第230章 背誦兩個版本
傲嬌校草：甜心，你好 作者：西檸卿 投票推薦 加入書簽 留言反饋
讀著讀著，腦子裏竟不自覺地將中文翻譯成了英文……
very-quietly-i-take-my-leave，
as-quietly-as-i-came-here……
就像是同步翻譯一樣，擋不住的英文朗讀不停地出現在耳畔，溫柔的嗓音，溫柔的音樂，還有溫柔的目光。
是誰！
誰在朗誦！
林好好心跳猛地加速，不由念出聲，“very-quietly-i-take-my-leave……”
這聲音一出來，驚呆了全班同學：
“林好好在幹嘛？她這是在讀英文？”
“搞什麽鬼，上語文課讀英文？拿錯課本了吧！”
“什麽拿錯課本，你沒看到她桌上的是語文書麽，我看她就是想顯擺她英語好！”
……
唧唧歪歪的聲音，雜亂了林好好的聲音，以至於語文老師沒有聽清英文內容，誤以為林好好是在故意搗亂，臉色倏地就沉了下來，“林好好，你把語文課當什麽了？”
林好好心裏一驚，猛地抬頭，“老師，我……”
“你要是那麽喜歡英語，以後語文課都不用上了！”
林好好臉色一紅，急中生智道，“老師，我剛才隻是在複習下詩歌內容。”
“林好好，這是語文課，你說英文，跟我說在複習？”
“是……是在複習。”
林好好握緊手指，雖然她也搞不懂她為什麽知道英文版的《再別康橋》，但顯然，她腦子裏記得住英文版的這首詩歌。
想了想，林好好鎮定道，“老師也知道，徐誌摩最開始寫下的《再別康橋》是英文版的，課本上的中文版是他迴國創辦新月詩社後翻譯而來的，為了更好的掌握這首詩歌，體會它的意境，我先背誦了英文版，後麵又背誦了中文版，剛才我之所以讀英文，是在複習。”
聽到林好好的解釋，語文老師臉色稍緩，可心裏依舊不太相信，畢竟林好好是靠著太子爺進來的，一個靠著後台進來的學生，能有多大的學習自主性。
“行，既然你說你英文版和中文版都背誦了……”語文老師一邊說一邊走下講台，最後停在了林好好的桌旁，“兩個版本都背下。”
“好。”林好好定了定神，合上了課本。
由於英文版腦子裏已經有了記憶，林好好背誦起來很是得心應手，背完後，語文老師看著林好好的目光透著深深的打量。
林好好心裏微鬆，深吸一口氣，按照腦海裏的英文，又背誦了一遍中文版，“……悄悄的我走了，正如我悄悄的來；我揮一揮衣袖，不帶走一片雲彩。”
最後一句背完，全場鴉雀無聲。
大家都目瞪口呆地看著林好好，難以置信。
語文老師臉色則是徹底緩和了過來，她看著林好好，讚許地點了點頭，“不錯，其他同學都看到了，這才是學習，你們有幾個想到了，要了解英文原版？”
大家都默默扭迴頭，看著課本，沒有迴答。
“林好好，你可以坐下了。”
very-quietly-i-take-my-leave，
as-quietly-as-i-came-here……
就像是同步翻譯一樣，擋不住的英文朗讀不停地出現在耳畔，溫柔的嗓音，溫柔的音樂，還有溫柔的目光。
是誰！
誰在朗誦！
林好好心跳猛地加速，不由念出聲，“very-quietly-i-take-my-leave……”
這聲音一出來，驚呆了全班同學：
“林好好在幹嘛？她這是在讀英文？”
“搞什麽鬼，上語文課讀英文？拿錯課本了吧！”
“什麽拿錯課本，你沒看到她桌上的是語文書麽，我看她就是想顯擺她英語好！”
……
唧唧歪歪的聲音，雜亂了林好好的聲音，以至於語文老師沒有聽清英文內容，誤以為林好好是在故意搗亂，臉色倏地就沉了下來，“林好好，你把語文課當什麽了？”
林好好心裏一驚，猛地抬頭，“老師，我……”
“你要是那麽喜歡英語，以後語文課都不用上了！”
林好好臉色一紅，急中生智道，“老師，我剛才隻是在複習下詩歌內容。”
“林好好，這是語文課，你說英文，跟我說在複習？”
“是……是在複習。”
林好好握緊手指，雖然她也搞不懂她為什麽知道英文版的《再別康橋》，但顯然，她腦子裏記得住英文版的這首詩歌。
想了想，林好好鎮定道，“老師也知道，徐誌摩最開始寫下的《再別康橋》是英文版的，課本上的中文版是他迴國創辦新月詩社後翻譯而來的，為了更好的掌握這首詩歌，體會它的意境，我先背誦了英文版，後麵又背誦了中文版，剛才我之所以讀英文，是在複習。”
聽到林好好的解釋，語文老師臉色稍緩，可心裏依舊不太相信，畢竟林好好是靠著太子爺進來的，一個靠著後台進來的學生，能有多大的學習自主性。
“行，既然你說你英文版和中文版都背誦了……”語文老師一邊說一邊走下講台，最後停在了林好好的桌旁，“兩個版本都背下。”
“好。”林好好定了定神，合上了課本。
由於英文版腦子裏已經有了記憶，林好好背誦起來很是得心應手，背完後，語文老師看著林好好的目光透著深深的打量。
林好好心裏微鬆，深吸一口氣，按照腦海裏的英文，又背誦了一遍中文版，“……悄悄的我走了，正如我悄悄的來；我揮一揮衣袖，不帶走一片雲彩。”
最後一句背完，全場鴉雀無聲。
大家都目瞪口呆地看著林好好，難以置信。
語文老師臉色則是徹底緩和了過來，她看著林好好，讚許地點了點頭，“不錯，其他同學都看到了，這才是學習，你們有幾個想到了，要了解英文原版？”
大家都默默扭迴頭，看著課本，沒有迴答。
“林好好，你可以坐下了。”