第497頁
[英美娛] 好萊塢搖滾日誌 作者：虎刺阿加莎 投票推薦 加入書簽 留言反饋
兩個醉鬼現在都沒意識到他們在互相稱讚對方很清醒。
喬琳最後不知道自己是怎麽掛掉電話的，她在地板上睡著了，然後被管家叫醒後帶著她所經歷過的最厲害的酒後頭疼上了飛機。
她在飛機上又喝了一點迴魂酒。它或許減輕了她的頭疼，但卻沒讓她的處境好起來，她現在甚至想不明白她到底應該怎麽直視媽媽。
哦，媽媽……
喬琳知道自己不可能真的恨她，可喬琳知道自己真的很生氣！
瑪麗亞已經在布魯克林的老宅裏等著她了。
「所以，喬，你知道多少了？」
「全部的，或者一無所知。」
「你想知道什麽？」
「你是寶拉·格洛裏嗎？」
「寶拉·格洛裏已經死了，喬，她很久前就死了。但我想，人不可能永遠逃離她的過去。」
喬琳攥緊了拳頭，盡量平靜地問：「她的故事是什麽？」
「1938年，一個8歲的瑞典女孩跟著父親一起從埃利斯島入境紐約。像所有那個年代想要逃離極端貧困的瑞典農民一樣，他們靠著兩張美國親戚寄來的船票帶著美國夢登上了那艘船。可她父親半路就病倒了，漫長的航行讓他在登上埃利斯島的第二天就死於肺炎，就像是她可憐的母親一樣苦命。她甚至沒錢妥善地埋葬他，同鄉們同情她，集資把他安葬在了公共墓園裏。她住在堂叔家裏，每天五點起來工作，好讓自己能攢夠每天的飯錢。18歲時她在一家知名的夜總會找到了一份做捲菸女郎的工作。她很漂亮，對一個貧窮女孩來說，美貌可能是種幸運，也可能是種災難。她遇到了他，一個風度翩翩的富有男人，一個很受人尊敬的生意人。是的，他比她大15歲，他有妻子，但是……」
瑪麗亞嘆了口氣，「喬，你得知道，她是個好人，但她不是天使，她不隻是看到了一個男人，你明白嗎？她看到了她的出路。或者說，她以為她看到了她的出路。她懷孕了，那個已婚男人卻不肯娶她，這會在整個義大利裔社區裏製造醜聞，他的身份不允許他有一個未婚先孕的私生子。但他也不許她帶著他的孩子離開，她也不敢離開他，她那個時候才意識到這個曾經上過《紐約時報》的成功商人到底是誰，為什麽人們如此尊敬他。那不是尊敬，那是恐懼。在那個時候，他控製著整個紅鉤碼頭的走私生意，傳聞說他每天都有7000美元進帳，而那是50年代。他是整個犯罪辛迪加係統裏的中間人，那些黒手黨老闆們都尊重他，希望他充當見證人和說客。他沒把他的手弄髒，可他的錢絕對不幹淨。」
喬琳覺得自己的唿吸幾乎要暫停了，「所以這就是為什麽你不姓米尼奧的原因嗎？」
「是的，他要求他手下的一個商人娶了她。事實上，那個孩子根本不知道自己的生父是誰，她一直以為她父親是個勤勤懇懇的普通商人。查爾斯·格洛裏，他確實不是個慈愛的父親和丈夫，但他是她父親，你明白嗎？所以你能想到當社區裏開始謠傳她父親的失蹤同大人物米尼奧先生有關時，她到底有多害怕嗎？她……」
瑪麗亞嘆了口氣，轉換了人稱：「我……我當時隻有10歲，那個我一直認為是父親的男人查爾斯·格洛裏失蹤了，人們都知道他應該是死了，因為他是個告密者。然後人們看著米尼奧先生出入我家，米尼奧太太在幾年前去世了，他打算把我和媽媽接迴家。你能想像嗎？那個可能殺了你父親的人現在要娶你母親，讓你叫他父親……我又憤怒又恐懼又怨恨，直到我母親告訴我米尼奧先生才是我的生父……」
