麵對傑西卡的大膽挑逗，展翼翔終究還是忍住了，他明白，這一步邁出去容易，再收迴來就很難了，況且，現在他還真沒心思在這方麵。
9月30日，周一，球隊放假休息。展翼翔幫助傑西卡搬了家，在他家附近短租了一套一居室的小公寓，安排傑西卡住了進去。
如展翼翔老媽所說，展鵬夫婦國慶節如約而至。9月30日深夜，展鵬夫婦登上了飛往倫敦的航班。
10月1日，坐著帕維爾的奔馳，兩人早早來到希斯羅機場等候。上午10點30分，航班降落，展鵬夫婦出現在航站樓。
展翼翔一步衝了上去，給老媽一個擁抱。被高出自己一頭的兒子抱在懷中，何虹臉上居然現出羞赧之色。
“這孩子，老媽讓你抱得快背過氣了！”
“爸，媽，累不累，我們迴家！”
帕維爾趕緊上前，握著展鵬的手，用生硬的漢語說道：“蜀黍，阿姨，歡迎到英國來。”
展鵬握住帕維爾的手：“小帕，又見麵了，還是這麽精神，好，好。”
一行人上了車，行駛在城際高速上上。展鵬夫婦不顧旅途的疲勞，一路興奮地說說笑笑。
“爸，媽，一會兒我們先簡單吃點東西，我和帕維爾下午要去訓練，晚上我們在好好吃一頓，算是給您接風。加裏，晚上叫上麗絲，我們小聚一下，ok！”
“沒問題，蜀黍，阿姨來了，一定要招待好。”
車開到展翼翔家中，在附近一家中餐館簡單就餐後，展翼翔安排父母住下，和帕維爾驅車直奔山穀球場。
山穀球場，布爾金當著全體隊員一陣咆哮，前天主場對陣副班長維岡競技，1:4的慘敗讓他憋了一肚子火。伴著怒火，布爾金一陣發泄，唾沫星子噴灑到站在隊伍前排的展翼翔臉上。
“小子們，我要跟你們說的，就是這段時間以來，你們都很懈怠，很懈怠，明白嗎！我們能夠贏下曼城、切爾西，證明我們還是有實力，咬牙堅持也會取得勝利。可是前天，你們讓我很失望，在主場，我們竟然輸給了保級區的維岡競技，1:4，打得太爛了，還是在主場，臉都丟盡了……”
展翼翔對布爾金倒是挺理解，隨著賽事的展開，傷病不斷增加，布爾金的壓力也在不斷增大，脾氣又開始變得暴躁了，髒話粗口又時不時見於嘴端。
布爾金喋喋不休地吼了差不多半個小時，大概也吼累了，最後嗓音沙啞的布置了訓練任務。展翼翔打了個哈欠，正巧被布爾金看到，這一下他又有了一個出氣筒。
“展，你個小子沒睡醒嗎？交了女朋友你也太賣力氣了吧，我知道你比賽沒有賣力氣，你全用到女人身上了！”
這一下，一項好脾氣的展翼翔忍不住也火了：“教練，請你注意你說的話，什麽叫精力全耗在女人那了。我怎麽沒盡力了，比賽打到現在，我場均一球，前天的比賽我也進球了，你還要叫我怎樣，你以為進球那麽容易，進球要那麽容易球隊還至於降級……”
展翼翔一陣火起，嘴巴如同開掛，機關槍一樣一通掃射，布爾金也自覺理虧，張口結舌了半天，最後冒出一句：“展，我知道以你的能力你可以做得更好，所以希望你能盡全力。”
就在這爭吵的不愉快中，展翼翔結束了下午的訓練，和帕維爾約好時間，趕迴了家。
在家裏，和父母一番暢聊，展翼翔也就暫時忘掉了和教練爭吵的不快。打量著房間內的陳設，何虹說：“兒子，這個房子不錯嘛！”
“媽，這是租的，倫敦房價很貴，我現在可買不起，房租一個月4000英鎊。”
“4000英鎊，換算成人民幣差不多3萬多塊呀，兒子，錢夠不夠，迴頭讓你爸再給你卡裏打點錢。”
“不用，目前我收入還可以，而且和俱樂部簽了一個進球協議，聯賽進球一個兩千英鎊，大不了我多進幾個球就全有了，歐戰進球獎金更多。”
