從前，在曲阜尼山，有位孔生先生，在鄰縣謀得一份教書的工作。臨近年關，孔生準備迴家過年。途中，他遇到一位老者。老者誠懇地邀請孔生去教導自己的外甥。在老者再三請求下，孔生答應了。
老者下了馬，遞上酬金說：“我們村子離這兒不遠，隻是房宅簡陋狹窄，養牲口不太方便。請您讓仆人把牲口先帶迴去，我們慢慢步行迴去吧。”孔生同意了，把行李放在老者的馬上。
走了大約三四裏路，太陽落山時，才來到老者家門前。隻見門口裝飾華麗，有著精美的雕刻和裝飾，完全是富貴人家的模樣。
老者叫外甥出來拜見老師。這外甥是個十三四歲的少年。老者說：“我的妹夫趙南川原是個富商，留下這個孩子，雖然不笨，但嬌生慣養。能受您一個月的精心教導，一定勝過十年。”
不久，便擺上了豐盛的酒席，菜肴精美可口。席上送菜斟酒的都是丫環女仆。其中一個端壺斟酒的丫環才十五六歲，長得十分精致，眉清目秀，非常美麗。孔生心中暗生愛慕之情。
酒席過後，老者叫丫環安排好床鋪，便告辭出去。第二天，天還沒亮，小孩便開始上學了。孔生剛剛起床，便有丫環捧著毛巾侍候梳洗，正是昨天端壺斟酒的那個丫環。一天三餐，都由她管理照料。
到了晚上又來整理床鋪，孔生問她：“家中怎麽沒有男仆呢？”她笑而不答，鋪好被子就走了。第二天晚上又來了。孔生用話來挑逗她，她笑笑也不拒絕，便同孔生親熱起來。
丫環告訴孔生說：“我家裏沒有男人，外麵的事情就請舅舅幫忙辦理。我叫張翠翠，夫人很尊敬先生，恐怕別人不幹淨，因此叫我來侍候先生。今後我們行事一定要嚴格保密，如果被人發覺，我們兩人都臉上無光。”
一天晚上兩人睡在一起，不知不覺就天亮了，被少爺發現了。孔生非常慚愧不安。到晚上張翠翠來告訴他說：“幸而夫人敬重先生，不然就壞事了。少爺進去向夫人一說，夫人忙把他的嘴巴堵住，深怕被別人知道了。隻是告誡我不要在書房聽得太久。”說完就走了，孔生很感激夫人。
但少爺讀書很不用心，孔生責備他時，夫人就為兒求情。開始還隻是叫張翠翠來傳話，後來就漸漸親自出麵，隔著窗戶對先生講情，常常說得眼淚直流，但每天晚上又來打聽少爺的功課。
孔生很不耐煩，惱怒說：“既然放縱兒偷懶，又要兒子學好功課，我沒有這麽好的脾氣，我要求離開這裏，你們另請高明吧。”夫人叫丫環來賠不是，孔生才沒走。
孔生從到趙家教書以來，常想出去走走散散心，但趙家經常緊關大門不讓出去。一天，孔生醉後心裏發煩，問張翠翠為什麽不讓他出去，張翠翠說：“沒有別的，夫人怕荒廢少爺的學業。如果一定要出去，就請等到夜晚。”
孔生發怒道：“收了別人幾兩銀子，難道就應當關在屋裏憋死嗎？叫我夜晚跑到什麽地方去呢？我早就感到白吃飯是可恥的，禮金還放在錢袋裏啦！”便拿出金子放在桌上，收拾行李要走。
夫人從屋裏走出來，隻是捂著臉抽抽噎噎地哭，叫丫環送迴酬金，打開鎖送孔生出門。孔生感到門戶很狹窄，走了幾步，一縷陽光透了進來，原來自己是從一個墳墓中走了出來。
茫然四顧，一片荒涼，原來是一座古墓。孔生深感疑惑，覺得不可思議。然而又很感激她們的恩義，便賣掉了夫人送他的酬金，請人給墳墓培上黃土，在墳地四周栽上樹木才走。
迴家過年後孔生又經過這地方，祭拜以後又重新上路，遠遠望見老者笑著向他招手問候，熱情地邀請他。他雖然知道那老頭是鬼，但很想打聽一下趙夫人近況，便跟他進了村子，一同打酒喝。
不知不覺天就黑了，老者起身交了酒錢。又說：“我家離這不遠，我妹妹也正好迴娘家來了，希望你能夠到我家去做客，敬請不要推辭。”
出村幾步，又到了一個村落，老者叩門而入，點起蠟燭接待客人。不一會趙夫人從裏麵出來，孔生這時才仔細瞧她，原來是個四十來歲的美貌婦人。她拜謝孔生說：“我這衰落的家族，門庭冷落，承蒙先生施恩於泉下之人，真令人無法報答。”
