趙名鼎記得非常清楚,那是高二下學期的某一天,正在上語文課,講的是《詩經》裏麵的《關雎》。有感於“君子好逑”這一句,趙名鼎信手在草稿本上寫下了上麵大家所背的那首詩。
語文老師是一位老夫子,遇到所講的課文是古詩詞的話,就要背著雙手,搖頭晃腦地吟誦一遍,邊吟邊在教室裏踱步。
趙名鼎寫完那首詩,正捧著草稿本發呆,沒發覺老師已經踱到了他身邊,見他發呆,老師順手把他手裏的草稿本抽了過去,並大聲地讀了起來,由於慣性使然,將末尾的一行也一並讀了出來:
《心中的女神》-獻給李如玉
老師將趙名鼎的草稿本抽走的瞬間,他的腦海裏一片空白,手腳無措,待聽到老師讀了起來,反而鎮定下來,不由得向李如玉看過去,隻見她笑眯眯地望著老師,聽得津津有味,像全班同學一樣,準備看他的笑話。老師一讀完,同學們猛地大笑起來,她的臉“唰”地變得通紅,像塗上了胭脂,猶如一朵綻放的桃花。在哄笑聲中,她迴過頭來,狠狠地瞪了趙名鼎一眼,表情似嗔非嗔,嬌豔之極。趙名鼎一時竟看得呆了,直到和他同桌的王佑高推了推他,這才迴過神來,麵對同學們的哄笑聲,真恨不得能鑽到地底下去。
老夫子沒料到趙名鼎寫的竟然是一首情詩,他的朗讀無異於替他傳情,如果傳揚出去,影響肯定不好,說不定趙名鼎還要因此而受處分。那時候不像現在這麽開放,學生是不準談戀愛的。
在哄笑聲中,隻見老夫子將趙名鼎的草稿本“啪”地往講台上一摔,讚道:“好詩!”大家立馬停止了哄笑,靜等下文。
“首先,從文體上來講,這是一首詩,”老夫子道,“但這首詩卻是屬於雍容華貴的英雄體詩。看來趙名鼎同學一定讀過普希金的《青銅騎士》這首詩。
同樣是翻譯《青銅騎士》,讓我們來看看下麵兩位翻譯家的區別之處:
一位翻譯家有一段是這樣譯的:
我愛你,彼得建造的大城
我愛你莊嚴、勻整的麵容
涅瓦河的流水多麽莊嚴
大理石平鋪在它的兩岸
另一位翻譯家是這樣譯的:
我愛你彼得的營造
我愛你莊嚴的外貌……
通過對比,我們可以看出,第一位翻譯家譯得比較好,有氣勢,這就是雍容華貴的英雄體,而另一位翻譯家譯出來的詩帶有東北二人轉的調子,沒有了那種莊嚴的氣勢。
所以,從上麵的對比,我們可以看出,趙名鼎同學的詩是屬於雍容華貴的英雄體詩。
我們再來分析趙名鼎同學的這首詩到底好在哪裏。
首先,作者的心中有位女神,這位女神端莊、秀麗,亭亭玉立,同時還純潔、善良。作者不僅僅愛女神的端莊秀麗和亭亭玉立的外表,更愛女神的純潔和善良。一個更字,表明了作者對純潔和善良的追求,表明了作者追求的不僅僅是外表美,更追求心靈美。趙名鼎同學小小年紀能寫出這種英雄體的愛情詩來,難能可貴。
當然了,同學們現在還處於長身體學知識的年齡,還不到談情說愛的時候,要把精力放在學習上,這樣才能成材,為今後建設祖國貢獻自己的力量!”
這件事情後來傳到了班主任和教導主任以及校長的耳朵裏,由於有老夫子“難能可貴”這四個字的評語,所以趙名鼎非常萬幸沒受到處分,但還是被找去談話,教育了一通。從那以後,原本在路上看到還會和趙名鼎打招唿的李如玉從此不再瞧他一眼,好像他根本不存在一樣。
其實趙名鼎進來的時候就已經看到了李如玉,由於進門的時候受到冷落,所以也就沒和她打招唿,怕再碰一鼻子灰,自討沒趣。
李如玉站起來後,大家都靜了下來,知道有好戲看了。這是一班唯恐天下不亂的人。
“趙名鼎,”李如玉正視著趙名鼎,嘴角含笑地問道,“我想知道,這首詩,當年你真的是為我而寫的嗎?”
