第一卷 第9章 翻譯
重迴八零：工業大摸底，怎麽次次都有你 作者：K哥 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“你沒喝醉吧？”
童紅軍從沒見過如此能吹牛之人。
孫明自然是身體力行打破質疑，張嘴便展示了起來。
童紅軍都傻眼了，他沒想到自己除了英語和法語，其他語種愣是沒聽懂一句！
見了鬼了，這孫明是真有本事還是信口胡鄒？
但那幾段能聽懂的外語，確實是十分地道的本地腔，若是眼前之人換成國外留學生，倒是情有可原。
但這是在大院裏偷雞摸狗，好賭成性的渣子孫明啊！
“我還是不信。”童紅軍深吸一口氣，從內兜裏掏出一本封麵精致的外文書，“這樣，我這有一本書，你給我翻譯一下看看。”
孫明看了一眼，“世界工業概述？你看這個書，還不如問我呢，這裏麵的一些技術都是垃圾，沒看的必要。”
“你少吹牛！”童紅軍翻開書，指著其中一段給孫明看，“你就翻譯這一段。”
“焦炭工藝？廠裏真要搞焦炭啊？”
童紅軍不耐地揮揮手，“先翻譯。”
孫明自然發音地道、流暢地讀了一遍，又翻譯了中文內容讀給童紅軍。
雖然有許多名詞，但這恰好是孫明的領域。
“完全正確！”童紅軍看向孫明的眼神像是在發光，“你都從哪兒學的英語？”
“這個你就不用管了。”孫明拍了拍童紅軍的肩膀，“誠惠，二十塊錢。”
“什麽二十塊？”童紅軍顯然沒轉過彎來。
“當然是翻譯費用啊。”孫明一臉詫異，“董秘書，找人翻譯要付錢的，你不知道嗎？”
這年頭能翻譯這些專業文獻的，可都是明碼標價的。
因為某些不好多說的原因，這方麵的人才格外稀缺，所以翻譯費用自然水漲船高。
他這一段隻收二十，那可是良心價！
“行行行！”童紅軍自然聽懂了言外之意。
他自從接觸過翻譯自然清楚其中問題，而且孫明還讀了一段他沒有翻譯過的內容，自然不虧。
收下二十塊，孫明又開口：“你這書才看了這麽一點，不如我給你翻譯吧，質量保證，千詞兩塊。”
童紅軍看了看厚如磚頭的書，麵露糾結。
這麽多詞，算下來的翻譯費是一筆大錢啊。
孫明自然理解童紅軍的顧慮，當下點了點對方手中的書，“董秘書，你要是自己翻譯，你覺得你需要多久才能翻譯完？”
童紅軍眼角抽了抽，“不知道。”
他這些天幾乎不休息，沒日沒夜的查閱詞典翻譯，忙活一個月下來也不過就翻譯了十幾頁。
但最近廠子環境不好，如果不盡快找到方法，怕是來不及了。
想到這，童紅軍咬咬牙，“可以是可以，但這麽多詞，我沒辦法統計有多少。”
“簡單。”孫明拿過書，“全書一口價三百，不多退不少補，保證你一看就懂，一學就會。”
童紅軍還是有一些不太樂意，畢竟孫明前科擺在那，他也怕對方拿了錢就不幹事。
三百塊，放這個年代就是一筆巨款！
“你之前做過的混賬事太多了，我信不過你。”童紅軍搖搖頭，“我還是信我自己。”
孫明一聽也有些赫然，“行了行了，磨磨唧唧的！”
他抽出童紅軍上衣口袋裏的鋼筆，“我現在給你翻譯一段，你迴家查詞典對比，沒問題就繼續，這樣總沒問題了吧？”
孫明直接大步走到最近的辦公室，抽出紙對著書便開始翻譯。
辦公室還有幾個沒有下班的工人，見此情景好奇的湊前，“這是在幹什麽呢？”
童紅軍努努嘴，“翻譯呢，我這有一本外文書，純英語的，孫明說給我全翻譯了，我不信他水平，來現場證明了。”
一聽這話，幾人瞬間精神了。
誰不知道孫明是什麽人，那可是能止小兒夜啼的混賬東西，居然搞起了翻譯？還是英語翻譯中文！
簡直是太陽打西邊出來了！