瑪麗亞又重重地嘆了口氣，她眼圈紅通通的，說話的語調卻平靜得像是在講別人的故事。
「但她拒絕了成為米尼奧太太的機會，她想要我有個正常的生活。當然，米尼奧先生很生氣，但他事實上是個很不錯的父親。他的兒子們，我的同父異母兄弟們對我也很好。也許是因為我是唯一的女孩，他們照顧我。年紀最小的那個同我最親近，我們去同一所學校。」
「那就是那個你說的……」
「是的，文森特，我們管他叫文尼。文尼很聰明，他學業最好。父親希望他能離開家族生意，成為律師或者醫生。他確實做到了。他去了大學，然後被醫學院錄取。至於我，我父親認為他的小天使隻需要過著安靜的生活就好，他會為我挑選一個很棒的丈夫，但他還是支付了我的學費和生活費，並且幫我改了名字。他甚至沒生氣我不願意用他的姓氏，我猜他可能其實也隱隱地希望我離他的家族生意遠一點。」
「所以紮納……？」
「那是我外祖母的姓氏。她祖上來自德國。」
「所以他是個還不錯的父親？」
「不，你不明白那到底是什麽樣的生活！你不明白你看著家裏麵和藹可親的父親時，外麵的報紙在傳他與數條人命有關是什麽感覺！你不明白走出家門幹什麽都會被聯邦調查局的探員跟蹤是什麽感覺，他們把你看成是罪犯預備役，因為你流著那個男人的血！你不明白你所有的童年朋友都害怕你，因為你是米內奧先生的女兒，他們不得不跟你做朋友，但他們不是你的朋友是什麽感覺！你不明白當家族內鬥開始，所有你曾經親切地擁抱過的叔叔們轉眼就互相殘殺是什麽感覺……」
瑪麗亞的淚水淌過臉頰，她的聲音卻依然平靜。
喬琳最後不知道自己是怎麽掛掉電話的，她在地板上睡著了，然後被管家叫醒後帶著她所經歷過的最厲害的酒後頭疼上了飛機。
她在飛機上又喝了一點迴魂酒。它或許減輕了她的頭疼，但卻沒讓她的處境好起來，她現在甚至想不明白她到底應該怎麽直視媽媽。
哦，媽媽……
喬琳知道自己不可能真的恨她，可喬琳知道自己真的很生氣！
瑪麗亞已經在布魯克林的老宅裏等著她了。
「所以，喬，你知道多少了？」
「全部的，或者一無所知。」
「你想知道什麽？」
「你是寶拉·格洛裏嗎？」
「寶拉·格洛裏已經死了，喬，她很久前就死了。但我想，人不可能永遠逃離她的過去。」
喬琳攥緊了拳頭，盡量平靜地問：「她的故事是什麽？」
「1938年，一個8歲的瑞典女孩跟著父親一起從埃利斯島入境紐約。像所有那個年代想要逃離極端貧困的瑞典農民一樣，他們靠著兩張美國親戚寄來的船票帶著美國夢登上了那艘船。可她父親半路就病倒了，漫長的航行讓他在登上埃利斯島的第二天就死於肺炎，就像是她可憐的母親一樣苦命。她甚至沒錢妥善地埋葬他，同鄉們同情她，集資把他安葬在了公共墓園裏。她住在堂叔家裏，每天五點起來工作，好讓自己能攢夠每天的飯錢。18歲時她在一家知名的夜總會找到了一份做捲菸女郎的工作。她很漂亮，對一個貧窮女孩來說，美貌可能是種幸運，也可能是種災難。她遇到了他，一個風度翩翩的富有男人，一個很受人尊敬的生意人。是的，他比她大15歲，他有妻子，但是……」
