part1 第19章 跟進
和年下男票的戀愛日常 作者：雙糖 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“科西嘉語？”穆雲清一度以為自己聽錯了，這年頭的國外客戶，不會英語就算了，怎麽會有不會自己國家“普通話”的？
“是，他們原本派的翻譯臨時有事，我已經在跟當地學校的聯係了，爭取借一個老師過來。”童瑤也是不太敢信，怎麽那麽奇葩？
“他們都在會議室了，借過來了也來不及了，總不能靠翻譯軟件溝通吧？”穆雲清一陣頭大，看著百度百科的詞條陷入沉思。
【科西嘉語，屬於印歐語係-羅曼語族-西羅曼語支，為法國本土東南方的科西嘉島居民使用，並且是當地的官方語言。在意大利西西裏島的加盧拉和薩薩裏也有它的外延。科西嘉語與意大利語相近，特別是意大利語中的托斯卡納方言。】
法語，她會，意大利語，她也能聽懂，但是這個土地隸屬法國語種偏向意大利語的新語種，她實在是沒把握。
“這樣，你先去公司內部問問，有沒有在法國東南方和法意邊界留學或者居住的，先把今天的應付過去，同時，聯係相關的翻譯，讓公司招的筆譯都從自己的圈子裏扒一扒，盡快把專業人士弄過來。”
穆雲清有些難色，這次來，是要談合作的，如果他們連個翻譯都搞不定，還有什麽好談的，不如直接散了。
可是這個語種，學的人應該不多，更何況是能聽懂和翻譯一些專業詞匯的，寥寥無幾。
寥寥無幾，隻能去學校碰碰運氣，說不定就有學校開了這個專業。
“好。”童瑤出去，走到門口，又想起來。
“穆總，那會議室那邊……”總不能讓人家幹等著吧？關鍵是，沒人能他們搭上話！
“你先去問，我去看看。”穆雲清翻了翻手邊上的策劃案，拿著優盤和資料出去了。
穆雲清才到會議室門口，就聽見了裏麵的一片歡聲笑語。
……
一推開門。
洽談的五人小組三男兩女一個個都很是滿意，尤其是中間那個男人，看見穆雲清進來，眼睛蹭的一下亮了。
穆雲清看了眼，確認那個男人就是此行的負責人居易·弗裏曼，反手關了門。
背對她的，是兩個人，一男一女，女孩子是身影很熟悉，一眼就能認出，沈佳。
至於男孩子……
有些眼熟。
顧恆聽見聲音，放下筆，迴頭看了眼，起身。
陌生的語法和熟悉的發音，穆雲清完全聽不懂。
……
“跟他們打招唿，跟著我念。”顧恆拉開椅子，把穆雲清往裏帶，低頭的時候開口。
穆雲清看了眼顧恆，挪開眼，一字一句，流暢清晰。
【我是【雲天】負責人穆雲清，全權負責這次洽談，很高興見到你們。】顧恆徑直坐在穆雲清身邊，看著那邊的合作方，看都沒看，略微有些潦草的柳體傾瀉而出，紙被放在兩個人中間，穆雲清不用低頭就能看見。
穆雲清瞥了眼，把手上的資料遞給顧恆。
【策劃案，以及ppt演示的內容。】
顧恆盯著那一句話，瞥了眼一旁氣定神閑的老板。
……
明明聽不懂，可是，穆雲清覺得，她好像聽明白內容了。
長達一個小時的“溝通”，終於落下帷幕，送走了居易他們，穆雲清靠在桌沿，看著兩個人。
“穆總，我們算是完成任務了嘛？”沈佳笑眯眯的收拾材料，忍不住開口。
“完成的很好。”穆雲清毫不吝嗇誇獎，他們的確完成的很好。
沈佳笑容滿麵，美滋滋抱著一摞紙出去了。
