從《波西米亞狂想曲》這部電影知道了主唱弗萊迪和《波西米亞狂想曲》這首歌，從此它成為我最喜歡的兩首歌中的一首，另一首是《曾經我也想過一了百了》，你們知道的。我感覺自己情緒非常低落的時候，就喜歡把這兩首歌拿出來抄，《曾經我》這首將自己的頹廢和失敗以及在困境中的掙紮寫得很到位，而《波西米亞狂想曲》吸引我的則是弗萊迪來自生命最後時刻的嘶吼、那樣一種悲愴、或者說是自死亡門前的歌者發出的唿喊，每次聽它我都能感到有出奇地多的生命的力量從我身體穿過。
今天想要記錄的，也是皇後樂隊的歌，也是弗萊迪的歌喉，是《lovemelikethere''snotomorrow》。我不想把歌名這句話翻譯成“愛我，像【沒有明天】那樣”，我想翻譯成“愛我，像【明天一切都將消失】那樣愛我”。我聽這首歌時是看的視頻，視頻裏有兩個透明的先生，胖先生的體內有很多病毒，瘦先生體內沒有病毒。胖先生因為自己身體裏有病毒，被眾人所棄，所以自卑，但又很愛瘦先生，不希望他離開。瘦先生則對胖先生不離不棄，在胖先生因為體內病毒越來越多，倒下的時候，瘋狂地往胖先生的身體裏抓病毒丟出去。胖先生很怕死，很怕見不到明天，很怕自己會離開愛人，很怕愛人會離開他。
我可以看到胖先生的唿喊，怎麽說，就像是陀思妥耶夫斯基在被流放西伯利亞後給哥哥寫下的一封又一封表達要求哥哥在乎他、愛他的書信，胖先生在急切地、大力地要求瘦先生愛他，像沒有明天那樣愛他。
也許我在這裏應該寫一下我在《波西米亞狂想曲》這部電影裏看到的，關於主唱弗萊迪的故事，以及關於皇後樂隊的故事：主唱弗萊迪成名之後就飄了，也有其他的一些原因，比如發現自己是同性戀，無法跟深愛的女朋友繼續下去了等等，之後聽信一個兩麵三刀的、很壞的經紀人的話，簽了別的勞動強度很強的公司、被狠狠壓榨，通話也因為被經紀人控製而和樂隊失去聯係，還被很壞的經紀人引誘著酗酒、和同性搞多p，最後身體壞了，也患上了艾滋。後來弗萊迪在一次舞會愛上了一位侍者先生，問侍者先生能不能愛他。侍者先生對他說，等他學會了自愛，再去找他。侍者先生也是同性戀。
最後弗萊迪請求了其他樂隊成員的原諒，和樂隊一起上了一場公益的晚會。也得到了曾經的女性愛人的祝福，盡管他看曾經愛人的未婚夫特別不爽。因為是公益的表演，所以這樣的好事、善事，會讓弗萊迪那個拜火教的、一直認為自己的兒子混蛋的父親為他驕傲。弗萊迪的餘生，則是在侍者先生的陪伴下度過。
插一句，這部電影是第一次讓我意識到，性取向是件多麽不可控的事。這就像是基因中自帶的問題，是無法靠自己的精神或意誌突破的。
話說迴來，這下大家可以理解弗萊迪的深深的悔恨和被愛、求不被拋棄、不被離開的強烈渴求了嗎？盡管這個渴求，愛我，像沒有明天那樣愛我——這個聲明有些幼稚。
接下來，又是熟悉的放歌詞時間，請注意查收【皺眉】：
（歌詞翻譯有部分改動，括號裏的是自己加的批注，希望沒有曲解弗萊迪的意思）
youhadtokilltheconversation你必須結束這次談話
youalwayshadtheupperhead你總是占上風（能感覺到我在祈求你愛我的意思嗎）
gotcaughtinloveandsteppedinsinkingsand陷入愛河，陷入流沙（對，流沙就是沙漠中一不注意就會被陷入、身體慢慢下沉到地下的沙堆的那種流沙）
youhadtogoandruinallourns你不得不離開，還打亂我們所有計劃（這時mv裏的動畫片開始由一開始兩人相愛，到胖先生發現自己身上有了病毒，掀開衣服給瘦先生看，告訴瘦先生自己發現的殘忍現實，瘦先生好像要離開，胖先生也要他離開。這是因為胖先生覺得這樣的自己太肮髒，不配和瘦先生在一起嗎？）
packedyourbagsandyou''releavinghome你收拾好行李後，準備離開家（也離開我）
gotaone-wayticketandyou''reallsettogo買了一張單程票，你準備就這樣離開（劃重點，單程票，隻有離開，沒有迴程。）
butwehaveonemoredaytogether但是我們還能有一天在一起的時間
so，lovemelikethere''snotomorrow所以，愛我仿佛再無明日
holdmeinyourarms，tellmeyoumeanit擁我入懷，告訴我你是認真的（認真地愛我，認真地對待我們這份愛情，你很在乎，這對你很重要······我，對你很重要）
