磨嘰了一會，我終歸還是開始了正式工作，不過效率是真的低下。電子詞典沒有拍照翻譯的功能，我得一個字母一個字母在詞典裏拚，一個短語，一句話地慢慢翻譯。
因為完全不了解法語，所以即便也是26個字母，拚起單詞來也十分費力，那些字母頭上的符號，我花了很久才猜到大概意思。唯一慶幸的是，這個軟件的翻譯水平還行，並沒有出現太多的抽象翻譯。
最大的問題是，因為是原稿，作者本人的“書法”成了一道坎。不知道現在法語有沒有“正楷”這種字體，就算有，怕是也沒什麽用，用筆寫那麽多字，一筆一劃地寫，簡直就是折磨。
但對於翻譯者而言，這種折磨就輪到我了。
整個上午和下午，我單單就是在做翻譯這一件事，安全是安全，費腦也是真費腦，正經翻譯可真難當呀。
花了一天時間，我大概隻翻譯了“目錄”和“結語”，加上一些感興趣篇章的一點點內容。
倒是的確沒有受到任何精神折磨，但看了一天書，我的精神受到了另一種折磨。我都多大了，還得受讀書的苦。
第二天，我的工作內容依舊沒什麽變化，倒是後勤人員把走廊裏的破損修了個七七八八，要是我翻譯有這個速度就好了。
第二天的收獲也不多，但結合兩天的內容，還是有一些可供說道的地方。
《銀河毀滅指南》的作者叫凡爾奈，法西蘭本地人，職業顯然是科幻作家。
整本書由十一個看似獨立的章節構成，從作者的結語來看，大概是各個其它文明對銀河係進行處理的一些方式方法，而這些文明之間還有內在聯係，但由於我弄明白的部分隻有冰山一角，就體會不到作者這方麵的巧思了。
我大概，可能，或許，幾乎，應該......弄懂了的兩個篇章，一個算是比較容易理解，另一個就十分玄學，可以說是兩個極端。
一個是叫“菲德爾”的文明，文明的具體情況不是很明白，它們隻是在銀河係留下了一個或是一種生物，這種生物以恆星為食。
故事的起因大概是一個觀星者，某一個夜晚突然發現了一顆平時很亮的星星不見了，一連幾個夜晚都是如此。他對此連續觀察好幾個月，查閱一些文章後，發現消失的星星還有好些個。
他發了一些文章，和一些好友進行了各種討論，有爆炸了的說法，也有剛好被什麽東西擋住的推測，但都沒有什麽實際作用。
幾十年後，他們國家的“星舟”飛船將要升空，此時已成學界泰鬥的觀星者，就希望可以從另一個角度觀測一下那些消失的星星。
宇航員看是看了，但沒有發現那幾處星域有什麽區別，反而是在對太陽的觀測中，發現上麵有一塊明顯的“暗斑”。不是肉眼可見的那種黑色斑塊，而是那塊區域沒多少熱量輻射出來。
經過幾年調查，人們發現太陽上寄生了一種生物，它正迅速成長著，麵積越來越大，吸收的輻射隨體積增大而指數級增加。它理論上對地球本身無害，但很快人類就要因此滅亡。
後麵就是人類眾誌成城，好不容易找到一種金屬，費了多年努力，終於將那個生物擊殺了。
最後那個坐在椅子上，看著皚皚白雪落下的觀星者，哀歎一聲，因為那顯然隻是一隻再普通不過的幼年體，整個銀河裏，大抵都是那些無法直接觀測，沒有固定形狀的怪物了。
“他在穀倉裏放進了一隻老鼠，一顆糧食哀歎過後，被盡數吃光了。”
第二個故事就比較玄，總結起來就是有一種“模因生物”，它們因其他生物或文明的思想，知識，文化而誕生，平易近人一點，就是笑話，鬼畜，圈子等等，甚至於依靠我正在寫的這段文字存活。
說浪漫一點，“它們因我們的存在而存在。”
它們存在的世界並不直接與這個宇宙相交，但起初的發展完全依靠其他文明的繁盛。
由於那個時空沒有時間和空間的概念，很快，這種生物締造的文明就迅速超過了供養它誕生的所有文明，當然也包括銀河係裏的文明。
文明的發展總少不了“戰爭”，為了增強個體實力，“模因生物”們開始影響這宇宙的文明進程，甚至主動“培育”新的文明。
人類文明就是被培育的一批，大概就是“缸中之腦”的感覺，隻不過這個“缸”是整個宇宙罷了。