留下顧恆和穆雲清。
“科西嘉語，你學過。”
“如果沒有，今天可能會被罰吧。”顧恆神色淡淡。
“你今天可以下班了，就當是獎勵。”穆雲清瞥見顧恆脖子上掛的藍色邊框工牌，眸色一深。
雲天工牌，邊框確定員工屬性，裏麵的紙張上半段顏色確定部門。
綠色邊框是實習生，藍色邊框是正式員工。
紅色秘書辦，粉色公關部，藍色策劃部，綠色市場部。
顧恆這個，不僅僅是藍框，還有藍色紙。
“穆總，公司應該有翻譯。”
“所以呢？”穆雲清挑眉，有翻譯，一直都有，【雲天】一半的筆譯也是秘書，負責記錄會議，剩下的負責不常見的翻譯工作，比如今天這種的科西嘉語。
“……”
“你剛剛講的很好。”
“運氣好，其實，有些詞，不會翻，剛剛就有些看不懂意思的。”
顧恆瞥了眼還在自動播放的ppt，“比如這個。”
“這個詞的中文意思是……”穆雲清瞥了眼，這個她有印象，ppt做了兩版，英文版她倒背如流。
穆雲清舉了個例子，這是個專業詞匯，她也是後來慢慢意會的，平時不太常用，不過跟外企談的時候，有可能會遇見。
“我說清楚了嗎？”穆雲清坐下，看了眼一副“乖寶寶”認真聽講的男生。
“很清楚，我先下班了。”顧恆默了默歎了口氣，跟進？
又要熬夜了。
穆雲清嗯了一聲，看著“乖寶寶”，勾了勾嘴角，“顧恆。”
顧恆眉心一跳，這個聲音，直覺告訴他，不是什麽好事。
“不如，你迴去把詞匯整理一下，鞏固加強記憶，這個合作，你來跟跟進吧！”
顧恆看了眼靠在桌子邊的老板。
默背了一遍《出師表》才忍住沒懟迴去。
“老板，我是司機，現在也是秘書，這個，好像不是我的業務範圍。”
“現在是了。”
“……”
“你剛剛就做得很好。”
“那是他們的策劃案寫得好。”
“那是我寫的。”
“……”
顧恆瞥了眼，換了個說法，“那是老板的策劃案寫得好，我不會，看不懂，做不了。”
“……”
“能力有限，經驗為零。”
“不要妄自菲薄。”
“我這是認清現實，各司其職挺好的，越俎代庖這種事，我沒那個本事。”顧恆忍不住問自己一遍，剛才為什麽要搭沈佳的話，然後搖身一變成了策劃部的了。
可能，一時沒想開。
“你可以做翻譯。”
“我隻學了三個月。”
“夠用了。”
“……”
“穆總，這個……”
“你現在可以下班了，順便告訴沈佳，她也可以了。”穆雲清垂下眸子，沒打算再搭話。
良久，穆雲清聽見關門的聲音，抬起頭。
看著那邊不斷滾動的ppt內容，眸子深了深，仿佛還能看見剛才臨時被安排依然滔滔不絕的人，三好學生，大學校園裏磨礪出來的演講能力，已經很成熟了。
比她當初好得多。
她是有恃無恐，可能，他也是。
不過，一個是背後有人，一個是腹有詩書。
穆雲清默了默，又一次懷疑自己是不是做錯了。
“幫我約個人，迴頭請你吃飯。”穆雲清等著手機那頭的迴應，目光停留在門口，緩緩上去，拔了優盤，看著ppt的光一點點消失。
“我知道不好約，不然也不會找你。”穆雲清笑了笑，除了這個人，她還真不認識能幫忙約到人的。
“能做主的就行，正副我都無所謂，不過，太貪的，我不要。”
水至清則無魚，哪裏都有敗類，那是破綻，也是突破口。
“好，到時候請你吃飯，城南新開了一家……”
“五千，不能再多了。”
