第529章 翻譯翻譯
我過氣愛豆，和天後戀愛很合理吧 作者：陌路地圖 投票推薦 加入書簽 留言反饋
第529章 翻譯翻譯
……
討論仍在繼續，驚喜還在後頭——別忘了，林儲言為《愛樂之城》精心製作了兩支先導預告片。
此刻，背景音樂從林儲言獨唱的《city of stars》換成了阮星語獨唱的《audition》，畫麵也基本全部替換，唯一不變的，是貫穿始終的愛情主題。
普通觀眾或許看不出其中的巨大差異，但林儲言的資深影迷、影視博主高俊有獨到見解。
正所謂外行看熱鬧，內行看門道。
高俊一邊觀看，一邊在微博上分享觀後感。很快，一條優秀的“閱讀理解”便發布了出來。
【目前可以確定的幾點：其一，這無疑是一部歌舞片；其二，阮星語的演技過關，無需擔憂；其三，影片在色彩運用和攝影技術方麵相當出色；其四，音樂堪稱一絕；其五，片子傳達給我的感覺真的太浪漫了，非常適合情人節觀看。
另外，說說兩支預告片的不同之處。
如果說第一個預告片節奏較為舒緩，鏡頭切換平穩，大量運用長鏡頭和慢鏡頭去展現男女主之間的默契和情感，給人以浪漫和夢幻的感覺。
那麽第二個預告片則更多地采用特寫鏡頭，去精準捕捉男女主的情緒變化。比如1分10秒處，兩人的表情都有些異樣，似乎是剛剛經曆了一場爭吵。
同樣是圍繞愛情展開，可兩支預告片呈現出來的感覺卻截然不同。
前者主要通過營造浪漫氛圍來吸引觀眾，後者則側重於展現夢想與現實之間的衝突，以此引發觀眾的情感共鳴。
或者也可以這樣理解，一個著重突出電影的夢幻感和愛情主題，另一個則致力於展現電影的深度與現實意義。
以上。】
有高俊這樣專業人士的同步解讀，網友們看了，就更覺得不明覺厲。
網友：啊？怪不得製作兩支不同的預告片，這就像是“互文”的修辭手法，兩者合在一起，才是林儲言真正想表達的完整內涵嗎？愛了愛了。
總之，這兩支預告片一經發布，大家都十分滿意。
在眾人看來，《愛樂之城》最大的“隱患”就是阮星語的演技，可如今一看，作為演員初次亮相的阮星語，表演竟然一點都沒讓人感覺出戲，那還有什麽可挑剔的？
再加上預告片展現出的其他優點，總結起來就是：符合預期，甚至還有些超出預期。
……
林儲言並沒有留意網上的輿論，自然也不清楚網友的看法。他隻是按部就班地走流程。
此時，主持人已經在邀請《愛樂之城》劇組上台，於是，新人導演林儲言與新人演員阮星語，首次在正式場合一起登台，兩人手牽著手，從容向舞台走去。
如果說星光有定義，那麽此刻便堪稱璀璨。他們郎才女貌，天生一對，吸引著所有人的目光。
隻是，眾人剛看完《愛樂之城》的先導預告片，下一秒片中的男女主就走進現實，多少感覺有些不真實。
“儲言老師，就你們兩位嗎？”
不怪主持人發問，實在是其他劇組都是烏泱烏泱一群人上台，結果到這兒，就倆？
林儲言衝主持人點了點頭：“就我們倆。”
沒辦法，一來林儲言身兼數職，承擔了諸多工作；二來主創大多是外國人，不便出席此次活動；三來能夠一同上台的總製片人張曼臨時有事，未能參加這次的頒獎典禮。
主持人順著這個話題繼續問道：“我們都知道《愛樂之城》是一部愛情電影，請問林導，在和阮星語小姐拍攝期間，有沒有什麽難忘的瞬間想和大家分享呢？”
這還用說嗎？最難忘的，當然是那件事了。
林儲言把頭轉向左邊，看向阮星語，阮星語恰好也轉頭看他，兩人相視一笑，顯然想到了同一件事。
他開口了。
“當然有。最難忘的，是電影殺青那天，我向我的未婚妻求婚成功。”林儲言嘴角抑製不住笑意，眼神裏卻滿是認真，“她是《愛樂之城》的唯一女主角，也是我生命中的唯一女主角。電影雖然殺青了，但我們的故事才剛剛開始。”
觀看直播的網友巴不得他多說幾句，再透露一點細節：求婚？求婚！奶奶的，言子給個痛快話，到底哪裏能看到求婚視頻啊？！
主持人心想我也沒讓你說情話啊，你這突然給我整不會了都。
他繼續往下問了：“我們都知道《愛樂之城》是在好萊塢拍攝的電影，是什麽促使林導做出這樣的決定呢？”
