第240章 沒想到你也知道答案
重生1977，娶了女兒國國王 作者：季宇寧 投票推薦 加入書簽 留言反饋
李老師笑眯眯的看著季宇寧，隨後用他那非常好聽的英語發音提了一個問題。
這個問題是一個涉及到古英語中古英語的問題。看似非常難。其他三位老師也都凝神靜氣的看著季宇寧。
但季宇寧心裏卻非常高興。
因為這個問題是李老師此前在他家裏數次單獨輔導季宇寧的時候，曾經問過他的問題。
這個答案，他太知道了。
季宇寧裝模作樣的思考了一會兒。
然後也用李老師那樣的很優雅的發音，詳詳細細的迴答出了這個問題。
他迴答的內容，以及那溫文爾雅的風度，讓另外三位老師也都露出驚訝和讚許的神情。
自然這個問題迴答完，他也收獲了李老師 “quite perfect”的讚譽。
輪到最後一位朱老先生了。
老頭兒眨眨眼，笑眯眯的說：
“我要提的問題非常簡單。
straight as a die 是什麽意思。
我想請你用中文來迴答，要用中文最簡約、最明確的一個詞來迴答。”
老頭兒的發音，是非常純正的倫敦腔。
季宇寧也眨眨眼，然後，他用非常純正地道的京城話說了三個字兒。
“清一色。”
他之所以知道這個問題，是因為前世他看過李賦寧老師寫的迴憶錄。
那裏麵就提到過這個問題。
老頭兒聽了，這迴不眨眼了。
他認真的看了季宇寧一眼，然後說了一句，“quite perfect”。
然後又用他那帶有著濃厚的徽州桐城方言的口音說了一句，“你答的非常好”。
這次口試考試，他得到了4位教授的4個 “quite perfect”。
這4位教授都是過些年京城大學西語係英語專業恢複招收博士研究生後，第1批那幾位能帶博士生的教授。
也是這次1978年首次恢複招收研究生，京城大學西語係英語專業招收的4個研究方向研究生的主管教授。
口試結束了，季宇寧從現場6位老師的臉上表情就能感覺到，他這次研究生的複試肯定是已經通過了。
下午，他去俄文樓，正好碰到李賦寧老師，李老師笑著告訴他：
“你這次複試，筆試是第一，口試也是第一。
你的口試得了滿分。唯一的滿分。”
李老師說這話的時候，臉上露出非常滿意的神情。
“這次咱們係的複試，你是第一，第二是一位來自川省的高中畢業的同學，他的英語是自學的，他考得也很不錯，他報的是楊周翰老師的研究生。
從第3名往後，有不少人都是咱們學校60年代畢業的西語係的學生，還有的是60年代在西語係上過研究生的，他們這次算是又迴到母校了。
今天已經確定了英語專業第1批要錄取12名研究生，還要加招幾名，最終是不超過20人。
最終的研究生錄取通知書，恐怕要9月初才能發出來。
今年咱們學校的七八級研究生，是在10月上旬報到入校。”
季宇寧想起此前的那個複試注意事項，裏麵提到的政審的要求，他估計未來的一個多月，恐怕還是有對要招收錄取的研究生的政審，畢竟很多人都是三四十歲，那些年估計經曆很豐富吧。
好在他的經曆很簡單，畢竟他現在才20歲出頭。
“小季啊，你覺得上午的口試中的4個問題，哪個問題最難呢？”
李老師又提起上午的口試來了。
“老師，是不是趙羅蕊老師的連環三個問題呢？”
那個問題迴答的時間最長，而且還有背誦和現場翻譯。
“其實那個問題並不難。你隻要讀過草葉集，總會記得一兩首詩的。直譯也不難，隻是你要答的內容不少罷了。
而且你現場采取的直譯的方式，正合趙老師的心意。她現在正在著手進行草葉集的翻譯。
其實大家都覺得最難的一個問題，是我問你的那個問題。你表現的不錯。
但是我覺得最生僻的一個問題，卻是朱老先生問的那個問題，我都沒想到你能迴答的這麽漂亮。
你知道嗎？50年代末60年代初的時候，當時咱們係裏有一位吳老師，那是所有人公認的，可以和那位錢先生相比的天分極高的一個人。