“四千。”
“成交，不過我要先看到人，擺平了，合作什麽都好說，不平，你連飯都沒有。”穆雲清掛了電話，訛她？忘了自己是怎麽爬上來的了吧！
如果不能成，以後都不用出現了。
穆雲清拿著優盤，往外走。
“童瑤，今天在崗的，並且負責這個合作的，所有員工，除了顧恆和沈佳，按上個月的指標，每人發半個月的獎金。”穆雲清敲了敲童瑤辦公室的桌子，說完酒進了辦公室。
卻轉手撥了人事的電話，“秋季的招聘會，加招三成。”
一群人，沒有人上去，都怕擔責任。
沈佳和顧恆，一個是偽關係戶的富家千金，一個是才進公司不到十天的實習生。
就靠著一個周前翻譯的文件備份，上去跟新合作方洽談。
如果顧恆不會科西嘉語呢？
如果他們反應不過來，沒有人去換工牌呢？
如果對方再苛刻一點呢？
損失不是誰隨隨便便就能挽迴的。
第一次見麵，這樣的失誤。
翻譯做什麽去了？
老員工做什麽去了？
策劃部做什麽去了？
連一個在旁邊遞詞的都沒有。
錯誤需要人承擔，可是，失誤更需要有人彌補，哪怕是錯誤，那最需要的，也不是承擔，而是補救。
他們都不敢。
把這些丟給新人。
把這些丟給他們眼裏的關係戶。
【雲天】不需要這樣的員工。
有很多人做夢都想進來，她不介意給機會。
【雲天】需要新鮮血液，他們更需要緊迫感。
這件事，他們不敢擔責任，紅利也就別想了。
誰跟進都是跟進，他們一樣得寫策劃、做產品。
潛能，可以逼的，而且，接下來，隻是吃喝玩樂的部分而已。
並不需要專業能力。
反而，好的外形和第一印象，更為重要。
反正，她自己跟這個合作，出不了什麽問題的。
那邊四麵環海，經緯度合適，是他們這次一種原材料的最好產地，關鍵是，【雲天】有航線，前幾年和林家的船簽了合同，他們有最安全的路線和護航人。
“是，他們原本派的翻譯臨時有事，我已經在跟當地學校的聯係了，爭取借一個老師過來。”童瑤也是不太敢信，怎麽那麽奇葩？
“他們都在會議室了，借過來了也來不及了，總不能靠翻譯軟件溝通吧？”穆雲清一陣頭大，看著百度百科的詞條陷入沉思。
【科西嘉語，屬於印歐語係-羅曼語族-西羅曼語支，為法國本土東南方的科西嘉島居民使用，並且是當地的官方語言。在意大利西西裏島的加盧拉和薩薩裏也有它的外延。科西嘉語與意大利語相近，特別是意大利語中的托斯卡納方言。】
法語，她會，意大利語，她也能聽懂，但是這個土地隸屬法國語種偏向意大利語的新語種，她實在是沒把握。
“這樣，你先去公司內部問問，有沒有在法國東南方和法意邊界留學或者居住的，先把今天的應付過去，同時，聯係相關的翻譯，讓公司招的筆譯都從自己的圈子裏扒一扒，盡快把專業人士弄過來。”
穆雲清有些難色，這次來，是要談合作的，如果他們連個翻譯都搞不定，還有什麽好談的，不如直接散了。
可是這個語種，學的人應該不多，更何況是能聽懂和翻譯一些專業詞匯的，寥寥無幾。
寥寥無幾，隻能去學校碰碰運氣，說不定就有學校開了這個專業。
“好。”童瑤出去，走到門口，又想起來。
“穆總，那會議室那邊……”總不能讓人家幹等著吧？關鍵是，沒人能他們搭上話！
“你先去問，我去看看。”穆雲清翻了翻手邊上的策劃案，拿著優盤和資料出去了。