thisisoustgoodbyeandverysoonitwillbeover這是我們最後的告別，它即將結束了（能擁我入懷的時光、能有你在身側的時光結束了）
buttodayjustlovemelikethere''snotomorrow.但今天就像沒有明天一樣愛我吧。
iguesswedriftaloneinseparateways我想，以後我們將各自漂泊
idon''thaveallthatfartogo我沒有那麽遠的路要走
（我想，你離開之後，我們將有著各自的生活。但我可能時日無多，沒有多少多彩可以經受）
godknowsilearnttoythelonelyman上帝知道我學會了扮演孤獨的人
（喜歡唱歌，卻被父親認為是不幹正事，要斷絕父子關係；有一段愛情，卻在和她深愛後發現自己性取向是他，他再也無法向她要求什麽了，也沒臉這樣做；因為被很壞的經紀人阻隔，自己失去了樂隊這群最真心的朋友，還因此搞壞了身體，得了艾滋這樣的絕症。上帝已經知道我已經學會了扮演孤獨的人了）
i''veneverfeltsolowinmyalllife我一生從沒這樣沮喪（我要因為無知而患上的艾滋、逐漸被病痛侵蝕的身體而失去我的摯愛嗎？我要和一個這樣深愛我的人分開嗎？他就要這樣離開我嗎？）
wewereborntobejustlosers我們都是天生的失敗者吧
soiguessthere''salimitonhowfarwecango所以我想我們能走得多遠是有限製的（你看啊，我們就隻能走到明天之前）
butweonlyhaveonemoredaytogether但是我們隻剩最後一天能在一起了。
so，lovemelikethere''snotomorrow所以，愛我仿佛再無明日
holdmeinyourarms，tellmeyoumeanit擁我入懷，告訴我你是認真的
thisisoustgoodbyeandverysoonitwillbeover這是我們最後的告別，它即將結束了
buttodayjustlovemelikethere''snotomorrow但今天就像沒有明天一樣愛我吧
（這時，視頻裏瘦先生做了一個皇冠給胖先生戴上。我想起來了，在歌聲結束時，胖先生倒下了。所以這個沒有明天，所以這個必須要跟瘦先生進行的離別，是胖先生要因為病痛離開人世了。）
tomorrowgodknowsjustwherei''llbe到了明天，就隻有上帝知道我在哪兒了
tomorrowwhoknowsjustwhat''sinstoreforme誰知道明天等待我的是什麽
（但我又有點動搖，有可能分別之後胖先生沒有立即死去，或者說他們的離別不是因為胖先生即將死亡。也有可能是世俗反對、胖先生因為自卑或者其他原因推開瘦先生，或者其他什麽。嗯，這點有點矛盾。）
anythingcanhappenbutweonlyhaveonemoredaytogether，yeah任何事情都有可能發生，但我們隻剩下最後一天
（就是說，瘦先生和胖先生隻能最後再待一天了，他們在一起的日子到今晚24：00就結束了，但是胖先生到24：00後有可能還活著）
justonemoredayforever隻有一天的永恆
so，lovemelikethere''snotomorrow所以，愛我仿佛再無明日
holdmeinyourarms，tellmeyoumeanit擁我入懷，告訴我你是認真的
thisisoustgoodbyeandverysoonitwillbeover這是我們最後的告別，它即將結束了
（歌唱到這兒，胖先生就在瘦先生的懷裏奄奄一息了，於是瘦先生像瘋了一樣，瘋狂把手伸進透明的胖先生的體內，把病毒一個個抓出來往外丟。看到這幕，我就忍不住淚崩了。）
buttodayjustlovemelikethere''snotomorrow但今天就像沒有明天一樣愛我吧
solovemelikethere''snotomorrow所以，愛我仿佛再無明日
holdmeinyourarms，tellmeyoumeanit擁我入懷，告訴我你是認真的
thisisoustgoodbyeandverysoonitwillbeover這是我們最後的告別，它即將結束了