“講不準是準備糊弄你呢。”有一個工人小聲開口，“還好你沒直接同意啊。”
“我聽說他借了高利貸，原本還不知道他準備怎麽還錢，沒想到騙到董秘書你頭上來了！”
一聽此話，其他人紛紛附和了起來。
童紅軍原本有些七上八下的心也安穩了下來。
也是，講不準著孫明就是瞎貓碰上死耗子，剛好隻會那一段呢？那他就是天大的冤大頭了。
等孫明翻譯完，他倒要迴去看看這都是些什麽亂七八糟的東西。
有好事者看幾分鍾過去了，孫明依舊在奮筆疾書，開口問道：“孫明，你不會是寫不出來，在瞎寫吧？”
孫明都懶得理會這些人。
如果是口述翻譯，兩分鍾就足夠了。
但他的手又不是機器人，再快也不能一分鍾幾百個字吧？
“董秘書都還沒著急呢，你在這皇帝不急太監急。”
他一邊翻譯，一邊頭也不抬地懟了迴去。
直懟的那人臉紅脖子粗，差點想要上前理論，被一群人手忙腳亂地攔下來了。
孫明兩耳不聞窗外事，一心翻譯手中的外文書。
這書完全是他的領域，翻譯起來根本不帶停頓，刷刷刷就寫滿了幾張紙。
漸漸的，眾人也安靜了下來。
十分鍾後，孫明把五張紙遞給童紅軍，“12-14頁的翻譯，你迴家比對一下，沒問題我給你翻譯後邊的。”
“好。”童紅軍收好，又拿迴了書，“那這件事明天再說。”
“沒問題。”
童紅軍迴家直奔書房，將信將疑地拿出孫明的翻譯一一比對。
這一比對可不得了，居然全部沒問題，而且孫明翻譯的更通俗易懂，讀起來毫無阻塞感。
孫明絕對有真東西！
他當夜直奔孫明家中，“孫明，我信你了，三百塊，我現在就給你！”
孫明頷首，“但是我還沒有趁手的鋼筆啊……”
童紅軍不愧是當了多年秘書之人，當下又拿出自己的英雄牌鋼筆，和三百塊一起遞給孫明。
“不嫌棄就用這隻鋼筆吧，墨水我也給你備好！”
孫明露出一個孺子可教也的笑，收下東西，拍了拍童紅軍的肩，“不錯，那你也勉強算我第一個弟子了，迴去可以買個豬頭慶祝一下。”
童紅軍從沒見過如此能吹牛之人。
孫明自然是身體力行打破質疑，張嘴便展示了起來。
童紅軍都傻眼了，他沒想到自己除了英語和法語，其他語種愣是沒聽懂一句！
見了鬼了，這孫明是真有本事還是信口胡鄒？
但那幾段能聽懂的外語，確實是十分地道的本地腔，若是眼前之人換成國外留學生，倒是情有可原。
但這是在大院裏偷雞摸狗，好賭成性的渣子孫明啊！
“我還是不信。”童紅軍深吸一口氣，從內兜裏掏出一本封麵精致的外文書，“這樣，我這有一本書，你給我翻譯一下看看。”
孫明看了一眼，“世界工業概述？你看這個書，還不如問我呢，這裏麵的一些技術都是垃圾，沒看的必要。”
“你少吹牛！”童紅軍翻開書，指著其中一段給孫明看，“你就翻譯這一段。”
“焦炭工藝？廠裏真要搞焦炭啊？”
童紅軍不耐地揮揮手，“先翻譯。”
孫明自然發音地道、流暢地讀了一遍，又翻譯了中文內容讀給童紅軍。
雖然有許多名詞，但這恰好是孫明的領域。
“完全正確！”童紅軍看向孫明的眼神像是在發光，“你都從哪兒學的英語？”
“這個你就不用管了。”孫明拍了拍童紅軍的肩膀，“誠惠，二十塊錢。”
“什麽二十塊？”童紅軍顯然沒轉過彎來。
“當然是翻譯費用啊。”孫明一臉詫異，“董秘書，找人翻譯要付錢的，你不知道嗎？”
這年頭能翻譯這些專業文獻的，可都是明碼標價的。
因為某些不好多說的原因，這方麵的人才格外稀缺，所以翻譯費用自然水漲船高。
他這一段隻收二十，那可是良心價！
“行行行！”童紅軍自然聽懂了言外之意。
他自從接觸過翻譯自然清楚其中問題，而且孫明還讀了一段他沒有翻譯過的內容，自然不虧。
