http://.biquxs.info/
</p>
街對麵的酒吧大門打開了,一個彪形大漢押著一個女孩從裏麵走出來。
“放開我!”女孩尖叫著。
“你趕快滾!”大漢用力一推,女孩踉蹌著摔進了路邊的垃圾堆裏。
劉崢的心情很糟糕,不過他的性格決定了無論如何也不能對此視而不見,於是他穿過馬路,擋在大漢麵前。
“停下,你在幹什麽?”
大漢懶得和眼前這個人多解釋,罵罵咧咧地迴店裏去了。
女孩躺在垃圾堆裏也不起來,嘴裏說著囈語:“我本來就要走...不是你趕我走的,是我自己走的...嗚,嘔!!”
她開始大聲地嘔吐起。
劉崢走過去問道:“女士,你還好嗎?”
女孩還在那吐,隻是對他擺了擺手,過了好一陣才長喘了口氣,緩過勁來。
垃圾堆的另一頭冒出一顆髒唿唿的腦袋,看樣子是個流浪漢,他瞧了瞧還坐在垃圾上麵的女孩,用力吸吸鼻子叫道:“天啊,你臭死了。”
“是啊,我就是坨屎,屎當然臭。”女孩一臉破罐子破摔的表情,拉住劉崢伸過來的手,站了起來。
女孩身材很是高挑,站起來竟沒比劉崢矮多少,雖然穿著樸素,頭發還亂糟糟地黏在臉上,但在不怎麽明亮的的路燈下還是能看得出她非常年輕,容貌也是甚美。這樣的姑娘,要是在國內,肯定不乏追求者,反正絕對不會像這樣被從酒吧裏直接丟出去。
她一定喝了很多酒,渾身上下散發著濃重的酒味,衣服應該也很久沒換了,整個人看起來邋裏邋遢的。
劉崢再次問道:“你沒事吧?”
女孩靠在路燈柱子上,有氣無力地迴答著:“不用你管,讓我一個人呆會兒。”
既然她沒什麽大問題,劉崢聳聳肩準備走開,不過還沒走兩步,就聽女孩在背後叫道:“等一下。”
他轉過身,就見女孩正歪著頭看他:“你一直站在路邊,不是流浪漢,也不是酒鬼...那你是什麽人?”
這種簡單的英語對話,劉崢還是能聽懂的,他隨便扯了個謊:“我,呃,就是散步。”
“散步?”女孩慢慢走過來,滿臉的不信,這是她的職業習慣,對任何事都報以懷疑的態度。不過很快她就釋懷了,這裏是東村,旁邊就是湯普金斯廣場公園,再往南不遠是唐人街,這個黑頭發黑眼睛的亞裔男人,在這裏散步也不是什麽很反常的事。
都過去這麽久了,看來那件事對我的影響還真是深遠啊!
女孩用手撥開臉上的頭發,大大咧咧地拍著劉崢的肩膀,笑道:“謝謝你啊,紐約還有這麽熱心腸的人還真是難得,我請你喝酒怎麽樣?我們去找一家中餐館...”
劉崢不可思議地睜大了眼睛,既感歎於歐美女孩的大膽熱情,又驚訝於這位明顯還算90後的女孩剛剛說出來的話,不禁道:“啊,你還喝啊?”
“你有事?”
“那倒沒有...”
“那就走吧!婆婆媽媽的,我們去喝酒!”女孩一把拽住劉崢,就往唐人街的方向走。別看這姑娘細胳膊細腿,力氣還真不小,劉崢的手臂被女孩夾在胳肢窩下麵,一時居然掙脫不開。
別說,心情特別不好的時候,劉崢還真就想大醉一場呢,可是陪他喝酒的人不能是羅誌堅或者丹尼,今天發生了太多事,還涉及到一個驚天大秘密,他真不知道該如何向他們開口,反而是和身邊這個素昧平生的姑娘一起喝,最合適了。
想想半小時前他才從那邊逃出來,現在又被個剛認識的女孩子半推半拉的迴到了唐人街,這狗日的命運,還真是好笑啊!