穆雲清才到會議室門口，就聽見了裏麵的一片歡聲笑語。
……
一推開門。
洽談的五人小組三男兩女一個個都很是滿意，尤其是中間那個男人，看見穆雲清進來，眼睛蹭的一下亮了。
穆雲清看了眼，確認那個男人就是此行的負責人居易·弗裏曼，反手關了門。
背對她的，是兩個人，一男一女，女孩子是身影很熟悉，一眼就能認出，沈佳。
至於男孩子……
有些眼熟。
顧恆聽見聲音，放下筆，迴頭看了眼，起身。
陌生的語法和熟悉的發音，穆雲清完全聽不懂。
……
“跟他們打招唿，跟著我念。”顧恆拉開椅子，把穆雲清往裏帶，低頭的時候開口。
穆雲清看了眼顧恆，挪開眼，一字一句，流暢清晰。
【我是【雲天】負責人穆雲清，全權負責這次洽談，很高興見到你們。】顧恆徑直坐在穆雲清身邊，看著那邊的合作方，看都沒看，略微有些潦草的柳體傾瀉而出，紙被放在兩個人中間，穆雲清不用低頭就能看見。
穆雲清瞥了眼，把手上的資料遞給顧恆。
【策劃案，以及ppt演示的內容。】
顧恆盯著那一句話，瞥了眼一旁氣定神閑的老板。
……
明明聽不懂，可是，穆雲清覺得，她好像聽明白內容了。
長達一個小時的“溝通”，終於落下帷幕，送走了居易他們，穆雲清靠在桌沿，看著兩個人。
“穆總，我們算是完成任務了嘛？”沈佳笑眯眯的收拾材料，忍不住開口。
“完成的很好。”穆雲清毫不吝嗇誇獎，他們的確完成的很好。
沈佳笑容滿麵，美滋滋抱著一摞紙出去了。
留下顧恆和穆雲清。
“科西嘉語，你學過。”
“如果沒有，今天可能會被罰吧。”顧恆神色淡淡。
“你今天可以下班了，就當是獎勵。”穆雲清瞥見顧恆脖子上掛的藍色邊框工牌，眸色一深。
雲天工牌，邊框確定員工屬性，裏麵的紙張上半段顏色確定部門。
綠色邊框是實習生，藍色邊框是正式員工。
紅色秘書辦，粉色公關部，藍色策劃部，綠色市場部。
顧恆這個，不僅僅是藍框，還有藍色紙。
“穆總，公司應該有翻譯。”
“所以呢？”穆雲清挑眉，有翻譯，一直都有，【雲天】一半的筆譯也是秘書，負責記錄會議，剩下的負責不常見的翻譯工作，比如今天這種的科西嘉語。
“……”
“你剛剛講的很好。”
“運氣好，其實，有些詞，不會翻，剛剛就有些看不懂意思的。”
顧恆瞥了眼還在自動播放的ppt，“比如這個。”
“這個詞的中文意思是……”穆雲清瞥了眼，這個她有印象，ppt做了兩版，英文版她倒背如流。
穆雲清舉了個例子，這是個專業詞匯，她也是後來慢慢意會的，平時不太常用，不過跟外企談的時候，有可能會遇見。
“我說清楚了嗎？”穆雲清坐下，看了眼一副“乖寶寶”認真聽講的男生。
“很清楚，我先下班了。”顧恆默了默歎了口氣，跟進？
又要熬夜了。
穆雲清嗯了一聲，看著“乖寶寶”，勾了勾嘴角，“顧恆。”
顧恆眉心一跳，這個聲音，直覺告訴他，不是什麽好事。
“不如，你迴去把詞匯整理一下，鞏固加強記憶，這個合作，你來跟跟進吧！”
顧恆看了眼靠在桌子邊的老板。
默背了一遍《出師表》才忍住沒懟迴去。
“老板，我是司機，現在也是秘書，這個，好像不是我的業務範圍。”
“現在是了。”
“……”
“你剛剛就做得很好。”
“那是他們的策劃案寫得好。”
“那是我寫的。”
“……”
