第538頁
[英美娛] 好萊塢搖滾日誌 作者：虎刺阿加莎 投票推薦 加入書簽 留言反饋
她輕聲唱了兩句那首讓他們真正開始交談的歌：「現在你是我的了，我們會找到一起追逐太陽的方法，讓我成為和你一起閃耀的那個人。」
諾埃爾伸出手摸著喬琳脖子上的戒指吊墜，看著喬琳的眼睛，借著接下來的歌詞說：「birdy，我們是天生一對，跟我走吧！」
喬琳認真地研讀著他的表情，讀出了字麵以外的東西。她很難形容在那一刻她到底看到了什麽，她隻是覺得她看到了她見過最迷人的一雙藍眼睛，清透得像是冬日的陽光，卻又熱忱得像是夏日的光照，正倏地刺進她的心湖，嘩的一下在水中搖曳著散開，變成萬千顆星星映在水麵，隨著她的心潮舞動著。
然後她便情不自禁地點了點頭，「好。」
諾埃爾臉上瞬間映出了無可比擬的喜悅，他知道她答應他了。
他急切地說：「我們之後好好談談這件事，好嗎？」
喬琳笑著點了下頭。
他們交換了一個很深的吻。
之後工作人員來叫諾埃爾準備上台。喬琳在他走之前仔細地幫他把領子翻了下來，讓這件高領毛衣變成了一件半高的翻領毛衣，好讓他在台上不會覺得不舒服。
「再給我一個吻吧，birdy，」諾埃爾看著她笑道，「祝我好運。」
「noely，你不需要運氣，但我永遠祝你好運。」喬琳說完這句話，就笑著吻了他。
像是一個就要上戰場的戰士一樣，諾埃爾迴吻了她的額頭，隨即轉身跟著樂隊其他成員一起，驕傲地走向他們的直升機。
樂隊乘著直升機前往舞台區，而喬琳則和帕齊等親友們一起乘著高爾夫車前往vip嘉賓區。他們會在那兒欣賞整場表演。
在瘋狂的熱場表演結束後，12.5萬名觀眾都已經在夏日的陽光下站了幾個小時，喝了不少啤酒了。現在他們都在等待著今晚的頭條人物出場，不少人焦急地看著手錶，時不時滿懷期待地望向舞台兩側懸掛著的巨大屏幕。
這時直升機的聲音從天空中傳來，而屏幕上突然出現了倒計時的圖案。
7！
6！
5！
綠洲樂隊的身影出現在了屏幕上。諾埃爾走在前麵，吉他手bonehead、貝斯手guigsy和鼓手艾倫·懷特走在後麵，而利亞姆大搖大擺地跟在最後。
全場觀眾都興奮地歡唿起來，跟著屏幕上不斷閃現的倒計時數字喊了起來。
4！
3！
2！
1！
綠洲五人從舞台後走了出來，每個人都舉著一個巨大的充氣足球，並且把它們扔進了人群中。
諾埃爾走到舞台邊緣，像是剛剛贏下了世界盃冠軍一樣，高舉雙拳，興奮地享受著十多萬人的歡唿聲。他放下胳膊後一邊往舞台另一側走，一邊上下晃著手示意觀眾們的歡唿更大些。
而在他身後的利亞姆正穿著一件白色拉夫勞倫遊獵夾克，梳著妹妹頭，戴著圓框眼鏡，整體外形看起來幾乎像是約翰·列儂再世。他走到舞台前方，伸展雙臂，擺出了巴西耶穌像一模一樣的姿勢，囂張地感受著人群的熱情。
喬琳、帕齊和凱特在舞台下也加入了觀眾們的行列，像狂熱粉絲一樣歡唿，惹得一旁的賈維斯·庫克大笑。
伴隨著器樂《the swamp song》響起，今晚的演出正式開始了！
直到很久以後，喬琳都無法仔細迴憶起這之後她都幹了什麽。但她始終清晰地記得，等到利亞姆走開把舞台讓給諾埃爾後，諾埃爾坐在舞台中央，抱著吉他，準備表演他主唱的那兩首歌。他輕掃了一下吉他弦，對著場下所有觀眾說：「這首歌叫做《the mastern》，它是有關年輕人的，你們都很年輕，你們今晚都會創造歷史，永遠都別忘記這一點！」