秀完恩愛，林儲言開啟“看似陰陽怪氣實則直言不諱”模式。
“兩個原因。第一，這本來就是一個發生在好萊塢的故事，去那邊拍攝是順理成章，到時候也更方便進軍北美市場。第二，雖然很多場景在國內也能搭建，人工成本還比那邊低很多，但我不敢這麽做，因為要防著有人暗中使壞。當然，大家別多想，這部電影畢竟涉及一個賭約，我不得不謹慎行事。”
台下眾人：一邊說著讓人不要多想，一邊提醒說是因為賭約，也是沒誰了。
不過大家現在也習慣言子的“真性情”了——這世界就是這麽不公平，有些人想說什麽就能夠說什麽。大家也都看開了，反正也就是苦一苦鄧雨而已，沒什麽大不了的。
不過主持人的感受又不同了。他雖然早就有心理準備，但聽林儲言這麽說，還是有點招架不住：林導一定是在開玩笑吧？一定是。
這麽重要的場合，他也不敢隨便追問了，生怕引發不必要的意外狀況。
“那最後，關於《愛樂之城》，林導有沒有什麽話想對觀看直播的觀眾說？”
林儲言把主舞台的麥克風稍微抬高，抬到更靠近他嘴邊的位置：“不論什麽時候，也不論什麽情況，我希望觀眾選擇走進電影院看電影，首先是因為電影本身好看，而不是其他原因，也不應該是其他原因。所以，到時候《愛樂之城》上映，好看，大家就支持；不好看，大家隨便噴。”
關鍵時刻，言子又反其道而行之，不搞拉票那一套了。
有人不理解他的做法，也有人在心底暗暗讚歎。
比如楊老板，就聽得麵露微笑：可惜啊，可惜名草有主了。這小子絕對是營銷的高手！嬉笑怒罵，肆意灑脫，卻又把分寸拿捏得恰到好處，這最後一句實在是太妙了。
楊老板原本還以為林儲言會繼續口無遮攔，沒想到他竟然克製住了，實在是難得。
佩服，佩服。
不過楊老板顯然想多了，言子靠的從頭到尾就一招——真誠。
主持人聽林儲言說完，幹脆換個人提問：“請問阮星語小姐，你有什麽要補充的嗎？”
阮星語麵帶微笑，語氣輕鬆，說出的話卻讓台下眾人心裏猛地一跳：“我翻譯翻譯我未婚夫的話：輸要輸得光明磊落，贏要贏得堂堂正正，任何人，都別想找借口賴掉賭約。”
……
討論仍在繼續，驚喜還在後頭——別忘了，林儲言為《愛樂之城》精心製作了兩支先導預告片。
此刻，背景音樂從林儲言獨唱的《city of stars》換成了阮星語獨唱的《audition》，畫麵也基本全部替換，唯一不變的，是貫穿始終的愛情主題。
普通觀眾或許看不出其中的巨大差異，但林儲言的資深影迷、影視博主高俊有獨到見解。
正所謂外行看熱鬧，內行看門道。
高俊一邊觀看，一邊在微博上分享觀後感。很快，一條優秀的“閱讀理解”便發布了出來。
【目前可以確定的幾點：其一，這無疑是一部歌舞片；其二，阮星語的演技過關，無需擔憂；其三，影片在色彩運用和攝影技術方麵相當出色；其四，音樂堪稱一絕；其五，片子傳達給我的感覺真的太浪漫了，非常適合情人節觀看。
另外，說說兩支預告片的不同之處。
如果說第一個預告片節奏較為舒緩，鏡頭切換平穩，大量運用長鏡頭和慢鏡頭去展現男女主之間的默契和情感，給人以浪漫和夢幻的感覺。
那麽第二個預告片則更多地采用特寫鏡頭，去精準捕捉男女主的情緒變化。比如1分10秒處，兩人的表情都有些異樣，似乎是剛剛經曆了一場爭吵。
同樣是圍繞愛情展開，可兩支預告片呈現出來的感覺卻截然不同。
前者主要通過營造浪漫氛圍來吸引觀眾，後者則側重於展現夢想與現實之間的衝突，以此引發觀眾的情感共鳴。
或者也可以這樣理解，一個著重突出電影的夢幻感和愛情主題，另一個則致力於展現電影的深度與現實意義。
以上。】
有高俊這樣專業人士的同步解讀，網友們看了，就更覺得不明覺厲。
網友：啊？怪不得製作兩支不同的預告片，這就像是“互文”的修辭手法，兩者合在一起，才是林儲言真正想表達的完整內涵嗎？愛了愛了。
總之，這兩支預告片一經發布，大家都十分滿意。
在眾人看來，《愛樂之城》最大的“隱患”就是阮星語的演技，可如今一看，作為演員初次亮相的阮星語，表演竟然一點都沒讓人感覺出戲，那還有什麽可挑剔的？