說完就流下淚來，隨後喊來張翠翠，對孔生說：“這丫環是我所喜愛的人，現在把她送給你，給你在客居裏做伴。你如有什麽事要辦，她會理解你的心思，幫你辦好。”孔生非常感謝。
過一會，老者和夫人都走了，留下張翠翠陪他過夜。雞啼一遍時，老者便來催孔生整理行裝上路。夫人也來了，囑咐張翠翠好好侍候孔生，又對孔生說：“此後更須謹守秘密，我們所遇到的事情在人們看來是一種奇特事，恐怕喜歡撥弄是非的人造謠生事。”
孔生答應照辦並告別了夫人和老者，和張翠翠共騎一馬，趕路而行。到了教書的地方，孔生開了一個單人房間，張翠翠和他住在一起，有時客人來了，張翠翠也不迴避，客人卻看不到她。孔生有什麽要辦的事情，才動念間張翠翠就替他辦好了。張翠翠還會巫術，隻要按摩一陣病就好了。
清明節時，孔生迴家，路經趙夫人的墓地，張翠翠辭別他要進入墳中，孔生囑咐她代為向夫人致謝。張翠翠答應說：“好的。”一晃就不見了。
過幾天，孔生迴學館去，剛想去拜謁墳墓，隻見張翠翠打扮得漂漂亮亮地在樹下等他，孔生非常高興，拉著她的手，便一同上路了。
孔生終年來往於曲阜尼山與鄰縣之間，常常在趙夫人的墳墓附近與張翠翠相聚或分別，但孔生很想帶張翠翠迴家，張翠翠卻不肯。年終時，孔生辭了鄰市的教館迴家，約好明年再來。
張翠翠送孔生到先前坐過的地方，指著一堆石頭說：“這是我的墳墓，夫人出嫁時，我便在夫人身邊侍候她，我死後，夫人將我埋在這裏。如果以後從這路過，隻要燒一炷香，我們就能相見。”
孔生迴家後，非常懷念張翠翠，便誠心地到墳上去祝告，但是張翠翠卻沒現身出來。於是他便買了棺材，挖開墳墓，想把張翠翠的屍首取迴去安葬，以寄托自己的愛戀之情。
墳墓開後，他跳進去，隻見張翠翠臉色和活人一樣，衣服雖然腐朽了，皮膚卻完好無損；頭上的玉飾、金飾都像新製的一樣。又看到腰間也纏著好幾錠黃金，便把頭飾和金錠都卷起放在懷裏，把自己的長袍脫下來，蓋住張翠翠的屍體。
把她抱進棺材裏麵，租了車子運迴家來，安放在別的房子裏，給她穿上新的繡花衣服。孔生獨自睡在棺材旁邊，希望能有靈魂感應。
忽然張翠翠從外麵進來，笑著說：“劫墳的強盜原來在這裏呀！”孔生非常驚喜地慰問她。張翠翠說：“在前些日子我跟著夫人到了外地，三天後迴來一看，墳墓裏已沒有了屍體。過去蒙你多次相邀，所以不肯跟你迴家，是因從小就受夫人的厚恩，不忍心離開她。你現在既把我劫到這裏，就請盡快安葬，這就是你對我的最大恩德了。”
孔生問道：“有的人死了百多年還可複生，現在你的身體依然完好，何不學人家來個複生呢？”張翠翠歎氣道：“複生與否是由命數決定的，世間流傳的那些靈異事跡，大半是人們幻想出來的，如希望我恢複生命，也並沒有多大的困難，但終究不能像活人一樣飲食和生育，所以沒有這種必要。”
說完便打開棺材鑽進裏麵。張翠翠的屍體就立即站起來，亭亭玉立，非常可愛。孔生用手摸了摸她的心窩，冷得像冰雪一樣，張翠翠還要躺在棺中不肯出來，孔生堅決製止。
張翠翠說：“我曾蒙夫人過分的恩寵。主人從異域迴來，帶迴幾萬兩黃金，我偷偷拿了一些，她也沒有追問，後來臨死時，我又沒有親屬，便藏在身上殉葬了。夫人可憐我早夭，又用珍寶裝飾入殮。身體所以不曾腐爛，不過是受到金寶之氣保護，如果活在人世，那能保持長久呢？你如要讓我留在人世，切記不可強迫我吃喝；吃了東西靈氣便要消散，遊魂也將消失了。”
孔生便修建了一所好房子，和她住在一塊，張翠翠起居談笑都和平常人一樣，隻是不吃不喝，不休息，不見生人。
就這樣過了一年，有一次孔生喝得酩酊大醉，他忘記了張翠翠曾經的告誡，拿著沒有喝完的殘酒要張翠翠喝。張翠翠不肯，孔生不肯罷手，一不小心殘酒滴進了張翠翠的口中，張翠翠立即倒地而死，片刻之間，身體流出血水。孔生醒來後悔得抱頭痛哭，最後隆重地安葬了張翠翠。