在觀眾的歡唿聲中，他稍微停頓了一下，對著話筒繼續說：「以及，這是給那個穿著白色毛衣的小夜鶯的，你和我，我們都會被歷史銘記。」
--------------------
songbird，鳴禽，歌鳥，夜鶯，非正式的情況下也可以用作指代女歌手。
——————
諾有缸喜劇小劇場：
在納貝沃斯演唱會正式開始前，諾埃爾接受bbc radio 1廣播採訪時提到了演出前一晚的那個敲門的陌生人，講述了這個故事：
「我打開門後，那個人對我說，『嘿，老兄，你們會在納貝沃斯對吧？』我說『是啊。』他說，『哦，我以為你們會在那兒呢。』之後我突然意識到，他可能來這兒是想入室行竊。他在說一些他的兄弟會去演唱會之類的事，然後我說，『嘿，你猜巧不巧，我兄弟也會去！』然後他就走了。
「等他轉過身去的時候，我才看清楚他穿著一件曼聯t恤，背後寫著『坎通納』！這一切就突然說得通了！我迴到床上，告訴喬這件事，她說我可能是在胡思亂想，但我知道我是對的！現在那個傢夥說不定正在我家邊聽這個廣播，邊罵我呢！嘿，如果你真的在那兒，夥計，別拿走我們的披頭士照片，也別動我老婆的吉他！」
——————
「老婆」是missus，盡管詞典上把這個詞翻譯成「太太、妻子（俚語版）」，但實踐中它可以用來指長期伴侶和女朋友，我找不到中文裏更好的對應詞了，對象？媳婦兒？其實和老婆差不多，口頭稱唿不一定真的代表了婚姻關係。
坎通納是傳奇球星埃裏克·坎通納，曾經為城蜜諾有缸的對家曼聯效力，所以我高度懷疑他關於球衣這段是編的！可實在太有趣了，我就稍微信一下。
諾埃爾伸出手摸著喬琳脖子上的戒指吊墜，看著喬琳的眼睛，借著接下來的歌詞說：「birdy，我們是天生一對，跟我走吧！」
喬琳認真地研讀著他的表情，讀出了字麵以外的東西。她很難形容在那一刻她到底看到了什麽，她隻是覺得她看到了她見過最迷人的一雙藍眼睛，清透得像是冬日的陽光，卻又熱忱得像是夏日的光照，正倏地刺進她的心湖，嘩的一下在水中搖曳著散開，變成萬千顆星星映在水麵，隨著她的心潮舞動著。
然後她便情不自禁地點了點頭，「好。」
諾埃爾臉上瞬間映出了無可比擬的喜悅，他知道她答應他了。
他急切地說：「我們之後好好談談這件事，好嗎？」
喬琳笑著點了下頭。
他們交換了一個很深的吻。
之後工作人員來叫諾埃爾準備上台。喬琳在他走之前仔細地幫他把領子翻了下來，讓這件高領毛衣變成了一件半高的翻領毛衣，好讓他在台上不會覺得不舒服。
「再給我一個吻吧，birdy，」諾埃爾看著她笑道，「祝我好運。」
「noely，你不需要運氣，但我永遠祝你好運。」喬琳說完這句話，就笑著吻了他。
像是一個就要上戰場的戰士一樣，諾埃爾迴吻了她的額頭，隨即轉身跟著樂隊其他成員一起，驕傲地走向他們的直升機。
樂隊乘著直升機前往舞台區，而喬琳則和帕齊等親友們一起乘著高爾夫車前往vip嘉賓區。他們會在那兒欣賞整場表演。
在瘋狂的熱場表演結束後，12.5萬名觀眾都已經在夏日的陽光下站了幾個小時，喝了不少啤酒了。現在他們都在等待著今晚的頭條人物出場，不少人焦急地看著手錶，時不時滿懷期待地望向舞台兩側懸掛著的巨大屏幕。