buttodayjustlovemelikethere''snotomorrow但今天就像沒有明天一樣愛我吧
——“所以，愛我仿佛再無明日”這個翻譯其實也不錯吼。p.s.這首歌的視頻是在一點英語上刷到的。
2020.3.9
今天想要記錄的，也是皇後樂隊的歌，也是弗萊迪的歌喉，是《lovemelikethere''snotomorrow》。我不想把歌名這句話翻譯成“愛我，像【沒有明天】那樣”，我想翻譯成“愛我，像【明天一切都將消失】那樣愛我”。我聽這首歌時是看的視頻，視頻裏有兩個透明的先生，胖先生的體內有很多病毒，瘦先生體內沒有病毒。胖先生因為自己身體裏有病毒，被眾人所棄，所以自卑，但又很愛瘦先生，不希望他離開。瘦先生則對胖先生不離不棄，在胖先生因為體內病毒越來越多，倒下的時候，瘋狂地往胖先生的身體裏抓病毒丟出去。胖先生很怕死，很怕見不到明天，很怕自己會離開愛人，很怕愛人會離開他。
我可以看到胖先生的唿喊，怎麽說，就像是陀思妥耶夫斯基在被流放西伯利亞後給哥哥寫下的一封又一封表達要求哥哥在乎他、愛他的書信，胖先生在急切地、大力地要求瘦先生愛他，像沒有明天那樣愛他。
也許我在這裏應該寫一下我在《波西米亞狂想曲》這部電影裏看到的，關於主唱弗萊迪的故事，以及關於皇後樂隊的故事：主唱弗萊迪成名之後就飄了，也有其他的一些原因，比如發現自己是同性戀，無法跟深愛的女朋友繼續下去了等等，之後聽信一個兩麵三刀的、很壞的經紀人的話，簽了別的勞動強度很強的公司、被狠狠壓榨，通話也因為被經紀人控製而和樂隊失去聯係，還被很壞的經紀人引誘著酗酒、和同性搞多p，最後身體壞了，也患上了艾滋。後來弗萊迪在一次舞會愛上了一位侍者先生，問侍者先生能不能愛他。侍者先生對他說，等他學會了自愛，再去找他。侍者先生也是同性戀。
最後弗萊迪請求了其他樂隊成員的原諒，和樂隊一起上了一場公益的晚會。也得到了曾經的女性愛人的祝福，盡管他看曾經愛人的未婚夫特別不爽。因為是公益的表演，所以這樣的好事、善事，會讓弗萊迪那個拜火教的、一直認為自己的兒子混蛋的父親為他驕傲。弗萊迪的餘生，則是在侍者先生的陪伴下度過。
插一句，這部電影是第一次讓我意識到，性取向是件多麽不可控的事。這就像是基因中自帶的問題，是無法靠自己的精神或意誌突破的。
話說迴來，這下大家可以理解弗萊迪的深深的悔恨和被愛、求不被拋棄、不被離開的強烈渴求了嗎？盡管這個渴求，愛我，像沒有明天那樣愛我——這個聲明有些幼稚。
接下來，又是熟悉的放歌詞時間，請注意查收【皺眉】：
（歌詞翻譯有部分改動，括號裏的是自己加的批注，希望沒有曲解弗萊迪的意思）
youhadtokilltheconversation你必須結束這次談話
youalwayshadtheupperhead你總是占上風（能感覺到我在祈求你愛我的意思嗎）
gotcaughtinloveandsteppedinsinkingsand陷入愛河，陷入流沙（對，流沙就是沙漠中一不注意就會被陷入、身體慢慢下沉到地下的沙堆的那種流沙）
youhadtogoandruinallourns你不得不離開，還打亂我們所有計劃（這時mv裏的動畫片開始由一開始兩人相愛，到胖先生發現自己身上有了病毒，掀開衣服給瘦先生看，告訴瘦先生自己發現的殘忍現實，瘦先生好像要離開，胖先生也要他離開。這是因為胖先生覺得這樣的自己太肮髒，不配和瘦先生在一起嗎？）
packedyourbagsandyou''releavinghome你收拾好行李後，準備離開家（也離開我）
gotaone-wayticketandyou''reallsettogo買了一張單程票，你準備就這樣離開（劃重點，單程票，隻有離開，沒有迴程。）
butwehaveonemoredaytogether但是我們還能有一天在一起的時間
so，lovemelikethere''snotomorrow所以，愛我仿佛再無明日
holdmeinyourarms，tellmeyoumeanit擁我入懷，告訴我你是認真的（認真地愛我，認真地對待我們這份愛情，你很在乎，這對你很重要······我，對你很重要）
thisisoustgoodbyeandverysoonitwillbeover這是我們最後的告別，它即將結束了（能擁我入懷的時光、能有你在身側的時光結束了）
