以下是《史記·張儀列傳》的白話文翻譯與擴展版本，結合《史記》的內容以及張儀的生平事跡，詳細講述張儀作為戰國時期著名縱橫家的傳奇人生及其“連橫”策略的實施過程，同時分析司馬遷在《張儀列傳》中對張儀功過的評價，以及張儀的外交思想在戰國局勢中的作用和影響。因原文結構複雜，本文用#表示標題層級，每多一個#表示標題層級低一級，以方便大家閱讀。
---
### **《史記·張儀列傳》白話文翻譯與擴展**
---
#### **《張儀列傳》的背景與編纂意義**
《史記·張儀列傳》記述了戰國時期縱橫家張儀的生平事跡。張儀是戰國時期法家和縱橫家的代表人物，以“連橫”策略聞名天下。他憑借卓越的辯才與謀略，為秦國服務，遊說六國，成功分化合縱聯盟，為秦國的崛起奠定了重要的外交基礎。
司馬遷在《張儀列傳》中通過記述張儀的事跡，展現了縱橫家在戰國複雜政治格局中的作用，探討了個人才智、國家利益與外交策略之間的關係。這篇傳記不僅是對張儀功績的記錄，也是對戰國時期國際關係與縱橫術的深刻反思。
---
### **張儀的生平與事跡**
---
#### **早年經曆：貧寒之身，懷才不遇**
1. **出身與求學**
- 張儀，魏國人，出身貧寒，青少年時期曾師從鬼穀子學習縱橫術，與蘇秦為同門師兄弟。
- 他以聰明機智和卓越的辯才著稱，但早年仕途並不順利。據記載，張儀曾在楚國出任小官，但因得罪貴族而被誣陷，甚至被鞭打羞辱。
2. **誌向與堅定**
- 張儀誌向遠大，雖遭遇挫折卻不氣餒。他認為“富貴在天，成敗在人”，憑借自己的口才與謀略，最終投奔秦國，開始仕途騰飛。
---
#### **為秦服務：連橫策略的實施**
1. **投奔秦國，謀定連橫**
- 張儀在秦惠文王時期進入秦國，被任命為客卿。他提出“連橫”策略，主張通過分化六國的合縱聯盟，孤立各國，從而為秦國爭取擴張的機會。
- 張儀認為，六國合縱對秦國的威脅巨大，而秦國若能瓦解合縱聯盟，就能逐個擊破六國，實現統一。
---
#### **連橫策略的實施**
1. **分化齊楚，瓦解合縱**
- 張儀以楚國為突破口，遊說楚懷王。他承諾將商於（今陝西商洛一帶）六百裏土地獻給楚國，誘使楚懷王與秦國結盟，背棄合縱。
- 楚懷王信以為真，派使者與秦國談判。張儀隨後以“言辭不清”為借口，拒絕兌現承諾，激怒楚懷王，使楚國失去了與其他國家聯合的機會。
2. **遊說魏國與韓國**
- 張儀進一步遊說魏國與韓國，強調與秦國結盟的好處，並以武力威脅兩國，迫使其脫離合縱聯盟，轉而與秦國連橫。
- 張儀的連橫策略在各國間挑撥離間，使六國無法形成穩定的聯合，對秦國形成有效的威脅。
3. **與齊國修好**
- 張儀通過外交手段修好齊國，使齊國不參與合縱聯盟，並在關鍵時刻坐視楚國被秦國打擊。
---
#### **張儀的升遷與功績**
1. **官至秦國丞相**
- 張儀因連橫策略的成功，被秦惠文王任命為丞相。他協助秦國製定一係列擴張政策，為秦國的強盛奠定了基礎。
- 張儀不僅在外交上為秦國爭取了有利局勢，還推動國內政治的法治化，維護秦國的統治穩定。
2. **秦國的崛起**
- 張儀的連橫策略成功削弱了六國合縱的力量，使秦國在戰國中期逐漸占據了優勢地位，為後來秦始皇統一六國奠定了堅實基礎。
---