正說著，門被推開，傑西卡走了進來。
展翼翔一見，有些吃驚，用英語說：“傑西卡，你怎麽又迴來了，不是讓你先搬出一段時間嗎！”
“哦，展，抱歉，我下班自然而然就走到這裏了，大概是習慣了！”傑西卡也有些不好意思。
展鵬倒是沒什麽，他什麽也沒聽懂，但何虹英語還算差不多，多少聽懂了一些，麵帶疑惑地看向展翼翔。
展翼翔隻得麵帶尷尬地和老媽解釋：“老媽，這是我的，嗯，算是朋友吧，和我合租的這套房子，你們要來，我讓她先搬出了。”
“同居的？”何虹問。
“媽，別想複雜了，就是合租的！”
傑西卡看到展鵬夫婦，當即就明白了這是展翼翔的父母，雖然知道他們聽不懂，還是用英語問候了一下。
不料，何虹卻拉過傑西卡坐了下來，並用英語交談起來。看著她們一問一答，還有說有笑，展翼翔覺得一陣頭大。
等到帕維爾帶著麗絲到來後，眾人出去吃晚飯。展翼翔的老媽特意邀請傑西卡同去，一向大大咧咧的傑西卡居然有些羞赧的同意了，展翼翔暗中搖了搖頭。
在hawksmoor seven dials的牛排店，展翼翔一家人和朋友吃的相當高興，其間，何虹還對傑西卡照顧了他兒子表示感謝，說的展翼翔幾次想張口說明情況，卻被帕維爾一臉壞笑地攔住了。
飯後，大家興盡而歸。迴到家裏，還不等坐定，何虹就問展翼翔傑西卡是怎麽迴事。
“老媽，沒什麽怎麽迴事，她就是偶然結識的一個記者，估計也就是大學剛畢業，估計是經濟拮據，要求和我合租的，您別想的那麽複雜好不好。而且，她雖然住在這，我保證什麽也沒發生過。”
“兒子，就算是發生什麽老媽也沒說啥呀，我看傑西卡也挺好的，金發碧眼，像是北歐人。”
“老媽，別這麽八卦行不行，我有女朋友了，就是小焰。”
“嗬嗬，多認識一個也不是壞事！”
“老媽，你真讓我無語了。對了爸，在倫敦你們怎麽安排行程。”
展鵬道：“我們隨便到處去看看吧，你老爸的英語早就踢球踢沒了，你媽倒還會說一些，我就跟著她了。不過，來英國，總得看一場英超球賽，小翼，老爸是曼聯球迷，幫老爸弄張曼聯比賽的球票！”
“這好辦，這周日我們要客場挑戰曼聯，您可以去看比賽了。曼聯可是我們的對手，您希望誰贏。”
“此種情況下，老爸保持中立吧！”展鵬迴答得很狡猾。
周日，提前一天趕到曼徹斯特的查爾頓隊出發奔向老特拉福德球場。身穿紅色球衣的曼聯球迷正在向球場聚集，其中也包括展鵬夫婦。
今天，由於是曼聯的主場比賽，曼聯穿著他們傳統的紅色隊服，查爾頓不得不穿上客場比賽白色隊服。要知道在英格蘭，稱得上紅魔的隻有一個隊，那就是曼聯。
走過球員通道，看著旁邊曼聯的隊員，展翼翔發現基本上都不認識，還在上中學時那些耳熟能詳的曼聯球星，估計都早已退役。球場就是這樣，一茬新人換舊人。
當來到球場中央，展翼翔還是被滿眼的紅色浪潮震撼了，曼聯球迷震天的呐喊和陣陣歌聲，讓展翼翔知道了什麽叫魔鬼主場。同樣，坐在球迷中間的展鵬也被震撼了，和周圍球迷一樣忘乎所以的呐喊著仿佛一下子年輕了十歲。
展翼翔看向了教練席，曼聯隊教練席上一個熟悉的身影吸引了他，是吉格斯，瑞恩.吉格斯。五十歲出頭的吉格斯已經執掌了曼聯兩個賽季，成績卓著，成為繼老爵爺弗格森和魔力鳥穆裏尼奧之後帶隊成績最好的教練。
展翼翔還在想著比賽結束時一定要找吉格斯簽名時，雙方隊長已經挑邊結束，隊員各就各位。
嘟——，一聲哨響，比賽拉開序幕。