老者下了馬，遞上酬金說：“我們村子離這兒不遠，隻是房宅簡陋狹窄，養牲口不太方便。請您讓仆人把牲口先帶迴去，我們慢慢步行迴去吧。”孔生同意了，把行李放在老者的馬上。
走了大約三四裏路，太陽落山時，才來到老者家門前。隻見門口裝飾華麗，有著精美的雕刻和裝飾，完全是富貴人家的模樣。
老者叫外甥出來拜見老師。這外甥是個十三四歲的少年。老者說：“我的妹夫趙南川原是個富商，留下這個孩子，雖然不笨，但嬌生慣養。能受您一個月的精心教導，一定勝過十年。”
不久，便擺上了豐盛的酒席，菜肴精美可口。席上送菜斟酒的都是丫環女仆。其中一個端壺斟酒的丫環才十五六歲，長得十分精致，眉清目秀，非常美麗。孔生心中暗生愛慕之情。
酒席過後，老者叫丫環安排好床鋪，便告辭出去。第二天，天還沒亮，小孩便開始上學了。孔生剛剛起床，便有丫環捧著毛巾侍候梳洗，正是昨天端壺斟酒的那個丫環。一天三餐，都由她管理照料。
到了晚上又來整理床鋪，孔生問她：“家中怎麽沒有男仆呢？”她笑而不答，鋪好被子就走了。第二天晚上又來了。孔生用話來挑逗她，她笑笑也不拒絕，便同孔生親熱起來。
丫環告訴孔生說：“我家裏沒有男人，外麵的事情就請舅舅幫忙辦理。我叫張翠翠，夫人很尊敬先生，恐怕別人不幹淨，因此叫我來侍候先生。今後我們行事一定要嚴格保密，如果被人發覺，我們兩人都臉上無光。”
一天晚上兩人睡在一起，不知不覺就天亮了，被少爺發現了。孔生非常慚愧不安。到晚上張翠翠來告訴他說：“幸而夫人敬重先生，不然就壞事了。少爺進去向夫人一說，夫人忙把他的嘴巴堵住，深怕被別人知道了。隻是告誡我不要在書房聽得太久。”說完就走了，孔生很感激夫人。
但少爺讀書很不用心，孔生責備他時，夫人就為兒求情。開始還隻是叫張翠翠來傳話，後來就漸漸親自出麵，隔著窗戶對先生講情，常常說得眼淚直流，但每天晚上又來打聽少爺的功課。
孔生很不耐煩，惱怒說：“既然放縱兒偷懶，又要兒子學好功課，我沒有這麽好的脾氣，我要求離開這裏，你們另請高明吧。”夫人叫丫環來賠不是，孔生才沒走。
孔生從到趙家教書以來，常想出去走走散散心，但趙家經常緊關大門不讓出去。一天，孔生醉後心裏發煩，問張翠翠為什麽不讓他出去，張翠翠說：“沒有別的，夫人怕荒廢少爺的學業。如果一定要出去，就請等到夜晚。”
孔生發怒道：“收了別人幾兩銀子，難道就應當關在屋裏憋死嗎？叫我夜晚跑到什麽地方去呢？我早就感到白吃飯是可恥的，禮金還放在錢袋裏啦！”便拿出金子放在桌上，收拾行李要走。
夫人從屋裏走出來，隻是捂著臉抽抽噎噎地哭，叫丫環送迴酬金，打開鎖送孔生出門。孔生感到門戶很狹窄，走了幾步，一縷陽光透了進來，原來自己是從一個墳墓中走了出來。
茫然四顧，一片荒涼，原來是一座古墓。孔生深感疑惑，覺得不可思議。然而又很感激她們的恩義，便賣掉了夫人送他的酬金，請人給墳墓培上黃土，在墳地四周栽上樹木才走。
迴家過年後孔生又經過這地方，祭拜以後又重新上路，遠遠望見老者笑著向他招手問候，熱情地邀請他。他雖然知道那老頭是鬼，但很想打聽一下趙夫人近況，便跟他進了村子，一同打酒喝。
不知不覺天就黑了，老者起身交了酒錢。又說：“我家離這不遠，我妹妹也正好迴娘家來了，希望你能夠到我家去做客，敬請不要推辭。”
出村幾步，又到了一個村落，老者叩門而入，點起蠟燭接待客人。不一會趙夫人從裏麵出來，孔生這時才仔細瞧她，原來是個四十來歲的美貌婦人。她拜謝孔生說：“我這衰落的家族，門庭冷落，承蒙先生施恩於泉下之人，真令人無法報答。”
