第九十六章能者多勞
重生78，知青老婆跪求複婚 作者：白字 投票推薦 加入書簽 留言反饋
林彥武跟著成工五人去了辦公室查看文件的翻譯情況，等到全部核對完之後，已經是晚上十點半了。
同時心底也忍不住地歎氣，使用說明的翻譯確實出了不少問題。因為涉及到專業知識，翻譯的時候會有很大偏差，比如對鋼水的質量要求，成分、溫度、流動狀態等等。
再比如對於連鑄機結晶器的溫度控製，震動頻率等等，還有澆注工藝，翻譯這些內容的時候，要求翻譯員要對工業機器方麵有一定的了解。
現如今的條件，有這方麵基礎知識的翻譯員，那簡直就是鳳毛麟角。
所以，許多進口機器的使用，在翻譯不準確的情況下，靠的就是工程師們的經驗一點點磨合，才會慢慢進入正軌。
當然，試錯肯定要有代價，要麽是資源的浪費，要麽就是工人一次次失誤，從血與淚中汲取經驗。
這也是五個工程師，為什麽對林彥武如此寶貝的原因。
“來來來，先吃點東西再迴去，折騰了一天，實在太累了。”
華工的徒弟趙鑫端著六大碗熱騰騰的湯麵進了會議室，給大家一人端了一碗。
幾人也沒客氣，拿起筷子就往嘴裏扒拉，下午那頓飯幾人都是隨便對付了兩口，這會兒正餓得厲害。
“哎？趙鑫，來來來坐下一塊兒吃，你找個碗，我給你勻兩筷子。”
林彥武見趙鑫放下碗就往外麵走，趕緊叫住他。
趙鑫擺擺手，臉上露出靦腆的笑容來：“多謝林哥，鍋裏還有呢，我先給你們端過來再去吃。”
連鑄機的使用說明全都被核實過，五個工程師心裏的石頭也落下一大半，一個個這才顯出疲態來，吃完飯就各自睡覺去了。
林彥武吃完湯麵，感覺肚子裏暖烘烘，穿戴好帽子手套口罩大衣，把自己裹得嚴嚴實實的，這才往家走。
經過保衛科的時候，正好看見大春和鐵頭在保安崗裏打瞌睡，見到他的時候明顯清醒了幾分：
“林哥，這麽晚了才下班？”
大春說話的時候麻利地從椅子上站起，打開崗亭的門出來。
“今天你們兩個值班啊？別出來別出來，外頭怪冷的。”
林彥武跟兩人招唿一聲。
“林哥，我們送你一程，走夜路不安全。”
大春跟林彥武說話的同時，鐵頭在崗亭拿起對講機交代了幾句，也跟著一塊兒出來了。
這個時候，不少下鄉的知青迴了城，沒什麽正兒八經的工作，一天到晚遊手好閑，治安確實不好。
“這……我一個大老爺們有什麽不安全的，你們趕緊迴去貓著吧。”
林彥武擺擺手，也就十來分鍾的路程，他又不是個大姑娘，還要人護送。
鐵頭笑了笑：“林哥不用跟我們客氣，眼瞅著要過年了，還是謹慎一點好。走吧，我們兄弟也正好活動活動。”
林彥武沒有再拒絕，這些天街上的小偷明顯多了，甚至還有當街搶的，保衛科和派出所聯合巡邏，忙得很厲害。
迴到家，他招唿兩人進屋喝了熱水，又一人給拿了一盒煙，兩人死活不要，他們本來不是圖這個，無奈林彥武硬要給，最後隻能收下。
第二天上午，林彥武剛一上班，包俊才就抱著一摞資料給他放到桌子上：
“彥武，我來給你送文件。”
林彥武看著近乎一尺厚的文件，滿臉的驚愕：
“這是什麽情況？”
辦公室其他人也都紛紛轉過來盯著那一摞文件看，這看著得有他們一組大半年的工作量了。
包俊才一攤手，臉上多了幾分揶揄的笑容：
“剛才鄭部長親自下令，讓你把今年新進的幾台機器，還有經常出事故的幾台機器的翻譯內容，重新審核一遍。”
“啊？”
林彥武瞪著眼珠子，一副天塌了的表情。
正當這時候，聶主任也笑吟吟地從外麵進來：
“彥武，能者多勞。剛才胡處長找我談話說了這個事情，昨天各位領導迴去之後開了個會，認為翻譯中存在的一些失誤也是造成產量下降的重要原因之一，所以才決定讓你重新審核這些內容。”
胡處長這個人，林彥武隻在外賓接待的時候見過兩次，五十多歲的年紀，看著精瘦精瘦的，存在感很低，但手裏的權力不小。