經過幾次試探後，很快雙方進入到膠著狀態。
本場比賽，展翼翔司職中場。布爾金在上周聯賽失利後，這場比賽居然要打對攻，排出了4-3-3的陣型，帕維爾、吉文、查理擔綱鋒線。曼聯則是擺出了4-4-2的陣型。
曼聯畢竟是世界級豪門球隊，短暫的膠著狀態後，逐漸掌握了場上主動，尤其是防守，可以說密不透風，查爾頓雖然上了三名前鋒，但多數時間都是無所事事，難得的幾次進攻還都是無功而返。
布爾金在場邊大喊大叫，可惜他的聲音淹沒在曼聯主場球迷震天的歌聲裏，誰也聽不到他在喊什麽。吉格斯則是站在場邊，一手抱胸，一手托著下巴，目光深邃的盯著場內每一次變化。
查爾頓在場上越發的被動，丟球看來隻是時間的問題了。被動的局麵徹底暴露出查爾頓隻是一支英超升班馬的本質，也讓場下的布爾金生出了一種手中無牌的無奈，聯賽初期那種所向披靡的豪氣漸漸恢複平和。
經過近30分鍾苦苦掙紮後，查爾頓球門終告失守，曼聯中場策劃了一次快攻，隻經過四腳快速傳遞，就將球送進了查爾頓的大門。查爾頓門將帕吉特無奈的將球撈出大門，踢向中場。
全場球迷歡唿聲響徹全場，展鵬也跟著揮舞起雙臂慶祝，展翼翔老媽何虹則是有些不理解地看著展鵬。
展翼翔也隻能無奈的笑笑，聳了聳肩。麵對曼聯淩厲的攻擊，他明白了足球終究還是一項集體運動，個人能力再強，但得不到隊友有力的支撐，還是難有作為。這也堅定了他下個賽季離開查爾頓，加盟一支實力更深厚球隊的想法。
查爾頓在一種類似煎熬狀態中結束了上半場。在球員更衣室裏，布爾金這次出乎意料的沒有吼叫，興平氣和的拍了拍所有隊員的肩膀。
“小夥子們，沒有什麽可遺憾的，你們都盡力了，我們不承認差距不行，畢竟我們的實力很有限，俱樂部賽季前定的目標有些太高了，我聽說有位董事還提出了衝頂的說法，這太可笑了，我們能在中遊站穩腳跟就不錯了。小夥子們，別想太多了，放開去打吧，就算輸給曼聯也沒什麽可說的。”
“教練，他們實力太強了，中場一種壓迫感讓我覺得喘不過氣來！”隊長裏查德森搖了搖頭。
“大家盡力就好，我們也代表著一支球隊的榮譽。下半場豪斯納上場打右後衛，對方從這裏突破太犀利了。查理下場，陣型變為5-3-2，展，有機會你還是要多拿球。”布爾金完成戰術部署，加強了防守。
下半場開始後，加強了防守的查爾頓被動局麵稍有好轉，但還是被曼聯壓著打，好在查爾頓防守積極，雖然一次次麵臨險境，給了門將帕吉特n次表現的機會，但總算是狼狽地化解了，球門未再失守。
在曼聯球迷的歌聲中，比賽不知不覺過去了40分鍾。這也是展翼翔打比賽以來碌碌無為最長的時間。終於，在曼聯右前衛一次突破，用了一個類似戲耍的動作，被埃塞爾狠狠地一腳斷球，埃塞爾斷球橫傳，交到裏查德森腳下，裏查德森沒有停球，也是橫撥，交給了展翼翔。
展翼翔得球後，觀察了一下場上形勢，前麵曼聯防線嚴陣以待，帕維爾和吉文被圍在中間難有作為。還是隻能靠自己了。展翼翔帶球迅速向曼聯防線衝去，要知道展翼翔踢球的一大資本就是速度奇快。隻見他麵對曼聯中場的一名黑人球員，身體左右一晃，如風般從黑人身邊閃過，黑人球員被過後，迅速啟動，緊緊跟著展翼翔，如影隨形，速度毫不落下風，逼得展翼翔無奈向前一腳直塞，傳給了突前的帕維爾，帕維爾才帶了幾步就被後衛圍了上來，隻得橫撥，傳給稍後未知的吉文，吉文略一停頓，想再次傳迴給帕維爾。球滾到禁區弧頂附近，從中路衝上來的展翼翔沒有停球，抬腳怒射，皮球劃出一道外弧線，飛進球門右上角。1：1，查爾頓扳平了比分。