再加上預告片展現出的其他優點，總結起來就是：符合預期，甚至還有些超出預期。
……
林儲言並沒有留意網上的輿論，自然也不清楚網友的看法。他隻是按部就班地走流程。
此時，主持人已經在邀請《愛樂之城》劇組上台，於是，新人導演林儲言與新人演員阮星語，首次在正式場合一起登台，兩人手牽著手，從容向舞台走去。
如果說星光有定義，那麽此刻便堪稱璀璨。他們郎才女貌，天生一對，吸引著所有人的目光。
隻是，眾人剛看完《愛樂之城》的先導預告片，下一秒片中的男女主就走進現實，多少感覺有些不真實。
“儲言老師，就你們兩位嗎？”
不怪主持人發問，實在是其他劇組都是烏泱烏泱一群人上台，結果到這兒，就倆？
林儲言衝主持人點了點頭：“就我們倆。”
沒辦法，一來林儲言身兼數職，承擔了諸多工作；二來主創大多是外國人，不便出席此次活動；三來能夠一同上台的總製片人張曼臨時有事，未能參加這次的頒獎典禮。
主持人順著這個話題繼續問道：“我們都知道《愛樂之城》是一部愛情電影，請問林導，在和阮星語小姐拍攝期間，有沒有什麽難忘的瞬間想和大家分享呢？”
這還用說嗎？最難忘的，當然是那件事了。
林儲言把頭轉向左邊，看向阮星語，阮星語恰好也轉頭看他，兩人相視一笑，顯然想到了同一件事。
他開口了。
“當然有。最難忘的，是電影殺青那天，我向我的未婚妻求婚成功。”林儲言嘴角抑製不住笑意，眼神裏卻滿是認真，“她是《愛樂之城》的唯一女主角，也是我生命中的唯一女主角。電影雖然殺青了，但我們的故事才剛剛開始。”
觀看直播的網友巴不得他多說幾句，再透露一點細節：求婚？求婚！奶奶的，言子給個痛快話，到底哪裏能看到求婚視頻啊？！
主持人心想我也沒讓你說情話啊，你這突然給我整不會了都。
他繼續往下問了：“我們都知道《愛樂之城》是在好萊塢拍攝的電影，是什麽促使林導做出這樣的決定呢？”
秀完恩愛，林儲言開啟“看似陰陽怪氣實則直言不諱”模式。
“兩個原因。第一，這本來就是一個發生在好萊塢的故事，去那邊拍攝是順理成章，到時候也更方便進軍北美市場。第二，雖然很多場景在國內也能搭建，人工成本還比那邊低很多，但我不敢這麽做，因為要防著有人暗中使壞。當然，大家別多想，這部電影畢竟涉及一個賭約，我不得不謹慎行事。”
台下眾人：一邊說著讓人不要多想，一邊提醒說是因為賭約，也是沒誰了。
不過大家現在也習慣言子的“真性情”了——這世界就是這麽不公平，有些人想說什麽就能夠說什麽。大家也都看開了，反正也就是苦一苦鄧雨而已，沒什麽大不了的。
不過主持人的感受又不同了。他雖然早就有心理準備，但聽林儲言這麽說，還是有點招架不住：林導一定是在開玩笑吧？一定是。
這麽重要的場合，他也不敢隨便追問了，生怕引發不必要的意外狀況。
“那最後，關於《愛樂之城》，林導有沒有什麽話想對觀看直播的觀眾說？”
林儲言把主舞台的麥克風稍微抬高，抬到更靠近他嘴邊的位置：“不論什麽時候，也不論什麽情況，我希望觀眾選擇走進電影院看電影，首先是因為電影本身好看，而不是其他原因，也不應該是其他原因。所以，到時候《愛樂之城》上映，好看，大家就支持；不好看，大家隨便噴。”
關鍵時刻，言子又反其道而行之，不搞拉票那一套了。
有人不理解他的做法，也有人在心底暗暗讚歎。
比如楊老板，就聽得麵露微笑：可惜啊，可惜名草有主了。這小子絕對是營銷的高手！嬉笑怒罵，肆意灑脫，卻又把分寸拿捏得恰到好處，這最後一句實在是太妙了。
楊老板原本還以為林儲言會繼續口無遮攔，沒想到他竟然克製住了，實在是難得。
佩服，佩服。
不過楊老板顯然想多了，言子靠的從頭到尾就一招——真誠。
主持人聽林儲言說完，幹脆換個人提問：“請問阮星語小姐，你有什麽要補充的嗎？”
阮星語麵帶微笑，語氣輕鬆，說出的話卻讓台下眾人心裏猛地一跳：“我翻譯翻譯我未婚夫的話：輸要輸得光明磊落，贏要贏得堂堂正正，任何人，都別想找借口賴掉賭約。”