第一卷 第54章 竟是他
七零下鄉美人成了大院竹馬心尖寵 作者：魚骨咕咕 投票推薦 加入書簽 留言反饋
宋詩詩的英語，還是上一世上大學的時候學的。
正常的口語交流，也是沒有問題的。
若不是有這自信，她也不會答應趙主任來參加考核。
他們現在所處的地方，是個行政大樓，而考核則是在會議室裏。
這邊整條走廊上，大概有三四間會議室。
宋詩詩發現，每間會議室門口，都站著一位和她差不多打扮的男女，他們穿著正式，神色緊張。
顯然也是同她一樣來參加考核的翻譯員。
趙主任將她領到最右邊一間會議室門口候著，簡單囑咐兩句，便離開了，隻說等她考核結束再來接她。
走廊一時恢複安靜。
原本不怎麽緊張的宋詩詩，在這樣的氛圍下，也忍不住搓了搓手。
“請考生進場。”
隨著一道嚴肅的聲音響起，麵前的會議室門從裏麵拉開。
會議室不算大，卻很整潔。
室內放著一張長桌，兩名考官坐在長桌的裏側，一臉嚴肅地看著她。
宋詩詩雙手交疊在身前，禮貌地朝考官微微躬身，“考官好，我是考生宋詩詩。”
“請坐！”其中一位穿著深灰色正裝，留著齊耳短發的女考官，伸手示意她坐下。
宋詩詩在考官正對麵坐下。
她的麵前放著一份文件。
“現在進行的是筆試環節。”
宋詩詩點頭，打開麵前的文件。
上麵分為幾大題，第一道大題是政治文獻的翻譯。
這段時間，為了應對這次考試，宋詩詩在圖書館查閱了很多跟政治有關的英文書籍。
所以這題對她倒是沒什麽難度。
筆試內容涵蓋了多個領域的翻譯，對宋詩詩來說，也算是一次挑戰。
除了跟政治相關的內容，還有與我國傳統文化，還有時事新聞相關的翻譯。
這裏就涉及到一些國際相關的專業詞語。
好在宋詩詩功課做得足，再加上上一世的記憶，正確率還是很高的。
考核過程中，她一直麵帶微笑。
桌邊放著的那本英語詞典，她沒有動過。
光是這一點，就令在場的考官很是驚訝。
經曆長達三個小時的筆試時間，宋詩詩迅速而準確地完成翻譯。
“你可以先去休息會兒，一個小時後來這兒參加口語考核。”女考官起身，領著宋詩詩出會議室。
“好的，麻煩您了。”
會議室的門在她麵前重新關上，她輕輕唿出一口氣。
轉頭朝旁邊的會議室看去，其他考生似乎還沒結束考核。
看了眼腕表上的時間，現在才四點鍾，趙主任估計不會這麽快過來。
她走到旁邊樓道邊的窗口處，朝外望去，高大的棕櫚樹引入眼簾。
“同誌，這邊有考核，不好在這裏逗留的，請離開。”
身後突然響起一道低沉的男聲。
宋詩詩被嚇了一跳，迴身看向來人。
“是你？”她皺起眉頭，麵色不虞。
麵前的男人，身姿挺拔如鬆，一身剪裁合身的藍色中山裝，沒有一絲褶皺。
利落的短發，濃眉下一雙明亮且有神的眼睛，直直地望著她。
男人似乎此時才反應過來，做出恍然的神情，“哦……你是早上商場那個……”
話沒說完，他不好意思地摸摸後腦勺，笑著道：“早上真是對不住，這樣吧，我請你吃飯，算是賠禮道歉了，如何？”
他看得出，宋詩詩身上穿的連衣裙，並不是早上被他撞掉在地的那兩套。
以衣服的嶄新程度來看，明顯是重新買了一套。
他心裏著實有些過意不去。
人家都這麽說了，宋詩詩也不好再擺臉色，但和對方吃飯，那是不可能的。
他和對方不過才見過兩麵，同陌生人沒什麽區別，怎麽可能隨便跟他離開？
“不用了。”
男人也不在意，笑著道：“那去一樓大廳等吧，這裏確實不合適停留。”
宋詩詩點頭。
到了大廳，她發現男人竟然還跟著她。
她停下腳步，迴身問：“還有事？”
“忘記跟你自我介紹了。”男人憨憨一笑，接著正色道：“我叫謝宥安，是負責……”
宋詩詩看了眼腕表上的時間，抬手打斷謝宥安，“不好意思謝同誌，我還有事，就先上去了。”
她跟謝宥安說話，都沒注意到時間，差點就錯過口試時間了。