老特拉福德球場瞬間寂靜，看台上的展鵬見到這一幕，興奮地站起來歡唿，也不管周圍人聽不聽得懂，大喊：“漂亮！那是我兒子！”何虹連忙拉了拉展鵬的衣襟，嘴裏叫著：“快坐下！快坐下！”展鵬這才注意到周圍曼聯球迷不太友好的目光，蔫蔫地坐了下去。
布爾金看到這個進球，激動地猛地揮了揮拳頭。吉格斯則是有些懊惱的用手在身前猛地一劃，嘴裏嘟噥著。
最後時刻被扳平了比分，曼聯隊士氣有些受挫，進攻也不再犀利，大概心中已經無奈的接受了平局。場上的歌聲也不再嘹亮，看來受打擊的不止是曼聯球員。
隨著兩短一長的哨音，比賽終場，查爾頓艱難的客場逼平了強勁的曼聯，拿到了了寶貴的1分。
退場時，不知怎麽的，展鵬竟然跳到了場邊，朝展翼翔急切地揮手。
“老爸，怎麽了？”
“快，你幫我跟吉格斯合個影，那可是我的偶像！”
展翼翔領著老爸來到吉格斯麵前：“吉格斯先生，我父親是您的球迷，他說他是看您踢球長大的，非常希望能和您合影留念！”
吉格斯對最後時刻被扳平本來有些懊惱，當看到對方進球的球員時，還是很友善地同意了。
一臉興奮的展鵬站在吉格斯身邊，伸出了兩個手指，擺出了v字造型，展翼翔按下了快門。
吉格斯很有耐心的滿足了展鵬父子的要求，還在展鵬的t恤上簽了名。
展鵬激動地握著吉格斯的手，語無倫次，就差跪了。
曼徹斯特是傑西卡的家鄉，她借機迴了次家後，就和她的兩個哥哥，兩名曼聯球迷趕到了老特拉福德，看球後在場外現場采訪了展翼翔。
展鵬找到等待他的何虹，一臉興奮地說：“老婆，這下好了，迴去後我踢球又有牛逼可吹了！”
何虹白了他一眼：“瞧你這點出息！”
9月30日，周一，球隊放假休息。展翼翔幫助傑西卡搬了家，在他家附近短租了一套一居室的小公寓，安排傑西卡住了進去。
如展翼翔老媽所說，展鵬夫婦國慶節如約而至。9月30日深夜，展鵬夫婦登上了飛往倫敦的航班。
10月1日，坐著帕維爾的奔馳，兩人早早來到希斯羅機場等候。上午10點30分，航班降落，展鵬夫婦出現在航站樓。
展翼翔一步衝了上去，給老媽一個擁抱。被高出自己一頭的兒子抱在懷中，何虹臉上居然現出羞赧之色。
“這孩子，老媽讓你抱得快背過氣了！”
“爸，媽，累不累，我們迴家！”
帕維爾趕緊上前，握著展鵬的手，用生硬的漢語說道：“蜀黍，阿姨，歡迎到英國來。”
展鵬握住帕維爾的手：“小帕，又見麵了，還是這麽精神，好，好。”
一行人上了車，行駛在城際高速上上。展鵬夫婦不顧旅途的疲勞，一路興奮地說說笑笑。
“爸，媽，一會兒我們先簡單吃點東西，我和帕維爾下午要去訓練，晚上我們在好好吃一頓，算是給您接風。加裏，晚上叫上麗絲，我們小聚一下，ok！”
“沒問題，蜀黍，阿姨來了，一定要招待好。”
車開到展翼翔家中，在附近一家中餐館簡單就餐後，展翼翔安排父母住下，和帕維爾驅車直奔山穀球場。
山穀球場，布爾金當著全體隊員一陣咆哮，前天主場對陣副班長維岡競技，1:4的慘敗讓他憋了一肚子火。伴著怒火，布爾金一陣發泄，唾沫星子噴灑到站在隊伍前排的展翼翔臉上。
“小子們，我要跟你們說的，就是這段時間以來，你們都很懈怠，很懈怠，明白嗎！我們能夠贏下曼城、切爾西，證明我們還是有實力，咬牙堅持也會取得勝利。可是前天，你們讓我很失望，在主場，我們竟然輸給了保級區的維岡競技，1:4，打得太爛了，還是在主場，臉都丟盡了……”