#### **張儀的辭相與晚年**
1. **辭官隱退**
- 張儀在秦國名聲顯赫，但因朝廷內外嫉妒和權力鬥爭的壓力，最終辭去相位，返迴魏國。他在魏國任相，繼續推動連橫策略，為秦國服務。
2. **晚年的失意**
- 張儀晚年因健康原因逐漸淡出政治舞台，最終病逝。他的去世標誌著戰國縱橫家輝煌時代的一個結束。
---
### **張儀的縱橫思想**
---
#### **連橫的核心理念**
1. **分化敵對聯盟**
- 張儀認為秦國無法同時對抗六國的合縱聯盟，因此主張瓦解聯盟，通過外交手段分化六國，孤立秦國的敵人。
2. **以利誘之，以威脅之**
- 張儀善用利益引誘與武力威脅相結合的手段，迫使各國屈服於秦國的強大勢力。
---
#### **縱橫術的特點**
1. **辯才與心理博弈**
- 張儀以卓越的口才和對人心的精準把握著稱。他能夠根據各國君主的性格與利益需求，製定針對性的遊說策略。
2. **靈活的外交策略**
- 張儀不拘泥於固定的模式，能夠根據局勢變化調整策略，展現了縱橫術的靈活性與實用性。
---
### **司馬遷對張儀的評價**
---
#### **對張儀功績的肯定**
1. **秦國崛起的功臣**
- 司馬遷高度評價張儀的連橫策略，認為他通過分化六國聯盟，為秦國的崛起與擴張爭取了重要的戰略優勢。
2. **縱橫家的傑出代表**
- 司馬遷將張儀視為縱橫家的典範，稱讚他“口辯四海，智謀無雙”，是戰國外交舞台上的重要人物。
---
#### **對張儀品行的批評**
1. **計謀過於權變**
- 司馬遷指出，張儀的連橫策略雖有利於秦國，但也因過度權謀而招致諸侯的不滿與怨恨。
2. **個人聲譽的損失**
- 張儀因善於欺詐與挑撥離間而被諸侯視為不義之人，司馬遷對此深表遺憾，認為張儀的行為雖符合縱橫家的特點，卻損害了個人的名譽。
---
### **張儀的曆史地位與影響**
---
#### **曆史地位**
1. **縱橫家的代表人物**
- 張儀是戰國時期縱橫家學派的傑出代表，其連橫策略是戰國外交史上的重要實踐。
2. **秦國崛起的奠基者**
- 張儀的連橫策略為秦國的崛起提供了重要的外交支持，對秦統一六國具有深遠影響。
---
#### **曆史影響**
1. **戰國局勢的改變**
- 張儀通過連橫策略瓦解了六國合縱，使秦國在戰國中期占據了戰略優勢。
2. **後世外交的借鑒**
- 張儀的縱橫術不僅影響了戰國時期的國際關係，還對後世的外交活動提供了重要的啟示，其“分化敵人、孤立對手”的策略被廣泛借鑒。
---
### **張儀與蘇秦的對比**
1. **策略的對立**
- 張儀主張“連橫”，通過分化六國聯盟為秦國服務；蘇秦則推行“合縱”，試圖聯合六國抗秦。
2. **性格與手段**
- 張儀以機變與權謀見長，善於借助利益引誘；蘇秦則以辯才和大局觀著稱，強調共同利益。
3. **曆史成敗**
- 張儀的連橫策略長期成功，為秦國崛起奠定了基礎；蘇秦的合縱雖一度遏製秦國，卻因內部矛盾而迅速瓦解。
---
### **全文總結**
《史記·張儀列傳》通過記述張儀的生平事跡，展現了他作為戰國縱橫家的卓越才能與複雜性格。張儀以連橫策略成功分化六國，為秦國的崛起和統一奠定了堅實基礎，但其過於權謀的手段也使其名聲受損。