來不及等謝宥安迴應，她轉身朝樓上跑去。
剛到會議室門口，正巧會議室的門從內打開。
門內的考官看到她，怔愣了一秒，指著走廊另一邊道：“宋同誌，口試在大會議室那邊，你往前走，第一間會議室就是。”
“好的，謝謝。”
深唿吸，調整狀態，她這才邁步朝大會議室走去。
大會議室內，其他三名考生已經在裏麵等候了，口試的考官還沒有來。
聽到門口的動靜，考生們轉頭看了眼，又紛紛收迴視線，並沒有要相互交談的意思。
宋詩詩剛坐下沒多久，三位考官攜著公文包走進會議室。
她的瞳孔不禁收縮了下。
竟是他！
因為在麵前的三位考官中，謝宥安正在其中，且站在最中間的位置。
她隨著其他考生一起起身，向考官微微鞠躬，表示尊敬。
在口試過程中，除了最開始謝宥安進會議室時朝她挑了下眉，後麵幾乎都是一副嚴肅的麵孔，再沒露出半點其他的神情阿來。
他能如此，宋詩詩也悄然鬆了口氣。
口試進行的很順利。
無非就是考官現場模擬外交時會遇到的情況，有時候需要中文翻譯成英文，有時候需要將英文翻譯成中文。
因為外國人的語速是很快的，很多詞，在說話中都是隱去的，這就很考驗翻譯員的功底了。
上一世，宋詩詩在大學有遇到一個外教老師，所以對這方麵，並沒有感到有太大的難度。
反而讓她覺得有難度的，是如何將中方代表的言論，用合理的方式翻譯成英文，不至於讓對方曲解意思。
這很考驗她的詞匯量。
考核結束，外麵的天都黑了。
趙主任早早地就等在會議室門外，瞧見她出來，笑著上前：“辛苦了，走，我帶你去吃飯。”
直到上了車，趙主任才說京市圖書館的領導也會和他們一起用晚餐。
“那一會兒我需要注意些什麽嗎？”宋詩詩莫名有些緊張。
趙主任擺手道：“別緊張，就是大家一起吃個便飯，龔總人很好的。”
“你上次翻譯的那份文件，就是龔總親自審核，然後送上去的。他對你一直很讚賞，多次委托我，說想和你見一麵。”
趙主任都這麽說了，宋詩詩也隻能應下。
正常的口語交流，也是沒有問題的。
若不是有這自信，她也不會答應趙主任來參加考核。
他們現在所處的地方，是個行政大樓，而考核則是在會議室裏。
這邊整條走廊上，大概有三四間會議室。
宋詩詩發現，每間會議室門口，都站著一位和她差不多打扮的男女，他們穿著正式，神色緊張。
顯然也是同她一樣來參加考核的翻譯員。
趙主任將她領到最右邊一間會議室門口候著，簡單囑咐兩句，便離開了，隻說等她考核結束再來接她。
走廊一時恢複安靜。
原本不怎麽緊張的宋詩詩，在這樣的氛圍下，也忍不住搓了搓手。
“請考生進場。”
隨著一道嚴肅的聲音響起，麵前的會議室門從裏麵拉開。
會議室不算大，卻很整潔。
室內放著一張長桌，兩名考官坐在長桌的裏側，一臉嚴肅地看著她。
宋詩詩雙手交疊在身前，禮貌地朝考官微微躬身，“考官好，我是考生宋詩詩。”
“請坐！”其中一位穿著深灰色正裝，留著齊耳短發的女考官，伸手示意她坐下。
宋詩詩在考官正對麵坐下。
她的麵前放著一份文件。
“現在進行的是筆試環節。”
宋詩詩點頭，打開麵前的文件。
上麵分為幾大題，第一道大題是政治文獻的翻譯。
這段時間，為了應對這次考試，宋詩詩在圖書館查閱了很多跟政治有關的英文書籍。
所以這題對她倒是沒什麽難度。
筆試內容涵蓋了多個領域的翻譯，對宋詩詩來說，也算是一次挑戰。
除了跟政治相關的內容，還有與我國傳統文化，還有時事新聞相關的翻譯。
這裏就涉及到一些國際相關的專業詞語。
好在宋詩詩功課做得足，再加上上一世的記憶，正確率還是很高的。
考核過程中，她一直麵帶微笑。
桌邊放著的那本英語詞典，她沒有動過。
光是這一點，就令在場的考官很是驚訝。
經曆長達三個小時的筆試時間，宋詩詩迅速而準確地完成翻譯。