展翼翔對布爾金倒是挺理解，隨著賽事的展開，傷病不斷增加，布爾金的壓力也在不斷增大，脾氣又開始變得暴躁了，髒話粗口又時不時見於嘴端。
布爾金喋喋不休地吼了差不多半個小時，大概也吼累了，最後嗓音沙啞的布置了訓練任務。展翼翔打了個哈欠，正巧被布爾金看到，這一下他又有了一個出氣筒。
“展，你個小子沒睡醒嗎？交了女朋友你也太賣力氣了吧，我知道你比賽沒有賣力氣，你全用到女人身上了！”
這一下，一項好脾氣的展翼翔忍不住也火了：“教練，請你注意你說的話，什麽叫精力全耗在女人那了。我怎麽沒盡力了，比賽打到現在，我場均一球，前天的比賽我也進球了，你還要叫我怎樣，你以為進球那麽容易，進球要那麽容易球隊還至於降級……”
展翼翔一陣火起，嘴巴如同開掛，機關槍一樣一通掃射，布爾金也自覺理虧，張口結舌了半天，最後冒出一句：“展，我知道以你的能力你可以做得更好，所以希望你能盡全力。”
就在這爭吵的不愉快中，展翼翔結束了下午的訓練，和帕維爾約好時間，趕迴了家。
在家裏，和父母一番暢聊，展翼翔也就暫時忘掉了和教練爭吵的不快。打量著房間內的陳設，何虹說：“兒子，這個房子不錯嘛！”
“媽，這是租的，倫敦房價很貴，我現在可買不起，房租一個月4000英鎊。”
“4000英鎊，換算成人民幣差不多3萬多塊呀，兒子，錢夠不夠，迴頭讓你爸再給你卡裏打點錢。”
“不用，目前我收入還可以，而且和俱樂部簽了一個進球協議，聯賽進球一個兩千英鎊，大不了我多進幾個球就全有了，歐戰進球獎金更多。”
正說著，門被推開，傑西卡走了進來。
展翼翔一見，有些吃驚，用英語說：“傑西卡，你怎麽又迴來了，不是讓你先搬出一段時間嗎！”
“哦，展，抱歉，我下班自然而然就走到這裏了，大概是習慣了！”傑西卡也有些不好意思。
展鵬倒是沒什麽，他什麽也沒聽懂，但何虹英語還算差不多，多少聽懂了一些，麵帶疑惑地看向展翼翔。
展翼翔隻得麵帶尷尬地和老媽解釋：“老媽，這是我的，嗯，算是朋友吧，和我合租的這套房子，你們要來，我讓她先搬出了。”
“同居的？”何虹問。
“媽，別想複雜了，就是合租的！”
傑西卡看到展鵬夫婦，當即就明白了這是展翼翔的父母，雖然知道他們聽不懂，還是用英語問候了一下。
不料，何虹卻拉過傑西卡坐了下來，並用英語交談起來。看著她們一問一答，還有說有笑，展翼翔覺得一陣頭大。
等到帕維爾帶著麗絲到來後，眾人出去吃晚飯。展翼翔的老媽特意邀請傑西卡同去，一向大大咧咧的傑西卡居然有些羞赧的同意了，展翼翔暗中搖了搖頭。
在hawksmoor seven dials的牛排店，展翼翔一家人和朋友吃的相當高興，其間，何虹還對傑西卡照顧了他兒子表示感謝，說的展翼翔幾次想張口說明情況，卻被帕維爾一臉壞笑地攔住了。
飯後，大家興盡而歸。迴到家裏，還不等坐定，何虹就問展翼翔傑西卡是怎麽迴事。
“老媽，沒什麽怎麽迴事，她就是偶然結識的一個記者，估計也就是大學剛畢業，估計是經濟拮據，要求和我合租的，您別想的那麽複雜好不好。而且，她雖然住在這，我保證什麽也沒發生過。”
“兒子，就算是發生什麽老媽也沒說啥呀，我看傑西卡也挺好的，金發碧眼，像是北歐人。”
“老媽，別這麽八卦行不行，我有女朋友了，就是小焰。”