司馬遷通過《張儀列傳》，不僅表達了對張儀外交才能的敬意，也反思了縱橫術在戰國複雜局勢中的局限。這篇傳記不僅是對張儀個人成敗的記錄，也是對戰國國際關係與人性複雜性的深刻探索。
---
### **《史記·張儀列傳》白話文翻譯與擴展**
---
#### **《張儀列傳》的背景與編纂意義**
《史記·張儀列傳》記述了戰國時期縱橫家張儀的生平事跡。張儀是戰國時期法家和縱橫家的代表人物，以“連橫”策略聞名天下。他憑借卓越的辯才與謀略，為秦國服務，遊說六國，成功分化合縱聯盟，為秦國的崛起奠定了重要的外交基礎。
司馬遷在《張儀列傳》中通過記述張儀的事跡，展現了縱橫家在戰國複雜政治格局中的作用，探討了個人才智、國家利益與外交策略之間的關係。這篇傳記不僅是對張儀功績的記錄，也是對戰國時期國際關係與縱橫術的深刻反思。
---
### **張儀的生平與事跡**
---
#### **早年經曆：貧寒之身，懷才不遇**
1. **出身與求學**
- 張儀，魏國人，出身貧寒，青少年時期曾師從鬼穀子學習縱橫術，與蘇秦為同門師兄弟。
- 他以聰明機智和卓越的辯才著稱，但早年仕途並不順利。據記載，張儀曾在楚國出任小官，但因得罪貴族而被誣陷，甚至被鞭打羞辱。
2. **誌向與堅定**
- 張儀誌向遠大，雖遭遇挫折卻不氣餒。他認為“富貴在天，成敗在人”，憑借自己的口才與謀略，最終投奔秦國，開始仕途騰飛。
---
#### **為秦服務：連橫策略的實施**
1. **投奔秦國，謀定連橫**
- 張儀在秦惠文王時期進入秦國，被任命為客卿。他提出“連橫”策略，主張通過分化六國的合縱聯盟，孤立各國，從而為秦國爭取擴張的機會。
- 張儀認為，六國合縱對秦國的威脅巨大，而秦國若能瓦解合縱聯盟，就能逐個擊破六國，實現統一。
---
#### **連橫策略的實施**
1. **分化齊楚，瓦解合縱**
- 張儀以楚國為突破口，遊說楚懷王。他承諾將商於（今陝西商洛一帶）六百裏土地獻給楚國，誘使楚懷王與秦國結盟，背棄合縱。
- 楚懷王信以為真，派使者與秦國談判。張儀隨後以“言辭不清”為借口，拒絕兌現承諾，激怒楚懷王，使楚國失去了與其他國家聯合的機會。
2. **遊說魏國與韓國**
- 張儀進一步遊說魏國與韓國，強調與秦國結盟的好處，並以武力威脅兩國，迫使其脫離合縱聯盟，轉而與秦國連橫。
- 張儀的連橫策略在各國間挑撥離間，使六國無法形成穩定的聯合，對秦國形成有效的威脅。
3. **與齊國修好**
- 張儀通過外交手段修好齊國，使齊國不參與合縱聯盟，並在關鍵時刻坐視楚國被秦國打擊。
---
#### **張儀的升遷與功績**
1. **官至秦國丞相**
- 張儀因連橫策略的成功，被秦惠文王任命為丞相。他協助秦國製定一係列擴張政策，為秦國的強盛奠定了基礎。
- 張儀不僅在外交上為秦國爭取了有利局勢，還推動國內政治的法治化，維護秦國的統治穩定。
2. **秦國的崛起**
- 張儀的連橫策略成功削弱了六國合縱的力量，使秦國在戰國中期逐漸占據了優勢地位，為後來秦始皇統一六國奠定了堅實基礎。
---
#### **張儀的辭相與晚年**
1. **辭官隱退**
- 張儀在秦國名聲顯赫，但因朝廷內外嫉妒和權力鬥爭的壓力，最終辭去相位，返迴魏國。他在魏國任相，繼續推動連橫策略，為秦國服務。
