以下是《史記·孟嚐君列傳》的詳細白話文版本，結合原文內容和背景，講述孟嚐君田文的生平事跡、性格特點、曆史地位和司馬遷對他的評價。因原文結構複雜，本文用#表示標題層級，每多一個#表示標題層級低一級，以方便大家閱讀。
---
## **《史記·孟嚐君列傳》白話文翻譯與擴展**
---
### **一、背景與意義**
《史記·孟嚐君列傳》是司馬遷在《史記》中記錄戰國四公子之一——孟嚐君田文的專門列傳。孟嚐君田文是齊國貴族，戰國時期的風雲人物，以“好士”“養士”聞名，為戰國士人提供了廣闊的施展才華的舞台。司馬遷通過他的生平事跡，描繪了戰國時期士人階層的興起以及諸侯間複雜的政治鬥爭。
孟嚐君不僅是齊國的重要政治家，同時也是縱橫家和外交家。他的事跡反映了戰國時期禮賢下士的風氣，以及諸侯國之間紛爭不斷的複雜局勢。司馬遷通過這篇列傳，高度評價了孟嚐君的才能與人格，同時也揭示了他的悲劇性命運。整篇傳記不僅記述了孟嚐君的生平，還展現了戰國時代士人與貴族之間的關係，對了解戰國曆史有重要價值。
---
### **二、孟嚐君的身份與背景**
1. **出身高貴**
- 孟嚐君田文是齊國貴族，出身於齊國的田氏家族。他是齊威王的孫子，齊宣王之子，生於齊國貴族之家。
- 田文自幼聰慧過人，才華橫溢，深受齊國貴族階層的關注。他成年後，繼承了封地薛地（今山東滕州附近），因此被稱為“孟嚐君”。
2. **齊國的背景**
- 孟嚐君生活的戰國時期，齊國是七雄之一，地處東方，經濟富庶，國力雄厚。然而，齊國的政治環境複雜，內部權臣爭鬥不斷，外部麵臨其他諸侯國的威脅。
- 在這樣的環境中，孟嚐君以其賢能和手腕逐漸成為齊國政壇的重要人物。
---
### **三、孟嚐君的“養士”風範**
1. **禮賢下士**
- 孟嚐君以“好士”著稱，他廣泛招攬天下有才之士，無論出身貧富、高低貴賤，他都平等對待。這種禮賢下士的態度，贏得了天下士人的追隨。
- 孟嚐君的門客多達三千人，這些人包括縱橫家、刺客、謀士、能工巧匠等，他們在孟嚐君的支持下各展所長，為孟嚐君贏得了極高的聲譽。
2. **士人階層的崛起**
- 孟嚐君的“養士”不僅僅是個人的行為，也反映了戰國時期士人階層的崛起。在諸侯爭霸的背景下，士人成為各國謀求強盛的重要力量。
- 孟嚐君的門客中，許多人後來成為戰國曆史上的重要人物，如馮諼等人，他們為孟嚐君及其家族的發展作出了巨大貢獻。
---
### **四、孟嚐君的主要事跡**
---
#### **1. 出任齊國相國**
- 孟嚐君曾被齊湣王任命為相國，負責治理齊國。他在政治上展現出卓越的才能，迅速整頓齊國的內政，鞏固了齊國的國力。
- 孟嚐君在相位上以寬容和禮賢下士著稱，因此深得齊國百姓的擁戴。然而，由於與齊湣王的關係惡化，他最終被罷免相位。
---
#### **2. 在魏國任相**
- 孟嚐君被罷免後，離開齊國，前往魏國。他在魏國受到魏昭王的禮遇，被任命為魏國的相國。
- 在魏國，孟嚐君繼續推行寬政，注重招攬人才，使魏國的國力有所恢複。然而，不久後，孟嚐君因魏國內部權力鬥爭而辭去相位，返迴齊國。
---
#### **3. 馮諼“彈鋏而歌”**
- 孟嚐君的門客馮諼是他“養士”事跡中最為人知的一位代表。馮諼初見孟嚐君時，身無長物，但以“彈鋏而歌”的方式，成功引起了孟嚐君的注意。