顧恆瞥了眼，換了個說法，“那是老板的策劃案寫得好，我不會，看不懂，做不了。”
“……”
“能力有限，經驗為零。”
“不要妄自菲薄。”
“我這是認清現實，各司其職挺好的，越俎代庖這種事，我沒那個本事。”顧恆忍不住問自己一遍，剛才為什麽要搭沈佳的話，然後搖身一變成了策劃部的了。
可能，一時沒想開。
“你可以做翻譯。”
“我隻學了三個月。”
“夠用了。”
“……”
“穆總，這個……”
“你現在可以下班了，順便告訴沈佳，她也可以了。”穆雲清垂下眸子，沒打算再搭話。
良久，穆雲清聽見關門的聲音，抬起頭。
看著那邊不斷滾動的ppt內容，眸子深了深，仿佛還能看見剛才臨時被安排依然滔滔不絕的人，三好學生，大學校園裏磨礪出來的演講能力，已經很成熟了。
比她當初好得多。
她是有恃無恐，可能，他也是。
不過，一個是背後有人，一個是腹有詩書。
穆雲清默了默，又一次懷疑自己是不是做錯了。
“幫我約個人，迴頭請你吃飯。”穆雲清等著手機那頭的迴應，目光停留在門口，緩緩上去，拔了優盤，看著ppt的光一點點消失。
“我知道不好約，不然也不會找你。”穆雲清笑了笑，除了這個人，她還真不認識能幫忙約到人的。
“能做主的就行，正副我都無所謂，不過，太貪的，我不要。”
水至清則無魚，哪裏都有敗類，那是破綻，也是突破口。
“好，到時候請你吃飯，城南新開了一家……”
“五千，不能再多了。”
“四千。”
“成交，不過我要先看到人，擺平了，合作什麽都好說，不平，你連飯都沒有。”穆雲清掛了電話，訛她？忘了自己是怎麽爬上來的了吧！
如果不能成，以後都不用出現了。
穆雲清拿著優盤，往外走。
“童瑤，今天在崗的，並且負責這個合作的，所有員工，除了顧恆和沈佳，按上個月的指標，每人發半個月的獎金。”穆雲清敲了敲童瑤辦公室的桌子，說完酒進了辦公室。
卻轉手撥了人事的電話，“秋季的招聘會，加招三成。”
一群人，沒有人上去，都怕擔責任。
沈佳和顧恆，一個是偽關係戶的富家千金，一個是才進公司不到十天的實習生。
就靠著一個周前翻譯的文件備份，上去跟新合作方洽談。
如果顧恆不會科西嘉語呢？
如果他們反應不過來，沒有人去換工牌呢？
如果對方再苛刻一點呢？
損失不是誰隨隨便便就能挽迴的。
第一次見麵，這樣的失誤。
翻譯做什麽去了？
老員工做什麽去了？
策劃部做什麽去了？
連一個在旁邊遞詞的都沒有。
錯誤需要人承擔，可是，失誤更需要有人彌補，哪怕是錯誤，那最需要的，也不是承擔，而是補救。
他們都不敢。
把這些丟給新人。
把這些丟給他們眼裏的關係戶。
【雲天】不需要這樣的員工。
有很多人做夢都想進來，她不介意給機會。
【雲天】需要新鮮血液，他們更需要緊迫感。
這件事，他們不敢擔責任，紅利也就別想了。
誰跟進都是跟進，他們一樣得寫策劃、做產品。
潛能，可以逼的，而且，接下來，隻是吃喝玩樂的部分而已。
並不需要專業能力。
反而，好的外形和第一印象，更為重要。
反正，她自己跟這個合作，出不了什麽問題的。
那邊四麵環海，經緯度合適，是他們這次一種原材料的最好產地，關鍵是，【雲天】有航線，前幾年和林家的船簽了合同，他們有最安全的路線和護航人。