以下是《史記·張丞相列傳》的白話文翻譯與擴展版本，詳細描述張良（張子房）的生平事跡，分析其性格特點、功過得失及曆史地位，並結合司馬遷的敘述與現代視角，探討他在楚漢戰爭及漢初政治中的作用與影響。因原文結構複雜，本文用#表示標題層級，每多一個#表示標題層級低一級，以方便大家閱讀。
---
## **《史記·張丞相列傳》白話文翻譯與擴展**
---
### **一、背景與意義**
《史記·張丞相列傳》記載了西漢開國功臣張良（字子房）的生平事跡。張良是漢初三傑之一，以卓越的智謀和政治遠見成為劉邦的重要謀士。他不僅協助劉邦在楚漢戰爭中擊敗項羽，還在漢初政權建立和穩定過程中發揮了重要作用。張良的故事體現了智謀家的智慧、隱士的自持以及功臣的命運。
張良的一生充滿傳奇色彩：他出身韓國貴族，因家國淪亡而投身反秦鬥爭；他以智謀輔佐劉邦，助其奪取天下；功成後，他急流勇退，選擇隱居生活。他的經曆，不僅是亂世謀士的典型代表，也是古代士人理想人格的寫照。
---
### **二、張良的生平事跡**
---
#### **1. 出身韓國貴族，發誓複仇**
- **韓國貴族的後裔**
張良是戰國時期韓國的貴族後裔，其祖父和父親曆任韓國宰相。韓國被秦滅後，張良家族衰落，張良對秦王朝懷有深仇大恨，立誌為韓國複仇。
- **刺殺秦始皇的壯舉**
張良早年籌集資金，招募刺客，謀劃刺殺秦始皇。他設計了一次驚天刺殺行動：命人用千斤重的鐵錘襲擊秦始皇的車駕。然而，由於誤中副車，刺殺未遂，張良被通緝，不得不隱姓埋名，開始亡命天涯。
- **隱居與學道**
刺殺失敗後，張良隱居於下邳（今江蘇睢寧），潛心學習黃老之術。他在隱居期間遇到了黃石公，並從其手中獲得《太公兵法》，從此成為一名深諳謀略的大師。
---
#### **2. 加入劉邦集團，展露才華**
- **初見劉邦**
秦末農民起義爆發後，張良選擇投奔劉邦。在與劉邦的初次會麵中，張良展現了出色的政治智慧，迅速贏得劉邦的信任，成為劉邦集團中的核心謀士。
- **智計助劉邦崛起**
張良為劉邦提供了許多重要的謀劃。例如，在劉邦決定入關滅秦時，張良幫助製定了進軍路線；在楚漢戰爭初期，他建議劉邦與項羽周旋，為爭奪天下奠定了基礎。
---
#### **3. 楚漢戰爭中的卓越貢獻**
- **鴻門宴中的智謀**
楚漢戰爭初期，劉邦在鴻門宴中麵臨生死危機。張良智勇雙全，機智應對。他不僅化解了項羽的殺機，還促使項羽放走劉邦，為劉邦日後的反攻創造了條件。
- **聯絡英布與彭越**
在楚漢戰爭中，張良多次建議劉邦拉攏項羽的諸侯盟友，如英布和彭越。他通過離間與策反，使項羽的盟友紛紛倒戈，削弱了楚軍的力量。
- **垓下之戰的計策**
楚漢戰爭的最後階段，張良建議劉邦用“十麵埋伏”之計，圍困項羽於垓下。張良通過心理戰術，用四麵楚歌瓦解楚軍士氣，最終促成了項羽的失敗。
---
#### **4. 漢初的功成身退**
- **漢朝建立後的地位**
漢朝建立後，張良因功被封為留侯，受到劉邦的高度信任。然而，張良深知“功高震主”的道理，主動淡出權力核心，避免卷入宮廷鬥爭。
- **呂後爭權中的態度**
劉邦去世後，呂後掌權，漢初的宮廷鬥爭愈加激烈。張良選擇明哲保身，不參與呂後與劉邦子嗣之間的爭鬥，從而得以保全自身。
- **晚年的隱居生活**
張良晚年以養生為由，隱居於留縣（今河南省禹州市）。他專注於修道養性，遠離政治，是漢初功臣中少數得以善終的人。
---
