第103章 翻譯工作開始
重生76，偏心父母後悔了 作者：燕窩鷹 投票推薦 加入書簽 留言反饋
迴到出版社家屬樓，葉衛東把自行車還給劉社長，並再次誠摯地向她表示感謝。
劉社長笑著把葉衛東送到出版社指定的招待所。
這招待所的條件果然相當不錯，幹淨整潔，有熱水有辦公桌，還有個衣櫃…………
雖然今天奔波了一天，身體也有些疲憊，但他的心情卻格外振奮。
次日上午八點，當葉衛東來到出版社之時，劉錦紅與李小娟已然在那裏等候多時。
隻見李小娟手中拿著一本嶄新的英語字典以及一些參考書籍。
葉衛東瞧見那字典嶄新如初，便知道這是在他昨天從李家離開之後，李小娟特意精心準備的。
這一細心之舉，讓葉衛東對李小娟又多了幾分讚賞。
“社長，小娟同誌，實在不好意思，我來晚了。”
葉衛東略帶歉意地說道。
“哈哈，小葉啊，並非你晚了，是娟娟來得太早，我便陪著她一同過來了。對了，昨天休息得怎麽樣，招待所沒讓你失望吧！”
葉衛東連忙對劉社長說道：“非常好，社長，真是太感謝您了。”
劉社長擺了擺手，說道：“沒事，你若真要感謝我，就抓緊時間，盡快把《百年孤獨》翻譯出來。
我們出版社其他人員正月初八才上班，你可要抓緊時間哦。”
“行，有小娟同誌幫我，我也爭取盡快把這本書翻譯完。”
隨後，三人來到了一間辦公室。
辦公室內僅有一張辦公桌，但擺放著兩條椅子。
葉衛東與李小娟並肩坐在辦公桌前，這一幕讓兩人同時憶起了讀書之時的同桌時光。
劉社長將昨日葉衛東翻譯的那一千多字的文稿交給葉衛東，又簡單交代了幾句之後便離開了。
此時，辦公室裏就隻剩下葉衛東與李小娟了。
同樣地，當李小娟看到葉衛東那堪比字帖的鋼筆字時，眼中再次顯露出驚訝之色。
“呀，衛東同誌，真沒想到，你的字寫得如此漂亮。說真的，我還從未見過寫得這麽好看的字呢，這真是你寫的？”
“嗯，這就是我昨天給他們的麵試文稿，你好好看看，有沒有需要修改的錯別字之類的。”
說著，葉衛東便進入了工作狀態，一邊看著英文書，一邊快速地進行翻譯。
李小娟也校對得極為認真，一個字一個字地仔細琢磨。
別說，還真找出了一處錯別字，並且對其中的一段語句提出了修改建議。
隨後，她反複看了好幾遍，再也找不到值得修改的地方了。
閑來無事，在征得葉衛東同意後，李小娟的目光又移向了那本英文書。
雖說她也接觸過英語，可這本書上的內容對她而言卻如天書一般，她幾乎難以拚湊出一句完整的句子。
於是，她好奇地望向葉衛東，看著葉衛東專注地一字一句進行著翻譯。
隻見葉衛東隻是隨意地掃上一眼，隨後便能流暢地連續翻譯出一大段內容。
李小娟又哪裏知道，前世的葉衛東早已將這本書讀過好幾遍，對其內容可謂是爛熟於心。
所以，葉衛東隻需輕輕一瞥，便能將一大段的內容盡數記住並準確翻譯出來。
可在李小娟的認知裏，葉衛東也是剛拿到這本書不久，即便他昨天晚上可能看過，但能如此一目十行地閱讀英文版書籍，實在是讓她覺得不可思議。
“這個葉衛東，英語水平也太強了吧！就算是漢字，我也看不了這麽快啊！” 李小娟在心中暗暗驚歎。
她雖然不能打擾葉衛東工作，但這絲毫不妨礙她心中對葉衛東的崇拜之情如潮水般洶湧澎湃。
她靜靜地坐在一旁，眼神中閃爍著敬仰的光芒。
葉衛東寫得很快，自然還是避免不了偶爾會出現錯誤。
李小娟幹脆拿了筆和紙，一邊看著葉衛東翻譯，一邊將她認為需要修改的內容記在紙上。
安靜的辦公室裏，陽光透過窗戶灑了進來。
兩個年輕人正全神貫注地進行著文稿翻譯和校對工作。
偶爾，葉衛東的眉頭微微皺起，仿佛在與那些複雜的英文句子進行著一場無聲的較量。
每當他翻譯出一段精彩的內容，他的眼神中又會閃過一絲自信的光芒。
李小娟則坐在葉衛東的旁邊，她的目光在葉衛東翻譯好的文稿和手中的參考書籍之間來迴切換。
