麵的軍事改革，強調軍隊的紀律與訓練，實行“士兵平等”的政策，無論貴族還是平民，一律以軍功論賞。
- 他將魏國軍隊打造為戰國初期最強的軍事力量，使魏國在戰國初期稱霸中原。
2. **西河之戰**
- 吳起率軍在西河（今山西、陝西一帶）大敗秦軍，為魏國贏得重要戰略要地。這一戰役鞏固了魏國的霸主地位，展現了吳起卓越的指揮才能。
3. **南征楚國**
- 吳起後來因政敵排擠離開魏國，投奔楚國。他在楚國繼續推行軍事改革，幫助楚國重建強軍。然而，吳起因改革觸動楚國貴族利益，最終在楚悼王死後被亂箭射殺，改革也因此中斷。
---
#### **吳起的治軍理念**
1. **士兵平等**
- 吳起打破貴族特權，實行軍中平等政策，提倡“以軍功論英雄”，激發了士兵的戰鬥熱情。
2. **注重紀律與獎罰**
- 吳起強調軍隊紀律，主張“賞罰分明”，無論職位高低，違令者必罰，服從者必賞。
3. **軍民一體**
- 吳起主張軍隊與百姓一體化，軍隊在行軍途中不得騷擾百姓，反而要保護百姓的利益。他提出“兵者不獨生於軍中，亦生於民間”的理念。
---
#### **吳起的曆史影響**
吳起的軍事改革思想為戰國時期的軍事變革提供了藍本。他的治軍理念被戰國各國廣泛借鑒，對後來的秦國軍隊建設起到了重要啟發作用。他的悲劇性結局也反映了軍事家在政治鬥爭中的困境。
---
### **司馬遷對孫武與吳起的評價**
---
#### **對孫武的評價**
1. **“兵聖”地位的肯定**
司馬遷高度評價孫武的兵法成就，認為他是兵家智慧的集大成者，其《孫子兵法》成為後世兵家的必讀經典。
2. **對“無為而治”的推崇**
孫武強調以智謀取勝、減少戰爭破壞，反映了司馬遷對“仁義用兵”的認可。
---
#### **對吳起的評價**
1. **軍事改革的先驅**
司馬遷認為吳起是戰國初期軍事改革的代表人物，其思想對魏國、楚國的強盛起到了重要作用。
2. **悲劇命運的歎息**
司馬遷對吳起的悲劇性結局深表遺憾，認為他因觸動貴族利益而被排擠，反映了改革者在曆史中的困境。
---
### **孫武與吳起的思想比較**
---
#### **相同點**
1. **重視紀律**
孫武與吳起都強調軍隊紀律，認為“令行禁止”是軍隊戰鬥力的核心。
2. **謀略至上**
兩人都注重謀略與智慧，強調“以智勝敵”。
---
#### **不同點**
1. **戰略側重**
- 孫武偏重於戰爭全局的謀劃。
- 吳起則更加注重軍隊的內部改革與管理。
2. **治軍方式**
- 孫武強調將帥權威。
- 吳起則主張平等與獎罰分明。
---
### **全文總結**
《史記·孫子吳起列傳》通過記述孫武與吳起的生平事跡與思想體係，展現了兩位兵家在軍事理論與實踐中的卓越成就。孫武的《孫子兵法》為兵家理論奠定了基礎，而吳起的改革實踐則為戰國時期的軍事變革提供了範例。
司馬遷通過這篇列傳，不僅表達了對兩位兵家成就的敬意，還揭示了軍事思想在曆史進程中的重要作用。《孫子吳起列傳》不僅是一部軍事人物傳記，更是一部關於戰爭智慧與改革精神的經典篇章。