第12章 豫園花燈，獨屬於華夏的浪漫
讓你宣傳華夏，你讓老外崇漢媚華 作者：汐玥小公主 投票推薦 加入書簽 留言反饋
在南京路一直逛到下午，瑞恩又被附近眾多的小吃給吸引住了。
什麽鐵板魷魚、超級大肉串之類在華夏很是常見的小吃，看得瑞恩口水直流。
他們因為上午吃生煎包的時候已經比較晚了，所以也沒有吃午飯。
於是李嘉圖就隨隨便便買了一些小吃。
瑞恩舉著一根巨大的烤肉串，笑得跟個孩子一樣。
“嗯，這個好吃，是豬肉嗎？質感很棒啊！嘶~不過好像有點辣！”
“哇，那個是什麽東西？聞起來好臭？什麽？臭豆腐？不！我不吃！”
“咦？為什麽吃起來是香的？哎呀真香，哈哈~”
“雞蛋仔？是甜點嗎？我從未見過這樣奇怪的甜品？”
“我的天呐！李，華夏的美食真的太好吃了！”
……
在南京路感受完上海的繁華之後，李嘉圖帶著瑞恩前往了豫園。
乘坐10號線在豫園站下車之後，李嘉圖便直奔豫園園林。
一進去就是典型的江南水鄉的感覺，湖中央還佇立著一座望江亭。
上海400年前的最高點就在這裏。
瑞恩昨天見識了陸家嘴的城市天際線，今天又感受了南京路的繁華。
如今陡然來到這樣清新自然的華夏古代園林景觀。
讓他顯得十分震撼，便忍不住問道：
“李，這是什麽地方？”
“這是華夏園林，古代華夏人生活的地方，我們要去的豫園就是華夏的古建築群”
“我靠，華夏古代人生活的這麽舒服？這可比我在米國的住處好多了！”
“那可不，在隔壁蘇州，還能看到更加讓你震驚的園林景觀呢！”李嘉圖笑了，“在18世紀60年代的工業革命之前，華夏可以說一直屹立在世界之巔！”
“當歐洲還吃不飽穿不暖，連排水係統都沒有，整個城市汙水橫流的時候，華夏的普通民眾，就已經可以穿著綢緞，喝著茶葉，吃著各種華夏美食了。”
李嘉圖說到這裏，忍不住歎了口氣。
畢竟華夏的近代史實在是太屈辱了。
但好在，一切都過去了，現在的華夏，已經徹底站起來了！
瑞恩這種不知道曆史的家夥，聽完後直接驚訝的張大了嘴巴。
“華夏以前這麽厲害啊，那我知道為什麽我們國家的媒體為什麽經常抹黑造謠華夏了，肯定是怕華夏重新厲害起來！”
“哈哈，你現在倒是變聰明了！”李嘉圖被瑞恩給逗笑了，“米國當然害怕華夏崛起，畢竟他們的曆史，還沒有對麵那個亭子長。”
走出來之後，就是城隍廟。
這裏人來人往，香火鼎盛。
因為人太多，李嘉圖和瑞恩也沒有進去，而是直接到了豫園商城。
來到了九曲橋，一進去就能看到滿牆的福字，充滿了華夏的特色。
而橋下麵的水池裏麵，則是布滿了錦鯉。
雖然豫園這種古建在華夏全國根本排不上號。
瑞恩也對華夏的這些文化符號不是很懂。
但這並不妨礙他看出這種園林古建的美感。
被華夏的獨特的中式美學所震驚到的瑞恩一邊走一邊嘖嘖稱奇。
穿過九曲橋和大魚海棠蟠龍柱之後，站在馬路對麵，就能看到那主燈以及盤旋在上九條神龍，視覺效果極其震撼。
瑞恩看著張牙舞爪的華夏巨龍，忍不住問道：“這是什麽？好威風！”
“這個是loong！”李嘉圖認真的解釋起來，“是我們華夏的龍，和西方邪惡的dragon不一樣，華夏的龍是一種祥瑞。”
說起龍的翻譯，李嘉圖也有些意難平。
早些年，華夏沒有文化自信，許多詞翻譯成英語怕外國人聽不懂，都用外國差不多的東西來翻譯。
就比如餃子dumpling，在英語裏其實是指英國愛爾蘭本土一種羊油和黃油發麵的團子燉煮在菜糊糊裏麵的黑暗料理。
跟華夏的餃子根本就不沾邊。
英語裏麵稱唿各國麵皮包餡的東西，都是用的人家自己的詞。
尤其是日本，餃子直接就是音譯，叫gyoza。
之前就有人提議把這些翻譯改一改。
卻還遭到了不少華夏自己人的嘲諷。
真是有點跪久了站不起來了！
隔壁日本，就一直用自己的語言翻譯！
壽司是sushi，天婦羅是tempura，武士是smurai而不是warrior！
沒有一個是為了迎合英語習慣改自己名字的！
好在這些年，華夏強大了，文化自信也迴來了一些。