瑪麗亞嘆了口氣，「喬，你得知道，她是個好人，但她不是天使，她不隻是看到了一個男人，你明白嗎？她看到了她的出路。或者說，她以為她看到了她的出路。她懷孕了，那個已婚男人卻不肯娶她，這會在整個義大利裔社區裏製造醜聞，他的身份不允許他有一個未婚先孕的私生子。但他也不許她帶著他的孩子離開，她也不敢離開他，她那個時候才意識到這個曾經上過《紐約時報》的成功商人到底是誰，為什麽人們如此尊敬他。那不是尊敬，那是恐懼。在那個時候，他控製著整個紅鉤碼頭的走私生意，傳聞說他每天都有7000美元進帳，而那是50年代。他是整個犯罪辛迪加係統裏的中間人，那些黒手黨老闆們都尊重他，希望他充當見證人和說客。他沒把他的手弄髒，可他的錢絕對不幹淨。」
喬琳覺得自己的唿吸幾乎要暫停了，「所以這就是為什麽你不姓米尼奧的原因嗎？」
「是的，他要求他手下的一個商人娶了她。事實上，那個孩子根本不知道自己的生父是誰，她一直以為她父親是個勤勤懇懇的普通商人。查爾斯·格洛裏，他確實不是個慈愛的父親和丈夫，但他是她父親，你明白嗎？所以你能想到當社區裏開始謠傳她父親的失蹤同大人物米尼奧先生有關時，她到底有多害怕嗎？她……」
瑪麗亞嘆了口氣，轉換了人稱：「我……我當時隻有10歲，那個我一直認為是父親的男人查爾斯·格洛裏失蹤了，人們都知道他應該是死了，因為他是個告密者。然後人們看著米尼奧先生出入我家，米尼奧太太在幾年前去世了，他打算把我和媽媽接迴家。你能想像嗎？那個可能殺了你父親的人現在要娶你母親，讓你叫他父親……我又憤怒又恐懼又怨恨，直到我母親告訴我米尼奧先生才是我的生父……」
瑪麗亞又重重地嘆了口氣，她眼圈紅通通的，說話的語調卻平靜得像是在講別人的故事。
「但她拒絕了成為米尼奧太太的機會，她想要我有個正常的生活。當然，米尼奧先生很生氣，但他事實上是個很不錯的父親。他的兒子們，我的同父異母兄弟們對我也很好。也許是因為我是唯一的女孩，他們照顧我。年紀最小的那個同我最親近，我們去同一所學校。」
「那就是那個你說的……」
「是的，文森特，我們管他叫文尼。文尼很聰明，他學業最好。父親希望他能離開家族生意，成為律師或者醫生。他確實做到了。他去了大學，然後被醫學院錄取。至於我，我父親認為他的小天使隻需要過著安靜的生活就好，他會為我挑選一個很棒的丈夫，但他還是支付了我的學費和生活費，並且幫我改了名字。他甚至沒生氣我不願意用他的姓氏，我猜他可能其實也隱隱地希望我離他的家族生意遠一點。」
「所以紮納……？」
「那是我外祖母的姓氏。她祖上來自德國。」
「所以他是個還不錯的父親？」
「不，你不明白那到底是什麽樣的生活！你不明白你看著家裏麵和藹可親的父親時，外麵的報紙在傳他與數條人命有關是什麽感覺！你不明白走出家門幹什麽都會被聯邦調查局的探員跟蹤是什麽感覺，他們把你看成是罪犯預備役，因為你流著那個男人的血！你不明白你所有的童年朋友都害怕你，因為你是米內奧先生的女兒，他們不得不跟你做朋友，但他們不是你的朋友是什麽感覺！你不明白當家族內鬥開始，所有你曾經親切地擁抱過的叔叔們轉眼就互相殘殺是什麽感覺……」
瑪麗亞的淚水淌過臉頰，她的聲音卻依然平靜。