收下二十塊，孫明又開口：“你這書才看了這麽一點，不如我給你翻譯吧，質量保證，千詞兩塊。”
童紅軍看了看厚如磚頭的書，麵露糾結。
這麽多詞，算下來的翻譯費是一筆大錢啊。
孫明自然理解童紅軍的顧慮，當下點了點對方手中的書，“董秘書，你要是自己翻譯，你覺得你需要多久才能翻譯完？”
童紅軍眼角抽了抽，“不知道。”
他這些天幾乎不休息，沒日沒夜的查閱詞典翻譯，忙活一個月下來也不過就翻譯了十幾頁。
但最近廠子環境不好，如果不盡快找到方法，怕是來不及了。
想到這，童紅軍咬咬牙，“可以是可以，但這麽多詞，我沒辦法統計有多少。”
“簡單。”孫明拿過書，“全書一口價三百，不多退不少補，保證你一看就懂，一學就會。”
童紅軍還是有一些不太樂意，畢竟孫明前科擺在那，他也怕對方拿了錢就不幹事。
三百塊，放這個年代就是一筆巨款！
“你之前做過的混賬事太多了，我信不過你。”童紅軍搖搖頭，“我還是信我自己。”
孫明一聽也有些赫然，“行了行了，磨磨唧唧的！”
他抽出童紅軍上衣口袋裏的鋼筆，“我現在給你翻譯一段，你迴家查詞典對比，沒問題就繼續，這樣總沒問題了吧？”
孫明直接大步走到最近的辦公室，抽出紙對著書便開始翻譯。
辦公室還有幾個沒有下班的工人，見此情景好奇的湊前，“這是在幹什麽呢？”
童紅軍努努嘴，“翻譯呢，我這有一本外文書，純英語的，孫明說給我全翻譯了，我不信他水平，來現場證明了。”
一聽這話，幾人瞬間精神了。
誰不知道孫明是什麽人，那可是能止小兒夜啼的混賬東西，居然搞起了翻譯？還是英語翻譯中文！
簡直是太陽打西邊出來了！
“講不準是準備糊弄你呢。”有一個工人小聲開口，“還好你沒直接同意啊。”
“我聽說他借了高利貸，原本還不知道他準備怎麽還錢，沒想到騙到董秘書你頭上來了！”
一聽此話，其他人紛紛附和了起來。
童紅軍原本有些七上八下的心也安穩了下來。
也是，講不準著孫明就是瞎貓碰上死耗子，剛好隻會那一段呢？那他就是天大的冤大頭了。
等孫明翻譯完，他倒要迴去看看這都是些什麽亂七八糟的東西。
有好事者看幾分鍾過去了，孫明依舊在奮筆疾書，開口問道：“孫明，你不會是寫不出來，在瞎寫吧？”
孫明都懶得理會這些人。
如果是口述翻譯，兩分鍾就足夠了。
但他的手又不是機器人，再快也不能一分鍾幾百個字吧？
“董秘書都還沒著急呢，你在這皇帝不急太監急。”
他一邊翻譯，一邊頭也不抬地懟了迴去。
直懟的那人臉紅脖子粗，差點想要上前理論，被一群人手忙腳亂地攔下來了。
孫明兩耳不聞窗外事，一心翻譯手中的外文書。
這書完全是他的領域，翻譯起來根本不帶停頓，刷刷刷就寫滿了幾張紙。
漸漸的，眾人也安靜了下來。
十分鍾後，孫明把五張紙遞給童紅軍，“12-14頁的翻譯，你迴家比對一下，沒問題我給你翻譯後邊的。”
“好。”童紅軍收好，又拿迴了書，“那這件事明天再說。”
“沒問題。”
童紅軍迴家直奔書房，將信將疑地拿出孫明的翻譯一一比對。
這一比對可不得了，居然全部沒問題，而且孫明翻譯的更通俗易懂，讀起來毫無阻塞感。
孫明絕對有真東西！
他當夜直奔孫明家中，“孫明，我信你了，三百塊，我現在就給你！”
孫明頷首，“但是我還沒有趁手的鋼筆啊……”
童紅軍不愧是當了多年秘書之人，當下又拿出自己的英雄牌鋼筆，和三百塊一起遞給孫明。
“不嫌棄就用這隻鋼筆吧，墨水我也給你備好！”
孫明露出一個孺子可教也的笑，收下東西，拍了拍童紅軍的肩，“不錯，那你也勉強算我第一個弟子了，迴去可以買個豬頭慶祝一下。”