- 馮諼憑借智慧和膽識，為孟嚐君解決了許多難題，成為孟嚐君的重要謀臣。他不僅幫助孟嚐君收迴債務，還通過“焚券”的方式贏得了薛地百姓的民心，使孟嚐君的封地更加穩固。
---
#### **4. 狐狸皮衣與夜逃秦國**
- 孟嚐君曾受秦昭襄王邀請，前往秦國擔任相國。然而，他在秦國受到權臣的排擠，秦昭襄王一度決定將其扣押。
- 孟嚐君的門客通過“雞鳴狗盜”的計策，幫助孟嚐君成功逃離秦國。這一事跡充分體現了孟嚐君門客的多才多藝，也展示了孟嚐君與門客之間的深厚關係。
---
#### **5. 與齊湣王的矛盾**
- 孟嚐君返迴齊國後，與齊湣王的矛盾加劇。齊湣王擔心孟嚐君的聲望威脅到自己的權力，因此多次試圖削弱孟嚐君的勢力。
- 最終，孟嚐君被齊湣王疏遠，他的政治生涯逐漸走向低穀。
---
### **五、孟嚐君的性格與能力**
---
#### **1. 禮賢下士的風範**
- 孟嚐君以禮賢下士聞名，他能夠以寬容和平等的態度對待門客，無論對方的身份高低貴賤。他的這種人格魅力，使得大量士人心甘情願為他效力。
#### **2. 政治與外交能力**
- 孟嚐君不僅是齊國的貴族，也是出色的政治家和外交家。他曾在齊國、魏國、秦國擔任相位，解決了許多內政和外交難題。
#### **3. 現實主義與靈活應變**
- 孟嚐君非常注重實際問題的解決，他的許多決策都體現了現實主義的傾向。例如，他利用門客的才能解決了秦國的困局，從而保全了自己。
---
### **六、司馬遷對孟嚐君的評價**
---
#### **1. 對孟嚐君功績的肯定**
- 司馬遷高度評價孟嚐君的“養士”行為，認為他為戰國時期士人階層的興起作出了重要貢獻。
- 孟嚐君的禮賢下士，不僅提升了齊國的聲望，也在戰國的政治格局中占據重要地位。
#### **2. 對孟嚐君命運的感慨**
- 司馬遷對孟嚐君的悲劇命運深表惋惜。他認為，孟嚐君雖然才華橫溢，但在戰國的權力鬥爭中難以避免被排擠的命運。
- 孟嚐君的失敗，反映了戰國時期諸侯權力鬥爭的殘酷性。
---
### **七、孟嚐君的曆史地位與影響**
---
#### **1. 戰國四公子之一**
- 孟嚐君與信陵君、平原君、春申君並稱為“戰國四公子”，是戰國時期禮賢下士的典範。
- 他通過“養士”建立了強大的政治和軍事力量，對齊國乃至整個戰國的政治格局產生了重要影響。
#### **2. 士人階層的典範**
- 孟嚐君的事跡反映了戰國時期士人階層的崛起。他的“養士”行為，為士人提供了施展才華的舞台，也推動了士人文化的發展。
#### **3. 對後世的影響**
- 孟嚐君的禮賢下士精神，成為後世政治家和學者推崇的重要品質。他的事跡被廣泛記載，成為中國文化中禮賢下士的典範。
---
### **八、全文總結**
《史記·孟嚐君列傳》通過記述孟嚐君田文的生平事跡，展現了他作為戰國四公子之一的重要地位和影響。孟嚐君以禮賢下士聞名，他的“養士”行為不僅提升了齊國的國力，也推動了戰國士人階層的崛起。然而，孟嚐君的命運充滿了波折，他在權力鬥爭中屢次遭受挫折，最終不得不退出政治舞台。