### **三、張良的性格與能力**
---
#### **1. 智謀無雙的謀士**
張良以智謀著稱，是楚漢戰爭中劉邦最重要的謀士之一。他不僅善於製定戰略，還能隨機應變，化解危機。他的智慧和膽識，使其被稱為“運籌帷幄之中，決勝千裏之外”的典範。
#### **2. 隱忍堅韌的複仇者**
張良因家國淪亡而立誌複仇，他的隱忍與堅韌令人敬佩。無論是刺殺秦始皇的壯舉，還是亡命天涯的經曆，都展現了他強大的意誌力。
#### **3. 功成身退的智者**
張良深諳“功高震主”的道理。他在漢朝建立後主動退隱，避免了功臣常見的悲劇性結局。他的急流勇退，體現了古代士人“進退有度”的智慧。
---
### **四、張良的功過評價**
---
#### **1. 功績：漢朝的奠基者**
張良是漢朝的奠基者之一。他在楚漢戰爭中的謀劃，為劉邦奪取天下立下了汗馬功勞。他的功績不僅體現在軍事上，也體現在政治和外交上。
#### **2. 缺點：軍事能力有限**
相比於韓信和蕭何，張良的軍事能力相對較弱。他更擅長於謀劃和策動，而不擅長直接指揮軍隊作戰。
#### **3. 忠誠與隱退的完美結合**
張良對劉邦忠心耿耿，但他並未因為功勞而驕傲自滿。他的隱退，既是對自身安全的保護，也體現了他對黃老之道的追求。
---
### **五、司馬遷的評價**
---
#### **1. 對張良智謀的高度評價**
司馬遷對白話文翻譯與擴展的智謀給予了極高評價，稱其為“運籌帷幄之中，決勝千裏之外”的典範。他認為，張良的智慧是劉邦集團的重要支柱。
#### **2. 對張良人格的讚揚**
司馬遷對白話文翻譯與擴展的隱忍與智慧深表欽佩。他認為，張良不僅是亂世中的英雄，更是士人理想人格的代表。
#### **3. 對功成身退的反思**
司馬遷對白話文翻譯與擴展的急流勇退給予了高度肯定。他認為，張良的退隱是對“功高震主”悲劇的成功規避，體現了非凡的智慧。
---
### **六、張良的曆史地位與影響**
---
#### **1. 漢初三傑之一**
張良與韓信、蕭何並稱“漢初三傑”。他以卓越的謀略和政治智慧，成為漢朝建立過程中不可或缺的人物。
#### **2. 中國傳統士人的典範**
張良的人生經曆與選擇，體現了中國傳統士人的理想人格：既有忠君報國之誌，又有進退自如之道。他的故事成為後世士人效仿的榜樣。
#### **3. 軍事與政治智慧的結合**
張良在軍事和政治上的智慧，成為後世謀士學習的典範。他的許多策略，如“鴻門宴解危”“四麵楚歌”，被後世廣泛傳頌。
---
### **七、我的評價**
---
#### **1. 張良的曆史貢獻**
張良是漢朝的奠基者之一。他以智謀輔佐劉邦，為漢朝的建立和穩定作出了巨大貢獻。沒有張良的謀劃，劉邦或許難以戰勝項羽。
#### **2. 張良的人格魅力**
張良的隱忍、智慧和忠誠，使他成為亂世中令人敬佩的人物。他的急流勇退，更是權力鬥爭中的明智之舉。
#### **3. 對現代的啟示**
張良的故事告訴我們，智慧不僅在於謀劃，更在於進退自如。他的人生選擇，是對現代人處理複雜人際關係與權力問題的重要啟示。
---
### **八、全文總結**
《史記·張丞相列傳》通過記述張良的生平事跡，展現了他的智謀、隱忍與忠誠。張良以卓越的智慧輔佐劉邦奪取天下，成為漢朝的奠基者之一。他的急流勇退，不僅使他免於功臣悲劇的命運，也為後世提供了智者的人生典範。