她的表情同樣認真，每一個字都仔細地斟酌著，生怕錯過任何一個錯誤。
她的頭發輕輕地垂在臉頰邊，隨著她的動作微微晃動，給人一種溫柔而專注的美感。
“衛東，你看這個地方，我覺得這裏的用詞可以再斟酌一下。”
李小娟突然指著文稿中的一處說道，她的聲音輕柔而堅定，充滿了對文字的敏銳洞察力。
她自己都沒有意識到，以前一直稱衛東同誌，這次直接喊的是衛東。
葉衛東停下手中的筆，看向李小娟所指的地方。
他微微思索了一下，然後點了點頭，說道：
“你說得對，小娟，這裏確實可以用一個更恰當的詞來表達。”
他拿起鋼筆，在文稿上修改了起來。
聽到葉衛東直接喊她為小娟，再看著葉衛東認真修改的樣子，李小娟心裏竟有一種別樣的感覺。
這不禁讓她想起了他們第一次見麵的時候，那個身著軍綠色棉衣，高大帥氣男孩子，突然出現在青山大隊之時，雖然她沒有說話，卻也曾有眼前一亮的感覺。
接著，他沒有準備臨時代表知青講話的水平也曾令所有知青們都佩服不已。
而後麵的勞動，作為北京來的知青，原本以為他應該是最不擅長勞動的，可表現最好的反而是他，還有與夏德保和莫德才的鬥爭……
而現在，她又發現了葉衛東字不僅字寫得好、能翻譯外國文學，而且做事還如此認真執著。
“小娟，你再看看這一段，我總覺得這裏的語句有點不太通順。”
葉衛東又指著文稿中的另一段說道。
李小娟仔細地看了看那段文字，沉思片刻後說道：
“衛東，我覺得可以把這個句子的順序調整一下，這樣會更加流暢。”
她拿起筆，在草稿紙上寫下了調整後的句子，然後遞給葉衛東看。
葉衛東看了看李小娟寫的句子，才發現自己由於翻譯得太快，沒有注意到英語與漢語之中主謂賓語序的不同，眼中不由得露出了讚賞的目光。
“太好了，確實就該這樣，小娟，你語文水平還真不錯，幸虧請了你來幫我。”
葉衛東笑著說道。
李小娟的臉頰微微泛紅，不好意思地笑了笑，說道：
“哪裏，我隻是在你寫好了的基礎上提點意見，而你翻譯出來了那麽多優美的句子，好多都讓我眼前一亮。”
劉社長笑著把葉衛東送到出版社指定的招待所。
這招待所的條件果然相當不錯，幹淨整潔，有熱水有辦公桌，還有個衣櫃…………
雖然今天奔波了一天，身體也有些疲憊，但他的心情卻格外振奮。
次日上午八點，當葉衛東來到出版社之時，劉錦紅與李小娟已然在那裏等候多時。
隻見李小娟手中拿著一本嶄新的英語字典以及一些參考書籍。
葉衛東瞧見那字典嶄新如初，便知道這是在他昨天從李家離開之後，李小娟特意精心準備的。
這一細心之舉，讓葉衛東對李小娟又多了幾分讚賞。
“社長，小娟同誌，實在不好意思，我來晚了。”
葉衛東略帶歉意地說道。
“哈哈，小葉啊，並非你晚了，是娟娟來得太早，我便陪著她一同過來了。對了，昨天休息得怎麽樣，招待所沒讓你失望吧！”
葉衛東連忙對劉社長說道：“非常好，社長，真是太感謝您了。”
劉社長擺了擺手，說道：“沒事，你若真要感謝我，就抓緊時間，盡快把《百年孤獨》翻譯出來。
我們出版社其他人員正月初八才上班，你可要抓緊時間哦。”
“行，有小娟同誌幫我，我也爭取盡快把這本書翻譯完。”
隨後，三人來到了一間辦公室。
辦公室內僅有一張辦公桌，但擺放著兩條椅子。
葉衛東與李小娟並肩坐在辦公桌前，這一幕讓兩人同時憶起了讀書之時的同桌時光。
劉社長將昨日葉衛東翻譯的那一千多字的文稿交給葉衛東，又簡單交代了幾句之後便離開了。
此時，辦公室裏就隻剩下葉衛東與李小娟了。
同樣地，當李小娟看到葉衛東那堪比字帖的鋼筆字時，眼中再次顯露出驚訝之色。
“呀，衛東同誌，真沒想到，你的字寫得如此漂亮。說真的，我還從未見過寫得這麽好看的字呢，這真是你寫的？”
“嗯，這就是我昨天給他們的麵試文稿，你好好看看，有沒有需要修改的錯別字之類的。”
說著，葉衛東便進入了工作狀態，一邊看著英文書，一邊快速地進行翻譯。