司馬遷通過這篇列傳，不僅讚揚了孟嚐君的才華和人格魅力，也深刻反映了戰國時期權力鬥爭的殘酷性。這篇傳記既是對孟嚐君個人成就的記錄，也是對戰國曆史與文化的深刻探索。
---
## **《史記·孟嚐君列傳》白話文翻譯與擴展**
---
### **一、背景與意義**
《史記·孟嚐君列傳》是司馬遷在《史記》中記錄戰國四公子之一——孟嚐君田文的專門列傳。孟嚐君田文是齊國貴族，戰國時期的風雲人物，以“好士”“養士”聞名，為戰國士人提供了廣闊的施展才華的舞台。司馬遷通過他的生平事跡，描繪了戰國時期士人階層的興起以及諸侯間複雜的政治鬥爭。
孟嚐君不僅是齊國的重要政治家，同時也是縱橫家和外交家。他的事跡反映了戰國時期禮賢下士的風氣，以及諸侯國之間紛爭不斷的複雜局勢。司馬遷通過這篇列傳，高度評價了孟嚐君的才能與人格，同時也揭示了他的悲劇性命運。整篇傳記不僅記述了孟嚐君的生平，還展現了戰國時代士人與貴族之間的關係，對了解戰國曆史有重要價值。
---
### **二、孟嚐君的身份與背景**
1. **出身高貴**
- 孟嚐君田文是齊國貴族，出身於齊國的田氏家族。他是齊威王的孫子，齊宣王之子，生於齊國貴族之家。
- 田文自幼聰慧過人，才華橫溢，深受齊國貴族階層的關注。他成年後，繼承了封地薛地（今山東滕州附近），因此被稱為“孟嚐君”。
2. **齊國的背景**
- 孟嚐君生活的戰國時期，齊國是七雄之一，地處東方，經濟富庶，國力雄厚。然而，齊國的政治環境複雜，內部權臣爭鬥不斷，外部麵臨其他諸侯國的威脅。
- 在這樣的環境中，孟嚐君以其賢能和手腕逐漸成為齊國政壇的重要人物。
---
### **三、孟嚐君的“養士”風範**
1. **禮賢下士**
- 孟嚐君以“好士”著稱，他廣泛招攬天下有才之士，無論出身貧富、高低貴賤，他都平等對待。這種禮賢下士的態度，贏得了天下士人的追隨。
- 孟嚐君的門客多達三千人，這些人包括縱橫家、刺客、謀士、能工巧匠等，他們在孟嚐君的支持下各展所長，為孟嚐君贏得了極高的聲譽。
2. **士人階層的崛起**
- 孟嚐君的“養士”不僅僅是個人的行為，也反映了戰國時期士人階層的崛起。在諸侯爭霸的背景下，士人成為各國謀求強盛的重要力量。
- 孟嚐君的門客中，許多人後來成為戰國曆史上的重要人物，如馮諼等人，他們為孟嚐君及其家族的發展作出了巨大貢獻。
---
### **四、孟嚐君的主要事跡**
---
#### **1. 出任齊國相國**
- 孟嚐君曾被齊湣王任命為相國，負責治理齊國。他在政治上展現出卓越的才能，迅速整頓齊國的內政，鞏固了齊國的國力。
- 孟嚐君在相位上以寬容和禮賢下士著稱，因此深得齊國百姓的擁戴。然而，由於與齊湣王的關係惡化，他最終被罷免相位。
---
#### **2. 在魏國任相**
- 孟嚐君被罷免後，離開齊國，前往魏國。他在魏國受到魏昭王的禮遇，被任命為魏國的相國。
- 在魏國，孟嚐君繼續推行寬政，注重招攬人才，使魏國的國力有所恢複。然而，不久後，孟嚐君因魏國內部權力鬥爭而辭去相位，返迴齊國。
---
#### **3. 馮諼“彈鋏而歌”**
- 孟嚐君的門客馮諼是他“養士”事跡中最為人知的一位代表。馮諼初見孟嚐君時，身無長物，但以“彈鋏而歌”的方式，成功引起了孟嚐君的注意。
