第104章 開始再就業
我與頂流男主唱的距離 作者：推石頭的西西弗斯 投票推薦 加入書簽 留言反饋
第二天早上四人收拾好行李寄存在前台退房了，等上午的同行交流會一結束，他們就直接帶著行李坐新幹線迴了東京。因為這次培訓突然失去了讀博的信心，秦渺也沒有心情再去小樽玩了，索性早點投入到工作中，忘掉情傷，也忘掉暫時的失意。
“秦渺，你先坐亞妮的位置吧，電腦就先用你自己的。”迴到東京後的第二天，秦渺就跟著學姐到工作室開始工作了。這前幾天她還是得借住在學姐家，畢竟租房也沒那麽快，而且學長也還沒從京都迴來。
“好，需要下什麽工作用的軟件嗎？”秦渺拉開旋轉靠椅，把桌麵上貼著萌妹貼紙的筆記本電腦挪開，把自己的放下打開準備開始工作。
“你下載一個line的電腦端吧，這樣方便我們同事之間溝通，至於互傳翻譯文件什麽的，還是用郵件吧。”金曉曉安排好秦渺，就倒了一杯咖啡坐迴自己的工位開始工作。
“金姐，秦姐，你們也太早了吧！”秦渺和金曉曉剛坐下不久，小魏和木村就走進工作室了。迴到東京，小魏又恢複了平日單薄的打扮，短短一晚上沒見，他居然把頭發染成金色，倒和東京那些追趕時髦的年輕人沒有兩樣。至於木村，似乎隻是換了裏麵的襯衣，外套還是在函館穿的那一件，顯然對時尚什麽的不感冒。
“以前跟著導師開組會，我和學姐都會一起早到，沒想到工作以後她還是這個風格……”秦渺對小魏笑著說，其實也有吐槽的意味在裏麵。其實秦渺相對於其他人來說，已經很認真很卷了，不過每次遇到學姐都要甘拜下風。同樣是處女座，但學姐明顯是將處女座認真和注重細節的特點發揮到極致的a型血。所以秦渺這個相對懶散的b型血人遇到她，有時候也會感覺吃不消。
“哇，那說明秦姐也很厲害啦，能跟上金姐節奏的可不多……”小魏會意地點點頭，和木村前後打完卡就坐到自己工位上了。
“小魏，你把秦渺的信息錄進打卡係統吧，然後把工作牌給她，過幾天她就自己住了，也沒必要跟我同時早到了。”金曉曉盯著電腦，像是順便想到似的說。
“okk，秦姐，我搞定了把工作牌給你拿過去。”小魏接到老板的指示，立馬開始幹活。因為工作室人手不足，所以他兼任了人事行政這方麵的工作，當然薪水也多一份，畢竟年輕也扛得住。
“好，我下班之前過去拿也行。學姐，現在有什麽工作需要我做的？”秦渺下載好了line電腦端，登錄上去，好友列表裏已經有金曉曉了。
“line已經登上了嗎？我把其他幾位同事推給你，還有就是我們的工作群，你都加一下。”隨著金曉曉說話的聲音，line消息已經同步發過去了。
“好，我已經加了。”秦渺讀研期間經常跟著學姐做項目，所以兩個人之間也有了一些默契。雖然嘴上會抱怨學姐太卷，但其實行動上她是最能跟上金曉曉節奏的人。
“ok，那我就在工作群裏把今天要做的工作分配一下。木村さん、今日もよろしく。（木村，今天也拜托啦！）”秦渺和小魏都是中國人，金曉曉說話就沒那麽多客套，但對木村還是得按日本人那套繁瑣的社交辭令來。
“はい。もう仕事モードに入っています。（好的，我已經進入工作模式了。）”木村說完對秦渺和小魏笑了笑，像是在無聲地吐槽金曉曉的領導範兒。
小魏和秦渺收到木村的信號，也默契地相視一笑，忙碌的一天就這樣開始了。
“秦渺，你翻譯完的文件發給小魏先審一遍，小魏審完再發我。”在群裏分配完任務，金曉曉對秦渺和小魏特別交代了一聲。
“ok！”
“好”
得到了兩人的迴應，金曉曉才安心投入到自己的工作中。