“你可以先去休息會兒，一個小時後來這兒參加口語考核。”女考官起身，領著宋詩詩出會議室。
“好的，麻煩您了。”
會議室的門在她麵前重新關上，她輕輕唿出一口氣。
轉頭朝旁邊的會議室看去，其他考生似乎還沒結束考核。
看了眼腕表上的時間，現在才四點鍾，趙主任估計不會這麽快過來。
她走到旁邊樓道邊的窗口處，朝外望去，高大的棕櫚樹引入眼簾。
“同誌，這邊有考核，不好在這裏逗留的，請離開。”
身後突然響起一道低沉的男聲。
宋詩詩被嚇了一跳，迴身看向來人。
“是你？”她皺起眉頭，麵色不虞。
麵前的男人，身姿挺拔如鬆，一身剪裁合身的藍色中山裝，沒有一絲褶皺。
利落的短發，濃眉下一雙明亮且有神的眼睛，直直地望著她。
男人似乎此時才反應過來，做出恍然的神情，“哦……你是早上商場那個……”
話沒說完，他不好意思地摸摸後腦勺，笑著道：“早上真是對不住，這樣吧，我請你吃飯，算是賠禮道歉了，如何？”
他看得出，宋詩詩身上穿的連衣裙，並不是早上被他撞掉在地的那兩套。
以衣服的嶄新程度來看，明顯是重新買了一套。
他心裏著實有些過意不去。
人家都這麽說了，宋詩詩也不好再擺臉色，但和對方吃飯，那是不可能的。
他和對方不過才見過兩麵，同陌生人沒什麽區別，怎麽可能隨便跟他離開？
“不用了。”
男人也不在意，笑著道：“那去一樓大廳等吧，這裏確實不合適停留。”
宋詩詩點頭。
到了大廳，她發現男人竟然還跟著她。
她停下腳步，迴身問：“還有事？”
“忘記跟你自我介紹了。”男人憨憨一笑，接著正色道：“我叫謝宥安，是負責……”
宋詩詩看了眼腕表上的時間，抬手打斷謝宥安，“不好意思謝同誌，我還有事，就先上去了。”
她跟謝宥安說話，都沒注意到時間，差點就錯過口試時間了。
來不及等謝宥安迴應，她轉身朝樓上跑去。
剛到會議室門口，正巧會議室的門從內打開。
門內的考官看到她，怔愣了一秒，指著走廊另一邊道：“宋同誌，口試在大會議室那邊，你往前走，第一間會議室就是。”
“好的，謝謝。”
深唿吸，調整狀態，她這才邁步朝大會議室走去。
大會議室內，其他三名考生已經在裏麵等候了，口試的考官還沒有來。
聽到門口的動靜，考生們轉頭看了眼，又紛紛收迴視線，並沒有要相互交談的意思。
宋詩詩剛坐下沒多久，三位考官攜著公文包走進會議室。
她的瞳孔不禁收縮了下。
竟是他！
因為在麵前的三位考官中，謝宥安正在其中，且站在最中間的位置。
她隨著其他考生一起起身，向考官微微鞠躬，表示尊敬。
在口試過程中，除了最開始謝宥安進會議室時朝她挑了下眉，後麵幾乎都是一副嚴肅的麵孔，再沒露出半點其他的神情阿來。
他能如此，宋詩詩也悄然鬆了口氣。
口試進行的很順利。
無非就是考官現場模擬外交時會遇到的情況，有時候需要中文翻譯成英文，有時候需要將英文翻譯成中文。
因為外國人的語速是很快的，很多詞，在說話中都是隱去的，這就很考驗翻譯員的功底了。
上一世，宋詩詩在大學有遇到一個外教老師，所以對這方麵，並沒有感到有太大的難度。
反而讓她覺得有難度的，是如何將中方代表的言論，用合理的方式翻譯成英文，不至於讓對方曲解意思。
這很考驗她的詞匯量。
考核結束，外麵的天都黑了。
趙主任早早地就等在會議室門外，瞧見她出來，笑著上前：“辛苦了，走，我帶你去吃飯。”
直到上了車，趙主任才說京市圖書館的領導也會和他們一起用晚餐。
“那一會兒我需要注意些什麽嗎？”宋詩詩莫名有些緊張。
趙主任擺手道：“別緊張，就是大家一起吃個便飯，龔總人很好的。”
“你上次翻譯的那份文件，就是龔總親自審核，然後送上去的。他對你一直很讚賞，多次委托我，說想和你見一麵。”
趙主任都這麽說了，宋詩詩也隻能應下。