李小娟也校對得極為認真，一個字一個字地仔細琢磨。
別說，還真找出了一處錯別字，並且對其中的一段語句提出了修改建議。
隨後，她反複看了好幾遍，再也找不到值得修改的地方了。
閑來無事，在征得葉衛東同意後，李小娟的目光又移向了那本英文書。
雖說她也接觸過英語，可這本書上的內容對她而言卻如天書一般，她幾乎難以拚湊出一句完整的句子。
於是，她好奇地望向葉衛東，看著葉衛東專注地一字一句進行著翻譯。
隻見葉衛東隻是隨意地掃上一眼，隨後便能流暢地連續翻譯出一大段內容。
李小娟又哪裏知道，前世的葉衛東早已將這本書讀過好幾遍，對其內容可謂是爛熟於心。
所以，葉衛東隻需輕輕一瞥，便能將一大段的內容盡數記住並準確翻譯出來。
可在李小娟的認知裏，葉衛東也是剛拿到這本書不久，即便他昨天晚上可能看過，但能如此一目十行地閱讀英文版書籍，實在是讓她覺得不可思議。
“這個葉衛東，英語水平也太強了吧！就算是漢字，我也看不了這麽快啊！” 李小娟在心中暗暗驚歎。
她雖然不能打擾葉衛東工作，但這絲毫不妨礙她心中對葉衛東的崇拜之情如潮水般洶湧澎湃。
她靜靜地坐在一旁，眼神中閃爍著敬仰的光芒。
葉衛東寫得很快，自然還是避免不了偶爾會出現錯誤。
李小娟幹脆拿了筆和紙，一邊看著葉衛東翻譯，一邊將她認為需要修改的內容記在紙上。
安靜的辦公室裏，陽光透過窗戶灑了進來。
兩個年輕人正全神貫注地進行著文稿翻譯和校對工作。
偶爾，葉衛東的眉頭微微皺起，仿佛在與那些複雜的英文句子進行著一場無聲的較量。
每當他翻譯出一段精彩的內容，他的眼神中又會閃過一絲自信的光芒。
李小娟則坐在葉衛東的旁邊，她的目光在葉衛東翻譯好的文稿和手中的參考書籍之間來迴切換。
她的表情同樣認真，每一個字都仔細地斟酌著，生怕錯過任何一個錯誤。
她的頭發輕輕地垂在臉頰邊，隨著她的動作微微晃動，給人一種溫柔而專注的美感。
“衛東，你看這個地方，我覺得這裏的用詞可以再斟酌一下。”
李小娟突然指著文稿中的一處說道，她的聲音輕柔而堅定，充滿了對文字的敏銳洞察力。
她自己都沒有意識到，以前一直稱衛東同誌，這次直接喊的是衛東。
葉衛東停下手中的筆，看向李小娟所指的地方。
他微微思索了一下，然後點了點頭，說道：
“你說得對，小娟，這裏確實可以用一個更恰當的詞來表達。”
他拿起鋼筆，在文稿上修改了起來。
聽到葉衛東直接喊她為小娟，再看著葉衛東認真修改的樣子，李小娟心裏竟有一種別樣的感覺。
這不禁讓她想起了他們第一次見麵的時候，那個身著軍綠色棉衣，高大帥氣男孩子，突然出現在青山大隊之時，雖然她沒有說話，卻也曾有眼前一亮的感覺。
接著，他沒有準備臨時代表知青講話的水平也曾令所有知青們都佩服不已。
而後麵的勞動，作為北京來的知青，原本以為他應該是最不擅長勞動的，可表現最好的反而是他，還有與夏德保和莫德才的鬥爭……
而現在，她又發現了葉衛東字不僅字寫得好、能翻譯外國文學，而且做事還如此認真執著。
“小娟，你再看看這一段，我總覺得這裏的語句有點不太通順。”
葉衛東又指著文稿中的另一段說道。
李小娟仔細地看了看那段文字，沉思片刻後說道：
“衛東，我覺得可以把這個句子的順序調整一下，這樣會更加流暢。”
她拿起筆，在草稿紙上寫下了調整後的句子，然後遞給葉衛東看。
葉衛東看了看李小娟寫的句子，才發現自己由於翻譯得太快，沒有注意到英語與漢語之中主謂賓語序的不同，眼中不由得露出了讚賞的目光。
“太好了，確實就該這樣，小娟，你語文水平還真不錯，幸虧請了你來幫我。”
葉衛東笑著說道。
李小娟的臉頰微微泛紅，不好意思地笑了笑，說道：
“哪裏，我隻是在你寫好了的基礎上提點意見，而你翻譯出來了那麽多優美的句子，好多都讓我眼前一亮。”