司馬遷通過這一列傳，深刻揭示了謀士在亂世中的作用與命運，也記錄了張良在曆史中的獨特地位。這篇傳記，不僅是對張良個人事跡的總結，也是對楚漢戰爭與漢初政治的深刻探索。
---
## **《史記·張丞相列傳》白話文翻譯與擴展**
---
### **一、背景與意義**
《史記·張丞相列傳》記載了西漢開國功臣張良（字子房）的生平事跡。張良是漢初三傑之一，以卓越的智謀和政治遠見成為劉邦的重要謀士。他不僅協助劉邦在楚漢戰爭中擊敗項羽，還在漢初政權建立和穩定過程中發揮了重要作用。張良的故事體現了智謀家的智慧、隱士的自持以及功臣的命運。
張良的一生充滿傳奇色彩：他出身韓國貴族，因家國淪亡而投身反秦鬥爭；他以智謀輔佐劉邦，助其奪取天下；功成後，他急流勇退，選擇隱居生活。他的經曆，不僅是亂世謀士的典型代表，也是古代士人理想人格的寫照。
---
### **二、張良的生平事跡**
---
#### **1. 出身韓國貴族，發誓複仇**
- **韓國貴族的後裔**
張良是戰國時期韓國的貴族後裔，其祖父和父親曆任韓國宰相。韓國被秦滅後，張良家族衰落，張良對秦王朝懷有深仇大恨，立誌為韓國複仇。
- **刺殺秦始皇的壯舉**
張良早年籌集資金，招募刺客，謀劃刺殺秦始皇。他設計了一次驚天刺殺行動：命人用千斤重的鐵錘襲擊秦始皇的車駕。然而，由於誤中副車，刺殺未遂，張良被通緝，不得不隱姓埋名，開始亡命天涯。
- **隱居與學道**
刺殺失敗後，張良隱居於下邳（今江蘇睢寧），潛心學習黃老之術。他在隱居期間遇到了黃石公，並從其手中獲得《太公兵法》，從此成為一名深諳謀略的大師。
---
#### **2. 加入劉邦集團，展露才華**
- **初見劉邦**
秦末農民起義爆發後，張良選擇投奔劉邦。在與劉邦的初次會麵中，張良展現了出色的政治智慧，迅速贏得劉邦的信任，成為劉邦集團中的核心謀士。
- **智計助劉邦崛起**
張良為劉邦提供了許多重要的謀劃。例如，在劉邦決定入關滅秦時，張良幫助製定了進軍路線；在楚漢戰爭初期，他建議劉邦與項羽周旋，為爭奪天下奠定了基礎。
---
#### **3. 楚漢戰爭中的卓越貢獻**
- **鴻門宴中的智謀**
楚漢戰爭初期，劉邦在鴻門宴中麵臨生死危機。張良智勇雙全，機智應對。他不僅化解了項羽的殺機，還促使項羽放走劉邦，為劉邦日後的反攻創造了條件。
- **聯絡英布與彭越**
在楚漢戰爭中，張良多次建議劉邦拉攏項羽的諸侯盟友，如英布和彭越。他通過離間與策反，使項羽的盟友紛紛倒戈，削弱了楚軍的力量。
- **垓下之戰的計策**
楚漢戰爭的最後階段，張良建議劉邦用“十麵埋伏”之計，圍困項羽於垓下。張良通過心理戰術，用四麵楚歌瓦解楚軍士氣，最終促成了項羽的失敗。
---
#### **4. 漢初的功成身退**
- **漢朝建立後的地位**
漢朝建立後，張良因功被封為留侯，受到劉邦的高度信任。然而，張良深知“功高震主”的道理，主動淡出權力核心，避免卷入宮廷鬥爭。
- **呂後爭權中的態度**
劉邦去世後，呂後掌權，漢初的宮廷鬥爭愈加激烈。張良選擇明哲保身，不參與呂後與劉邦子嗣之間的爭鬥，從而得以保全自身。
- **晚年的隱居生活**
張良晚年以養生為由，隱居於留縣（今河南省禹州市）。他專注於修道養性，遠離政治，是漢初功臣中少數得以善終的人。
---
### **三、張良的性格與能力**
---