2. **晚年的失意**
- 張儀晚年因健康原因逐漸淡出政治舞台，最終病逝。他的去世標誌著戰國縱橫家輝煌時代的一個結束。
---
### **張儀的縱橫思想**
---
#### **連橫的核心理念**
1. **分化敵對聯盟**
- 張儀認為秦國無法同時對抗六國的合縱聯盟，因此主張瓦解聯盟，通過外交手段分化六國，孤立秦國的敵人。
2. **以利誘之，以威脅之**
- 張儀善用利益引誘與武力威脅相結合的手段，迫使各國屈服於秦國的強大勢力。
---
#### **縱橫術的特點**
1. **辯才與心理博弈**
- 張儀以卓越的口才和對人心的精準把握著稱。他能夠根據各國君主的性格與利益需求，製定針對性的遊說策略。
2. **靈活的外交策略**
- 張儀不拘泥於固定的模式，能夠根據局勢變化調整策略，展現了縱橫術的靈活性與實用性。
---
### **司馬遷對張儀的評價**
---
#### **對張儀功績的肯定**
1. **秦國崛起的功臣**
- 司馬遷高度評價張儀的連橫策略，認為他通過分化六國聯盟，為秦國的崛起與擴張爭取了重要的戰略優勢。
2. **縱橫家的傑出代表**
- 司馬遷將張儀視為縱橫家的典範，稱讚他“口辯四海，智謀無雙”，是戰國外交舞台上的重要人物。
---
#### **對張儀品行的批評**
1. **計謀過於權變**
- 司馬遷指出，張儀的連橫策略雖有利於秦國，但也因過度權謀而招致諸侯的不滿與怨恨。
2. **個人聲譽的損失**
- 張儀因善於欺詐與挑撥離間而被諸侯視為不義之人，司馬遷對此深表遺憾，認為張儀的行為雖符合縱橫家的特點，卻損害了個人的名譽。
---
### **張儀的曆史地位與影響**
---
#### **曆史地位**
1. **縱橫家的代表人物**
- 張儀是戰國時期縱橫家學派的傑出代表，其連橫策略是戰國外交史上的重要實踐。
2. **秦國崛起的奠基者**
- 張儀的連橫策略為秦國的崛起提供了重要的外交支持，對秦統一六國具有深遠影響。
---
#### **曆史影響**
1. **戰國局勢的改變**
- 張儀通過連橫策略瓦解了六國合縱，使秦國在戰國中期占據了戰略優勢。
2. **後世外交的借鑒**
- 張儀的縱橫術不僅影響了戰國時期的國際關係，還對後世的外交活動提供了重要的啟示，其“分化敵人、孤立對手”的策略被廣泛借鑒。
---
### **張儀與蘇秦的對比**
1. **策略的對立**
- 張儀主張“連橫”，通過分化六國聯盟為秦國服務；蘇秦則推行“合縱”，試圖聯合六國抗秦。
2. **性格與手段**
- 張儀以機變與權謀見長，善於借助利益引誘；蘇秦則以辯才和大局觀著稱，強調共同利益。
3. **曆史成敗**
- 張儀的連橫策略長期成功，為秦國崛起奠定了基礎；蘇秦的合縱雖一度遏製秦國，卻因內部矛盾而迅速瓦解。
---
### **全文總結**
《史記·張儀列傳》通過記述張儀的生平事跡，展現了他作為戰國縱橫家的卓越才能與複雜性格。張儀以連橫策略成功分化六國，為秦國的崛起和統一奠定了堅實基礎，但其過於權謀的手段也使其名聲受損。
司馬遷通過《張儀列傳》，不僅表達了對張儀外交才能的敬意，也反思了縱橫術在戰國複雜局勢中的局限。這篇傳記不僅是對張儀個人成敗的記錄，也是對戰國國際關係與人性複雜性的深刻探索。