前段時間互聯網爆火的遊戲黑神話，就直接把妖怪翻譯成yaoguai，孫悟空為sun wukong而豬八戒則是zhu bajie！
如意金箍棒ruyi jingu ban，龍loong，現在老外不也照樣念得出來！
早些年《西遊記》孫悟空被翻譯mongkey king，豬八戒翻譯叫pigsy，如意金箍棒被翻譯叫monkey king bar或golden cudgel！
看看這都什麽翻譯！
華夏對外文化輸出的道路，同樣也是一條相當坎坷的道路！
李嘉圖心裏正有些難受的想著的時候，係統提示音卻突然響起。
【檢測到宿主對華夏文化輸出意難平，現解鎖支線任務——傳承文化】
【宿主可在完成各種任務之時，推廣各類華夏文化，完成後即可獲得相應獎勵和積分！】
聽到這個提示音，李嘉圖心裏頓時一喜。
想要兌換商城裏麵那些逆天黑科技需要耗費大量積分！
現在多了一條推廣華夏傳統文化的支線任務，也就意味著多了一個獲取積分的渠道！
漢服、嗩呐、川劇變臉、音樂、打鐵花、舞獅、武術……不知道把這些文化發揚到國外，會是一副什麽樣的情景？
雖然做起來或許很難，但是——
傳承華夏文化，我輩義不容辭！
很多事情，正是因為困難，才變得有意義，不是麽？
這樣一想，李嘉圖心裏升起了洶湧的鬥誌！
等他們一圈逛完，已經到了華燈初上的時候。
恰在這時，豫園的花燈全部亮起。
各色的花燈，包括盤龍柱和大魚海棠之中那魚躍龍門的大錦鯉。
讓所有人在這一秒仿佛穿越到了古今同框下的千年市井。
獨屬於華夏的浪漫讓瑞恩直接呆愣住了。
在這一刻，他感受到了華夏對他的文化衝擊。
遊人如織，燈火輝煌的豫園，對比起自己家鄉米國的破爛，簡直是兩個世界！
或許米國有著高科技的現代城市天際線，但卻根本沒有這樣具有曆史沉澱與底蘊的地方！
而華夏，則是兩者兼具！
瑞恩望著李嘉圖，這個帶著他來華夏的好朋友，突然變得認真起來，他輕聲對李嘉圖說道。
“李，謝謝你，讓我感受到了真實的華夏，這一切實在是太美好了，我就像在做夢一樣！”
什麽鐵板魷魚、超級大肉串之類在華夏很是常見的小吃，看得瑞恩口水直流。
他們因為上午吃生煎包的時候已經比較晚了，所以也沒有吃午飯。
於是李嘉圖就隨隨便便買了一些小吃。
瑞恩舉著一根巨大的烤肉串，笑得跟個孩子一樣。
“嗯，這個好吃，是豬肉嗎？質感很棒啊！嘶~不過好像有點辣！”
“哇，那個是什麽東西？聞起來好臭？什麽？臭豆腐？不！我不吃！”
“咦？為什麽吃起來是香的？哎呀真香，哈哈~”
“雞蛋仔？是甜點嗎？我從未見過這樣奇怪的甜品？”
“我的天呐！李，華夏的美食真的太好吃了！”
……
在南京路感受完上海的繁華之後，李嘉圖帶著瑞恩前往了豫園。
乘坐10號線在豫園站下車之後，李嘉圖便直奔豫園園林。
一進去就是典型的江南水鄉的感覺，湖中央還佇立著一座望江亭。
上海400年前的最高點就在這裏。
瑞恩昨天見識了陸家嘴的城市天際線，今天又感受了南京路的繁華。
如今陡然來到這樣清新自然的華夏古代園林景觀。
讓他顯得十分震撼，便忍不住問道：
“李，這是什麽地方？”
“這是華夏園林，古代華夏人生活的地方，我們要去的豫園就是華夏的古建築群”
“我靠，華夏古代人生活的這麽舒服？這可比我在米國的住處好多了！”
“那可不，在隔壁蘇州，還能看到更加讓你震驚的園林景觀呢！”李嘉圖笑了，“在18世紀60年代的工業革命之前，華夏可以說一直屹立在世界之巔！”
“當歐洲還吃不飽穿不暖，連排水係統都沒有，整個城市汙水橫流的時候，華夏的普通民眾，就已經可以穿著綢緞，喝著茶葉，吃著各種華夏美食了。”
李嘉圖說到這裏，忍不住歎了口氣。
畢竟華夏的近代史實在是太屈辱了。
但好在，一切都過去了，現在的華夏，已經徹底站起來了！
瑞恩這種不知道曆史的家夥，聽完後直接驚訝的張大了嘴巴。