#### **1. 智謀無雙的謀士**
張良以智謀著稱，是楚漢戰爭中劉邦最重要的謀士之一。他不僅善於製定戰略，還能隨機應變，化解危機。他的智慧和膽識，使其被稱為“運籌帷幄之中，決勝千裏之外”的典範。
#### **2. 隱忍堅韌的複仇者**
張良因家國淪亡而立誌複仇，他的隱忍與堅韌令人敬佩。無論是刺殺秦始皇的壯舉，還是亡命天涯的經曆，都展現了他強大的意誌力。
#### **3. 功成身退的智者**
張良深諳“功高震主”的道理。他在漢朝建立後主動退隱，避免了功臣常見的悲劇性結局。他的急流勇退，體現了古代士人“進退有度”的智慧。
---
### **四、張良的功過評價**
---
#### **1. 功績：漢朝的奠基者**
張良是漢朝的奠基者之一。他在楚漢戰爭中的謀劃，為劉邦奪取天下立下了汗馬功勞。他的功績不僅體現在軍事上，也體現在政治和外交上。
#### **2. 缺點：軍事能力有限**
相比於韓信和蕭何，張良的軍事能力相對較弱。他更擅長於謀劃和策動，而不擅長直接指揮軍隊作戰。
#### **3. 忠誠與隱退的完美結合**
張良對劉邦忠心耿耿，但他並未因為功勞而驕傲自滿。他的隱退，既是對自身安全的保護，也體現了他對黃老之道的追求。
---
### **五、司馬遷的評價**
---
#### **1. 對張良智謀的高度評價**
司馬遷對白話文翻譯與擴展的智謀給予了極高評價，稱其為“運籌帷幄之中，決勝千裏之外”的典範。他認為，張良的智慧是劉邦集團的重要支柱。
#### **2. 對張良人格的讚揚**
司馬遷對白話文翻譯與擴展的隱忍與智慧深表欽佩。他認為，張良不僅是亂世中的英雄，更是士人理想人格的代表。
#### **3. 對功成身退的反思**
司馬遷對白話文翻譯與擴展的急流勇退給予了高度肯定。他認為，張良的退隱是對“功高震主”悲劇的成功規避，體現了非凡的智慧。
---
### **六、張良的曆史地位與影響**
---
#### **1. 漢初三傑之一**
張良與韓信、蕭何並稱“漢初三傑”。他以卓越的謀略和政治智慧，成為漢朝建立過程中不可或缺的人物。
#### **2. 中國傳統士人的典範**
張良的人生經曆與選擇，體現了中國傳統士人的理想人格：既有忠君報國之誌，又有進退自如之道。他的故事成為後世士人效仿的榜樣。
#### **3. 軍事與政治智慧的結合**
張良在軍事和政治上的智慧，成為後世謀士學習的典範。他的許多策略，如“鴻門宴解危”“四麵楚歌”，被後世廣泛傳頌。
---
### **七、我的評價**
---
#### **1. 張良的曆史貢獻**
張良是漢朝的奠基者之一。他以智謀輔佐劉邦，為漢朝的建立和穩定作出了巨大貢獻。沒有張良的謀劃，劉邦或許難以戰勝項羽。
#### **2. 張良的人格魅力**
張良的隱忍、智慧和忠誠，使他成為亂世中令人敬佩的人物。他的急流勇退，更是權力鬥爭中的明智之舉。
#### **3. 對現代的啟示**
張良的故事告訴我們，智慧不僅在於謀劃，更在於進退自如。他的人生選擇，是對現代人處理複雜人際關係與權力問題的重要啟示。
---
### **八、全文總結**
《史記·張丞相列傳》通過記述張良的生平事跡，展現了他的智謀、隱忍與忠誠。張良以卓越的智慧輔佐劉邦奪取天下，成為漢朝的奠基者之一。他的急流勇退，不僅使他免於功臣悲劇的命運，也為後世提供了智者的人生典範。
司馬遷通過這一列傳，深刻揭示了謀士在亂世中的作用與命運，也記錄了張良在曆史中的獨特地位。這篇傳記，不僅是對張良個人事跡的總結，也是對楚漢戰爭與漢初政治的深刻探索。