也許是因為有美女相伴,又或者是想通了一些事,劉崢的心情莫名地好了一些,主動找起了吃飯的地方。
唐人街最靠東的這塊“新華夏城”是人員組成最複雜的地區,基本全國各地的華人都有,因此也成了華夏美食的聚集之地,他們很容易就找到了一家看上去還不錯的夜排檔,店老板是一對來自福建的老夫婦,在美國生活很多年了,英語說得比普通話都標準,當然,福建人普通話本來就不標準...
燒烤可以說是劉崢最喜歡的街頭美食了,不過對於女孩來說卻是大姑娘坐花轎平生第一迴,因此看什麽都很新鮮。說來也怪,剛剛她還一副醉醺醺站都站不穩的樣子,現在竟然恢複得和正常人差不多了。
劉崢點了一些食材較為新鮮的烤串,拎著一箱啤酒和一瓶二鍋頭迴到座位上。女孩此時的興奮勁還沒過去,驚奇地問道:“我還是第一次來這種地方吃東西,中餐我吃過咖喱、拉麵、炒飯、豆腐,對了還有hotpot(火鍋),我最喜歡那個!這裏的食物和我們的烤肉不太一樣,這叫什麽?”
“確切地說,咖喱屬於印度,不是中餐。”劉崢糾正了一下她的誤解,“今天要嚐的是我們華夏的‘燒烤’。”
他教女孩用拚音說“燒烤”,接著指指桌上的白酒道:“你想不想再我試試們華夏的白酒。”
“白酒,酒是白的麽?”女孩隨手擰開瓶蓋,好奇地往瓶口裏瞅了瞅,又放在鼻子底下聞聞,“哇,這酒聞起來很特別,和威士忌不一樣。不知道好不好喝。”
劉崢倒了一小杯遞給女孩,她不知就裏,仰頭全倒進了喉嚨裏,不出意外地又從鼻子裏全噴了出來。
“咳咳咳咳咳...!”
女孩嗆得眼淚鼻涕全流出來了,劉崢連忙道歉,又拿紙幫她擦拭,忙活了好一陣才又重新坐下。
女孩這下不敢再輕視這白酒了,劉崢又給她倒了一點,她有了第一次的經驗,知道該慢慢喝了,這才沒有再出洋相,她拿著手裏的玻璃杯左看右看,表情很是新奇:“我渾身都在發熱,這種感覺很舒服...看來我應該多備一點這個。”
她放下杯子,向劉崢伸出一隻手:“我叫傑西卡·瓊斯,你可以叫我傑茜。”
劉崢和她握了握手:“我叫劉崢,很高興認識你。”
傑西卡噗嗤一聲笑了,問道:“你的英語是哪裏學的啊?我們從來不這樣打招唿,哈哈。”
劉崢很尷尬,他英語能力的巔峰就是高考的時候,現在都忘得差不多了。
這時候老板娘端著先烤好的肉串過來了,滋滋冒著油的五花肉和香腸,上麵撒著一層細密的孜然和辣椒粉,香味很快就彌漫開,劉崢自從在機場的酒店裏吃過中飯後就再也沒有吃過東西,早就餓得不行了,傑西卡晚上光顧著喝酒,也沒怎麽吃東西。兩個人食指大動,話都顧不上講,抓起桌上的烤串就開始悶頭大嚼。
直到桌上的盤子全空了,傑西卡才靠在椅子上,滿足地吐出一口氣。
“我已經很久沒有吃過這麽好吃的東西了。”她的眼神有些落寞。
劉崢端起酒杯和她碰了一下,自己呡了一小口,而傑西卡又端起杯子習慣性地幹了,不過這次她沒有在噴出來,而是鼓著腮幫子硬生生把嘴裏的白酒全吞了下去。就像是一條火線從喉嚨一直燃燒到胃部,有些疼痛,但更多的卻是快意,她享受著那種灼燒感,發現自己似乎喜歡上了這種感覺,或許隻有這種劇烈的刺激,才會讓她覺得自己不是行屍走肉。
“sh*t...”傑西卡輕輕搖著頭罵了一句,眼角亮晶晶的,也不知是不是又被白酒嗆到了。
她用力眨眨眼,調整了一下心情,岔開話題問道:“劉,你住唐人街?”
“我?我隻是個遊客。”劉崢繼續扯謊。
“得了吧,別騙我了。遊客才不會半夜在馬路上亂逛,這兒治安可不怎麽好。”傑西卡對劉崢的話嗤之以鼻,“我是個p.i.很有職業經驗的那種,你知道pi吧?”