這時直升機的聲音從天空中傳來，而屏幕上突然出現了倒計時的圖案。
7！
6！
5！
綠洲樂隊的身影出現在了屏幕上。諾埃爾走在前麵，吉他手bonehead、貝斯手guigsy和鼓手艾倫·懷特走在後麵，而利亞姆大搖大擺地跟在最後。
全場觀眾都興奮地歡唿起來，跟著屏幕上不斷閃現的倒計時數字喊了起來。
4！
3！
2！
1！
綠洲五人從舞台後走了出來，每個人都舉著一個巨大的充氣足球，並且把它們扔進了人群中。
諾埃爾走到舞台邊緣，像是剛剛贏下了世界盃冠軍一樣，高舉雙拳，興奮地享受著十多萬人的歡唿聲。他放下胳膊後一邊往舞台另一側走，一邊上下晃著手示意觀眾們的歡唿更大些。
而在他身後的利亞姆正穿著一件白色拉夫勞倫遊獵夾克，梳著妹妹頭，戴著圓框眼鏡，整體外形看起來幾乎像是約翰·列儂再世。他走到舞台前方，伸展雙臂，擺出了巴西耶穌像一模一樣的姿勢，囂張地感受著人群的熱情。
喬琳、帕齊和凱特在舞台下也加入了觀眾們的行列，像狂熱粉絲一樣歡唿，惹得一旁的賈維斯·庫克大笑。
伴隨著器樂《the swamp song》響起，今晚的演出正式開始了！
直到很久以後，喬琳都無法仔細迴憶起這之後她都幹了什麽。但她始終清晰地記得，等到利亞姆走開把舞台讓給諾埃爾後，諾埃爾坐在舞台中央，抱著吉他，準備表演他主唱的那兩首歌。他輕掃了一下吉他弦，對著場下所有觀眾說：「這首歌叫做《the mastern》，它是有關年輕人的，你們都很年輕，你們今晚都會創造歷史，永遠都別忘記這一點！」
在觀眾的歡唿聲中，他稍微停頓了一下，對著話筒繼續說：「以及，這是給那個穿著白色毛衣的小夜鶯的，你和我，我們都會被歷史銘記。」
--------------------
songbird，鳴禽，歌鳥，夜鶯，非正式的情況下也可以用作指代女歌手。
——————
諾有缸喜劇小劇場：
在納貝沃斯演唱會正式開始前，諾埃爾接受bbc radio 1廣播採訪時提到了演出前一晚的那個敲門的陌生人，講述了這個故事：
「我打開門後，那個人對我說，『嘿，老兄，你們會在納貝沃斯對吧？』我說『是啊。』他說，『哦，我以為你們會在那兒呢。』之後我突然意識到，他可能來這兒是想入室行竊。他在說一些他的兄弟會去演唱會之類的事，然後我說，『嘿，你猜巧不巧，我兄弟也會去！』然後他就走了。
「等他轉過身去的時候，我才看清楚他穿著一件曼聯t恤，背後寫著『坎通納』！這一切就突然說得通了！我迴到床上，告訴喬這件事，她說我可能是在胡思亂想，但我知道我是對的！現在那個傢夥說不定正在我家邊聽這個廣播，邊罵我呢！嘿，如果你真的在那兒，夥計，別拿走我們的披頭士照片，也別動我老婆的吉他！」
——————
「老婆」是missus，盡管詞典上把這個詞翻譯成「太太、妻子（俚語版）」，但實踐中它可以用來指長期伴侶和女朋友，我找不到中文裏更好的對應詞了，對象？媳婦兒？其實和老婆差不多，口頭稱唿不一定真的代表了婚姻關係。
坎通納是傳奇球星埃裏克·坎通納，曾經為城蜜諾有缸的對家曼聯效力，所以我高度懷疑他關於球衣這段是編的！可實在太有趣了，我就稍微信一下。