但“銀河係模因個體”在爭鬥中失敗，隕落了，隨之而來的，就是與其深度綁定的人類文明，突然被別的“模因”侵占。但前人留下的痕跡太過根深蒂固，侵占者索性就在一瞬間，讓整個銀河係變成了一堆“傻子”的聚集地。
沒有思想，沒有知識，沒有文化，“不再有夢”。
當然，這兩個故事都是由我這個十八流開外的垃圾法語翻譯總結而來，翻譯行為請不要上升到原作者。
因為很多內容我實在沒法完全弄懂，所以不得已靠想象力，補充了一部分內容，讓故事顯得完整。
原文內容也不止這麽短，我擅作主張地將它們縮到了自己認為的核心部分，至於這位凡爾奈先生究竟想通過這兩個故事表達什麽，才疏學淺的鄙人更是一無所知。
其它篇章我沒有時間去翻譯了解，一來是眼睛疼，二來是翻譯時間就隻是這1兩天。
但從其它那些章節的名字推測。可能既有“二向箔”這種“清理工具”，也有人類文明內部的“自取滅亡”，還可能有“中子滅殺”“安樂天使”等等“高效又有趣”的花活。
雖然局限於時代，作者不可避免有些明顯不合常理的地方，但想象力再怎麽厲害，也不能完全將“想象”變成“預言”，仰望星空的人，沒必要真的去一次銀河。
至少他的這些“過時”的想象讓我覺得的確有點意思，要是那種一板一眼的報告之類的，我肯定撐不下來。
不知道他寫就這本《銀河毀滅指南》是出於什麽想法，但我記住了他在結語中留的那句話：“我們爬出搖籃的那一刻，就走入了深淵。深淵並不可怕，可怕的是，我們一直在搖籃裏。”
不知道我翻譯的是否“信達雅”，大抵就是這麽個意思。
——
兩天的翻譯內容就介紹到這裏，時間接到第二天即將下班的時候。
1024匆忙地帶著兩個警衛來到了房間，他讓我趕緊關上書本，迴宿舍去。
我被他帶著出去後，習慣地問了一句。“基金會又發生什麽事了嗎？”
“你看看這個。”他舉起手中的平板，將一個監測頁麵展示給我。
一個球體表麵，有一個占據了十分之一麵積的不規則圖形。在那些顯示頁麵的眾多法語之中，我看到一個剛剛在詞典裏看過很多次的法語單詞。
“soleil”——太陽。
因為完全不了解法語，所以即便也是26個字母，拚起單詞來也十分費力，那些字母頭上的符號，我花了很久才猜到大概意思。唯一慶幸的是，這個軟件的翻譯水平還行，並沒有出現太多的抽象翻譯。
最大的問題是，因為是原稿，作者本人的“書法”成了一道坎。不知道現在法語有沒有“正楷”這種字體，就算有，怕是也沒什麽用，用筆寫那麽多字，一筆一劃地寫，簡直就是折磨。
但對於翻譯者而言，這種折磨就輪到我了。
整個上午和下午，我單單就是在做翻譯這一件事，安全是安全，費腦也是真費腦，正經翻譯可真難當呀。
花了一天時間，我大概隻翻譯了“目錄”和“結語”，加上一些感興趣篇章的一點點內容。
倒是的確沒有受到任何精神折磨，但看了一天書，我的精神受到了另一種折磨。我都多大了，還得受讀書的苦。
第二天，我的工作內容依舊沒什麽變化，倒是後勤人員把走廊裏的破損修了個七七八八，要是我翻譯有這個速度就好了。
第二天的收獲也不多，但結合兩天的內容，還是有一些可供說道的地方。
《銀河毀滅指南》的作者叫凡爾奈，法西蘭本地人，職業顯然是科幻作家。
整本書由十一個看似獨立的章節構成，從作者的結語來看，大概是各個其它文明對銀河係進行處理的一些方式方法，而這些文明之間還有內在聯係，但由於我弄明白的部分隻有冰山一角，就體會不到作者這方麵的巧思了。
我大概，可能，或許，幾乎，應該......弄懂了的兩個篇章，一個算是比較容易理解，另一個就十分玄學，可以說是兩個極端。
一個是叫“菲德爾”的文明，文明的具體情況不是很明白，它們隻是在銀河係留下了一個或是一種生物，這種生物以恆星為食。
故事的起因大概是一個觀星者，某一個夜晚突然發現了一顆平時很亮的星星不見了，一連幾個夜晚都是如此。他對此連續觀察好幾個月，查閱一些文章後，發現消失的星星還有好些個。
