假期到來後，李晶雅先是處理了工作相關的事情，然後花了兩天的時間，將自己過去的日記、讀書筆記找了出來，精心挑選出和《怦然心動》有關的部分。
然後，翻譯成韓文。
為此，她還翻了好多次字典。
她的韓語水平仍然不如英語水平，確切地說，她的韓語水平還比不上她十歲左右的英語水平。
這次的翻譯工作，對李晶雅來說，和期末考試的折騰人水平是相當的。
都是她不喜歡做，又對她來說有一定難度的事情。
完成後，李晶雅還克製住不耐煩，仔細校驗了兩遍，這才將最終稿再次打印一份，連同她最初整理出來的英文原件掃描版，一起交給了經紀人，托他帶給裴秀智。
李晶雅已經盡力翻譯了，但是就她這破韓語水平，不出現紕漏之處，類似詞不達意、語句混亂的情況，可能實在是不高，概率大概和在路上撿到一條魚的可能性相當。
既然這樣，還是附帶上英文原版，反正韓國人也是從小就要學習英語的。
如果裴秀智遇上看不明白的地方，她可以對照著英文一起看，要是還看不明白，她也可以上網翻譯查詢啊。
其實，李晶雅可以讓她的韓語老師再改一遍的。
但是，李晶雅不願意這麽做。
她倒沒認為自己是在幫裴秀智的忙，這些錢都該是由裴秀智出。
她的想法是，這是她和裴秀智之間的事情，憑什麽讓她一個人花錢？
這錢，應該由她們兩個平攤的。
請人做一件與原定工作無關的事情，肯定是要付費的。
而現實是，裴秀智現在沒什麽錢。
如果，李晶雅真這麽幹了，這筆錢肯定是要她一個人全包了。
李晶雅不缺這點錢，但是兩個人的事情，卻讓她一個人花錢，她肯定是會感覺到不公平的，她又不是冤大頭；
裴秀智得到了一份精心整理過的資料，如果她知道是李晶雅花錢讓別人翻譯的，感謝的同時，心裏可能也會感覺不舒服。
東亞傳統家庭出身的女性，是被禮尚往來、不占人便宜的思想熏陶大的。
平白無故地，自己就多了一份經濟負擔，裴秀智肯定是會想將這份錢給還迴去。
但是，這對家境普通、事業剛起步的她是一筆沉重的負擔。
不管是從精神層麵，還是在經濟層麵都是如此。
她都可能因此會懊惱，自己當初為什麽要讓李晶雅幫這個忙。
是的，她是很想要這份資料，但是如果要花錢的話，她可能寧願不要。
這點，在過去兩三年和東亞女性的交集中，李晶雅已經明白了這個道理。
家境不同的人交朋友，除非關係已經極其密切，或者雙方都對金錢極其豁達，不在意這些，不然，朋友間需要共同分擔的消費水平，都應該是就低不就高。
這樣可以顯著避免很多矛盾，既能能為家境較好的人避免掉一些攀附者，也能讓家境較差的人避免不必要的經濟負擔。
從概率層麵來看，前兩種特殊情況出現的概率極低，都快能趕上買彩票中獎的機率了。
然後，翻譯成韓文。
為此，她還翻了好多次字典。
她的韓語水平仍然不如英語水平，確切地說，她的韓語水平還比不上她十歲左右的英語水平。
這次的翻譯工作，對李晶雅來說，和期末考試的折騰人水平是相當的。
都是她不喜歡做，又對她來說有一定難度的事情。
完成後，李晶雅還克製住不耐煩，仔細校驗了兩遍，這才將最終稿再次打印一份，連同她最初整理出來的英文原件掃描版，一起交給了經紀人，托他帶給裴秀智。
李晶雅已經盡力翻譯了，但是就她這破韓語水平，不出現紕漏之處，類似詞不達意、語句混亂的情況，可能實在是不高，概率大概和在路上撿到一條魚的可能性相當。
既然這樣，還是附帶上英文原版，反正韓國人也是從小就要學習英語的。
如果裴秀智遇上看不明白的地方，她可以對照著英文一起看，要是還看不明白，她也可以上網翻譯查詢啊。
其實，李晶雅可以讓她的韓語老師再改一遍的。
但是，李晶雅不願意這麽做。
她倒沒認為自己是在幫裴秀智的忙，這些錢都該是由裴秀智出。
她的想法是，這是她和裴秀智之間的事情，憑什麽讓她一個人花錢？
這錢，應該由她們兩個平攤的。
請人做一件與原定工作無關的事情，肯定是要付費的。
而現實是，裴秀智現在沒什麽錢。
如果，李晶雅真這麽幹了，這筆錢肯定是要她一個人全包了。
李晶雅不缺這點錢，但是兩個人的事情，卻讓她一個人花錢，她肯定是會感覺到不公平的，她又不是冤大頭；
裴秀智得到了一份精心整理過的資料，如果她知道是李晶雅花錢讓別人翻譯的，感謝的同時，心裏可能也會感覺不舒服。
東亞傳統家庭出身的女性，是被禮尚往來、不占人便宜的思想熏陶大的。
平白無故地，自己就多了一份經濟負擔，裴秀智肯定是會想將這份錢給還迴去。
但是，這對家境普通、事業剛起步的她是一筆沉重的負擔。
不管是從精神層麵，還是在經濟層麵都是如此。
她都可能因此會懊惱，自己當初為什麽要讓李晶雅幫這個忙。
是的，她是很想要這份資料，但是如果要花錢的話，她可能寧願不要。
這點，在過去兩三年和東亞女性的交集中，李晶雅已經明白了這個道理。
家境不同的人交朋友，除非關係已經極其密切，或者雙方都對金錢極其豁達，不在意這些，不然，朋友間需要共同分擔的消費水平，都應該是就低不就高。
這樣可以顯著避免很多矛盾，既能能為家境較好的人避免掉一些攀附者，也能讓家境較差的人避免不必要的經濟負擔。
從概率層麵來看，前兩種特殊情況出現的概率極低，都快能趕上買彩票中獎的機率了。