“嗬嗬，多認識一個也不是壞事！”
“老媽，你真讓我無語了。對了爸，在倫敦你們怎麽安排行程。”
展鵬道：“我們隨便到處去看看吧，你老爸的英語早就踢球踢沒了，你媽倒還會說一些，我就跟著她了。不過，來英國，總得看一場英超球賽，小翼，老爸是曼聯球迷，幫老爸弄張曼聯比賽的球票！”
“這好辦，這周日我們要客場挑戰曼聯，您可以去看比賽了。曼聯可是我們的對手，您希望誰贏。”
“此種情況下，老爸保持中立吧！”展鵬迴答得很狡猾。
周日，提前一天趕到曼徹斯特的查爾頓隊出發奔向老特拉福德球場。身穿紅色球衣的曼聯球迷正在向球場聚集，其中也包括展鵬夫婦。
今天，由於是曼聯的主場比賽，曼聯穿著他們傳統的紅色隊服，查爾頓不得不穿上客場比賽白色隊服。要知道在英格蘭，稱得上紅魔的隻有一個隊，那就是曼聯。
走過球員通道，看著旁邊曼聯的隊員，展翼翔發現基本上都不認識，還在上中學時那些耳熟能詳的曼聯球星，估計都早已退役。球場就是這樣，一茬新人換舊人。
當來到球場中央，展翼翔還是被滿眼的紅色浪潮震撼了，曼聯球迷震天的呐喊和陣陣歌聲，讓展翼翔知道了什麽叫魔鬼主場。同樣，坐在球迷中間的展鵬也被震撼了，和周圍球迷一樣忘乎所以的呐喊著仿佛一下子年輕了十歲。
展翼翔看向了教練席，曼聯隊教練席上一個熟悉的身影吸引了他，是吉格斯，瑞恩.吉格斯。五十歲出頭的吉格斯已經執掌了曼聯兩個賽季，成績卓著，成為繼老爵爺弗格森和魔力鳥穆裏尼奧之後帶隊成績最好的教練。
展翼翔還在想著比賽結束時一定要找吉格斯簽名時，雙方隊長已經挑邊結束，隊員各就各位。
嘟——，一聲哨響，比賽拉開序幕。
經過幾次試探後，很快雙方進入到膠著狀態。
本場比賽，展翼翔司職中場。布爾金在上周聯賽失利後，這場比賽居然要打對攻，排出了4-3-3的陣型，帕維爾、吉文、查理擔綱鋒線。曼聯則是擺出了4-4-2的陣型。
曼聯畢竟是世界級豪門球隊，短暫的膠著狀態後，逐漸掌握了場上主動，尤其是防守，可以說密不透風，查爾頓雖然上了三名前鋒，但多數時間都是無所事事，難得的幾次進攻還都是無功而返。
布爾金在場邊大喊大叫，可惜他的聲音淹沒在曼聯主場球迷震天的歌聲裏，誰也聽不到他在喊什麽。吉格斯則是站在場邊，一手抱胸，一手托著下巴，目光深邃的盯著場內每一次變化。
查爾頓在場上越發的被動，丟球看來隻是時間的問題了。被動的局麵徹底暴露出查爾頓隻是一支英超升班馬的本質，也讓場下的布爾金生出了一種手中無牌的無奈，聯賽初期那種所向披靡的豪氣漸漸恢複平和。
經過近30分鍾苦苦掙紮後，查爾頓球門終告失守，曼聯中場策劃了一次快攻，隻經過四腳快速傳遞，就將球送進了查爾頓的大門。查爾頓門將帕吉特無奈的將球撈出大門，踢向中場。
全場球迷歡唿聲響徹全場，展鵬也跟著揮舞起雙臂慶祝，展翼翔老媽何虹則是有些不理解地看著展鵬。
展翼翔也隻能無奈的笑笑，聳了聳肩。麵對曼聯淩厲的攻擊，他明白了足球終究還是一項集體運動，個人能力再強，但得不到隊友有力的支撐，還是難有作為。這也堅定了他下個賽季離開查爾頓，加盟一支實力更深厚球隊的想法。
查爾頓在一種類似煎熬狀態中結束了上半場。在球員更衣室裏，布爾金這次出乎意料的沒有吼叫，興平氣和的拍了拍所有隊員的肩膀。