- 馮諼憑借智慧和膽識，為孟嚐君解決了許多難題，成為孟嚐君的重要謀臣。他不僅幫助孟嚐君收迴債務，還通過“焚券”的方式贏得了薛地百姓的民心，使孟嚐君的封地更加穩固。
---
#### **4. 狐狸皮衣與夜逃秦國**
- 孟嚐君曾受秦昭襄王邀請，前往秦國擔任相國。然而，他在秦國受到權臣的排擠，秦昭襄王一度決定將其扣押。
- 孟嚐君的門客通過“雞鳴狗盜”的計策，幫助孟嚐君成功逃離秦國。這一事跡充分體現了孟嚐君門客的多才多藝，也展示了孟嚐君與門客之間的深厚關係。
---
#### **5. 與齊湣王的矛盾**
- 孟嚐君返迴齊國後，與齊湣王的矛盾加劇。齊湣王擔心孟嚐君的聲望威脅到自己的權力，因此多次試圖削弱孟嚐君的勢力。
- 最終，孟嚐君被齊湣王疏遠，他的政治生涯逐漸走向低穀。
---
### **五、孟嚐君的性格與能力**
---
#### **1. 禮賢下士的風範**
- 孟嚐君以禮賢下士聞名，他能夠以寬容和平等的態度對待門客，無論對方的身份高低貴賤。他的這種人格魅力，使得大量士人心甘情願為他效力。
#### **2. 政治與外交能力**
- 孟嚐君不僅是齊國的貴族，也是出色的政治家和外交家。他曾在齊國、魏國、秦國擔任相位，解決了許多內政和外交難題。
#### **3. 現實主義與靈活應變**
- 孟嚐君非常注重實際問題的解決，他的許多決策都體現了現實主義的傾向。例如，他利用門客的才能解決了秦國的困局，從而保全了自己。
---
### **六、司馬遷對孟嚐君的評價**
---
#### **1. 對孟嚐君功績的肯定**
- 司馬遷高度評價孟嚐君的“養士”行為，認為他為戰國時期士人階層的興起作出了重要貢獻。
- 孟嚐君的禮賢下士，不僅提升了齊國的聲望，也在戰國的政治格局中占據重要地位。
#### **2. 對孟嚐君命運的感慨**
- 司馬遷對孟嚐君的悲劇命運深表惋惜。他認為，孟嚐君雖然才華橫溢，但在戰國的權力鬥爭中難以避免被排擠的命運。
- 孟嚐君的失敗，反映了戰國時期諸侯權力鬥爭的殘酷性。
---
### **七、孟嚐君的曆史地位與影響**
---
#### **1. 戰國四公子之一**
- 孟嚐君與信陵君、平原君、春申君並稱為“戰國四公子”，是戰國時期禮賢下士的典範。
- 他通過“養士”建立了強大的政治和軍事力量，對齊國乃至整個戰國的政治格局產生了重要影響。
#### **2. 士人階層的典範**
- 孟嚐君的事跡反映了戰國時期士人階層的崛起。他的“養士”行為，為士人提供了施展才華的舞台，也推動了士人文化的發展。
#### **3. 對後世的影響**
- 孟嚐君的禮賢下士精神，成為後世政治家和學者推崇的重要品質。他的事跡被廣泛記載，成為中國文化中禮賢下士的典範。
---
### **八、全文總結**
《史記·孟嚐君列傳》通過記述孟嚐君田文的生平事跡，展現了他作為戰國四公子之一的重要地位和影響。孟嚐君以禮賢下士聞名，他的“養士”行為不僅提升了齊國的國力，也推動了戰國士人階層的崛起。然而，孟嚐君的命運充滿了波折，他在權力鬥爭中屢次遭受挫折，最終不得不退出政治舞台。
司馬遷通過這篇列傳，不僅讚揚了孟嚐君的才華和人格魅力，也深刻反映了戰國時期權力鬥爭的殘酷性。這篇傳記既是對孟嚐君個人成就的記錄，也是對戰國曆史與文化的深刻探索。