buttodayjustlovemelikethere''snotomorrow.但今天就像沒有明天一樣愛我吧。
iguesswedriftaloneinseparateways我想，以後我們將各自漂泊
idon''thaveallthatfartogo我沒有那麽遠的路要走
（我想，你離開之後，我們將有著各自的生活。但我可能時日無多，沒有多少多彩可以經受）
godknowsilearnttoythelonelyman上帝知道我學會了扮演孤獨的人
（喜歡唱歌，卻被父親認為是不幹正事，要斷絕父子關係；有一段愛情，卻在和她深愛後發現自己性取向是他，他再也無法向她要求什麽了，也沒臉這樣做；因為被很壞的經紀人阻隔，自己失去了樂隊這群最真心的朋友，還因此搞壞了身體，得了艾滋這樣的絕症。上帝已經知道我已經學會了扮演孤獨的人了）
i''veneverfeltsolowinmyalllife我一生從沒這樣沮喪（我要因為無知而患上的艾滋、逐漸被病痛侵蝕的身體而失去我的摯愛嗎？我要和一個這樣深愛我的人分開嗎？他就要這樣離開我嗎？）
wewereborntobejustlosers我們都是天生的失敗者吧
soiguessthere''salimitonhowfarwecango所以我想我們能走得多遠是有限製的（你看啊，我們就隻能走到明天之前）
butweonlyhaveonemoredaytogether但是我們隻剩最後一天能在一起了。
so，lovemelikethere''snotomorrow所以，愛我仿佛再無明日
holdmeinyourarms，tellmeyoumeanit擁我入懷，告訴我你是認真的
thisisoustgoodbyeandverysoonitwillbeover這是我們最後的告別，它即將結束了
buttodayjustlovemelikethere''snotomorrow但今天就像沒有明天一樣愛我吧
（這時，視頻裏瘦先生做了一個皇冠給胖先生戴上。我想起來了，在歌聲結束時，胖先生倒下了。所以這個沒有明天，所以這個必須要跟瘦先生進行的離別，是胖先生要因為病痛離開人世了。）
tomorrowgodknowsjustwherei''llbe到了明天，就隻有上帝知道我在哪兒了
tomorrowwhoknowsjustwhat''sinstoreforme誰知道明天等待我的是什麽
（但我又有點動搖，有可能分別之後胖先生沒有立即死去，或者說他們的離別不是因為胖先生即將死亡。也有可能是世俗反對、胖先生因為自卑或者其他原因推開瘦先生，或者其他什麽。嗯，這點有點矛盾。）
anythingcanhappenbutweonlyhaveonemoredaytogether，yeah任何事情都有可能發生，但我們隻剩下最後一天
（就是說，瘦先生和胖先生隻能最後再待一天了，他們在一起的日子到今晚24：00就結束了，但是胖先生到24：00後有可能還活著）
justonemoredayforever隻有一天的永恆
so，lovemelikethere''snotomorrow所以，愛我仿佛再無明日
holdmeinyourarms，tellmeyoumeanit擁我入懷，告訴我你是認真的
thisisoustgoodbyeandverysoonitwillbeover這是我們最後的告別，它即將結束了
（歌唱到這兒，胖先生就在瘦先生的懷裏奄奄一息了，於是瘦先生像瘋了一樣，瘋狂把手伸進透明的胖先生的體內，把病毒一個個抓出來往外丟。看到這幕，我就忍不住淚崩了。）
buttodayjustlovemelikethere''snotomorrow但今天就像沒有明天一樣愛我吧
solovemelikethere''snotomorrow所以，愛我仿佛再無明日
holdmeinyourarms，tellmeyoumeanit擁我入懷，告訴我你是認真的
thisisoustgoodbyeandverysoonitwillbeover這是我們最後的告別，它即將結束了
buttodayjustlovemelikethere''snotomorrow但今天就像沒有明天一樣愛我吧
——“所以，愛我仿佛再無明日”這個翻譯其實也不錯吼。p.s.這首歌的視頻是在一點英語上刷到的。
2020.3.9