那個時候，係裏麵有一個外教，問了吳老師一個問題，就是這個問題，當時我也在場。
吳老師不知道，他問我，我恰恰知道，我曾經背過詞典，正好知道這個答案。
我的答案和你一樣。
我沒想到你也知道答案。我也沒跟你說過，我也沒想到朱老先生會提出這個問題。”
季宇寧這時候才知道，鬧了半天，這朱老先生問了他一個這麽偏的問題。
這老頭兒真夠，真夠……。
他記得他好像沒有得罪這位老先生啊，難道是他給巴老爺子和謝先生講的那個送花的故事，已經傳到了朱老頭的耳朵裏？
亦或是朱老頭很看重他，要給他加點兒難度。所以找一個比較生僻的問題來考他。
“我記得die是名詞，是dice（骰子）的單數。這個短語是“清一色”的意思。這也是以前背英語詞典的時候記住的。
我在鄉下插隊的時候，有一次看到我們大隊的支書，他卷煙抽的時候，用來卷煙的紙，就是不知道從哪兒撕下來的英語詞典的紙，那硬殼他扔掉了，裏麵的那個詞典用紙是又細又薄又軟，還又結實有韌性。他說這種紙是用來卷煙的最好的紙。
那個時候我沒有書看，成天是背誦人民日報的頭版，看到有這些帶字的紙，就說這裏麵的內容如何如何，這個人嚇了一跳，一害怕，就把所有的紙都給我了。
後來我每天幹活的時候，兜裏都揣一張詞典的紙，沒事兒的時候就背，恰好背過這一條 straight as a die。”
季宇寧的解釋，很是合情合理。
“這次口試，考你的考題，比考其他人的考題要難得多。
別人都是我們4個其中的一個人去考，而你，卻是我們4個人一起考你。
朱老先生說，能者多勞。
果然你全答出來了。
咱們學校的學術風格是既博且細，問你這4個問題，就體現出了博，也體現出了細。”
李老師又和季宇寧說了說他未來學習的重點和方向，又給他開了一個書單。
接著，季宇寧說出他今天來找李老師的主要目的。
“老師，我7月中旬以後，要跟劇組去外地拍戲。”
“哦，那多長時間呢？”
“差不多兩個月吧。”
“嗯，我知道了。”
這個問題是一個涉及到古英語中古英語的問題。看似非常難。其他三位老師也都凝神靜氣的看著季宇寧。
但季宇寧心裏卻非常高興。
因為這個問題是李老師此前在他家裏數次單獨輔導季宇寧的時候，曾經問過他的問題。
這個答案，他太知道了。
季宇寧裝模作樣的思考了一會兒。
然後也用李老師那樣的很優雅的發音，詳詳細細的迴答出了這個問題。
他迴答的內容，以及那溫文爾雅的風度，讓另外三位老師也都露出驚訝和讚許的神情。
自然這個問題迴答完，他也收獲了李老師 “quite perfect”的讚譽。
輪到最後一位朱老先生了。
老頭兒眨眨眼，笑眯眯的說：
“我要提的問題非常簡單。
straight as a die 是什麽意思。
我想請你用中文來迴答，要用中文最簡約、最明確的一個詞來迴答。”
老頭兒的發音，是非常純正的倫敦腔。
季宇寧也眨眨眼，然後，他用非常純正地道的京城話說了三個字兒。
“清一色。”
他之所以知道這個問題，是因為前世他看過李賦寧老師寫的迴憶錄。
那裏麵就提到過這個問題。
老頭兒聽了，這迴不眨眼了。
他認真的看了季宇寧一眼，然後說了一句，“quite perfect”。
然後又用他那帶有著濃厚的徽州桐城方言的口音說了一句，“你答的非常好”。
這次口試考試，他得到了4位教授的4個 “quite perfect”。
這4位教授都是過些年京城大學西語係英語專業恢複招收博士研究生後，第1批那幾位能帶博士生的教授。
也是這次1978年首次恢複招收研究生，京城大學西語係英語專業招收的4個研究方向研究生的主管教授。
口試結束了，季宇寧從現場6位老師的臉上表情就能感覺到，他這次研究生的複試肯定是已經通過了。
下午，他去俄文樓，正好碰到李賦寧老師，李老師笑著告訴他：