劉崢搖頭。
“personalinvestigator,就是私家偵探。”傑西卡從隨身的包裏拿出個相機朝劉崢晃晃,臉上掛著嘲弄的笑,“紐約是座充滿悸動的不夜城,這裏的人也喜歡處處留情。啊,我可不是在抱怨,偷腥的人越多,我的生意就越好。”
後半句劉崢沒聽懂,不過大概她就是個類似毛利小五郎的人物吧,劉崢聳聳肩。
傑西卡也就是隨口一問,沒打算對劉崢的來曆刨根問底,就繼續談自己的工作:“這生意很大一部分就是挖掘人心最陰暗的一麵,不過我很擅長這個。我的客戶雇我去搜尋汙穢,我就把找出來給他。雖然這樣做他不開心,我也不開心,不過沒辦法,工作嘛。”
“所以這就是你今天不開心的原因嗎?”劉崢問,他發現傑西卡一說起自己的工作,眼神就變得黯淡無光,這可不像她自己說【很擅長】的那樣。
“不開心的事太多了,這不是開始,也不可能是結束。”傑西卡端起杯子又猛灌了一大口。
兩個人就在這張小方桌前聊了起來,因為劉崢的英語不大好,所以大部分時候他就隻當個聽眾。
傑西卡說的那些話,他大部分都沒聽懂,不過還是大致從中了解了一些內容。
她原本有一個幸福美滿的家,父母是斯塔克工業的員工,還有一個調皮但是可愛的弟弟,在她很小的時候,他們一家在去迪士尼樂園的路上出了車禍,結果隻有她自己幸存了下來。她在寄宿家庭裏長大,養母是個暴躁的控製狂,這段往事對她的影響很大,造成她現在嗜酒如命、性格暴躁,還有ptsd(創傷後應激障礙)。高中畢業後她沒有上大學,而是在地獄廚房開了一家私家偵探社,專門幫別人調查婚外情。
後來又有個叫什麽“殺死墳墓(基爾格雷夫)”的能分泌精神病毒的惡棍控製了她,幹了很多壞事,甚至還殺過人。她費勁全力擺脫了那個人,後來甚至還親手殺了基爾格雷夫,不過整整八個月的監禁虐待還是對她造成了不可逆轉的精神傷害,讓她變得更加厭世、避世。
就在傑西卡決定破罐子破摔,渾渾噩噩過一輩的時候,一個男人走進了她的視野。他偉岸而溫柔,給了傑西卡很大的慰藉,就在她決定走出陰霾,嚐試像個正常女人一樣生活的時候,卻在一次調查事件中發現,男人深愛的亡妻,正是被自己殺死的...
劉崢越聽越震驚,這個女孩的一生,簡直就是一部悲劇史,難怪整個人都散發著頹喪的暗黑氣質呢,她的精神得多堅韌才能不被逼瘋啊。
“我們華夏有句古話,叫做‘人生不如意十之八九’,人活在世界上,就是要經受痛苦的。”劉崢和傑西卡碰了碰杯。
傑西卡一口喝幹,苦笑道:“我這一生好像就沒遇上過如意的事。”
“不要想那麽多了,這些一定會過去的。我們華夏還有一句話,叫做‘沒有什麽是一頓燒烤解決不了的,如果有,那就兩頓!’來來,喝酒。”
傑西卡被逗笑了,不得不說,她笑起來的樣子真好看。
兩個人邊吃邊聊,不知不覺就過了好幾個小時,桌子底下丟著三個白酒瓶,一整箱啤酒也全喝完了。劉崢有內力護體,酒精對他的影響微乎其微,傑西卡雖然是女孩子,不過她那種酒到杯幹的喝酒方式,喝得一點也沒比劉崢少,終於支持不住趴在桌子上睡著了。
劉崢去結賬的時候向老兩口道歉,為耽誤了他們整個晚上感到很不好意思。
“沒關係沒關係啦,我們本來就睡很少,眯一會就可以啦。小夥嘰啊,你女朋友好靚的喔!”老爺子精神矍鑠。笑哈哈的。
劉崢尷尬地笑笑,倒也沒反駁。這種時候裝生分沒意義,再說一會扶傑西卡走的時候還會遭人家白眼。
他迴頭看看睡得正香的傑西卡,無奈地撓撓頭。
</p>
街對麵的酒吧大門打開了,一個彪形大漢押著一個女孩從裏麵走出來。
“放開我!”女孩尖叫著。
“你趕快滾!”大漢用力一推,女孩踉蹌著摔進了路邊的垃圾堆裏。
劉崢的心情很糟糕,不過他的性格決定了無論如何也不能對此視而不見,於是他穿過馬路,擋在大漢麵前。
“停下,你在幹什麽?”