“小夥子們，沒有什麽可遺憾的，你們都盡力了，我們不承認差距不行，畢竟我們的實力很有限，俱樂部賽季前定的目標有些太高了，我聽說有位董事還提出了衝頂的說法，這太可笑了，我們能在中遊站穩腳跟就不錯了。小夥子們，別想太多了，放開去打吧，就算輸給曼聯也沒什麽可說的。”
“教練，他們實力太強了，中場一種壓迫感讓我覺得喘不過氣來！”隊長裏查德森搖了搖頭。
“大家盡力就好，我們也代表著一支球隊的榮譽。下半場豪斯納上場打右後衛，對方從這裏突破太犀利了。查理下場，陣型變為5-3-2，展，有機會你還是要多拿球。”布爾金完成戰術部署，加強了防守。
下半場開始後，加強了防守的查爾頓被動局麵稍有好轉，但還是被曼聯壓著打，好在查爾頓防守積極，雖然一次次麵臨險境，給了門將帕吉特n次表現的機會，但總算是狼狽地化解了，球門未再失守。
在曼聯球迷的歌聲中，比賽不知不覺過去了40分鍾。這也是展翼翔打比賽以來碌碌無為最長的時間。終於，在曼聯右前衛一次突破，用了一個類似戲耍的動作，被埃塞爾狠狠地一腳斷球，埃塞爾斷球橫傳，交到裏查德森腳下，裏查德森沒有停球，也是橫撥，交給了展翼翔。
展翼翔得球後，觀察了一下場上形勢，前麵曼聯防線嚴陣以待，帕維爾和吉文被圍在中間難有作為。還是隻能靠自己了。展翼翔帶球迅速向曼聯防線衝去，要知道展翼翔踢球的一大資本就是速度奇快。隻見他麵對曼聯中場的一名黑人球員，身體左右一晃，如風般從黑人身邊閃過，黑人球員被過後，迅速啟動，緊緊跟著展翼翔，如影隨形，速度毫不落下風，逼得展翼翔無奈向前一腳直塞，傳給了突前的帕維爾，帕維爾才帶了幾步就被後衛圍了上來，隻得橫撥，傳給稍後未知的吉文，吉文略一停頓，想再次傳迴給帕維爾。球滾到禁區弧頂附近，從中路衝上來的展翼翔沒有停球，抬腳怒射，皮球劃出一道外弧線，飛進球門右上角。1：1，查爾頓扳平了比分。
老特拉福德球場瞬間寂靜，看台上的展鵬見到這一幕，興奮地站起來歡唿，也不管周圍人聽不聽得懂，大喊：“漂亮！那是我兒子！”何虹連忙拉了拉展鵬的衣襟，嘴裏叫著：“快坐下！快坐下！”展鵬這才注意到周圍曼聯球迷不太友好的目光，蔫蔫地坐了下去。
布爾金看到這個進球，激動地猛地揮了揮拳頭。吉格斯則是有些懊惱的用手在身前猛地一劃，嘴裏嘟噥著。
最後時刻被扳平了比分，曼聯隊士氣有些受挫，進攻也不再犀利，大概心中已經無奈的接受了平局。場上的歌聲也不再嘹亮，看來受打擊的不止是曼聯球員。
隨著兩短一長的哨音，比賽終場，查爾頓艱難的客場逼平了強勁的曼聯，拿到了了寶貴的1分。
退場時，不知怎麽的，展鵬竟然跳到了場邊，朝展翼翔急切地揮手。
“老爸，怎麽了？”
“快，你幫我跟吉格斯合個影，那可是我的偶像！”
展翼翔領著老爸來到吉格斯麵前：“吉格斯先生，我父親是您的球迷，他說他是看您踢球長大的，非常希望能和您合影留念！”
吉格斯對最後時刻被扳平本來有些懊惱，當看到對方進球的球員時，還是很友善地同意了。
一臉興奮的展鵬站在吉格斯身邊，伸出了兩個手指，擺出了v字造型，展翼翔按下了快門。
吉格斯很有耐心的滿足了展鵬父子的要求，還在展鵬的t恤上簽了名。
展鵬激動地握著吉格斯的手，語無倫次，就差跪了。
曼徹斯特是傑西卡的家鄉，她借機迴了次家後，就和她的兩個哥哥，兩名曼聯球迷趕到了老特拉福德，看球後在場外現場采訪了展翼翔。
展鵬找到等待他的何虹，一臉興奮地說：“老婆，這下好了，迴去後我踢球又有牛逼可吹了！”
何虹白了他一眼：“瞧你這點出息！”