“是的!”趙名鼎也正視著她,漲紅了臉,如實迴答道。他看到她的目光裏似乎透著些許幽怨。
“你說是為我而寫的詩,可是,十年來,你從沒有當麵念給我聽,也沒有哪位同學聽你念過,今天,你是否應該當著同學們的麵,念給我聽,也念給大家聽聽?”
“是的,一定要念!”大家又來勁了,開始起哄。
“好,我念!”
“慢!我要你朗讀這首詩,聽明白了沒?”
什麽叫朗讀?朗讀就是清清楚楚地高聲讀誦,使詩文語氣連貫而見情意。
“《心中的女神》-獻給李如玉
作者:趙名鼎
我愛你,我心中的女神
我愛你端莊、秀麗的臉龐
我愛你亭亭玉立的模樣
我更愛你的純潔和善良
青春的血液在我的心底流淌
我對你的愛海枯石爛地久天長”
趙名鼎在班裏一直寂寂無名,這次聚會,卻成了大家談笑的焦點,這一切,都是拜張寶所賜。這不是在揭他的傷疤,這簡直是在全班同學麵前丟他的臉啊!“此仇不報,難泄我心頭之恨。”趙名鼎咬了咬牙,決定聚會後收拾拾張寶,看他今後還敢不敢再這樣胡作非為。
朗讀完之後,趙名鼎看到李如玉麵如桃花,望著自己足足有一分鍾之久,然後咬牙切齒道:“趙名鼎,我恨你!”言罷,掩麵而泣。邊上的同學見狀,忙把她扶迴座位,給她遞上毛巾。
“這……,我……!”趙名鼎一時無語,瞠目結舌,手腳無措,不知如何是好。
李如玉一哭,立時激起了護花使者們的公憤。前麵說過,李如玉是班裏的班花,追她的人很多,這次聚會,在座就有不少她當年的追求者,不過,以詩傳情的,全校或許就隻有趙名鼎一位了。怒發衝冠為紅顏,看到他們當年的夢中情人如此傷心,隻怕殺趙名鼎的心都有。
“趙名鼎,你小子怎麽搞的?要不就不露麵,一露麵就把我們的如玉惹哭了!”
“趙名鼎,你還不快給如玉賠不是?小心我把你小子砍了!”
“我看這樣好不好?”劉子厚幹咳一聲,慢條斯理道,“趙名鼎今天把如玉惹哭了,得賠罪。這次聚會,張寶遲到,按班長的通知,得買單。而趙名鼎呢,最好是請如玉去逍遙宮k歌和宵夜,我們就犧牲一下時間作陪,大家看怎樣?”
劉子厚不愧是班上的首富,精於算計,一番話說得滴水不漏,既替如玉出了麵,又為大家爭取了k歌和宵夜的好處,做了順水人情,同時還坐實了張寶買單,解決了要他這位首富買單的隱患。真是一箭三雕。當然,以他的身家,他也不會真的很在意買單這點錢,他真實在意的是想看趙名鼎和張寶買單時的窘境。
趙名鼎事後才知道,聚仙樓的一品閣,是用來接待上級領導的專用包間,他們這些平民百姓能踏進這個包間,是托了班長大人的福。
趙名鼎一直窮困潦倒,沒機會品嚐山珍海味,自然也不了解這些菜的價格,隻覺得味道不是一般的好,風卷殘雲,吃了不少。後來買單的時候才知道一桌五萬。全班聚會這一頓飯整整花了二十萬。
班長大人雖說是縣委書記,但以他的薪資,顯然請不起這頓飯,並且,他也沒有打算為這頓飯買單,從前麵登記資產他說“方便今後打土豪”這句話就可以推測得到。如果他真的為這頓飯買單的話,隻能說明他是一個無能的縣委書記,前途堪憂。
一個堂堂縣委書記請客還要自己掏錢買單,說出去真會讓人笑掉大牙。
逍遙宮,則是聚仙樓的附樓,是縣城裏最奢華的娛樂場所。到了泰和沒去逍遙宮,相當於到了北京沒去天上人間。由此可見,逍遙宮的消費也不會低到哪裏去。
如上所述,趙名鼎由於一直生活在社會的底層,窮困潦倒,從來沒機會接觸紙醉金迷的奢侈生活,以為k歌和宵夜花不了幾個錢,五、六千元可以搞定,遂爽快地答應下來,實不知k歌和宵夜也會有天價。正所謂無知者無畏。
聽說趙名鼎同意請如玉和大家去逍遙宮k歌和宵夜,劉子厚頓時來了精神,望著班長道,“這頓飯錢,是不是可以讓張寶在宵夜後和趙名鼎一起買單?”