簡單介紹兩句外事部的情況，鋼廠外事部的部長，和省外事部的部長完全是兩碼事，省外事部的部長，實打實的部級領導。但是，鄭部長實際是副廳級。
他手下兩個副部長都是正處級，再下麵是四個副處級別的處長，胡處長主要負責進口設備的翻譯、審核車間各種設備的內外的資料和稿件、拓展對外交流渠道。
“好，那我盡快完成。”
領導親自下令，林彥武沒辦法拒絕。
聶主任笑笑，拍拍林彥武的肩膀：“放心，你做的一切領導都看在眼裏。”
於是乎，接下來的這些天，林彥武上班下班都報著一堆文件，連圖書館的翻譯工作也暫時停了下來。
連帶著，整個翻譯一組都變得忙碌起來，蘭翠翠和老葛也幫著他審核一些相對簡單的文件，遇到有疑問的問題就圈出來，給林彥武省了不少功夫。
姚鵬三人則跟在三人後麵，一邊學習一邊保障後勤工作，倒是其樂融融。
至於二組和三組，這兩天整體氣氛一直低迷，臨近過年徐主任一天到晚忙得見不到人，陳自強自從迴歸家庭之後，就埋頭苦讀，一有時間就翻書，提高自身能力。
趙輝一天到晚臉上也沒個笑模樣，在接待外賓以前，他一直以為林彥武這樣的年輕人，就算是有點本事也不會威脅到自己的地位。
可如今……
接待外賓沒有自己地份，港口接收新機器也沒有自己地份。
上一次，他跟著胡處長一起去深城接收新機器的時候，出差的福利不用說，各種深城當地的海鮮特產弄迴來不少，又是送禮，又是換錢的，收入頗豐。
這一次的深城之行，他期盼已久，甚至已經暗暗準備了些日子。
沒成想……名額最後卻落在林彥武頭上。
如果單單是一個林彥武也就算了，他不得不承認，對方的能力確實在自己之上。可蘭翠翠是個什麽水平他能不知道嗎？
她一個女流之輩憑什麽跟著一塊兒去深城？
說過來說過去，還不是占了林彥武的光？
和趙輝想法相同的還有三組的張永超，和趙輝一樣，張永超也是三組的扛把子，三組的各種重要翻譯事務，郝主任非常倚重他。
但是，昨天下午在車間的情況，以及今天上午胡處長開會的內容，讓他第一次有了非常強烈的危機感。
同時心底也忍不住地歎氣，使用說明的翻譯確實出了不少問題。因為涉及到專業知識，翻譯的時候會有很大偏差，比如對鋼水的質量要求，成分、溫度、流動狀態等等。
再比如對於連鑄機結晶器的溫度控製，震動頻率等等，還有澆注工藝，翻譯這些內容的時候，要求翻譯員要對工業機器方麵有一定的了解。
現如今的條件，有這方麵基礎知識的翻譯員，那簡直就是鳳毛麟角。
所以，許多進口機器的使用，在翻譯不準確的情況下，靠的就是工程師們的經驗一點點磨合，才會慢慢進入正軌。
當然，試錯肯定要有代價，要麽是資源的浪費，要麽就是工人一次次失誤，從血與淚中汲取經驗。
這也是五個工程師，為什麽對林彥武如此寶貝的原因。
“來來來，先吃點東西再迴去，折騰了一天，實在太累了。”
華工的徒弟趙鑫端著六大碗熱騰騰的湯麵進了會議室，給大家一人端了一碗。
幾人也沒客氣，拿起筷子就往嘴裏扒拉，下午那頓飯幾人都是隨便對付了兩口，這會兒正餓得厲害。
“哎？趙鑫，來來來坐下一塊兒吃，你找個碗，我給你勻兩筷子。”
林彥武見趙鑫放下碗就往外麵走，趕緊叫住他。
趙鑫擺擺手，臉上露出靦腆的笑容來：“多謝林哥，鍋裏還有呢，我先給你們端過來再去吃。”
連鑄機的使用說明全都被核實過，五個工程師心裏的石頭也落下一大半，一個個這才顯出疲態來，吃完飯就各自睡覺去了。
林彥武吃完湯麵，感覺肚子裏暖烘烘，穿戴好帽子手套口罩大衣，把自己裹得嚴嚴實實的，這才往家走。
經過保衛科的時候，正好看見大春和鐵頭在保安崗裏打瞌睡，見到他的時候明顯清醒了幾分：
“林哥，這麽晚了才下班？”
大春說話的時候麻利地從椅子上站起，打開崗亭的門出來。
“今天你們兩個值班啊？別出來別出來，外頭怪冷的。”
林彥武跟兩人招唿一聲。