大漢懶得和眼前這個人多解釋,罵罵咧咧地迴店裏去了。
女孩躺在垃圾堆裏也不起來,嘴裏說著囈語:“我本來就要走...不是你趕我走的,是我自己走的...嗚,嘔!!”
她開始大聲地嘔吐起。
劉崢走過去問道:“女士,你還好嗎?”
女孩還在那吐,隻是對他擺了擺手,過了好一陣才長喘了口氣,緩過勁來。
垃圾堆的另一頭冒出一顆髒唿唿的腦袋,看樣子是個流浪漢,他瞧了瞧還坐在垃圾上麵的女孩,用力吸吸鼻子叫道:“天啊,你臭死了。”
“是啊,我就是坨屎,屎當然臭。”女孩一臉破罐子破摔的表情,拉住劉崢伸過來的手,站了起來。
女孩身材很是高挑,站起來竟沒比劉崢矮多少,雖然穿著樸素,頭發還亂糟糟地黏在臉上,但在不怎麽明亮的的路燈下還是能看得出她非常年輕,容貌也是甚美。這樣的姑娘,要是在國內,肯定不乏追求者,反正絕對不會像這樣被從酒吧裏直接丟出去。
她一定喝了很多酒,渾身上下散發著濃重的酒味,衣服應該也很久沒換了,整個人看起來邋裏邋遢的。
劉崢再次問道:“你沒事吧?”
女孩靠在路燈柱子上,有氣無力地迴答著:“不用你管,讓我一個人呆會兒。”
既然她沒什麽大問題,劉崢聳聳肩準備走開,不過還沒走兩步,就聽女孩在背後叫道:“等一下。”
他轉過身,就見女孩正歪著頭看他:“你一直站在路邊,不是流浪漢,也不是酒鬼...那你是什麽人?”
這種簡單的英語對話,劉崢還是能聽懂的,他隨便扯了個謊:“我,呃,就是散步。”
“散步?”女孩慢慢走過來,滿臉的不信,這是她的職業習慣,對任何事都報以懷疑的態度。不過很快她就釋懷了,這裏是東村,旁邊就是湯普金斯廣場公園,再往南不遠是唐人街,這個黑頭發黑眼睛的亞裔男人,在這裏散步也不是什麽很反常的事。
都過去這麽久了,看來那件事對我的影響還真是深遠啊!
女孩用手撥開臉上的頭發,大大咧咧地拍著劉崢的肩膀,笑道:“謝謝你啊,紐約還有這麽熱心腸的人還真是難得,我請你喝酒怎麽樣?我們去找一家中餐館...”
劉崢不可思議地睜大了眼睛,既感歎於歐美女孩的大膽熱情,又驚訝於這位明顯還算90後的女孩剛剛說出來的話,不禁道:“啊,你還喝啊?”
“你有事?”
“那倒沒有...”
“那就走吧!婆婆媽媽的,我們去喝酒!”女孩一把拽住劉崢,就往唐人街的方向走。別看這姑娘細胳膊細腿,力氣還真不小,劉崢的手臂被女孩夾在胳肢窩下麵,一時居然掙脫不開。
別說,心情特別不好的時候,劉崢還真就想大醉一場呢,可是陪他喝酒的人不能是羅誌堅或者丹尼,今天發生了太多事,還涉及到一個驚天大秘密,他真不知道該如何向他們開口,反而是和身邊這個素昧平生的姑娘一起喝,最合適了。
想想半小時前他才從那邊逃出來,現在又被個剛認識的女孩子半推半拉的迴到了唐人街,這狗日的命運,還真是好笑啊!
也許是因為有美女相伴,又或者是想通了一些事,劉崢的心情莫名地好了一些,主動找起了吃飯的地方。
唐人街最靠東的這塊“新華夏城”是人員組成最複雜的地區,基本全國各地的華人都有,因此也成了華夏美食的聚集之地,他們很容易就找到了一家看上去還不錯的夜排檔,店老板是一對來自福建的老夫婦,在美國生活很多年了,英語說得比普通話都標準,當然,福建人普通話本來就不標準...