班長點了點頭,叫服務員把經理叫過來交代了幾句。
一切準備就緒,大家都眼巴巴地望著如玉,等待她發話,似乎她就是那金枝玉葉的皇家公主。
“你們要去逍遙宮玩也行,但必須依我幾個條件。”李如玉這時已經恢複了平靜,但一張俏臉依然沒有笑容,“否則就免談。”
“大家依得如玉的要求麽?”劉子厚問道。
“依得!”大家齊聲應到。
“第一,既然是去玩,那就得有個玩的樣,平時人家去那裏是怎樣玩,大家這次去也怎樣玩,別丟臉,讓人背後笑話。大家依得麽?”
“依得!”大家異口同聲。
“第二,今天這裏沒有縣委書記,隻有班長,所以班長必須帶頭玩,請問班長依得麽?”李如玉又道。
班長好一會沒吭聲,良久才道:“好,我依你!”
聞聽班長此言,大家都鬆了一口氣。
“第三,既然說是趙名鼎向我賠罪而特意請我,那麽,趙名鼎今晚必須包場,這樣才能顯示出他的誠意。請問趙名鼎依得麽?”李如玉盯著我趙名鼎問道。
語文老師是一位老夫子,遇到所講的課文是古詩詞的話,就要背著雙手,搖頭晃腦地吟誦一遍,邊吟邊在教室裏踱步。
趙名鼎寫完那首詩,正捧著草稿本發呆,沒發覺老師已經踱到了他身邊,見他發呆,老師順手把他手裏的草稿本抽了過去,並大聲地讀了起來,由於慣性使然,將末尾的一行也一並讀了出來:
《心中的女神》-獻給李如玉
老師將趙名鼎的草稿本抽走的瞬間,他的腦海裏一片空白,手腳無措,待聽到老師讀了起來,反而鎮定下來,不由得向李如玉看過去,隻見她笑眯眯地望著老師,聽得津津有味,像全班同學一樣,準備看他的笑話。老師一讀完,同學們猛地大笑起來,她的臉“唰”地變得通紅,像塗上了胭脂,猶如一朵綻放的桃花。在哄笑聲中,她迴過頭來,狠狠地瞪了趙名鼎一眼,表情似嗔非嗔,嬌豔之極。趙名鼎一時竟看得呆了,直到和他同桌的王佑高推了推他,這才迴過神來,麵對同學們的哄笑聲,真恨不得能鑽到地底下去。
老夫子沒料到趙名鼎寫的竟然是一首情詩,他的朗讀無異於替他傳情,如果傳揚出去,影響肯定不好,說不定趙名鼎還要因此而受處分。那時候不像現在這麽開放,學生是不準談戀愛的。
在哄笑聲中,隻見老夫子將趙名鼎的草稿本“啪”地往講台上一摔,讚道:“好詩!”大家立馬停止了哄笑,靜等下文。
“首先,從文體上來講,這是一首詩,”老夫子道,“但這首詩卻是屬於雍容華貴的英雄體詩。看來趙名鼎同學一定讀過普希金的《青銅騎士》這首詩。
同樣是翻譯《青銅騎士》,讓我們來看看下麵兩位翻譯家的區別之處:
一位翻譯家有一段是這樣譯的:
我愛你,彼得建造的大城
我愛你莊嚴、勻整的麵容
涅瓦河的流水多麽莊嚴
大理石平鋪在它的兩岸
另一位翻譯家是這樣譯的:
我愛你彼得的營造
我愛你莊嚴的外貌……
通過對比,我們可以看出,第一位翻譯家譯得比較好,有氣勢,這就是雍容華貴的英雄體,而另一位翻譯家譯出來的詩帶有東北二人轉的調子,沒有了那種莊嚴的氣勢。
所以,從上麵的對比,我們可以看出,趙名鼎同學的詩是屬於雍容華貴的英雄體詩。