“林哥，我們送你一程，走夜路不安全。”
大春跟林彥武說話的同時，鐵頭在崗亭拿起對講機交代了幾句，也跟著一塊兒出來了。
這個時候，不少下鄉的知青迴了城，沒什麽正兒八經的工作，一天到晚遊手好閑，治安確實不好。
“這……我一個大老爺們有什麽不安全的，你們趕緊迴去貓著吧。”
林彥武擺擺手，也就十來分鍾的路程，他又不是個大姑娘，還要人護送。
鐵頭笑了笑：“林哥不用跟我們客氣，眼瞅著要過年了，還是謹慎一點好。走吧，我們兄弟也正好活動活動。”
林彥武沒有再拒絕，這些天街上的小偷明顯多了，甚至還有當街搶的，保衛科和派出所聯合巡邏，忙得很厲害。
迴到家，他招唿兩人進屋喝了熱水，又一人給拿了一盒煙，兩人死活不要，他們本來不是圖這個，無奈林彥武硬要給，最後隻能收下。
第二天上午，林彥武剛一上班，包俊才就抱著一摞資料給他放到桌子上：
“彥武，我來給你送文件。”
林彥武看著近乎一尺厚的文件，滿臉的驚愕：
“這是什麽情況？”
辦公室其他人也都紛紛轉過來盯著那一摞文件看，這看著得有他們一組大半年的工作量了。
包俊才一攤手，臉上多了幾分揶揄的笑容：
“剛才鄭部長親自下令，讓你把今年新進的幾台機器，還有經常出事故的幾台機器的翻譯內容，重新審核一遍。”
“啊？”
林彥武瞪著眼珠子，一副天塌了的表情。
正當這時候，聶主任也笑吟吟地從外麵進來：
“彥武，能者多勞。剛才胡處長找我談話說了這個事情，昨天各位領導迴去之後開了個會，認為翻譯中存在的一些失誤也是造成產量下降的重要原因之一，所以才決定讓你重新審核這些內容。”
胡處長這個人，林彥武隻在外賓接待的時候見過兩次，五十多歲的年紀，看著精瘦精瘦的，存在感很低，但手裏的權力不小。
簡單介紹兩句外事部的情況，鋼廠外事部的部長，和省外事部的部長完全是兩碼事，省外事部的部長，實打實的部級領導。但是，鄭部長實際是副廳級。
他手下兩個副部長都是正處級，再下麵是四個副處級別的處長，胡處長主要負責進口設備的翻譯、審核車間各種設備的內外的資料和稿件、拓展對外交流渠道。
“好，那我盡快完成。”
領導親自下令，林彥武沒辦法拒絕。
聶主任笑笑，拍拍林彥武的肩膀：“放心，你做的一切領導都看在眼裏。”
於是乎，接下來的這些天，林彥武上班下班都報著一堆文件，連圖書館的翻譯工作也暫時停了下來。
連帶著，整個翻譯一組都變得忙碌起來，蘭翠翠和老葛也幫著他審核一些相對簡單的文件，遇到有疑問的問題就圈出來，給林彥武省了不少功夫。
姚鵬三人則跟在三人後麵，一邊學習一邊保障後勤工作，倒是其樂融融。
至於二組和三組，這兩天整體氣氛一直低迷，臨近過年徐主任一天到晚忙得見不到人，陳自強自從迴歸家庭之後，就埋頭苦讀，一有時間就翻書，提高自身能力。
趙輝一天到晚臉上也沒個笑模樣，在接待外賓以前，他一直以為林彥武這樣的年輕人，就算是有點本事也不會威脅到自己的地位。
可如今……
接待外賓沒有自己地份，港口接收新機器也沒有自己地份。
上一次，他跟著胡處長一起去深城接收新機器的時候，出差的福利不用說，各種深城當地的海鮮特產弄迴來不少，又是送禮，又是換錢的，收入頗豐。
這一次的深城之行，他期盼已久，甚至已經暗暗準備了些日子。
沒成想……名額最後卻落在林彥武頭上。
如果單單是一個林彥武也就算了，他不得不承認，對方的能力確實在自己之上。可蘭翠翠是個什麽水平他能不知道嗎？
她一個女流之輩憑什麽跟著一塊兒去深城？
說過來說過去，還不是占了林彥武的光？
和趙輝想法相同的還有三組的張永超，和趙輝一樣，張永超也是三組的扛把子，三組的各種重要翻譯事務，郝主任非常倚重他。
但是，昨天下午在車間的情況，以及今天上午胡處長開會的內容，讓他第一次有了非常強烈的危機感。