他發了一些文章，和一些好友進行了各種討論，有爆炸了的說法，也有剛好被什麽東西擋住的推測，但都沒有什麽實際作用。
幾十年後，他們國家的“星舟”飛船將要升空，此時已成學界泰鬥的觀星者，就希望可以從另一個角度觀測一下那些消失的星星。
宇航員看是看了，但沒有發現那幾處星域有什麽區別，反而是在對太陽的觀測中，發現上麵有一塊明顯的“暗斑”。不是肉眼可見的那種黑色斑塊，而是那塊區域沒多少熱量輻射出來。
經過幾年調查，人們發現太陽上寄生了一種生物，它正迅速成長著，麵積越來越大，吸收的輻射隨體積增大而指數級增加。它理論上對地球本身無害，但很快人類就要因此滅亡。
後麵就是人類眾誌成城，好不容易找到一種金屬，費了多年努力，終於將那個生物擊殺了。
最後那個坐在椅子上，看著皚皚白雪落下的觀星者，哀歎一聲，因為那顯然隻是一隻再普通不過的幼年體，整個銀河裏，大抵都是那些無法直接觀測，沒有固定形狀的怪物了。
“他在穀倉裏放進了一隻老鼠，一顆糧食哀歎過後，被盡數吃光了。”
第二個故事就比較玄，總結起來就是有一種“模因生物”，它們因其他生物或文明的思想，知識，文化而誕生，平易近人一點，就是笑話，鬼畜，圈子等等，甚至於依靠我正在寫的這段文字存活。
說浪漫一點，“它們因我們的存在而存在。”
它們存在的世界並不直接與這個宇宙相交，但起初的發展完全依靠其他文明的繁盛。
由於那個時空沒有時間和空間的概念，很快，這種生物締造的文明就迅速超過了供養它誕生的所有文明，當然也包括銀河係裏的文明。
文明的發展總少不了“戰爭”，為了增強個體實力，“模因生物”們開始影響這宇宙的文明進程，甚至主動“培育”新的文明。
人類文明就是被培育的一批，大概就是“缸中之腦”的感覺，隻不過這個“缸”是整個宇宙罷了。
但“銀河係模因個體”在爭鬥中失敗，隕落了，隨之而來的，就是與其深度綁定的人類文明，突然被別的“模因”侵占。但前人留下的痕跡太過根深蒂固，侵占者索性就在一瞬間，讓整個銀河係變成了一堆“傻子”的聚集地。
沒有思想，沒有知識，沒有文化，“不再有夢”。
當然，這兩個故事都是由我這個十八流開外的垃圾法語翻譯總結而來，翻譯行為請不要上升到原作者。
因為很多內容我實在沒法完全弄懂，所以不得已靠想象力，補充了一部分內容，讓故事顯得完整。
原文內容也不止這麽短，我擅作主張地將它們縮到了自己認為的核心部分，至於這位凡爾奈先生究竟想通過這兩個故事表達什麽，才疏學淺的鄙人更是一無所知。
其它篇章我沒有時間去翻譯了解，一來是眼睛疼，二來是翻譯時間就隻是這1兩天。
但從其它那些章節的名字推測。可能既有“二向箔”這種“清理工具”，也有人類文明內部的“自取滅亡”，還可能有“中子滅殺”“安樂天使”等等“高效又有趣”的花活。
雖然局限於時代，作者不可避免有些明顯不合常理的地方，但想象力再怎麽厲害，也不能完全將“想象”變成“預言”，仰望星空的人，沒必要真的去一次銀河。
至少他的這些“過時”的想象讓我覺得的確有點意思，要是那種一板一眼的報告之類的，我肯定撐不下來。
不知道他寫就這本《銀河毀滅指南》是出於什麽想法，但我記住了他在結語中留的那句話：“我們爬出搖籃的那一刻，就走入了深淵。深淵並不可怕，可怕的是，我們一直在搖籃裏。”
不知道我翻譯的是否“信達雅”，大抵就是這麽個意思。
——
兩天的翻譯內容就介紹到這裏，時間接到第二天即將下班的時候。
1024匆忙地帶著兩個警衛來到了房間，他讓我趕緊關上書本，迴宿舍去。
我被他帶著出去後，習慣地問了一句。“基金會又發生什麽事了嗎？”
“你看看這個。”他舉起手中的平板，將一個監測頁麵展示給我。
一個球體表麵，有一個占據了十分之一麵積的不規則圖形。在那些顯示頁麵的眾多法語之中，我看到一個剛剛在詞典裏看過很多次的法語單詞。
“soleil”——太陽。