說完就流下淚來，隨後喊來張翠翠，對孔生說：“這丫環是我所喜愛的人，現在把她送給你，給你在客居裏做伴。你如有什麽事要辦，她會理解你的心思，幫你辦好。”孔生非常感謝。
過一會，老者和夫人都走了，留下張翠翠陪他過夜。雞啼一遍時，老者便來催孔生整理行裝上路。夫人也來了，囑咐張翠翠好好侍候孔生，又對孔生說：“此後更須謹守秘密，我們所遇到的事情在人們看來是一種奇特事，恐怕喜歡撥弄是非的人造謠生事。”
孔生答應照辦並告別了夫人和老者，和張翠翠共騎一馬，趕路而行。到了教書的地方，孔生開了一個單人房間，張翠翠和他住在一起，有時客人來了，張翠翠也不迴避，客人卻看不到她。孔生有什麽要辦的事情，才動念間張翠翠就替他辦好了。張翠翠還會巫術，隻要按摩一陣病就好了。
清明節時，孔生迴家，路經趙夫人的墓地，張翠翠辭別他要進入墳中，孔生囑咐她代為向夫人致謝。張翠翠答應說：“好的。”一晃就不見了。
過幾天，孔生迴學館去，剛想去拜謁墳墓，隻見張翠翠打扮得漂漂亮亮地在樹下等他，孔生非常高興，拉著她的手，便一同上路了。
孔生終年來往於曲阜尼山與鄰縣之間，常常在趙夫人的墳墓附近與張翠翠相聚或分別，但孔生很想帶張翠翠迴家，張翠翠卻不肯。年終時，孔生辭了鄰市的教館迴家，約好明年再來。
張翠翠送孔生到先前坐過的地方，指著一堆石頭說：“這是我的墳墓，夫人出嫁時，我便在夫人身邊侍候她，我死後，夫人將我埋在這裏。如果以後從這路過，隻要燒一炷香，我們就能相見。”
孔生迴家後，非常懷念張翠翠，便誠心地到墳上去祝告，但是張翠翠卻沒現身出來。於是他便買了棺材，挖開墳墓，想把張翠翠的屍首取迴去安葬，以寄托自己的愛戀之情。
墳墓開後，他跳進去，隻見張翠翠臉色和活人一樣，衣服雖然腐朽了，皮膚卻完好無損；頭上的玉飾、金飾都像新製的一樣。又看到腰間也纏著好幾錠黃金，便把頭飾和金錠都卷起放在懷裏，把自己的長袍脫下來，蓋住張翠翠的屍體。
把她抱進棺材裏麵，租了車子運迴家來，安放在別的房子裏，給她穿上新的繡花衣服。孔生獨自睡在棺材旁邊，希望能有靈魂感應。
忽然張翠翠從外麵進來，笑著說：“劫墳的強盜原來在這裏呀！”孔生非常驚喜地慰問她。張翠翠說：“在前些日子我跟著夫人到了外地，三天後迴來一看，墳墓裏已沒有了屍體。過去蒙你多次相邀，所以不肯跟你迴家，是因從小就受夫人的厚恩，不忍心離開她。你現在既把我劫到這裏，就請盡快安葬，這就是你對我的最大恩德了。”
孔生問道：“有的人死了百多年還可複生，現在你的身體依然完好，何不學人家來個複生呢？”張翠翠歎氣道：“複生與否是由命數決定的，世間流傳的那些靈異事跡，大半是人們幻想出來的，如希望我恢複生命，也並沒有多大的困難，但終究不能像活人一樣飲食和生育，所以沒有這種必要。”
說完便打開棺材鑽進裏麵。張翠翠的屍體就立即站起來，亭亭玉立，非常可愛。孔生用手摸了摸她的心窩，冷得像冰雪一樣，張翠翠還要躺在棺中不肯出來，孔生堅決製止。
張翠翠說：“我曾蒙夫人過分的恩寵。主人從異域迴來，帶迴幾萬兩黃金，我偷偷拿了一些，她也沒有追問，後來臨死時，我又沒有親屬，便藏在身上殉葬了。夫人可憐我早夭，又用珍寶裝飾入殮。身體所以不曾腐爛，不過是受到金寶之氣保護，如果活在人世，那能保持長久呢？你如要讓我留在人世，切記不可強迫我吃喝；吃了東西靈氣便要消散，遊魂也將消失了。”
孔生便修建了一所好房子，和她住在一塊，張翠翠起居談笑都和平常人一樣，隻是不吃不喝，不休息，不見生人。
就這樣過了一年，有一次孔生喝得酩酊大醉，他忘記了張翠翠曾經的告誡，拿著沒有喝完的殘酒要張翠翠喝。張翠翠不肯，孔生不肯罷手，一不小心殘酒滴進了張翠翠的口中，張翠翠立即倒地而死，片刻之間，身體流出血水。孔生醒來後悔得抱頭痛哭，最後隆重地安葬了張翠翠。