“華夏以前這麽厲害啊，那我知道為什麽我們國家的媒體為什麽經常抹黑造謠華夏了，肯定是怕華夏重新厲害起來！”
“哈哈，你現在倒是變聰明了！”李嘉圖被瑞恩給逗笑了，“米國當然害怕華夏崛起，畢竟他們的曆史，還沒有對麵那個亭子長。”
走出來之後，就是城隍廟。
這裏人來人往，香火鼎盛。
因為人太多，李嘉圖和瑞恩也沒有進去，而是直接到了豫園商城。
來到了九曲橋，一進去就能看到滿牆的福字，充滿了華夏的特色。
而橋下麵的水池裏麵，則是布滿了錦鯉。
雖然豫園這種古建在華夏全國根本排不上號。
瑞恩也對華夏的這些文化符號不是很懂。
但這並不妨礙他看出這種園林古建的美感。
被華夏的獨特的中式美學所震驚到的瑞恩一邊走一邊嘖嘖稱奇。
穿過九曲橋和大魚海棠蟠龍柱之後，站在馬路對麵，就能看到那主燈以及盤旋在上九條神龍，視覺效果極其震撼。
瑞恩看著張牙舞爪的華夏巨龍，忍不住問道：“這是什麽？好威風！”
“這個是loong！”李嘉圖認真的解釋起來，“是我們華夏的龍，和西方邪惡的dragon不一樣，華夏的龍是一種祥瑞。”
說起龍的翻譯，李嘉圖也有些意難平。
早些年，華夏沒有文化自信，許多詞翻譯成英語怕外國人聽不懂，都用外國差不多的東西來翻譯。
就比如餃子dumpling，在英語裏其實是指英國愛爾蘭本土一種羊油和黃油發麵的團子燉煮在菜糊糊裏麵的黑暗料理。
跟華夏的餃子根本就不沾邊。
英語裏麵稱唿各國麵皮包餡的東西，都是用的人家自己的詞。
尤其是日本，餃子直接就是音譯，叫gyoza。
之前就有人提議把這些翻譯改一改。
卻還遭到了不少華夏自己人的嘲諷。
真是有點跪久了站不起來了！
隔壁日本，就一直用自己的語言翻譯！
壽司是sushi，天婦羅是tempura，武士是smurai而不是warrior！
沒有一個是為了迎合英語習慣改自己名字的！
好在這些年，華夏強大了，文化自信也迴來了一些。
前段時間互聯網爆火的遊戲黑神話，就直接把妖怪翻譯成yaoguai，孫悟空為sun wukong而豬八戒則是zhu bajie！
如意金箍棒ruyi jingu ban，龍loong，現在老外不也照樣念得出來！
早些年《西遊記》孫悟空被翻譯mongkey king，豬八戒翻譯叫pigsy，如意金箍棒被翻譯叫monkey king bar或golden cudgel！
看看這都什麽翻譯！
華夏對外文化輸出的道路，同樣也是一條相當坎坷的道路！
李嘉圖心裏正有些難受的想著的時候，係統提示音卻突然響起。
【檢測到宿主對華夏文化輸出意難平，現解鎖支線任務——傳承文化】
【宿主可在完成各種任務之時，推廣各類華夏文化，完成後即可獲得相應獎勵和積分！】
聽到這個提示音，李嘉圖心裏頓時一喜。
想要兌換商城裏麵那些逆天黑科技需要耗費大量積分！
現在多了一條推廣華夏傳統文化的支線任務，也就意味著多了一個獲取積分的渠道！
漢服、嗩呐、川劇變臉、音樂、打鐵花、舞獅、武術……不知道把這些文化發揚到國外，會是一副什麽樣的情景？
雖然做起來或許很難，但是——
傳承華夏文化，我輩義不容辭！
很多事情，正是因為困難，才變得有意義，不是麽？
這樣一想，李嘉圖心裏升起了洶湧的鬥誌！
等他們一圈逛完，已經到了華燈初上的時候。
恰在這時，豫園的花燈全部亮起。
各色的花燈，包括盤龍柱和大魚海棠之中那魚躍龍門的大錦鯉。
讓所有人在這一秒仿佛穿越到了古今同框下的千年市井。
獨屬於華夏的浪漫讓瑞恩直接呆愣住了。
在這一刻，他感受到了華夏對他的文化衝擊。
遊人如織，燈火輝煌的豫園，對比起自己家鄉米國的破爛，簡直是兩個世界！
或許米國有著高科技的現代城市天際線，但卻根本沒有這樣具有曆史沉澱與底蘊的地方！
而華夏，則是兩者兼具！
瑞恩望著李嘉圖，這個帶著他來華夏的好朋友，突然變得認真起來，他輕聲對李嘉圖說道。
“李，謝謝你，讓我感受到了真實的華夏，這一切實在是太美好了，我就像在做夢一樣！”