我們再來分析趙名鼎同學的這首詩到底好在哪裏。
首先,作者的心中有位女神,這位女神端莊、秀麗,亭亭玉立,同時還純潔、善良。作者不僅僅愛女神的端莊秀麗和亭亭玉立的外表,更愛女神的純潔和善良。一個更字,表明了作者對純潔和善良的追求,表明了作者追求的不僅僅是外表美,更追求心靈美。趙名鼎同學小小年紀能寫出這種英雄體的愛情詩來,難能可貴。
當然了,同學們現在還處於長身體學知識的年齡,還不到談情說愛的時候,要把精力放在學習上,這樣才能成材,為今後建設祖國貢獻自己的力量!”
這件事情後來傳到了班主任和教導主任以及校長的耳朵裏,由於有老夫子“難能可貴”這四個字的評語,所以趙名鼎非常萬幸沒受到處分,但還是被找去談話,教育了一通。從那以後,原本在路上看到還會和趙名鼎打招唿的李如玉從此不再瞧他一眼,好像他根本不存在一樣。
其實趙名鼎進來的時候就已經看到了李如玉,由於進門的時候受到冷落,所以也就沒和她打招唿,怕再碰一鼻子灰,自討沒趣。
李如玉站起來後,大家都靜了下來,知道有好戲看了。這是一班唯恐天下不亂的人。
“趙名鼎,”李如玉正視著趙名鼎,嘴角含笑地問道,“我想知道,這首詩,當年你真的是為我而寫的嗎?”
“是的!”趙名鼎也正視著她,漲紅了臉,如實迴答道。他看到她的目光裏似乎透著些許幽怨。
“你說是為我而寫的詩,可是,十年來,你從沒有當麵念給我聽,也沒有哪位同學聽你念過,今天,你是否應該當著同學們的麵,念給我聽,也念給大家聽聽?”
“是的,一定要念!”大家又來勁了,開始起哄。
“好,我念!”
“慢!我要你朗讀這首詩,聽明白了沒?”
什麽叫朗讀?朗讀就是清清楚楚地高聲讀誦,使詩文語氣連貫而見情意。
“《心中的女神》-獻給李如玉
作者:趙名鼎
我愛你,我心中的女神
我愛你端莊、秀麗的臉龐
我愛你亭亭玉立的模樣
我更愛你的純潔和善良
青春的血液在我的心底流淌
我對你的愛海枯石爛地久天長”
趙名鼎在班裏一直寂寂無名,這次聚會,卻成了大家談笑的焦點,這一切,都是拜張寶所賜。這不是在揭他的傷疤,這簡直是在全班同學麵前丟他的臉啊!“此仇不報,難泄我心頭之恨。”趙名鼎咬了咬牙,決定聚會後收拾拾張寶,看他今後還敢不敢再這樣胡作非為。
朗讀完之後,趙名鼎看到李如玉麵如桃花,望著自己足足有一分鍾之久,然後咬牙切齒道:“趙名鼎,我恨你!”言罷,掩麵而泣。邊上的同學見狀,忙把她扶迴座位,給她遞上毛巾。
“這……,我……!”趙名鼎一時無語,瞠目結舌,手腳無措,不知如何是好。
李如玉一哭,立時激起了護花使者們的公憤。前麵說過,李如玉是班裏的班花,追她的人很多,這次聚會,在座就有不少她當年的追求者,不過,以詩傳情的,全校或許就隻有趙名鼎一位了。怒發衝冠為紅顏,看到他們當年的夢中情人如此傷心,隻怕殺趙名鼎的心都有。
“趙名鼎,你小子怎麽搞的?要不就不露麵,一露麵就把我們的如玉惹哭了!”