“秦姐，你那邊好了嗎？再晚我就沒時間審了……”到了下午3點左右，小魏忍不住出聲催了秦渺一下。
“不好意思，馬上。”第一次正兒八經接觸筆譯工作，秦渺花了很久的時間適應，所以工作效率有些受影響。為了趕進度，她午飯都沒吃，現在已經又餓又累在勉強堅持。
“今天的文件內容應該不多啊……我看看你怎麽做的。”小魏猜到秦渺很久沒接觸翻譯工作應該是生疏了，他走到秦渺的座位旁看她是怎麽操作的。
“你這樣太慢了，有專業的翻譯係統可以用，估計是金姐忙自己的事忘了跟你說。”小魏看秦渺還在用原始的方法做翻譯，也就是在word裏分成左右兩邊對照著翻譯，就知道原來是錯誤的工作方法拖慢了她的速度。
“是嗎……我一直都這樣翻譯的，看來離開這個行業太久了。”聽小魏這麽一說，秦渺有些囧，她也感覺這樣做太慢了，但又不知道有什麽其他好用的工具。其實所謂的專業翻譯係統她知道，上學的時候也修過這門課，但她學的不好，後來畢業沒再幹這一行就更沒多學習。
“沒關係，你先把最後這一段翻完發給我，等我審完發給金姐來幫你下載，教你用一下吧。”小魏拍拍秦渺的肩膀安慰她。
“謝謝你，迷惑をかけてしまいました。（給你添麻煩啦）”秦渺不自覺用日語說給他添麻煩了，總覺得這種客套的話用日語說更自然一點。
“大丈夫！仲間だから、リラックス、リラックス。（沒關係！都是同伴，放輕鬆，放輕鬆！）”聽秦渺說日語，小魏也本能地用日語迴答她。
“俺が聞かなくてもいいから、特に日本語で言うことはないけど（我不聽也沒關係，所以你們不必特別用日語說……）”木村為了活躍氣氛，開了個小玩笑，三個人相視一笑又繼續工作了。
“秦姐，金姐說她跟客戶談完就直接迴家了，讓你下班自己迴去就行了。”快下班前，小魏把金曉曉說的話轉達給秦渺。
“好，哦，對了，工作牌給我吧，要用那個打卡吧？”秦渺把翻譯好的文件發給小魏，總算有時間喝了兩口水，終於熬到快下班了，她快餓死了。
“秦渺，你先坐亞妮的位置吧，電腦就先用你自己的。”迴到東京後的第二天，秦渺就跟著學姐到工作室開始工作了。這前幾天她還是得借住在學姐家，畢竟租房也沒那麽快，而且學長也還沒從京都迴來。
“好，需要下什麽工作用的軟件嗎？”秦渺拉開旋轉靠椅，把桌麵上貼著萌妹貼紙的筆記本電腦挪開，把自己的放下打開準備開始工作。
“你下載一個line的電腦端吧，這樣方便我們同事之間溝通，至於互傳翻譯文件什麽的，還是用郵件吧。”金曉曉安排好秦渺，就倒了一杯咖啡坐迴自己的工位開始工作。
“金姐，秦姐，你們也太早了吧！”秦渺和金曉曉剛坐下不久，小魏和木村就走進工作室了。迴到東京，小魏又恢複了平日單薄的打扮，短短一晚上沒見，他居然把頭發染成金色，倒和東京那些追趕時髦的年輕人沒有兩樣。至於木村，似乎隻是換了裏麵的襯衣，外套還是在函館穿的那一件，顯然對時尚什麽的不感冒。
“以前跟著導師開組會，我和學姐都會一起早到，沒想到工作以後她還是這個風格……”秦渺對小魏笑著說，其實也有吐槽的意味在裏麵。其實秦渺相對於其他人來說，已經很認真很卷了，不過每次遇到學姐都要甘拜下風。同樣是處女座，但學姐明顯是將處女座認真和注重細節的特點發揮到極致的a型血。所以秦渺這個相對懶散的b型血人遇到她，有時候也會感覺吃不消。
“哇，那說明秦姐也很厲害啦，能跟上金姐節奏的可不多……”小魏會意地點點頭，和木村前後打完卡就坐到自己工位上了。