“你這次複試，筆試是第一，口試也是第一。
你的口試得了滿分。唯一的滿分。”
李老師說這話的時候，臉上露出非常滿意的神情。
“這次咱們係的複試，你是第一，第二是一位來自川省的高中畢業的同學，他的英語是自學的，他考得也很不錯，他報的是楊周翰老師的研究生。
從第3名往後，有不少人都是咱們學校60年代畢業的西語係的學生，還有的是60年代在西語係上過研究生的，他們這次算是又迴到母校了。
今天已經確定了英語專業第1批要錄取12名研究生，還要加招幾名，最終是不超過20人。
最終的研究生錄取通知書，恐怕要9月初才能發出來。
今年咱們學校的七八級研究生，是在10月上旬報到入校。”
季宇寧想起此前的那個複試注意事項，裏麵提到的政審的要求，他估計未來的一個多月，恐怕還是有對要招收錄取的研究生的政審，畢竟很多人都是三四十歲，那些年估計經曆很豐富吧。
好在他的經曆很簡單，畢竟他現在才20歲出頭。
“小季啊，你覺得上午的口試中的4個問題，哪個問題最難呢？”
李老師又提起上午的口試來了。
“老師，是不是趙羅蕊老師的連環三個問題呢？”
那個問題迴答的時間最長，而且還有背誦和現場翻譯。
“其實那個問題並不難。你隻要讀過草葉集，總會記得一兩首詩的。直譯也不難，隻是你要答的內容不少罷了。
而且你現場采取的直譯的方式，正合趙老師的心意。她現在正在著手進行草葉集的翻譯。
其實大家都覺得最難的一個問題，是我問你的那個問題。你表現的不錯。
但是我覺得最生僻的一個問題，卻是朱老先生問的那個問題，我都沒想到你能迴答的這麽漂亮。
你知道嗎？50年代末60年代初的時候，當時咱們係裏有一位吳老師，那是所有人公認的，可以和那位錢先生相比的天分極高的一個人。
那個時候，係裏麵有一個外教，問了吳老師一個問題，就是這個問題，當時我也在場。
吳老師不知道，他問我，我恰恰知道，我曾經背過詞典，正好知道這個答案。
我的答案和你一樣。
我沒想到你也知道答案。我也沒跟你說過，我也沒想到朱老先生會提出這個問題。”
季宇寧這時候才知道，鬧了半天，這朱老先生問了他一個這麽偏的問題。
這老頭兒真夠，真夠……。
他記得他好像沒有得罪這位老先生啊，難道是他給巴老爺子和謝先生講的那個送花的故事，已經傳到了朱老頭的耳朵裏？
亦或是朱老頭很看重他，要給他加點兒難度。所以找一個比較生僻的問題來考他。
“我記得die是名詞，是dice（骰子）的單數。這個短語是“清一色”的意思。這也是以前背英語詞典的時候記住的。
我在鄉下插隊的時候，有一次看到我們大隊的支書，他卷煙抽的時候，用來卷煙的紙，就是不知道從哪兒撕下來的英語詞典的紙，那硬殼他扔掉了，裏麵的那個詞典用紙是又細又薄又軟，還又結實有韌性。他說這種紙是用來卷煙的最好的紙。
那個時候我沒有書看，成天是背誦人民日報的頭版，看到有這些帶字的紙，就說這裏麵的內容如何如何，這個人嚇了一跳，一害怕，就把所有的紙都給我了。
後來我每天幹活的時候，兜裏都揣一張詞典的紙，沒事兒的時候就背，恰好背過這一條 straight as a die。”
季宇寧的解釋，很是合情合理。
“這次口試，考你的考題，比考其他人的考題要難得多。
別人都是我們4個其中的一個人去考，而你，卻是我們4個人一起考你。
朱老先生說，能者多勞。
果然你全答出來了。
咱們學校的學術風格是既博且細，問你這4個問題，就體現出了博，也體現出了細。”
李老師又和季宇寧說了說他未來學習的重點和方向，又給他開了一個書單。
接著，季宇寧說出他今天來找李老師的主要目的。
“老師，我7月中旬以後，要跟劇組去外地拍戲。”
“哦，那多長時間呢？”
“差不多兩個月吧。”
“嗯，我知道了。”