“趙名鼎,你還不快給如玉賠不是?小心我把你小子砍了!”
“我看這樣好不好?”劉子厚幹咳一聲,慢條斯理道,“趙名鼎今天把如玉惹哭了,得賠罪。這次聚會,張寶遲到,按班長的通知,得買單。而趙名鼎呢,最好是請如玉去逍遙宮k歌和宵夜,我們就犧牲一下時間作陪,大家看怎樣?”
劉子厚不愧是班上的首富,精於算計,一番話說得滴水不漏,既替如玉出了麵,又為大家爭取了k歌和宵夜的好處,做了順水人情,同時還坐實了張寶買單,解決了要他這位首富買單的隱患。真是一箭三雕。當然,以他的身家,他也不會真的很在意買單這點錢,他真實在意的是想看趙名鼎和張寶買單時的窘境。
趙名鼎事後才知道,聚仙樓的一品閣,是用來接待上級領導的專用包間,他們這些平民百姓能踏進這個包間,是托了班長大人的福。
趙名鼎一直窮困潦倒,沒機會品嚐山珍海味,自然也不了解這些菜的價格,隻覺得味道不是一般的好,風卷殘雲,吃了不少。後來買單的時候才知道一桌五萬。全班聚會這一頓飯整整花了二十萬。
班長大人雖說是縣委書記,但以他的薪資,顯然請不起這頓飯,並且,他也沒有打算為這頓飯買單,從前麵登記資產他說“方便今後打土豪”這句話就可以推測得到。如果他真的為這頓飯買單的話,隻能說明他是一個無能的縣委書記,前途堪憂。
一個堂堂縣委書記請客還要自己掏錢買單,說出去真會讓人笑掉大牙。
逍遙宮,則是聚仙樓的附樓,是縣城裏最奢華的娛樂場所。到了泰和沒去逍遙宮,相當於到了北京沒去天上人間。由此可見,逍遙宮的消費也不會低到哪裏去。
如上所述,趙名鼎由於一直生活在社會的底層,窮困潦倒,從來沒機會接觸紙醉金迷的奢侈生活,以為k歌和宵夜花不了幾個錢,五、六千元可以搞定,遂爽快地答應下來,實不知k歌和宵夜也會有天價。正所謂無知者無畏。
聽說趙名鼎同意請如玉和大家去逍遙宮k歌和宵夜,劉子厚頓時來了精神,望著班長道,“這頓飯錢,是不是可以讓張寶在宵夜後和趙名鼎一起買單?”
班長點了點頭,叫服務員把經理叫過來交代了幾句。
一切準備就緒,大家都眼巴巴地望著如玉,等待她發話,似乎她就是那金枝玉葉的皇家公主。
“你們要去逍遙宮玩也行,但必須依我幾個條件。”李如玉這時已經恢複了平靜,但一張俏臉依然沒有笑容,“否則就免談。”
“大家依得如玉的要求麽?”劉子厚問道。
“依得!”大家齊聲應到。
“第一,既然是去玩,那就得有個玩的樣,平時人家去那裏是怎樣玩,大家這次去也怎樣玩,別丟臉,讓人背後笑話。大家依得麽?”
“依得!”大家異口同聲。
“第二,今天這裏沒有縣委書記,隻有班長,所以班長必須帶頭玩,請問班長依得麽?”李如玉又道。
班長好一會沒吭聲,良久才道:“好,我依你!”
聞聽班長此言,大家都鬆了一口氣。
“第三,既然說是趙名鼎向我賠罪而特意請我,那麽,趙名鼎今晚必須包場,這樣才能顯示出他的誠意。請問趙名鼎依得麽?”李如玉盯著我趙名鼎問道。