“小魏，你把秦渺的信息錄進打卡係統吧，然後把工作牌給她，過幾天她就自己住了，也沒必要跟我同時早到了。”金曉曉盯著電腦，像是順便想到似的說。
“okk，秦姐，我搞定了把工作牌給你拿過去。”小魏接到老板的指示，立馬開始幹活。因為工作室人手不足，所以他兼任了人事行政這方麵的工作，當然薪水也多一份，畢竟年輕也扛得住。
“好，我下班之前過去拿也行。學姐，現在有什麽工作需要我做的？”秦渺下載好了line電腦端，登錄上去，好友列表裏已經有金曉曉了。
“line已經登上了嗎？我把其他幾位同事推給你，還有就是我們的工作群，你都加一下。”隨著金曉曉說話的聲音，line消息已經同步發過去了。
“好，我已經加了。”秦渺讀研期間經常跟著學姐做項目，所以兩個人之間也有了一些默契。雖然嘴上會抱怨學姐太卷，但其實行動上她是最能跟上金曉曉節奏的人。
“ok，那我就在工作群裏把今天要做的工作分配一下。木村さん、今日もよろしく。（木村，今天也拜托啦！）”秦渺和小魏都是中國人，金曉曉說話就沒那麽多客套，但對木村還是得按日本人那套繁瑣的社交辭令來。
“はい。もう仕事モードに入っています。（好的，我已經進入工作模式了。）”木村說完對秦渺和小魏笑了笑，像是在無聲地吐槽金曉曉的領導範兒。
小魏和秦渺收到木村的信號，也默契地相視一笑，忙碌的一天就這樣開始了。
“秦渺，你翻譯完的文件發給小魏先審一遍，小魏審完再發我。”在群裏分配完任務，金曉曉對秦渺和小魏特別交代了一聲。
“ok！”
“好”
得到了兩人的迴應，金曉曉才安心投入到自己的工作中。
“秦姐，你那邊好了嗎？再晚我就沒時間審了……”到了下午3點左右，小魏忍不住出聲催了秦渺一下。
“不好意思，馬上。”第一次正兒八經接觸筆譯工作，秦渺花了很久的時間適應，所以工作效率有些受影響。為了趕進度，她午飯都沒吃，現在已經又餓又累在勉強堅持。
“今天的文件內容應該不多啊……我看看你怎麽做的。”小魏猜到秦渺很久沒接觸翻譯工作應該是生疏了，他走到秦渺的座位旁看她是怎麽操作的。
“你這樣太慢了，有專業的翻譯係統可以用，估計是金姐忙自己的事忘了跟你說。”小魏看秦渺還在用原始的方法做翻譯，也就是在word裏分成左右兩邊對照著翻譯，就知道原來是錯誤的工作方法拖慢了她的速度。
“是嗎……我一直都這樣翻譯的，看來離開這個行業太久了。”聽小魏這麽一說，秦渺有些囧，她也感覺這樣做太慢了，但又不知道有什麽其他好用的工具。其實所謂的專業翻譯係統她知道，上學的時候也修過這門課，但她學的不好，後來畢業沒再幹這一行就更沒多學習。
“沒關係，你先把最後這一段翻完發給我，等我審完發給金姐來幫你下載，教你用一下吧。”小魏拍拍秦渺的肩膀安慰她。
“謝謝你，迷惑をかけてしまいました。（給你添麻煩啦）”秦渺不自覺用日語說給他添麻煩了，總覺得這種客套的話用日語說更自然一點。
“大丈夫！仲間だから、リラックス、リラックス。（沒關係！都是同伴，放輕鬆，放輕鬆！）”聽秦渺說日語，小魏也本能地用日語迴答她。
“俺が聞かなくてもいいから、特に日本語で言うことはないけど（我不聽也沒關係，所以你們不必特別用日語說……）”木村為了活躍氣氛，開了個小玩笑，三個人相視一笑又繼續工作了。
“秦姐，金姐說她跟客戶談完就直接迴家了，讓你下班自己迴去就行了。”快下班前，小魏把金曉曉說的話轉達給秦渺。
“好，哦，對了，工作牌給我吧，要用那個打卡吧？”秦渺把翻譯好的文件發給小魏，總算有時間喝了兩口水，終於熬到快下班了，她快餓死了。