燒烤可以說是劉崢最喜歡的街頭美食了,不過對於女孩來說卻是大姑娘坐花轎平生第一迴,因此看什麽都很新鮮。說來也怪,剛剛她還一副醉醺醺站都站不穩的樣子,現在竟然恢複得和正常人差不多了。
劉崢點了一些食材較為新鮮的烤串,拎著一箱啤酒和一瓶二鍋頭迴到座位上。女孩此時的興奮勁還沒過去,驚奇地問道:“我還是第一次來這種地方吃東西,中餐我吃過咖喱、拉麵、炒飯、豆腐,對了還有hotpot(火鍋),我最喜歡那個!這裏的食物和我們的烤肉不太一樣,這叫什麽?”
“確切地說,咖喱屬於印度,不是中餐。”劉崢糾正了一下她的誤解,“今天要嚐的是我們華夏的‘燒烤’。”
他教女孩用拚音說“燒烤”,接著指指桌上的白酒道:“你想不想再我試試們華夏的白酒。”
“白酒,酒是白的麽?”女孩隨手擰開瓶蓋,好奇地往瓶口裏瞅了瞅,又放在鼻子底下聞聞,“哇,這酒聞起來很特別,和威士忌不一樣。不知道好不好喝。”
劉崢倒了一小杯遞給女孩,她不知就裏,仰頭全倒進了喉嚨裏,不出意外地又從鼻子裏全噴了出來。
“咳咳咳咳咳...!”
女孩嗆得眼淚鼻涕全流出來了,劉崢連忙道歉,又拿紙幫她擦拭,忙活了好一陣才又重新坐下。
女孩這下不敢再輕視這白酒了,劉崢又給她倒了一點,她有了第一次的經驗,知道該慢慢喝了,這才沒有再出洋相,她拿著手裏的玻璃杯左看右看,表情很是新奇:“我渾身都在發熱,這種感覺很舒服...看來我應該多備一點這個。”
她放下杯子,向劉崢伸出一隻手:“我叫傑西卡·瓊斯,你可以叫我傑茜。”
劉崢和她握了握手:“我叫劉崢,很高興認識你。”
傑西卡噗嗤一聲笑了,問道:“你的英語是哪裏學的啊?我們從來不這樣打招唿,哈哈。”
劉崢很尷尬,他英語能力的巔峰就是高考的時候,現在都忘得差不多了。
這時候老板娘端著先烤好的肉串過來了,滋滋冒著油的五花肉和香腸,上麵撒著一層細密的孜然和辣椒粉,香味很快就彌漫開,劉崢自從在機場的酒店裏吃過中飯後就再也沒有吃過東西,早就餓得不行了,傑西卡晚上光顧著喝酒,也沒怎麽吃東西。兩個人食指大動,話都顧不上講,抓起桌上的烤串就開始悶頭大嚼。
直到桌上的盤子全空了,傑西卡才靠在椅子上,滿足地吐出一口氣。
“我已經很久沒有吃過這麽好吃的東西了。”她的眼神有些落寞。
劉崢端起酒杯和她碰了一下,自己呡了一小口,而傑西卡又端起杯子習慣性地幹了,不過這次她沒有在噴出來,而是鼓著腮幫子硬生生把嘴裏的白酒全吞了下去。就像是一條火線從喉嚨一直燃燒到胃部,有些疼痛,但更多的卻是快意,她享受著那種灼燒感,發現自己似乎喜歡上了這種感覺,或許隻有這種劇烈的刺激,才會讓她覺得自己不是行屍走肉。
“sh*t...”傑西卡輕輕搖著頭罵了一句,眼角亮晶晶的,也不知是不是又被白酒嗆到了。
她用力眨眨眼,調整了一下心情,岔開話題問道:“劉,你住唐人街?”
“我?我隻是個遊客。”劉崢繼續扯謊。
“得了吧,別騙我了。遊客才不會半夜在馬路上亂逛,這兒治安可不怎麽好。”傑西卡對劉崢的話嗤之以鼻,“我是個p.i.很有職業經驗的那種,你知道pi吧?”
劉崢搖頭。
“personalinvestigator,就是私家偵探。”傑西卡從隨身的包裏拿出個相機朝劉崢晃晃,臉上掛著嘲弄的笑,“紐約是座充滿悸動的不夜城,這裏的人也喜歡處處留情。啊,我可不是在抱怨,偷腥的人越多,我的生意就越好。”
後半句劉崢沒聽懂,不過大概她就是個類似毛利小五郎的人物吧,劉崢聳聳肩。
傑西卡也就是隨口一問,沒打算對劉崢的來曆刨根問底,就繼續談自己的工作:“這生意很大一部分就是挖掘人心最陰暗的一麵,不過我很擅長這個。我的客戶雇我去搜尋汙穢,我就把找出來給他。雖然這樣做他不開心,我也不開心,不過沒辦法,工作嘛。”
“所以這就是你今天不開心的原因嗎?”劉崢問,他發現傑西卡一說起自己的工作,眼神就變得黯淡無光,這可不像她自己說【很擅長】的那樣。
“不開心的事太多了,這不是開始,也不可能是結束。”傑西卡端起杯子又猛灌了一大口。
兩個人就在這張小方桌前聊了起來,因為劉崢的英語不大好,所以大部分時候他就隻當個聽眾。
傑西卡說的那些話,他大部分都沒聽懂,不過還是大致從中了解了一些內容。
她原本有一個幸福美滿的家,父母是斯塔克工業的員工,還有一個調皮但是可愛的弟弟,在她很小的時候,他們一家在去迪士尼樂園的路上出了車禍,結果隻有她自己幸存了下來。她在寄宿家庭裏長大,養母是個暴躁的控製狂,這段往事對她的影響很大,造成她現在嗜酒如命、性格暴躁,還有ptsd(創傷後應激障礙)。高中畢業後她沒有上大學,而是在地獄廚房開了一家私家偵探社,專門幫別人調查婚外情。
後來又有個叫什麽“殺死墳墓(基爾格雷夫)”的能分泌精神病毒的惡棍控製了她,幹了很多壞事,甚至還殺過人。她費勁全力擺脫了那個人,後來甚至還親手殺了基爾格雷夫,不過整整八個月的監禁虐待還是對她造成了不可逆轉的精神傷害,讓她變得更加厭世、避世。
就在傑西卡決定破罐子破摔,渾渾噩噩過一輩的時候,一個男人走進了她的視野。他偉岸而溫柔,給了傑西卡很大的慰藉,就在她決定走出陰霾,嚐試像個正常女人一樣生活的時候,卻在一次調查事件中發現,男人深愛的亡妻,正是被自己殺死的...
劉崢越聽越震驚,這個女孩的一生,簡直就是一部悲劇史,難怪整個人都散發著頹喪的暗黑氣質呢,她的精神得多堅韌才能不被逼瘋啊。
“我們華夏有句古話,叫做‘人生不如意十之八九’,人活在世界上,就是要經受痛苦的。”劉崢和傑西卡碰了碰杯。
傑西卡一口喝幹,苦笑道:“我這一生好像就沒遇上過如意的事。”
“不要想那麽多了,這些一定會過去的。我們華夏還有一句話,叫做‘沒有什麽是一頓燒烤解決不了的,如果有,那就兩頓!’來來,喝酒。”
傑西卡被逗笑了,不得不說,她笑起來的樣子真好看。
兩個人邊吃邊聊,不知不覺就過了好幾個小時,桌子底下丟著三個白酒瓶,一整箱啤酒也全喝完了。劉崢有內力護體,酒精對他的影響微乎其微,傑西卡雖然是女孩子,不過她那種酒到杯幹的喝酒方式,喝得一點也沒比劉崢少,終於支持不住趴在桌子上睡著了。
劉崢去結賬的時候向老兩口道歉,為耽誤了他們整個晚上感到很不好意思。
“沒關係沒關係啦,我們本來就睡很少,眯一會就可以啦。小夥嘰啊,你女朋友好靚的喔!”老爺子精神矍鑠。笑哈哈的。
劉崢尷尬地笑笑,倒也沒反駁。這種時候裝生分沒意義,再說一會扶傑西卡走的時候還會遭人家白眼。
他迴頭看看睡得正香的傑西卡,無奈地撓撓頭。